notice d'installation, utilisation et entretien secheuse ... - IMESA SpA

E071001C 02/11/09
NOTICE D’INSTALLATION, UTILISATION
ET ENTRETIEN
SECHEUSE REPASSEUSE MCM
IMESA S.p.A.
Via degli Olmi 22
31040 Cessalto (TV), Italia
tel. +39.0421.468011
fax +39.0421.468000
www.imesa.it
1

E071001C 02/11/09
INDEX
1. INTRODUCTION ........................................................................................................................... 3
2. NORMES DE SECURITE .............................................................................................................. 3
3. RESPONSABILITE DU CONSTRUCTEUR .................................................................................. 6
4. TRANSPORT ET DEBALLAGE .................................................................................................... 6
5. IDENTIFICATION DE LA MACHINE ............................................................................................. 8
6. LOCAL D’INSTALLATION ET POSITIONNEMENT ...................................................................... 8
7. EMISSION SONORE ..................................................................................................................... 9
8. EVACUATION DES FUMES (SEULEMENT CHAUFFAGE GAZ) ET EVACUATION AIR
HUMIDE ........................................................................................................................................ 9
9. BRANCHEMENT ELECTRIQUE ................................................................................................. 10
10. RACCORDEMENT GAZ (seul pour sécheuse repasseuse au gaz) ........................................... 11
11. ESSAI D’ETANCHEITE (pour sécheuse repasseuse au gaz) .................................................... 12
12. RACCORDEMENT VAPEUR (pour sécheuse repasseuse à vapeur) ........................................ 12
13. INSTRUCTION ROULEAU PED ................................................................................................. 14
14. RACCORDEMENT AIR COMPRIME’ (pour sécheuse repasseuse avec plieuse) ..................... 15
15. CYCLE DE TRAVAILLE: POUR TOUTS LES MODELS ............................................................ 15
16. QUOI FAIRE EN CAS DE D'ÉCRASEMENT .............................................................................. 16
17. QUOI FAIRE DANS LE CAS DE COUPURE D’ELECTRICITE .................................................. 17
18. CYCLE DE TRAVAILLE: DEMARRAGE ..................................................................................... 18
19. CONTROLE DES SYSTEMES DE SURETE .............................................................................. 19
20. CYCLE DE REPASSAGE: DEMARAGE MACHINE STANDARD .............................................. 20
21. CYCLE DE TRAVAIL: UTILISATION DE LA MACHINE STANDARD ........................................ 21
21.1 CHANGER LA TEMPERATURE DE REPASSAGE (CHAUFFAGE ELECTRIQUE OU GAZ) ... 21
21.2 CHANGER LA TEMPERATURE DE REPASSAGE: CHAUFFAGE VAPEUR ........................... 22
21.3 CHANGER LA VITESSE DE REPASSAGE ................................................................................ 22
21.4 LA FONCTION COOLING ........................................................................................................... 23
21.5 TOUCHE RESET SUR LE CLAVIER .......................................................................................... 23
21.6 GESTIONE COMPTE HEURES .................................................................................................. 23
21.7 SORTIE MOTORISEE ................................................................................................................. 24
22 CYCLE DE TRAVAILLE: MACHINE AVEC PLIEUSE ................................................................ 24
22.1 CHANGER LA VITESSE DE REPASSAGE ................................................................................ 25
22.2 CHANGER LA TEMPERATURE DE REPASSAGE .................................................................... 26
22.3 CHANGER LA DIRECTION DE SORTIE .................................................................................... 27
22.4 CHANGER LA CONFIGURATION DE PLI .................................................................................. 27
22.5 UTILISERL LA FONCTIONNE COOLING SUR MACHINE AVEC PLIEUSE ............................. 29
22.6 MACHINE AVEC ENGAGEUSE ................................................................................................. 29
22.7 LES ALARMES DE LA MACHINE AVEC PLIEUSE ................................................................... 30
23 FIN DU CYCLE DE TRAVAILLE ................................................................................................. 32
24 MESSAGGES ET DEFAILLANCE (machine avec et sans plieuse) ............................................ 32
25 MESSAGGES ET DEFAILLANCES (machine standard sans plieuse) ....................................... 34
26 MESSAGES ET DEFAILLANCES (machines avec plieuse) ....................................................... 37
27 ENTRETIEN................................................................................................................................. 38
28 NETTOYAGE DU BRULLEUR (chauffage gaz) .......................................................................... 40
29 QUOI FAIRE DANS LE CAS DE MACHINE ARRETEE PAR LONG TEMPS ............................ 40
30 VUE ECLATEE ET PIECE DETACHES ...................................................................................... 40
31 MISE A LA FERRAILLE ............................................................................................................... 40
32 CONDITION DE GARANTIE ....................................................................................................... 41
2

E071001C 02/11/09
1. INTRODUCTION
Ce manuel concerne l’usage des sécheuses repasseuse industrielles et est été rédigé en conformité avec à
la Directive Communautaire en vigueur.
Ces renseignements s’adressent aux installateurs, aux services et aux utilisateurs qui doivent en prendre
plein connaissance avant de mettre en marche ou de réaliser l’entretien de la machine. Ce manuel doit
toujours être à disposition pour consultation. En cas de perte ou d’endommagement, nous vous prions de
demander un nouveau manuel à votre fournisseur.
Le fabricant n’est pas responsable pour un utilisation non correct de la machine à cause d’une lecture pas
complète des ces notice.
Le fabricant se réserve le droit de modifier les caractéristiques des machines, sans préavis. Ainsi, les
dessins et données techniques de la machine peuvent différer de ce manuel. Le schéma électrique
correspondant à la machine est livré avec chaque appareil.
La notice et sons annexes sont partie intégrante de la machine, donc, il doit être conservé et suivre la
machine aussi dans le cas de passage de propriété.
La notice et la vue éclaté sont disponible sur le site du constructeur, pour accéder est nécessaire connaître
le numéro de matricule de la machine.
2. NORMES DE SECURITE
Le non respect des règles de sécurité suivantes peut causer des dommages aux personnes, aux machines,
aux tissus et aux animaux.
L’installation et l’entretien des machines doivent être réalisés par des techniciens autorisés, ayant la
connaissance des produits et des normes européennes de la mise en service de machines industrielles.
Ce sécheuse repasseuse est adressé au repassage professionnel du linge plan. Touts les autres uses sont
interdit ou moins de l’autorisation écrite par le fabricant.
Il est interdit d’y introduire des objets différents de ceux-ci. Les vêtements et le linge ne doivent pas avoir
été en contact avec des matières dangereuses (explosifs, produits chimiques ou inflammables).
Le repassage des vêtements imprégnés de substances nuisibles à la santé de l’utilisateur est interdit
(plomb, poison, produits cancérigènes).
De même il est interdit de déposer des produits inflammables à proximité de la machine pouvant entraîner
des incendies et/ou des explosions.
Il est impératif de lire attentivement et de tenir compte des instructions de lavage annotées sur le linge.
L’utilisation de la machine est interdite aux personnes de moins de 16 ans, de même qu’il ne faut pas laisser
les enfants jouer à proximité de la laveuse et des lessives.
Branchement supplémentaires à la machines de l’ extérieur, ne faites pas selon les règles de l’art, exonèrent
le constructeur de chaque responsabilité
RECOMMENDATIONS IMPORTANTES
Il est interdit travailler avec les portes latérales des machines ouvertes !
Dans le cas de repasseuses au gaz, les fumées doit être évacué selon les normatifs en vigueur.
La machine doit être toujours et seulement utilisée par personnel justement instruit et en présence
d'un autre opérateur!
3

E071001C 02/11/09
RISQUE D'ÉCRASEMENT
L'opérateur, en l'introduire le tissu dans la machine, il ne doit pas accompagner le même pardessous
la protection pour le mains. Le tissu doit être aplani sur la table d'entrée, dans cette phase
il fout éliminer les froncis ou les plis, donc le tissu doit être accompagné sur les bandes
d'introduction qui le traîneront entre le roulement et les bandes de repassage.
Il est interdit sévèrement de repasser tissus pliés en plus couches ou tissus superposées.
Sur la machine, en correspondance de la protection pour le mains est affiché la étiquette suivante
qui doit être remplacée avec une autre identique dans le cas la même aie été endommagée ou
enlevée.
Au fin d'éviter brûlures ou écrasement des membres, le déplacement des panneaux de protection et
des systèmes de sûreté est interdit absolument, aussi temporaire!
C’est interdit introduire barres, branches ou objets métalliques entre les bandes de repassage et le
rouleau. En cas d'urgence exécuter toujours les procédures décrites dans les paragraphes relatifs.
Vérifier toujours le fonctionnement correct des dispositifs de sûreté à chaque démarrage de la
machine, en suivant la procédure reportée dans le paragraphe relatif.
C’est obligatoire connaître le fonctionnement de la sécheuse de repassage et de ses systèmes
d'urgence! Il est obligatoire comprendre la logique de fonctionnement des boutons d'urgence!
LIR AVEC ATTENTIONS ET INSTRUIR TOUS LES OPERATEURS SUR LES SYSTEMS
D’INTERVENTION EN CAS DE COUPURE D’ELECTRICITE OU DAN LES CAS D’ECRASEMENT:
VERIFIER LA POSITION DES SYSTEM DE DEBLOCAGE !
DANGER DE BRÛLURES
La machine, pour la nature même de l'activité à laquelle est destinée, présente le danger de brûlures.
Brûlures éventuelles peuvent être causées:
- du contact avec le tissu en sortie de la voiture;
- du contact avec le cylindre de repassage pendant les opérations d'entretien exécutées "à chaud";
- du contact avec les tissus extrait, après être resté piégé entre le cylindre et les bandes;
Sur la machine ont été affichées les étiquettes suivantes, en cas d'endommagement des mêmes,
l'utilisateur doit les replacer avec autres identiques.
En correspondance de la zone de sortie des tissus repasses
4

E071001C 02/11/09
En correspondance à la protection mains, bien visible de l'emplacement de l’opérateur
Vous devez rappeler le danger de reste thermique, soit de toutes les parties de la machine qui du
linge à peine repassé.
RISQUE D’ELECTROCUTION
Les interventions sur les parties électriques de la machine doit être exécutée seulement par
personnel qualifié et après avoir enlevé toutes les alimentations et spécifiquement l'alimentation
électrique.
Les circuits de puissance et de contrôle peuvent être altérés seulement par le personnel du
constructeur, peine la décadence des conditions de garantie.
Sur le tableau électrique et sur les éléments au risque d'électrocution, il est présent la étiquette
suivante monitoire qui doit être remplacée avec une identique dans le cas aie été endommagée ou
enlevée.
ATTENTION! Aussi quand la position de l'interrupteur général est "0", les câbles au mont du même
sont en tension!
CONDITIONS PSYCHOPHISIQUE DE L’UTILISATEUR
Les utilisateurs de la machine doivent être en conditions psychophysiques parfaites; pendant le travail on
doit assumer la posture verticale devant la machine. Ils doivent éviter mouvements brusques ou gestes
incontrôlés, par exemple pendant le prélèvement et l'insertion des tissus à repasser pour éviter chocs
dangereux avec le châssis de la machine.
La présence d'autres opérateurs ou autre personnel ne doivent pas être source de distraction pour
l'opérateur ou les utilisateurs de la machine.
Pendant l'usage de l’ appareil, les opérateurs ne doivent pas être distraits par télévisions, radio, etc.
ECLAIRAGE
Dans le local ou se trouve la machine, il doit être présent un éclairage uniforme d'intensité 300-500 lux; il
faut en outre éviter éblouissements fastidieux.
Ces instructions ne couvrent pas tous les risques possibles. L'utilisateur doit procéder avec
la plus grand précaution dans le respect des règles.
5

