PAX-30-120+ manual.qxd - Alecto

GEBRUIKSAANWIJZING
MODE D’EMPLOI
USERS MANUAL
PAX-120 plus
PAX-30 plus

NL: Gebruiksaanwijzing . . . . . . 3
Garantiebewijs . . . . . . . . . . 25
FR: Mode d’emploi . . . . . . . . . . 11
Bon de garantie . . . . . . . . . 26
GB:users manaul . . . . . . . . . . . 17
Guarantee card . . . . . . . . . 27
Technical Specifications . . . . . . 24
2

FUNCTIES
NL
1. Microfoon jack input
2. Microfoon 1 volumeregelaar
3. Microfoon 2 volumeregelaar
4. Microfoon 3 volumeregelaar
5. Aux 1 volumeregelaar
6. Aux 2 volumeregelaar
7. Lage-tonenregelaar
8. Hoge-tonenregelaar
9. Master-volumeregelaar
10. Netschakelaar
11. LED-VU-meter
12. Spannings instelschakelaar.
13. Netingang (230V / 115V)
14. Zekering PAX-30 (T 1A/250V)
PAX-120 (T 2.5A/250V)
15. Aansluitstrip voor 24V en luidsprekers
16. Line/microfoon instelschakelaar
17. Mic.3 XLR-ingang
18. Mic.3 Jack-ingang
19. Mic.2 XLR-ingang
20. Mic.2 Jack-ingang
3
21. Mic 1 XLR-ingang
22. Mic 1 DIN-ingang / CHIME / MUTE
connector
23. Aan/uit-schakelaar CHIME
24. Aansluiting effectapparaart
25. CINCH-uitgang voor tape recorder
26. CINCH AUX 2 ingang
27. CINCH AUX 1 ingang
28. Telefoonoproep ingang
29. Volumeregelaar voor telefoon ingang

INSTALLATIE
ATTENTIE
Zorg eroor dat de ventilatieopeningen aan de boven- en onderzijde van de versterker
vrijblijven om een gelijkmatige warmteafvloeiing te garanderen.
Pas nadat alle in- en uitgangen zijn aangesloten, mag de voeding worden aangesloten.
Zet veiligheidshalve de POWER schakelaar van de versterker op uit (0) en draai alle
regelaars op minimaal (0).
INGANGEN
MICROFOON:
De microfooningangen zijn voorzien van een XLR-, en een jack-ingang en zijn gebalanceerd
uitgevoerd. Microfoon 1 is tevens voorzien van een DIN ingang.
XLR aansluiting
Pin 1 = afscherming (GND)
Pin 2 = signaal +
Pin 3 = signaal -
Jack aansluitingPin 1 = afscherming (GND)
(achterzijde)* Pin 2 = signaal -
Pin 3 = signaal +
DIN aansluiting Pin 1 = Signaal +
Pin 2 = afscherming (GND)
Pin 3 = Signaal -
Pin 4 = CHIME
Pin 5 = GND
*: de jackaansluiting aan de voorzijde is een standaard 6.3mm mono uitvoering
Fantoomvoeding:
Via een jumpertje kan de fantoomvoeding,
welke voor bepaalde condensatormicrofoons
nodig zijn, worden geactiveerd. Dit jumpertje
zit op de printplaat, binnen in de PAX-30/120.
BIJ HET VERWIJDEREN VAN DE KAP VAN
DE VERSTERKER, ALTIJD DE STEKKER
UIT HET STOPCONTACT NEMEN.
Plaats eerst de kap terug op de versterker alvorens
de voeding weer in te schakelen.
4

MUTE:
Op microfoon 1 is een MUTE functie actief. Zodra en zolang er door microfoon 1
gesproken wordt, worden alle overige signalen onderdrukt behalve de TEL/EMER aansluiting.
CHIME:
Zodra PIN-4 en PIN-5 met elkaar doorverbonden worden, klinkt er een DING DONG
signaal en worden de muzieksignalen onderdrukt. Deze doorverbinding kan middels
een eenvoudige drukknop gerealiseerd worden of kan worden ingebouwd in een
(tafel)microfoon).
MIC-3 / LINE:
MIC 3 kan ook dienen als line-kanaal. Hiervoor dient schakelaar LINE/MIC in de positie
‘line’ te worden gezet.
AUX:
De PAX-30/120 heeft twee ingangen voor muziekbronnen: AUX-1 en AUX-2. Deze stereo
ingangen zijn intern mono geschakeld. Sluit hier een apparaat op aan welke een
uitgangssignaal op line-niveau levert (zoals tape, tuner, CD, DVD of video speler).
Indien de schakelaar LINE/MIC in de positie ‘LINE’ is gezet, is deze ingang ook
geschikt voor muziekbronnen op line-niveau.
TEL/EMER:
Deze ingang kan verbonden worden met een van de telefoonaansluitingen van een
telefooncentrale voor omroep via een telefoontoestel. Let op dat alleen telefooncentrales
met een ruimtebeluister- of babyfoon-functie aangesloten kunnen worden. Bij de
telefooncentrale zet u dan de aansluiting waarop de versterker is aangesloten in de
modus ‘babyfoon’. Raadpleeg bij twijfel de gebruiksaanwijzing van de telefoon centrale
of neem contact op met de leverancier ervan.
5

