Info - Schweizerische Fachstelle für behindertengerechtes Bauen

Nr. 55 – Juni 2012
Info
hindernisfrei-bauen.ch
Gleichberechtigte
Nutzbarkeit von Bauten

2 Schweizerische Fachstelle für behindertengerechtes Bauen Info
Norm SIA 500:
Nutzbarkeit ohne
Benachteiligungen
ma. Wie Bauten und Anlagen gestaltet werden
müssen, damit sie als zugänglich und nutzbar gelten,
wird in der Schweiz mit der Norm SIA 500 «Hindernisfreie
Bauten» definiert. Damit aber auch jederzeit
eine gleichberechtigte Nutzbarkeit für alle
gewährleistet wird, ist mehr erforderlich als eine
rein technische Erfüllung der Norm.
In der Bundesverfassung und im Behindertengleichstellungsgesetz
ist verankert, dass Menschen mit Behinderung ein Anrecht
darauf haben, beim Zugang und der Benutzbarkeit von
Bauten und Anlagen nicht benachteiligt zu werden.
Auf diesem Postulat basiert auch die Norm SIA 500, in der
im Vorwort festgehalten wird: «Die vorliegende Norm geht davon
aus, dass der gebaute Lebensraum allen Menschen offen -
stehen soll.» Er soll für Personen mit motorischen oder senso -
riellen Einschränkungen, «weitgehend selbständig zugänglich
sein». Der Normtitel «Hindernisfreie Bauten» bringt das Ziel
der Norm gemäss Vorwort zum Ausdruck, «.... allen Menschen
die Nutzung von Bauten zu erleichtern, also auch körperlich
eingeschränkten und alten Personen sowie jenen, die Einkaufs-
und Kinderwagen mitführen oder Gepäckstücke und
unhandliche Gegenstände mittragen.»
Nr. 55 – Juni 2012
Grundlagen
Weil in der Praxis bei vorhandener Bausubstanz oder topogra -
phischen Gegebenheiten eine gleichberechtigte Zugänglichkeit
und Nutzbarkeit nicht immer vollständig realisierbar ist,
räumt die Norm hierfür Spielräume ein, um zweckmässige Lösungen
zu finden. Sie bezeichnet diese mit den Begriffen «vorzugsweise»
und «bedingt zulässig». Letzteres ist wie folgt definiert:
«Bezeichnet eine Ersatz- oder Behelfsanforderung, die
nur im begründeten Einzelfall an Stelle der Regelvorgabe treten
darf. Die Begründung muss nachweisen, dass bestehende
Gegebenheiten die Erfüllung der Regelvorgabe verunmöglichen
oder einen unverhältnismässigen Aufwand erfordern.
Dies kann insbesondere durch bestehende Bausubstanz oder
Topografie gegeben sein.»
Regelfall vor Speziallösungen
Bei allen Projekten gilt es in erster Linie, den Regelfall zu erfüllen.
Für allfällige spezifische Einrichtungen und Vorkehrungen
werden zwei Typen unterschieden:
• Typ A bezeichnet Einrichtungen, die ausschliesslich für
Nutzende mit Behinderung bereitgestellt werden müssen, wie
z.B. Rollstuhl-WC, -Parkplätze oder Induktive Höranlagen.
Strenggenommen handelt es sich dabei um Kompromisslösungen,
weil es z.B. nicht verhältnismässig wäre, sämtliche
Parkplätze oder WCs grösser zu dimensionieren.
• Typ B Vorkehrungen sind dahingegen definiert als «Vorkehrungen
und Einrichtungen, welche als bedingt zulässiger
Ersatz oder Behelf an Stelle der in der Norm verlangten Einrichtung
eingesetzt werden. Dazu gehören z.B. die Erschliessung
über separaten Hauseingang, Treppenlifte, stufenlose
Wegführungen über Umwege.»
Beispiele nachteiliger Folgen von separierenden Vorkehrungen
• Separate Zugänge für Gebäudenutzer mit Behinderung bedeuten in der Regel: Umwege und erhebliche
logistische zusätzliche Beschwernisse.
• Verschlossene Zugänge oder Einrichtungen erfordern oft Interventionen durch Drittpersonen und sind deshalb
nicht spontan oder zeitlich frei nutzbar.
• Separate Zugänge oder Umwege haben meist zur Folge, dass zusätzlich mehrere Türen (zum Teil mit Türschliesser)
zu passieren sind, welche schwer oder gar nicht bedienbar sind und zusätzliche Hindernisse bilden.
• Die speziellen Plätze in Theater, Kino oder Veranstaltungsräumen führen in der Regel zu einem sehr beschränkten
Angebot im Vergleich zu jenem für «normale Besucher».