E071001C 02/11/09
3. RESPONSABILITE DU CONSTRUCTEUR
Les instructions de ce manuel ne remplacent pas, mais complètent les obligations de respect des règles de
sécurité et de prévention des accidents. Selon les instructions données dans ce manuel, le constructeur
décline toute responsabilité dans les suivants cas :
- Emploi de la machine contraire aux lois communautaires sur la sécurité en vigueur.
- Installation incorrecte de la machine.
- Non respect d’entretien ordinaire et programmée
- Non respect des instructions du manuel.
- Alimentation électrique incorrecte.
- Modifications non autorisées sur la machine.
- Utilisation par des opérateurs non autorisés.
- Utilisation de la machine non conforme de l'étiquetage des tissus.
4. TRANSPORT ET DEBALLAGE
On recommande de vérifier la machine dans le moment de la réception et de signaler au transporteur
endommagement causés pendant le transport, sois aux partes intérieures sois à la carrosserie extérieure.
La machine doit être transporter à le lieu d'installation par un chariot élévateur en insérant les bras
exclusivement dans les sièges prédisposés
Pendant la phase de mouvement, utiliser un chariot élévateur compatibles avec les poids
à soulever: vérifier avec attention les données reportées dans les fiches techniques.
Exécuter chaque mouvement soit de déplacement que de soulèvement/ abaissement très
lentement.
Le mouvement par le chariot élévateur doit être exécuté seulement par personnel qualifié
et compétent.
NOTE: jusqu’au le lieu de installation la machine peut être déplacé dans le sens de sa longueur utilisant
deux transpalettes au dessous du palet de la machine, comme indiqué dans l’image suivant.
6

E071001C 02/11/09
Atteint le lieu d'installation la machine doit être déballée complètement et libérée de l'extensible en PVC.
Ouvrir les deux portes latérales avec le spéciale clé et enlever les boulons de fixation au pallet, visibles à la
base de le coté de la machine.
Soulever la machine seulement avec le chariot élévateur utilisant les siéges opportunes ou dessous de la
structure horizontale de moyenne de la machine. Enlever le palet et positionner la machine dans la position
définitive.
Si on utilise des bandes pour soulever la machine ou pour la transporter prêter attention, il ne
doit pas être un contact entre le bandes et le rouleau d’introduction!
Les matériaux d’emballage ne doivent pas être dispersés et ils vont placés dans les correspondant places
de rassemblement dans le respecte de la normative en vigueur.
Démonter les bloques de transport à l’intérieur des côtés de la machine. On doit
conserver les matériaux pour l’emballage et aussi les bloques de transport pour
possibles déplacements de la machine en future.
NOTE: la machine ne doit pas travailler sur le palet!
Pour compléter les opérations de positionnement de la machine, monter les parties suivants, qui sont livré
démontés avec la machine:
− Glissière de récolte supérieur (pour toutes les machines)
− Glissière de récolte inférieur (seul pour machines sans plieuse)
− tables de récolte postérieur e/o antérieur (pour machine avec plieuse ou sortie motorisé)
− Ecran tactile (pour machine avec plieuse et plieuse / engageuse). Dans ce cas, après
l'assemblage des composants mécanique, brancher électriquement l’écran tactile :
o La fiche d'alimentation
o La connexion au PLC
7

E071001C 02/11/09
ATTENTION: l’écran tactile doit être mouvementé avec particulaire attention dans
touts les phases: déballage, montage et branchement.
5. IDENTIFICATION DE LA MACHINE
La machine est identifiable par une étiquette adhésive qui indique le numéro de matricule, modèle,
puissance et caractéristiques techniques. Pièces détachées et/ou interventions exigent l’exacte individuation
du modèle aux lesquels sont destinés.
L’altération, la suppression, l’absence des plaques d’identifications ou touts ceci qui ne permit pas la sure
identification de la machine, rend difficile chaque opération d’installation et entretien et porte à décliner la
garantie.
6. LOCAL D’INSTALLATION ET POSITIONNEMENT
Toutes les opérations d’installation doivent être faites par techniciens autorisés professionnellement qualifié.
La machine doit être positionnée sur un surface plaine de façon stabile et horizontal utilisant les petits pieds
réglables positionnés à la bas des côtés. Vérifier que la position de la machine soit correctement en ligne
utilisant un niveau a bulle d’air avec longueur minimum de 1 mettre. Positionner le niveau sur le séparateur
des bandes ou est possible accéder ouvrant le panneau derrière.
Pour mettre la machine à niveau, ouvrir les portes latérales et agir sur les barres filetées des pieds.
Deviser l’écrou de bloque utilisant une clé fixe nr 19.
Régler l’hauteur du boulon utilisant une clé fixe nr 8 jusqu’au la machine est parfaitement en niveau ; après
visser l’écrou avec la clé nr 19 jusqu’au la barre filetée est bloquée.
8

E071001C 02/11/09
Si nécessaire répéter les mêmes opérations par chaque pied jusqu’au la machine est à niveau.
Pour un utilisation correct de la machine et pour faciliter l’entretien lasser au minimum 500 mm arrière de la
machine.
Pour consentir l’entretien ordinaire et extraordinaire, lasser aux touts les deux côtés de la
machine une surface libre égale à la longueur du rouleau minimum!
La surface d’appui doit avoir une porte minimum de 500 kg/m 2 : Le charge de la machine doit être considéré
statique . La calandre doit être positionnée dans un local bien aéré (conforme aux normes en vigueur), avec
une température compris entre +10°C e +35°C.
Dans le local le rechange de l’air garanti doit être proportionnel à l’air soustraite par le fonctionnement de la
machine.
L’air de ventilation doit être prélevé directement de l'extérieur dans une zone lointaine de sources de
pollution et l’afflux doit être garantie par ouvertures permanentes pratiquées sur murs du local qui donnent
vers l’extérieur. Le calcul de la section libre totale nette doit être effectué selon ce qui est prévu par les
normes en vigueur
7. EMISSION SONORE
Les bruit aérien produit par la machine cause une pression continue pondérée “A” inférieur à 70 dB.
8. EVACUATION DES FUMES (SEULEMENT CHAUFFAGE GAZ) ET EVACUATION AIR HUMIDE
Le conduit d’évacuation des fumes (pour les machines à gaz) doit être réalisé selon les normes en vigueur.
Dans le cas de fonctionnement à gaz le chemin doit être positionné adéquatement loin (au moins 500 mm)
de matériaux combustibles ou facilement inflammable par espacement d’air ou matériels isolateurs. Si cette
distance ne peut pas être maintenue, une opportune protection spécifique pour le chaleur doit être prévue.
Le conduit d’évacuation de gaz brûlés peut avoir une longueur de 15 mètres (diamètre 100 mm), et doit
être de type calorifugé ou fabriqué pour permettre que la condense éventuelle peut être quêtée. Pour
longueur supérieure aux 15 mètres, l’installateur doit s’adresser au constructeur. Le conduit d’évacuation, la
connexion au conduit de fumée et le conduit de fumée doivent être fabriqué selon les normes et/ou
règlements local et national en vigueur. C’est obligatoire l’utilisation des conduits rigides; les jonctions entre
les éléments doivent être hermétiques et tous les components doivent être résistantes à la température, à la
condense et aux vibrations mécaniques. Les conduits des fumées pas correctement dimensionnées ou mal
projetées, amplifient les bruits de la combustion et causent problèmes de condensation. Ils peuvent en outre
interférer avec les paramètres de combustion, provoquant la formation de suie et incrustation. Pour éviter
des sorties de gaz brûlé et bruit, les jonctions doivent être isolés avec matériels (stucs, mastiques,
composés de silicone) résistants aux haute température.
Dans le cas de raccordement à collecteur de vidange déjà existant, la connexion ne doit jamais être à “T”,
mais toujours à “Y”.
9

E071001C 02/11/09
L’échappements d’air humide (image A) et des fumés/gaz brûlés (image B) doivent être
portés à l’extérieur séparé l’un de l’autre.
informer l’utilisateur sur le danger causé par la modification des conduits et/ou par la
modification, obstruction, blocage o réduction des ouvertures de ventilation dans le local
d’installation.
Pour quelle qui concerne les dimensions et le cotes des conduit fumés et air humide, voir la fiche technique
ci-joint.
9. BRANCHEMENT ELECTRIQUE
Le branchement électrique doit être effectué par personnel professionnellement qualifié et il doit satisfaire
les conditions requises de normes en vigueur et/ou les règlements locaux et nationaux. Contrôler que la
tension d’alimentation soit correspondant à la quelle indiquée dans les données de l’étiquette matriculaire,
qui est positionnés dans la part postérieure de la machine. Pour le branchement utiliser un câble du type
H05 VV – F ou supérieur dimensionné selon quant indiqué. On conseille les coupes minimums suivantes:
2500 2800 3200
Chauffage électrique 5x25mm 2 5x25mm 2 5x25mm 2
Chauffage vapeur/gaz 5x2,5mm 2 5x2,5mm 2 5x2,5mm 2
Monter à mont de la machine un dispositif de déconnexion omnipolaire (par exemple un interrupteur
différentiel magnétothermique) avec une ouverture entre les contacts qui permit la déconnexion complète
dans les conditions de la catégorie de surtension III. Le dispositif de déconnexion doit être conforme aux
normes en vigueur. S’assurer que l’interrupteur général soit en position “0”.
Ouvrir la porte latérale utilisant la clé qui est livrée avec la documentation de la machine.
10

