Füllstands-Sonde außen - Calira

Einbauanleitung
Installation instructions
Instructions de montage
Füllstands-Sonde
außen
Lerchenfeldstr. 9 87600 Kaufbeuren Tel.: 049 (0)8341 9764-0 Fax: 049 (0)8341 67806

Beschreibung
! "! " #
Füllstands-Sonde für Frisch- und Abwassertanks von min. 200mm bis max.
380mm Außenhöhe. Verwendbar in Verbindung mit allen CALIRA Schalt-
und Kontrolltafeln mit 5-Stufen Anzeige. Befestigung durch ¾“ Gewinde im
Tank, Befestigungsmutter oder Schrauben von außen möglich.
Stand: 20.01.2005
Technische Änderungen vorbehalten
2
Lerchenfeldstr. 9 87600 Kaufbeuren Tel.: +49 (0)8341 9764-0 Fax: +49 (0)8341 67806

Einbau
! "! " #
1. Ermitteln sie die Tankhöhe (Außenmaß).
2. Kürzen Sie bei Bedarf die Messstäbe mit einem Seitenschneider nach
Tabelle. Dazu Isolierperle (ab 300mm Tankhöhe) zum Gehäuse schieben
und nach dem Ablängen wieder in die richtige Lage bringen (siehe Skizze).
Kürzungstabelle:
Die Tabelle gilt nur für symetrisch geformte Tanks. Unsymetrische Tanks
müssen ausgelitert werden.
Tankhöhe
Messstablänge in mm
außen in mm 1 weiß 2 braun 3 grün 4 gelb, 5 grau
max. 380 Originallänge
370 13 72 163 253
360 13 70 158 246
350 13 67 153 238
340 13 65 148 231
330 13 62 143 223
320 13 60 138 216
310 13 57 133 208
300 13 55 128 201
290 13 52 123 193
280 13 50 118 186
270 8 47 113 178
260 8 45 108 171
250 8 42 103 163
240 8 40 98 156
230 8 37 93 148
220 8 35 88 141
210 8 32 83 133
200 8 30 78 126
3. Besitzt Ihr Tank ein integriertes ¾“-Gewinde für eine Füllstands-Sonde,
schieben Sie die Flachdichtung aus dem Beipack über den Gewindestutzen
der Füllstands-Sonde und schrauben die Sonde von außen in das Gewinde
im Tank ein. Ziehen Sie die Füllstands-Sonde handfest an.
3
Lerchenfeldstr. 9 87600 Kaufbeuren Tel.: +49 (0)8341 9764-0 Fax: +49 (0)8341 67806

! "! " #
Ist im Tank kein Gewinde für die Sonde vorhanden, bringen Sie bitte an
der höchsten Stelle des Tanks, möglichst in Tankmitte und in der Nähe der
Reinigungsöffnung eine Bohrung von 26,5mm Durchmesser ein. Entgraten
Sie die Bohrung, damit diese bei der Montage sauber abgedichtet wird
Schieben Sie die Flachdichtung aus dem Beipack über den Gewindestutzen
der Füllstands-Sonde und stecken Sie die Sonde von außen in die
Bohrung. Schrauben Sie durch die Reinigungsöffnung die Sonde mit der
beiliegenden Befestigungsmutter fest. Ziehen Sie die Befestigungsmutter
handfest an.
Sollte Ihr Tank keine passende Öffnung (z. B. Reinigungsöffnung) besitzen,
durch welche die Befestigungsmutter montiert werden kann, befestigen
Sie die Sonde von oben, mittels der 3 mitgelieferten Edelstahlschrauben.
Stecken Sie die Sonde in die vorbereitete Bohrung (26,5mm Durchmesser)
und zeichnen Sie die Positionen für die Befestigungslöcher am Tank an.
Nehmen Sie anschließend die Sonde wieder aus der Bohrung.
Bohren Sie nun die 3 Kernlöcher für die Schrauben. Verwenden Sie einen
Bohrer mit einem Durchmesser von 2,8 mm. Entgraten Sie auch diese
Bohrungen.
Schieben Sie die Flachdichtung aus dem Beipack über den Gewindestutzen
der Füllstands-Sonde und stecken Sie die Sonde von außen in die
Bohrung. Befestigen Sie nun die Füllstands-Sonde mit den 3 Edelstahlschrauben.
Ziehen Sie die Schrauben gleichmäßig fest an, damit die Füllstands-Sonde
überall absolut plan am Tank aufliegt.
4
Lerchenfeldstr. 9 87600 Kaufbeuren Tel.: +49 (0)8341 9764-0 Fax: +49 (0)8341 67806