• Einrichtungen wie Hebebühnen oder Treppenlifte sind für die meisten Rollstuhlfahrer, für die sie ja gerade
vorgesehen wären, oft nicht selbständig benutzbar.

3 Schweizerische Fachstelle für behindertengerechtes Bauen Info
Spezielle Lösungen haben meist Nachteile zur Folge
Die Erfahrung zeigt, dass dort, wo Hindernisfreiheit nicht ein
selbstverständlicher Bestandteil der «normalen» Gestaltung
ist, d.h. nicht dem Prinzip des «design for all» folgt, zusätzliche
Nachteile resultieren. Spezielle, gesonderte Lösungen bedeuten
meist ein beschränktes Angebot, eingeschränkte Verfügbarkeit,
zusätzliche Umwege, umständliche Benutz- oder
Bedienbarkeit, verschlossene Einrichtungen, Angewiesensein
auf Hilfspersonen, also Benachteiligungen, die «normale» Gebäudenutzer
nicht in Kauf nehmen müssen.
• Separate Vorkehrungen und Lösungen haben oft auch keinen
synergetischen Effekt für weitere Nutzergruppen. So ist
beispielsweise ein Treppenlift zur Nutzung mit Kinderwagen,
für ältere gehbehinderte Personen, Materialtransport usw.
nicht geeignet. Spezielle Lösungen wie Treppenlift, Nebeneingänge
haben nicht nur einen schlechten Wirkungsgrad, sondern
führen sogar noch zu wiederkehrenden, zusätzlichen
Unterhaltskosten.
• Desweiteren führen spezielle Lösungen meistens auch zu
gravierenden quantitativen Einschränkungen. Wenn z.B. die
zwei speziellen Rollstuhlplätze im Kino besetzt sind, hat der
dritte Besucher mit Rollstuhl Pech! Dem dritten «normalen»
Besucher kann das nie passieren.
• Separat gelegene, geräumige Rollstuhl-WCs, die selten genutzt
werden, werden früher oder später zu Abstellkammern
umfunktioniert. Plant man hingegen eine universellere betriebliche
Nutzung, z.B. durch die Kombination mit einen Wikkeltisch,
ist die Gefahr der Abstellkammer und des Abgeschlossenseins
gebannt.
Konzeptionelle und betriebliche Aspekte
Bei spezifischen Vorkehrungen und Einrichtungen gilt es nicht
nur technische Anforderungen zu erfüllen, sonder ebenso konzeptionelle
und betriebliche Faktoren zu berücksichtigen.
In Kap. 7.1 «Konzeption und Disposition» werden entsprechende
Anforderungen vorgegeben, wie z.B. mit den Ziffern
7.1.2 «Spezifische Einrichtungen sind vorzugsweise an denselben
Standorten wie die entsprechenden Einrichtungen für
die allgemeine Nutzung anzuordnen. Sie müssen zu den gleichen
Betriebszeiten wie die entsprechenden Einrichtungen für
die allgemeine Nutzung verfügbar und vorzugsweise ohne
Interventionen von Dritten benutzbar sein.»
7.1.6 «Falls verschiedene Varianten von spezifischen Einrichtungen
zur Auswahl stehen, ist jene vorzusehen, welche im
konkreten Einzelfall für die Benutzenden am wenigsten nachteilig
wirkt.»
Dementsprechend wird z.B. für öffentlich zugängliche Bauten
in Ziff. 3.1.1 festgehalten: «Es ist bedingt zulässig, Bauten
ausschliesslich über einen Nebeneingang hindernisfrei zu erschliessen;
..... .» Oder im Anhang C «Eignungskriterien für
Nr. 55 – Juni 2012
Grundlagen
Schlecht: Rollstuhlplätze in einem Stadion, ohne Sitze für Begleit -
p ersonen. Bedenklich: Die Anlage ist neu!
Einrichtungen zur Höhenüberwindung in Bauten» werden zum
Beispiel die «Benutzbarkeit» und die «Verfügbarkeit» als Kriterien
aufgeführt zur Wahl zwischen Lösungen zur Höhenüberwindung
mit Rampen, Aufzügen oder Hebebühnen.
Oft werden bei der Planung auch die Vorgaben von Ziff. 7.1.5
missachtet oder unterschätzt: «Die Auswirkungen von spezifischen
Einrichtungen auf die Nutzung und den Betrieb einer
Baute müssen der Bauherrschaft und gegebenenfalls der Bewilligungsbehörde
aufgezeigt und dokumentiert werden.»
