Gedenkbuch Книга памяти - Dokumentationsstelle

Geschichte des
Friedhofes
История
кладбища
Im Ersten Weltkrieg befand sich auf dem T ruppenübungsplatz
Hammelburg ein großes Gefangenenlager.
Die verstorbenen 58 Russen und 26 Serben wur den auf
einem eigens angelegten Friedhof an der Hundsfelder
Straße bestattet.
Von 1939 an, als der Zweite Weltkrieg begann, waren
wieder Gefangene auf der Hammelbur ger Höhe untergebracht.
Die überwiegende Anzahl bestand aus sowjetrussischen
Soldaten. Aber auch Briten, Franzosen,
Italiener, Jugoslawen, Polen und Angehörige anderer
Völker waren hier gefangen.
Viele starben eines natürlichen T odes oder erlagen
Krankheiten. 73 Jugoslawen, 50 Sowjetr ussen, 35 Polen
und 24 T schechen beerdigte man im Friedhof an der
Hundsfelder Straße. Briten, Franzosen und Italiener, die
hier bestattet waren, wurden von ihren Gräberdiensten
nach Kriegsende ausgebettet und in ihr e Heimat überführt.
Das größte Gräberfeld entstand am Felschen. Hier
wurden 44 russische Soldaten, die im Ersten W eltkrieg
verstarben und 2 987 Angehörige der Sowjetarmee,
unter ihnen 17 Frauen, bestattet.
Nach der Kapitulation 1945 blieben die beiden
Friedhöfe einige Zeit sich selbst überlassen. 1948
übertrug der amerikanischen Gouverneur die Pflege der
Friedhöfe dem Landkr eis Hammelburg. Kreisoberamtmann
Fritz Hohmann sorgte bis zu seinem Tode im
Jahr 1970 mit beispielhafter Hingabe für seine toten
Schützlinge. Der Landesverband Bayern des V olksbundes
leistete fachmännische Hilfen. Er bar g in den
frühen sechziger Jahr en 427 T ote aus Behelfsgräbern
und gab ihnen hier einen gesicherten Ruheplatz.
Der Volksbund strebte eine endgültige Gestaltung an
und der Landrat des dafür inzwischen zuständigen
Landkreises Bad Kissingen gab dafür seine Zustimmung.
Die Arbeiten wurden 1974 bis 1975 ausgeführt.
Am Felschen führt jetzt, wenn man den
Mauereingang mit dem r unden Bogen passiert hat, ein
Plattenweg zu einem kapellenartigen Bauwerk mit
zweiseitig offenem Raum. Auf der dem Besucher
24
Во время Первой мировой войны на территории
полигона Хаммельбург находился крупный лагерь
для военнопленных. Умершие там 58 русских и 26
сербов были захоронены на специально сооруженном
кладбище на улице Хунсфельдерштрассе.
Начиная с 1939 года, т.е. с начала Второй мировой
войны, опять на Хаммельбургской возвышенности
размещались пленные. Большинство из них составили
советские солдаты. Но кроме них здесь находились
англичане, французы, итальянцы, югославы,
поляки, а также военнопленные других национальностей.
Многие умерли естественной смертью или же от
болезней. 73 югослава, 50 русских, 35 поляков и 24
чеха похоронены на кладбище на улице Хунсфельдерштрассе.
Англичане, французы и итальянцы,
захороненные здесь, по окончании войны своими
службами по уходу за воинскими могилами были
перезахоронены на родине.
Самое крупное кладбище было сооружено в местечке
«Aм Фельсхен». Здесь захоронено 44 русских
солдата с Первой мировой войны и 2 987 служащих
Советской Армии, среди них 17 женщин.
После капитуляции 1945 года некоторое время
никто не заботился об этих двух кладбищах. В 1948
году американский губернатор передал уход за
кладбищами в руки районного управления Хаммельбург.
Крайсоберамтманн Фритц Хоманн до самой
своей смерти в 1970 году с большой личной отдачей
заботился об уходе за кладбищами. Деловую помощь
он получал и от баварской земельной организации
Народного Союза. В начале 60-х годов 427 захоронений
было эксгумировано из временных могил и
перезахоронено на основном кладбище.
Народный Союз стремился к окончательному
оформлению кладбища и ландрат, теперь ответственный
за эту территорию района Бад Киссингена,
дал на это свое согласие. Работы проходили в
1974-75 гг. Сейчас в местечке «Aм Фельсхен», когда
проходишь каменную арку к зданию, похожему на
www.dokst.de