DuplaElectra II - Hawaiian Marine Imports

ANTIE GARANTIE GARANTIE GARAN
E GARANTIE GARANTIE GARANTIE G
ARANTIE GARANTIE GARANTIE GAR
ANTIE GARANTIE GARANTIE GARANT
TIE GARANTIE GARANTIE GARANTIE
GARANTIE GARANTIE GARANTIE GA
RANTIE GARANTIE DuplaElectra GARANTIE II
GARA
TIE GARANTIE Qualitätsurkunde
GARANTIE GARANTIE
Die von Ihnen erworbene Aquarienleuchte DuplaElectra II wurde unter Beachtung aller
GARANTIE GARANTIE GARANTIE GA
RANTIE technischer GARANTIE Regeln mit größter Sorgfalt gefertigt. Die GARANTIE jeweils verwandten Materialien
unterstehen einer laufenden Qualitätskontrolle. Vor Auslieferung durchläuft jede Leuchte
GARA
einen ausgiebigen Test. Sollte dennoch ein Fehler auftreten, so senden Sie bitte
die DuplaElectra II komplett, zusammen mit dem ausgefüllten Zertifikat sowie der
TIE GARANTIE GARANTIE GARANTIE
Kaufquittung an uns oder wenden Sie sich an Ihren Dupla-Vertragshändler.
GARANTIE GARANTIE GARANTIE GA
Adresse des Dupla-Kunden
Kaufdatum und Händlerstempel
RANTIE GARANTIE GARANTIE GARA
Name:
TIE GARANTIE GARANTIE GARANTIE
Straße:
GARANTIE GARANTIE GARANTIE GA
PLZ, Ort:
RANTIE GARANTIE GARANTIE GARA
Telefon:
Kassenquittung
TIE GARANTIE GARANTIE GARANTIE
Ident-Nr.:
1 x 70 W 2 x 70 W 3 x 70 W 1 x 150 W 2 x 150 W 3 x 150 W 2 x 150 W andere
GARANTIE GARANTIE GARANTIE 2 x 24 W GA
eingetragen sein. Garantieleistungen
schluß Voraussetzung. Leuchtmittel und
RANTIE Garantiebedingungen
GARANTIE GARANTIE GARA
können nur beansprucht werden, wenn Aufhängung sind nicht in der Garantieleistung
enthalten. Bei Wasserschäden,
das Produkt richtig behandelt und zum
DuplaElectra II
richtigen Zweck eingesetzt wird. Der
z. B. Korrosion durch Spritzwasser, sind
TIE GARANTIE Für dieses Dupla-Produkt leisten wir eine Umfang GARANTIE der Garantie erstreckt sich
wir von der Garantieleistung GARANTIE
entbunden.
Garantie von 12 Monaten, gerechnet ab
ausschließlich auf die kostenlose
dem Kaufdatum. Der Garantieanspruch
Reparatur und in besonderen Fällen auf
GARANTIE setzt ein ordnungsgemäßes Ausfüllen der
GARANTIE den Ersatz defekter Teile am Gerät. Für
GARANTIE GA
Garantiekarte und die Vorlage der
Folgeschäden aller Art übernimmt Dupla
Dupla Aquaristik GmbH
Kassenquittung voraus. Kaufdatum und
keine Haftung. Für die Garantieleistung
D-33689 Bielefeld
Händlerstempel müssen deutlich
ist der richtig vorgenommene Elektroan-
Made in Germany
RANTIE GARANTIE GARANTIE Dup la
GARA
TIE GARANTIE GARANTIE GARANTIE
GARANTIE GARANTIE GARANTIE GA

Elect
Electra
Electra
Electra
Electra
Electra
Electra
Electra
Electra
Electra
Electra
Electra
Electra
Electra
Electra
Electra
Electra
Electra
Electra
Electra
Electra
Electra
Electra
Electra
Electra
Electra
Electr
Electra
Electra
Electra
Electra
Electra
Electra
Electra
Electra
Electra
Electra
Electra
Electra
Electra
Electra
Electra
Electra
Electra
Electra
Electra
Electra
Electra
Electra
Electra
Electra
Electra
Electra
Gebrauchsanweisung
Instructions
Istruzioni d’uso
Mode d’emploi
Gebruiksaanwijzing

1 2 3
A 1 A 2
B 1 B 2
C 1 C 2 C 3

Deutsch
Electra
Merkmale:
• spritzwassergeschützt nach DIN 40050
• einfache Deckenmontage
• elektronisches Vorschaltgerät (nur bei DuplaElectra
Combi 2 x 24 W)
• Asymmetrische Reflektoren
• blendarm
• Netzanschluß auf der Rückseite der Leuchte
• einfacher Lampenwechsel
Achtung!
