De quoi j'me mêle - Source - Arte

6
A RT E Magazine
5 février > 11 février 2000
Bienvenue
en 2030
Comment vivrons-nous demain ?
De quoi j’me mêle !
Jeudi 10 février

6 Semaine du 5 février au 11 février 2000
06.15 > 19.00 Programmes de La Cinquième sur le réseau hertzien, le câble et le satellite
14.00 > 19.00 Rediffusion de programmes d’ARTE en numérique sur CanalSatellite et TPS
19.00 > 03.00 Programmes d’ARTE sur le réseau hertzien, le câble et le satellite en numérique sur CanalSatellite et TPS
amedi 5 Dimanche 6 Lundi 7 Mardi 8 Mercredi 9 Jeudi 10 Vendredi 11
4.00
eportage
4.30
a folle journée
ach
7.00
enteur
7.30
e siècle
u vent
9.00
istoire
arallèle
9.45
RTE Info
0.05
e dessous
es cartes
0.15
n job
anglant (1)
0.45
aventure
umaine
la recherche
e la longitude
1.40
etropolis
2.40
iction
a marche
atale
0.10
Music Planet
apa Wemba
1.05
eurtres en
ourdine (r)
14.00
Les ailes
du dragon (19)
14.25
À la recherche
de la longitude
15.25
Sors de ma vie !
16.55
Max Linder (11)
17.25
La marche
fatale
19.00
Maestro
Montserrat
Caballé (3)
19.45
ARTE Info
20.00
Anticipations
20.15
Les ailes
du dragon (20)
20.40-00.40
Thema
Mystérieuses
momies
20.40
La véritable
histoire
des momies
21.35
Le médecin
des momies
22.05
La momie
23.15
Momies, tabac
et cocaïne
00.05
Le sarcophage
du Titanic
00.40
Metropolis (r)
01.40
John Lennon (r)
14.00
Reportage
14.30
Brésil
15.15
Metropolis
16.15
Service
16.30
Le cavalier
électrique
18.25
Max Linder (12)
19.00
Nature
19.45
ARTE Info
20.15
360 °
Le reportage GEO
Les jeux
de la vie (1)
20.45
Cinéma
J’ai pas
sommeil
22.35
Court-circuit (1)
Pony, Pony
22.45
Cinéma
491
00.25
Court-circuit (2)
Un château
en Espagne
Sales battars
01.20
Sors
de ma vie ! (r)
14.00
Reportage
14.25
Nature
15.10
Cabeza
de vaca
17.00
Sales battars
17.25
Le temps des
flamants roses
19.00
Archimède
19.45
ARTE Info
20.15
360 °
Le reportage GEO
Les jeux
de la vie (2)
20.45
La vie en face
La mort
blanche
21.40
Scénarios
sur
la drogue
21.45-00.35
Thema
Berlin fait
son cinéma
21.45
Happy Birthday
Berlinale
22.45
Solo Sunny
00.30
Le Politburo
rêve des J.O.
00.35
Le cavalier
électrique (r)
14.00
Reportage
14.30
Archimède
15.15
La mort
blanche
16.10
Les filles
de Pattaya
17.05
Quelques
grammes
de délire
19.00
Connaissance
Mystérieuses
allergies
19.45
ARTE Info
20.15
360 °
Le reportage GEO
Les jeux
de la vie (3)
20.45
Les mercredis
de l’histoire
La jeunesse
sous Hitler (1)
21.40
Les 100 photos
du siècle
21.50
Musica
Yo-Yo Ma (3)
22.45
Reines d’un jour
23.10
Profil
Jan Lebenstein
23.50
La lucarne
Polders
00.30
La masse
critique
02.20
Max Linder (15)
14.00
Reportage
14.30
Mystérieuses
allergies
15.15
La quatrième
génération
16.35
Un bout
de chemin
17.05
Peter Pan
18.45
Pony, Pony
19.00
Voyages,
voyages
Thaïlande
19.45
ARTE Info
20.15
360 °
Le reportage GEO
Les jeux
de la vie (4)
20.45-23.55
Thema
De quoi j’me mêle !
Des souris
et des hommes
20.45
Les pionniers
du futur
21.40
Débat (1)
22.20
Des écrans,
des souris
et des hommes
23.10
Débat (2)
23.55
Cinéma
Différent
des autres
00.45
Le doute
perpétuel
01.25
Thérèse (r)
14.00
Un job sanglant
14.30
Histoire
parallèle
15.15
La jeunesse
sous Hitler (1)
16.10
Le d. des cart e s
16.30
Reportage
(et à 17.00 et 17.25)
17.55
Papa Wemba
19.00
Tracks
19.45
ARTE Info
20.15
Reportage
Moy, l’enfant
singe
20.45
Fiction
La première
fois
22.15
Scénarios
sur la drogue
22.20
Grand format
Les
indésirables
23.15
Cinéma
La Carnada
00.55
Sur les traces
des Incas
02.00
Le d. des cart e s
( r )
02.10
Un bout
de chemin (r)
02.40
Scénarios
sur la drogue

Les grands rendez-vous
À quoi ressemblera le futur ?
Ici, une secrétaire.
Line Renaud entraîne
les mamies contre
le tueur du XVIII e .
(J’ai pas sommeil)
<
<
P. 12 L’envers du jeu
Pourquoi l’homme aime-t-il tant jouer ? De la marelle
à la gameboy, du poker aux échecs, quatre enquêtes
analysent le jeu comme source de plaisir, mode
d’apprentissage et enjeu de pouvoir. Pas si futile !
360 ° - Le reportage GEO
Les jeux de la vie
Du lundi au jeudi à 20.15
P. 21 Génération sacrifiée
Très peu de jeunes Allemands ont pu échapper
à l’embrigadement du III e Reich. Cette nouvelle série en cinq
volets montre comment une génération entière a été
manipulée et sacrifiée par son Führer.
Les mercredis de l’histoire
La jeunesse sous Hitler
Mercredi 9 février à 20.45
P. 25 C’est déjà demain
Comment vivrons-nous dans dix, vingt, trente ans ?
Deux enquêtes édifiantes dans les plus grands laboratoires
et la Silicon Valley dessinent les contours de notre vie future.
De quoi j’me mêle !
Des souris et des hommes
Jeudi 10 février à 20.45
Les films de la semaine
La momie de Karl Freund
Dimanche 6 février à 22.05
J’ai pas sommeil de Claire Denis
Lundi 7 février à 20.45
491 de Vilgot Sjöman
Lundi 7 février à 22.45
Solo Sunny de Konrad Wolf
Mardi 8 février à 22.45
Différent des autres de Richard Oswald
Jeudi 10 février à 23.55
Le doute perpétuel de Richard Oswald
Jeudi 10 février à 00.45
Thérèse d’Alain Cavalier
Jeudi 10 février à 01.25
La Carnada de Marianne Eyde
Vendredi 11 février à 23.15

s a m e d i 5 février
19.00
Histoire parallèle
emaine du 5 février 1950
ois images pour deux
llemagnes
Marc Ferro reçoit Alf Lüdtke
19.45
ARTE Info
’émission d’actualité
e la rédaction d’ARTE
20.05
Le dessous des cartes
Magazine géopolitique
e Jean-Christophe Victor
a péninsule de Kola
20.15
Un job sanglant
Le polar, l’auteur
et son privé
Documentaire d’Andrea Klüting
. Doris Gercke et Bella Block
20.45
’aventure humaine
À la recherche
de la longitude
Documentaire de Peter Jones
21.40
Metropolis
Magazine culturel européen
22.40
Fiction
La marche fatale
éléfilm d’Oliver Hirschbiegel
00.10
Music Planet
Papa Wemba
Chance eloko pamba
Documentaire musical
e Jimmy Glasberg
01.05
Meurtres en sourdine
éléfilm de Christian Görlitz
03.00
Fin des programmes
es horaires correspondent
ux codes PDC,
auf indication contraire.
19.00
Histoire parallèle
Semaine du 5 février 1950
Trois images pour deux Allemagnes
Marc Ferro reçoit Alf Lüdtke
Une émission proposée par Louisette Neil
Réalisée par Didier Deleskiewicz (2000-50mn)
LASEPTARTE
N° 548
Au début de 1950, de quelle part de libert é
les deux Allemagnes disposent-elles ? À
l’Ouest, re s t a u re-t-on seulement le pays ou
bien les réformes visent-elles à le transform
e r ? À l’Est, où se situe l’originalité du régime
par rapport aux autres démocraties
p o p u l a i re s ? La République démocratique
sera-t-elle meilleure que la RFA ?
Actualités de la semaine
Neue Deutsche Wochenschau ( a c t u a l i t é s
du gouvernement allemand de l’Ouest) : –
B e r l i n : d’anciens prisonniers du camp de
Sachsenhausen sont remis à la Cro i x -
Rouge britannique. – Des prisonniers de
guerre japonais détenus en Russie rentrent
chez eux. – Le président fédéral Heuss à
D ü s s e l d o rf : inauguration de hauts fourneaux.
– Geza von Cziffra tourne G a b r i e l a
avec Zarah Leander.
Welt im Film n° 145 (actualités d’Allemagne
de l’Ouest, sous contrôle américain) :
– Wa s h i n g t o n: signature du traité de l’OTA N .
– Élections en Finlande. – Stuttgart : John
McCloy inaugure la Maison de l’Amérique.
– Carol Reed présente son film le Tro i s i è m e
H o m m e.
Der Augenzeuge - DEFA n° 5 ( a c t u a l i t é s
d’Allemagne de l’Est) : – Berlin : élections
des représentants étudiants à l’université
Humboldt. – Rostock : le pont sur la Peene
est re c o n s t ruit. – Front national à Potsdam. –
To u rnage de Dr Semmelweiss à Babelsberg .
Alf Lüdtke
P ro f e s s e u r-docteur ès lettre s .
Directeur du Département
d ’ a n t h ropologie historique à
l’institut d’histoire Max-
Planck (université d’Erfurt).
Principales publications :
Américanisation : rêve et cauchemar dans
l’Allemagne du XX e s i è c l e (1995) ; la RDA et
ses textes : analyse du pouvoir et du quotidien
(1997) ; la République démocratique
allemande : réflexions historiographiques
(Annales, 1998).
20.05
Le dessous
des cartes
Magazine géopolitique de Jean-Christophe Vi c t o r
Réalisation : Natacha Nisic (2000-10mn)
LA SEPTARTE
La péninsule de Kola
Le Grand Nord européen, à la nature prés
e rvée et à la faune nombreuse, est aujourd’hui
une région en danger, menacée par les
pollutions industrielles et nucléaires. Une
situation préoccupante dont le Dessous des
c a rt e s révèle l’état et les conséquences pour
la nature, les animaux et les hommes.
Rediffusion lundi 7 février à 9.45
sur La Cinquième.
20.15
Un job sanglant
Le polar, l’auteur et son privé
Documentaire d’Andrea Klüting
(Allemagne, 1999-29mn)
ZDF
A RTE part à la découverte d’auteurs de
romans policiers de différents pays et des
personnages de détectives qu’ils ont créés.
1. Doris Gercke et Bella Block
Née en 1937, Doris Gercke a longtemps
mené une vie sans histoire de femme au
foyer. À 43 ans, elle passe son bac et entrep
rend des études de droit. Parallèlement,
elle écrit son premier polar mettant en
scène le personnage de Bella Block. Le
succès est immédiat. En neuf romans,
l’ancienne commissaire devenue détective
privée devient l’un des personnages les
plus importants de la littérature policière
allemande. À travers les aventures de cette
femme cultivée et anticonformiste, Doris
G e rcke analyse avec finesse les ambiguïtés
de la nature humaine.

20.45
À la recherche de la longitude
Comment déterminer la longitude exacte d’un bateau en mer ? Ce documentaire
raconte la belle et passionnante histoire d’une invention, en mêlant
les reconstitutions et les témoignages d’historiens et de scientifiques.
Documentaire de Peter Jones
D’après le livre de Dava Sobel Longitude
(États-Unis, 1998-54mn)
Production : Green Umbrella pour WGBH
Boston et BBC Horizon
LASEPT ARTE
En octobre 1707, au retour d’une bataille
navale contre les Français, quatre des plus
beaux navires de la flotte anglaise
s ’ é c h o u è rent corps et biens sur les récifs
des îles Scilly (un archipel britannique de
la Manche) qu’ils croyaient pourtant avoir
largement dépassées. En Angleterre, l’événement
fut considéré comme une catast
rophe et une honte nationales. Mais il n’y
avait alors aucun moyen fiable de déterminer
la longitude exacte d’un bateau en mer.
Quelques années plus tard, le Parlement
p romettait une récompense de 20 000
livres à qui résoudrait le problème…
L’invention de la longitude
La longitude ne pouvait être calculée qu’en
comparant l’heure locale et l’heure d’origine,
d’où la nécessité de posséder une
m e s u re du temps la plus précise possible.
John Harrison, un horloger anglais, part i t
de l’idée qu’il était possible d’emporter sur
un bateau une montre extrêmement précise
réglée à l’heure du méridien de
Greenwich. Il convenait ensuite de comparer
l’heure du méridien d’origine, conservée
par la montre, avec l’heure locale établie de
façon astronomique, afin de déterminer la
longitude du bateau à n’importe quel
e n d roit. Sans formation initiale mais doué
d’une inventivité exceptionnelle, John
Harrison consacra cinquante-huit ans de sa
vie à résoudre le problème et à convaincre
les sceptiques. Après une traversée allerretour
de l’Atlantique entre l’Angleterre et la
Jamaïque, voyage de cinq mois qui serv i t
de test en 1761, la montre de Harrison n’enregistra
que cinq secondes de re t a rd .
H a rrison put enfin recevoir le prix qui le
consacrait “père de la longitude”.
Au XVII e siècle, ému par les
catastrophes maritimes, le Parlement
anglais promet une récompense
de 20 000 livres à celui qui pourra
calculer avec précision la longitude
d’un bateau en mer. L’horloger
John Harrison relève le défi…

