Eurowing - GROHE - Robinetteries, salle de bains, douches, douche

....18
....12
.....7
D .....1
NL
PL
GB
S
UAE
F
DK
GR
E
N
CZ
I
FIN
H
.....2
.....3
.....4
.....5
.....6
.....8
......9
....10
.... 11
....13
....14
....15
P ....16
....17
TR
RUS
SK
SLO
....19
....20
....22
....21
HR
BG
EST
LV
....23
....24
....25
LT
33 088
97.623.031/ÄM 21 927/07.03
Eurowing
....18
....12
.....7
D .....1
PL
PL
GB
CZ
UAE
F
RUS
GR
I
SK
CZ
NL
FIN
H
.....2
.....3
.....4
.....5
.....6
.....8
......9
....10
.... 11
....13
....14
....15
P ....16
....17
TR
RUS
SK
SLO
....19
....20
....22
....21
HR
BG
EST
LV
....23
....24
....25
LT

J
G
H
E
A
4
N
V
W
L
G
C
C N
C
O
13mm
17mm
15
6
7
S
P
X
R
9
19mm
15mm
19mm

1
D
Anwendungsbereich
Drucklose Speicher (offene Speicher).
Fließdruck
Zur Einhaltung der Geräuschwerte nach DIN 4109 ist bei
Ruhedrücken über 5 bar ein Druckminderer einzubauen.
Die Armatur beinhaltet einen Durchflußkonstanthalter, der den
Speicher vor einer Drucküberlastung schützt.
Temperatur
Max. Heißwassertemperatur 80 °C
Wasseranschluß, siehe Klappseite II, Abb. [1].
A = Kaltwasserleitung vom Eckventil
B = Anschlußleitungen zum Speicher
• Markierung blau = Speicher-Eingangsstutzen
(Pfeil zeigt nach unten)
• Markierung rot = Speicher-Ausgangsstutzen mit
T-Stück für Brauseanschluß
Wichtig!
Beim Aufheizen dehnt sich das Wasservolumen im
Speicher aus.
Das Ausdehnungswasser muß durch den Auslauf der
Batterien heraustropfen.
Dies ist ein notwendiger und normaler Vorgang.
In den Auslauf dürfen keine nachgeschalteten Widerstände
in Form von Luftsprudlern (z. B. Mousseure) und
durchflußreduzierend wirkende Elemente (z. B. Drosselelemente)
eingebaut werden, da sonst der Speicher
geschädigt wird.
Alle Grohe Einlochbatterien mit herausziehbaren Ausläufen
sind mit DIN- DVGW bauartgeprüften Rückflußverhinderern
ausgerüstet.
Installation
Kaltwasserzulaufleitungen gut durchspülen.
Spültisch vorfertigen
Beachten Sie hierzu die Maßzeichnung auf Klappseite I.
Spültischbatterie auf Spültisch montieren
Brauseschlauch (C) von oben durch den Batteriekörper
stecken, siehe Klappseite II, Abb. [1].
Sie benötigen zur Montage lediglich einen Steckschlüssel
17mm.
Hinweis:
Durch Wegfall der Stabilisierungsplatte (D) kann die
Klemmlänge um 45mm vergrößert werden.
Spültischbatterie anschließen, siehe Abb. [2] und [3].
1. Das Zwischenstück (E) [Durchflußkonstanthalter und
Rückfluß-verhinderer] auf das Eckventil schrauben.
2. Anschlag (G) mit einer Öffnung von unten auf den blau -
markierten Druckschlauch (Pfeil zeigt nach oben)
aufstecken.
3. Den blau - markierten Druckschlauch (Pfeil zeigt nach
oben)
am Rückflußverhinderer anschrauben.
4. Den blau - markierten Druckschlauch (Pfeil zeigt nach
unten) mit der beiliegenden Dichtung (H) an den
Speichereingangsstutzen montieren.
5. Den rot - markierten Druckschlauch (J) mit der beiliegenden
Dichtung (K) an das T-Stück (L) montieren.
6. Das T-Stück (L) mit der beiliegenden Dichtung (M) an den
Speicherausgangsstutzen montieren.