E071001C 02/11/09
Enlever la porte latérale de gauche; faire attention à pas déconnecter câbles qui pourraient être lui branché.
Passer le câble d’alimentation par le passe câble positionné sur le coté gauche de la sécheuse repasseuse.
L'alimentation électrique doit être exécutée en connectant le câble à une série de bornes (déjà présents
dans l’appareil).
Ξ: bornes de terre
L1, L2, L3: bornes de phase
N: bornes de neutre
quand le branchement est complété, vérifier le fonctionnement des ventilateurs qui
équipent la machine. Si les ventilateurs sont alimenté avec system thriphasé, vérifier que
le sens de rotation du moteur soit correct et dans la direction d’expulsion de l’air.
Si la rotation des moteurs n’est pas corrects, invertir la position des deux phasé
d’alimentation.
si la machine est chauffé à gaz, vérifier la correcte position de phasé et neutre dans le
machine monophasé. Si le branchement n’est pas correct, alors le senseur de ionisation
ne travaille pas.
La machine doit être branché à un efficace installation de terre: le constructeur décline chaque
responsabilité dans le cas tel branchement ne sois pas fait selon les normes en vigueur.
Avant de toutes les entretiens débrancher l’alimentation électrique: pour les entretiens faire référence au
schéma électrique de la machine, introduit dans la petite porte latérale gauche.
ATTENTION! Même si la position de l’interrupteur général est “0”, le câble à monte sont en
tension!
10. RACCORDEMENT GAZ (seul pour sécheuse repasseuse au gaz)
Le branchement à gaz doit être effectué par personnel professionnellement qualifié et il doit satisfaire les
conditions requises de normes en vigueur et/ou les règlements locaux et nationaux. Vérifier que le gaz
d’alimentation soit conforme à lequel indiqué dans la plaque positionné dans la parte postérieur de la
machine. Vérifier la correcte mise en place du collier de régulation (si présent) et après, avec la machine en
marche et les portes fermées, vérifier la correcte pression au buse : voir le tableaux suivantes.
11

E071001C 02/11/09
2500, 2800, 3200
code Type gaz Pression au buse Buse Position prise air
O G20 2E e 2H 12 440 no
R G30 e GPL 3+ e 3B/P 27 290 no
Pour le branchement utiliser un tuyau homologué équipé de joint de dilatation si le tuyau est rigide. Pour les
dimensions du tuyau d'alimentation du gaz faire référence à la fiche technique ci-joint : les tuyauteries
extérieures doivent être adéquates au type de gaz utilisé et en conformité avec les lois en vigueur dans le
pays de destination. Installer un réducteur de pression opportunément dimensionné, sur tuyau d’alimentation
de gaz et fournir la ligne d’une vanne à fermeture manuelle.
ATTENTION! Les soupapes à gaz ont une limite de pression de 55mbar. Le
franchissement de cette pression peut causer la rupture des membranes des soupapes.
Exécuter une vérification soignée de la pression disponible au mont de la voiture, avant
de réunir l'alimentation du gaz
ATTENTION! La chute de pression aux buses pendant le fonctionnement signifie une
porté du gaz pas suffisant. Vérifier si le system d’alimentation est été dimensionné
correctement. On doit rappeler aussi de considérer la chute de pression causé par la
longueur du system d’alimentation même et par son parcours.
On rappelle aussi la nécessité que les prise d’air soient présentes, comme indiqué de la normative locale et
nationale sur la base des puissances installées et sur la base de la portée des aspirateurs :
2500 2800 3200
Puissance [kW] 53 57 68
Porté aspiration [m 3 /h] 350 350 350
11. ESSAI D’ETANCHEITE (pour sécheuse repasseuse au gaz)
Tous les raccords entre l’installation et machine sont de soumettre à un essai d’étanchéité. Pour cette
opération utiliser une spray qui trouve fuites; au contraire on peuvent peindre les points de raccord avec
autres substances mousseux, que ne provoquent pas corrosion. Avec les deux solution ne doivent pas
développer boules. Eliminer éventuelles fuites.
Absolument interdis utiliser flammes pour l’essai d’étanchéité!
12. RACCORDEMENT VAPEUR (pour sécheuse repasseuse à vapeur)
Le branchement à vapeur doit être effectué par personnel professionnellement qualifié et il doit satisfaire les
conditions requises de normes en vigueur et/ou les règlements locaux et nationaux. Vérifier que le vapeur ait
les caractéristiques suivantes :
- pression minimale: 10/12 bar
- débit minimal pour modèle:
o 2500: 95 kg/h
o 2800: 100 kg/h
o 3200: 125 kg/h
L'installation doit être réalisée selon le schéma suivant:
12

E071001C 02/11/09
Les éléments sont identifiés comme indiqué ci-dessous :
1) rouleau de repassage
2) joint rotatif
3) séparateur eau/air
4) soupape de sûreté 12bar.
Parce que la soupape de sûreté soit efficace, il doit être dimensioné pour pourvoir au
débit maximal de la ligne d'alimentation de la vapeur
5) filtre
6) vanne entrée vapeur
7) débardeur de buée
8) soupape sans retourne
9) indicateur de passage
10) vanne pour la sortie de buée
A) intérieur de la machine
B) system extérieur
C) system alimentation vapeur
IN) entrée vapeur
OUT) écoulement condenses.
On remarque que l'hauteur H2 de sol du séparateur (3) doit être supérieur à l'hauteur de sol H1 du joint
tournant (2). La différence entre les deux cotes doit être au moins 30 cm.
13

E071001C 02/11/09
13. INSTRUCTION ROULEAU PED
Dans les sécheuses repasseuses chauffées à vapeur le rouleau est sujet à la norme européenne 97/23
pour les équipement à vapeur nominé PED, en effet le rouleau est un récipient à pression de la catégorie IV.
Chaque rouleau est marqué CE à confirmation qui est été essayé pour la conformité : une plaque métallique
confirme le caractéristique (compris le valeur se surpression de corrosion) et le numéro de série.
La plaque est soudée sur un couvercle latérale du rouleau.
Le montage du rouleau sur la machine est à soins du constructeur.
On doit rappeler que:
La mis en service le rouleau est à charge de l’installateur.
L’installateur doit demander l’homologation au sujet prévôt.
Les dispositifs de sûreté ne sont pas compris dans la fourniture.
- la pression maximum de travaille est 12 bar
- le system complet doit être complété avec un vanne de sûreté correctement dimensionné par le
system dans lequel est installée la machine: l’installateur est responsable pour la mis en exercice
et l’entretien des vannes de sûretés. Dispositifs opportuns doivent être prévus pour éviter
situations de risque causé par écoulements dangereuses des vannes.
- L’installateur doit prévoir des systèmes de control pour relever tout de suit anomalie dans le
fonctionnement
- L’installateur doit contrôler si dans le lieu d’installation il y a des gaz ou vapeurs qui pourraient
comporter phénomènes de combustion spontanée à contact avec la surface en température.
- Chaque deux années contrôler la surface intérieur du rouleau pour vérifier l’état de la corrosion.
La camera à fibres optiques peut être insérée par le trou de échappement air du rouleau comme
indiqué par l’image suivant :
- En ce qui concerne les dispositifs de ouverture et fermeture, replacer les joints, si nécessaire,
après chaque ouverture : vérifier si il y a des endommagement sur l’appui de la joint.
- L’installateur doit utiliser des outilles appropriés pour éviter risques d’occlusions à les ouvertures
d’échappement.
- Dispositifs d’indication de niveau et pression sont à charge de l’installateur qui doit garantir le
correct fonctionnement et dimensionnement.
- Touts les connexions doivent être fixé utilisant approprié system de serrage et contrôlé chaque
année.
- A début du cycle de travaille le vapeur doit être ouvert très lentement (voir le paragraphe relatif)
- Si la machine est ferme pour longs temps, la surface extérieur du rouleau doit être protégé par la
rouille.
La vie de un rouleau est de 10 ans, après la machine doit être requalifié.
Les dangers résiduelles peuvent être résumé dans la liste suivant:
- Pertes de vapeur causé par l’endommagement des joints rotatifs: ces pertes sont contenues dans
la machine. On doit rappeler que suivant possibles pertes, touts les alimentations à la machine
doivent être coupées et que la nécessaire entretien doit être fait.
14

E071001C 02/11/09
- Pertes de vapeur causé par les joints soudés au fin de la vie du rouleau. Cette perte se peut
montrer avec petites pertes de le rouleau voisin le côtes. Dans ce cas, interrompre touts de suit le
travaille avec la repasseuse et vérifier si est nécessaire replacer le rouleau.
14. RACCORDEMENT AIR COMPRIME’ (pour sécheuse repasseuse avec plieuse)
Le raccordement au system d'air comprimé doit être effectuée par personnel professionnellement qualifié et
il doit satisfaire les conditions des normes en vigueur et/ou les règlements locaux et nationaux. Vérifier que
l'air comprimé qui alimente le circuit ait les caractéristiques suivantes:
- pression minimum: 6 bar
- pression registré des lames d’air: 2.9 bar
- prise air: 12mm connexion rapide
- tuyau de décharge: 6mm connexion rapide
- portée minimum: 500 litres/heur (en cas de compresseur dédié à la machine, on peut conseiller un
réservoir minimum de 100 litres). Dans le cas de machine équipé avec plieuse et engageuse la
portée minimum est de 1000 litres/heur
Tous les raccordements entre installation et appareil sont à soumettre à une essai d’étanchéité. Pour cette
opération on peut conseiller l’utilisation de spray (cherche fuites). Dans le cas dans lequel ils soient présent
des fuites procéder à leur élimination.
Au fine avec la machine démarrée et les portes latérale fermées, vérifier la pression correcte de l'air utilisant
les manomètres sur derrière. Les manomètres sont deux parce que il vont à régler respectivement la
pression air sur la lame d’air de droit et de gauche.
ATTENTION: la régulation de la pression de l'air est corrélée au poids des tissus à plier.
Supérieur est le poids du tissu, plus forte doit être la pression de la lame d'air de pli. La
régulation faut arriver en rappelant que les conditions de premier pli sont différentes
des conditions de second pli. Dans le second pli, le poids qui doit déplacer la lame d'air
est double.
15. CYCLE DE TRAVAILLE: POUR TOUTS LES MODELS
Pendant le fonctionnement il faut rappeler d'utiliser toute la longueur du rouleaux de façon à maintenir
uniforme la température sur toute la longueur de la machine.
La température à utiliser doit être conforme aux températures admises par les étiquettes des tissus qui
doivent être repassés.
On se rappelle en outre que les conditions d'humidité restante des tissus à sécher et repasser ne doit pas
être supérieur au 50%. La sécheuse repasseuse doit être utilisée sur tissus qu'ils aient été centrifugés avec
une laveuse essoreuse à super essorage. La sécheuse repasseuse est adressée à sécher et repasser le
linge plan.
Les valeurs de productivité qui vous pouvez trouver dans les fiches techniques est relevé en base au
normatif ISO 9398.
15