samedi 5 février
21.40
Metropolis
Magazine culturel européen coordonné
par Pierre-André Boutang et Peter Wien
Rédaction en chef : Dominique Rabourdin
(2000-1h)
LA SEPTARTE
● Yasmina Reza
Réalisation : Annie Chevallay, Pierre-André
Boutang
Yasmina Reza est
l’auteur de A rt,
pièce qui a fait le
tour du monde
depuis 1994, date
de sa création à
Paris. Traduite en
vingt langues, jouée
à Londres, Berlin,
Saint-Pétersbourg
et Bro a d w a y, elle a
reçu de nomb
reuses récompenses,
dont deux
M o l i è re et un To n y
Aw a rd. Entre A rt et ses autres pièces
(Conversations après un enterre m e n t, l a
Traversée de l’hiver, l’Homme du hasard) ,
l ’ œ u v re de Yasmina Reza a été jouée avec
un égal succès sur 137 scènes dans le
monde. Elle a reçu en 1997 le Prix de la
nouvelle de l’Académie française pour son
récit Hammerklavier, et son premier roman,
Une désolation (Albin Michel), est paru cet
automne. Depuis le 19 janvier on peut voir
sur les écrans le film qu’elle a écrit, l e
Pique-nique de Lulu Kre u t z, réalisé par
Didier Martiny. Metropolis l’a rencontrée.
● Woody Allen et Tim Burton
Entretiens : Christian Fevret et Serge Kaganski
À l’occasion de la sortie de leurs films
Sweet and Lowdown et Sleepy Hollow, renc
o n t re avec deux cinéastes américains,
deux auteurs au style bien différent.
● À vos musées : le musée
des Beaux-Arts de Tours
Réalisation : Antoine Gallien
Suite de la série consacrée aux musées de
p rovince, avec la visite, en compagnie de
P i e rre Dumayet, auteur, et de Jean-Michel
Meurice, peintre, du musée des Beaux-Arts
de Tours.
22.40
La marche fatale
(Trickser)
Téléfilm d’Oliver Hirschbiegel
(Allemagne, 1997-1h27mn) - VF
Scénario : Jochen Greve
Avec : Dominique Horwitz (Erik),
Eva Hassmann (Lennie), Jochen Nickel (Bingo),
Sandra Nedeleff (Clarissa)
Photographie : Rainer Klausmann
Coproduction : Akzente Film & Tv Prod. GmbH,
NDR, ARTE
NDR
(Rediffusion du 28 novembre 1997)
Diffusion en 16/9
Fiction
Pour Bingo (Jochen Nickel), tous les moyens sont bons : Clarissa (Sandra Nedeleff) doit
convaincre Erik de donner l’argent.
Deux jeunes gangsters sont en cavale.
Chacun de leur côté, ils vont devenir l’instrument
du hasard. La rencontre d’une jeune
femme peut être l’espoir de s’en sortir intact,
ou un dernier piège... fatal, celui-là.
Auteurs d’un hold-up avec prise d’otages,
Erik et Bingo ont bientôt toute la police à
leurs trousses. Blessé dans la fusillade, Erik
se réfugie dans une maison délabrée.
Bingo, lui, se planque chez la petite amie
d’Erik et attend son re t o u r. Il commence à
le soupçonner de vouloir garder le butin
pour lui seul. Coincé dans sa cachette, Erik
ne sait comment se sortir de là, jusqu’à ce
qu’une certaine Lennie, batteuse dans un
g roupe rock, fasse son apparition. Elle est
prête à l’aider, non par altruisme, mais
parce qu’elle a flairé la bonne affaire...

00.10 Papa Wemba
Chance eloko pamba
Mélange de civilisations,
de sons et de ry t h m e s ,
la musique de Papa
Wemba est universelle.
P a rtageant son temps
e n t re Paris et Kinshasa,
le chanteur est aussi
un symbole vivant
pour les jeunes Zaïrois.
Documentaire musical de Jimmy Glasberg
(France, 1996-1h)
Production : La Sept ARTE, Morgane
Productions
Dans la série “World Collection”
LASEPTARTE
(Rediffusion du 25 mai 1996)
Papa Wemba est un personnage insaisissable,
aux turbulentes passions. Un caract
è re impossible à uniform i s e r, comme sa
musique, partagée entre ses racines et sa
volonté d’expansion. Jimmy Glasberg l’a
filmé à l’œuvre au studio Amadeus, puis
avec sa famille à Aulnay-sous-Bois, avant
qu’il ne prenne l’avion pour Kinshasa. On
le voit dîner un soir avec le fils du président
Mobutu et, le lendemain, se déhancher
dans un bal popu ou bien soutenir l’équipe
de foot locale. Ce portrait retranscrit parfaitement
la dualité de cet artiste, re p r é s e ntant
d’une world-music qui n’oublie pas ses
attaches traditionnelles.
Le rossignol du Zaïre
Dès son premier groupe, en 1969, Papa
Wemba s’est fait le chantre du métissage
musical : “Nous subissions l’influence de
nombreux courants : la musique afro-cubaine,
le rock, le rhythm & blues américain,
ajoutés à notre rythmique traditionnelle.”
Depuis, Papa Wemba chante toujours dans
sa langue maternelle, le lingala. Mais c’est
loin d’être la seule de ses options art i stiques
: Papa Wemba, c’est aussi le look.
“J’ai décidé qu’on allait jouer sur les vêtements,
qu’on allait être très habillés...” À la
fin des années 70, il fonde la Société des
ambianceurs et des personnes élégantes
– la SAPE –, mouvement suivi par les jeunes
Zaïrois du monde entier ! C’est d’ailleurs sa
fascination pour les couturiers tels que
Takeo Kikuchi, Yohji et Gianni Versace qui
a t t i re alors sur lui l’attention des médias
i n t e rnationaux. En 1988, Papa We m b a
décide de vivre à Paris et se tourne résolument
vers un ambitieux cosmopolitisme. Il
s ’ a ffranchit de son étiquette de “sapeur”
pour conquérir un public plus large. Sans
p e rd re de sa chaleureuse jubilation. Le
cinéaste Jimmy Glasberg, directeur de la
photo pour S h o a h de Claude Lanzmann, a
voulu propager cette fièvre : “Images exubérantes
et colorées. Foisonnement d’idées
s u rréalistes. Imaginaire qui fait surv i v re .
Mariage de l’expression moderne et traditionnelle.
Créativité gestuelle, verbale, vest
i m e n t a i re, collages, récupérations industrielles,
signes extérieurs de richesse, sexe.
Tous ces thèmes sont filmés d’une façon
e x p ressionniste et utilisés musicalement.”
Le chanteur zaïrois doit-il sa voix
exceptionnelle à sa mère, qui était
pleureuse professionnelle ?
Chance eloko pamba :
saisis la chance quand
elle passe ! En partie
tourné dans un quartier
populaire de la capitale
zaïroise, ce film nous
plonge au cœur d’un
pays dictatorial où la
misère se nourrit de
l’image du dollar-roi.
Pour les gamins
de la rue, les chegué,
“l’article 15” tient lieu
de loi : démerde-toi !

d i m a n c h e6 février
19.00
Maestro
Montserrat Caballé
présente les stars
de demain (3)
Réalisation : Elisabeth Malzer
19.45
ARTE Info
’émission d’actualité
e la rédaction d’ARTE
20.00
Anticipations
e soir : Claude Lévi-Strauss
20.15
Les ailes du dragon
Série animée en 26 épisodes
0. Une mère très supérieure
20.40-00.40
Thema
Mystérieuses momies
20.40
La véritable histoire
des momies
Documentaire de Tug Yourgrau
t Joel Olicker
21.35
Le médecin
des momies
Documentaire
e Dietmar Ossenberg
22.05
Film
La momie
ilm de Karl Freund
23.15
Momies, tabac
et cocaïne
Documentaire de Sarah Marris
00.05
Le sarcophage
du Titanic
Court métrage de Rasmus Hirthe
00.40
Metropolis (r)
01.40
John Lennon (r)
Documentaire d’Andrew Solt
03.00
Fin des programmes
es horaires correspondent
ux codes PDC,
auf indication contraire.
19.00 Maestro
M o n t s e rrat Caballé
présente les stars
de demain (3)
Réalisation : Elisabeth Malzer
(Allemagne 1999-4x43mn)
ZDF
Viviane Hagner, 22 ans
et déjà virtuose.
Les jeunes talents sont toujours aussi
époustouflants… La diva Montserrat
Caballé, qui a elle-même été propulsée au
sommet de la gloire à 21 ans, présente plusieurs
jeunes virtuoses lors d’une rencontre
exceptionnelle, filmée au Stadthalle de
Wuppertal.
Ce soir, Montserrat Caballé présente le
jeune ténor coréen Seok Be Ha qui interprète
“Nessun dorma” de Tu r a n d o t ( G .
Puccini), suivi de la violoniste Vi v i a n e
H a g n e r, âgée de 22 ans, dans la très virtuose
Carmen-Fantasie de Pablo Sarasate.
Puis on entend la soprano Silvia Hablowetz
dans “Voi che sapete” des Noces de Figaro
( W. A. Mozart), tandis que les violonistes
Viviane Hagner et Nikolaj Znaider interprètent
le premier mouvement du C o n c e rt o
pour deux violons (J.-S. Bach).
Ces jeunes solistes sont accompagnés par
l’Orchestre de jeunes de l’État (composé de
musiciens qui ont entre 14 et 20 ans), sous
la direction de Roberto Patern o s t ro, qui
o u v re la soirée avec l’ouvert u re du
F re i s c h ü t z (C.-M. von Weber) et la term i n e
avec la Danse hongroise n° 1 (J. Brahms).
Prochain rendez-vous avec les Stars
de demain dimanche 13 février
dans “Maestro”.
19.45
ARTE Info
L’émission d’actualité de la rédaction d’ARTE
(2000-25mn)
ARTE G.E.I.E.
Tous les jours de la semaine, de 19.45 à
20.15, l’information est à l’honneur avec
A RTE Info. En pre m i è re partie, l’actualité
i n t e rnationale du jour tout en images. En
seconde partie, l’information se décline au
futur : il ne s’agit pas tant d’expliquer les
événements d’hier que de compre n d re les
enjeux de demain.
20.15
Les ailes
du dragon (20)
Série animée en 26 épisodes
Réalisation : Bernard Deyriès et Roger Héroux
(France/Canada, 1999-24mn)
Scénario : Claude Moliterni, Patrice Serres,
Patrick Galliano, Robert Geoffrion
Musique : André Lambert
Coproduction : In Fine Films, PRH St-Clair,
France 3, en association avec ARTE
ARTE G.E.I.E.
Dans la Chine des années 20 livrée au
chaos et aux trafiquants, deux aviateurs
tentent de monter une compagnie aérienne.
Une grande série animée pleine de mystère
et d’aventures, à suivre tous les dimanches
à 20.15.
20. Une mère très supérieure
St-Clair a accepté de livrer un précieux
cadeau au Dalaï-Lama pour le compte du
g o u v e rnement chinois, mais rien ne se
passe normalement dans cet étrange
voyage...

ZDF
20.40-00.40 Mystérieuses momies
Les corps venus du fond des âges suscitent un étrange mélange de fascination
et d’horre u r. Nombre de croyances et de légendes se sont développées autour
des momies égyptiennes, qui ont hanté l’imaginaire des savants autant
que des écrivains ou des cinéastes. ARTE soulève un coin des bandelettes
et vous révèle tout sur les momies, leurs bienfaits et leurs malédictions.
20.40
La véritable
histoire
des momies
Documentaire de Tug Yourgrau et Joel Olicker
(États-Unis, 1999-51mn)
Sans se limiter aux seules momies égyptiennes,
ce documentaire américain brosse
une vaste fresque du processus de momification
au cours des âges et dans les diff érentes
parties du monde.
La fascination pour les processus d’embaumement
et de conservation des
c a d a v res est très ancienne. On pense
a u j o u rd’hui que les techniques de momification
ont été découvertes – par hasard ,
comme pour beaucoup de grandes découv
e rtes – par les Égyptiens qui les ont aff inées
au cours des siècles. Ils auraient ainsi
embaumé plus de 700 millions de corps. La
pratique de l’embaumement s’est ensuite
étendue à d’autres peuples de l’Antiquité,
mais aussi dans d’autres parties du monde.
Aujourd’hui, l’étude des momies reste l’apanage
des archéologues et de spécialistes.
Des équipes pluridisciplinaires sont désormais
capables de révéler des éléments
nouveaux sur la vie quotidienne ou sur les
maladies ayant eu cours dans l’ancienne
Égypte. Des techniques de pointe, dont l’infographie,
permettent de donner des informations
étonnantes.
21.35
Le médecin
des momies
Documentaire de Dietmar Ossenberg
(Allemagne, 2000-31mn)
Le docteur Iskander est reconnu dans le
monde entier comme un grand spécialiste
des momies. Au musée du Caire, il s’occupe
notamment de la préservation des
momies de la vallée des Rois.
Si le docteur Nasry Iskander travaille souvent
avec un masque lorsqu’il ausculte les
momies, c’est que les champignons et les
bactéries conservés pendant des millén
a i res dans les tombes égyptiennes sont
e n c o re assez virulents pour être dangereux,
et même entraîner la mort des personnes
au système immunitaire déficient.
Une explication simple et banale au mystère
de la “malédiction des pharaons” qui
aurait pesé sur tous ceux qui s’intro d u isaient
dans les tombes à la re c h e rche de
fabuleux trésors...
Au cinéma, un monstre bien
enveloppé a toujours du succès
(Tom Tyler dans The Mummy’s Hand,
de Christy Cabanne, 1940).
●●●

d i m a n c h e6 février
Les momies
●●●
Au cours de ses travaux, le docteur
Iskander a découvert que l’identité de
n o m b re de ces momies royales est sujette
à caution. En comparant des clichés radiographiques,
on peut se demander par
exemple si la momie d’Aménophis III ne
serait pas en réalité celle de son fils, le pharaon
“monothéiste” Akhenaton, que l’on
croyait disparue.
Par ailleurs, l’équipe a été autorisée pour la
p re m i è re fois à filmer les tombes de la
n é c ropole des animaux sacrés de
Saqqarah, où le docteur Iskander mène
des re c h e rches sur les singes momifiés. Il
voudrait savoir en effet si ces animaux
n’étaient pas déjà porteurs d’une forme primitive
du virus HIV.
22.05
Film
La momie
(The Mummy)
Film de Karl Freund
(États-Unis, 1932-1h10mn) - VOSTF
Scénario : John Balderston
Avec : Boris Karloff (Imhotep/Ardeth Bey),
Zita Johann (Helen/Anck-es-en-Amon),
David Manners (Frank Whemple),
Edward Van Sloan (professeur Muller),
Arthur Byron (Sir Joseph Whemple)
Photographie : Charles Stumar
Maquillage : Jack Pierce
Production : Carl Laemmle, JR
Un classique du film d’horreur qui se rattache
à la tradition expressionniste allemande
et reflète la vague d’égyptomanie des
années 20, après la découverte de la tombe
de Toutânkhamon. Avec l’inquiétant Boris
Karloff (Frankenstein).
Lors d’une expédition en Égypte, un
a rchéologue du British Museum a réveillé
par erreur la momie du grand prêtre
Imhotep. Sous le nom d’Ardeth Bey, celuici
réussit à se faire passer pour un riche
Égyptien. Mais il n’a qu’une seule idée en
t ê t e : re t rouver Anck-es-en-Amon, fille de
pharaon et prêtresse d’Isis, qu’il aima il y a
3 700 ans au mépris de la règle qui exigeait
qu’elle demeurât chaste. Ayant enfin
d é c o u v e rt sa momie au musée du Caire, il
tente de la rappeler à la vie. Mais celle qui
apparaît alors est une certaine Helen, sa
réincarnation moderne.
Perle du cinéma fantastique, la Momie donne
un nouveau grand rôle à Boris Karloff,
l’inoubliable créature de Frankenstein.
Ce classique du film d’horreur
a donné lieu à un pâle remake
de Stephen Sommers en 1999.
Boris Karloff (Imhotep)
et Zita Johann
(la princesse).