Ein Lampenwechsel darf nur in erkaltetem und spannungslosem
Zustand erfolgen!
Die Leuchte darf niemals ohne Sicherheitsscheibe betrieben
werden!
Die Leuchte darf nur komplett und nicht im/oder unter
Wasser betrieben werden!
Wichtiger Hinweis:
Vor Inbetriebnahme Transportsicherung entfernen!
Durch den neuen asymmetrischen Reflektor können Sie
die Unterwasserwelt der Pflanzen und Fische in besonderer
Weise erleben. Hierzu empfehlen wir Ihnen, Ihre
DuplaElectra, bei einer Höhe von 30-40 cm über dem Wasserspiegel,
nicht mittig, sondern über den vorderen Bereich
zu plazieren.
Betriebsvorbereitung:
1. Schieben Sie die Seilenden durch die Seilhalter. Bild 1
2. Befestigen Sie zwei Haken an Ihrer Zimmerdecke. (Die
Distanz zwischen den beiden Deckenhaken und den beiden
Seilhaltern muß gleich sein.)
3. Hängen Sie die Leuchte mit den beiden Seilösen in die
Deckenhaken und schieben Sie die Baldachine über
Öse und Haken.
Höhenverstellung nach oben
4. Die Höhe der Leuchte nach oben können Sie durch einfaches
Ziehen des Seiles verändern. Bild 2
Höhenverstellung nach unten
5. Zum Absenken der Leuchte müssen Sie den Sicherheitsnippel
des Seilhalters nach unten drücken. Bild 3
Achtung! Heben Sie hierfür die Leuchte ein wenig an.
Der Mindestabstand zwischen Leuchtenunterkante
und Wasseroberfläche darf 0,2 m nicht unterschreiten!
6. Die Netzzuleitung der Leuchte können Sie jetzt in die
vorgesehene Netzsteckdose stecken. Die Leuchte ist
betriebsbereit.
Vorbereitung zum Lampenwechsel
(alle Leuchtentypen)
1. Trennen Sie die Leuchte von der Stromversorgung.
2. Warten Sie, bis sich die Leuchte komplett abgekühlt hat.
A.
Lampenwechsel Halogen-Metalldampflampen
70 und 150 Watt
1. Öffnen Sie die Bodenklappe der Leuchte. Bild A.1
2. Entnehmen Sie die Lampe aus dem Lampenhalter, indem
Sie die Lampe zunächst in eine Richtung der Fassung
drücken, und unter diesem Druck aus dem Lampenhalter
herausziehen. Bild A.2
3. Ersetzen Sie die Lampe, indem Sie erst mit einem Kontakt
an eine Seite des Lampenhalters ansetzen, es in die
Seite des Lampenhalters eindrücken, und unter Beibehaltung
dieses Drucks die zweite Seite der Lampe in den
Lampenhalter eindrücken.
4. Schließen Sie die Bodenklappe der Leuchte.
B.
Lampenwechsel Kombileuchte
Halogen-Metalldampflampe
1. Öffnen Sie die Bodenklappe des entsprechenden Leuchtenmoduls.
Bild B.1
2. Entnehmen Sie die Lampe aus dem Lampenhalter, indem
Sie die Lampe zunächst in eine Richtung der Fassung
drücken, und unter diesem Druck aus dem Lampenhalter
herausziehen. Bild B.2
3. Ersetzen Sie die Lampe, indem Sie erst mit einem Kontakt
an eine Seite des Lampenhalters ansetzen, es in die
Seite des Lampenhalters eindrücken, und unter Beibehaltung
dieses Drucks die zweite Seite der Lampe in den
Lampenhalter eindrücken.
4. Schließen Sie die Bodenklappe der Leuchte.
C.
Lampenwechsel Kombileuchte
Kompakt-Leuchtstofflampen
1. Öffnen Sie die Bodenklappe der Leuchte. Bild C.1
2. Hebeln Sie vorsichtig die Lampe aus dem Abstandhalter.
Bild C.2
3. Ziehen Sie die Lampe aus der Lampenfassung. Bild C.3
4. Ersetzen Sie die Lampe, indem Sie die diese als erstes
mit den Kontakten in die Lampenfassung stecken, und
dann die Lampe in den Abstandhalter einrasten lassen.