POWER IN:
Op deze ingang kan een effect apparaat worden aangesloten, zie item pre-out bij het
hoofdstuk UITGANGEN voor verdere uitleg.
UITGANGEN
LAAGOHMIG:
Gebruik de COM - 8 ohm uitgang indien de afstand tot aan de luidsprekers korter is
dan 50 à 75 meter. De aangesloten luidsprekers moeten laagohmig (8-16 ohm) zijn.
Bij het gebruik van laag ohmige luidsprekers, moet het totaal vermogen van alle
luidsprekers gelijk of meer zijn dan het versterker vermogen (anders zal bij vol
versterkerkermogen een of meer luidsprekers worden beschadigd) en moet ook de
eind impedantie tussen 8 en 16 ohm uitkomen.
Bij het in serie schakelen van de
luidsprekers moeten de individuele
impedanties bij elkaar worden
opgeteld.
Bij het parallel schakelen van
gelijkwaardige luidsprekers moet
de impedantie van één enkele
luidspreker gedeeld worden door
het aantal luidsprekers.
Maak eventueel gebruik van een
combinatie van serie en parallel
schakelen, om de vereiste impedantie
te bereiken.
LIJNUITGANG:
Gebruik de COM - 25V, COM - 70V of COM - 100V bij luidsprekerafstanden van meer
dan 50 à 75 meter. Gebruik alleen luidsprekers met een lijntransformator.
Bij aansluiting op de 100 volt uitgang moet het bij elkaar opgeteld vermogen van alle
aangesloten luidsprekers (lees luidsprekertrafo's) gelijk of minder bedragen dan het
RMS vermogen (PAX-30 = 30Watt/ PAX-120 = 120 Watt) van de versterker; worden er
meer luidsprekers aangesloten dan de versterker aan stroom kan leveren dan kan de
versterker defect raken (let op: dit is ongeacht de stand van de volumeregelaars).
6

Komt, bij totaaltelling, het luidsprekervermogen toch boven het versterkervermogen,
gebruik dan de 70-volt uitgang; het is nu toegestaan om tot een luidsprekervermogen
te gaan die 2 x zo groot is als het versterkervermogen, of gebruik de 25 volt uitgang;
het is nu toegestaan om tot een luidsprekervermogen te gaan die 4 x zo groot is als
het versterkervermogen. De maximale haalbare geluidsdruk per luidspreker is nu wel
lager.
Alle luidsprekers moeten parallel aangesloten
worden; bij het 100-volt systeem is serieschakeling
niet toegestaan.
In de regel zijn de luidsprekerlijntrafo's voorzien
van diverse vermogensaftakkingen waardoor een
grote flexibiliteit verkregen wordt.
Gebruik de laagvermogen aftakking waar minder
volume vereist is en gebruik de hoogvermogen
aftakking waar meer volume gewenst is.
Het is toegestaan om individuele luidsprekers te
voorzien van een aan/uit schakelaar of om de diverse
aftakkingen van de lijntransformator te voorzien van
een draaischakelaar waardoor een vorm van volumeregeling
verkregen wordt.
Voor de telling van het max. aangesloten vermogen dient in het geval van een draaischakelaar
het hoogste vermogen worden genomen.
BIJ GEBRUIK VAN HET 25-, 70- OF 100-VOLT LUIDSPREKERSYSTEEM,
DIENEN DEZELFDE RICHTLIJNEN IN ACHT GENOMEN TE WORDEN ALS DE
RICHTLIJNEN DIE GELDEN VOOR HET LICHTNET. RAADPLEEG UW PLAATSE-
LIJKE INSTALLATEUR OF ENERGIEBEDRIJF.
TAPE OUT:
Via de tape out ingang kan mbv. een cassettedeck, mini-disc of een ander opname
apparaat het geluidsignaal worden opgenomen. Het telefoonsignaal wordt niet mee
opgenomen.
PRE-OUT:
Pre-out is een uitgang waar het totale geluidsignaal, inclusief de telefooningang, op
line-niveau aanwezig is. Vanaf de fabriek is deze uitgang door middel van een U-stekker
doorverbonden met de ingang ‘Power-in’. Indien u deze doorverbinding verwijderd,
kunt u een limiter of een effect-apparaat (equalizer, echo/nagalm e.d.) aansluiten.
Ook is het mogelijk om met een speciale verdeelstekker het pre-out-signaal te splitsen
voor aansluiting naar een extra versterker.
7