23.15
Momies, tabac
et cocaïne
Documentaire de Sarah Marris
(Grande-Bretagne, 1996-50mn)
Existait-il avant Christophe Colomb une liaison
maritime entre l’Ancien et le Nouveau
M o n d e ? Pour répondre à cette question,
des scientifiques essaient de faire parler les
momies.
La nouvelle avait fait sensation : Svetlana
Balabanova, spécialiste de médecine
pathologique travaillant en Allemagne, avait
relevé dans des prélèvements effectués sur
des momies des traces de nicotine et de
cocaïne. Pour certains, c’était la pre u v e
qu’une liaison maritime entre l’Ancien et le
Nouveau Monde existait bien avant la
“découverte” de l’Amérique par Christophe
Colomb. La théorie maintes fois rejetée par
les archéologues traditionnels semblait
avoir enfin trouvé un fondement scientifique
i rréfutable. Comment expliquer sinon la pré-
sence sur les rives du Nil de ces deux substances
originaires d’Amérique du Sud ?
La contre-attaque ne se fit pas attendre :
les “momies de Munich” sur lesquelles
avaient été effectués les prélèvements ne
pouvaient être que de faux exemplaire s
fabriqués à l’époque postcolombienne, en
un temps où les apothicaires vendaient de
la poudre de momie censée agir contre
toutes sortes de maux.
Le documentaire, diffusé pour la pre m i è re
fois par Channel 4 dans sa célèbre série
scientifique “Equinox”, émet une tro i s i è m e
hypothèse. Quant aux momies, elles ne
semblent pas décidées à trancher la
controverse entre les chercheurs…
00.05
Le sarcophage
du Titanic
Court métrage de Rasmus Hirthe
(Allemagne, 1998-33mn)
Enfin la vérité sur le naufrage du Ti t a n i c !
Un petit film délirant qui a reçu un accueil
unanime en Allemagne.
Que s’est-il réellement passé lors de la prem
i è re traversée du Ti t a n i c? Pourquoi n’y eutil
presque que des femmes parmi les surv iv
a n t s ? Parce que des gentlemen au grand
cœur avaient cédé la place
aux dames dans les canots de
s a u v e t a g e ? Pas du tout ! Le
Ti t a n i c t r a n s p o rtait dans ses
cales une momie égyptienne,
qui avait jeté sa malédiction
sur tous les hommes à bord et
les avait transformés en zombies.
Dans un grand mouvement
héroïque pour sauver
l’humanité, les femmes se
v i rent obligées de mettre
v o l o n t a i rement le cap sur un
i c e b e rg …
Le vaisseau fantôme
Le film à petit budget de Rasmus Hirthe est
un clin d’œil à la grande machinerie de
James Cameron. C’est avec les moyens les
plus simples – caméra super-huit, décors
en carton, maquette de bateau – que le
jeune étudiant a tourné son interprétation
fantaisiste du naufrage. Il a réussi à donner
à son film une allure digne des grands
muets des débuts du cinéma.
Le Titanic ? Un coup des momies !

19.00
Nature
Magazine de l’environnement
e Volker Angres et Britta Troester
19.45
ARTE Info
’émission d’actualité
e la rédaction d’ARTE
20.15
360 °
Le reportage GEO
Les jeux de la vie (1)
. Le casino des manitous
Reportage de Carmen Butta
20.45
Cinéma
J’ai pas sommeil
ilm de Claire Denis
22.35
Court-circuit - 1 re partie
Pony, Pony
Court métrage de Birte Meesmann
22.45
Cinéma
491
ilm de Vilgot Sjöman
00.25
Court-circuit - 2 e partie
Un château
en Espagne
Court métrage de Delphine Gleize
Sales battars
Court métrage de Delphine Gleize
01.20
Sors de ma vie ! (r)
éléfilm de Franziska Buch
03.00
Fin des programmes
es horaires correspondent
ux codes PDC,
auf indication contraire.
l u n d i 7 février
19.00
Nature
Magazine de l’environnement de Volker Angres
et Britta Troester
(Allemagne, 2000-45mn)
ZDF
● Gastronomie
Que diriez-vous d’une tartine de mouches,
d’un rôti de serpent ou d’une assiette de
vers frits ? Ces délices gastro n o m i q u e s ,
très prisées en Asie du Sud-Est, pro v oquent
un sentiment de dégoût chez les
E u ropéens. C’est que la cuisine et le goût
font d’abord partie de notre patrimoine
culturel…
● Colugos
A p p a rentés aux chauves-souris, les colugos
(ou galéopithèques) survolent les
forêts tropicales la nuit grâce à un système
d’ultrasons très élaboré. Ils ont une fonction
écologique très importante : ce sont eux
qui transportent le pollen nécessaire à la
re p roduction des plantes. Menacés d’extinction,
ils ont fait l’objet d’une opération
de sauvetage.
● Vampires
Depuis Bram Stoker (et surtout grâce au
cinéma), les vampires se sont fait une
sacrée réputation. Ce re p o rtage démonte
le mythe tant du point de vue historique (à
travers l’histoire du fameux comte Dracula)
que du point de vue médical (l’anémie, l’hypersensibilité
à la lumière, le phénomène
de croissance des cheveux et des
ongles…). Ainsi, les vampires ne seraient
pas des êtres maléfiques, mais simplement
des malades !
Anémie, sensibilité élevée à la lumière ?
Vous êtes un vampire
(Bela Lugosi dans le Dracula de Tod Browning).
20.15
360 ° - Le reportage GEO
Les jeux
de la vie (1)
(Allemagne, 1999-26mn)
ARTE G.E.I.E.
P o k e r, échecs, saut à la corde, puzzle,
console vidéo… : la gamme des jeux est
immense. Mais pourquoi éprouve-t-on le
besoin de jouer ? Est-ce une question de
p l a i s i r, d’argent, une volonté de pouvoir ?
Les animaux sont-ils aussi “joueurs” que
l’homme ? Quatre enquêtes à suivre à
20.15, jusqu’à jeudi.
1. Le casino des manitous
Reportage de Carmen Butta
Comment les Indiens de la tribu des
Mashantucket Pequot ont créé le plus grand
casino du monde.
Dans les forêts du Connecticut se trouve un
fantastique palais du jeu et de l’illusion : le
casino Foxwoods. Ses entrailles abritent
une gigantesque “avenue des rêves” avec
des bars, des tables de jeu à n’en plus finir
et un immense hall réservé au loto. À condition
d’avoir de l’argent, on est accueilli dans
ce paradis des joueurs comme un prince.
Or il y a peu encore, les maîtres de ce casino
– le plus grand du monde – étaient des
parias de la société américaine : les Indiens
de la tribu des Mashantucket Pequot.

Film de Claire Denis
(France, 1994-1h50mn)
Scénario : Claire Denis, Jean-Pol Fargeau
Avec : Katerina Golubeva (Daïga),
Richard Courcet (Camille), Line Renaud
(Ninon), Alex Descas (Théo), Béatrice Dalle
(Mona), Sophie Simon (Alice), Irina Grebjina
(Mina), Vincent Dupont (Raphaël),
Patrick Grandperret (Abel),
Vladimir Tolsty (Vassilo)
Photographie : Agnès Godard
Décors : Thierry Flammand, Arnaud de Moleron
Son : Jean-Louis Ughetto, Vincent Arnady
Montage : Nelly Quettier
Production : Arena Films, Orsans Production,
Pyramide Production, Films de Mindif,
France 3 Cinéma, M6 Production, Agora Films,
Vega Films, Canal Plus
LA SEPTARTE
Sélection officielle “Un certain regard”,
Cannes 1994
20.45 J’ai pas sommeil
Camille, jeune Antillais homosexuel, assassine les vieilles dames
dans le XVIII e a rrondissement de Paris. S’inspirant de l’aff a i re Thierry Paulin,
C l a i re Denis (Chocolat, Nénette et Boni) ausculte l’environnement du tueur
dans un film inquiétant, splendide et vénéneux.
Daïga, une jeune Lituanienne, débarque un
matin à Paris au volant de sa vieille voiture.
Comédienne, elle a tout largué pour
r é p o n d re à la vague promesse d’embauche
d’un metteur en scène français
c roisé à Vilnius. Dans le petit hôtel sord i d e
où elle trouve à se loger vivent quelques
paumés. Parmi eux, un jeune Antillais
homosexuel qui, travesti, hante les boîtes
de nuit du XVIII e a rrondissement. Un quartier
qui est aussi le terrain de chasse d’un
tueur de vieilles dames…
La nuit je mens
S’inspirant de l’aff a i re Thierry Paulin, inculpé
en décembre 1987 d’une vingtaine de
meurtres de vieilles dames et mort du sida
en prison à l’âge de 26 ans, en avril 1989
(avant même le début de son pro c è s ) ,
C l a i re Denis réalise un film fascinant :
“J’étais intriguée par le côté spectaculaire
de ce ‘monstre’, comme on l’appelait dans
la presse, mais en même temps, l’homme,
la personne, restait totalement mystérieux.”
P a rce que c’est en observant les abord s
que se révèle toute la tension du drame, la
réalisatrice met surtout en scène les per-
sonnages qui gravitent autour du tueur.
Ceux qui le connaissent, l’aiment, le cro isent
ou se doutent de quelque chose. C e s
gens avaient-ils pressenti l’ombre, l’abîme
? “Le fait divers renvoie à des ‘personnages
s e c o n d a i res’, ceux qui ont côtoyé la victime
ou le meurt r i e r, explique Claire Denis.
Leurs récits exaltent le drame ou lui donnent
un intérêt trouble. C’est par eux que
se dessinent peu à peu les contours du
m y s t è re . ” C’est ainsi que Camille devient
le centre du récit. Mais le portrait du meurtrier
est aussi celui d’une ville (pre s q u e
réduite au périmètre d’un seul arro n d i s s ement),
d’un monde dont la dérive tragique
vers l’exclusion et l’isolement rend plus présente
à l’esprit de chacun l’imminence de
la mort. J’ai pas sommeil m o n t re comment
les dysfonctionnements et les manques
d’une société peuvent conduire au bord
d’un abîme dans lequel certains finissent
par tomber, que l’on qualifie ensuite de
“monstres” parce que la définition est commode
et rassurante. Rejetant tout jugement
moral et toute analyse psychologique,
C l a i re Denis signe un film au scalpel, terr ifiant
et magnifique.
Camille (Richard Courcet, à droite)
tue et vole avec une indifférence
inquiétante. De son côté, la belle
Daïga (Katerina Golubeva, Pola X)
découvre Paris avec Ninon
(Line Renaud).
Beau travail, le nouveau
film de Claire Denis,
coproduit par l’unité
Fiction de La Sept ARTE,
sera diffusé sur ARTE
le 17 avril 2000 avant
de sortir en salles le 19.

lundi 7 février
22.35
Court-circuit - 1 re partie
Pony, Pony
Court métrage de Birte Meesmann
(Allemagne, 1998-8mn) - VOSTF
Scénario et montage : Birte Meesmann
Avec : Birte Marquardt (la monitrice),
Kerstin Loose (Marion)
Photographie : Henner Winckler
Son : Eric Wienholtz, Christoph Nogay
Production : HFG
ZDF
Premier prix au Festival du film
d’étudiant de Potsdam 1998
Cycle
Les femmes s’emparent
du cinéma
En partenariat avec
Marion court après le rêve d’une vie qui
bouge…
Marion court derr i è re le bus en se tenant
des discours : “Si je cours aussi vite que je
peux, j’y arriverai. Je suis certainement déjà
rouge comme une tomate, mais je n’abandonnerai
pas… Il faut que ça change, il faut
que ça bouge !” Et pour que ça change,
Marion se met à l’aérobic. Elle découvre le
monde étrange des activistes du sport et
t r a n s p i re à grosses gouttes pendant ses
séances d’entraînement. Mais est-ce vraiment
le mouvement dont elle a rêvé ?
A b e rr a t i o n s
La nature humaine
se révèle sur ARTE !
Méconnus, bizarres
ou scandaleux :
honneur aux grands films
malades.
Les diables
de Ken Russell
Lundi 10 janvier à 22.30
Folies de femmes
d’Erich von Stro h e i m
Jeudi 13 janvier à 23.50
La bête
de Walerian Boro w c z y k
Lundi 17 janvier à 22.30
Te s i s
d ’ A l e j a n d ro Amenabar
Lundi 24 janvier à 22.45
C o u rt - c i rc u i t
Spécial “Aberr a t i o n s ”
Lundi 24 janvier à 00.45
L’incinérateur
de cadavre s
de Juraj Herz
Lundi 31 janvier à 22.25
4 9 1
de Vilgot Sjöman
Lundi 7 février à 22.45
D i ff é rent des autres
de Richard Oswald
Jeudi 10 février à 23.55
Chouette, une assistante sociale.
22.45
491
Film de Vilgot Sjöman
(Suède, 1964-1h28mn) - VOSTF
Scénario : Lars Gorling, d’après son livre
Avec : Lars Lind (Krister), Lina Nyman (Steva),
Laif Nymark (Nisse), Stig Törnblom (Egon),
Franck Lundström (l’inspecteur)
Photographie : Gunnar Fischer, Rolf Holmquist
Son : P. O. Petterson et Olle Unerstad
Montage : Lennart Wallen
Production : Svensk Filmindustri, Wiking Film
ZDF/LASEPTARTE
Interdit aux moins de 16 ans au cinéma
Six jeunes délinquants sont remis en semiliberté.
Aussitôt, ils se livrent aux pires
excès. Un film grinçant et corrosif, baignant
dans un climat de sexualité trouble.
Six jeunes délinquants participent à un programme
expérimental de réinsertion. Ils
sont censés être volontaires. En réalité ils
n’ont pas le choix puisqu’ils risquent la prison
– certains même l’hôpital psychiatrique.
Logés dans l’appartement d’une
assistante sociale naïve et idéaliste, ils ne
t a rdent pas à abuser de la jeune femme...
Descente aux enfers
Lors de sa sortie en 1964,
ce film, tourné d’après le
roman d’un ancien pupille
de l’Assistance publique,
fait l’effet d’une bombe et
est aussitôt censuré.
Allusions tacites à des actes
de sodomie, description du
viol d’une jeune femme par
un chien… : le film montre

