Nouvelle norme SIA en vue

N° 43 – Mai 2006 Info
construction-adaptée.ch
Nouvelle norme SIA en vue

Info
2 Centre suisse pour la construction adaptée aux handicapés
N° 43 – Mai 2006
Bases techniques
Nouvelle norme SIA 500
«Construction sans
obstacle»
ma. La norme actuelle «Construction adaptée aux
personnes handicapées» est en cours de révision et
sera probablement publiée en tant que norme de la
SIA sous le titre «Construction sans obstacle». Le
projet de cette nouvelle norme sera bientôt soumis
à consultation.
Une commission de révision de la SIA (Société suisse des
ingénieurs et des architectes) s’occupe depuis un certain
temps de la remise à jour de la norme suisse SN 521 500
«Construction adaptée aux personnes handicapées» de 1988.
C’est le Centre suisse d’études pour la rationalisation de la
construction (CRB) qui en était à l’origine l’éditeur, puis, au
milieu des années 1990, la responsabilité en a été transmise
à la SIA. Cette norme de 1988, tout comme celle de 1974 qui
l’a précédée, constitue une valeur standard reconnue dans
toute la Suisse. Pratiquement toutes les règles cantonales,
communales et fédérales concernant la construction se
réfèrent à cette norme qui fait foi pour la construction adaptée
aux handicapés en Suisse.
• Concrétisation insuffisante des mesures pour les utilisateurs
handicapés de la vue et de l’ouïe
• Définition lacunaire de la conception de logements adaptables
• Hauteur erronée des dispositifs de commande. Une hauteur
maximale de préhension de 1,40 m est inaccessible
pour de nombreux utilisateurs de fauteuil roulant et
personnes de petite taille. En accord avec les prescriptions
d’autres pays, les éléments de commande ne doivent pas
être à plus de 1,10 m du sol.
Conçue pour tous («Design for all»)
Le titre qui sera probablement choisi de «Construction
sans obstacle» indiquera que cette nouvelle norme SIA ne veut
pas être une norme séparée pour les handicapés, mais qu’il
s’agit en fait d’un catalogue d’exigences minimales visant à
garantir et faciliter à tous l’utilisation des bâtiments. Outre les
bénéficiaires des succès de la médecine et de la rééducation,
le nombre croissant de personnes âgées exigent que tous les
bâtiments et installations soient accessibles sans obstacle aux
personnes à mobilité réduite ou handicapés de la vue ou de
l’ouïe.
Ce qui va changer
La plupart des indications de mesures contenues dans
l’actuelle SN 521 500, ainsi que le catalogue général des
qualités requises se retrouveront dans la nouvelle norme. Les
quelques erreurs du texte actuel seront corrigées et adaptées
au tout dernier état des connaissances, En outre, la norme
révisée définira de manière plus précise et plus complète
certaines exigences, notamment pour la construction de
logements; en plus des corrections de détails et des ajouts,
l’ensemble du projet sera mieux structuré. On y trouvera par
exemple, dans un tableau synoptique, les qualités requises
spécifiques aux différentes catégories de bâtiments.
Lacunes de la norme actuelle
On compte parmi les rares mais graves lacunes de la norme
actuelle:
Consultation en vue
Après les vacances d’été, le projet de norme en français et
en allemand sera envoyé pour consultation aux associations
et milieux intéressés et ceux qui le désirent pourront se prononcer
à ce sujet. Le projet sera disponible sur le site Internet
de la SIA. Dès qu’ils seront connus, adresse exacte et délai de
consultation pourront être appelés sous la rubrique «Actualités»
de notre site www.construction-adaptée.ch.

Info
3 Centre suisse pour la construction adaptée aux handicapés
43 – Mai 2006
Informations
Nouvelles fiches techniques du Centre
Nouveaux conseillers techniques
des cantons de Schwyz et d’Uri
F. Heinrich, conseiller en
construction Schwyz
W. Inderbitzin, conseiller en
construction Uri
A la fin de l’année dernière, le Centre a publié deux nouvelles
fiches techniques, comportant de précieuses indications pour
la construction adaptée aux aveugles et malvoyants. La fiche
13/05 «Construction adaptée aux handicapés de la vue» contient
un résumé essentiel de bases juridiques et du champ de
validité, ainsi que des listes de contrôle pour les projets tant
dans les bâtiments que dans l’espace extérieur. La fiche technique
14/05 «Système de lignes de guidage en Suisse» offre
pour sa part l’état actuel complet des connaissances sur les
marquages tactilo-visuels pour les piétons aveugles et malvoyants.