Brauseschlauch (C) anschließen, siehe Abb. [4] und [5].
1. Brauseschlauch (C) von oben durch den Anschlag (G)
stecken, siehe Abb. [4].
2. Handbrause (N) ohne Verwendung zusätzlicher Dichtungen
anschließen.
3. Feder (O) von unten auf den Brauseschlauch (C)
aufschieben.
4. Brauseschlauch (C) an das T-Stück (L) montieren.
Für einen korrekten Sitz der Handbrause (N), müssen der
Nocken des Auslaufes (P) und die Nut in der Handbrause (R)
ineinandergreifen, siehe Abb. [5].
Eckventile öffnen.
Füllen des Speichers
Hebel in Stellung Warmwasser öffnen, warten bis das Wasser
am Auslauf austritt, danach erst das Gerät einschalten.
Bedienung Hebel, siehe Abb. [6].
Anschlüsse auf Dichtheit prüfen.
Bedienung Handbrause, siehe Abb. [5].
Hebel anheben (Armatur geöffnet). Das Wasser tritt
grundsätzlich zuerst am Strahlregler aus.
Umstellbügel drücken = Umschalten auf Brausestrahl
Umstellbügel hochdrücken = Umschalten von Brause- auf
Siebstrahl
Schließen der Armatur bewirkt automatisches Umschalten von
Brause- auf Siebstrahl.
Mengenbegrenzer
Diese Armatur ist mit einer Mengenbegrenzung ausgestattet.
Damit ist eine stufenlose, individuelle Durchflußmengenbegrenzung
möglich.
Werkseitig ist der größtmögliche Durchfluß voreingestellt.
Zur Aktivierung siehe “Austausch der Kartusche” Punkt 1 bis 4,
Abb. [8] und [9].
Wartung
Alle Teile prüfen, reinigen, evtl. austauschen und mit
Spezialarmaturenfett (Best.-Nr. 18 012) einfetten.
Kalt- und Warmwasserzufuhr absperren!
I. Austausch der Kartusche, siehe Abb. [7] und [8].
1. Abdeckkappe (S) abziehen, siehe Abb. [7].
2. Schraube (T) lösen, siehe Abb. [8].
3. Hebel (U) abziehen.
4. Kappe (V) abschrauben.
5. Schrauben (W) lösen und Kartusche (X) kpl. abnehmen.
6. Kartusche (X) kpl. austauschen.
Montage erfolgt in umgekehrter Reihenfolge.
Es ist darauf zu achten, daß die Dichtungen der Kartusche
in die Eindrehungen des Gehäuses eingreifen.
Schrauben (W) einschrauben und wechselweise
gleichmäßig festziehen.
II. Strahlregler (45 351) ausschrauben und säubern, siehe
Klappseite I.
Montage erfolgt in umgekehrter Reihenfolge.
Ersatzteile, siehe Klappseite I ( * = Sonderzubehör).
Pflege
Die Hinweise zur Pflege dieser Armatur entnehmen Sie bitte
der beiliegenden Pflegeanleitung.

GB
Applications
Unpressurized storage heaters (displacement water heaters).
Pressure
If greater than 5 bar, fit pressure reducer.
The fitting is provided with a flow regulating valve to protect the
storage heater from excess pressure.
Temperature
Max. hot water temperature 80 °C
Water connection, see fold-out page II, Fig. [1].
A = Cold-water pipe from service valve
B = Pipes connecting to storage heater
• Blue marking = storage heater inlet connection
(Arrow is pointing downwards)
• Red marking = storage heater outlet connection
with T-piece for shower connection
Note:
Water in a storage heater expands in volume when heated.
Surplus water caused by expansion must escape through
the mixer outlet.
This is a normal, necessary process.
The spout must not be fitted with any downstream
resistances in the form of aerators and components
reducing flow (e.g. restrictors) as these will result in
damage to the storage heater.
All Grohe single-hole mixers with pull-out spouts are equipped
with non-return valves.
Installation
Flush out cold water pipes thoroughly.
Prepare sink unit
Refer to the dimensional drawing on fold-out page I.
Fit mixer on sink
Feed the flexible hose (C) through the mixer body from above,
see fold-out page II, Fig. [1].