E071001C 02/11/09
ATTENTION! La formation de taches jaunes sur les tissus repassés, cela signifie que il y a la
présence de détersif pas éliminée en phase de rinçage!
ATTENTION! La formation de plis sur les tissus repassés peut être donnée par une humidité
restante basse. Faire attention aussi aux épaisseurs des tissus. Grosses différences
d'épaisseur (dues par exemple aux coutures latérales) ils peuvent causer la formation de
rides.
Aussi le passage d'un tissu double ou replié, il peut être origine de plis ou frisures.
ATTENTION: ne commencer pas le travail de repassage tant que la température minimale de
80°C n'est pas atteinte, et de toute façon pas avant que la température minimale nécessaire
au repassage des tissus soit atteinte en phase de travail.
ATTENTION: En cas d'urgence et de nécessité d'arrêt rapide de la machine, presser un des
buttons d'urgence présentes sur les côtés de la machine. Quand il est pressé le buton
d'urgence, le rouleaux de repassage s'arrête.
ATTENTION: Quand l’arrêt est actionné, le rouleau de la sécheuse repasseuse s'arrête. Si la
température est supérieure aux 80°C, les bandes de repassage peuvent brûler. Dans le cas
lequel la machine ne puisse pas être redémarrée, utiliser des draps humides en les faisant
passer entre rouleaux et bandes, et en faisant tourner le rouleaux manuellement selon quand
décrit dans le paragraphe relatif. L'opération va répétée jusqu'à que la température descend
sous les 80°C.
ATTENTION: la zone de repassage est délimitée des bandes de repassage et des bandes
d'introduction. Repasser à l'extérieur des bandes d'introduction peut donner origine aux
taches sur les tissus.
ATTENTION: le repassage doit être effectué scrupuleusement selon les indications reportées
dans l'étiquetage des tissus.
En cas d'absence d'étiquetage, vérifier la composition des tissus avant de décider la
température de repassage. Donner une attention spéciale aux tissus mixtes et aux tissus
avec des coutures de matériel hétérogène.
ATTENTION: la machine est été conçu seulement pour le repassage de linge plan !
16. QUOI FAIRE EN CAS DE D'ÉCRASEMENT
Le risque est réduit par la présence d'une protection pour les mains. Dans le cas lequel une membre soit
capturé est nécessaire pourvoir manuellement à l'inversion de rotation du cylindre pour libérer le membre.
Dans ce cas suivre la procédure suivante.
Insérer la manivelle d'urgence à l'intérieur du trou prédisposé sur l'épaule gauche.
16

E071001C 02/11/09
Faire tourner le cylindre dans la direction opposée à celle de repassage en tournant la manivelle à gauche.
Tourner la manivelle jusqu'à la complète libération du membre.
17. QUOI FAIRE DANS LE CAS DE COUPURE D’ELECTRICITE
Dans le cas lequel manque a l’improviste l'alimentation électrique, c’ est possible qu'un ou plus vêtements
restent inséré entre le cylindre et les bandes de repassage en faillant se brûler.
Et en outre c’est possible que, dans le cas lequel la température soit supérieure aux 80°C, aussi les bandes
de repassage se brûler.
Dans ce cas suivre la procédure suivante.
Insérer la manivelle d'urgence à l'intérieur du trou prédisposé sur l'épaule gauche.
17

E071001C 02/11/09
Faire tourner le cylindre dans la direction de repassage en tournant la manivelle à droit.
En même temps, insérer les tissus avec les modalités usuelles pour le repassage, sur toute la longueur du
cylindre, pour faire baisser la température.
IMPORTANT! Si la température du cylindre est élevée (au-dessus de 80°C) continuer à insérer
tissus mouillés sur la longueur entière du cylindre, et continuer à faire tourner le cylindre
avec la manivelle, pour éviter la brûlure des bandes de repassage. Suspendre l'opération
seulement quand le rouleau est froid.
18. CYCLE DE TRAVAILLE: DEMARRAGE
Vérifier que l'opérateur ait compris le fonctionnement correct des systèmes de sûreté de la machine.
Démarrer la machine avec la procédure suivante:
- s’assurer de la présence de la manivelle d’émergence sur le côte de gauche derrière.
-
Si la manivelle n’est pas présent, ne démarrer pas le cycle de travaille
- fermer l'interrupteur magnétothermique et différentiel au monte de l'alimentation électrique de la
machine et pui :
o pour le machine avec plieuse :
• ouvrir le manche de l'air comprimé
• s’assurer que la pression de l'air soit correct (6 bar)
• s’assurer que les tables de récolte aient été soulevés et correctement positionné
o pour le machine avec chauffage au gaz :
• Fermer , l'interrupteur électrique sur le derrière de le côte de gauche, en le portant
de la position 0 à la position 1
• S’assurer que le manche du gaz soit ouvert
• vérifier que de ligne la pression du gaz soit correct
o pour le machine avec chauffage au vapeur:
• Fermer , l'interrupteur électrique sur le derrière de le côte de gauche, en le portant
de la position 0 à la position 1
• s'assurer que la pression de la vapeur dans l'installation d'alimentation soit correct
• ouvrir le manche de la vapeur lentement : de position OFF à la position ON, avec
régularité, dans le temps d'une minute.
ATTENTION: la position finale ON du manche de la vapeur est
subordonnée à la réalisation de la température de repassage! Vérifier
avec l'installateur la position finale correcte du manche, pour que la
machine atteigne la température désirée.
o
pour machine avec chauffage électrique:
• fermer, les deux interrupteurs places électriques dans le derrière de l'épaule gauche
dans l'ordre suivant, en les portant de la position "0" à la position "1".
• avant l'interrupteur bipolaire (à gauche), donc presser le rouge pulsative de RESET
• puis l'interrupteur quadripolaire (à droite) et la bobine relative de décrochage.
18

E071001C 02/11/09
Note pour touts le modèles: quand la machine est démarrée, le bouton rouge RESET (remarqué dans
l’image) se doit allumer. Avant de partir avec le cycle de travaille, on doit presser le bouton et la lumier rouge
se doit éteindre.
19. CONTROLE DES SYSTEMES DE SURETE
Apres la machine est allumé, avant de commencer a travailler, on doit contrôler le correct fonctionnement
des system de sûreté. L’opérateur doit suivre la procédure suivant chaque fois que la machine est démarré.
ACTION
Quand on va à allumer la machine, le poussoir
rouge RESET s’allume aussi.
→
REACTION
La machine ne peut pas être démarre jusqu’au
le poussoir RESET est pressé et de
conséquence éteint.
Appuyer sur la touche ON/OFF (machine
standard ou sortie motorisée) ou la touche
START (machine avec plieuse ou engageuse)
Appuyer sur la touche ON/OFF (machine
standard ou sortie motorisée) ou la touche
STOP (machine avec plieuse ou engageuse)
→
Le cylindre DOIT commencer la rotation
Le cylindre se DOIT arreter
Actionner la rotation du cylindre et après la
barre protége mains.
Répéter l'opération de soulèvement de la barre
protége mains en trois points: au centre et à 50
cm du bout à droit et du bout à gauche.
→
Touts le trois fois le cylindre se DOIT arrêter et
la touche rouge de RESET se DOIT allumer.
Démarrer un cycle de repassage: actionner
l’arrête d’urgence à droit
→
Le cylindre se DOIT arrêter et la touche rouge
de RESET se DOIT allumer.
Démarrer un cycle de repassage: actionner
l’arrête d’urgence à gauche
→
Le cylindre se DOIT arrêter et la touche rouge
de RESET se DOIT allumer.
19

E071001C 02/11/09
ACTION
Démarrer un cycle de repassage: ouvrir le
guichet pour l'insertion de la manivelle
→
REACTION
Le cylindre se DOIT arrêter et la touche rouge
de RESET se DOIT allumer.
Après avoir conclu les opérations préliminaires de vérification de l'efficacité des systèmes de sûreté, il est
possible la mise en route du cycle de repassage.
ATTENTION: tous les utilisateurs doivent être se renseignés sur cette procédure, et être à
connaissance du fonctionnement des systèmes de sûreté de la voiture.
20. CYCLE DE REPASSAGE: DEMARAGE MACHINE STANDARD
Porter l’interrupteur général en position “ON”.
Avant de démarrer la machine, on doit toujours vérifier le systèmes de sûreté (voir le paragraphe relatif).
Quand on allume la machine, la version du software installé et la date de sortie sont affiché pour des
instantes.
M1.16 01/01/09
après l’afficheur montre :
OFF
Vérifier que les systèmes de sûreté ne soyent pas armés:
− tourner, si nécessaire, les arrêtes d'urgence en sens horaire, dans le cas lequel ils soient armé.
− vérifier que les portes de cotés soient fermées
− vérifier que la porte d’accès à la manivelle d’émergence soit ferme
− vérifier que la barre protége mains soit libre
− vérifier que la touche rouge de RESET soit effectivement allumé
− appuyer sur la touche RESET : la lumière rouge s’éteinte et le cycle de repassage peut être
démarré.
Toucher ON/OFF.
Température et vitesse de repassage sont affichées.
20°C 5mt/min
La température affichée est la température de la chambre. La vitesse affiché est la vitesse fixée. Le rouleau
commence à tourner. Les bandes d’introduction tournent dans la direction de introduction.
Attention: ce machine ne sont pas conçu pour plier, on doit éviter de plier une ou plus fois le
linge à repasser avant de lui introduire dans la sécheuse repasseuse!
20

E071001C 02/11/09
Pendant le travaille on doit utiliser tout la longueur utile de repassage pour maintenir
uniforme la température sur touts la longueur du rouleau.
N’import pas les dimensions du linge, on doit toujours introduire le linge comme indiqué
dans l’image ci-dessous.
La température de repassage doit être conforme à quelle indiqué sur l’étiquette du linge à repasser.
Au fin du cycle de travaille, la machine ne doit pas être arrêté jusqu’au la température du rouleau est baissé
dessous le 80°C
Le linge à repasser ne doit pas avoir une humidité résiduelle supérieur au 50%.
La sécheuse repasseuse doit être utilisé par tissus que sont été essoré avec une laveuse à super essorage.
Fonctionne de la machine est sécher et repasser linge plan.
Quand la machine ne travaille pas, couper touts les alimentation:
électrique, gaz, air comprimée etc.
21. CYCLE DE TRAVAIL: UTILISATION DE LA MACHINE STANDARD
À suivre la description des paramètre pour configurer la machine standard (sans plieuse).
Attention: ces machines ne doivent pas être utilisées pour exécuter pliage. Pour ce motif
nous vous prions de éviter de plier une ou plusieurs fois les tissus à repasser, avant de les
introduire dans la sécheuse repasseuse!
21.1 CHANGER LA TEMPERATURE DE REPASSAGE (CHAUFFAGE ELECTRIQUE OU GAZ)
Pendant la machine est en train de travailler, augmenter ou diminuer la vitesse utilisant les touche approprié.
Quand on va à appuyer sur ces touches, la température est affichée en haut à gauche. Si on veut fixer la
température de repassage à 130°C appuyer sur la touche de augmentation de la température jusqu’au
l’afficheur montre :
21

