§ 70255 230 Volt · 72255 110 Volt Mzs-Digital-Starter-Set · MTS ...

14 Bedienung von Lokomotiven und Wagen Operation · Locomotives and Freight Cars
Fonctionnement · Locomotives et Wagons
15
Die Lokomotiven in diesem Set sind mit MZS-Decodern ausgestattet.
Sie können jedoch ohne Änderungen auf herkömmlichen,
analogen Anlagen betrieben werden.
Lokadressen:
Dampflok: 02
Diesellok: 04
Betriebsarten
Beide Lokomotiven haben jeweils einen dreistufigen Betriebsarten-Schalter
im Führerstand der Lok (Abb. 10, 11, 12):
Hinweis: Mit dem Mehrzugsystem können Sie die Funktionen
der Loks vom Handy aus steuern. Der Betriebsartenschalter
sollte dabei immer in Position 2 bleiben.
Position 0: Lokmotor ist eingeschaltet
Position 1: Lokmotor und Beleuchtung (und Dampfentwickler
bei Dampflok) sind eingeschaltet
Position 2: wie Position 1 (werkseitige Einstellung
bei Auslieferung)
© DiskArt 1988
The locomotives in this set are equipped with MTS decoders.
However, they can run on conventional analog layouts without
modifications.
Loco addresses:
Steam loco: 02
Diesel loco: 04
Operating Modes
Each loco has a three-way power control switch mounted in
the cab (Fig. 10, 11, 12):
Hint: With the Multi-Train System, you can control all functions
of your loco from your remote. The power control switch
should always remain in Position 2.
Position 0: Power to motor
Position 1: Power to motor and lights (and smoke generator
for steam loco)
Position 2: same as Position 1 (factory pre-set)
Les locomotives de ce coffret sont équipées de décodeurs
SMT, elles peuvent toutefois être utilisées sur les réseaux analogiques
conventionnels sans modification.
Adresses des locomotives :
Locomotive à vapeur : 02
Locomotive diesel : 04
Mode opératoires
Chaque locomotive est équipée d’un sélecteur d’alimentation à
trois positions situé dans la cabine (figures 10, 11, 12) :
Conseil : Le système multitrain permet de commander toutes
les fonctions de la locomotive à partir de la télécommande. Le
sélecteur d’alimentation doit toujours rester à la position 2.
Position 0 : Alimentation du moteur
Position 1 : Alimentation du moteur et de l’éclairage (ainsi
que du générateur de fumée pour la locomotive
à vapeur)
Position 2 : Identique à la position 1 (position d’origine usine)
10
0 1 2
0 1 2
0 1 2
0 1 2
0 1 2
0 1 2
0 1 2
0 1 2
12
11
➜