sans fard les conséquences
de la désillusion
tout en dénonçant les
méthodes pratiquées dans
les centres sociaux suédois
des années 60 – pourt a n t
souvent cités comme
modèles. Stimulées par la
vie en groupe, les émotions
des jeunes gens décuplent.
Vilgot Sjöman dirige
et filme ses acteurs (tous
amateurs) avec un rare
b o n h e u r. Car derr i è re les
intentions sociales, il y a la
vie et ses manifestations
les plus fugaces : les boutons
d’acné, la barbe naissante,
les jeux cruels, les combats de petits
mâles pour s’aff i rm e r. Ballet intimiste et
sauvage des objets et des sentiments, des
regards et des rêves ; confessions brutales
des pre m i è res expériences sexuelles... Il y
a de la rigueur, du puritanisme même, dans
l ’ o rdonnance de cet enfer quotidien. To u t
en préservant constamment un climat de
sexualité trouble, le film ne sombre jamais
dans la complaisance. Judicieux équilibre
qui sait jusqu’où on peut aller trop loin.
00.25
Court-circuit - 2 e partie
LA SEPTARTE
Un château
en Espagne
Court métrage de Delphine Gleize
(France, 1999-27mn)
Avec : Catherine Gleize (Mamy),
Lucia Sanchez (Inès)
Production : Balthazar Productions
Prix Gras Savoye, Quinzaine
des réalisateurs, Cannes 1999
Prix du public, Festival de Pantin 1999
Sélectionné au Festival
de Clermont-Ferrand 2000
Les vacances à Mont-de-Marsan. Pourquoi
Mamy a-t-elle l’air de cacher quelque chose ?
Chaque été, une grand-mère et sa petitefille
se re t rouvent devant la gare de Montde-Marsan.
Mais cette année, le rituel si
rassurant est perturbé : Mamy est en retard,
pose moins de questions, oublie le chemin
et cache le principal…
Sales battars
Court métrage de Delphine Gleize
(France, 1998-24mn)
Avec : Anaïs Gastout (Sardine), Fifi (Jérémy),
Bruno Ballone (Ben-Hur)
Production : Balthazar Production
LASEPTARTE
(Rediffusion du 8 mars 1999)
Grand prix du jury et Grand prix
du public, Angers 1999
Prix Beaumarchais, Brest 1998
Comment accompagner sa sœur à l’église
quand on est tétraplégique ?
Sardine a dix ans et vit avec sa famille dans
un village picard. Son frère Ben-Hur, vingtcinq
ans, est tétraplégique et handicapé
mental. Dans quelques jours, leur sœur va
se marier. Le père étant mort depuis peu,
S a rdine se bat pour que ce soit son grand
f r è re, devenu l’homme de la famille, qui
conduise la mariée à l’autel.
Cycle
Les femmes
s’emparent du cinéma
Pendant tout le mois
de février, “Court-circuit”
présente des courts
métrages réalisés par de
jeunes femmes cinéastes.
Ce soir, les deux premiers
films de Delphine Gleize.
En partenariat avec
et à l’occasion du Festival
de Clermont-Ferrand
Les femmes s’emparent
du cinéma, c’est aussi
une K7 de cinq courts
métrages éditée
par ARTE Vidéo.
Sortie le 2 février 2000.

19.00
Archimède
Magazine scientifique européen
19.45
ARTE Info
’émission d’actualité
e la rédaction d’ARTE
20.15
360 °
Le reportage GEO
Les jeux de la vie (2)
Échecs - Les fous du damier
Reportage d’Illka Franzmann
20.45
La vie en face
La mort blanche
Galtür, l’avalanche
du siècle
Documentaire de Mona Botros
21.40 Nouveau
Scénarios
sur la drogue
21.45-00.35
Thema
Berlin fait son cinéma
Le Festival du film
a 50 ans
21.45
Happy Birthday
Berlinale
Documentaire de Michael Strauven
22.45
Film
Solo Sunny
ilm de Konrad Wolf
00.30
Le Politburo rêve
des JO
Court métrage de Günther Scholz
00.35
Le cavalier électrique
ilm de Sydney Pollack
03.00
Fin des programmes
es horaires correspondent
ux codes PDC,
auf indication contraire.
m a rd i 8 février
19.00
Archimède
Magazine scientifique européen
de Philippe Boulanger, Hervé Guérin,
Jean-Jacques Henry, Jonas Rosales
et Hervé This (France, 2000-43mn)
Coproduction : La Sept ARTE, Ex Nihilo,
Aune Productions, avec la collaboration
du CNRS Images Média/FEMIS
LASEPTARTE
● Voir : une aile de papillon
Une extraord i n a i re plongée au cœur de la
matière vivante.
● Pourquoi : les états de la matière
Juliette, 9 ans, se fait expliquer les tro i s
états de la matière par Jean Jacques, professeur
au Collège de France.
● Expérience :
promenade géologique
Balade géologique dans l’Hérault : Maurice
Mattauer commente les empilements de
sédiments et les déformations qu’ils ont
subi au cours des âges.
● Sciences animées :
c e n t re de gravité
P o u rquoi les passagers d’un bus tombentils
les uns sur les autres lorsque le véhicule
freine ?
● Application : supercamembert
Comment fabriquer un camembert qui
aurait le goût des meilleurs camembert s
(au lait cru, d’appellation d’origine contrôlée,
moulés à la louche) au même prix
qu’un camembert pasteurisé industriel et
répondant aux normes sanitaires les plus
strictes ? Réponse dans les laboratoires de
l’INRA de Rennes.
Professeur d’échecs,
Vladimir Wulffson
enseigne à ses élèves
la confiance en soi et
l’intuition. Selon lui,
il ne s’agit pas tant
d’anticiper les coups
de l’adversaire que
de les deviner…
20.15
360 ° - Le reportage GEO
Les jeux
de la vie (2)
(Allemagne, 1999-26mn)
ARTE G.E.I.E.
P o k e r, échecs, saut à la corde, puzzle,
console vidéo… : la gamme des jeux est
immense. Mais pourquoi éprouve-t-on le
besoin de jouer ? Est-ce une question de
p l a i s i r, d’argent, une volonté de pouvoir ?
Les animaux sont-ils aussi “joueurs” que
l’homme ? Quatre enquêtes à suivre à
20.15, jusqu’à jeudi.
2. Échecs - Les fous du damier
Reportage d’Illka Franzmann
On dit des échecs qu’ils sont le jeu des rois.
À juste titre, car celui ou celle qui a appris
à le maîtriser peut se sentir investi d’une
e x t r a o rd i n a i re puissance. Inventé en Inde
au VI e siècle avant J.-C. sous le nom de
c h a t u r a n g a (“le jeu de l’armée”), il aff i c h e
dès le début son inspiration guerr i è re et
stratégique. En ancien français, e s c h e c s
viendrait de l’expression arabo-persane assah
mat (“le roi est mort”). Aujourd’hui, sous
l’influence de l’école russe, des enfants et
des adolescents s’illustrent brillamment
dans les tournois d’échecs. C’est le cas de
la jeune championne allemande Elisabeth
Pähtz, 14 ans. Illka Franzmann a suivi son
travail de préparation psychologique et
technique, notamment à travers les part i e s
simulées avec un ordinateur.

20.45
La mort blanche
Galtür, l’avalanche du siècle
Le 23 février 1999, une gigantesque avalanche
balaie la vallée de Paznaun, en Autriche,
et ensevelit le village de Galtür. Pouvait-on éviter
la catastrophe ? Quelles leçons en a-t-on tirées ?
Il y a un an,
l’avalanche
de Galtür
(Autriche)
faisait
31 victimes.
Documentaire de Mona Botros
(Allemagne, 1999-54mn)
ZDF
Après plusieurs années pauvres en neige,
les Alpes ont connu un hiver 1998-1999 qui
a battu tous les re c o rds. Dès les pre m i e r s
jours de février, la neige tombe quasiment
sans interruption. Une pre m i è re avalanche
tue dix personnes à Evolène, en Suisse. Le
lendemain, la mort blanche fauche douze
personnes à Chamonix. Le 23 février, dans
la vallée de Paznaun, en Autriche, le village
de Galtür, qui accueille près de 3 000
vacanciers, est averti de l’imminence d’une
avalanche. À 16h05, un bruit sourd re t e n t i t
dans la vallée. En quelques secondes, le
ciel s’obscurcit et la neige dévale les flancs
de la montagne… Pendant quatre jours, les
secouristes vont tout faire pour retrouver les
s u rvivants. L’avalanche fera trente et une
victimes, parmi lesquelles onze enfants.
Ce documentaire retrace l’enchaînement
t e rrible des événements et tente de comp
re n d re les causes de cette tragédie.
Tandis que les témoins de l’avalanche
racontent comment ils ont tenté de se protéger
(notamment en se réfugiant dans les
caves), des animations en images de synthèse
montrent comment la vague de neige
a balayé l’ensemble de la vallée.
21.40
Scénarios
sur la drogue
Courts métrages
ARTE G.E.I.E.
Sur le modèle de “3 000 scénarios contre un
virus”, cette nouvelle série porte un regard
original sur la drogue et ses consommateurs.
Vingt courts métrages qui s’inscrivent
dans une démarche de prévention, à retrouver
sur A RTE tout au long du mois de février.
Après le succès de l’action “3 000 scénarios
contre un virus”, lancée en 1994, qui a
abouti à une série de trente court s
métrages de fiction pour la lutte contre le
sida, le CRIPS (Centre régional d’inform ation
et de prévention du sida) relance une
opération identique sur la drogue. Sur les
3 600 scénarios reçus, des comités de
sélection en ont choisi 40 qui ont donné lieu
à 20 films.
Tournées par des réalisateurs d’univers très
d i ff é rents – Étienne Chatilliez, Georg e s
Lautner, Édouard Niermans, Vincent Perez,
Diane Bertrand… –, ces courtes fictions
apportent un regard nouveau sur la drogue
et ses consommateurs, loin des habituels
clichés. S’inscrivant dans une véritable
d é m a rche de prévention, chaque court
métrage amène le public à réfléchir sur des
phénomènes de dépendance aussi divers
que l’alcool, les médicaments, le tabac
ou l’héroïne, la cocaïne, le cannabis.
Parallèlement au discours des politiques et
des professionnels, ils permettent de faire
émerger un vrai discours citoyen.
“Scénarios sur la drogue”, ce sont quatre
rendez-vous hebdomadaires :
le lundi vers 22.10, le mardi vers 21.40,
le vendredi vers 22.15 et le samedi vers
21.40.
Nouveau
Laurent Bounhik et Gaël Morel dans Speedball,
de Laurent Bounhik.
Ce soir : Lucie, de Guillaume
Nicloux.

m a rdi 8 février
21.45-00.35 Berlin fait son cinéma
Le Festival du film a 50 ans
Le Festival de Berlin – la Berlinale – ouvrira ses portes le 9 février pour sa cinquantième
édition. L’occasion de revenir sur l’histoire mouvementée de ce festival qui, autant
que ceux de Venise ou de Cannes, reflète cinquante années d’histoire mondiale.
Illustration avec le film est-allemand Solo Sunny, sélectionné en 1980 au moment
où le festival amorçait une véritable ouvert u re vers les pays socialistes.
Romy Schneider
au Festival de Berlin en 1957.
SFB/ARTE
21.45
Happy Birthday
Berlinale
Documentaire de Michael Strauven
(Allemagne, 1999-1h)
Créé en 1951 à Berlin-Ouest,
le Festival de Berlin a fidèlement
reflété, au cours de son demi-siècle
d’existence, l’histoire de cette ville et
de l’Allemagne d’après-guerre.
Pendant toute la période de la guerre
f roide et jusqu’en 1975, la pro g r a mmation
de la Berlinale a ignoré les
films produits dans les pays communistes.
En revanche, l’explosion
des mouvements étudiants de
1968 a donné naissance en 1971 à
une nouvelle section au sein du festival,
le Forum international du
jeune cinéma, qui programme des
films indépendants, des films produits
dans des pays en développement,
du cinéma d’avant-garde
et des documentaires. Puis le fes-
tival s’est lentement ouvert à l’Est et n’a pas
manqué, bien sûr, de re n d re compte des
bouleversements qui ont suivi la chute du
mur de Berlin et la fin du régime communiste
et ont trouvé leur expression dans le cinéma
euro p é e n .
En parcourant allégrement les cinquante
années écoulées, le documentaire nous
invite à nous re m é m o rer comment nous
sommes devenus ce que nous sommes.
Sans exposés graves et savants sur l’hist
o i re et la géopolitique, mais avec des
images. Des images de films, de stars, de
starlettes et de fans. Des images de l’usine
à rêves dont le premier siècle d’existence
s’achève avec les cinquante ans du
Festival de Berlin.
Berlinale, mode d’emploi
Avec une programmation de plus de
600 films pendant 12 jours (et 12 nuits) en
février de chaque année, le Festival de
Berlin est considéré comme l’un des plus
i m p o rtants du monde. Les prix décern é s
dans le cadre de la compétition intern a t i o -
nale officielle sont l’Ours d’or, qui récom -
pense le meilleur film, l’Ours d’argent (prix
spécial du jury) et les diff é rents Ours d’or
attribués par catégorie (meilleur réali -
s a t e u r, meilleure actrice, meilleur
a c t e u r...). Parallèlement à la
compétition officielle, le fes -
tival accueille le “Panorama”
(nouveaux films intern a t i o -
naux), l’“European Film
Market” réservé aux pro f e s s i o n n e l s ,
les “Nouveaux films allemands” (qui pré -
sentent aux spécialistes étrangers un
aperçu de la production allemande), le
“Festival du cinéma pour enfants”, la
“ R é t rospective de l’histoire du cinéma”
o rganisée en collaboration avec la
Fondation Cinémathèque allemande,
et le “Forum international du
jeune cinéma”.