! "! " #
Garantie
Garantie wird in dem Zeitraum von zwei Jahren ab Kaufdatum gewährt.
Mängel infolge Material- oder Fertigungsfehler werden kostenlos beseitigt
wenn:
Das Gerät dem Hersteller kostenfrei zugesandt wird.
Der Kaufbeleg beiliegt
Das Gerät bestimmungsgemäß behandelt und verwendet wurde.
Keine fremden Ersatzteile eingebaut oder Eingriffe vorgenommen wurden.
Nicht unter die Garantie fallen Folgekosten und natürliche Abnützung.
Wichtig
Bei Geltendmachung von Ansprüchen aus Garantie und Gewährleistung ist
eine ausführliche Beschreibung des Mangels unerlässlich. Detaillierte Hinweise
erleichtern und beschleunigen die Bearbeitung. Bitte haben Sie Verständnis
dafür, dass wir Sendungen, die uns unfrei zugehen, nicht annehmen können.
5
Lerchenfeldstr. 9 87600 Kaufbeuren Tel.: +49 (0)8341 9764-0 Fax: +49 (0)8341 67806

Description
$ ! ! !
% &
Level probe for fresh or waste water tanks with external heights between
200mm and 380mm. Can be used in combination with all CALIRA switch and
control panels with 5-stage display. Can be mounted via ¾“ thread in the tank,
retaining nut or screws from outside.
Version: 20.01.2005
The right to make technical modifications is reserved.
6
Lerchenfeldstr. 9 87600 Kaufbeuren Tel.: +49 (0)8341 9764-0 Fax: +49 (0)8341 67806

Installation
$ ! ! !
% &
1. Determine the tank height (external dimensions).
2. If required, shorten the dipsticks according to the table, using side cutting
pliers. To this end push the insulating bead (for tanks with a height of
more than 300mm) to the housing and return it to the exact position after
shortening the dipstick (see diagram).
Shortening table:
The table only applies to symmetric tanks. Asymmetric tanks have to be
measured individually.
Tank height
external in
mm
Dipstick length in mm
1 white 2 brown 3 green 4 yellow, 5
grey
380 max. Original length
370 13 72 163 253
360 13 70 158 246
350 13 67 153 238
340 13 65 148 231
330 13 62 143 223
320 13 60 138 216
310 13 57 133 208
300 13 55 128 201
290 13 52 123 193
280 13 50 118 186
270 8 47 113 178
260 8 45 108 171
250 8 42 103 163
240 8 40 98 156
230 8 37 93 148
220 8 35 88 141
210 8 32 83 133
200 8 30 78 126
3. If your tank has an integrated ¾“ thread for a level probe, push the flat
gasket from the accessories kit over the threaded connecting piece of the
level probe and screw the probe into the thread in the tank from outside.
Tighten the level probe by hand.
7
Lerchenfeldstr. 9 87600 Kaufbeuren Tel.: +49 (0)8341 9764-0 Fax: +49 (0)8341 67806

