Journal de l'association « Clin d'oeil » août 2013 - AFAAP

août 2013
Stagiaire : Mélanie
Nom : Magnin
Prénom : Mélanie
Âge : 26 ans
Formation : HES en travail social
Signe particulier : Souriante
Née au mois d’août, sous le
signe du lion, j’aime croquer la
vie à pleine dent. Je suis actuellement
à la HES en travail social
de Sierre, dans le but de devenir
assistante sociale. Auparavant,
j’ai terminé, en juillet 2012, une
formation d’éducatrice sociale
effectuée à l’École Supérieure
en Éducation Sociale, à Lausanne.
Durant mes années de
formation, j’ai eu l’occasion de
travailler dans différentes structures,
notamment au Centre
Educatif et Scolaire de la Glâne,
à l’Association Ste-Camille, et
récemment, en crèche avec de
jeunes enfants. Chaque expérience
fut différente, mais
toutes m’ont donné des outils
précieux.
Durant mes temps de loisirs,
j’aime la course à pied ainsi que
le basketball, sport que je pratique
au sein d’une équipe de
deuxième ligue. J’ai comme défi
de participer à la course du Morat-Fribourg…
et d’arriver à la
fin ! Je suis aussi régulièrement
à la cuisine pour mitonner des
tartes et des gâteaux que je fais
goûter à ma famille et à mes
amis.
Je me réjouis de débuter
mon stage au sein de l’AFAAP
afin d’apprendre et de perfectionner
le métier d’assistante
sociale, mais aussi dans le but
de connaître de nouvelles personnes
et de tisser des liens
avec elles.
Au plaisir de vous rencontrer
tout prochainement !
Mélanie
4 Visitez notre site : www.afaap.ch
Echo des sorties d’été—Sommerausflug
Sortie spéciale 20 ans
Speciale Sommerausflug
Le 16 juillet passé, c'est sous
un soleil magnifique que trentequatre
« Afaapiennes » et
« Afaapiens » s'apprêtent à faire
leur sortie des 20 ans de l'association.
Tout d'abord, Monsieur
Pillonel — notre chauffeur privé
pour la journée — nous conduit à
Hergiswil où nous visitons la verrerie
avec beaucoup d'intérêt.
Séparés en deux groupes, nous
parcourons le musée qui retrace
l’histoire du verre et de la fabrique.
Nous apprenons plein de
choses fascinantes : savez-vous
que le verre est composé en partie
avec du sable ?
Am vergangenen 16. Juli sind
32 « Afaaperinnen » und
« Afaaper » unter einer strahlenden
Sonne bereit für ihren
Ausflug zum 20-Jahr-Jubiläum
der Interessengemeinschaft.
Zuerst führt uns Herr Pillonel –
unser Privatchauffeur an diesem
Tag – nach Hergiswil, wo wir mit
grossem Interesse die Glaserei
besuchen. In zwei Gruppen durchstreifen
wir das Museum, das
die Geschichte des Glases und
der Fabrik aufzeigt. Wir erfahren
eine ganze Menge faszinierender
Dinge: Wissen Sie,
dass Glas zum Teil aus Sand
besteht?
Photo : Micheline Grivel Jorand/AFAAP
Après 30 minutes didactiques,
nous observons le travail des verriers.
Ces derniers sont à l’œuvre
24h/24h en raison du four qui
chauffe en permanence. Après
cette visite vraiment passionnante,
celles et ceux qui le veulent
s'aventurent dans un labyrinthe
de verre. Pas si simple
quand il faut se diriger dans le
noir ou presque ! D’autres vont
voir le magasin ou se promènent
au bord du lac.
Nach 30 lehrreichen Minuten
beobachten wir die Arbeit der
Glasbläser. Diese sind rund um
die Uhr an der Arbeit wegen
dem Ofen, der ständig heiss
bleibt. Nach diesem wirklich
eindrücklichen Besuch wagen
sich diejenigen, die es
wünschen, in ein Glaslabyrinth.
Nicht ganz einfach, wenn man
sich in fast völliger Dunkelheit
bewegen muss. Andere gehen in
den Laden oder spazieren am
Seeufer.
Photo : Micheline Grivel Jorand/AFAAP
À midi, un succulent repas
est servi dans un restaurant du
village.
Danach nehmen wir ein köstliches
Mittagessen in einem Dorfrestaurant
ein.
Photo : Monique Guignard
Pour digérer, nous voici partis
pour une balade d'environ
une heure à pied traversant de
pittoresques tunnels longeant le
lac des Quatre-Cantons.
Später begeben wir uns auf
einen etwa einstündigen Verdauungs-Spaziergang
durch pittoreske
Tunnel entlang dem
Vierwaldstättersee.