VOEDING
Plug het netsnoer in aansluiting 230VAC aan de achterzijde, en steek de stekker in
een randaarde wandcontactdoos, of sluit een 24V accu aan op de 24 VDC klemmen
aan de achterzijde van de PAX-30/120 (Let hierbij goed op de polariteit).
Waarschuwing:
Bij gebruik van accuvoeding, zal het chassis van de versterker verbonden zijn met
de - (min) van de voeding. Bij gebruik van het 230 Volt lichtnet als voeding, zal het
chassis van de versterker verbonden zijn met de aarde van het lichtnet. De versterker
alleen op een geaarde wandcontactdoos aansluiten.
GEBRUIK
ATTENTIE:
Zet, alvorens u de versterker inschakelt, veiligheidshalve alle regelaars op minimaal.
MUZIEK:
Met de AUX-1/2 regelaars regelt u het volume van de muziekbronnen die
aangesloten zijn op de ingangen AUX-1 en AUX-2. Ingang MIC-3 kan met schakelaar
line-mic omgezet worden naar line zodat dit kanaal geschikt is voor linesignalen. Met
regelaar MIC 3 kan nu het volume van de muziekbron geregeld worden welke is aangesloten
op mic 3 ingang.
MICROFOON:
De regelaars MIC-1, MIC-2 en MIC-3 regelen het volume van de microfoons
die aangesloten zijn op de respectievelijke ingangen (zie achterzijde versterker).
MASTERVOLUME:
Met de mastervolumeregelaar kan het totale geluidsbeeld in volume geregeld worden.
Alleen de TEL/EMER-ingang heeft voorrang op deze regeling. Dit volume kan alleen
met de TEL/EMER regelaar (29) aan de achterzijde geregeld worden.
TOONREGELING:
Gebruik de knop BASS om de lage tonen te versterken (rechtsom) of te
verzwakken (linksom). Gebruik de knop TREBLE om de hoge tonen te versterken
(rechtsom) of te verzwakken (linksom).
TEL/EMER VOLUME
Met de volume-instelknop (zie 29) aan de achterzijde kan het volume van het telefoonsignaal
geregeld worden. Deze regeling gaat buiten de mastervolumeregeling om.
8

MUTE:
Zodra en zolang er gesproken wordt in de microfoon die aangesloten is op de MIC-1
ingang, worden alle geluidssignalen, exclusief de signalen van de telefoonaansluiting
(TEL/EMER), onderdrukt.
CHIME:
Via de pinnen 4 en 5 van de MIC1-DIN ingang aan de achterzijde, kan met behulp van
een drukknop een DING DONG signaal worden geactiveerd. Deze externe drukknop
kan ook in een tafelmicrofoon worden gemonteerd.
WAARSCHUWING/ONDERHOUD
- de versterker is voor gebruik binnenshuis, in een droge omgeving; gebruik de
versterker nooit in een vochtige of natte omgeving.
- laat geen voorwerpen door de ventilatieopeningen in de versterker vallen;
gebeurt dit wel, schakel dan DIREKT de voeding uit (ook de toevoer) en breng de
versterker ter controle naar uw leverancier.
- zowel aan de onder- als aan de bovenzijde dient een ruimte van 1 tot 2 cm vrij te
blijven zodat overtollige warmte onbelemmerd afgevoerd kan worden.
- het chassis van de versterker is verbonden met de aarde van het netsnoer en met
de - (min) van een DC voeding.
- reinig de behuizing alleen met een licht vochtige doek; schakel eerst de versterker
uit alvorens u deze reinigt.
- schakel de versterker alleen in nadat alle volumeregelaars op MINIMUM (0)
gedraaid zijn, dit voorkomt schrikeffect.
- het langdurig bloot staan aan een hoog geluidsvolume kan het gehoor
beschadigen.
- zorg voor een zodanig volume dat andere geluidssignalen uit de omgeving
onbelemmerd tot u en anderen kunnen doordringen.
9

FR
FONCTIONS
1. Entrée microphone 1 (jack)
2. Contrôle de volume microphone 1
3. Contrôle de volume microphone 2
4. Contrôle de volume microphone 2
5. Contrôle de volume Aux 1
6. Contrôle de volume Aux 2
7. Contrôle le grave
8. Contrôle l'aigu
9. Contrôle de volume “Master”
10. Interrupteur alimentation
11. LED-VU
12. Commutateur 115/230V
13. Entrée (230V / 115V)
14. Fusible PAX-30 (T 1A/250V)
PAX-120 (T 2.5A/250V)
15. Prise 24V et haut-parleur
16. Commutatuer Line/MIC3
17. Entrée microphone 3 (XLR)
18. Entrée microphone 3 (jack)
19. Entrée microphone 2 (XLR)
20. Entrée microphone 2 (jack)
21. Entrée microphone 1 (XLR)
22. Entrée microphone 1 (DIN)
raccordement CHIME / MUTE
23. Commutateur CHIME
24. Jonction appareils déffects
25. Sortie d’enregistrement
26. Entrée AUX2 (cinch)
27. Entrée AUX1 (cinch)
28. Entrée signal téléphonique
29. Contrôle de volume signal
téléphonique
10