Des schémas et de nombreux dessins indiquent avec
précision les éléments qui s’appliquent dans chaque cas et ce
qui est important dans les situations classiques ou plus complexes.
En outre, la fiche technique 9/06 révisée est également
jointe au présent bulletin. Elle offre sur trois pages une collection
d’exemples de nouveaux seuils de portes-fenêtres ouvrant
sur balcons et terrasses. Un texte remis à jour sur la
première page explique le conflit découlant de la norme SIA
271 et de la SN 521 500 et montre qu’à l’heure actuelle, les
seuils franchissables en fauteuil roulant sont pratique courante.
Depuis le début de l’année, la Suisse a deux nouveaux conseillers
techniques; Hans Weber, conseiller depuis de longues
années du canton de Schwyz, a pris maintenant sa retraite et
cédé sa place à Frank Heinrich.
Avec la création d’un service de consultation dans le
canton d’Uri, qui s’est ouvert le 1er janvier 06 à Attinghausen,
il n’y a maintenant plus de canton sans service de consultation
pour la construction adaptée aux handicapés. Et le détenteur
uranais du poste, Walter Inderbitzin, lui-même astreint au
fauteuil roulant, ne connaît que trop bien les endroits devant
être améliorés!
http://www.
Accès impossible?
Si vous rencontrez un problème d’accès à notre site Web
www.construction-adaptée.ch, vous n’avez peut-être pas le
navigateur qu’il faut. Essayez encore une fois en ommettant
l’accent. Si le résultat et le même, contactez-nous, S.V.P.

4 Centre suisse pour la construction adaptée aux handicapés
Info
N° 43 – Mai 2006
Informations
Exposition spéciale:
«Habitat des personnes âgées»
Le Centre suisse pour la construction adaptée aux handicapés
organise du 31 août au 4 septembre une exposition consacrée
à l’ «habitat des personnes âgées», dans le cadre du Salon
spécialisé «Construction et modernisation» qui se tiendra
dans les salles de la Foire de Zurich. Plusieurs exposants y
présenteront des produits adaptés aux seniors et aux personnes
handicapées, tant pour la construction que pour l’aménagement
intérieur. Des collaborateurs du Centre, du Service de
consultation du canton de Zurich et de la FCMA prodigueront
des conseils objectifs aux spécialistes et aux personnes concernées,
sur les questions relatives à la construction et à la
rénovation adaptées aux personnes âgées ou handicapées.
Vous trouverez avant ce Salon des informations détaillées sur
notre site Internet.
Cuisine adaptée aux seniors
présentée au Salon (spécialisé) de l'an dernier
Communications téléphoniques gratuites de
Swisscom
Depuis longtemps déjà, aveugles et malvoyants peuvent téléphoner
gratuitement: ils choisissent simplement le numéro
1145 et une opératrice établit immédiatement la communication
avec le numéro désiré.
Désormais peuvent aussi bénéficier de ce service les malades
atteints de sclérose en plaques, tétraplégie, ataxie ou
tremblement intentionnel. Après programmation du numéro
gratuit sur l’appareil, il suffit de demander la communication.
Les frais de transmission (environ quatre francs) sont remboursés
par Swisscom.
Pour de plus amples informations, s’adresser à la Société
suisse de la sclérose en plaques (SEP), 1006 Lausanne, infoline
0844 737 463, lundi à jeudi, 10:00 - 13:00.
Aide financière pour les travaux d’aménagement
destinés aux personnes handicapés à Genève
Depuis juillet 2004, le Fonds Helios, partenariat entre le département
de l’action sociale et de la santé (DASS) et la Fondation
Hans Wilsdorf, apporte une aide à l’intégration sociale des
personnes handicapées. Il contribue au financement de travaux
destinés à éliminer les barrières architecturales de locaux
privés ou ouverts au public. Le Fonds Helios n’intervient que
que sur le territoire du canton de Genève. Il exclus les bâtiments
occupés par els autorités cantonales ou communales,
ainsi que par tout service ou institution pouvant bénéficier
d’une subvention pour les travaux concernés.
