Madame la professeur-フランス語における職業名詞の「女性化」

6
Avant
1. Le ministre de l’intérieur néerlandais, Catarina ##Isabelle## Dales est décédée
soudainement dans la nuit du dimanche 9 au lundi 10 janvier à son domicile d’Utrecht, à l’âge de
soixante-deux ans. (Le Monde 94)
2. Maurice Travers (...) a mis en cause, jeudi 19 février, ##Annie## Léotin, le conseiller qui
avait été chargé de l'instruction de l'affaire Papon entre 1990 et 1995. "Le juge d'instruction
souhaitait me faire avouer que (...)", a déclaré l'ancien résistant (...) "Ce juge avait des idées
préconçues." (Le Monde 98)
Après
3. ##Edith## Cresson, ancien premier ministre et présidente de l'association pour les
écoles de la 2e chance a inauguré cette école hier à Mulhouse.(DNA2000)
4. La juge ##Eva## Joly examine ensuite les conditions dans lesquelles - c'était en 1992 - les
groupes Hachette et Matra ont fusionné. (Le Point96)
5. Ancien professeur de biologie et de géologie, ##Michèle## Merry, Lorraine d'origine se
consacre pleinement à la peinture depuis dix ans, lorsqu'à 51 ans elle a quitté l'Education
nationale.(Le Télégramme 2000)
Par la voix de son secrétaire perpétuel, ##Hélène## Carrère d'Encausse, l'Académie
française a également salué la mémoire de celui qui fut, en 1984, le premier écrivain noir reçu à
l'Académie (...). "Il nous apportait son admirable connaissance de la langue française ; (...)", a-t-elle
dit.(Le Monde2001)
Son successeur, Marie-Françoise Bechtel (...), conseiller d'Etat, ancienne élève de
l'ENA, agrégée de philosophie, lui succédera à partir du 19 septembre. Ce sera la première
femme à diriger l'école.(DNA2000-09/10)
7
98
7-1
100%
90%
80%
70%
60%
50%
M
F
40%
30%
20%
10%
0%
avant après
entraîneur
avant après
procureur
avant
après
chercheur
avant après
député
avant après
avocat
avant
après
conseiller
avant après
directeur
avant
après
président
3