22.45
Film
Solo Sunny
Film de Konrad Wolf
(RDA, 1979-1h44mn)
Scénario : Wolfgang Kohlhaase
Avec : Renate Krößner (Solo Sunny),
Alexander Lang (Ralph), Dieter Montag (Harri),
Klaus Brasch (Norbert), Heide Kipp (Christine)
Photographie : Eberhard Geick
Musique : Günter Fischer
Production : DEFA
Ours d’argent de la meilleure actrice
pour Renate Krößner, Berlin 1980
Dans le cadre étouffant de la société estallemande,
une jeune chanteuse cherche à
vivre sans contraintes, suivant ses vrais
désirs. Un film doux-amer qui a obtenu un
très grand succès et fait connaître la production
cinématographique de la RDA a u -
delà des frontières du bloc socialiste.
Ingrid Sommer, alias Sunny, est chanteuse
de variétés. Elle habite à Berlin-Est mais fait
des tournées dans toute la RDA avec un
g roupe de troisième zone, les “To rn a d o s ” .
Elle connaît bien toutes les galères du
show-biz est-allemand, mais elle est fermement
décidée à réussir dans cette voie
pour laquelle elle a abandonné son poste à
l’usine. Au cours de ses tournées miteuses,
elle rêve de se produire en solo, de pouvoir
exprimer sa personnalité et d’aff i rmer sa
p ro p re identité. Elle rejette les avances de
H a rri, chef d’une entreprise de taxis, et
celles encore plus appuyées du saxophoniste
Norbert. Celui qui l’attire, c’est Ralph,
un jeune philosophe sans poste à qui elle
p ropose même de faire un enfant. Norbert
se venge en la faisant licencier par les
“Tornados”…
La rockeuse et le philosophe
La réussite de ce film plusieurs fois primé
tient autant à l’extrême qualité de la mise
en scène de Konrad Wolf, dont ce fut le
d e rnier long métrage, qu’au scénario très
soigné de Wolfgang Kohlhaase. Le style du
récit est sobre, les dialogues sont d’une
grande justesse, donnant au personnage
principal de Sunny une admirable authenti -
cité et au cadre dans lequel elle évolue un
n a t u rel et une vérité presque documen -
t a i res. C’est l’une des meilleures pro d u c -
tions des studios de la DEFA est-alleman -
de. Renate Krößner a obtenu dans le rôle
de Sunny le plus grand succès de sa car -
r i è re, récompensée au Festival de Berlin
1980 par l’Ours d’argent de la meilleure
actrice.
00.30
Le Politburo rêve
des JO
Court métrage de Günther Scholz
(Allemagne, 1998-2mn)
Présenté au Festival de Berlin 1998
Les JO de 2004 à Leipzig ? Erich Honecker
s’explique !
Au printemps 1989, la ville de Leipzig
annonce qu’elle est candidate à l’org a n i s ation
des Jeux olympiques de 2004. Avec le
recul, les explications du président du
Conseil d’État Erich Honecker sur cette cand
i d a t u re ne sont pas dépourvues d’iro n i e . . .
À partir de cette année,
le Festival de Berlin
se déroulera autour de la
place Marlène Dietrich,
dans le quartier
de la Potsdamer Platz,
nouveau cœur de Berlin.
La controverse
annoncée fera-t-elle
rage entre festivaliers
nostalgiques du quartier
de Zoo et partisans
d’un univers de verre
et de béton high-tech ?

m e rc re d i9 février
19.00
Connaissance
Mystérieuses allergies
19.45
ARTE Info
20.15
360 °
Le reportage GEO
Les jeux de la vie (3)
20.45
Les mercredis
de l’histoire
La jeunesse
sous Hitler (1)
Série documentaire en cinq parties
e Peter Hartl et Anja Geist
21.40
Les 100 photos
du siècle
ssassinat d’un reporter, photo
e Jose Luis Cabezas (1996)
21.50
Musica
o-Yo Ma
nspired by Bach
. Les prisons imaginaires
Réalisation : François Girard
22.45
Reines d’un jour
Chorégraphie : Marie Nespolo,
Christine Kung
23.10
Profil
Jan Lebenstein
Journal d’un solitaire
Documentaire d’Andrzej Wolski
23.50
La lucarne
Polders
ocumentaire de Claudio Serughetti
00.30
La lucarne
La masse critique
La nouvelle vague
à Hambourg en 1968
Documentaire de Christian Bau
02.20 (PDC : 02.19)
Max Linder (15)
e duel de monsieur Myope
03.00
Fin des programmes
es horaires correspondent
ux codes PDC,
auf indication contraire.
19.00
Mystérieuses
allergies
Connaissance
Documentaire d’Andrea Fock et Undo Pollmer
(Allemagne, 1999-43mn)
NDR
Éternuements, démangeaisons, éruptions
de boutons…: les allergies touchent un
Européen sur deux. Plus que la pollution, il
semble que ce soit l’excès d’hygiène qui soit
à l’origine de ce phénomène. Enquête.
Un Européen sur deux présente un terr a i n
a l l e rgique et les pays industrialisés sont part
i c u l i è rement exposés. Certains voient dans
la pollution la source de tous ces maux.
P o u rtant, dans les anciennes républiques
socialistes qui ne respectaient guère l’environnement,
les habitants souffraient moins
d ’ a l l e rgies qu’en Europe de l’Ouest. C’est
p o u rquoi les chercheurs pensent que ces
a l l e rgies sont moins le fait de la “saleté” que
d’un excès d’hygiène. Au XIX e siècle, les
médecins anglais avaient déjà constaté que
les personnes des milieux bourgeois souffraient
plus souvent du rhume des foins que
les ouvriers agricoles. En fait, notre système
i m m u n i t a i re doit être entraîné en perm a n e nce
pour réagir. Trop de précautions et de
p ro p reté le mettent au chômage. C’est ainsi
qu’on se re t rouve avec des organismes qui
réagissent aux poussières ménagères, aux
pommes ou aux préservatifs ! L’ o rg a n i s m e
développe d’autant plus de maladies qu’il
est exposé aux pollutions atmosphériques
et à certaines biotechnologies modern e s .
Les grands groupes pharmaceutiques et
c e rtains membres du corps médical y tro uvent
leur compte. Pourtant un bon diagnostic
posé à temps doit ouvrir la voie à des thérapies
eff i c a c e s .
19.45
ARTE Info
L’émission d’actualité de la rédaction d’ARTE
(2000-25mn)
ARTE G.E.I.E.
Tous les jours de la semaine, de 19.45 à
20.15, l’information est à l’honneur avec A RT E
I n f o .En pre m i è re partie, l’actualité intern a t i onale
du jour tout en images. En seconde partie,
l’information se décline au futur : il ne s’agit
pas tant d’expliquer les événements d’hier
que de compre n d re les enjeux de demain.
20.15
360 ° - Le reportage GEO
Les jeux
de la vie (3)
(Allemagne, 1999-26mn)
ARTE G.E.I.E.
P o k e r, échecs, saut à la corde, puzzle,
console vidéo… : la gamme des jeux est
immense. Mais pourquoi éprouve-t-on le
besoin de jouer ? Est-ce une question de
p l a i s i r, d’argent, une volonté de pouvoir ?
Les animaux sont-ils aussi “joueurs” que
l’homme ? Quatre enquêtes de “360 ° - Le
reportage” à suivre à 20.15, jusqu’à jeudi.
3. Jouer, c’est apprendre
Reportage de Sabine Howe
Grâce au jeu, les enfants apprennent presque
sans effort. Quel rôle les nouvelles technologies
– et en particulier les jeux vidéo – peuvent-elles
jouer dans l’apprentissage ?
Dans les mondes imaginaires inventés par
les enfants se côtoient dragons, princesses
et magiciens. Ces jeux obéissent à des
règles mystérieuses et à des logiques dont
les adultes se sentent souvent exclus. On
sait que les activités ludiques favorisent le
développement physique, psychique et
intellectuel des petits. Grâce à elles, ils font
mille découvertes et apprennent sans faire
d’efforts particuliers.
La popularité des jeux vidéo et des ordinateurs
chez des enfants de plus en plus
jeunes suscite un débat très animé. Le
c h e rcheur Gerd Eichler explique quels
e ffets positifs les nouvelles technologies
peuvent avoir sur l’apprentissage et quelles
f o rmes d’acquisition doivent se faire avec
un ancrage plus direct dans la réalité.

Série documentaire en cinq parties
de Peter Hartl et Anja Geist
(Allemagne, 1999-52mn)
ZDF
20.45 La jeunesse sous Hitler (1)
Dès le milieu des années 30, le régime nazi met en place un système
d’embrigadement systématique de la jeunesse. Des archives inédites –
films de propagande mais aussi privés – montrent comment une génération entière
a été manipulée, trompée et sacrifiée par son Führe r. Une nouvelle série
par les auteurs des Complices d’Hitler, à suivre pendant cinq semaines.
Cette série en cinq parties propose, pour
la pre m i è re fois à la télévision, une
approche exhaustive de l’histoire de la jeunesse
à l’époque du national-socialisme.
Elle retrace l’itinéraire des enfants et des
adolescents conditionnés pour servir le
système. Tandis que les garçons entraient
aux Jeunesses hitlériennes (avant de
re j o i n d re le front ou l’industrie de l’arm ement),
les filles intégraient le B u n d
Deutscher Mädel ( B D M : Ligue des jeunes
filles allemandes), contribuant à faire fonctionner
la société durant la guerre. Grâce à
des archives inédites – souvent d’origine
privée –, Guido Knopp et son équipe
(auteurs de la série les Complices d’Hitler)
m o n t rent comment Hitler s’est assuré le
contrôle de “sa” jeunesse par un endoctrinement
systématique. D’anciens membre s
des Jeunesses hitlériennes et du BDM
témoignent de ces années sombres ;
d’autres racontent comment ils ont tenté de
se soustraire à l’embrigadement – ce qui
leur valut souvent d’être persécutés.
1. Séduction
Tout commence de manière presque innocente
: au début des années 30, un enfant
ou un adolescent qui veut profiter de ses
loisirs trouve tout aux Jeunesses hitlériennes
– activités sportives, esprit d’avent
u re, solidarité de groupe… La séduction
est immédiate. Dès 1935, la moitié des
jeunes Allemands âgés de 10 à 18 ans sont
m e m b res des Jeunesses hitlériennes.
Quelques années plus tard, l’adhésion
devient obligatoire. Peu de garçons et de
filles résistent à la pression sociale et à l’attraction
de ces associations omniprésentes.
Jamais, dans l’histoire de
l’Allemagne, une opération de manipulation
comparable fut menée en direction de la jeunesse.
En 1938, Hitler révèle ses véritables
ambitions pour les jeunes Allemands : “ I l s
ne seront plus libres toute leur vie durant.”
À 10 ans, entrée aux J u n g v o l k ; à 14 ans,
aux Jeunesses hitlériennes ; puis, entrée au
p a rti, aux SA ou aux SS ; enfin, incorporation
dans la We h rm a c h t : telles sont les
étapes d’une jeunesse sous Hitler…
Soixante ans plus tard, des personnalités
allemandes de premier plan tels que l’acteur
Heinz Bennent, l’ancien ministre Hans-
Jochen Vogel, l’écrivain Erich Loest et l’ancien
port e - p a role du gouvernement Klaus
Bölling, évoquent avec franchise leur jeunesse
sous le III e Reich.
Dès 1935, la moitié des jeunes
Allemands entre 10 et 18 ans sont
membres des Jeunesses hitlériennes.
Présenté par
Alexandre Adler

m e rc redi 9 février
En partenariat avec
et
Six artistes – Atom Egoyan,
Mark Morris, Tamasaburo
Bando, Julie Moir Messervy,
François Girard et le couple
Jayne Torvill / Christopher
Dean – représentant chacun
une discipline différente –
le cinéma, l’urbanisme,
l’architecture, la danse,
le théâtre et le patinage
artistique – accompagnent
Yo-Yo Ma dans sa
redécouverte des six Suites
pour violoncelle seul
de J.-S. Bach.
21.50
Yo-Yo Ma
Inspired by Bach
3. Les prisons imaginaires
Sur la Suite n° 2 pour violoncelle de J.-S. Bach
Réalisation : François Girard
(Allemagne/Canada 1998-50mn)
ZDF
Soutenu par la gravité de la musique du
compositeur allemand, ce film dégage l’atmosphère
très particulière des Prisons ima -
ginaires du Piranèse.
Les prisons imaginaire s , réalisées par
François Girard (dont ARTE a déjà diff u s é
les Tre n t e-deux courts métrages sur Glenn
Gould), sont le fruit d’une collaboration imag
i n a i re avec l’œuvre de Giambattista
Piranesi (le Piranèse), aquafortiste, dessinateur
et architecte du XVIII e s i è c l e .
Giambattista Piranesi est célèbre pour ses
gravures des monuments de Rome et pour
une collection d’estampes sur une épopée
i m a g i n a i re intitulée C a rceri d’invenzione
(“Prisons imaginaires”). Avec François
G i r a rd, Yo-Yo Ma s’introduit – littéralement
en quelque sorte, à travers des recréations
tridimensionnelles assistées par ord i n a t e u r
– dans les spectaculaires images architecturales
de Giambattista Piranesi pour y
t rouver une résonance à la musique de la
Suite n° 2.
P rochain rendez-vous merc redi 16 février :
Sarabande, réalisé par Atom Egoyan.
Rendez-vous avec la série Yo-Yo Ma,
Inspired by Bach les 9 et 16 février,
les 8 et 15 mars à 21.50 dans “Musica”.
Yo-Yo Ma, Inspired by Bach
est disponible en vidéocassette
chez Sony, une sélection ARTE Vidéo.
22.45
Reines d’un jour
Chorégraphie : Marie Nespolo, Christine Kung
Réalisation : Pascal Magnin (1996-26mn)
Avec : Véronique Nespolo, Christine Kung,
Mikel Aristegui, Antonio Buil, Roberto Molo
ZDF
(Rediffusion du 23 mars 1999)
Prix du meilleur court métrage, Autrans
Grand Prix international Vidéo Danse
Springdance Cinema Award 1998
Prix Italia 1998 (mention spéciale)
Golden Spire Winner,
Golden Gate Awards 1998
Un film aux carrefours du cinéma et de la
danse contemporaine, qui témoigne du
dynamisme de la création chorégraphique
contemporaine genevoise.
Dans les Alpes, suspendus entre le ciel et
la terre, parmi les vaches et les villageois,
six danseurs roulent sur la pente de la montagne.
Visuel, sensuel, drôle, ce ballet
i m p ressionnant est un puissant hommage
à la beauté de la nature.
Filmer la danse
Reines d’un jour fait partie de la trilogie
Grand Écart, signée Pascal Magnin. Grand
É c a rt (composé de Pas perdus, Reines
d’un jour et C o n t re c o u p) est le fruit d’une
recherche visant à trouver un langage commun
entre cinéma et danse contemporaine.
Pascal Magnin a réalisé, entre 1994 et
1997, ces trois films de danse avec tro i s
compagnies diff é rentes. Qu’il s’agisse
d’adaptations d’œuvres existantes ou de
créations originales, chaque film pro p o s e
une approche originale, un regard très personnel
du cinéaste sur la danse. Poétiques,
bucoliques ou violents, ces films témoignent
de la diversité et du dynamisme de
la création chorégraphique contemporaine
à Genève.