Récemment éditée, une fiche pratique détaille les modalités
d’attribution du Fonds Helios. Cette fiche est largement
distribuée dans différents milieux professionnels, et notamment
celui des architectes, par le biais du classeur HAU (Handicap
Architecture Urbanisme), afin de les informer sur l’existence
d’un fonds facilitant des aménagements en faveur des
personnes handicapées.
Parmi les travaux réalisés grâce au fonds, on peut citer à
titre d’exemple ceux du Musée International de la Réforme,
comprenant l’installation d’un élévateur pour personnes handicapées,
la modification de la porte d’accès et de sortie, la pose
d’un interphone, l’installation d’une passerelle et la modification
des WC.
Pour rappel, selon les conditions d’attribution, le demandeur
doit:
• être le propriétaire des locaux ou le locataire, respectivement
l’utilisateur
• couvrir au moins un tiers du coût total des travaux, la participation
du Fonds Helios ne pouvant excéder les deux tiers
• démontrer concrètement qu’il n’a pas les moyens de supporter
raisonnablement, directement ou indirectement,
plus du tiers du coût des travaux.
Par le biais du Fonds Helios, le DASS et la Fondation Hans
Wilsdorf réaffirment leur engagement fort en faveur de l’intégration
des personnes handicapées dans la vie de la cité. Pour
de plus amples informations:
Fondation Hans Wilsdorf, 1227 Carouge, tél. 022 737 30 00,
fondshelios@bluewin.ch
Dépt. de l'action sociale et de la santé, tél. 022 839 98 00,
www.geneve.ch/fonds-helios

Info
5 Centre suisse pour la construction adaptée aux handicapés
N° 43 – Mai 2006
Produits
Ascenseurs
fauteuil roulant, un couplage de suspension spécial n’étant
plus nécessaire. La nouveauté est en fait un élément d’absorption
du poids: une «colonne vertébrale» est solidement liée à
un «timon» immobile par deux courroies qui s’enroulent ou se
déroulent autour du système de traction. En-dessous, la plateforme
repliable (à moteur électrique) présente une gorge pour
les grandes roues du fauteuil.
En outre, ce nouveau monte-escalier à plateforme présente
tous les avantages d’un système suspendu: aptitude à franchir
des escaliers étroits droits ou en colimaçon, possibilité de
passer des portes, atteinte minime à la construction (les rampes
d’escalier ne sont pas touchées).
Högg Liftsysteme AG
9620 Lichtensteig
T 071 987 66 80
www.hoegglift.ch
WC / Salle de bain
Douches avec ou sans grille caillebotis
Présenté pour la
première fois:
prototype RL50P
de chez Högg
à la Foire de la
Reha
En fauteuil roulant sur une plateforme suspendue
Lors de la dernière REHA à Dusseldorf, la société Högg a présenté
le prototype d’un nouveau monte-escalier, dont la production
en série se prépare activement. On attend au plus tard
pour la fin 2006 les indispensables résultats des vérifications
et les certificats de sécurité.
Comme le modèle RL-50, connu depuis des années, le RL-
50P fonctionnera aussi suivant le principe d’un monte-escalier
accroché au plafond, c’est-à-dire que le rail et le moteur
d’entraînement seront directement au-dessus de la tête de
l’utilisateur. Avec toutefois une différence: le fauteuil roulant
ne sera pas lié au système, mais transporté de manière autonome
sur une plateforme spéciale suspendue. A première vue
cela peut sembler instable, mais le RL50P présente le grand
avantage de pouvoir transporter n’importe quel modèle de
Comme d’autres entreprises dans cette branche, Hartmann, le
spécialiste de l’écoulement au sol et des rigoles de drainage,
s’est penché sur le sujet des douches à fleur de sol et offre,
sous le nom de HER 1040, un receveur de douche recouvert
d’une grille. L’unité formée par le receveur, la grille et l’écoulement
est entièrement en acier spécial et livrée prête à poser.
L’installation d’un HER 1040 exige une structure de sol
sous-jacente d’au moins 90 mm de haut, car le receveur, pour
une superficie de 100 cm x 100 cm et une pente de 3 à 4 %,
doit être posé sur une couche assez épaisse de mortier liquide.