E071001C 02/11/09
130°C 5mt/min
Quand la température désirée est affichée relâcher la touche. La valeur vient mémorisé. Apres quelque
seconds la température de set point n’est plus montré et à sa place est affichée la température réelle du
rouleau. Dans le même temps l’information sur la température de set point défile sur l’afficheur.
20°C 5mt/min
Riscaldamento attivo fino a 130°C
On rappelle que la température est affiché en °C, si on veut exprimer la température en °F demander à
l’installateur de re-configurer le microprocesseur.
La température doit être choisi en referant aux caractéristiquement spécifique du tissue. La température doit
être choisie, aussi, en fonctionne de la vitesse de repassage.
NOTE: un signale acoustique avis quand la température de set point est attendue pour la premier fois de le
démarrage de la machine.
21.2 CHANGER LA TEMPERATURE DE REPASSAGE: CHAUFFAGE VAPEUR
La machine à vapeur n'a pas de système de contrôle actif de la température. La température est déterminé
seulement par le flux de la vapeur en entrée à la machine. Pour ce motif le display indique la température
sur la surface du cylindre, mais le contrôle peut être fait seulement en agissant sur le débit de la vapeur, et
ensuite en ouvrant ou en fermant combien est nécessaire le manche d'entrée relatif: vérifier la température
sur le display pendant ce opération. Arrêter l'ouverture du manche, une fois que la machine atteinte la
température désirée.
NOTE: une température de set point peut être toujours fixé, comme par les machine à chauffage électrique
ou gaz. On doit rappeler que :
- Quand la température de set point est atteinte il n’y a aucun system de bloque éntre vapeur.
- un signale acoustique avis quand la température de set point est attendue pour la premier fois de le
démarrage de la machine.
21.3 CHANGER LA VITESSE DE REPASSAGE
Pendant la machine est en train de travailler, sélectionner la vitesse de repassage appuyant sur les touches
de augmentation et diminution :
Si on veut fixer la vitesse de repassage à 6 mt/min appuyer sur la touche de augmentation de la vitesse
jusqu’au l’afficheur montre:
20°C 6mt/min
Chauffage jusqu’au 130°C
Quand la vitesse désirée est affichée, relâcher la touche. Le valeur affiché est mémorisé. On rappelle que la
vitesse est exprime en mètres au minute. La vitesse doit être choisie en fonctionne des caractéristiques des
tissues et de la température de repassage.
22

E071001C 02/11/09
21.4 LA FONCTION COOLING
Le cooling est un fonction qui permit de sauver et optimiser l’énergie thermique accumulé dans la machine.
Au fin de la journée de travaille ou quand on a besoin de interrompre le cycle de travaille, on peut utiliser la
fonction cooling, qui est activé et arrêté appuyant sur la touche COOLING.
Quand la fonction est activé la thermorégulation vient interrompue et sur l’afficheur défile l’avis que le
refroidissement est activé.
130°C 6mt/min
Refroidissement jusqu’au 80°C
Le rouleau tourne jusqu’au la température la température de 80°C est attendu, après la machine s’arrête
complètement. Si on doit activer la thermorégulation encore une fois, la fonction de refroidissement peut être
interrompu appuyant sur la touche COOLING. La température de set point est rétablie et la cycle de travaille
peut être démarré une autre fois.
Dans le cas de machine chauffé à vapeur, le cooling ne peut pas être activé. L’interruption du chauffage de
la machine peut être obtenu seulement avec la fermeture de la vanne vapeur.
21.5 TOUCHE RESET SUR LE CLAVIER
Les machine avec chauffage gaz sont équipées avec une touche de reset qui permit de rétablir le
fonctionnement du contrôle flamme après un bloque.
Si le bougie n’allume pas le gaz, le microprocesseur signale le bloque et le message “manque flamme” est
affiché en alternance à la requête de appuyer sur la touche RESET gaz.
130°C 6mt/min
MANQUE FLAMME
130°C 6mt/min
TOUCHER RESET GAZZ
Pour débloquer la machine appuyer sur la touche “RESET GAZ” et le system d’allumage tentera une autre
fois à incendier le gaz. Si l’allumage est difficile et on doit appuyer sur la touche RESET GAZ plusieurs fois,
contacter l’installateur pour vérifier le system d’alimentation gaz.
NOTE: sur quelque version la touche “RESET GAZ” est déplacé sur le côté de la machine.
21.6 GESTIONE COMPTE HEURES
Pendant le travaille de la machine un compteur registre combien de heur la machine à travaille en totale.
L’installateur peut vérifier le nombres des heures de travaille en accédant sur une zone protégé du
microprocesseur.
23

E071001C 02/11/09
21.7 SORTIE MOTORISEE
La machine standard (sans plieuse) peut être équipée avec une sortie motorisée qui est positionné
Tramite il selettore posizionato sotto la tastiera di comando è possibile selezionare l’uscita anteriore o
posteriore dei tessuti stirati.
22 CYCLE DE TRAVAILLE: MACHINE AVEC PLIEUSE
Quand la machine est allumée, l’écran tactile sur le côte de droite s'allume aussi.
Apres quelques instants la logiciel est chargé et sur l’écran apparaît :
1 2
3 4
4a
4b
4c
4d
5 6 7 8 9 10
A suivre la description des icônes présentes:
1) indicateur de la vitesse. Il signales la vitesse du cylindre: en touchant l'icône on accède au menu de
modification de la vitesse.
2) indicateur de la température. Il signale la température du cylindre: en touchant l'icône on accède au
menu de modification de la température. La présence du dessin d'une ampoule avec l'indication "ON"
signale l'activation du système de chauffage (thermo régulation).
3) indicateur de direction de sortie des tissus. Il signale la direction de sortie des tissus. En touchant l'icône
on accède au menu de modification de la direction de sortie: antérieur ou postérieure
4) indicateur gestion de la plieuse. Il signale la configuration de pli: elles viennent indiquées avec le couleur
verte les configurations sélectionnées.
L'allumage des deux colonnes latérales indique l’emploi de la machine sur deux couloirs de pli.
L'allumage de la colonne centrale indique l’emploi de la machine sur toute la longueur, sur un couloir de
pli.
La coloration verte de la ligne 4a indique que la machine n'exécute pas de plis.
La coloration verte de la ligne 4b indique que la machine exécute un pli.
La coloration verte de la ligne 4c indique que la machine exécute deux plis.
La position en fermeture du crochet sur le cylindre, dans l'icône de la ligne 4d indique la fermeture du by
pass (désactive toujours quand le système au pli double est sélectionné).
En touchant l'icône on accède au menu de modification du système de pli.
5) bouton de "START." En touchant l'icône démarre la rotation du cylindre.
24

E071001C 02/11/09
6) bouton de "COOLING." En touchant l'icône on débranche la fonction de chauffage. Le cylindre continue
à tourner jusqu'à la température ne descend pas dessous les 80°C. Atteinte telle température la
machine s'arrête complètement, en restant en conditions de stand by.
7) bouton de "STOP." En touchant l'icône s'arrête la machine. Cette fonction doit être utilisée toujours
vérifié que la température du cylindre soit inférieure à 80°C.
8) Touche de "RECETTES." En touchant l'icône on accède à la zone de mémorisation du programmes.
9) bouton de "HABILITATION". En touchant l'icône toutes les alarmes enregistrées éventuelles viennent
annulés
10) bouton de "ZONE TECHNIQUE." En touchant l'icône on accède à une zone réservée à la configuration
de la machine, accessible seulement à l’Installateur.
Contrôler que les systèmes de sûretés ne soient pas activé :
- tourner, si nécessaire, les arrêtes d'urgence en sens horaire, dans le cas dans lequel ils soient
armés
- vérifier que les portes latérales soient fermés
- vérifier que la porte d'accès de la manivelle d'urgence soit fermée
- vérifier que rien ne entraves pas la position de fermeture de la barre protége mains
- vérifier que le bouton rouge de RESET, sur l'intérieur large de l'épaule droite, sois effectivement
allumé
- presser le bouton de RESET: la lumière rouge s'éteint
- toucher l'icône "HABILITATION" (n. 9) : le cycle de repassage peut être commencé
Pour commencer le travail de repassage toucher l'icône verte de "START" (n. 5)
Le cylindre commence à tourner: les bandes d'introduction commencent à tourner dans la direction
d'introduction.
Pendant le fonctionnement on doit rappeler d’utiliser touts la longueur utile de repassage pour tenir la
température de repassage uniforme sur tout la longueur du rouleau.
Indépendant des dimensions du linge, lui introduire comme indiqué dans l’image ci-dessous.
La témperature de repassage doit être conforme avec les indications données par l’étiquette du linge. Au
fine du cycle de travaille, la machine ne peut pas être fermée si la température du rouleau ne pas baissée au
dessous des 80°C.
La machine est conçue pour repasser tissus avec une humidité résiduelle du 50%. La sécheuse repasseuse
doit être utilisé pour linge qui est été lavée avec une machine à super essorage. La machine est adressée à
repasser et sécher linge plan.
22.1 CHANGER LA VITESSE DE REPASSAGE
Pour modifier la vitesse du cylindre de repassage d'une machine avec plieuse, pendant que la voiture est en
marche toucher l'icône n. 1.
L’écran montre la vitesse de repassage:
25

E071001C 02/11/09
0.1
5.0
L’écran montre la vitesse courant (au-dessus) et la vitesse de set point (au-dessous).
Pour modifier la vitesse de set point:
− toucher l'icône "lièvre" pour augmenter la vitesse
− toucher l'icône "tortue" pour diminuer la vitesse
Quand la vitesse de set point désiré est visualisé, toucher l'icône "OK ?".
La nouvelle vitesse de set point est sélectionné. Finalement le cadre principal réapparaît.
ATTENTION: la vitesse est visualisé en dixième de metre/second. Pour ce motif on peut
avoir un écartement décimal léger entre la vitesse sélectionnée et la vitesse réelle du cylindre
de repassage. Cette discordance éventuelle n'indique aucun type de panne ou de faute sur le
fonctionnement de la machine.
22.2 CHANGER LA TEMPERATURE DE REPASSAGE
Pour modifier la température de repassage d'une machine avec chauffage électrique ou au gaz, pendant
que la machine est en marche toucher l'icône n. 2.
Sur l’afficheur apparaît la gestion de la température:
20
160
L’écran montre la température courant (au-dessus) et la température de set point (au-dessous).
Pour modifier la température de set point:
− toucher l'icône "lièvre" pour augmenter la température
− toucher l'icône "tortue" pour diminuer la température
Quand la température de set point désiré est visualisé, toucher l'icône "OK ?".
La nouvelle vitesse de set point est sélectionné. Finalement le cadre principal réapparaît.
NOTE : Pour modifier la température d'une machine à la vapeur suivre la même procédure utilisée
pour une voiture sans plieuse
26