23.10
Profil
Jan Lebenstein
Journal d’un solitaire
Documentaire d’Andrzej Wolski
(Pologne, 1999-38mn)
TVP
Le peintre Jan Lebenstein dans son atelier.
Bien qu’exposé dans les plus grands
musées, le peintre polonais Jan Lebenstein
est toujours resté discret. Andrzej Wolski l’a
rencontré dans son atelier parisien.
Jan Lebenstein est né en 1930 à Bre s t -
Litovsk. Après la guerre, il fait ses études
d ’ a rt plastique à Varsovie. C’est lors d’un
voyage à Paris en 1957 qu’il découvre l’art
sumérien et assyrien. Cette re n c o n t re
m a rque un tournant dans sa carr i è re de
p e i n t re. En 1959, il reçoit le Grand Prix de
la Ville de Paris et aurait dû obtenir une
reconnaissance internationale. Mais, bien
que ses œuvres soient exposées dans les
plus grands musées, notamment à Paris, à
New York et à Sao Paulo, et que plusieurs
r é t rospectives à la Biennale de Venise et
à la Documenta lui aient été consacrées,
son travail est resté dans l’ombre. Faute
de reconnaissance internationale, Jan
Lebenstein, peintre polonais, s’est progressivement
réfugié dans la solitude. Andrz e j
Wolski est parti à sa rencontre pendant trois
mois dans son atelier parisien. À travers un
p o rtrait sensible, l’artiste raconte son itinér
a i re personnel, fait part de ses doutes et
porte un regard critique sur l’avenir de l’art.
23.50
La lucarne
Polders
Les noces de la terre,
de l’eau et du ciel
Documentaire de Claudio Serughetti
(Belgique, 1998-52mn)
RTBF
(Rediffusion du 9 septembre 1998)
Un voyage dans la langue et l’imaginaire de
l’écrivain Gaston Compère.
P o l d e r s, un livre de Gaston Compère – l’un
des plus grands écrivains belges d’expre ssion
française – a inspiré au jeune réalisateur
Claudio Serughetti un film à la beauté
et à l’intensité rares, une méditation poétique
sur les polders, ces terr i t o i res arr achés
à la mer par la main de l’homme. Le
film fait écho au livre mais ne s’y arrête pas.
Il répond à une sorte de géographie sentimentale,
afin de montrer jusqu’à quel point
le paysage peut être l’éducateur d’une âme.
00.30
La lucarne
La masse critique
La nouvelle vague
à Hambourg en 1968
Documentaire de Christian Bau
(Belgique, 1998-41mn)
RTBF
Christian Bau revient sur l’épopée héroïque
du cinéma indépendant allemand qui, dès
1967, voulut préserver sa liberté créatrice
envers et contre tous.
Tout commence en octobre 1967. Pendant
t rois jours et trois nuits, des projections de
films underg round ont lieu dans une petite
boutique de Hambourg. Quatre mois plus
t a rd, les cinéphiles qui avaient participé à
cette manifestation proposent au public un
p remier festival de cinéma alternatif. A u
printemps 1968, les réalisateurs engagés
dans cette aventure (We rner Nekes, Dore O,
Helmut Herbst, Thomas Struck…) créent
la coopérative cinématographique de
Hambourg en s’inspirant des Indépendants
new-yorkais qui veulent échapper aux
diktats d’Hollywood. Trente ans après,
We rner Nekes se souvient : “En travaillant
ainsi, nous n’avons pas vécu bien, mais
nous avons vécu libres.”
Ce soir, dans
“La lucarne”,
deux visages
de la production
documentaire belge.

19.00
oyages, voyages
Thaïlande
Documentaire de Serge Viallet
19.45
ARTE Info
’émission d’actualité
e la rédaction d’ARTE
20.15
360 °
Le reportage GEO
Les jeux de la vie (2)
. Les animaux s’amusent
Reportage de Barbara Puskas
20.45-23.55
Thema
De quoi j’me mêle !
Des souris
et des hommes
Ce monde fou
qu’on nous prépare
20.45
Les pionniers du futur
Documentaire de Nathalie Borgers
21.40
Débat (1)
22.20
Des écrans, des souris
et des hommes
Documentaire
e Leslie Asako Gladsjo
t Nathalie Borgers
23.10
Débat (2)
23.55
Cinéma
Différent des autres
ilm de Richard Oswald
00.45 (PDC : 00.35)
Cinéma
Le doute perpétuel
ilm de Richard Oswald
01.25 (PDC : 01.15)
Thérèse (r)
im d’Alain Cavalier
03.00
Fin des programmes
es horaires correspondent
ux codes PDC,
auf indication contraire.
j e u d i 10 février
19.00 Voyages, voyages
Thaïlande
Documentaire de Serge Viallet
Coproduction : La Sept ARTE, Point du Jour
LA SEPTARTE
Un voyage intime, curieux et aff e c t u e u x
dans la Thaïlande de Serge Viallet.
À travers un récit à la pre m i è re personne,
S e rge Viallet nous guide en Thaïlande, pays
qu’il apprécie depuis plus de vingt ans.
C’est un véritable voyage qui est off e rt au
s p e c t a t e u r, à dos d’éléphant, en touk-touk,
en pousse-pousse, à vélo. On y appre n d
que les “jeux de tons” en thaï peuvent être
aussi savoureux que les jeux de mots en
français… Que chaque jour a sa “couleur de
chance”, ce qui explique qu’au marché du
lundi, toutes les femmes (ou presque) sont
habillées de rose…
Les gens de la rizière
“J’aime aborder les gens de la rizière et leur
demander si je peux venir les aider à cou -
per le riz. La réaction est toujours la même.
Invitation polie, réservée. Puis tout bascule,
et les rires fusent et courent sur l’eau boueu -
se d’un bout à l’autre de la rizière. Rire s
aigus de femmes qui se cachent la bouche,
r i res et blagues des hommes, plus à l’aise
avec moi. Voilà, j’ai envie de provoquer ces
r i res en cascades que l’on entend dans les
r i z i è res quand tout le village est là, qu’il fait
t rop chaud, qu’il faut travailler dur et que l’on
p rofite du moindre prétexte pour s’amuser,
j o u e r, se détendre . ”
( S e rge Vi a l l e t )
Serge Viallet
Il a réalisé de nombreux films documentaire s
pour la télévision, notamment historiques. Il
a reçu les plus grandes distinctions intern ationales
pour son film K w a ï ( l ’ h i s t o i re du pont
de la rivière Kwaï), l’un des nombreux docum
e n t a i res qu’il a déjà réalisé en Thaïlande.
20.15
360 ° - Le reportage GEO
Les jeux
de la vie (2)
(Allemagne, 1999-26mn)
ARTE G.E.I.E.
P o k e r, échecs, saut à la corde, puzzle,
console vidéo… : la gamme des jeux est
immense. Mais pourquoi éprouve-t-on le
besoin de jouer ? Est-ce une question de
p l a i s i r, d’argent, une volonté de pouvoir ?
Les animaux sont-ils aussi “joueurs” que
l’homme ?
4. Les animaux s’amusent
Reportage de Barbara Puskas
Chiens, poissons, reptiles, fourmis… : tout
le monde joue ! Simple passe-temps ou
mode d’apprentissage ?
Les animaux ne sont pas en reste lorsqu’il
s’agit de jouer. Chacun d’entre nous a déjà
vu des chiots, des chatons ou des corbeaux
s’amuser entre eux. L’ o b s e rv a t i o n
est un peu plus compliquée lorsqu’il s’agit
de poissons. Pourtant, tout comme les reptiles,
les poulpes et même les fourmis, ils
n’hésitent pas, paraît-il, à se faire des plaisanteries
et des niches ! Marc Bekoff, éthologue
de l’université du Colorado, s’est plus
p a rt i c u l i è rement intéressé aux chiens, aux
coyotes et aux perroquets. Il essaie ainsi
de compre n d re si les jeux de nos amis les
bêtes sont un passe-temps ou si ils ont
aussi des visées d’apprentissage.

20.45-23.55 De quoi j’me mêle !
Des souris et des hommes
Ce monde fou qu’on nous prépare
Comment vivrons-nous dans dix, vingt, trente ans ? Dans les labos du monde entier,
les scientifiques imaginent le monde de demain et concoctent les inventions
les plus surprenantes. Faut-il craindre la course au progrès et les apprentis sorciers ?
Deux enquêtes édifiantes et un débat pour compre n d re le monde qu’on nous prépare .
Présenté et animé
par Daniel Leconte
En partenariat avec
et
Coproduction : La Sept ARTE, Doc en Stock
LASEPTARTE
L’accélération incontrôlable des recherches
soulève des questions délicates :
- Avec le passage au tout-numérique,
sommes-nous en train de vivre une révolution
aussi fulgurante que celles de l’écriture,
de l’imprimerie ou de l’électricité ?
- Notre vie quotidienne va-t-elle s’en tro u v e r
bouleversée, radicalement et à tous les
niveaux : amour, éducation, travail, valeurs ?
- Doit-on accepter en bloc les inventions de
ces “apprentis sorciers” ? Y a-t-il un moyen
de réguler cette course au progrès ?
- Les fruits du progrès scientifique et technologique
seront-ils partagés par tous ?
Les invités de Daniel Leconte tenteront de
répondre à ces questions au cours d’un
débat diffusé en deux parties, à 21.40 et
23.10.
20.45
Les pionniers
du futur
Documentaire de Nathalie Borgers
(France, 2000-45mn)
Robots qui pensent, hommes bioniques,
clones… Quel monde nous préparent les
scientifiques ? Un saisissant voyage dans
les coulisses des plus grands laboratoires
internationaux, où rien ne semble freiner la
course au progrès.
Le professeur Gershenfeld est cherc h e u r
au Massachusetts Institute of Te c h n o l o g y
de Boston. Son rêve : une planète dominée
par les “objets intelligents”. Il a déjà réussi
un petit tour de forc e : par un geste ausi
banal qu’une poignée de main, il transmet
à son interlocuteur de nombreuses informa-
Visiter une maison
sur Internet ? Engager
un robot comme
aide-ménagère ? Prendre
une secrétaire dans
la main ? Loucher sur
son ordinateur ? Ce soir,
ARTE vous montre les
inventions qui, demain,
feront notre quotidien.
Bienvenue en 2030 !

jeudi 10 février
Par cette simple
poignée de main,
Nils Gershenfeld,
chercheur au MIT
de Boston, échange
des informations.
Enquête aux quatre
coins du monde
dans les coulisses
de notre avenir,
à la découverte
des inventions les plus
folles.
Des souris et des hommes
tions (identité, lieu de naissance, pro f e ssion…)
grâce à une puce informatique. Ces
données, l’interlocuteur peut les lire immédiatement
sur ses pro p res lunettes hightech,
son blouson, son écharpe avec un
ordinateur miniature incorporé.
Ces objets intelligents ne sont pas des gadgets
; ils vont bouleverser nos modes de
vie. Pour preuve, ces humanoïdes ou
“humains virtuels”, doués d’intelligence
a rtificielle, qui existent déjà dans les labos
du MIT et vont bientôt peupler notre quotidien.
Les humanoïdes seront nos secrét
a i res, infirm i è res, psychologues... C’est
déjà le cas de Réa, charmant agent immobilier
qui nous fait visiter maisons et appartements
sur Internet et répond aux questions
les plus sophistiquées des clients.
Passionnés par le virtuel, les chercheurs ne
négligent pas les robots. Place à la ménag
è re bionique ! Au Japon, à l’université de
Waseda, la nouvelle génération de ro b o t s
high-tech s’apprête à envahir notre univers
d o m e s t i q u e : Hadaly parle, ressent des
émotions, réagit à la lumière et au bru i t ,
exécute des tâches complexes… Selon les
scientifiques, ces robots deviennent si
proches de l’homme que, à terme, ils développeront
leur propre “conscience”.
À Munich, le professeur Fro m h e rtz nous
o u v re les portes de l’institut Max-Planck et
révèle son inquiétant projet : la fusion de
l’homme et de la machine, avec transmission
de pensées en prime. Bien que balbutiante,
sa technique – révolutionnaire –
consiste à gre ffer une puce de silicium sur
un neurone. L’homme bionique est-il pour
demain ?
S’il existe un jour, il ne sera pas seul. Car,
avec lui, l’homme immortel s’apprête à faire
son entrée dans le meilleur des mondes.
Dans les laboratoires français de l’INRA, on
a ff i rme que les cellules animales sero n t
bientôt compatibles avec celles de l’homme
et que leurs organes pourront re m p l acer
les nôtres en cas de maladie. Le paradis
ne serait plus qu’à portée de gènes et
de dollars. Les experts sont formels : le clonage
humain est prévu pour 2010, tout
comme la production en Californie de ces
enzymes de jouvence, passeports pour
l’éternelle jeunesse…
22.20
Des écrans,
des souris
et des hommes
Documentaire de Leslie Asako Gladsjo
et Nathalie Borgers
(France, 2000-45mn)
Eva, 30 ans, vend ses ovules pour payer ses études.
Dans la Silicon Va l l e y, notre mode de vie
futur est déjà à l’essai. Ici, tous les aspects
de la vie publique et privée sont déjà boulev
e r s é s : l’amour, le sexe, la procréation, la
famille, le travail, l’économie… Enquête
chez ceux qui vivent déjà en 2030.

La Silicon Valley
est aujourd’hui
la septième Des écrans, des souris
et des hommes
puissance
présente la manière
mondiale :
dont le progrès tech-
elle regroupe nologique change la
7 000 entreprises société au quotidien
et compte à travers une galerie
250 000
de portraits des
habitants de cette
millionnaires.
enclave futuriste. O n
re n c o n t re ainsi
Mackenzie, une petite
fille blonde de 6 ans qui, à 4 ans, avait
déjà cinquante cédéroms et commande
ses vêtements sur Intern e t ! Caity, ancienne
strip-teaseuse, est devenue une super
e n t re p reneuse. Elle a créé le site éro t i q u e
Juicy-Mango, qui fait poser des mannequins
nus devant le siège des entre p r i s e s
high-tech… Eva a 30 ans. Elle finance ses
p restigieuses études universitaires à
S t a n f o rd en vendant ses ovules aux
couples stériles pour la modique somme de
30 000 F, et ce malgré les risques que le
traitement hormonal fait peser sur sa santé
(infertilité, cancer…).
Conséquences de cet esprit d’aventure
h i g h - t e c h : les barr i è res géographiques
tombent et l’élite internationale se rue dans
la vallée. On les appelle les g e e k s , d e s
jeunes de moins de 30 ans fous de technologie,
qui déjà gagnent des millions. Nous
i rons à la re n c o n t re de trois jeunes diplômés
venus d’Inde, de Chine et de Malaisie.
Ils ont fondé Timbre Technology, une petite
société qui révolutionne l’industrie des
m i c ro p rocesseurs. Ils représentent le nouveau
rêve américain.
Revers de la médaille : à Palo Alto, au cœur
de la Silicon Va l l e y, cette révolution cre u s e
dramatiquement le fossé entre les Blancs
privilégiés et les minorités ethniques. Pas
d ’ o rd i n a t e u r, pas d’avenir… Armando lutte
tous les jours pour réduire cet écart, ce
digital divide. Au centre social informatique
Plugged In (“Branché”), il enseigne aux
plus défavorisés les bases élémentaires du
Web. Des écrans, des souris et des
h o m m e s compose une troublante galerie
de portraits avec des hommes et des
femmes 100 % high-tech dont le mode de
vie fascine autant qu’il inquiète.
Mackenzie est une enfant de la “web génération”. À six ans, elle commande ses
vêtements sur Internet !
Séance de pose pour le site érotique Juicy-Mango.
Chez HMR, une florissante société de recyclage informatique.