L’écoulement avec siphon (en option aussi sans filtre) se trouve
dans un angle du receveur (au choix). La grille, très résistante,
et qui présente des mailles de 20 mm x 9 mm (largeur
des barres 2 mm), n’est posée que sur les bords; elle peut être
considérée comme carrossable pour les fauteuils roulants et,
selon le fabricant, est utilisable pieds nus. Raccordement aux
murs et au sol en carreaux de céramique, bandes de revêtement
souple ou couches de revêtement minéral composite
doivent être installés par un professionnel.
Par ailleurs, Hartmann produit toute une gamme de grilles
à fentes, convenant également à des espaces douches, tels
que des receveurs carrelés avec écoulement linéaire dans la
zone du rideau. (cf. notre bulletin Info N° 40 de novembre
2004).
J. Hartmann-Trösch
5213 Villnachern
T 079 663 71 00
www.hartmann-e.ch

Info
6 Centre suisse pour la construction adaptée aux handicapés
N° 43 – Mai 2006
Produits
Espace extérieur
Rampes pliables Decpac
Pouvoir aider sans se mouiller
La douche avec «Bella Vita»
Qu’il s’agisse d’enfants ou de personnes âgées ou handicapées,
l’aide d’un tiers est parfois nécessaire sous la douche. Et
dans ces cas là, le nouveau dispositif de parois de chez Duscholux
s’avère extrêmement utile. Il consiste en une porte de
verre en deux parties, l’une inférieure de 80 cm, l’autre supérieure
de 120 cm, de la série «Bella Vita» et que l’on peut ouvrir
indépendamment l’une de l’autre. L’eau reste ainsi à l’intérieur
et la personne qui donne la douche demeure au sec. Pour
des raisons de stabilité, les panneaux de cette porte sont conçus
pour un montage au mur et ne conviennent donc que pour
un espace douche dans un angle ou dans une niche. L’ancrage
au sol est inutile de même que la mise en place d’un seuil ou
d’une zone de retour de l’eau, car chaque panneau de porte
est équipé à sa base d’une garniture étanche et élastique.
Ce dispositif peut être combiné avec toutes sortes de
receveurs et de sols de douche (carreaux de céramique,
receveurs de grande taille, systèmes avec grilles ou caniveaux
etc...).
Duscholux AG
3645 Gwatt-Thun
T 033 334 41 11
www.duscholux.ch
Depuis 10 ans, on peut se procurer les rampes mobiles de la
marque Decpac; il y a aujourd’hui probablement peu de magasins
spécialisés en rééducation qui n’ont pas dans leur assortiment
de rampes pliantes (pour la facilité du transport et du
stockage) en matériau synthétique d’Australie.
La plus petite et la plus légère d’entre elles est la «PER-
SONAL»: 0,70 m de long, 0,74 m de large et poids de 4 kg; elle
est d’une grande utilité pour franchir une seule marche. Les
utilisateurs de fauteuil roulant qui ont besoin d’une pente plus
douce, préfèreront la «MULTI PURPOSE» dont les dimensions
de 0,87 m de long et 0,83 m de large rendent la montée un
peu moins difficile.
Pour des différences de hauteur plus importantes ou pour
franchir davantage de marches, Decpac possède deux autres
sortes de rampes, chacune en quatre longueurs différentes:
1,2 m, 1,35 m, 1,65 m et 2 m; toutes ont la même largeur
utile, soit 0,75 m; la seule différence est que le modèle
«Decpac EBL» possède des «chasse-roues», assurant ainsi
une meilleure sécurité.
Toutes les rampes Decpac ont été testées pour une capacité
de charge de 300 kg et peuvent donc être utilisées par des
personnes en lourd fauteuil électrique. Pour les modèles plus
courts, on peut avoir un sac de nylon que l’on accroche à
l’arrière du fauteuil et qui permet ainsi d’emporter sa rampe
hors de chez soi.
Promefa AG
8184 Bachenbülach
T 044 872 97 79
www.promefa.ch
La rampe Decpac de 2 m avec bords de protection chasse-roues

Info
7 Centre suisse pour la construction adaptée aux handicapés
N° 43 – Mai 2006
Produits
reste inactif), de sorte qu’à sa place apparaît un léger entrebaîllement
de 6 mm invisible de l’extérieur, permettant d’aérer
la pièce. Cependant, le joint inférieur reste fermement pressé
sur le seuil et la porte demeure bien fermée.