Dabei gilt es nicht nur, negative Auswirkungen zu erkennen
und aufzuzeigen, vielmehr geht es in allererster Linie darum
– wenn immer möglich – durch die richtigen baulichen
Vorkehrungen nachteilige Auswirkungen zu vermeiden.
Nach Norm SIA 500 müssen Benachteiligungen
vermieden werden
Es sprengt den Rahmen einer Planungsnorm, all die unterschiedlichen
betrieblichen, organisatorischen und objektspezifischen
Konstellationen aufzuführen. Sodann verfügen in der
Praxis oft nur Fachspezialisten mit Erfahrung über das einschlägige
Wissen zu den Auswirkungen von spezifischen Einrichtungen.
Aus diesem Grund wird mit der Ziff. 7.1.7 die Anforderung
gestellt: «Zur Projektierung und Optimierung von
Anordnung und Wahl von spezifischen Einrichtungen, insbesondere
des Typs B, ist vorzugsweise eine spezialisierte Fachberatung
beizuziehen.»
Der Grundauftrag der Norm SIA 500 für unvermeidbare
«Spezifische Vorkehrungen» wird gleich am Anfang der Norm
in Kapitel 2 «PROJEKTIERUNG» festgehalten unter Ziff. 2.3
«Spezifische Einrichtungen sind so zu disponieren, dass ihre
Benützung nicht benachteiligend wirkt.»

4 Schweizerische Fachstelle für behindertengerechtes Bauen Info
Fachstellen-Kursangebot «Hindernisfreies Bauen
im Baubewilligungsverfahren»
Zum dritten Mal in Folge richtet unsere Fachstelle einen
Weiterbildungskurs für Baubehörden-Mitarbeiter aus. Als
Fortsetzung unseres seit einem Jahrzehnt angebotenen Einführungs-Kurses
«Hindernisfreies Bauen» richtet sich der Kurs
«Hindernisfreies Bauen im Baubewilligungsverfahren» an
Fach p er s onen, die mit dem Vollzug der baugesetzlichen Bestimmungen
für das Hindernisfreie Bauen beauftragt sind.
Vermittelt werden Kenntnisse über die Mittel und Abläufe im
Bau b e w il ligungsverfahren betreffend die Durchsetzung der
gesetzlichen Bestimmungen zum Hindernisfreien Bauen.
Die nächste Möglichkeit der Teilnahme besteht in diesem
Jahr nur noch am
02. November 2012, 09.30 – 17.00 h
Kurslokal ist, wie gewohnt, der Saal des Altersheims Limmat,
Limmatstrasse 186, 8005 Zürich. Er ist in ca. fünf Minuten
Fahrtzeit mit der Tramlinie 4, 13 und 17 ab Hauptbahnhof Zürich
(Tramhaltestelle Quellenstrasse) zu erreichen.
In bewährter Art und Weise wird auch dieser Kurs wieder, geleitet
von Bernhard Rüdisüli und Eric Bertels, unter Beizug weiterer
Experten und Referenten durchgeführt. Die Teilnehmerzahl
ist begrenzt; eine frühzeitige Anmeldung ist erwünscht.
Über info@hindernisfrei-bauen.ch kann das Kursprogramm
bei der Fachstelle angefordert werden. Für Fragen betreffend
Inhalt, Durchführung und Unkostenbeitrag steht Ihnen
B. Rüdisüli, Tel. 044 299 97 93, jeweils nachmittags
(ausser Mittwoch) zur Verfügung.
Nr. 55 – Juni 2012
Mitteilungen
Für den Eingangs erwähnten nächsten Einführungskurs «Hindernisfreies
Bauen» am 17. und 18. Oktober 2012 stehen nur
noch wenige freie Plätze zur Verfügung.
Age: Wie alte Menschen wohnen (sollten)
Seit zehn Jahren fördert die Age Stiftung das Wohnen im Alter.
Im Jubiläumsjahr 2012 werden dazu, neben einer Vorlesungsreihe,
zahlreiche Führungen, Besichtigungen und Begehungen
angeboten. Die drei halbtägigen Begehungen von je
zwei ausgeführten Alterswohnprojekten sind für Bern
(18.09.12), St.Gallen (25.09.12) und Zürich (16.10.12) geplant.
Dabei machen Felix Bohn, Fachstellen-Experte im Bereich
Altersgerechtes Bauen und Autor der Planungsrichtlinien
«Altersgerechte Wohnbauten», sowie Regina Walthert, Beraterin
für Hindernisfreies Bauen des Kantons Zürich, die Teilnehmer
mit entsprechenden Wohnangeboten für ältere Menschen
vertraut und orientieren u.a. über Probleme und
Möglichkeiten bei der Umsetzung baulicher Massnahmen. Das
Veranstaltungsmodul «Begehungen» richtet sich an Vertreter
von Bau- und Sozialämtern, Bauträgerschaften, Generalunternehmer,
Investoren, Planer und Fachleute aus der Immobilienbranche.
