masumi is a pc operator / fumiyo is a designer - Visions du Réel

370 | ATELIERS | APICHATPONG WEERASETHAKUL
MASUMI IS A PC OPERATOR / FUMIYO IS A DESIGNER
THAÏLANDE/JAPON | 2001 | COLOUR | DV | 6’
WORLD SALES/
SWISS DISTRIBUTOR
Kick the Machine
Apichatpong Weerasethakul
44/17 Ladprao 15
Jatujak, Bangkok 10900
Thaïlande
Tél. +66 9 112 8576
kickthemachine@softhome.net
DIRECTOR
Apichatpong Weerasethakul
PHOTOGRAPHY
Apichatpong Weerasethakul
EDITING
Apichatpong Weerasethakul
PRODUCTION
Kick the Machine
Apichatpong Weerasethakul
44/17 Ladprao 15
Jatujak, Bangkok 10900
Thaïlande
Tél. +66 9 112 8576
kickthemachine@softhome.net

APICHATPONG WEERASETHAKUL | ATELIERS | 371
Ces deux vidéos d’Apichatpong Weerasethakul,
Masumi is a PC Operator et Fumiyo is a
Designer, font partie, avec quelques autres
pièces, de l’installation «Narratives», montrée
en 2001 à l’Intercross Art Center de Sapporo
(Japon). Leur dispositif est identique: une
série énigmatique de longs plans fixes muets
isolent, sous divers angles de prises de vue, un
personnage immobile au regard absent et ce
qui l’entoure. Dans Masumi is a PC Operator,
une femme se tient debout seule face à
la fenêtre de son appartement. Dans Fumiyo
is a Designer, elle est assise sur un banc
public. Des musiciens de rues jouent de la
guitare et chantent.
Pour Apichatpong Weerasethakul, le cinéma
ne reproduit pas la réalité mais la retranscrit,
en enregistrant ce que l’œil humain ne peut
voir. En faisant ainsi varier ostensiblement la
position de la caméra, l’artiste interroge les
processus de construction de la narration et
d’identification propres à ce médium. Il brise
les codes classiques du récit, en déstructurant
l’espace et le temps par des raccords
improbables. Cette fragmentation des séquences
et l’absence de bande sonore conduisent
inévitablement le spectateur à combler les
manques, à imaginer les pensées intérieures
du protagoniste à l’écran et l’atmosphère de
la scène. Comme dans le cinéma «open air»
thaï, le public peut à l’aide d’un microphone,
mis à la disposition des visiteurs, laisser libre
cours à sa fantaisie dans ce qui pourrait s’apparenter
à un curieux karaoké cinématographique.
(am)
Die beiden Videos Masumi is a PC Operator
und Fumiyo is a Designer von Apichatpong
Weerasethakul gehören, zusammen mit
einigen anderen Arbeiten, zu der Installation
«Narratives», die 2001 im Intercross Art Center
von Sapporo (Japan) gezeigt wurde. Ihre
Anlage ist identisch: in einer Reihe rätselhafter,
langer, fester und stummer Einstellungen
werden aus verschiedenen Kamera-Blickwinkeln
eine unbewegte Person mit abwesendem
Blick und ihre Umgebung isoliert dargestellt.
In Masumi is a PC Operator, steht eine
Frau alleine am Fenster ihrer Wohnung. In
Fumiyo is a Designer, sitzt sie auf einer
öffentlichen Bank. Straßenmusiker spielen
Gitarre und singen. Für Apichatpong Weerasethakul
reproduziert das Kino die Wirklichkeit
nicht, sondern schreibt sie um, indem es
aufzeichnet, was das menschliche Auge nicht
sehen kann. Indem er die Kamerapositionen
ostentativ wechselt, hinterfragt der Künstler
die dem Medium eigenen Konstruktionsprozesse
von Erzählung und Identifikation. Er
bricht die klassischen Erzähl-Codes, indem
er die Strukturen von Raum und Zeit durch
unwahrscheinliche Übergänge auflöst. Diese
Fragmentierung der Sequenzen und die Abwesenheit
einer Tonspur führen den Betrachter
unweigerlich dazu, die Leerstellen zu füllen,
sich die Gedanken der Protagonisten auf der
Leinwand und die Athmosphäre der Szene vorzustellen.
Wie im thailändischen Open-Air-Kino
kann das Publikum mittels eines den Zuschauern
zur Verfügung gestellten Mikrofons in einer
Art seltsamen, cinematografischen Karaoke
seiner Fantasie freien Lauf lassen.
(am – Übersetzung: rna)
Apichatpong Weerasethakul’s two videos,
Masumi is a PC Operator and Fumiyo is
a designer, form part – together with a few
others – of an installation called “Narratives”
shown at the Sapporo Intercross Art Center
in Japan in 2001. Their set-up is identical: an
enigmatic series of mute static long shots
taken from several angles single out an
absent-looking immobile figure and its surroundings.
In Masumi is a PC Operator, a
woman stands alone at the window of her
apartment. In Fumiyo is a Designer, she
sits on a public bench. Street musicians play
the guitar and sing. For Apichatpong Weerasethakul,
cinema does not reproduce reality.
Rather, it transcribes reality by recording what
the human eye cannot perceive. By ostensibly
varying the position of the camera, the
artist questions the process of narration and
identification specific to this medium. He
breaks the classic rules of narration by deconstructing
time and space by linking them both
in an improbable way. This fragmentation of
sequences and the absence of a soundtrack
induce the audience to fill the gaps and to
imagine the inner thoughts of the protagonist
on the screen, as well as the atmosphere of
the scene. Like in open-air Thai cinema, the
spectators can give free rein to their imagination
by means of a microphone put at their
disposal, thus creating a kind of bizarre cinematographic
karaoke. (am – Translation: chu)