Ce qui est toutefois décisif avec le «Patio Life», c’est la
faible hauteur du seuil: entre le point le plus bas du profilé de
rejet d’eau et le roulement, la différence de hauteur n’est que
de 25 mm (rampe de 12%, 11 cm de long; retombée de 7 mm
+ 5 mm jusqu’au bord supérieur du rail de roulement), ce qui
rend ce seuil franchissable par un fauteuil roulant. Vous trouverez
dans la fiche technique 9/06 ci-jointe un dessin détaillé
à ce sujet (coupe verticale).
La rampe de seuil articulée BTR franchit les seuils de terrasse trop élevés
Passage en toute sécurité des seuils élevés
La rampe BTR repliable avec caractéristiques différentes à
l’intérieur et à l’extérieur est un nouvel auxiliaire spécial pour
le passage des seuils (pour une fois pas des marches!). Elle est
constituée de deux plaques nervurées en aluminium, de 75 cm
de large mais de longueurs différentes et reliées par une charnière.
La partie la plus longue, munie de trous de préhension
et de chasse-roues de 60 mm de hauteur, peut être placée à la
hauteur voulue grâce à des pieds réglables. Pour que la rampe
BTR puisse être correctement installée, le seuil ne doit pas
avoir plus de 80 mm de largeur. Quant à la hauteur du seuil,
il existe même une rampe pouvant franchir 21 cm, mais la retombée
de l’autre côté ne doit pas dépasser 9 cm.
Lorsque la porte du balcon ou de la terrasse est fermée, la
partie la plus courte de la rampe se replie à plat sur la plus
longue. En plus des quatre modèles du catalogue (charge utile
de 300 kg pour tous), on peut avoir sur demande des finitions
spéciales.
Cargotech AG
8217 Wilchingen
T 052 687 08 28
www.cargotech.ch
Portes de terrasse lourdes – faciles à ouvrir
Ce qui semble à première vue une porte coulissante de levage,
est en fait une porte glissant avec une grande facilité. Un nouveau
système de garniture pour portes coulissantes pesant
jusqu’à 300 kg évite la difficulté d’avoir à soulever tout le
panneau. Pour ouvrir une porte équipée d’une garniture «Roto
Patio Life», il suffit de tourner de 90° la poignée vers la droite
et la porte glisse sur le côté grâce à une légère pression. En
effet, seul se soulève le joint de la porte dont les éléments sont
commandés directement par la poignée. Lorsque celle-ci est
en position de 180°, seul le joint supérieur n’est pas utilisé (il
Roto Frank AG
8953 Dietikon
T 044 745 85 55
www.roto-frank.com
La perfection absolue: sans aucun seuil
Avec «Sky-frame» c’est le ciel tout entier qui s’ouvre aux yeux.
Dans le nouveau système qui consiste en larges surfaces vitrées
pouvant coulisser, le cadre qui les entoure est incorporé
au ras de la paroi, du plafond et du sol et de tous les éléments
du cadre, seule une fine barre verticale de 20 mm de large demeure
visible. Mais comme il s’agit d’un vitrage extérieur
(tous les éléments de verre isolant ont une épaisseur de 30
mm, les facteurs d’isolation sont calculés en U 2,1 W/m2K) ce
produit répond certes à des qualités esthétiques, mais aussi
aux exigences de personnes à mobilité réduite.
Handicapés de la marche et utilisateurs de fauteuil roulant
trouvent ici une situation idéale: l’absence totale de barrières
ou de seuils pouvant faire trébucher, car le rail de roulement
est ancré dans le sol. Le système possède en outre un caniveau
recouvert d’une grille pour l’évacuation de l’eau. Parmi les
éléments coulissants, le plus grand panneau a une surface de
6 m 2 et la dimension la plus petite est de 2,0 m. On peut
bloquer les éléments coulissants de «Sky-frame» en position
d’aération qui laisse une petite ouverture ne laissant entrer ni
la pluie, ni les cambrioleurs!