Die Teilnehmerzahl ist begrenzt. Wir empfehlen
daher eine frühzeitige Anmeldung (clic auf Jubiläumsbanner
unter www.age-stiftung.ch).
Neu: Merkblatt 18/12 «Hindernisfreie Gehflächen»
Der öffentliche Raum wird in zunehmendem Masse durch die
unterschiedlichsten Nutzungen beansprucht. Das zeigt sich
auch darin, dass Gehflächen, z.B. Trottoirs, mit einer Vielzahl
von Objekten «möbliert» werden.
Unser neues Merkblatt 18/12 «Hindernisfreie Gehflächen»
(diesem INFO beiliegend) zeigt, wie Signale, Informationsund
Werbeträger usw. beschaffen und platziert sein müssen,
damit sie nicht zum Hindernis und zur Gefahr werden für Fussgänger
und Fussgängerinnen, vor allem für solche mit einer
Sehbehinderung.
Merkblatt 18/12
Januar 2012
Hindernisfreie Gehflächen
Anforderungen an Gestalt und Anordnung von
Ausstattungselementen auf Gehflächen
Ausgangslage
Ziel
Ausstattungs- und Möblierungselemente auf In diesem Merkblatt werden die Anforde-
Gehflächen können, je nach Dimension, Gestalt und rungen an die Gestalt und Anordnung von Aus-
Anordnung, ein Hindernis sein. Für Menschen mit stattungs- und Möblierungselementen aufgeführt,
Behinderung kann dies bedeuten, dass der Zugang welche erfüllt sein müssen, damit Gehflächen
und die Benützbarkeit der Gehflächen durch Hinder- hindernisfrei zugänglich sind und kein Verletzungsnisse
eingeschränkt ist oder dass die Hindernisse risiko besteht.
durch ihre Form zu Verletzungen führen können, Das Vermeiden von Hindernissen gilt dabei als
was insbesondere Menschen mit Sehbehinderung vorrangiges Ziel. Ausstattungselemente, wie Sig-
gefährdet.
nale, Informations- und Werbeträger, Parkuhren,
Kundenstopper, Veloständer, Sperren, Pfosten und
Grundlagen
Poller zum Verhindern von Falschparkieren usw.
sollen nach Möglichkeit ausserhalb der Gehfläche
Die Norm SIA 500 «Hindernisfreie Bauten» angeordnet werden. Andere Elemente hingegen
definiert die Anforderungen hinsichtlich Ertastbar- haben für Fussgängerinnen und Fussgänger und
keit von Elementen im Bewegungsraum und Ab- insbesondere für Menschen mit Behinderung einen
schrankung von Hindernissen.
hohen Nutzen, wie z.B. Sitzgelegenheiten, Hand-
Für den Strassenraum werden diese Vorgaben läufe, Geländer und Absperrungen von Gefahren-
in der VSS-Grundnorm SN 640 075 «Hindernisfreier stellen. Sie sollen so angeordnet und gestaltet
Verkehrsraum» aufgeführt. Diese Norm ist in Vorbe- werden, dass sie für alle zugänglich und nutzbar
reitung. Die Angaben in diesem Merkblatt beziehen sind. In keinem Fall dürfen Möblierungselemente
sich auf die Norm SIA 500. Für die Dimensionierung durch ihre Form, Gestalt und Materialisierung
der Bewegungsflächen wird zudem auf die Grund- Fussgängerinnen und Fussgänger gefährden.
norm SN 640 070 «Fussgängerverkehr» verwiesen.
C H-8004 Zürich Kernstrasse 57 Telefon 044 299 97 97 Fax 044 299 97 98 www.hindernisfrei-bauen.ch

5 Schweizerische Fachstelle für behindertengerechtes Bauen
Lift
Sitzlift für schmale Treppen
Den Sitzlift «Jade» für gerade Treppen mit Steigungen zwischen
28° und 56° produziert die Firma Otolift in Rotterdam.
Selbst wenn die Treppe nicht besonders breit sein sollte, bleibt
noch genügend Platz für Personen, die die Treppe ohne Hilfsmittel
überwinden möchten. Mit nur 55 Zentimeter ist die
Ausladung des fahrbereiten Lifts (Armlehnen, Sitzfläche und
Fussstütze heruntergeklappt) nämlich vergleichsweise gering,
nicht zuletzt dank einer nur 86 Millimeter von der Wand abstehenden
Fahrschiene. In der Parkstellung beansprucht der
«Jade» sogar nur 28 Zentimeter der Treppenlaufbreite.