jeudi 10 février
Le rôle de Paul est
tenu par Conrad Veidt,
immense acteur
de l’expressionnisme
allemand (le Cabinet
du docteur Caligari).
A b e rr a t i o n s
La nature humaine
se révèle sur ARTE !
Méconnus, bizarres
ou scandaleux :
honneur aux grands films
malades.
23.55
Différent
des autres
(Anders als die anderen)
Film de Richard Oswald
(Allemagne, 1919-45mn) - Noir et blanc, muet
Scénario : Richard Oswald et Magnus Hirschfeld
Avec : Conrad Veidt (Paul Körner), Fritz Schulz
(Kurt Sivers), Frank Bollek (Reinhold Schünzel),
Magnus Hirschfeld
Photographie : Max Fassbender
Décors : Emil Linke
Conseiller scientifique : Magnus Hirschfeld
Production : Richard Oswald Film Produktion
Musique (1999) : Bernd Schultheis,
interprétée par l’ensemble Kontraste,
dirigée par Frank Strobel
Production (musique) : KirchMedia,
en collaboration avec ZDF/ARTE
Restauration (1998) : Musée du Cinéma
de Munich en association avec KirchMedia
ZDF
Version restaurée
Un jeune violoniste qui refoule son amour
pour les garçons rencontre un sexologue qui
prêche le droit à la “différence”. Le premier
film traitant ouvertement de l’homosexualité,
mêlant fiction et discours pédagogique.
Paul Körner a eu une adolescence difficile et
s’est fait renvoyer du lycée pour tendances
homosexuelles. Évitant les garçons, il s’est
alors totalement investi dans la musique, jusqu’à
devenir un grand virtuose du violon. Un
soir de carnaval, il fait la connaissance d’un
jeune homme. Cette relation va perm e t t re à
un maître chanteur de faire pression sur lui
E n t re 1914 et 1938, Richard
Oswald a réalisé en Allemagne
des dizaines de films dont
la plupart ont été censurés
ou détruits. ARTE présente
deux raretés dans leur version
restaurée : D i ff é rent des autre s,
plaidoyer en faveur du droit
à l’homosexualité, et le Doute
p e r p é t u e l, l’un de ses meilleurs
m é l o d r a m e s .
en invoquant le fameux article 175 qui réprime
durement l’homosexualité. Paul paie jusqu’à
ce qu’il entende parler de Magnus
Hirschfeld, le fameux sexologue berlinois et
défenseur de la “diff é re n c e ” …
Le premier film homosexuel ?
D i ff é rent des autre s fut le premier film traitant
de l’homosexualité à être interdit dans
l ’ h i s t o i re du cinéma. Les autorités allemandes
de la censure précisent alors qu’il
ne pourra être projeté “qu’à certaines catégories
de personnes, à savoir les médecins
et le personnel médical et paramédical
dans le cadre d’établissements d’enseignement
et d’instituts de re c h e rc h e ” . Il fut
e ffectivement possible de le voir à l’Institut
berlinois de sexologie créé par Magnus
Hirschfeld (1868-1935), brillant sexologue
et militant ardent de la cause homosexuelle
sous la République de Weimar.
Malgré la censure, il est resté des traces de
ce film grâce à un documentaire tourné en
1927 par Hirschfeld dans lequel le sexologue
avait intégré une version abrégée de
D i ff é rent des autre s. Ce passage, à nouveau
coupé par la censure, fut maintenu
par miracle dans une copie destinée à l’exportation
en Ukraine ! Grâce aux fiches des
autorités de censure, le musée du Cinéma
de Munich est parvenu à remonter 45
minutes du film d’Oswald. Même si cette
version ne représente qu’un quart du film
d’origine, elle donne une idée de l’œuvre ,
de ses qualités artistiques et de son engagement
politique. On s’en doute, la version
d’Oswald était beaucoup plus subtile et
complexe : elle se composait de scènes
jouées et d’éléments semi-documentaire s ,
le réalisateur n’hésitant pas à intégrer des
extraits de conférences de Magnus
Hirschfeld. Oswald qualifiait lui-même son
film d’œuvre à vocation sociale et hygiénique
: “La conférence est au cœur du film,
mais autour d’elle c’est tout simplement
l’histoire d’une vie personnelle qui se joue.”

00.45
Le doute perpétuel
(Der Ewige Zweifel)
Film de Richard Oswald
(Allemagne, 1917/18-41mn) - Noir et blanc, muet
Scénario : Ewald André Dupont
Avec : Leonard Heskel (Max Thomas),
Johanna Terwin, (Henriette), Arthur Wellin
(Paul Brünner), Ernst Pittschau (Georg)
Photographie : Max Fassbender
Production : Richard Oswald Film GmbH
Musique (1999) : Bernd Schultheis,
interprétée par l’ensemble Kontraste,
dirigée par Frank Strobel
Production : KirchMedia en collaboration
avec la ZDF/ARTE
Restauration : Bundesarchiv/Filmarchiv
ZDF
Version restaurée
Un homme apprend que sa femme a un
amant et doute que son enfant soit de lui.
Sur une histoire simple, Oswald construit un
mélodrame d’une grande intensité.
Un intérieur bourgeois à l’époque wilhelmienne.
Dans le salon, un homme joue
avec un enfant. Son épouse arrive et une
scène de ménage commence. La femme
p a rt re j o i n d re son amant. Mais, le soir
même, son mari apprend l’existence de
cette liaison. Il demande à sa femme de
quitter la maison et lui annonce qu’il s’occupera
de l’enfant. Elle lui annonce alors
que l’enfant n’est peut-être pas de lui.
L’homme est brisé, des années passent. Le
bonheur des re t rouvailles avec son fils ne
sera que de courte durée…
Tragédie bourgeoise
Après Différent des autres, le Doute perpétuel
p e rmet de découvrir une autre facette
du talent de Richard Oswald. Il privilégie
les sujets mélodramatiques, ancrés dans la
banalité quotidienne. Il sait narrer avec des
moyens très simples une histoire d’une
grande intensité : l’action se déroule dans
un nombre de lieux restreint, les textes des
c a rtons sont laconiques et l’acteur sait
c o n f é rer une grande sensibilité aux
moments de bonheur et de deuil. Le compositeur
Bernd Schultheis a conçu pour
cette version restaurée du film une musique
très rigoureuse. Elle accompagne les différentes
scènes en créant à la fois une présence
forte et une distance, tout comme la
l u m i è re qui les baigne. Ici la musique ne
s e rt en aucun cas à illustrer l’action, elle
transforme l’intrigue en une parabole sur le
destin.
Richard Oswald (1880-1963)
Né en 1880 à Vienne, Oswald est tour à tour
acteur, dramaturge et metteur en scène de
théâtre. En 1914, il réalise à Berlin son premier
film, la Croix de fer, interdit pour “pacifisme”.
Entre 1916 et 1921, il réalise et produit
une série de mélodrames et d’œuvre s
fantastiques. Surtout, il devient l’un des
pionniers du cinéma dit de vulgarisation.
Ses films traitent de l’homosexualité
(D i ff é rent des autre s), de la pro s t i t u t i o n
(notamment dans la pre m i è re version du
J o u rnal d’une fille perd u e) et de divers
sujets forts. Le succès ne vient cependant
qu’avec les films parlants : le Capitaine de
K ö p e n i c k, D re y f u s et l’Année 1914. Le
public réserve un excellent accueil à U n
chant fait le tour du
m o n d e, mais Oswald
doit émigrer peu après.
Après un périple à
travers l’Europe, il
e m b a rque en 1938
pour les États-Unis, où
il ne réussira pas à s’intégrer
comme cinéaste.
En 1957, la RFA le
d é c o re, en même
temps que Fritz Lang,
de l’Ordre du mérite.
Max Thomas (Leonard Heskel)
doute de sa femme
Henriette (Johanna Terwin).

v e n d re d i11 février
19.00
racks
Magazine musical
19.45
ARTE Info
’émission d’actualité
e la rédaction d’ARTE
20.15
Reportage
Moy, l’enfant singe
Réalisation : Véronique Bayle
t Philippe Chlous
20.45
Fiction
La première fois
éléfilm de Connie Walther
22.15
Scénarios
sur la drogue
es mots attendront
Court métrage de Franck Chiche
22.20
Grand format
Les indésirables
Documentaire d’Adela Peeva
23.15
Cinéma
La Carnada
ilm de Marianne Eyde
00.55
Sur les traces
des Incas
Le cinéma des pays andins
Documentaire de Hans-Peter
Kochenrath et Peter H. Schröder
02.00
Le dessous
des cartes (r)
02.10
Un bout de chemin (r)
Court métrage de Franck Jaén
02.30
Scénarios
sur la drogue
ernière année
Court métrage de Shoukroun
t Journey
03.00
Fin des programmes
es horaires correspondent
ux codes PDC,
auf indication contraire.
19.00
Tracks
Magazine musical
Rédaction en chef : David Combe,
Jean-Marc Barbieux (France, 1999-43mn)
Coproduction : La Sept ARTE, Program 33
LA SEPTARTE
● No respect : la DV
C’est pas cher, ça bouge tout le temps,
mais ça fait vrai. Tr a c k s débranche les
caméras digitales.
● Tribal : DJ’s
En France, ils sont plus de 10 000 à caresser
le vinyle et à scratcher comme des
dieux. Rencontres avec les DJ’s à l’occasion
du salon Mix Groove.
● Dream : Burning Spear
E n t re Marcus Garvey et Bob Marley,
Burning Spear développe depuis trente ans
son reggae militant et chaleureux.
● Vibration : art automatique
Musique classique, romans et discours
peuvent être générés automatiquement par
o rdinateur : l’art automatique se passe de
l’homme et de son génie.
● Clip : Saïan Supa Crew
“Raz de marée”.
● Backstage : Conscious Music
De l’explosion à New York des très françaises
Nubians aux clips de Passi, des
États-Unis à la France, toute une génération
issue du rap dit non au gangsta et part
à la recherche de ses racines.
● Future : zone de gratuité
Et si on se libérait de l’argent roi ? Tr a c k s
est parti en voyage dans les zones libérées
du commerce. Et ça marche pas si mal !
● Live : Stereolab
Dans le vaste laboratoire
de Stereolab, les musiciens
se livrent à des expériences
moins anodines
qu’on pourrait le cro i re. La
p reuve sur la scène du
Café de la danse, à Paris.
20.15
Reportage
Moy, l’enfant
singe
Réalisation : Véronique Bayle et Philippe Chlous
(2000-26mn)
Production : ARTE, VM Production
ARTE G.E.I.E.
L’incroyable histoire de Moy, petit T h a ï
abandonné par sa mère et élevé par une
famille de macaques.
À 200 kilomètres au nord de Bangkok, dans
la petite ville de Lop Bury. Ici, comme dans
toute la Thaïlande, les enfants sont légion
(34 % de la population a moins de quinze
ans). On connaît les histoires d’abandons
d’enfants, de réseaux de prostitution et de
traites en tout genre. On connaît moins l’hist
o i re de Moy, fils de Jame, sa mère
macaque. Moy a 15 ans, il en paraît à peine
13. Son histoire a commencé comme celle
de beaucoup d’autres enfants thaïs. Il avait
5 ans quand son père est mort. Sa mère a
d i s p a ru un matin, le laissant dans la ru e .
Après une journée passée à errer dans Lop
B u ry, il s’est endormi sur les marches d’un
temple. Il s’est réveillé au milieu des singes
qui l’entouraient, le touchaient, le care ssaient.
Il s’était trouvé une nouvelle famille.
Jame est la matriarche respectée du clan,
celle qui a pris l’enfant sous sa pro t e c t i o n .
Moy a grandi là. Il communique parf a i t ement
par signes avec sa famille de primates.
L’ h i s t o i re relève presque du conte
de fées. Avec quelques bémols : l’enfant
est faible et sa situation, tant sanitaire que
sociale, est précaire. À Lop Bury, en dehors
du gardien et des moines, peu de gens
s’en préoccupent…
Une chanteuse
française,
un groupe anglais
injustement
méconnu :
découvrez la pop
électronique
et neuve
de Stereolab.

20.45 La première fois
Fili, quinze ans, rêve de re n c o n t rer Johnny Depp, mais croit compre n d re que la star
n’aime que les femmes expérimentées. La jeune fille décide de trouver un homme
qui lui fera perd re sa virginité. Une jolie chronique du monde doux de l’adolescence
où rêve et réalité ne cessent de s’interpénétre r.
(Das erste Mal)
Téléfilm de Connie Walther
(Allemagne, 1996-1h29mn) - VF
Scénario : Connie Walther, Anke Schenkluhn
Avec Lavinia Wilson, (Fili), Eva Haßmann
(Nina), Benno Fürman (Ike), Anne Kasprik
(Helga), Hannes Jaenicke (George), Oriana
Schrage (Becky), Andreas Herder (Johnny)
Photographie : Peter Nix
Son : Karin Klein
Montage : Carola Hülsebus
Production : SWR, WDR, MDR, DFFB
SWR
Fili, 15 ans, est une fan de l’acteur américain
Johnny Depp. Certes, elle ne l’a jamais
rencontré, mais elle est sûre que Johnny et
elle sont faits l’un pour l’autre. Elle économise
donc farouchement pour se payer
l’avion qui l’emmènera à Los Angeles. Mais
il y a un hic : d’après ce qu’elle a entendu
d i re, la vedette ne s’intéresse qu’aux
femmes expérimentées. Et elle est encore
v i e rge ! Il ne lui reste plus qu’à collectionner
les expériences sexuelles avec un autre
mâle. Mais la quête d’un initiateur approprié
s’avère plus difficile et aussi plus épineuse
que prévue…
Graine de star
Mélodrame touchant qui évoque le rapport
des ados et de leurs idoles, la Première fois
analyse ce phénomène avec une précision
quasiment documentaire. Fili est l’incarn ation
typique de ces jeunes filles en pleine
puberté qui ne vivent plus qu’à travers une
s t a r. La réalisatrice a parfaitement su montrer
comment la jeune fille prend progressivement
conscience de la naïveté de son
rêve. Jusqu’à ce qu’un homme en chair et
en os prenne la place de son fantasme
obsédant. Très chaleureusement accueilli
par la critique et le public, le premier film
de Connie Walther – qui a depuis réalisé un
second long métrage, le Principal, c’est de
v i v re, diffusé sur ARTE dans la soirée
Thema “Le cancer- Vi v re comme avant ?”
le 3 février dernier – est re m a rquable de
sensibilité et d’humour.
Quand ? Avec qui ? Les confessions
d’une enfant du siècle
(Lavinia Wilson dans le rôle de Fili).