L'INSTALLATION
ATTENTION
Faites attention à la ventilation; afin de garantir un écoulement de la chaleur, il est
nécessaire de ne pas couvrir l'aération.
Des que vous avez brancher toutes les sorties et les entrées, vous pouvez brancher
l'alimentation. Mettez pour des raisons de securité l'interrupteur POWER à 0 et mettez
toutes les régulateurs au minimum (0).
ENTRÉES
MICROPHONE:
Les entrées microphones sont pourvu d'une XLR et une entrée jack qui sont équilibrée.
Microphone 1 et pourvu d'une entrée DIN.
Raccordement XLR
Raccordement Jack
contact 1 = blindé (GND)
contact 2 = signal +
contact 3 = signal -
contact 1 = blindé (GND)
contact 2 = signal -
contact 3 = signal +
Raccordement DIN contact 1 = signal +
contact 2 = blindé (GND)
contact 3 = signal -
contact 4 = CHIME
contact 5 = GND
*: le raccordement sur le devant est standard 6,3 mm. mono.
Alimentation Fantoom:
Par la petite fiche (jumper) vous pouvez activer
l'alimentation fantoom. Celle-ci est pour des
microphones-condensateurs. Cette petite fiche
se trouve sur le circuit électronique à l'interieur
du PAX-30/120.
SI VOUS ENLEVEZ LE KAPOT DU AMPLIFI-
CATEUR, DEBRANCHEZ LA FICHE DE SEC-
TEUR.
Mettez nouveau le kapot sur l'amplificateur avant brancher la fiche de secteur.
11

MUTE:
Sur le microphone 1, la fonction MUTE est activé. Pendant une communication dans le
microphone, touts les autres signaux sont coupé, sauf la raccordement TEL/EMER.
CHIME:
Des qu'on a fait le pont entre contact 4 et 5, vous attendez un signal DING DONG et
touts les signaux sont coupé. On peut faire cette pontage des contact 4 et 5 par un
interrupteur - encastré dans un microphone de table.
MIC-3 / LINE:
Vous pouvez utillisez MIC 3 comme canal-line. Il faut mettre l'interrupteur LINE/MIC en
position LINE.
AUX:
Le PAX-30/120 a deux entrées pour des sources musicales : AUX1 et AUX2. Cettes
entrées stereo sont à l'interieur brancher a la façon mono.Raccordez sur cette entrée
un appareil en niveau-line (comme CD, DVD, VCR etc..).
Si vous avez mis l'interrupteur LINE/MIC en position LINE, cette entrée est exigeant
pour des sources musicale au niveau Line.
TEL/EMER:
Cette entrée peut être brancher à un raccordement téléphonique d'un centrale pour un
appel par un téléphone. Faites attention que vous pouvez brancher uniquement des
centraux avec la fonction monitoring ou la fonction babyphone. Vous devez mettre
votre centrale au fonction babyphone. Consultez votre mode d'emploi de votre centrale
téléphonique.
POWER IN :
Vous pouvez brancher sur cette entrée un appareil des effects, voir pre-out, chapitre
SORTIES pour des explications supplementaires.
12

LA SORTIE
OHM BAS:
En cas que la distance entre les haut-parleurs est moins que 50 à 75 mètres, il faut utiliser
la sortie COM-8 Ohm. Les haut-parleurs doivent avoir la impedance entre le 4 et
le 16 Ohm.
Si vous utilisez des haut-parleurs
en ohm bas, la puissance totale
doit être pareille ou plus que la
puissance de l'amplificateur
(sinon, vous pouvez endommager
un ou plusieurs haut-parleurs).
L'impédance final doit être entre les 4 et les 16 ohm.
Additionnez les impédances individuelles
de chaque haut-parleur en cas d'une
couplage en série.
Divisez l'impédance d'un seul haut-parleur
par le nombre d'haut-parleurs en cas d'une
couplage en parallèle.
Il est possible de combiner une couplage en série avec une couplage en parallèle afin
d'atteindre l'impédance exigée.
SORTIE LIGNES:
Utilisez la sortie COM-25V, COM-70V ou la sortie COM-100V si la distance entres les
haut-parleurs est plus que 50 à 75 mètres. Utilisez des haut-parleurs avec un transformateur
de sortie lignes.
La puissance totale de chaque haut-parleur
raccordé doit être pareille ou moins que la
puissance effective de l'amplificateur
(cfr. les données techniques); si la puissance
des haut-parleurs raccordés est plus grand
que le courant livré par l'amplificateur,
l'amplificateur grillera (indépendant de la
position du bouton de contrôle du volume).
Utilisez la sortie de 70 Volt si la puissance totale des haut-parleurs raccordés dépasse
la puissance de l'amplificateur, maintenant, la puissance des haut-parleurs peut être la
double de la puissance de l'amplificateur. Ou utillisez la sortie 25 Volt; il est permetter
de raccorder des haut-parleur avec une puissance qui est 4 x la puissance de l'amplificateur.
13