Der Benutzer – dessen Körpergewicht 130 Kilogramm
nicht überschreiten sollte – bedient den Lift mittels Totmann-
Steuerung an der Armlehne. Nach einem Softstart bewegt sich
der bequeme Sitz mit 0,15 Meter in der Sekunde und erreicht
sein Ziel mit einem Softstop. Ein Schwenk des drehbaren Sitzes
erleichtert dem Benutzer das Aufstehen. Sollte der «Jade»
einmal nicht an der gewünschten Station sein, kann er per Infrarotsender
gerufen werden. bei zu naher Tür am Antritt ist
eine klappberes Schienenstück im Angebot.
Für einen Betrieb im Aussenbereich ist eine Spezialausführung
des «Jade» erhältlich, bei der bewusst auf eine Sitz- und Rückenpolsterung
verzichtet wird.
Sitzlift «Jade» mit
geschwenktem Sitz
Högg AG
9620 Lichtensteig
071 987 66 89
www.hoegglift.ch
Info
Nr. 55 – Juni 2012
Produkte
Fast schon so etwas wie ein «Treppen-Rollator»
Der «StairWalker» ermöglicht Personen, auf kontrollierte Art
und Weise und ohne Angst Treppen zu begehen. Denjenigen,
die Treppenstufen selbstständig überwinden wollen oder müssen,
dabei jedoch ein erhöhtes Mass an Sicherheit und Führung
benötigen, kann er ein wertvoller Helfer sein. Ob aufgrund
eingeschränkter Mobilität oder lediglich Bath m o p hobie
(Treppenangst), der «StairWalker» ist das sichere und komfortable
Vehikel zur aktiven Treppennutzung: Aufwärts bietet
er einen speziellen Schiebemechanismus, abwärts eine stabile
Führung. Der «StairWalker» ist der dargebotene Arm zwischen
den Stockwerken, Mobilitätshilfe und Lokomotionstherapie-Gerät
in einem.
ThyssenKrupp Encasa ist das einzige Unternehmen, das ein
Gerät in dieser Form – mit dem auch therapeutische Massnahmen
gezielt fördert werden können – zur Marktreife gebracht
hat: Es entspricht den neusten Erkenntnissen der Neurorehabilitation.
So kann nicht nur die Mobilität insgesamt
verbessert werden, sondern das Treppenlaufen von z.B.
Schlaganfall-Patienten neu erlernt werden.
Die Belastbarkeit der Konstruktion ist abhängig von der
Steilheit der Treppe: 146 kg bei 28° bis 45°, 125 kg bei 28° bis
53° Steigung. Die «Fahrt» ist mittels Bedienelement am Stützbogen,
der auch über eine Nothalt-Taste verfügt, regelbar von
0,05 bis 0,15 Meter in der Sekunde.
Der Lift lässt sich mittels Fernbedienung rufen und parkieren,
auch abschliessen und weist sogar eine Beleuchtung für
den Fussbereich auf. Voraussetzung für den Betrieb ist die Versorgung
mit 230 Volt Wechselstrom.
Da für den «StairWalker» der Antrieb der Sitzliftserie «Levant»
verwendet wird, kann der «StairWalker» bei Bedarf in
einen Sitzlift umgewandelt werden. Noch ist das Produkt in
der Schweiz nicht erhältlich.
ThyssenKrupp Encasa GmbH
D-41468 Neuss
0049 2131 366 21 17
www.tk-encasa.de

6 Schweizerische Fachstelle für behindertengerechtes Bauen Info
WC / Bad
Handwaschbecken gemäss Norm SIA 500
Seitdem vor dreieinhalb Jahren die Norm SIA 500 «Hindernisfreie
Bauten» in Kraft getreten und damit massgebend ist, fragen
sich bei der Planung von öffentlich zugänglichen Toilettenräumen
immer öfter Architekten und Sanitärplaner, bei
welchen Anbietern denn nun SIA-Norm konforme Lavabos zu
finden seien. Zu Zeiten der SchweizerNorm 521 500 hat unsere
Fachstelle auf Anfrage gern auf ein Modell der Keramik
Laufen verwiesen. Mit seiner klar gerundeten Form und seiner
Ausladung von 44 Zentimeter entsprach das kleinste Carina
ziemlich genau der damaligen Vorgabe von höchstens 45 Zentimeter.