$ ! ! !
% &
If the tank does not have a thread for the sensor, make a 26.5mm diameter
bore-hole at the highest point of the tank, if possible at the centre of the
tank and near the cleaning hole. Deburr the bore-hole to ensure proper
sealing during installation
Push the flat gasket from the accessories kit over the threaded connecting
piece of the level probe and insert the probe into the bore-hole from outside.
Fix the probe through the cleaning hole using the enclosed retaining
nut. Tighten the retaining nut by hand.
If your tank does not have a suitable opening (e.g. cleaning hole) through
which the retaining nut can be installed, attach the probe from above using
the 3 stainless steel screws provided.
Insert the probe into the prepared bore-hole (26.5mm diameter) and mark
the positions for the mounting holes on the tank. Then remove the probe
from the bore-hole.
Now drill the 3 core holes for the screws. Use a 2.8 mm diameter drill.
Deburr the bore-holes.
Push the flat gasket from the accessories kit over the threaded connecting
piece of the level probe and insert the probe into the bore-hole from outside.
Now mount the level probe using the 3 stainless steel screws.
Tighten the screws evenly to ensure uniform contact between the level
probe and the tank.
8
Lerchenfeldstr. 9 87600 Kaufbeuren Tel.: +49 (0)8341 9764-0 Fax: +49 (0)8341 67806

$ ! ! !
% &
Warranty
The warranty is in force for a period of two years from date of purchase.
Defects arising from material or manufacturing faults will be rectified free of
charge, provided that:
The device is sent to the manufacturer postage paid.
Proof of purchase is enclosed.
The device has been handled and used according to its specified purpose.
No foreign spare parts were installed and the device has not been interfered
with.
Consequential costs and normal wear and tear are excluded.
Important
Claims made under warranty should be accompanied by a detailed description
of the fault. This facilitates and expedites the processing. Please bear in mind
that we cannot accept items sent without the correct postage having been paid.
9
Lerchenfeldstr. 9 87600 Kaufbeuren Tel.: +49 (0)8341 9764-0 Fax: +49 (0)8341 67806

Description
$ ! ! "
" % ' " &
Sonde de niveau pour réservoirs d’eau fraîche ou d’eaux usées d’une hauteur
extérieure de min. 200 mm à max. 380 mm. Compatible avec tous les tableaux
de contrôle et de commande CALIRA à affichage de 5 niveaux. Fixation au
réservoir via filetage ¾“, écrou de fixation ou vis possibles pour fixation de
l’extérieur.
Révision : 20.01.2005
Sous réserve de modifications techniques.
10
Lerchenfeldstr. 9 87600 Kaufbeuren Tel.: +49 (0)8341 9764-0 Fax: +49 (0)8341 67806

Montage
$ ! ! "
" % ' " &
1. Déterminez la hauteur du réservoir (mesure extérieure).
2. Raccourcissez si nécessaire les jauges de mesure selon le tableau cidessous,
au moyen d’une pince diagonale. Pour ce faire, faites coulisser la
perle isolante (à partir d’une hauteur de réservoir de 300 mm) vers le boîtier,
puis ramenez-la en position correcte après avoir raccourci la jauge
(voir esquisse).
Tableau de raccourcissement :
Le tableau ne vaut que pour des réservoirs aux formes symétriques. Les
réservoirs asymétriques doivent faire l’objet d’un dosage volumétrique.
Hauteur de
réservoir
ext., en mm
Longueur de jauge, en mm
1 blanc 2 brun 3 vert 4 jaune, 5 gris
max. 380 Longueur originale
370 13 72 163 253
360 13 70 158 246
350 13 67 153 238
340 13 65 148 231
330 13 62 143 223
320 13 60 138 216
310 13 57 133 208
300 13 55 128 201
290 13 52 123 193
280 13 50 118 186
270 8 47 113 178
260 8 45 108 171
250 8 42 103 163
240 8 40 98 156
230 8 37 93 148
220 8 35 88 141
210 8 32 83 133
200 8 30 78 126
3. Si votre réservoir dispose d’un filetage intégré ¾“ pour sonde de niveau,
glissez le joint plat fourni dans l’emballage sur l’embout fileté de la sonde
de niveau, et vissez la sonde de l’extérieur dans le filetage du réservoir.
Serrez la sonde de niveau à la main.
11
Lerchenfeldstr. 9 87600 Kaufbeuren Tel.: +49 (0)8341 9764-0 Fax: +49 (0)8341 67806