Branchez les haut-parleurs en parallèle; une couplage en série est interdite chez un
système de 100 volt.
Le transformateur d'un haut-parleur est pourvu de plusieurs
branchements, utilisez le branchement de la capacité basse
pour un volume petit et utilisez le branchement de la capacité
plus fort si vous désirez plus de volume.
Vous pouvez brancher un commutateur de mise en marche ou un bouton de
contrôle du volume sur cheque haut-parleur.
RESPECTEZ LES DIRECTIVES DU RESEAU DE 230 VOLT SI VOUS UTILISEZ UN
SYSTEME D'HAUT-PARLEURS DE 70 OU 100 VOLT. CONSULTEZ L'INSTALLA-
TEUR LOCAL OU LA COMPAGNIE DISTRIBUTEUR D'ENERGIE.
TAPE OUT:
Par l'entrée tape out, vous pouvez enregistrer des signaux de bruit avec un cassette,
mini-disc ou autre appareils d'enrégistrage. Il est inpossible de enregistrer des signaux
téléphoniques
PRE-OUT:
Pre-out est une sortie avec les signaux totales, incl. le signal téléphonique en niveau
line. A l'usine, cette sortie est connecter par une fiche-U à l'entrée Power-In.
Si vous enlevez cette connection, vous pouvez brancher des appareils d'effects ou un
equalizer.
Vous pouvez brancher aussi une fiche de partage pour diviser le signal pre-out vers un
autre amplificateur.
L'ALIMENTATION:
Reliez, à votre choix, l'amplificateur au réseau secteur (fil d'alimentation fourni) ou à un
courant continu de 24 volt. (il est nécessaire que l'alimentation de 24 volt livre 240watt
(10 amp.) au minimum)
Avertissement:
En utilisant un accumulateur, le chassis de l'amplificateur sera relié avec le póle négatif
de l'alimentation. En utilisant le réseau de 230 volt comme alimentation, le chassis de
l'amplificateur sera relié avec le terre du réseau. Raccordez l'amplificateur à une prise,
mise à la terre.
14

L'UTILISATION
ATTENTION:
Mettez toutes les interrupteur à minimum avant de mettre l'amplificateur en marche.
LA MUSIQUE:
Ajustez re volume des sources musicales en utilisant les régulateurs AUX-1/2, raccordés
sur les entrées AUX-1 et AUX-2. Vous pouvez changer entrée MIC-3 avec l'interrupteur
line-mic à line pour utillisez cette entrée avec des signaux line. Avec le régulateur
MIC 3, vous pouvez régler la volume de la source musicale qui est brancher à
l'entrée MIC 3.
MICROPHONE:
Les régulaleurs MIC-1, MIC-2 et MIC-3 règlent le volume des microphones
raccordés sur les entrées respectives (l'arrière de l'amplificateur).
MASTERVOLUME:
Avec le régulateur master, vous pouvez régler la volume totale. Uniquement l'entrée
TEL/EMER a priorité à cette réglage. Vous pouvez régler uniquement cette volume à
l'arriere (29).
LE CONTRÔLE DE TONALITÉ:
Utilisez le bouton BASS afin d'amplifier les sons graves (à droite) ou tournez ce bouton
à gauche afin de diminuer les sons graves. Utilisez le bouton TREBLE afin d'amplifier
les sons aigus (à droite) ou tournez ce bouton à gauche afin de diminuer les sons
aigus.
TEL/EMER VOLUME:
Avec le bouton-volume (voir 29) à l'arrière, vous pouvez régler la volume du signal
téléphonique. Cette réglage est hors la réglage master.
AUTO MUTE:
Dès que el tant que vous parlez au microphone, raccordé sur l'entrée MIC-1, tous les
autres signaux, excl. les signaux de raccordement téléphonique (TEL/EMER), seront
retenus.
CHIME:
Par les contacts 4 et 5 de l'entrée MIC1-DIN à l'arrière, vous pouvez activer un signal
Ding Dong qui ce fait par un bouton extern. Ce bouton peut être monter à un microphone
de table.
15

AVERTISSEMENT / ENTRETIEN
- N'uttillisez jamais l'amplificateur en aucun cas dans un endroit humide.
- L'amplificateur ne peut pas être ouvrit que par un technicien qualifié; l'amplificateur
ne contient pas des pièces de réserve.
- Ne laissez pas tomber des objets dans votre amplificateur; débrayez-le dans ce cas
et appelez un technicien qualifié.
- Espacez les ventilations (1 à 2 cm.) de manière que la chaleur excédentaire peut
être écoulée.
- Le châssis de l'amplificateur est relié avec le terre du fil d'alimentation et avec le "-"
d'une alimentation CD.
- Nettoyez l'amplificateur uniquement avec un chiffon doux; nettoyez le panneau
frontal avec un chiffon légèrement humide (débranchez l'amplificateur).
- Branchez l'amplificateur après vous avez vérifié les régulateurs du volume (volume
minimal).
- L'exposition prolongée au volumes élevés peut dommager l'ouïe.
- Réglez le volume sur une telle manière que vous pouvez toujours entendre les
autres sons dans l'entourage.
16