E071001C 02/11/09
22.3 CHANGER LA DIRECTION DE SORTIE
Pour modifier la direction de sortie de linge repassé et plié, pendant que la machine est en marche toucher
l'icône n. 3.
Sur l’afficheur apparaît la gestion de la direction de sortie:
Au afficheur apparaît la direction courant, signalée par une flèche.
Pour modifier la direction de sortie toucher l'icône "flèche."
Chaque fois que l'icône la flèche est touchée la machine change direction en indiquant la sortie antérieure
ou postérieure.
Quand finalement la direction de sortie désirée est visualisée, toucher l'icône "OK?."
La nouvelle direction de sortie est sélectionnée. . Finalement le cadre principal réapparaît.
ATTENTION: la direction de sortie est unique sur toute la largeur de repassage, indépendamment du
choix de pli sur une ou sur deux couloirs.
22.4 CHANGER LA CONFIGURATION DE PLI
Pour modifier la configuration de la pli, pendant que la machine est en marche toucher l'icône n. 4.
ATTENTION: n'est pas possible selectioner l'icône quand un tissu a déjà été inséré et la
machine est en phase de pli. Dans cette phase l'icône est barrée par lignes croisé de couleur
rouge.
ATTENTION: la machine est apte à exécuter le pli sur tissé qu'ils aient une longueur minimal
de 800mm et maximal de 3752mm.
Touchée l'icône, l'apparaît le cadre de gestion du système à une ou aux deux couloirs:
27

E071001C 02/11/09
Sur l’écran apparaît la configuration courant, signalée par le couleur vert.
Dans la partie supérieure de l'écran il est possible sélectionner la configuration à un couloir: dans ce cas la
machine plie les tissus sur toute la largeur de repassage.
Dans la partie inférieure de l'écran il est possible sélectionner la configuration aux deux couloirs: dans ce cas
la machine plie sur deux couloirs indépendants l'un de l'autre. Chacun des deux couloirs de pli a une largeur
qu'il est égal à la moitié de la largeur entière de repassage.
Dans le cas lequel la configuration soit sélectionnée à un couloir, sur l’afficheur apparaît le cadre suivant:
4.1a
4.1b
4.1c
4.1d
La colonne d'icônes se réfère à la configuration du couloir unique de repassage.
Pour le couloir c’est nécessaire sélectionner le type de pli désiré en touchant les icônes 4a, 4b, 4c et 4d.
La coloration verte de l'icône 4.1a indique que la machine n'exécute pas quelque pli.
La coloration verte de l'icône 4.1b indique que la machine exécute un pli seul.
La coloration verte de l'icône 4.1c indique que la machine exécute deux plis.
La position en fermeture du crochet sur le cylindre, dans l'icône de la ligne 4.1d indique la fermeture du by
pass (toujours désactive quand le système au pli double est sélectionné).
Définie la nouvelle configuration de la pli, toucher l'icône "Ok?." Finalement le cadre principale réapparaît.
Dans le cas lequel la configuration soit sélectionnée aux deux couloirs, sur l’afficheur apparaît, le suivant
cadre:
4.2a
4.3a
4.2b
4.3b
4.2c
4.3c
4.2d
4.3d
Les deux colonnes d'icônes se réfèrent aux deux couloirs de repassage respectivement indépendants.
Pour chaque couloir c’est nécessaire sélectionner le type de pli désiré en touchant les icônes de 4a, 4b, 4c
et 4d.
La configuration de chaque couloir de repassage est indépendante de l'autre.
28

E071001C 02/11/09
La coloration verte de l'icône 4.2a indique que la machine n'exécute pas pli sur le couloir de repassage à
gauche.
La coloration verte de l'icône 4.2b indique que la machine exécute un pli seul sur le couloir de repassage à
gauche.
La coloration verte de l'icône 4.2c indique que la machine exécute deux plis sur le couloir de repassage à
gauche.
La position en fermeture du crochet sur le cylindre, dans l'icône de la ligne 4.2d indique la fermeture du by
pass (toujours désactive quand le système au pli double est sélectionné) sur le couloir de repassage à
gauche.
La coloration verte de l'icône 4.3a indique que la machine n'exécute pas pli sur le couloir de repassage à
droite.
La coloration verte de l'icône 4.3b indique que la machine exécute un pli seul sur le couloir de repassage à
droite.
La coloration verte de l'icône 4.3c indique que la machine exécute deux plis sur le couloir de repassage à
droite.
La position en fermeture du crochet sur le cylindre, dans l'icône de la ligne 4.3d indique la fermeture du by
pass, (toujours désactive quand le système au pli double est sélectionné) sur le couloir de repassage à
droite.
Définie la nouvelle configuration de pli, toucher l'icône "OK?." sur l’afficheur apparaît, le suivant cadre:
ATTENTION À L'USAGE DU BY PASS. Le by pass est constitué par un gril que:
- si ouvert:
o il réalise la condition nécessaire pour l'exécution du second pli
o il réalise la condition nécessaire pour faire tomber les tissus directement sur les bandes de
sortie, en dépassant le système de pli
- si fermé:
o il permet d'exécuter le pli unique sur le postérieur plutôt que sur l'antérieur de la machine
o il permet de repasser des tissus aussi de petites dimensions, en évitant que, apres le
repasse, ils tombent de l'altesse du cylindre de repassage. Ils sont déposés par le cylindre
postérieur en évitant ainsi de s'affaisser.
o dans le cas de sortie antérieure, c’est possible de repasser tissus très longues, sans qu'ils
les accumulent sur le table de récolte
22.5 UTILISERL LA FONCTIONNE COOLING SUR MACHINE AVEC PLIEUSE
Le cooling est une fonction qu'il permet d'épargner et d'optimiser l'énergie thermique accumulée dans la
machine. Quand il est à la fin du cycle de travail, ou quand on a la nécessité d'interrompre le repassage, il
est possible d'utiliser ce fonction. Le cooling est activé en touchant l'icône n. 6. Quand la fonction est
sélectionnée, l'icône n. 2 est bleu. Pour désactiver la fonction presser l'icône n. 5 de "START."
Quand la fonction cooling est activé le thermo régulation est interrompue. Le cylindre continue à tourner cep
jusqu'à que la température ne descend pas au-dessous les 80°C. Quand la machine atteinte cette
température elle s'arrête complètement, en restant en conditions de stand by.
Dans le cas de machine avec chauffage à vapeur, la sélection de la fonction ne qualifie pas le cooling. Dans
ce cas l'interruption du chauffage de la machine doit être exécuté avec la fermeture du rideau d'alimentation
de la vapeur.
22.6 MACHINE AVEC ENGAGEUSE
Si la sécheuse repasseuse est équipée avec engageuse, sur écran principal montrera les icônes suivants :
29

E071001C 02/11/09
5.1
5.2
5.3
Ci-dessous la description des icônes:
- 5.1: toucher cette icône pour actionner le system d’introduction automatique du linge. Si l’icône a
fond vert le system est activé, si l’icône a fond rouge le system est désactivé.
- 5.2: toucher cette icône pour actionner le table d’introduction aspiré. Si l’icône a fond vert le system
est activé, si l’icône a fond rouge le system est désactivé.
- 5.3: toucher cette icône pout programmer la vitesse de rotation des balais qui ouvrent le linge.
L’écran montre:
5
L’écran montre la vitesse fixé avec un numéro entre 1 et 10. Pour modifier la vitesse :
- toucher l’icône “lièvre” pour augmenter la vitesse
- toucher l’icône “tortue” pour diminuer la vitesse
Quand on a visualisé la vitesse désirée, toucher “OK?”.
La nouvelle vitesse est sélectionné. L’écran principal apparaît.
NOTE: L’introducteur doit être utilisé sur la longueur complet du rouleau. Quand sélectionné on doit
configurer la pli seulement sur un couloir.
Si la machine est configuré pour l’utilisation de l’engaguese on peut utiliser cette fonctionne.
Fixer les deux extrémité du linge sur les pinces et larguer le linge le plus possible pour faciliter son ouverture
dans l’introduction.
Quand le tissu est ben fixé, presser le poussoir vert à la moitie de l’engaguese. Le poussoir est allumé si
l’opération de introduction automatique est possible. Quand il est éteint, il faut dire que on doit attendre.
ATTENTION: si nécessaire on peut bloquer l’introduction pressant le poussoir rouge à la moitié de
l’engageuse.
NOTE: si ce poussoir est pressé on bloque l’introduction automatique mais on ferme pas la machine.
22.7 LES ALARMES DE LA MACHINE AVEC PLIEUSE
Pendant le normale cycle de travail de la machine, il est possible qu'il se vérifie un alarme.
Quand un alarme intervient, un signal acoustique lui signale et un petit triangle rouge apparaît en haut à
gauche de l’écran principal (10).
30

E071001C 02/11/09
L’écran montre la liste des messages qui sont été intervenues, avec le code d’identification, la date e l’heur.
Pour effacer l’alarme (ou les alarmes) toucher sur le triangle rouge correspondent dans la colonne de
gauche. Quand le triangle est touche son couleur change de rouge à gris : il faut dire que l’alarme est été
visualisé.
Les possibles causes d’alarme sont :
Pour visualiser et éventuellement effacer l'alarme intervenue, toucher l'icône "triangle rouge" en haut à
gauche de le cadre.
Au display apparaît la chronologie des alarmes avec l'enregistrement du type d'alarme intervenue, code
relatif, date et heure de l'événement.
Pour effacer l'alarme ou les alarmes (dans le cas lequel il y a plus d'un alarme dans même temps) "toucher
les icônes correspondants “triangle rouge" dans la colonne de gauche.
Quand appuyez l'icône "triangle rouge" sa couleur change en gris: cela signifie qui a été visionné.
Les causes possibles d'alarme sont:
- pression du gaz trop bas (seulment pour les machines à chauffage au gaz)
- bloque du gaz (seulment pour les machines à chauffage au gaz)
- pression de l’air comprimé trop bas
- surtempérature des moteurs
- intervention du buton d’urgence droite
- intervention du buton d’urgence goche
- les portes latérales ouvertes
- la manivelle d'urgence insérée
- le bouton de RESET (sur l'épaule gauche) allumé
− l' encombrement présent dans la zone de la barre qui protéges les mains
− la surtempérature du cylindre de repassage
Tant que les cause qui ont engendré les alarmes ne sont pas enlevées, la machine reste en alarme. Quand
annulez l’alarme, le buzzer arrête de jouer, et il est possible le mise en route du cycle de travail.
Dans le cas spécifique du bloc du gaz, annuler l'alarme, en touchant l'icône "triangle rouge", c’est nécessaire
de toucher l'icône "HABILITATION", n. 9 qui est dans le cadre principale.
- cod. 0000 sonde témperature endommagée
- cod. 0001 contrôle gaz bloqué (seulement machine chauffé à gaz)
- cod. 0002 pression gaz trope bas (seulement machine chauffé à gaz)
- cod. 0003 surchauffage rouleau de repassage (thermostat de maximum)
- cod. 0004 portes des côtes ouvert
- cod. 0005 manivelle d’émergence insérée
- cod. 0006 arrêt d’urgence de gauche activé
- cod. 0007 arrêt d’urgence de droite activé
- cod. 0008 barre protége mains bloquée.
- cod. 0009 surchauffage moteur
- cod. 0010 RESET allumé
- cod. 0011 manque air comprimé
La machine reste en état d’alarme jusqu’au les problèmes relevés ne sont pas resolus.
Quand l’alarme est remis à zéro, la signalisation acoustique s’arrête et le cycle de travaille peut être démarré
encore une fois.
!
10
9
31

