charte graphique éditions CDT.indd - Tourisme 64

Charte de communication touristique
en BEARN - PAYS BASQUE
CHARTE DE COMMUNICATION
1

SOMMAIRE
3 LES ÉLÉMENTS FONDATEURS DE L’HARMONISATION
5 LES COUVERTURES
6 EDITIONS EN PLUSIEURS LANGUES
7 DOUBLE PAGE DE PRÉSENTATION DE LA DESTINATION BÉARN PAYS BASQUE
8 LES LABELS / GUIDE HÉBERGEMENTS
9 LES MODULES HÉBERGEMENTS
11 DERNIÈRE DE COUVERTURE
Cette charte de communication propre au Comité Départemental du Tourisme Béarn Pays basque fait écho à la charte d’harmonisation de la
communication des territoires. Elle vise à promouvoir notre efficacité en matière de communication touristique entre les niveaux départemental
et territorial.
SOMMAIRE
2

Les incontournables pour une communication harmonisée
Visuellement, l’identité graphique est traduite par :
• Une mise en page épurée
• Des codes visuels facilement identifi ables :
- Format panoramique.
- Un aplat en haut et en bas de couleur noire pour les documents d’information
(Guide hébergements, Guide Loisirs, Guides des Fêtes, Carte Touristique).
- Un aplat en haut et en bas de couleur pour les Guides fi lières. Couleur à déterminer
en fonction de la fi lière.
- L’identifi cation du territoire qui parle : BEARN - PAYS BASQUE (ou BEARN et PAYS
BASQUE seuls pour les Guides des Fêtes) .
- Le visuel est entièrement libre. La seule exigence est de créer un effet de collection
entre les différents supports. La présence d’un élément humain sera privilégiée
pour renforcer l’identifi cation de la cible.
- Un bandeau : nom et millésime.
• La signature de la destination Béarn - Pays basque : «Ici, les Pyrénées sont
Atlantiques».
Polices de caractères utilisées :
Gill Sans Light
Abcdefghijklmnopqrstuvwxyz
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
0123456789.,:=?./+&»’(§!
Gill Sans Regular
Abcdefghijklmnopqrstuvwxyz
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
0123456789.,:=?./+&»’(§!
Gill Sans Bold
Abcdefghijklmnopqrstuvwxyz
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
0123456789.,:=?./+&»’(§!
LES ÉLÉMENTS FONDATEURS DE L’HARMONISATION
3

La couleur des aplats
BÉARN - PAYS BASQUE
Les éditions à caractère informatif : Guide hébergements, Guide Loisirs, Carte touristique et
Guides des Fêtes adopteront des bandeaux noirs, traités en aplats.
Les éditions fi lières : Guide Rando, Guide Vélo, Guide Pêche, Guide Histoire et Patrimoine etc...
adopteront des bandeaux de couleurs différentes selon le thème, traités également en aplats.
Les Formats
Toujours à l’italienne
Les formats possibles sont :
- Guide Hébergements (1 document traduit en allemand, anglais et espagnol) : 210x 297 mm,
- Guide Loisirs et Guides fi lières : 210 x 150 mm
- Carte touristique : documents pliables, formats fermés : 100 x 200 mm
- Cartes fi lières : documents pliables, formats fermés : 165 x 100 mm ou 150 x 100 mm...
LES ÉLÉMENTS FONDATEURS DE L’HARMONISATION
4

Utilisation de la police : Gill
Sans Light
Couleur de la police : libre
et identique à celle utilisée
pour la signature dans
l’aplat noir du bas.
Le texte est BEARN - PAYS
BASQUE (avec accent sur le
E de Béarn)
Le visuel est entièrement
libre mais doit véhiculer le
type d’information que l’on
trouve dans le document.
La seule exigence est d’avoir
un effet de collection entre
les supports. La présence
d’un élément humain sera
privilégiée pour renforcer
l’identification de la cible.
.
Un bandeau : nom et
millésime
La signature du CDT
Béarn Pays basque :
Ici, les Pyrénées sont
Atlantiques
«Ici» de couleur
différente du reste
de la signature.
LES ÉDITIONS
Les couvertures
5

Versions étrangères
Il y a deux cas de fi gure :
1) Un même document en plusieurs langues
2) Un document par langue
Cas n° 1 : Un même document en plusieurs langues
- Le nom de la destination n’est pas traduit
- Le titre du document fi gurant dans le bandeau est traduit et de
couleurs différentes de la version française.
- La signature fi gurant dans l’aplat du bas n’est pas traduite.
Le code couleur pour les langues étrangères est celui que l’on retrouve dans les titres des pages intérieures, précédés du
drapeau pour un repérage aisé des langues (les textes à lire resteront en noir pour une bonne lisibilité).
Sur les couvertures, mise en avant (en haut à droite) des drapeaux pour symboliser les langues contenues dans le
document.
Cas n° 2 : Un document par langue
Le visuel est identique pour chaque version.
- Le nom de la destination est traduit
- Le titre du document fi gurant dans le bandeau est traduit
- La signature fi gurant dans l’aplat du bas est traduite (mais pas littéralement, adaptation de la signature ex : «Acércate a
los Pirineos Atlànticos».
LES ÉDITIONS
Editions en plusieurs langues
6