FUNCTIONS
GB
1. Mic 1 input (phone)
2. Mic 1 volume control
3. Mic 2 volume control
4. Mic 3 volume control
5. Aux 1 volume control
6. Aux 2 volume control
7. Master tone control (bass)
8. Master tone control (treble)
9. Master-volume control
10. Power ON/OFF switch
11. Output level indicator
12. Mains voltage selector switch
13. Mains input socket
14. AC fuse holder PAX-30 (T1A/250V)
PAX-120 (T 2.5A/250V)
15. DC power & output terminals
16. Mic 3 Line/Mic selector switch
17. Mic.3 XLR-input (balanced)
18. Mic.3 Jack-input (phone/balanced)
19. Mic.2 XLR-input (balanced)
20. Mic.2 Jack-input (phone/balanced)
21. Mic 1 XLR-input (balanced)
22. Mic 1 DIN-input (balanced)
CHIME / MUTE connector
23. CHIME ON/OFF switch
24. Pre-out / Power-IN (RCA phono)
25. Tape output (RCA phono)
26. AUX 2 input (2x RCA phono)
27. AUX 1 input (2x RCA phono)
28. TEL/EMER input terminals
29. TEL/EMER input level control
17

INSTALLATION
ATTENTION
Make sure the ventilation openings at the top and bottom of the amplifier remain clear
to guarantee a continuous convection.
During installation, set the POWER switch of the amplifier to OFF (0) and set the MIC-
1, 2 & 3 controls and the AUX-1 & 2 controls to minimum (0); do not connect the power
supply yet.
INPUT
MICROPHONE:
MIC1 input is either a standard 1/4" mono jack on front panel or XLR and DIN on the
rear panel (with selectable phantom power).
XLR (balanced operation)
Pin 1 = ground (GND)
Pin 2 = signal live
Pin 3 = signal return
1/4” stereo Jack (balanced operation (backside only)*
Pin 1 = ground (GND)
Pin 2 = signal live
Pin 3 = signal return
DIN (balanced operation)
Pin 1 = Signal live
Pin 2 = ground (GND)
Pin 3 = Signaal -
Pin 4 = CHIME
Pin 5 = GND
*: the frontside 1/4” jack is a standard mono version
MIC1 input has VOX priority which will override MIC2 / MIC3 and AUX1 / AUX2 input
signals but NOT the TEL/EMER input.
MIC1-3 input are XLR, DIN and phone jack with selectable phantom power located on
the rear panel and wired as above. The phantom power is factory set to off and can be
enabled as follow:
18

1. Remove power lead trom the AC wall socket.
2. Remove top cover.
3. Locate the jumper
4. connect jumper to the centre pin and ON position
to enable the phantom power
ALWAYS DISCONNECT THE AMPLIFIER FROM
THE MAINS WHEN REMOVING THE COVER.
CHIME:
Switching on the manual chime on/off switch on the rear panel and short the pin4, pin5
of the DIN Socket will activate the chime function ("Ding-Dong" attention signal preceding
a call).
AUX:
The equipment provides two auxiliary inputs which may be used for connecting other
signal sources such as a Radio Tuner, CD or Cassette player. The level Control operates
on each of the input sources. Turn the control clockwise to increase the volume or
anticlockwise to reduce the volume.
The Aux input sockets are standard RCA phono, two sockets are supplied and these
are linked together internally, this allows stereo signal sources to be used without the
need to obtain a special lead, however you may wish to check with the manufacturer of
the signal source to ensure that no damage will result if the left and right output channels
are put in parallel.
In case the backside switch LINE/MIC is set to ‘LINE’ this input can be used for music
as well.
TEL/EMER:
This input is for emergency announcements/signals and is not effected by the master
volume control. Input level can be set by level control on the rear. The TEL input has
the highest priority and will override all other inputs.
Be aware that the telephone exchange must have a ‘babyphone’ or ‘room listening’
functionality.
POWER IN AND PRE OUT:
Connects the mixer/preamplifier stage to the power amplifier stage. The connecting link
must be plugged in for normal operation as a mixer/amplifier. If a compressor/limiter,
equalizer, or other external signal processor is used in the sound system, connect the
"PRE OUT to the input of the external processor and the output of the processor to"
POWER IN" In the signal chain, "PRE OUT' is after the tone controls and the master
volume control.
19

OUTPUTS
LOW IMPEDANCE:
Use the COM-8 Ohm output in case the distance to the loudspeakers is shorter than
50 t0 75 metres.
When using low impedance loudspeakers, the total power of the loudspeakers
should be equal or larger than the amplifier output. Otherwise one or more
loudspeakers will be damaged when
the output is at its maximum. Make
sure the total impedance remains
in between 4 and 16 ohm:
When connected in series, the
impedances of each of the speakers
can be added.
When (equal) loudspeakers are
connected in parallel, the impedance
of a single loudspeaker must be
devided by the number of speakers.
Eventually, use a combination of series
and parallel connection to obtain the
required impedance.
LINE OUTPUT:
Use the COM-25V, COM-70V or COM-100 V output terminals for loudspeaker-distances
of more than 50 to 75 metres. Use only speakers with a line transformer.
In case of connection to the 100 volt output,
the power of all loudspeaker (-transformers)
connected should be equal or less than the
effective RMS output power of the amplifier
(PAX-30 = 30 Watt / PAX-120 = 120Watt).
Should more loudspeakers be connected than
the amplifier can supply, the amplifier will burn
out no matter what the settings of the volume
controls are.
All loudspeakers should be connected in parallel; with the 100 volts system, series
connection is not allowed.
20