5. Schließen Sie die Bodenklappe der Leuchte.
Achtung! Die Lampen (Leuchtmittel) immer nur
mit einem Tuch oder Ähnlichem anfassen, nie die
Lampen mit den Fingern berühren.

Electra
Nederlands
• De stekker van de electriciteitskabel nooit aan de kabel
uit de contactdoos trekken.
• De electriciteitskabel nooit over randen of hoeken leggen
• Het armatuur niet gebruiken wanneer armatuur of
stroomkabel beschadigd zijn
• Alleen de geschikte en onbeschadigde verlengsnoeren
gebruiken
• Het apparaat buiten bereik van kinderen houden
• Het armatuur alleen openen voor het verwisselen van
de lamp
• Indien defect uw Dupla winkelier raadplegen
• De verlichtingen zijn vervaardigd voor gebruik boven het
aquarium. Bij gebruik voor een ander doel of indien de
gebruiksaanwijzing niet is opgevolgd, vervallen garantie
en vrijwaring. Voor eventuele schades wordt geen
aansprakelijkheid genomen.
Technische gegevens:
Lamp 1 x 70 W 2 x 70 W 3 x 70 W 1 x 150 W
Vermogen 75 W 150 W 225 W 155 W
Afmeting
(mm) 451 x 215 x 85 880 x 215 x 85 1320 x 215 x 85 451 x 215 x 85
Lamp 2 x 150 W 3 x 150 W 2 x 150 W 2 x 150 W 2 x 70 W
2 x 24 W 2 x 24 W 2 x 24 W
Vermogen 310 W 465 W 360 W 360 W 200 W
Afmeting
(mm) 880 x 215 x 85 1320 x 215 x 85 1320 x 215 x 85 1110 x 215 x 85 1320 x 215 x 85
EINTEILIG
Ophanging: Trekpendel van metaalkabel (2000 mm) met ring en plafondplaat
Materiaal: Aluminium
Kleur: Zilver
Gemaakt naar DIN 40050.
Afbeeldingen zijn vrijblijvend.
Technische veranderingen voorbehouden.

Electra
Deutsch
Wichtige Sicherheitshinweise!!!
• Die Leuchte nur an Wechselstrom anschließen.
• Die auf dem Typenschild des Gerätes angegebene Netzspannung
muß mit der Netzspannung des Hausnetzes
übereinstimmen.
• Die Leuchte nur an Steckdosen mit Schutzkontakt
anschließen.
• Die Leuchte nur komplett betreiben.
• Die Leuchte nur mit einem geeigneten Leuchtmittel der
entsprechenden Leistung betreiben.
• Die Leuchte nicht im oder unter Wasser betreiben.
• Die Leuchte nicht mit Wasser in Berührung bringen.
• Den Stecker der Netzzuleitung nicht am Kabel aus der
Steckdose ziehen.
• Die Netzzuleitung nicht über Ecken oder Kanten legen
oder hängen.
• Die Leuchte nicht in Betrieb nehmen, wenn die Netzzuleitung
oder das Gerät selber beschädigt ist.
• Nur einwandfreie Verlängerungsschnüre verwenden.
• Gerät von Kindern fernhalten.
• Die Leuchte nur zum Lampenwechsel öffnen. Im Falle
eines Defektes wenden Sie sich an den Dupla Vertragspartner.
• Die Leuchte wurde für den Gebrauch an Aquarien konzipiert.
Jede zweckentfremdete oder der Gebrauchsanweisung
zuwiderlaufende Benutzung führt zum Erlöschen
der Gewährleistung/Garantieansprüche. Für
eventuelle Schäden wird keine Haftung übernommen
Technische Daten:
Leuchten 1 x 70 W 2 x 70 W 3 x 70 W 1 x 150 W
Leistungsaufnahme 75 W 150 W 225 W 155 W
Maße (LxBxH) mm 451 x 215 x 85 880 x 215 x 85 1320 x 215 x 85 451 x 215 x 85
Leuchten 2 x 150 W 3 x 150 W 2 x 150 W 2 x 150 W 2 x 70 W
2 x 24 W 2 x 24 W 2 x 24 W
EINTEILIG
Leistungsaufnahme 310 W 465 W 360 W 360 W 200 W
Maße (LxBxH) mm 880 x 215 x 85 1320 x 215 x 85 1320 x 215 x 85 1110 x 215 x 85 1320 x 215 x 85
Aufhängung: Seillifte 2000 mm, mit Seilöse und Baldachin
Material: Aluminium
Farbe: Eloxal, Silber
Gefertigt nach DIN 40050.