Dans l’ensemble des éditions, (hors cartes) la première double page aura pour vocation de présenter le territoire .
Cette double page présentant la grande destination Béarn - Pays basque répond à plusieurs objectifs :
Elle met en valeur de manière homogène et cohérente l’image de la destination.
Cette double page ne pourra être modifi ée sans accord préalable du CDT. Elle est fournie sur le CD.
Elle n’apparaît pas sur les documents en formats carte.
Le numéro indigo est remplacé par +(33) 05 59 30 01 30
LES ÉDITIONS
Double page de présentation de la destination BEARN - PAYS BASQUE
7

Le département des Pyrénées-Atlantiques fait le choix de la qualité en soutenant
les marques et labels qui se sont engagés dans une démarche de garantie de leurs
prestations et de leurs services. Il s’agit de le faire savoir le plus largement possible au
grand public et par là même de valoriser les prestataires engagés dans ces démarches.
Le contenu de cette page de présentation des labels devra apparaître obligatoirement dans le guide des
hébergements.
Sa forme pourra être adaptée en fonction de la mise en page et de la place disponible, idéalement au début des pages
hébergements.
A titre d’exemple, une demi-page verticale et un encart horizontal.
GUIDE HÉBERGEMENTS
Les labels dans le Guide Hébergements
8

Nom de la commune
Nom de l’hébergement
Coordonnées
Ces légendes des pictogrammes seront
présentées en introduction de chaque
chapitre, mises en avant dans leur
ensemble au début du guide ou dans un
rabat en fi n de guide pour une utilisation
plus pratique, ou encore listées en pieds de
pages sur chaque double page.
Visuel
Prix
Pictogrammes chartés fournis sur CD
GUIDE HÉBERGEMENTS
Les pictogrammes (fournis sur CD)
9

On retrouve dans les pages intérieures du Guide Loisirs les éléments
constitutifs de la charte graphique : aplat de couleur, bandeaux dans lesquels
apparaissent des visuels ou des titres, photos légendées…
Pour une parfaite lisibilité, nous préconisons d’organiser l’information en 4
colonnes, avec une même typo (Gill Sans Régular ou Gill Sans std) tout au
long du document et, pour une bonne mise en avant des prestataires, de faire
apparaître les noms en gras.
Chaque territoire sera présenté dans un code couleur différent pour animer le
document, faciliter sa lecture et lui donner un caractère séduisant.
Les fi chiers natifs de ces pages intérieures sont fournis sur le CD.
GUIDE LOISIRS
Les pages intérieures
10

Adresses Internet centrées :
www.tourisme64.com
- Dans les éditions unilingues faire appaître le site
de la langue concernée.
- Dans les éditions traduites : faire apparaître tous
les sites .
www.bearn-basquecountry.com
www.pirineosatlanticos.com
Accès
A retravailler
Accès aériens
(fi chier fourni sur CD)
Plan des
Pyrénées-Atlantiques
(fi chiers génériques
fournis sur CD).
Les villes qui fi gurent
sur le plan sont :
Bayonne, Biarritz,
St-Jean-Pied-de-Port,
Oloron-Ste-Marie, Pau.
Logo du CDT
(fi chier fourni
sur CD)
Logo du Conseil général des Pyrénées-
Atlantiques (fi chier fourni sur CD) +
«Réalisé avec le soutien du Conseil
général des Pyrénées-Atlantiques»
Logo du Tourisme en Aquitaine
Logo Imprim’vert ou autre.
LES ÉDITIONS
Dernière de couverture
11

La carte touristique a pour vocation de faire découvrir votre territoire
aux vacanciers, en leur présentant des circuits voiture, VTT ou pédestres,
selon les offres spécifi ques du territoire concerné.
Carte du terrritoire
et de ses circuits
Description
des circuits
LES ÉDITIONS
La carte touristique
12

SITES INTERNET
13

Elle reprend les éléments de la charte en les adaptant aux spécifi cités de chaque
micro-territoire (logo, signature, code couleur, visuel...)
Enveloppe 324 x 229 mm
En-tête de lettre 210 x 297 mm
Newsletter 210 x 297 mm
LA PAPETERIE
14

Éléments fournis
• La charte de communication (PDF)
accompagnée d’un fi chier «Lisez-moi» à l’attention des opérateurs techniques
• Logotypes institutionnels
• Labels touristiques
• Pictogrammes «hébergements»
• Cartographie générique «Béarn - Pays basque»
• Première de couverture (natif + PDF)
• Page de présentation des territoires (natif + PDF)
• Modules hébergements (natif + PDF)
• Double page intérieure (natif + PDF)
• Double page générique CDT 64 (natif + PDF haute résolution)
• Dernière de couverture (natif + PDF)
• Papeterie (PDF)
• Polices (cf fi chier «Lisez-moi»)
CD-ROM
15

CONTACTS
Comité Départemental du Tourisme Béarn - Pays basque
4, allée des Platanes - 64108 Bayonne Cedex
Tél. 05 59 46 52 52 - Fax 05 59 46 52 46
Site : www.tourisme64.com
Contact :
Un air de vacances - RCS Toulouse 423 591 668 - 05 34 411 171
BÉARN - PAYS BASQUE
ici, les Pyrénées sont Atlantiques
16