In der SIA-Norm wurde jedoch eine geringere Ausladung festgeschrieben,
sodass heutzutage in schweizerischen Behinderten-WCs
ein Lavabo als normenkonform bezeichnet werden
kann, wenn es in der Tiefe zwischen 35 und 40 Zentimeter
misst. Und selbstverständlich muss es unterfahrbar sein. Bei
einer Tiefe von nicht mehr als 15 Zentimeter ist dies sogar bei
geradem Boden der Fall. Im Grundsatz gilt: Je gerundeter die
Form auch in der Frontalansicht, desto besser!
Diverse Wandbecken, die diese Anforderungen erfüllen,
finden sich zum Beispiel im Teamkatalog (Artikelnummer/Ausladung/Hersteller).
Solche sind (Liste nicht vollständig):
1. ProCasa Uno (292123 / 39 cm / RICHNER)
2. Subway 2.0 (221356 / 38,5 cm / VILLEROY & BOCH)
3. Gallery (221028 / 38 cm / KERAMIK LAUFEN)
4. ProCasa Uno (292122 / 36 cm / RICHNER)
5. Cara (221011 / 35 cm / KERAMIK LAUFEN)
6. Arolla New (221006 / 35 cm / KERAMIK LAUFEN)
7. Darling New (212107 / 35 cm / DURAVIT)
8. Vienna (221004 / 35 cm / KERAMIK LAUFEN)
Richner AG
8048 Zürich
044 438 25 25
www.richner.ch
Figur E.1.2
Grundriss
Ausschnitt aus
Norm SIA 500
Seite 49
Nr. 55 – Juni 2012
Produkte
«Duschfläche WALL», deutlich zu erkennen der Ablauf in der Wand
Duschfläche von Schmidlin – Ablauf von Geberit
Als Ergebnis einer Zusammenarbeit mit Geberit bezeichnet
Schmidlin, schweizerischer Marktführer bei Sanitärwannen
aus Stahl-Email, die Entwicklung seines neuen Duschelements,
das in die Wand entwässert und deshalb «WALL» getauft
wurde. So muss es auch nicht erstaunen, dass diese
Crea t ion perfekt zu allen Ausführungen des Geberit Duschelements
mit integriertem Wandablauf passt (wir berichteten
darüber im Info 52/10).
Ganz bewusst wird im Marketing nicht von einer Dusch -
wanne (oder Duschentasse) gesprochen, sondern von einer
«Duschfläche», denn bei «WALL» handelt es sich «nur» um
ein mehrfach abgekantetes Stahlblech mit Email-Überzug,
vorgesehen für den bodenebenen Einbau in Duschbereichen:
Eine typische Wannenform ist ebenso wenig auszumachen
wie ein Schwallrand. Das dreiseitige, optisch kaum wahrnehmbare
Gefälle ermöglicht auch eine sichere Standfläche.
Mit 0,85 Liter in der Sekunde schickt der Geberit-Wandablauf
sogar grössere Wassermengen in Richtung Kläranlage.
Als kleinstes Format wird 0,70 m x 0,70 m, als grösstes
1,40 m x 1,00 m angeboten, Zwischengrössen nach Belieben
in 1-Zentimeter-Schritten (wer es nachrechnen möchte, erhält
als Ergebnis 2‘201 verschieden grosse Formate!) sind die besonderheit
an diesem Produkt. Passend zu aktuellen Bodenplatten
(z.B. Aquapanel) ist es auch in verschiedenen matten
Emailfarben erhältlich. Bei fachgerechtem Einbau der «WALL»
werden die Anforderungen der Norm SIA 181 «Schallschutz im
Hochbau» problemlos erfüllt. Auf Wunsch ist die Duschfläche
mit Stahl-Zargen für jede beliebige Seite erhältlich.
Wilhelm Schmidlin AG
6414 Oberarth
041 859 00 60
www.schmidlin.ch

7 Schweizerische Fachstelle für behindertengerechtes Bauen Info
Ein «Tuchlifter» auch für weniger «Betuchte»
Als Alternative zum herkömmlichen Badewannenlifter mit
starrem Sitz und Scherenarm-Mechanismus oder zum (wenig
verbreiteten) Pneulifter wird neuerdings der sogenannte Badewannen-Tuchlifter
angepriesen.
Mit dem Badelifter «Relaxa Plus» lässt sich der auf einem
Gurt sitzende Benutzer sanft in die Wanne hinab und am Ende
auch wieder aus Ihr hinaus heben. Der flexible, breite Gurt
aus Polypropylen ist dabei mit einem Ende fest mit der von einem
Elektromotor angetriebenen Wickelwelle im Gehäuse
verbunden. Das andere Ende wird an der Zugangsseite der Badewanne
an einer robusten Bodenschiene fixiert. Ein Rükkrollmechanismus
verhindert ein umgekehrtes Aufrollen des
Gurtes.