Abbildungen sind unverbindlich.
Technische Änderungen vorbehalten.

English
Electra
Characteristics:
• protection against water splashes as per DIN 40050
• simple ceiling mounting
• electronic ballast resistor (only in DuplaElectra Combi
2 x 24 W)
• asymmetric reflectors
• low glare factor
• power connection located at rear of lamp
• easy tube replacement
Beware!
The tube may be exchanged only after the lamp has
cooled down completely and has been disconnected
from the mains power supply!
The lamp must never be operated without the safety
glass!
The lamp may be operated only if completely assembled
and must never be submerged in water!
Important tip:
Please remove transport locking device before use!
The new asymmetric reflector gives you a very special impression
of the underwater world of plants and fish. We recommend
to fix your DuplaElectra in the front area of the
aquarium - not in the middle – at a height of 30-40 cm above
water level.
Installation:
1. Push the cable ends through the cable holder. Photo 1
2. Attach two hooks to the ceiling. (The distance between
the two ceiling hooks and the two cable loops must be
equal in length).
3. Using the two cable loops attach the lamp to the ceiling
hooks and push the ceiling cap over the loop and hook.
Upward height adjustment
4. The height of the lamp can be adjusted upwards by simply
pulling the cable. Photo 2
Downward height adjustment
5. The safety nipple of the cable holder has to be pressed
down in order to lower the lamp downwards. Photo 3
Beware! Slightly lift the lamp during height adjustment.
The minimum safety distance of 0,2 m between the
lower edge of the lamp and the water surface must
always be maintained!
Preparation for tube replacement
(all lamps)
1. Disconnect the lamp from the mains power supply.
2. Wait until the lamp has completely cooled down.
A.
Tube replacement halogen metal-vapour lamp
70 and 150 watts
1. Open the bottom flap of the lamp. Photo A.1
2. Remove the tube from the lamp holder by pressing and
turning it in one direction whilst still in the socket. Then
pull it out of the lamp holder whilst maintaining a slight
pressure. Photo A.2
3. Replace the tube by first sliding the tube contact points
into position on one side, using slight pressure. Maintaining
this pressure then proceed to slot the opposite
side of the tube into position in the lamp holder.
4. Close the bottom flap of the lamp.
B.
Tube replacement combination lamp
halogen metal-vapour lamp
1. Open the bottom flap of the corresponding lamp module.
Photo B.1
2. Remove the tube from the lamp holder by pressing and
turning it in one direction whilst still in the socket. Then
pull it out of the lamp holder whilst maintaining a slight
pressure. Photo B.2
3. Replace the tube by first sliding the tube contact points
into position on one side, using slight pressure. Maintaining
this pressure then proceed to slot the opposite
side of the tube into position in the lamp holder.
4. Close the bottom flap of the lamp.
C.
Tube replacement combination lamp
fluorescent lamp
1. Open the bottom flap of the lamp. Photo C.1
2. Carefully lever the tube from the spacer. Photo C.2
3. Pull the tube from its socket. Photo C.3
4. Replace the tube by inserting it into the socket with its
contact points first. Then slot the tube into position.
5. Close the bottom flap of the lamp.
6. The lamp’s power cord may now be connected to the
mains power supply socket. The lamp is now ready for
use.
Beware! Tubes must only be handled with a cloth
or similar item. Tubes must never be touched with
bare fingers.

Electra
English
Important safety information!!!
• The lamp must be connected to alternating current
(mains power supply) only.
• The voltage of the mains power supply must be identical
to the voltage displayed on the product’s model plate.
• Only connect the lamp to power supply sockets featuring
a safety device.
• The lamp must only be used if completely assembled.
• The lamp must only be operated by a suitable illuminant
with a corresponding power.
• The lamp must not be submerged in water.
• The lamp must not come into contact with water.
• The plug on the mains power supply cord must not be
removed from the socket by pulling the cord.
• The mains power supply cord must not be laid over corners
or edges.
• The lamp must not be operated if either the mains power
supply cord or the apparatus itself is damaged.
• Use only faultless extension cables.
• Keep the lamp out of reach of children.
• Open the lamp only when replacing the tube. In case of
any defects consult your nearest Dupla representative/agent/dealer.
• The lamp was designed for exclusive use in aquariums.
Any use for purposes other than originally intended or
contravening the operating instructions will void all conditions
of warranty. No responsibility is taken for any possible
damage caused.