E071001C 02/11/09
Dans le cas de bloque du contrôle gaz, l’alarme doit être remis à zéro en touchant le triangle rouge, mais on
doit aussi toucher l’icône de “HABILITATION” (9) dans l’écran principal. Quand l’icône est touché, elle va à
disparaître et on peut démarrer le cycle de travaille.
23 FIN DU CYCLE DE TRAVAILLE
À la fin du cycle de travail, la machine peut être arrêtée en pressant la touche "ON/OFF" ou par la touche
"COOLING" (voir le paragraphe relatif).On rappelle que n’y pas la fonction COOLING dans les machines à
vapeur.
ATTENTION: avant d'arrêter le repassage s'assurer que la température du cylindre soit
inférieure aux 80°C. En suspendant le travail à une température supérieure, ils peuvent
causer des brûlures aux bandes de repassage.
À la fin du cycle de travail et aussi toujour, quand la machine n'est pas en marche rappeler de
détacher toutes les alimentations dans l'ordre suivant:
o alimentation air comprimé (où présent): fermer l'alimentation
o alimentation de vapeur (où présent): fermer l'alimentation
o alimentation du gaz (où présent): fermer l'alimentation
o alimentation électrique: ouvrir, en les portant de position "1" à la position "0", les/l’
interrupteur/s électriques mises dans le derrière de l'épaule gauche. Débrancher la
prise l'alimentation prévue par l'installateur.
24 MESSAGGES ET DEFAILLANCE (machine avec et sans plieuse)
Des effets peuvent être différents entre le machine avec ou sans plieuse.
EFFET / MESSAGE
La lumière rouge de RESET ne s’éteint pas, même
si le poussoir de RESET est pressé.
CAUSE POSSIBLE
Vérifier si:
- Le portes latérales sont fermes
- Il y a quelque chose à bloquer la barre protége
mains
- La manivelle d’émergence est inséré
- Un ou touts le deux arrêtes d’urgence sont
actionné.
- Appeler le service après vente.
L'interrupteur "chauffage électrique", derrière
l'épaule gauche, ne reste pas actif
Vérifier si:
- L’interrupteur général est été désactivé avant de
l’interrupteur chauffage électrique et du RESET.
- Appeler le service après vente.
32

E071001C 02/11/09
EFFET / MESSAGE
La machine ne sèche pas à suffisance: le linge sorte
mouillé
Les tissus sortent jauni par le repassage
Les tissus sortent du repassage avec des taches
sombres
Les tissus sortent déformé de le repassage
CAUSE POSSIBLE
Vérifier si:
- la machine avec chauffage électrique:
l'interrupteur du chauffage a été activé derrière à
l'épaule gauche
- la machine avec chauffage à vapeur: le manche
de la vapeur a été ouvert
- la vitesse de repassage est trop élevée, suite au
degré d'humidité restante des tissus
- la température de séchage est trop basse
- le déchargement de l'air humide est obstrué:
dans ce cas le pressostat de l’air ne allume pas
la central de contrôle flamme (seul pour les
machines au gaz)
- la fonction de cooling a été erronément
sélectionnée
- appeler le service après-vente
Vérifier si:
− la température de repassage est élevée trop et
le séchage excessif
− la vitesse de repassage est trop basse, par
rapport au degré d'humidité restante sur les
tissus
− il y a des restes de détersif, dûs à un mauvais
rinçage: le PH doit être compris entre 5 et 6
− les tissus sont insérés sur toute la longueur du
cylindre de repassage, et il y ait pas zones du
cylindre aux températures différentes
− appeler le service après-vente
Vérifier si :
- on est utilisé une zone de repassage
supérieur à celle-là permise, il n'est pas
possible de repasser à l'extérieur de la zone
délimité par les bandes d'introduction.
Vérifier si :
− l'introduction des tissus est effectuée
correctement: maintenir le tissu parallèle à la
barre protection des mains.
− appeler le service après-vente
La travaille normalement, sans alarmes, mais le
system de chauffage ne part pas.
Vérifier si :
- le system de sûreté température maximum est
actionné: on doit rétablir manuellement le
system.
- Si la machine est chauffée à gaz, vérifier la
correcte évacuation de l’aire humide. Si
l’évacuation n’est pas suffisant, le contrôle
flamme reste désactivé.
- Si la machine est chauffé à vapeur, vérifier le
déchargeur de condensation.
- appeler le service après-vente
33

E071001C 02/11/09
Si la machine travaille normalement, mais le system de chauffage ne fonctionne pas, il peut
être que le thermostat de sûreté soit intervenu. Il est possible de lui armer. S’assurer que la
température du cylindre soit plus bas de 80°C. Arrêter la machine et découper les
alimentations à la machine. Ouvrir la porte de droite et localiser le thermostat de sûreté.
Deviser le couvercle noir et presser le poussoir blanche. Visser encore un fois le couvercle e
fermer les portes.
25 MESSAGGES ET DEFAILLANCES (machine standard sans plieuse)
MESSAGE / EFFECT
“PROTEGE MAINS” ou “SURETE” est affiché, la
machine arrête complètement.
OFF
PROTEGE MAINS
OFF
SURETE
CAUSE POSSIBLE
Vérifier si:
- Il y a quelque chose à bloquer le correct
fonctionnement de la barre.
- S’assurer que il n’y ait pas des dangers pour
choses ou personnes, et après libérer la zone.
- Appeler le service après-vente
34

E071001C 02/11/09
MESSAGE / EFFECT
“SURCHAUFFAGE” est affiché. Le rouleau turne.
230°C 5mt/min
SURCHAUFFAGE
NOTE: l’alarme disparaître automatiquement quand
la température baisse au dessous du niveau
d’alarme.
NOTE: l’alarme est causé par la sonde de
température de travaille; dans la sonde de
température d’émergence seulement dans le cas de
machine chauffé a vapeur.
CAUSE POSSIBLE
Il y a un surchauffage de la surface de travaille:
- Continuer à repasser pour garantir la
conservation des bandes de repassage jusqu’au
la température baisse au dessous du niveau
d’alarme. Si la température, de tout façon,
continue à augmenter, les bandes de repassage
se peuvent brûler. Dans ce cas éteindre la
machine et passer des drapes mouillés entre le
rouleau et les bandes, le rouleau doit être fait
tourner à main (suivre les indication donné dans
le paragraphe relatif). l’opération doit être répété
jusqu’au la température baisse au dessous des
80°C.
- Appeler le service après-vente
“SONDE ENDOMMAGEE” est affiché
Le rouleau turne.
- - - °C 5mt/min
SONDE ENDOMMAGEE
La sonde de température est endommagée: appeler
le service après-vente.
NOTE: la machine travaille comme dans le cas de
rouleau surchauffé.
Le message “MANQUE FLAMME” est affiché
(seulement machine avec chauffage gaz)
Le rouleau tourne.
130°C 6mt/min
MANQUE FLAMME
130°C 6mt/min
PRESSER RESET GAS
Dans les machines chauffé a gaz l’alarme est
montré après un essai raté d’allumage flamme. Si
l’alarme est affiché très souvent, appeler le service
après-vente.
Dans le travaille normal, presser le poussoir RESET
GAS (voir le paragraphe relative).
“TERMIQUE MOTEUR” est affiché:
140 °C 5mt/min
TERMIQUE MOTEUR
L’alarme est affiché quand une des thermostat du
moteur va à intervenir ou le relais du variateur de
fréquence est endommagé. Dan ce situation, si la
température est supérieur à 80°C la machine se
positionne automatiquement dans le cycle
COOLING.
Si la température du rouleau est inférieur a 80°C la
machine s’arrête automatiquement :
- appeler l’assistance après-vente.
“OFF TERMIQUE MOTEUR” est affiché
OFF
TERMIQUE MOTEUR
L’alarme est affiché quand une des thermostat du
moteur va à intervenir ou le relais du variateur de
fréquence est endommagé et la température est
dessous des 80°C:
- appeler l’assistance après-vente.
35

E071001C 02/11/09
“PRESSION GAZ” est affiché
(seulement machine chauffé gaz)
140 °C 5mt/min
PRESSION GAZ
Il y à une chute de pression dans le system
d’alimentation gaz: si la température du rouleau est
supérieur a 80°C la machine active
automatiquement la fonction cooling. Si la
température du rouleau est inférieur à 80°C la
machine s’arrête.
Vérifier si:
- les robinet à gaz sont ouvertes
- il y à des pertes ou des occlusions sur le
tuyau alimentation gaz
- vérifier la conformité du gaz d’alimentation
avec les caractéristiquement écrits dans
l’étiquette matriculaire.
- appeler l’assistance après-vente.
“OFF PRESSION GAZ” est affiché et la machine
s’arrête
OFF
PRESSION GAZ
Il y à une chute de pression dans le system
d’alimentation gaz, la température est au dessous
des 80°C. Voir la description précèdent.
“OFF PERIMETRE” est affiché
OFF
PERIMETRE
Si le cycle est démarré, le rouleau s’arrête.
Un des portes latérales est été ouverte.
Fermer la porte qui est été ouverte et remettre a
zéro l’alarme, après démarrer le cycle une autre fois.
Si l’alarme se va vérifier avec les portes fermées,
appeler le service après-vente.
“OFF ARRETE D’URGENCE”est affiché
OFF
ARRETE D’URGENCE
Un des deux arrêtes d’urgence est été pressé.
Vérifier la raison pour laquelle l’arrête d’urgence est
été activé.
Vérifier que il n’ait aucun danger pour personnes ou
choses.
Armer l’arrête d’urgente qui avait été pressé,
remettre à zéro l’alarme et démarrer le cycle de
travaille.
Si l’alarme se va vérifier aussi quand il n’y a pas des
arrête d’urgence activé, appeler l’assistance aprèsvente.
“MANIVELLE”
OFF
MANIVELLE
La porte latérale de la manivelle est ouverte.
Fermer la porte, remettre à zèro l’allarme et
démarrer le cycle de travaille.
Si l’alarme se va vérifier avec la porte ferme, appeler
le service après-vente.
36