«Relaxa Plus» wurde für Personen geschaffen, die nicht
(mehr) über die körperlichen Voraussetzungen verfügen, ihre
Badewanne autonom zu benutzen oder denen einfach die Sicherheit
beim Ein- und Aussteigen fehlt. Zusätzliche Sicherheit
bietet der Haltegriff oben am Gehäuse. Der Vorgang wird jeweils
durch Betätigen der entsprechenden Taste am Gehäuse
(55,5 cm breit; 32,5 cm hoch; Ausladung 11,8 cm) ausgelöst
und gesteuert. Zum Standardpacket gehören auch eine wasserdichte
Fernbedienung und eine Wassertemperaturan z eige.
Alle Funktionsteile sind aus Edelstahl gefertigt.
Dem Nachteil, nämlich dass die Sitzposition aufgrund der
flexiblen Unterlage als labil empfunden werden könnte, steht
der Vorteil gegenüber, dass für ein Bad die Wanne auch in der
Tiefe vollständig genutzt werden kann. Der «Relaxa Plus» Lifter
ist nicht für Personen mit grossem Übergewicht ausgelegt:
Wer die Garantie beanspruchen muss, sollte nicht mehr als
130 Kilogramm wiegen. Den wenig Platz beanspruchenden
Lifter, der praktisch zu jeder rechteckigen Badewanne passt,
bietet das Vertriebsunternehmen Careproduct AG aktuell zu
einem äusserst vorteilhaften Promotions-Preis an.
Die Sitzposition wird eingenommen: Ein Vollbad dank «Relaxa Plus»
Diverses
Nr. 55 – Juni 2012
Produkte
Automatisieren von Drehflügeltüren
Der elektromechanische GEZE ECturn-Antrieb öffnet und
schliesst Drehflügeltüren mit bis zu 1,10 Meter Breite und 125
Kilogramm Gewicht in Innenbereichen komfortabel, sanft und
leise. Falls gewünscht, übernimmt er (bei manueller Öffnung)
auch nur die Funktion eines Türschliessers. Er kann mit Gestänge
oder Gleitschiene betrieben werden im Low-Energy-
Modus (Türbewegung mit reduzierten Geschwindigkeiten, Absicherung
mit Sicherheitssensorik nur im Einzelfall notwendig)
und im Automatik-Modus nach DIN (Grundsätzliche Absicherung
des Drehbereichs der Tür mit Sicherheitssensoren).
Der ECturn-Antrieb verfügt standardmässig über eine
Schnittstelle zum schnellen und einfachen Anschluss zusätzlicher
Sicherheitssensorik für besonders schutzbedürftige Nutzer.
Vorteilhaft für Personen mit eingeschränkter Mobilität ist
die Ansteuerung mittels zahlreicher, verschiedenartiger Elemente,
u.a. Funkfernbedienungen. Das sichere Funktionieren
bei Stromausfall kann ein (optionaler) Akku garantieren, egal
ob in Hotels, Spitälern, Alters- und Pflegeeinrichtungen, im Betreuten
Wohnen oder im allgemeinen Wohnungsbau.
Careproduct AG
8966 Oberwil-Lieli
056 649 90 00
www.careproduct.ch
GEZE Schweiz AG
4657 Dulliken
062 285 54 00
www.geze.ch

8 Schweizerische Fachstelle für behindertengerechtes Bauen
Tücken des Geschäftsreisens
im E-Rollstuhl
Berufsbedingt reist René Kälin regelmässig ins Ausland.
Unverzichtbar dabei: Sein Elektrorollstuhl. So
muss jede Reise besonders gut geplant sein. Trotzdem
gibt es neben den vorhersehbaren immer auch
noch die nicht erwarteten Hindernisse ...
Als Informatiker habe ich oft im Ausland zu tun. Dies ist eigent -
lich nichts Besonderes, ausser dass ich als Elektro r oll s tuhl -
fahrer mit Begleitung auf Geschäftsreise gehe und sich jede
Reise als besonders organisationsintensiv und mühsam erweist,
weil man halt auch seine Rechte und Bedürfnisse besonders
gut durchsetzen muss. Das in diesem Sinn Besondere
sind in erster Linie nicht einmal die immer gleichen Helfer von
Bahn oder Flughäfen, denen man wiederholt erklären muss,
dass man nicht schon wieder in den Urlaub fährt oder die meine
Lebenspartnerin schon wieder als Mutti bezeichnen. Diese
«Nebeneffekte» mögen für den gemeinen Leser wahrscheinlich
schon schlimm genug sein. Trotzdem zehren sie nicht
d erart an den Kräften und Geduldsreserven von mir und meiner
Partnerin wie die Organisation der Reisen.