Paroi extérieure de «Sky-frame»
avec élément ouvert et caniveau
d’évacuation
R&G Metallbau AG
8548 Ellikon an der Thur
T 052 375 23 21
www.sky-frame.ch

8 Centre suisse pour la construction adaptée aux handicapés
Info
N° 43 – Mai 2006
Rubrique
Handicap invisible
Patrick Röösli, architecte diplômé SIA et propriétaire
d’un cabinet d’architecte à Baar (ZG), est malentendant
et porte un implant auditif. Lors des cours
d’introduction à la «Construction sans obstacle» du
Centre suisse, il présente un exposé sur la construction
adaptée aux malentendants.
Un matin à la gare, les banlieusards affluent sur le quai. Au
bout de quelques minutes d’un calme empreint d’impatience,
un haut-parleur grésille et transmet un message. La foule
s’agite; que se passe-t-il? Devons-nous prendre des autobus?
Je ne comprends rien.
La surdité, ce handicap invisible, est socialement le plus
pénible. Grâce à divers moyens techniques et à une formation
psychologique de base, les sourds et malentendants peuvent
bénéficier de stimulants partiels de l’ouïe. Mais même l’appareil
le plus moderne ne permet que de «mieux entendre»,
absolument pas de «tout comprendre». Même en cas d’acuité
auditive moyennement diminuée, le niveau des bruits parasites,
ce grand ennemi des malentendants, devient une gêne
considérable de l’audition.
Construire pour les malentendants doit essentiellement
permettre la communication. Il est donc indispensable d’optimiser
la communication visuelle et acoustique qui permettra
des contacts humains et sociaux et, pour les personnes concernées,
une attitude plus détendue, bref une meilleure qualité de
vie. Mais comment adapter les bâtiments aux besoins des
handicapés de l’ouïe? C’est là qu’interviennent la technique
et l’acoustique.
Peu d’architectes sont préoccupés par des facteurs physiques,
ils se soucient bien plutôt de leur conception stylistique,
qui doit être ensuite complétée par des «prothèses»! Les
maîtres d’œuvre craignent un gonflement de l’organigramme
du projet et, par conséquent, des honoraires plus élevés. Il ne
faut toutefois pas oublier que, en qualité de généraliste de la
construction, l’architecte est tenu d’intégrer dans ses plans la
conformité aux besoins des handicapés, évitant ainsi aux
Patrick Röösli inspecte l’un de ses chantiers au stade du gros œuvre
maîtres d’œuvre de désagréables corrections ultérieures de la
construction. Ce facteur doit donc être incorporé assez tôt
dans les études de projet – ce qui est souvent peu apprécié!
Notamment des experts en physique du bâtiment et techniciens
des mesures.
Les certificats de minergie en matière de construction durable
sont actuellement très recherchés et les frais de certification
réglés sans sourciller; l’on est même fier des qualités
particulières de tels bâtiments. C’est dans cette direction que
doit se diriger la construction adaptée aux handicapés et, si
elle réussit ce défi, subtilement habillée d’aspects esthétiques,
tout le monde sera gagnant. Le maître d’œuvre bénéficiera
d’une plus-value appréciable et un large public pourra profiter
de ces bâtiments.
Un siège n’est beau que s’il est également confortable et
il en est de même pour une construction, qui n’acquiert sa valeur
propre que si tout y est fonctionnel et utilisable. A moins
que le but de l’architecture ne soit la glorification de soi dans
la pierre? Les gares sont aujourd’hui équipées de tableaux
d’informations électroniques, acoustiques et visuelles, que le
chef de gare n’a plus qu’à actualiser. Si un train n’a que cinq
minutes de retard, les correspondances sont assurées et tout
le monde en est informé.
Services de consultation cantonaux / Commandes
La liste de tous les services cantonaux et les commandes de
documentation sur le site www.construction-adaptée.ch
Annexes:
Prospectus Torautomatic FAAC AG
Fiches techniques 9 (rev.) et 14 (nouveau)
Editeur: Centre suisse pour la construction adaptée aux handicapés,
Kernstrasse 57, 8004 Zurich, T 01 299 97 97, F 01 299 97 98
Tirage: 400 ex. en français, 2000 ex. en allemand, paraît deux fois par
an; Impression: Alder Print und Media AG, 9125 Brunnadern
Photos et illustrations: Centre suisse; Högg AG; Duscholux AG;
Promefa AG; Cargotech AG; R&G Metallbau AG; Hellman; P. Röösli;
F. Heinrich; W. Inderbitzin