For mounting purposes, you will need only a 17mm socket
spanner.
Note:
If there is no need to fit support plate (D), clamping length may
be increased by 45mm.
Connect sink mixer, see Figs. [2] and [3].
1. Screw valve assembly (E) [flow regulating valve and nonreturn
valve] to the service valve.
2. Fit one side of the stop (G) over the pressure hose marked
in blue (arrow pointing upwards) from below.
3. Screw mount the pressure hose marked in blue (arrow
pointing upwards) to the non return valve.
4. Secure the pressure hose marked in blue (arrow pointing
down-wards) to the storage heater inlet connection with
seal (H) supplied.
5. Secure the pressure hose marked in red (J) to the
T-piece (L) with seal (K) supplied.
6. Secure the T-piece (L) to the storage heater outlet
connection with seal (M) supplied.
Connect the flexible hose (C), see Figs. [4] and [5].
1. Feed the flexible hose (C) through the stop (G) from above,
see fig. [4].
2. Connect the handspray (N) without using any additional
seals.
3. Fit spring (O) onto handspray hose (C) from below.
4. Secure the handspray hose (C) to the T-piece (L).
To ensure that the handspray (N) is correctly seated when
inserted, lug (P) on the outlet must engage in recess on the
handspray (R), see Fig. [5].
Open service valve.
Filling the storage heater
Open the lever in the hot water position, wait until water flows
from the spray outlet, then (and only then) switch on the
appliance.
Check the sink mixer for correct function, see Fig. [6].
Check connections for leaks.
Handspray operation, see Fig. [5].
Lift lever (mixer open). The water will always first emerge from
the flow straightener.
Push diverter bar down = switches to spray flow
Push diverter bar up = switches from spray to strainer flow
Turning off the mixer automatically diverts the water flow from
handspray to flow straightener.
Flow rate limiter
This mixer is fitted with a flow rate limiter, permitting an
infinitely individual variable reduction in the flow rate.
The highest possible flow rate is set by the factory before
despatch.
For commissioning see “replacing the cartridge” point 1 to 4,
Figs. [8] and [9].
Maintenance
Inspect and clean all parts, replace as necessary and grease
with special valve grease (order No. 18 012).
Shut off cold and hot water supply!
I. Replacing the cartridge, see Figs. [7] and [8].
1. Remove cover cap (S), see Fig. [7].
2. Remove screw (T), see Fig. [8]
3. Pull off lever (U).
4. Unscrew cap (V).
5. Remove screws (W) and detach complete cartridge (X).
6. Replace complete cartridge (X).
Assemble in reserve order.
Make sure that the cartridge seals engage in the grooves on
the housing. Fit screws (W) and tighten evenly and
alternately.
II. Unscrew and clean flow straightener (45 351), see fold-out
page I.
Assemble in reserve order.
Replacement parts, see fold-out page I ( * = special
accessories).
Care
For directions on the care of this fitting, please refer to the
accompanying Care Instructions.
2

F
Domaine d'application
Accumulateurs sans pression (chauffe-eau à écoulement
libre).
Pression dynamique
Il est nécessaire d'installer un réducteur de pression lorsque la
pression statique est supérieure à 5 bars.
Cette robinetterie est équipée d'un régulateur de débit d'eau,
qui protège le chauffe-eau contre toute surpression.
Température
Température maxi. de l'eau 80 °C
Raccordement d'eau, voir volet II, fig. [1].
A = Conduite d'eau froide du robinet d'équerre
B = Conduites de raccordement au chauffe-eau
• Repère bleu
= tubulure d'entrée du chauffe-eau
(la flèche est orientée vers le bas)
• Repère rouge = tubulure de sortie du chauffe-eau avec
Pièce en T de raccordement pour la
douchette
Attention!
L'eau se dilate dans le chauffe-eau lorsqu'elle chauffe.
L'eau de dilatation doit s'égoutter par le bec de la
robinetterie.
Ceci est normal et nécessaire.
Ne pas monter de résistances en aval, sous forme de
mousseurs p. ex., et de dispositifs ayant pour effet de
réduire le débit dans le bec (p. ex. restricteurs), cela
risquerait d'endommager le chauffe-eau.