Technical data:
Lamps 1 x 70 W 2 x 70 W 3 x 70 W 1 x 150 W
Power consumption 75 W 150 W 225 W 155 W
Dimensions
(L x W x H) in mm 451 x 215 x 85 880 x 215 x 85 1320 x 215 x 85 451 x 215 x 85
Lamps 2 x 150 W 3 x 150 W 2 x 150 W 2 x 150 W 2 x 70 W
2 x 24 W 2 x 24 W 2 x 24 W
Power consumption 310 W 465 W 360 W 360 W 200 W
Dimensions
(L x W x H) in mm 880 x 215 x 85 1320 x 215 x 85 1320 x 215 x 85 1110 x 215 x 85 1320 x 215 x 85
EINTEILIG
Suspension: cable (2000 mm), with loop and ceiling cap
Material: aluminium
Colour: eloxal, silver
Manufactured in compliance with DIN 40050.
All illustrations are non-binding.
Technical modifications reserved.

Italiano
Electra
Caratteristiche:
• protezione anti-schizzi come da DIN 40050
• montaggio a soffitto semplificato
• reattore elettronico (solo per DuplaElectra Combi
2 x 24 W)
• riflettori asimmetrici
• basso fattore di abbaglio
• connessione elettrica sul retro delle lampade
• sostituzione lampadine semplificata
Attenzione!
La sostituzione di lampadine deve essere effettuata solo
a lampada fredda e scollegata!
La lampada non deve mai essere usata senza il vetro
di protezione!
Prima di attivare le lampade si devono montare completamente
in tutte le loro parti e non devono essere
mai immerse nell’acqua!
Importante:
Prima dell’installazione, togliere l’imballo di
protezione.
Il nuovo riflettore asimmetrico consente di rendere più
vivo il mondo acquatico di piante e pesci. Per ottenere
questo effetto, consigliamo di posizionare la Vostra
DuplaElectra nella zona anteriore anziché centrale del
vostro acquario e ad una distanza di 30 – 40 cm sopra il
livello dell’acqua.
Installazione:
1. Fate passare i finali dei cavi fra i porta cavi. (figura 1)
2. Fissate due ganci al soffitto (la distanza fra i due ganci
e i due ferma cavi deve essere la stessa).
3. Agganciate la lampada con ambedue ferma cavi ai ganci
e spingete la calotta oltre ai ganci ed ai fori.
Per alzare la lampada:
4. Potrete alzare la lampada semplicemente tirando la cordicella.
(figura 2)
Per abbassare la lampada:
5. Potrete abbassare la lampada spingendo il beccuccio
del ferma-cavo di sicurezza verso il basso. (figura 3)
Attenzione durante questa operazione tenete un po’ sollevata
la lampada.
Fra la parte inferiore della lampada e la superficie
dell’acqua ci devono essere minimo 0.2 m.
6. Ora il cavo si può inserire nella presa elettrica e la lampada
é pronta per l’uso.
Preparativi per sostituzione lampadine
(per tutti i tipi di lampade)
1. Scollegare la lampada dall’elettricità.
2. Attendere che la lampada si sia completamente raffreddata.
A.
Sostituzione di lampade agli alogenuri metallici
a vapore 70 e 150 W
1. Aprire la pattina sul lato inferiore della lampada.
(figura A.1)
2. Per estrarre la lampadina: spingere la stessa verso una
direzione dell’aggancio ed estrarla dal portalampada,
mantenendo una leggera pressione. (figura A.2)
3. Per inserire una nuova lampadina: inserire i contatti di
un lato della lampadina in sede, facendo un po’ di pressione
verso tale parte, nello stesso momento spingere
anche l’altra parte della lampadina nella sede del portalampada.
4. Richiudere la pattina inferiore della lampada.
B.
Sostituzione lampadine combinate con lampade agli
alogeni metallici
1. Aprire la pattina sul lato inferiore del modulo della lampada.
(figura B.1)
2. Per estrarre la lampadina: spingere la stessa verso una
direzione dell’aggancio ed estrarla dal portalampada,
mantenendo una leggera pressione. (figura B.2)
3. Per inserire una nuova lampadina: inserire i contatti di
un lato della lampadina in sede, facendo un po’ di pressione
verso tale parte, nello stesso momento spingere
anche l’altra parte della lampadina nella sede del portalampada.
4. Richiudere la pattina inferiore della lampada.
C.