In case the total loudspeakerpower exceeds the amplifier's power, use the 70 volt output;
it is now allowed to connect loudspeakers up to twice the amplifier power.
When the 25V output is used, it is allowed to connect loudspeakers up to 4 times the
amplifier power
As a rule of thumb, loudspeaker transformers are provided
with several power terminals obtaining a larger flexability;
use the low power terminal where less volume is required
and use the high power terminal where more volume is
requlred.
It is allowed to provide individual loudspeakers with an on/off switch or with a rotary
switch (with connections to several terminals) to obtain a kind of volume control.
WHEN USING THE 25, 70 OR 100 VOLTS LOUDSPEAKER SYSTEM, THE SAME
RULES SHOULD BE APPllED AS ARE VALID FOR THE 230 VOLTS MAINS SUP-
PLY. COUNCEL YOUR ENERGY COMPANY.
TAPE OUT:
These standard RCA phono sockets provide a mixed output suitable for connection to
a tape or Cassette recorder.
POWER SUPPLY:
Connect the amplifier either to the mains 230 VAC (power cord included) or to a 24V /
10A DC power source.
WARNINGS:
When using a battery supply, the cabinet of the amplifier will be connected to the “-”
(minus) of the supply. When using a 230 Vac mains supply, the cabinet of the amplifier
will be connected to the ground of the mains. Connect the amplifier to a grounded outlet
only.
21

USAGE
ATTENTION:
Prior to switch-on the amplifier, set the MIC-1, 2 & 3 controls and the AUX-1 & 2 controls
to minimum (0).
MUSIC:
With the AUX-1/2 controls you control the volume of the music sources connected to
the AUX-1/2 inputs. Input MIC-3 can be switched into a music input (position ‘LINE’).
Use control MIC-3 to control the volume,
Microphone:
The MIC-1, MIC-2 and MIC-3 controls control the volume of the microphones connected
to the equal named inputs (see rear of amplifier).
MASTERVOLUME:
Use the MASTER control to adjust the master volume except the volume from the
TEL/EMER input.
TONE CONTROL:
Use the BASS control to amplify (clockwise) or weaken (anti-clockwise) the low frequency
signals. Use the TREBLE control to amplify (clockwise) or weaken (anti-clockwise)
the high frequency signals.
TEL/EMER VOLUME:
Use the control (29) on the rear to control the volume of the telephone / emergency
signal. The MASTER control does not affect this volume.
AUTO MUTE:
As soon and as long there is speach present in the microphone connected to the MIC-
1 input, all other signals, excluding the TEL/EMER input, are being supressed.
CHIME:
When connecting a pushbutton between PIN-4 and PIN-5 of the rear-side DIN socket,
you can generate a DING DONG signal. This pushbutton can be built-in into a
(table)microphone.
22

WARNINGS/MAINTENANCE
- never use the amplifier in moist or wet surroundings;
- the amplifier may only be opened and repaired by authorised personnel; the
amplifier does not contain spare parts;
- do not (let) drop any objects through the ventilation holes; if this happens,
immediately switch off the amplifier and cut the power supply. Bring your amplifier to
your dealer;
- make sure the ventilatlon openings at the top and bottom of the amplifier have a
clearance of at least 1 to 2 cm to guarantee a continuous convection;
- the cabinet of the amplifier is connected with ground of the mains and with the “-”
(minus) of the DC supply;
- clean the cabinet with a light moist cloth only; switch off the amplifier before you
start cleaning;
- switch on the amplifier only after setting all controls to MINIMUM (0), this prevents
plops;
- when exposed to a high volume for a long period of time, the hearing might be
damaged;
- set the volume in such a way that other sounds from the surroundings still reach you
and others.
23