E071001C 02/11/09
26 MESSAGES ET DEFAILLANCES (machines avec plieuse)
MESSAGE / EFFETS
Sur l’écran principal un triangle rouge apparaît en
haut à gauche.
En pressant l’icône du triangle rouge on accède à
l’écran avec la chronologie des alarmes.
Dans l’écran chronologie alarmes est affiché
l’alarme “PROTEGE MAINS”
CAUSES POSSIBLES
Vérifier si:
- Il y a quelque chose qui bloque la barre sauve
mains. S’assurer que il n’y ait aucun danger pour
choses ou personnes et libérer la zone.
- Appeler le service après-vente.
L’afficheur montre une température supérieur
au 220°C (SURTEMPERATURE)
Sur l’écran principal un triangle rouge apparaît en
haut à gauche.
En pressant l’icône du triangle rouge on accède à
l’écran avec la chronologie des alarmes.
Dans l’écran chronologie alarmes est affiché
l’alarme “SONDE TEMEPERATURE
ENDOMMAGE”
Sur l’écran principal un triangle rouge apparaît en
haut à gauche.
En pressant l’icône du triangle rouge on accède à
l’écran avec la chronologie des alarmes.
Dans l’écran chronologie alarmes est affiché
l’alarme “CONTROLE GAZ”
(seulement chauffage gaz)
Sur l’écran principal un triangle rouge apparaît en
haut à gauche.
En pressant l’icône du triangle rouge on accède à
l’écran avec la chronologie des alarmes.
Dans l’écran chronologie alarmes est affiché
l’alarme “THERMIQUE MOTEUR”
Il y a un surchauffage de la surface de repassage:
- si la température est supérieur au niveau de
sûreté, la machine automatiquement active le
refroidissement
- continuer à repasser pour garantir l’intégrité des
bandes de repassage jusqu’au la température
ne baisse pas au dessous du niveau d’alarme.
Si la température tende à augmenter, les bandes
des repassage se prouvent brûler. Couper
l’alimentation à la machine, passer des drapes
mouillé entre le rouleau et les bandes et faire
tourner le roulement manuellement jusqu’au la
température se baisse au dessous des 80°C.
- dans le cas de machine à vapeur, vérifier la
correcte ouverture de la vanne vapeur.
- Appeler le service après-vente.
La sonde de température est endommagée: appeler
l’assistance après-vente.
Dans les machines chauffées gaz l’alarme apparaît
après le troisième essai d’allumage flamme. Quand
l’alarme est affiché et la température du rouleau est
supérieur a 80°C, la machine active
automatiquement la fonctionne cooling. Si la
température du rouleau est plus bas de 80°C la
machine s’arrête automatiquement.
Si l’alarme est affiché de souvent, appeler
l’assistance après-vente.
L’alarme est affiché quand une des thermostat du
moteur va à intervenir ou le relais du variateur de
fréquence est endommagé. Dan ce situation, si la
température est supérieur à 80°C la machine se
positionne automatiquement dans le cycle
COOLING.
Si la température du rouleau est inférieur a 80°C la
machine s’arrête automatiquement :
- appeler l’assistance après-vente.
37

E071001C 02/11/09
Sur l’écran principal un triangle rouge apparaît en
haut à gauche.
En pressant l’icône du triangle rouge on accède à
l’écran avec la chronologie des alarmes.
Dans l’écran chronologie alarmes est affiché
l’alarme “PRESSION GAZ”
(seulement chauffage gaz)
Il y à une chute de pression dans le system
d’alimentation gaz: si la température du rouleau est
supérieur a 80°C la machine active
automatiquement la fonction cooling. Si la
température du rouleau est inférieur à 80°C la
machine s’arrête.
Vérifier si:
- les robinet à gaz sont ouvertes
- il y à des pertes ou des occlusions sur le
tuyau alimentation gaz
- appeler l’assistance après-vente.
La machine s’arrête est sur le coté de droite
s’allume le poussoir rouge de RESET. Sur l’écran
principal un triangle rouge apparaît en haut à
gauche.
En pressant l’icône du triangle rouge on accède à
l’écran avec la chronologie des alarmes.
Dans l’écran chronologie alarmes est affiché
l’alarme “PERIMETRE”.
Un des portes latérales est été ouverte.
Fermer la porte qui est été ouverte et remettre a
zéro l’alarme, après démarrer le cycle une autre fois.
Si l’alarme se va vérifier avec les portes fermées,
appeler le service après-vente.
La machine s’arrête est sur le coté de droite
s’allume le poussoir rouge de RESET. Sur l’écran
principal un triangle rouge apparaît en haut à
gauche.
En pressant l’icône du triangle rouge on accède à
l’écran avec la chronologie des alarmes.
Dans l’écran chronologie alarmes est affiché
l’alarme “ARRETE D’URGENSE DROITE (OU
GAUCHE)”.
Un des deux arrêtes d’urgence est été pressé.
Vérifier la raison pour laquelle l’arrête d’urgence est
été activé.
Vérifier que il n’ait aucun danger pour personnes ou
choses.
Armer l’arrête d’urgente qui avait été pressé,
remettre à zéro l’alarme et démarrer le cycle de
travaille.
Si l’alarme se va vérifier aussi quand il n’y a pas des
arrête d’urgence activé, appeler l’assistance aprèsvente.
La machine s’arrête est sur le coté de droite
s’allume le poussoir rouge de RESET. Sur l’écran
principal un triangle rouge apparaît en haut à
gauche.
En pressant l’icône du triangle rouge on accède à
l’écran avec la chronologie des alarmes.
Dans l’écran chronologie alarmes est affiché
l’alarme “MANIVELLE”.
La porte latérale de la manivelle est ouverte.
Fermer la porte, remettre à zéro l’alarme et
démarrer le cycle de travaille.
Si l’alarme se va vérifier avec la porte ferme, appeler
le service après-vente.
27 ENTRETIEN
QUAND QUOI COMME
Chaque jour
Détacheurs
Nettoyer le détacheur des peluches
éventuellement accumulé.
Chaque jour
Filtres portes latérales
Nettoyer le filtres des peluches pour
éviter l’occlusion du passage air froide.
Chaque jour
Lames séparatrices des bandes à la
sortie des tissues repasses.
Nettoyer le lames éliminant le peluche
éventuellement accumulé.
38

E071001C 02/11/09
QUAND QUOI COMME
Chaque semaine
Parts extérieurs de la machine
Nettoyer la carrosserie de la machine
avec un chiffon humide.
Chaque deux mois
Ventilateur air humide
Nettoyer la vis sans fin d’alimentation et
éliminer le peluches. Pour une
nettoyage efficace utiliser la pris air
comprimée sur l’arrière de la machine
pour injecter air comprimmé dircement
sur les palleteuses de l’aspirateurs.
L’injecteur est marque par l’étiquette :
“NETTOYAGE ASPIRATEUR”
Chaque deux mois
Moteurs aspirateurs (gaz et air humide)
Nettoyer les calandres et le radiateur
éliminant le peluche.
Chaque deux mois
Cylindre
Nettoyer le cylindre de la patine
(normalement blanche) causé par le
calcaire et les résiduelles de détergent.
Chaque deux mois
Cylindres satellites
Vérifier le fonctionnement correct des
rouleau satellite : un mouvais mis à
surface de la machine peut causer un
plus rapide usure. Vérifier l’installation.
Chaque deux mois
Joint rotatif (machine à vapeur)
Vérifier si il y a des pertes. Le circuite
est sus pression, il ne doit pas être des
pertes. Si il y a des pertes bloquer la
machine.
Chaque deux mois
Déchargeur de condensation (machine
à vapeur)
Vérifier le bonne travaille des
déchargeurs
Apres 200 heurs de
travaille
Bandes de repassage
Vérifier la tension des bandes. Les
bandes doivent toujours être bien en
tension.
Apres 600 heurs de
travaille
Roulement
Verificare che i cuscinetti flangiati siano
sempre ingrassati: nel caso in cui inizi
un cigolio, procedere all’ingrassaggio
Chaque six mois
Platine levé température
Vérifier l’usure de la protection de la
plaque sonde température. Si usuré on
doit lui replacer.
39

E071001C 02/11/09
QUAND QUOI COMME
Chaque année
(chauffage gaz)
Allumage gaz (machine chauffé à gaz)
Nettoyer le system d’allumage gaz et
enlever le peluche.
Chaque année
System air comprimé (machine avec
plieuse)
Vérifier que le lames air de la plieuse
soient nettoyé : vérifier les buses.
Chaque deux années
(chauffage gaz)
Cylindre vapeur
Vérifier si il y a des phénomènes de
corrosion à l’intérieur du cylindre
suivant la modalité prévue dans le
paragraphe relatif.
Chaque 10 années
(chauffage vapeur)
Cylindre vapeur
Requalifier le rouleau.
28 NETTOYAGE DU BRULLEUR (chauffage gaz)
Chaque intervention d'entretien ordinaire ou extraordinaire doit être effectuée par personnel qualifié. Ouvrir
la petite porte à gauche avec le clé spéciale. Enlever le régulateur du aspiration, desserrer le raccordement
et les vis de support. Enlever les bougies d'allumage et relèvement de la flamme.
Enlever le brûleur et faire la propreté de la surface extérieure en utilisant un chiffon. Contrôler que les trous
ne soient pas obstrués. En cas d'engorgement partiel ou total des trous procéder à la propreté.
IMPORTANT: ne utiliser pas tournevis ou outils pointus qui pourraient causer des dommages aux
composants intérieurs.
29 QUOI FAIRE DANS LE CAS DE MACHINE ARRETEE PAR LONG TEMPS
Pour réduire le risque de corrosion du cylindre, dans le cas d’arrête prolongé par long temps, on doit couvrir
le rouleau avec de la paraffine dans la manie décrit ci-dessous :
- Arrêter complètement la machine avec le cylindre ayant un température de 100°C
- Couper les alimentation à la machine (électrique, vapeur, air, gaz, etc.)
- Enlever le couvercle supérieur
- Tourner le cylindre mécaniquement, très lentement, utilisant la manivelle d’émergence.
- Asperger le rouleau avec la paraffine utilisant en vaporisateur ou utiliser un bloquette de paraffine.
- Fermer la machine.
Il est aussi possible mettre la paraffine à l’intérieur de une drap plié et passer le drap, comme dans le
repassage, sur le cylindre. La température de repassage doit être de 100°C pour fondre la paraffine.
Il est possible aussi fermer le rouleau couvert de un papier paraffine.
30 VUE ECLATEE ET PIECE DETACHES
Pour la consultation des diagrammes et l’individuation des pièces détachée voir le site
dans l’area technique. Avant la consultation du site vérifier la matricule et l’année de production de la
machine.
Le diagramme électrique est disponible à l’intérieur de la machine, si on lui perde, un copie est disponible
aussi dans l’area technique du site web du constructeur.
31 MISE A LA FERRAILLE
Au fin du cycle de vie de la machine procéder à sa ferraillement suivant le normatives en vigueur, dévidant
les parts métalliques des parts en plastique ou en verre.
40

E071001C 02/11/09
32 CONDITION DE GARANTIE
Pour la garantie, faire référence à la liste de prix officielle du constructeur
Pour bénéficier de la garantie du constructeur observer les prescriptions du manuel et en particulier :
• Travailler toujours entre les limites de la machine
• Effectuer toujours une manutention constante et assidue de la machine
• Instruire toujours les utilisateurs
• Utiliser seulement des pièces détachées originales indiquée par le constructeur
41