Sostituzione lampadine combinate con lampadine
compatte e fluorescenti
1. Aprire la pattina sul lato inferiore del modulo della lampada.
(figura C.1)
2. Sollevare con cautela la lampada dal distanziatore.
(figura C.2)
3. Estrarre la lampadina dal portalampada. (figura C.3)
4. Sostituire la lampada inserendola con i contatti nella propria
sede, facendola poi incastrare nel distanziatore.
5. Richiudere la pattina inferiore della lampada.
Attenzione! Toccare le lampadine sempre con
un panno, non toccate mai le lampadine a mani
nude.

Electra
Italiano
Avvertenze di sicurezza!!!
• Collegare le lampade solo a corrente alternata.
• La potenza indicata sull’apparecchio deve essere identica
a quella dell’alimentazione.
• Collegare le lampade solo ad interruttori con contatto di
sicurezza.
• Usare le lampade solo completamente montate.
• Usare le lampade solo con lampadine adeguate e di corrispondente
potenza.
• Non usare le lampade nell’acqua.
• Non fare bagnare le lampade.
• Non strappare la spina dalla presa di corrente.
• Il cavo di corrente non deve fare angoli.
• Non accendere la lampada se la stessa o il relativo cavo
di corrente sono danneggiati.
• Usare prolunghe intatte.
• Tenere fuori dalla portata dei bambini.
• Aprire le lampade solo per il ricambio di lampadine.
• In caso di difetto rivolgersi ai concessionari Dupla.
• La lampada è stata concepita per uso acquariofilo, qualsiasi
altro tipo di utilizzo fa decadere le sue prestazioni
e la garanzia; Dupla declina ogni responsabilità.
Dati tecnici:
Lampada 1 x 70 W 2 x 70 W 3 x 70 W 1 x 150 W
Assorbimento 75 W 150 W 225 W 155 W
Dimensioni
(mm) 451 x 215 x 85 880 x 215 x 85 1320 x 215 x 85 451 x 215 x 85
Lampada 2 x 150 W 3 x 150 W 2 x 150 W 2 x 150 W 2 x 70 W
2 x 24 W 2 x 24 W 2 x 24 W
Assorbimento 310 W 465 W 360 W 360 W 200 W
Dimensioni
(mm) 880 x 215 x 85 1320 x 215 x 85 1320 x 215 x 85 1110 x 215 x 85 1320 x 215 x 85
EINTEILIG
Sospensione: cavo 2000 mm con avvolgitore e calotta
Materiale: alluminio
Colore: Eloxal, argento
Prodotto: Conforme a DIN 40050.
Le illustrazioni non sono vincolanti,
varianti tecniche ammesse.

Français
Electra
Caractéristiques:
• Etanche aux éclaboussures d’eau d’après les normes
DIN 40050
• Montage simple
• Ballast électronique (uniquement pour les DuplaElectra
Combi 2 x 24 W)
• Réflecteurs asymétriques
• N’aveugle pas
• Alimentation électrique sur la face arrière de la lampe
• Changement facile des ampoules
Attention!
Il ne faut changer les ampoules que lorsque la lampe
DuplaElectra est bien froide et qu’elle n’est plus sous
tension électrique.
La lampe DuplaElectra ne doit jamais être mise en service
sans le verre de protection.
La lampe DuplaElectra ne doit être mise en service que
lorsqu’elle est totalement montée. Il ne faut jamais
l’asperger d’eau, l’humidifier ou la plonger dans l’eau.
Indication importante:
Enlever les protecteurs d’ampoules dans la lampe
avant la mise en fontionnement.
Grâce au nouveau réflecteur asymétrique, vous aurez une
nouvelle perception du monde aquatique. Pour que l’effet
soit amélioré, nous vous recommandons de placer la
DuplaElectra à 30-40 cm au dessus du niveau d’eau, non
pas au centre de l’aquarium, mais légèrement sur
l’avant du bac.
Mise en service :
1. Passer le bout des cables en métal dans les suspensions
de la lampe. (voir shéma 1)
2. Placez deux crochets dans votre plafond (la distance
entre les deux crochets et les suspensions de la lampe
doit être la même).
3. Suspendez l’éclairage aux crochets du plafond au
moyen des deux oeillets.
Réglage vers le haut de la hauteur de la
DuplaElectra:
4. Tirez sur le bout des cables en métal pour déplacer la
lampe vers le haut. (voir shéma 2)
Réglage vers le bas de la hauteur de la DuplaElectra:
5. Appuyez sur la sécurité de la lampe pour déplacer la
lampe vers le bas, tout en la retenant pour l’empêcher
de tomber. (voir shéma 3)
Ne jamais placer la lampe à une distance inférieure à
20 cm de la surface de l’eau!