SPECIFICATIONS
Supply:
AC115V / 230V, 50 / 60Hz±10% switchable
Battery Voltage:
DC 24V (MAX 10 % deviation)
Outputs:
Speaker outputs: 8 Ohm, 25V, 70V, 100V
PAX-30: Rated 30W max. 45W
PAX-120: Rated 120W max. 180W
Tape out: 350mV, 4,7KOhm
Inputs:
Mic1~Mic3: 1mV, 250Ohm balanced with phantom
power selectabel.
Aux1: 200mV, 47KOhm, unbalanced.
Aux2: 500mV, 47KOhm, unbalanced.
Line (Mic3): 200mV, 47KOhm, balanced.
TEL: 0.1~1V, 600Ohm, adjustable, balanced.
Power in: 1V, 47KOhm, unbalanced
Frequency response: Mic1~Mic3: 60Hz ~15KHz ±3dB
Aux1~Aux2: 60Hz~15KHz ±3dB
TEL : 100Hz ~ 15KHz ±3dB
Total harmonic distortion: Less than 1% at 1KHz, rated power
Signal to noise ratio: All volume controls C.C.W.:75dB below rated power
Mic1 ~ Mic3: 60dB below rated power
Aux1 ~ Aux2: 70dB below rated power
TEL: 70dB below rated power
Tone controls:
Bass: ± 10dB at 100Hz
Treble ± 10dB at 10KHz
Controls:
Mic1 ~ MIc3 volume control
Aux1 ~ Aux2 volume control
Master volume control
Tone controls (Bass, Treble)
TEL input level control
Mic3(Line-Mic) selector switch
Chime on/off switch
AC 115V/230V voltage selector switch
Indicators:
Power indicator (LED), output level indicators (3 LED)
AC power consumption: PAX-30 = 90 Watts PAX-120 = 360 watts
DC power consumption: PAX-30 = 2 A PAX-120 = 8A
Priority (VOX):
Priority level (Using for mic1, the 5 pole DIN
connector, phone jack or XLR connector). TEL/EMER
(3), Mic1 (2), Mic2 (1), Mic3 (1), and Aux/CD (1).
Dimentions ( H x W x D ): 88 x 430 x 260 mm
Weight: PAX-30 = Approx 6.5Kg PAX-120 = Approx 9.5Kg
Color:
Black
24

GARANTIEBEWIJS
Naam:
Adres:
postcode:
Plaats:
Telefoon:
serienummer:
Bewaar hier
uw kassa- of koopbon
Op de Alecto PAX-30/120plus heeft u een garantie van 12 MAANDEN na aankoopdatum.
Wij garanderen gedurende die periode de kosteloze herstelling van defecten
ontstaan door materiaal- en constructiefouten. Een en ander ter uiteindelijke beoordeling
van de importeur.
HOE TE HANDELEN:
Bemerkt u een defect, raadpleeg dan eerst deze gebruiksaanwijzing. Geeft deze
hieromtrent geen uitsluitsel, raadpleeg dan de leverancier van deze portofoon
Bij een defect kunt u de versterker, voorzien van een duidelijke klachtomschrijving en
een gedateerde aankoopbon bij uw leverancier inleveren. Deze zal voor spoedige
reparatie, resp. verzending naar de importeur zorgdragen.
DE GARANTIE VERVALT:
Bij ondeskundig gebruik, foutieve aansluiting, gebruik van niet originele onderdelen of
toebehoren, verwaarlozing en bij defecten ontstaan door vocht, vuur, overstroming,
blikseminslag en natuurrampen. Bij onbevoegde wijzigingen en/of reparaties door derden.
Bij onjuist transport van het apparaat zonder geschikte verpakking en indien het
apparaat niet vergezeld is van dit garantiebewijs en de aankoopbon.
Iedere verdere aansprakelijkheid, met name voor eventuele gevolgschade, is uitgesloten.
25

BON DE GARANTIE
Nom
Adresse
Code postal
Domicilie
Téléphone
Attachez ici votre bon de caisse ou d'achat
Le Alecto PAX-30/120plus vous donne un garantie de 12 mois après date d'achat.
Nous vous assurons pendant cette période une réparation gratuite des défauts causés
par des défauts de construction ou de matériaux. Cela au jugement de l'importateur.
COMMENT AGIR
Si vous constatez un défaut, il faut d'abord consulter le mode d'emploi. Si cela ne vous
sert à rien, il faut consulter votre fournisseur avec une description nette de votre réclamation.
Celui-ci prendra l'appareil avec ce bon de garantie et le bon d'achtat daté et assurera
une réparation rapide ou l'envoi à l'importateur.
LA GARANTIE ECHOIT
· En cas d'utilisation incompétente, d'un raccordement fautif, d'une utilisation des
pièces détachées ou des accessoires pas originaux et en cas d'une négligence ou
des défauts causés par incendie, inondation, foudre et catastrophes naturelles.
· En cas de modifications illégales ou/et réparations par tiers.
· En cas de transport fautif de l'appareil sans emballage approprié ou en cas où
l'appareil n'est pas accompagné de ce bon de garantie et le bon d'achat.
Tout autre responsabilité notamment aux conséquences éventuelles est excluse.
26

GUARANTEE CARD
CUSTOMER:
Name:
Address:
Zip-code:
City:
Telephone:
attach here
your purchase
ticket
You have a guarantee of 12 MONTHS after the date of purchase of this
PAX-30/120plus. We guarantee during this period the free repair of defects caused by
material- and construction faults. This at the importers discretion.
HOW TO ACT:
If you notice a defect, consult the manual first. If this manual gives you no definite
answer, consult your dealer with a clear description of your complaint. He will collect
the device together with this guarantee card and the dated purchase ticket and he will
take care of a prompt repair, respectively free sending to the importer.
THE GUARANTEE EXPIRES:
When used inexpert, faulty connections, use of unoriginal parts or accessories, negligence
and defects caused by fire, flood, stroke of lightning and natural disasters. With
unqualified modifications or repairs by third persons. With incorrect transport without a
suitable packing. If the device is not handed in with the correct filled in guarantee card
and the purchase ticket.
All further responsibilities, in particular subsequent damages, are excluded.
27