v e n d redi 11 février
22.20
Grand format
Les indésirables
Les Turcs de Bulgarie
Documentaire d’Adela Peeva
(Bulgarie, 1999-52mn)
ZDF
À travers le destin de trois femmes, A d e l a
Peeva décrit les difficiles conditions de vie
de la minorité turque en Bulgarie.
Dans la région du Rhodope, près de la front
i è re turque, les rapports entre Bulgares et
Turcs ont toujours été tendus : les Bulgares
re p rochent aux Tu rcs les massacres et les
conversions forcées à l’époque ottomane ;
les Tu rcs se plaignent de la politique aberrante
du régime communiste de Jikov dans
les années 80. À cette époque, le gouvernement
a obligé le million de Bulgares d’origine
turque à “bulgariser” leurs noms. Ceux
qui refusaient étaient invités à quitter le
pays : 350 000 personnes ont dû abandonner
leur terre natale au cours de l’été 1989
pour s’installer en Tu rquie. Nombre d’entre
elles furent séparées de leur famille
lorsque, au plus fort de la vague d’immigration,
Ankara décida de fermer sa fro n t i è re .
A u j o u rd’hui encore, la Tu rquie n’accord e
qu’un nombre restreint de visas.
Même si ses droits sont mieux re c o n n u s
depuis la chute du régime communiste
(droit de porter le nom turc, de pratiquer sa
religion, etc.), la minorité turque est dans
une situation dramatique. Les paysans, qui
cultivent majoritairement le tabac, triment
pour un salaire de misère payé par la Régie
nationale bulgare des tabacs. L’exil forc é
de 1989 a vidé des villages entiers. Adela
Peeva décrit la vie de cette minorité à travers
le destin de trois femmes : la Bulgare
Alamanova et les Turques Gülser et Selver.
Différentes de par leur origine, leur culture,
leur formation et leur appartenance sociale,
elles ont néanmoins
toutes été
m a rquées par les
événements des
années 80.
La culture du tabac
n’assure à la minorité
turque qu’un salaire
de misère.
23.15 La Carnada
La jeune Maria a été recueillie par un village
de pêcheurs péruviens. Il apparaît qu’elle est dotée
de pouvoirs surn a t u rels…
Venue de la mer, Maria
(Mónica Sánchez)
pressent l’approche
des tempêtes.
Film de Marianne Eyde
(Pérou, 1997-1h39mn) - VOSTF
Scénario et réalisation : Marianne Eyde
Avec : Mónica Sánchez (Maria),
Gabriela Velásquez (Rosa), Miguel Medina
(Hilario), Orlando Felices (Juan),
Ana Cecilia Natteri (Emilia), Iván Chávez
(Jacinto), Jerónimo Ruiz (Pedro)
Photographie : César Pérez
Musique : Manuel “Manongo” Mujica
Coproduction : ARTE/Kusi Films
ZDF
Orpheline, Maria est recueillie par les habitants
d’un petit village de pêcheurs de la
côte péruvienne. Ils la surnomment “celle
qui vient de la mer”. Et la mer joue eff e c t i

vement un rôle important dans sa vie.
Dotée de pouvoirs surn a t u rels, elle pre ssent
l’approche des tempêtes et peut ainsi
conseiller les pêcheurs. Mais Maria est d’un
n a t u rel anticonformiste. Elle choque les
habitants du village et apparaît de plus en
plus comme une sorcière. Bientôt rejetée, il
ne lui reste pour seuls amis que Juan, Rosa
et le compagnon de celle-ci, Hilario.
La magicienne et les pêcheurs
La Carn a d a m o n t re, sans jamais condamner
personne, comment une petite communauté
exclut pro g ressivement une jeune
femme qui ne pense pas comme les autres.
Maria elle-même ne sait pas très bien où
est sa place. Avec l’industrialisation de la
pêche et les espoirs qu’elle suscite, Maria
se trouve peu à peu devant un double
dilemme : d’un côté, elle est partagée entre
la protection de la mer et les bienfaits du
développement économique ; de l’autre ,
elle ressent la contradiction entre les traditions
ancestrales des pêcheurs et ses
p ro p res pratiques magiques. À la fin du
film, il ne reste plus que le souvenir d’une
Maria qui, semblable à la mer, récompense
les hommes ou les noie.
Marianne Eyde
D’origine à la fois péruvienne et norvégienne,
Marianne Eyde a grandi au Pérou. Son
premier film Los Ronderos (1987) a été présenté
au Festival de Mannheim 1987. L a
Vida es una sola a obtenu le Premier Prix
ex æquo à Biarritz (1993). La Carn a d a e s t
son troisième film.
Cycle
Amérique latine
Cabeza de Vaca
de Nicolas Echevarria
mardi 1 er février à 21.40
Le temps des flamants
roses
de Ciro Cappellari
vendredi 4 février à 22.50
La Carnada
de Marianne Eyde
vendredi 11 février à 23.15
Sur les traces des Incas
documentaire
de Hans-Peter Kochenrath
et Peter H. Schröder
vendredi 11 février à 00.55
Le jour où le silence
est mort
de Paolo Agazzi
vendredi 18 février à 23.50
Tu ne mourras pas
sans me dire où tu vas
de Subiela Eliseo
vendredi 25 février à 00.10
00.55
Sur les traces
des Incas
Le cinéma des pays andins
Documentaire de Hans-Peter Kochenrath
et Peter H. Schröder
(Allemagne, 1997-52mn)
ZDF
(Rediffusion du 3 décembre 1997)
Le jour où le silence est mort, de Paolo Agazzi (1998).
À voir le vendredi 18 février sur ARTE.
État des lieux du cinéma des pays andins.
Les Andes constituent un espace culture l
passionnant avec la persistance de très
anciennes civilisations indiennes. Mais ces
communautés ont beaucoup de mal à faire
reconnaître leurs spécificités. Ce thème est
depuis quelques années abondamment
traité par les réalisateurs d’Amérique latine,
en particulier en Bolivie et au Pérou. Hans-
Peter Kochenrath et Peter H. Schröder ont
écouté tour à tour des descendants des
Incas et des cinéastes. Entremêlant re p o rtage
et extraits de films, ils dressent un état
des lieux qui permet de découvrir un cinéma
largement méconnu en Europe.
Hans-Peter Kochenrath
Hans-Peter Kochenrath, coauteur de ce
documentaire, nous a quittés en décembre
1999. Grand spécialiste du cinéma à la
Z D F, il était notamment coauteur de plusieurs
“Filmforum” diffusés sur ARTE.

S e rvice téléspectateurs :
03 88 14 22 55
Minitel : 3615 ARTE (1,29 F/mn)
I n t e rnet : www. a rt e - t v. c o m
LA SEPT ART E Téléphone 01 55 00 77 77
Fax 01 55 00 77 00
S e rvice de pre s s e
Téléphone 01 55 00 70 35
Fax 01 55 00 77 00
D i recteur de la communication
Jacques Bouzerand 01 55 00 75 01
D i rectrice adjointe de la communication
Marie-Danièle Boussière s 01 55 00 70 35
Chef du service publicité-marketing
Olivia Olivi 01 55 00 70 59
Responsable des éditions
Éric Mart i n e t 01 55 00 76 31
S e rvice de pre s s e
Responsable
Françoise Landesque 01 55 00 70 42
D o c u m e n t a i re s
Agnès Buiche 01 55 00 70 40
Céline Chevalier (assistante) 01 55 00 70 41
S p e c t a c l e s / M e t ro p o l i s
Françoise Lecarpentier 01 55 00 70 44
Frédérique Champs (assistante) 01 55 00 70 45
C i n é m a / A RTE France Cinéma
Géraldine Musnier 01 55 00 70 47
( remplaçant Anne Sachot)
G r é g o i re Mauban (assistant) 01 55 00 70 48
Soirées thématiques
Françoise Landesque 01 55 00 70 42
(Themas du mardi et du jeudi)
Hélène Capodanno 01 55 00 70 43
(Themas du dimanche)
Isabelle Court y 01 55 00 73 25
(assistante + grille de pro g r a m m e s )
F i c t i o n s
Vi rginie Doré-Te s l e r 01 55 00 70 46
G r é g o i re Mauban (assistant) 01 55 00 70 48
A RTE INFO, Reportage, Reportage GEO
Le dessous des cart e s
Hélène Capodanno 01 55 00 70 43
Fichier pre s s e
Juliette Lehembre
( remplaçant Hélène Pierro n - F re y )01 55 00 70 37
S e rvice photo
Elisabetta Zampa 01 55 00 70 50
e - z a m p a @ p a r i s . a rt e . f r
Olivier de Clare m b a u t 01 55 00 70 49
( a s s i s t a n t ) o - d e c l a re m b a u t @ p a r i s . a rt e . f r
Amandine Six ( c o l l a b o r a t i o n )
A RTE Éditions, ARTE Vidéo
Henriette Souk 01 41 46 56 30
A RTE G.E.I.E. Téléphone 03 88 14 22 22
D i recteur du développement
et de la coord i n a t i o n
H a n s - Walter Schlie 03 88 14 20 02
P resse et relations publiques
Claude-Anne Savin 03 88 14 21 45
M a r k e t i n g
L a u rence Stutzmann 03 88 14 21 47
Relations grand public
Paulus G. Wu n s c h 03 88 14 21 43
M u l t i m é d i a
Edeltraud Ta u s c h e r 03 88 14 21 46
A RT E DEUTSCHLAND TV
Téléphone (49) 7221/93690
Communication et marketing
Thomas P. S c h m i d
RT B F Téléphone (32) 2 737 25 57
Communication
Marianne De Muylder
A RTE MAGAZINE
Publication de La Sept ART E
ISSN 1168-6707
Rédacteur en chef
Silvain Gire 01 55 00 70 54
s - g i re @ p a r i s . a rt e . f r
Chef d’édition
Olivier Apprill 01 55 00 70 58
o - a p p r i l l @ p a r i s . a rt e . f r
S e c r é t a i re de rédaction
Nicolas Bert r a n d 01 55 00 70 56
n - b e rt r a n d @ p a r i s . a rt e . f r
Maquettiste
S e rdar Gündüz 01 55 00 70 55
s - g u n d u z @ p a r i s . a rt e . f r
Scanneriste
A rmelle Ritter 01 55 00 70 57
a - r i t t e r @ p a r i s . a rt e . f r
C o l l a b o r a t i o n Isabelle Cochet, Josie Mély,
Emelie De Jong, Catherine We i n z o rn,
Jean-Paul Port i e r, Barbara Levendangeur,
L a u re Caucheteux, Nadia Hectus
Crédits photos : Photo : X-DR. Toute re p roduction
des photos sans autorisation est interd i t e .
© Couvert u re : Claude Delhaye / CNRS Photothèque
D i recteur de la publication : Jérôme Clément
E x e m p l a i re n° 6 jeudi 13 janvier 2000
N u m é ro de commission paritaire : 34 59 D 73 TV
I m p ression STIPA, Montre u i l

La semaine prochaine (7)
(Attention, ces programmes et ces horaires peuvent être soumis à des modifications)
Samedi 12 février
19.00 Histoire parallèle
19.45 ARTE Info
20.05 Le dessous des cartes
20.15 Un job sanglant (2), documentaire
20.45 L’aventure humaine :
Pompéi, documentaire
21.40 Scénario contre la drogue
21.45 Metropolis
22.45 Fiction : Un couple infernal, téléfilm
00.15 Music Planet : Ruben Gonzales
01.15 La momie (r)
02.25 Le sarcophage du Titanic (r)
Dimanche 13 février
19.00 Maestro
19.45 ARTE Info
20.00 Anticipations
20.15 Les ailes du dragon (21)
20.40 Thema : Les aventuriers de l’amour,
avec le film Mariage à l’italienne
de Vittorio de Sica
00.05 Metropolis (r)
01.05 Le principal, c’est de vivre (r)
02.35 Scénario contre la drogue
Lundi 14 février
19.00 Nature
19.50 ARTE Info
20.15 La vie en feuilleton : Bonjour bébé (1)
20.45 Cinéma : Le septième ciel,
film Benoît Jacquot
22.10 Scénario contre la drogue
22.15 Court-circuit (1)
22.25 Cinéma : Malena est un nom
de tango, film de Gerardo Herrero
00.15 Court-circuit (2)
00.50 Cabeza de vaca (r)
02.40 Scénario contre la drogue
Mardi 15 février
19.00 Archimède
19.45 ARTE Info
20.15 La vie en feuilleton : Bonjour bébé (2)
20.45 Thema : Une histoire d’amour
en Amérique
01.45 La véritable histoire des momies (r)
Mercredi 16 février
19.00 Connaissance
19.45 ARTE Info
20.15 La vie en feuilleton : Bonjour bébé (3)
20.45 Les mercredis de l’histoire :
La jeunesse sous Hitler (2)
21.40 Flash Back (1)
21.50 Musica : Yo-Yo Ma (4)
22.45 Musica : Leopold Stokowski
dirige Bach
23.05 Profil : William Kentridge,
documentaire
23.55 La lucarne : Berlin cinéma,
documentaire
01.45 À la recherche de la longitude (r)
02.40 Scénarios sur la drogue
Jeudi 17 février
19.00 Voyages, voyages : Mexico
19.45 ARTE Info
20.15 La vie en feuilleton : Bonjour bébé (4)
20.45 Thema : À la recherche
des trésors de guerre
00.15 La Carnada (r)
01.55 Sur les traces des Incas (r)
Vendredi 18 février
19.00 Tracks
19.45 ARTE Info
20.15 Reportage
20.45 Fiction : Devenir belle-mère, téléfilm
22.15 Scénarios sur la drogue
22.20 Grand format : Gay et pas froid
aux yeux, documentaire
23.50 Cinéma : Le jour où le silence
est mort, film de Paolo Agazzi
01.40 Le dessous des cartes (r)
01.50 Momies, tabac et cocaïne (r)
Le septième ciel
Mathilde déprime, vole
dans les magasins
et s’évanouit sans
comprendre ce qui
lui arrive. Jusqu’au jour
où elle rencontre
un hypnotiseur…
Benoît Jacquot filme
la renaissance au plaisir
d’une jeune femme.
Avec Sandrine Kiberlain
et Vincent Lindon,
lundi 14 février à 20.45.

6
ARTE G.E.I.E.
2a, rue de la Fonderie
67080 Strasbourg cedex
Tél. 03 88 14 22 22
La Sept ARTE (France)
8, rue Marceau
92785 Issy-les-Moulineaux
cedex 9
Tél. 01 55 00 77 77
ARTE Deutschland
(Allemagne)
Schützenstraße 1
76530 Baden-Baden
Tél. 00 49 7221 9369-0
RTBF (Belgique)
52, Boulevard Reyers
1044 Bruxelles
Tél. 00 32 2 737 25 57
TVE (Espagne)
Torrespaña
Alcade Sainz de Baranda, 92
28007 Madrid
Tél. 00 34 1 346 88 45
SRG SSR idée suisse
(Suisse)
Giacomettistrasse 3
case postale 26
3000 Berne
Tél. 00 41 031 350 91 11
TVP (Pologne)
17, J. P. Woronicza St
00-999 Warszawa
Tél. 00 48 22 547 85 01
ORF (Autriche)
Würzburggasse 30 A
1136 Wien
Tél. 00 43 1 87878-0
YLE (TV1) (Finlande)
Radiokatu 5, Helsinki
FIN-00024 Yleisradio
Tél. 00 358 9 14801
Internet
www.arte-tv.com