6. Placez le fil électrique dans la prise prévue à cet effet.
La lampe est prête à fonctionner.
Attention, il ne faut jamais toucher une ampoule
avec les doigts. Utilisez toujours un chiffon
propre.
Changement de l’ampoule pour toutes les
DuplaElectras
1. Enlevez la prise électrique de la lampe DuplaElectra.
2. Attendez jusqu’à ce que la lampe soit complètement
refroidie.
A.
Changement de l’ampoule HQI 70 et 150 Watt
1. Enlevez le cache. (voir shéma A.1)
2. Enlevez à l‘aide d‘un chiffon un côté de l’ampoule en appuyant
sur la douille, puis l’autre. (voir shéma A.2)
3. Remplacez l’ampoule en la plaçant dans la douille
d’abord d’un côté puis de l’autre.
4. Refermez le cache de la lampe.
B.
Changement de l’ampoule pour un système Combi HQI
1. Ouvrez le cache correspondant au module. (voir shéma
B.1)
2. Enlevez à l‘aide d‘un chiffon un côté de l’ampoule en
appuyant sur la douille, puis l’autre. (voir shéma B.2)
3. Remplacez l’ampoule en la plaçant dans la douille
d’abord d’un côté puis de l’autre.
4. Refermez le cache de la lampe.
C.
Changement de l’ampoule pour un système Combi
Kompakt-avec PL
1. Ouvrez le cache de la lampe. (voir shéma C.1)
2. Sortez l‘ampoule en la soulevant avec précaution. (voir
shéma C.2)
3. Retirez l‘ampoule. (voir shéma C.3)
4. Remplacez l’ampoule en la plaçant dans la douille
d’abord d’un côté puis de l’autre.
5. Refermez le cache de la lampe.
Précautions à prendre!!!
• Ne brancher la lampe qu’à du courant alternatif.
• Les tensions électriques indiquées sur la fiche type de
l’appareil doivent correspondre à celles de votre maison.
• Ne brancher la lampe qu’à une prise munie d’une fiche
de terre.
• Ne mettre la lampe en service que lorsqu’elle est complètement
montée.
• Ne placer que des ampoules de puissance adaptée au
type de lampe.
• Ne pas plonger la lampe dans l’eau ou l’asperger d’eau.
• Ne pas mettre la lampe en contact avec de l’eau.
• Ne pas modifier la prise de la lampe.
• Ne pas placer le fil électrique sur des coins ou des objets
tranchants.
• Ne pas faire fonctionner la lampe lorsque le fil électrique
ou la lampe sont endommagés.
• Le cas échéant, utiliser une rallonge sans aucun défaut
adaptée aux normes de sécurité.
• Tenir l’appareil hors de portée des enfants.

Electra
Français
• N’ouvrir la lampe que pour en changer l’ampoule. Ne
pas démonter l’appareil. En cas de problème, de panne
ou de dysfonctionnement, s’adresser à un revendeur
Dupla.
• Débrancher l’appareil lorsque vous constatez un dysfonctionnement.
• Cet appareil a spécialement été conçu pour une utilisation
dans le domaine de l’aquariophilie. Aucune garantie
ne sera consentie pour toute utilisation dans d’autres
domaines que l’aquariophilie ou ne se conformant pas
aux indications données dans le mode d’emploi.
Données techniques:
Lampe 1 x 70 W 2 x 70 W 3 x 70 W 1 x 150 W
Puissance 75 W 150 W 225 W 155 W
Taille
(mm) 451 x 215 x 85 880 x 215 x 85 1320 x 215 x 85 451 x 215 x 85
Lampe 2 x 150 W 3 x 150 W 2 x 150 W 2 x 150 W 2 x 70 W
2 x 24 W 2 x 24 W 2 x 24 W
Puissance 310 W 465 W 360 W 360 W 200 W
Taille
(mm) 880 x 215 x 85 1320 x 215 x 85 1320 x 215 x 85 1110 x 215 x 85 1320 x 215 x 85
EINTEILIG
Suspension: cable en métal 2000 mm avec oeillet et baldaquin
Matériau: aluminium
Couleur: argenté eloxal
Conçu selon les normes DIN 40050.
Les illustrations sont non contractuelles.
Sous réserve de modifications techniques.