$ ! ! "
" % ' " &
Si le réservoir n’est pas équipé d’un tel filetage pour sonde, veuillez aménager
un perçage (diamètre de 26,5 mm) au point le plus élevé du réservoir,
si possible au centre et à proximité de l’orifice de nettoyage. Ébavurez
le perçage de manière à pouvoir rendre ce dernier étanche lors du
montage.
Glissez le joint plat fourni dans l’emballage sur l’embout fileté de la sonde
de niveau, et insérez cette dernière de l’extérieur dans le perçage. Vissez
la sonde via l’orifice de nettoyage, à l’aide de l’écrou de fixation fourni.
Serrez l’écrou de fixation à la main.
Si votre réservoir ne dispose pas d’un orifice approprié (p.ex. un orifice de
nettoyage) par le biais duquel l’écrou de fixation peut être mis en place,
fixez la sonde par le dessus au moyen des 3 vis en acier inoxydable fournies.
Insérez la sonde dans le perçage préalablement aménagé (diamètre de 26,5
mm), et marquez la position des trous de fixation sur le réservoir. Retirez
ensuite la sonde du perçage.
Percez maintenant les 3 avant-trous pour les vis. Utilisez un foret d’un
diamètre de 2,8 mm. Ébavurez également ces perçages.
Glissez le joint plat fourni dans l’emballage sur l’embout fileté de la sonde
de niveau, et insérez cette dernière de l’extérieur dans le perçage. Fixez la
sonde de niveau à l’aide des 3 vis en acier inoxydable. Serrez les vis de
manière homogène de sorte que la sonde de niveau repose absolument à
plat sur le réservoir.
12
Lerchenfeldstr. 9 87600 Kaufbeuren Tel.: +49 (0)8341 9764-0 Fax: +49 (0)8341 67806

$ ! ! "
" % ' " &
Garantie
La garantie est assurée pendant une période de deux ans à compter de la date
d’achat. Les défauts résultant d’un vice de matériel ou de fabrication sont
réparés gratuitement lorsque :
L’appareil a été renvoyé sans frais au fabricant.
La quittance d’achat a été jointe.
L’appareil a été manipulé et utilisé conformément aux prescriptions.
Aucune pièce de rechange étrangère n’a été montée et aucune intervention
n’a été effectuée.
Les frais subséquents et l’usure naturelle ne tombent pas sous le coup de la
garantie.
Important
En cas de mise en valeur de droits relevant de la garantie, il est indispensable
d’effectuer une description détaillée du défaut en question. Des renseignements
détaillés facilitent et accélèrent le traitement. Nous vous prions de bien
vouloir faire preuve de compréhension sur le fait que nous ne pouvons pas
accepter les envois, qui nous parviennent en port dû.
13
Lerchenfeldstr. 9 87600 Kaufbeuren Tel.: +49 (0)8341 9764-0 Fax: +49 (0)8341 67806

$ ! ! "
" % ' " &
14
Lerchenfeldstr. 9 87600 Kaufbeuren Tel.: +49 (0)8341 9764-0 Fax: +49 (0)8341 67806

$ ! ! "
" % ' " &
15
Lerchenfeldstr. 9 87600 Kaufbeuren Tel.: +49 (0)8341 9764-0 Fax: +49 (0)8341 67806

( ( )! " !
( ! &
(' * " &
+ , $ ,
. 1 2 3 4 %
! " ! # # #
$ ! !
1 3 (
% &'
0 '
0 $ '
% ( )
*
* + !
, - ./ !
5 & 5 & 5 &
- 5 - & Rue et n°
678 9 : ; 4 7 !
: : :! !
0 0! $
B50 200011 00