Tous les mitigeurs avec bec extractibles Grohe sont équipés
de clapets anti-retour.
Installation
Bien purger les conduites d'arrivée d'eau froide.
Préparer l'évier
Se reporter au schéma sur le volet I.
Monter la robinetterie sur l'évier.
Introduire le flexible (C) dans le corps du mitigeur par le haut,
voir volet II, fig. [1].
Ce montage nécessite uniquement une clé à pipe de 17mm.
Remarque:
En supprimant la plaque de stabilisation (D), la prise est
augmentée de 45mm.
Raccordement de la robinetterie de l'évier, voir fig. [2] et [3].
1. Visser la pièce intermédiaire (E) [régulateur de débit d'eau
et clapet anti-retour] sur le robinet d'équerre.
2. Insérer la butée (G) avec ouverture, par le bas, sur le
flexible repéré en bleu (la flèche est orientée vers le haut).
3. Visser le flexible repéré en bleu (la flèche est orientée vers
le haut) sur le clapet anti-retour.
4. Monter le flexible repéré en bleu (la flèche est orientée vers
le bas), avec le joint fourni (H), sur la tubulure d'entrée du
chauffe-eau.
5. Monter le flexible repéré en rouge (J), avec le joint
fourni (K), sur la pièce en T (L).
6. Monter la pièce en T (L), avec le joint fourni (M), sur la
tubulure de sortie du chauffe-eau.
Raccordement du flexible de douchette (C), voir fig. [4]
et [5].
1. Insérer le flexible de douchette (C) par le haut à travers la
butée (G), voir fig. [4].
2. Raccorder la douchette (N) sans joints supplémentaires.
3. Repousser le ressort (O), par le bas, sur le flexible de
douchette (C).
4. Monter le flexible de douchette (C) sur la pièce en T (L).
Pour une bonne assise de la douchette (N), l'ergot du bec (P)
doit s'engager dans l'encoche de la douchette (R), voir fig. [5].
Ouvrir les robinets d'équerre.
Remplissage du chauffe-eau
Tirer sur le levier pour ouvrir l'arrivée d'eau chaude et attendre
que l'eau s'écoule, avant d'allumer l'appareil.
Manipulation du levier, voir fig. [6].
Vérifier l'étanchéité des raccords.
Utilisation de la douchette, voir fig. [5].
Soulever le levier (robinetterie ouverte). En principe, l'eau
coule d'abord par le brise-jet à tamis.
Appuyer sur l'étrier d'inversion = Inversion sur jet
Tirer sur l'étrier d'inversion = Passage du jet pluie
au brise-jet
La fermeture de la robinetterie entraîne l'inversion
automatique du jet pluie au brise-jet.
Limiteur de débit
Ce mitigeur est équipé d'un limiteur de débit.
Celui-ci permet une limitation individualisée, en continu, du
débit.
Le débit maximal est préréglé en usine.
Pour l'activer, voir "Remplacement de la cartouche",
points 1 à 4, fig. [8] et [9].
Maintenance
Contrôler toutes les pièces, les nettoyer, les remplacer si
nécessaire et les graisser avec de la graisse spéciale pour
robinetterie (réf. 18 012).
Fermer l'arrivée d'eau chaude et d'eau froide.
I. Remplacement de la cartouche, voir fig. [7] et [8].
1. Retirer le capot (S), voir fig. [7].
2. Dévisser la vis (T), voir fig. [8].
3. Enlever le levier (U) en le tirant.
4. Dévisser et retirer le capuchon (V).
5. Desserrer les vis (W) et retirer complètement la
cartouche (X).
6. Remplacer la cartouche (X) complète.
Le montage s'effectue dans l'ordre inverse.
Attention! S'assurer que les joints de la cartouche
s'engagent dans les logements prévus dans le corps.
Insérer les vis (W) et les serrer de manière homogène et
en alternance.
II. Dévisser et nettoyer le brise-jet (45 351), voir volet I.
Le montage s'effectue dans l'ordre inverse.
Pièces de rechange, voir volet I ( * = accessoires en option).
Entretien
Les consignes d'entretien concernant cette robinetterie
figurent dans les instructions d'entretien jointes.