Nederlands
Electra
Eigenschappen:
• spatwatervrij volgens DIN 40050
• simpele plafond-ophanging
• electronisch voorschakelapparaat (alleen voor de DuplaElectra
Combi 2 x 24 W)
• electriciteitsaansluiting aan de achterzijde
• ongecompliceerde wisseling van lampen
• verblindingsarm
• Asymetrische reflectors
Opgelet!
Bij verwisselen van de lamp, armatuur uit de stroom
trekken en wachten tot alles koud is. Voor gebruik altijd
zorgen dat zekersheidsglas gemonteerd is.
Armatuur moet volledig gemonteerd zijn en mag nooit
onder water gebruikt worden.
Belangrijke informatie:
Voor de ingebruikname de transportbescherming in de
lamp uittrekken.
Door middel van de nieuwe asymmetrische reflector kunt
u de onderwaterwereld van planten en vissen op een
bijzondere manier beleven. Hiervoor raden wij uw aan
DuplaElectra met een hoogte van 30-40 cm boven de
waterspiegel, niet in het midden, maar eerder vooraan te
plaatsen.
In gebruikname:
1. Haal de uiteinden van de metalen ophangkabels door
de kabelhouder (foto 1).
2. Bevestig twee ophanghaken in het plafond. (De afstand
tussen de haken moet gelijk zijn aan die tussen de kabelhouders.)
3. Hang het armatuur op aan de plafondhaken door middel
van de ringen en schuif de plafondplaat hier overheen.
Om hoger te hangen:
4. Trekt u eenvoudigweg aan de ophangkabel onder de kabelhouder
(foto 2).
Om lager te hangen:
5. Drukt u de zekerheidsnippel van de kabelhouder naar
onderen en tilt het armatuur lets op; het armatuur zakt
dan langzaam naar beneden (foto 3).
Belangrijk: De afstand tussen onderkant armatuur en
wateroppervlakte moet minimaal 0,2 m zijn.
6. De stekker voor de electriciteitsaansluiting kan nu in de
wandcontactdoos. De DuplaElectra is nu bedrijfsklaar.
Opgepast!
De halogeenlamp mag nooit met de blote hand
worden aangeraakt; gebruik hiervoor een doek.
Wisselen van de lamp voor alle DuplaElectras
1. Haal de stekker uit de wandcontactdoos.
2. Wacht tot alle onderdelen zijn afgekoeld.
A.
Wisselen van de halogeen lamp 70 et 150 Watt
1. Verwijder één van de zijdeksels van het armatuur.
(foto A.1)
2. Haal de lamp uit de lamphouder door de lamp in de
richting van de fitting te duwen, waardoor de lamp zich
uit de houder laat trekken. (foto A.2)
3. Breng de nieuwe lamp op zijn plaats door eerst één kant
van de lamp in de éne zijde van de lamphouder te drukken
en onder bestendiging van deze druk de andere kant
in het andere contact te plaatsen.
4. Druk het afdekplaatje in de daarvoor bestemde nok van
het profiel.
B.
Wisselen van de lamp voor een systeem DuplaElectra
Combi HQI
1. Verwijder het afdekplaatje van het armatuur. (foto B.1)
2. Haal de lamp uit de lamphouder door de lamp in de
richting van de fitting te duwen, waardoor de lamp zich
uit de houder laat trekken. (foto B.2)
3. Breng de nieuwe lamp op zijn plaats door eerst één kant
van de lamp in de éne zijde van de lamphouder te drukken
en onder bestendiging van deze druk de andere kant
in het andere contact te plaatsen.
4. Druk het afdekplaatje in de daarvoor bestemde nok van
het profiel.
C.
Wisselen van de lamp voor een systeem DuplaElectra
Combi Kompakt-met PL
1. Verwijder het afdekplaatje van het armatuur (foto C.1).
2. Trek de lamp voorzichting iets weg van de houder, die
lamp en reflector scheidt (foto C.2).
3. Trek dan de lamp uit de fitting (foto C.3).
4. Plaats de nieuwe lamp door eerst de contactpunten in
de fitting te steken en dan de lamp in de houder te leggen.
5. Druk het afdekplaatje in de daarvoor bestemde nok van
het profiel.
Belangrijke aanwijzingen:
• Sluit het armatuur alleen aan op wisselstroom
• De op het armatuur aangegeven netspanning moet overeenstemmen
met die van de stroomvoorziening van het
pand
• Gebruik een wandcontactdoos met aardleiding
• Alle onderdelen van het armatuur moeten op hun plaats
zitten
• Gebruik lampen van de juiste wattage
• Het armatuur nooit onder water gebruiken
• Het armatuur niet met water in aanraking brengen