M 12V(S) - Hitachi Koki Co., Ltd.

English
Page
IMPORTANT INFORMATION ..................... 3
MEANINGS OF SIGNAL WORDS............... 3
SAFETY
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
FOR USING ALL POWER TOOLS ........... 4
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
FOR USE OF THE ROUTER ..................... 7
REPLACEMENT PARTS .............................. 7
POLARIZED PLUGS .................................... 7
USE OF EXTENSION CORD ....................... 8
DOUBLE INSULATION FOR SAFER
OPERATION ............................................. 9
Français
Page
INFORMATIONS IMPORTANTES ............ 22
SIGNIFICATION DES MOTS
D’AVERTISSEMENT .............................. 22
SECURITE
CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES POUR
L’UTILISATION DE TOUS LES OUTILS ELECTRIQUES ... 23
CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES
POUR L’UTILISATION DU DÉFONCEUSE ... 27
PIECES DE RECHANGE ............................ 27
FICHE POLARISEES .................................. 27
UTILISATION D’UN CORDON DE RALLONGE ... 28
DOUBLE ISOLATION POUR UN
FONCTIONNEMENT PLUS SUR ........... 29
Español
Página
INFORMACIÓN IMPORTANTE ................. 42
SIGNIFICADO DE LAS PALABRAS DE
SEÑALIZACIÓN ..................................... 42
SEGURIDAD
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD PARA
UTILIZACIÓN DE TODAS LAS HERRAMIENTAS ELÉCTRICAS ... 43
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD
PARA UTILIZACIÓN DEL RANURADORA .......... 47
PIEZAS DE REEMPLAZO .......................... 47
ENCHUFES POLARIZADOS ...................... 47
UTILIZACIÓN DE UN CABLE PROLONGADOR .. 48
AISLAMIENTO DOBLE PARA OFRECER
UNA OPERACIÓN MÁS SEGURA ........ 49
CONTENTS
TABLE DES MATIERES
ÍNDICE
Page
OPERATION AND MAINTENANCE
NAME OF PARTS ...................................... 10
SPECIFICATIONS ...................................... 11
ACCESSORIES .......................................... 11
STANDARD ACCESSORIES .................. 11
OPTIONAL ACCESSORIES ................... 12
APPLICATIONS ......................................... 13
PRIOR TO OPERATION ............................. 14
MOUNTING AND DISMOUNTING BITS.. 15
HOW TO USE THE ROUTER .................... 15
USING THE OPTIONAL ACCESSORIES .. 19
MAINTENANCE AND INSPECTION ......... 20
SERVICE AND REPAIRS ........................... 21
PARTS LIST ............................................... 62
Page
UTILISATION ET ENTRETIEN
NOM DES PIECES ..................................... 30
SPECIFICATIONS ...................................... 31
ACCESSOIRES .......................................... 31
ACCESSOIRES STANDARD .................. 31
ACCESSOIRES EN OPTION .................. 32
APPLICATIONS ......................................... 33
AVANT L’UTILISATION ............................ 34
MONTAGE ET DEMONTAGE DES COUTEAUX ... 35
COMMENT UTILISER LA DÉFONCEUSE ... 35
UTILISATION DES ACCESSOIRES EN POTION ... 39
ENTRETIEN ET INSPECTION ................... 40
SERVICE APRES-VENTE ET REPARATIONS ... 41
LISTE DES PIÉCES .................................... 62
Página
OPERACIÓN Y MANTENIMIENTO
NOMENCLATURA ..................................... 50
ESPECIFICACIONES .................................. 51
ACCESORIOS ............................................ 51
ACCESORIOS ESTÁNDAR .................... 51
ACCESORIOS OPCIONALES ................ 52
APLICACIONES ......................................... 53
ANTES DE LA OPERACIÓN ...................... 54
MONTAR Y DESMONTAR BROCAS ........ 55
COMO USAR RANURADORA .................. 55
UTILIZACION DE LOS ACCESORIOS OPCIONALES ... 59
MANTENIMIENTO E INSPECCIÓN .......... 60
SERVICIO Y REPARACIONES ................... 61
LISTA DE PIEZAS ...................................... 62