Zu Beginn meiner Tätigkeit in Berlin reiste ich meist im
Nachtzug, der ein gut ausgestattetes Rollstuhlabteil mitführte.
Einerseits mag ich das Zug fahren sehr, ein Nachtzug hat
noch einen gewissen romantischen Aspekt. Andererseits denke
ich umweltbewusst – somit war die Reise nachtsüber das
Mittel der Wahl. Doch das auf dem Webauftritt angepriesene
Rollstuhlabteil zeigte im Verlauf der Zeit nicht zuletzt durch
mangelnde Wartung seine Tücken. Oft wurde es als Lagerraum
benutzt und man musste es sich erst frei räumen; dabei überkam
einen zunehmend die Lust, das ganze Gerümpel aus dem
Zug zu schmeissen, brauchte man doch den Platz dringend für
seine Hilfsmittel. Hin und wieder kam es vor, dass der Wagen
mit dem Rollstuhlabteil defekt war und nicht mitfuhr. Die
Ideen der Schaffner waren teilweise so unrealistisch, dass man
sich an schlechte Comedy erinnert fühlte: «Sie können ja im
Kantonale Beratungsstellen / Bestellungen
Die Liste sämtlicher kantonaler Bauberatungsstellen und Bestellung
von Unterlagen unter www.hindernisfrei-bauen.ch
Titelbild: Nebeneingang zur antiken römischen Stadt
Vaison-la-Romaine, Dept. Vaucluse, Frankreich
Beilage: Merkblatt 18/12 «Hindernisfreie Gehflächen»
Info
Nr. 55 – Juni 2012
Kolumne
René Kälin beim Umsteigen in Schaffhausen Foto: Markus Haab
Gepäckwagen mitfahren!» Als der Zustand der Waggons immer
schlechter wurde, entschieden meine Partnerin und ich,
auf das Flugzeug umzusteigen.
Nach einigen Flügen mussten wir ernüchtert feststellen,
dass ein Wechsel des Verkehrsmittels einen nicht davor bewahrt,
für sein Recht einstehen und kämpfen zu müssen. Am
Flughafen Berlin-Tegel fühlte sich zu Beginn niemand zuständig,
meinen 120 kg schweren Rollstuhl auf die etwa 20 cm
über dem Boden stehende Röntgenanlage zu heben. Es kam
so weit, dass meine Partnerin mit dem Elektrorollstuhl am
Sperrgepäckschalter im Untergeschoss, ich wehrlos und bewegungsunfähig
im Handrollstuhl am Check-In wartete – und
das knappe zwei Stunden, bis die Männer mit der Lizenz zum
Heben gefunden wurden. Der letzte Toilettengang vor dem
Flug wurde gestrichen, weil wir schon zum Boarding ausgerufen
wurden, obwohl wir noch nicht einmal die Sicherheitskontrolle
hinter uns hatten. Da sämtliche Interventionen in
Berlin nicht fruchteten, gelangte ich schliesslich an die Deutsche
Luftaufsichtsbehörde und reichte eine Diskriminierungsbeschwerde
ein. Dieser Schritt brachte den gewünschten Erfolg.
Der Flughafen musste eine Rampe anschaffen, mit deren
Hilfe der schwere Rollstuhl die Röntgenanlage befahren kann.
Nun brauchen wir fürs Einchecken kaum mehr Zeit als jeder
andere Passagier.
Voraussichtlich im März 2013 wird Tegel geschlossen und
der neue Flughafen Berlin-Brandenburg eröffnet. Ich hoffe, die
Rampe darf mit umziehen ... Denn vielen Menschen mit einer
Behinderung fehlt die «Power», um immer wieder aufs Neue
eine solche Selbstverständlichkeit zu erkämpfen.
Herausgeberin: Schweizerische Fachstelle für behindertengerechtes
Bauen, Kernstrasse 57, 8004 Zürich, T 044 299 97 97, F 044 299 97 98
Auflage: 2000 Ex. deutsch, 400 Ex. französisch, erscheint zweimal
jährlich; Druck: Alder Print und Media AG, 9125 Brunnadern
Fotos/Illustrationen: Fachstelle; SIA; ThyssenKrupp Encasa GmbH;
Wilhelm Schmidlin AG; Careproduct AG; GEZE Schweiz AG; Högg AG;
Markus Haab