Gedenkbuch Книга памяти - Dokumentationsstelle

Den Frieden
pflegen
Призыв чтить
мир
Sieben Mitglieder des Föderationsrates der Russischen
Föderation legten auf dem Friedhof ihr er gefallenen
Landsleute am Rande des T ruppenübungsplatzes
einen Kranz nieder. Die Gästegruppe unter Leitung des
Vorsitzenden des Ratsausschusses für Sicher heit und
Verteidigungsfragen, Alexander Iwanowitsch Rjabow ,
ist auf einer Rundr eise durch Deutschland. Nach dem
einstündigen Aufenthalt auf dem Hammelburger Friedhof
fuhren die Russen weiter nach Kassel, um die
Bundesgeschäftsstelle des V olksbundes Deutsche
Kriegsgräberfürsorge zu besuchen.
Vor ihrer Abreise dorthin machte die Gr uppe auch
einen Abstecher zum kleineren der beiden Russenfriedhöfe
auf dem Lagerber g. An der Kranzniederlegung
dort nahmen auch Vertreter des Landkreises, der Stadt
und der Infanterieschule teil. Begleitet wur den die russischen
Gäste unter ander em vom Landesgeschäftsführer
der Kriegsgräberfürsor ge, Gerd Krause, sowie
von Nikolai Sirota vom Generalkonsulat der Russischen
Föderation in München.
Da auf dem r ussischen Friedhof im Lager viele der
3 031 Gefallenen anonym beigesetzt wurden, bat Krause
die Russen, in den Archiven ihres Landes nach den
Namen der Toten zu forschen. Rjabow sagte, dass die
Politiker beider Länder nicht nur den Frieden anmahnen,
sondern ihn auch pflegen sollten.
Der Föderationsrat ist eines der bedeutendsten
Gremien im politischen Rußland. In ihm sind die Gebiete
und Republiken des Riesenstaates vertr eten. Zur
Gedenkfeier auf dem r ussischen Friedhof war auch
Eduard Schilling gekommen, der seit 20 Jahr en ehrenamtlich
die letzte Ruhestätte dieser Gefallenen pflegt.
Landesgeschäftsführer Krause vom V olksbund hob
gegenüber den Russen die rührige Arbeit des Hammelburgers
mit den W orten hervor: «Sie sehen, wir kümmern
uns um die Toten aus der Fremde wie um unsere
eigenen.»
Mainpost vom 21. November 1996
26
Семь членов Совета федерации Российской Федерации
возложили венки на кладбище погибших
земляков, находящегося на краю полигона. Группа
гостей под руководством председателя комиссии по
вопросам безопасности и обороны Совета федерации
Александра Ивановича Рябова находится в Германии
в служебной командировке. После одночасового пребывания
на кладбище Хаммельбурга русские поехали
дальше в Кассель, чтобы посетить федеральное
управление Народного Союза Германии по уходу за
военными могилами.
Перед отъездом туда гости из России коротко
посетили и второе, не столь крупное кладбище
русских на лагерной горке. В возложении там венков
принимали участие также представители районного
управления, городского и пехотного училища.
Русских гостей сопровождали управляющий земельными
делами Народного Союза Герд Краузе и
Николай Сирота - представитель генерального консульства
Российской Федерации в Мюнхене.
Поскольку многие могилы из захороненных на
русском кладбище 3 031 человек всё ещё были анонимными,
Краузе обратился к русским гостям с
просьбой помочь вести поиски имен захороненных в
архивах их страны. Рябов сказал, что политикам
обеих стран пора не только говорить о мире, но и
самим чтить его.
Совет Федерации является одним из наиболее
значимых органов в политической жизни России. На
мемориальное торжество на русском кладбище пришел
и Эдуард Шиллинг, который уже в течение 20 лет
добровольно ухаживает за могилами погибших.
Управляющий земельными делами Народного Союза
Герд Краузе обратился к гостям из России, подчеркивая
труд жителя Хаммельбурга, со словами: «Как
видите, мы заботимся о чужих погибших так же как и
о своих собственных.»
«Майнпост» 21 ноября 1996 года
www.dokst.de