3

I
Gamma di applicazioni
Accumulatori senza pressione (accumulatori a circuito aperto).
Pressione idraulica
Per pressioni statiche superiori a 5 bar si raccomanda
d'installare un riduttore di pressione.
Il rubinetto contiene uno stabilizzatore di portata che protegge
l'accumulatore da un sovraccarico di pressione.
Temperatura
Temperatura massima dell'acqua bollente 80 °C
Raccordo acqua, vedere il risvolto di copertina II, fig. [1].
A = Tubo acqua fredda dal raccordo ad angolo
B = Tubi di raccordo all'accumulatore
• Marcatura marrone = Manicotto d’entrata accumulatore
(freccia rivolta verso il basso)
• Marcatura rossa = Manicotto d’uscita accumulatore con
raccordo a T per il collegamento
doccia
Importante!
Riscaldandosi si estende il volume dell'acqua
nell'accumulatore.
L'acqua di estensione deve gocciolare attraverso la bocca
del rubinetto.
Questo è un procedimento necessario e normale.
Nella bocca non deve essere montata nessuna resistenza
a valle in forma di getti d'aria (ad es. mousseure) ed elementi
che riducono la portata (ad es. elementi di limitazione),
perchè altrimenti si danneggia l'accumulatore.
Tutti i rubinetti monoforo Grohe con raccordi di uscita estraibili
sono dotati di intercettatori di riflusso.
Installazione
Sciacquare a fondo le tubazioni di alimentazione di acqua
fredda.
Preparazione del lavello
A questo proposito prestare attenzione al disegno quotato sul
risvolto di copertina I.
Montaggio del rubinetto per lavello sul lavello
Inserire il flessibile della doccia (C) dall’alto attraverso il corpo
del rubinetto, vedere il risvolto di copertina II, fig. [1].
Per procedere con il montaggio è necessario disporre di una
chiave a tubo di 17mm.
Nota:
Se la piastrina stabilizzatrice (D) viene omessa, la lunghezza
di serraggio può aumentare di 45mm.
Allacciamento del rubinetto per lavello, vedi fig. [2] e [3].
1. Avvitare il distanziatore (E) [regolatore della portata e
intercettatore di riflusso] sul raccordo ad angolo.
2. Inserire l’arresto (G) con un’apertura dal basso sul tubo
flessibile a pressione (freccia rivolta verso l’alto)
contrassegnato di blu.
3. Avvitare il tubo flessibile a pressione (freccia rivolta verso
l’alto) contrassegnato di blu sull’intercettatore di riflusso.
4. Montare il tubo flessibile a pressione (freccia rivolta verso il
basso) contrassegnato di blu con la guarnizione acclusa (H)
sul manicotto d’entrata dell’accumulatore.
5. Montare il tubo flessibile a pressione (J) contrassegnato di
rosso con la guarnizione acclusa (K) sul raccordo a T (L).
6. Montare il raccordo a T (L) con la guarnizione acclusa (M)
sul manicotto d’uscita dell’accumulatore.
Allacciare il flessibile della doccia (C), vedi fig. [4] e [5].
1. Inserire il flessibile della doccia (C) dall’alto attraverso
l’arresto (G), vedi fig. [4].
2. Collegare la doccia a mano (N) senza utilizzare guarnizioni
supplementari.
3. Inserire la molla (O) dal basso sul flessibile della doccia (C).
4. Montare il flessibile della doccia (C) sul raccordo a T (L).
La doccia a mano (N) è posizionata correttamente, quando la
sporgenza della bocca (P) si inserisce nella scanalatura della
doccia a mano (R), vedi fig. [5].
Aprire i raccordi ad angolo.
Riempimento dell'accumulatore
Aprire la leva in posizione acqua calda, aspettare che l'acqua
esca, poi innestare l'apparecchio.
Funzionamento leva, vedi fig. [6].
Controllare la tenuta dei collegamenti.
Funzionamento doccia a mano, vedi fig. [5].
Sollevare la leva (rubinetto aperto). L'acqua fuoriesce sempre
per prima cosa dal regolatore del getto.
Staffa regolabile premuta = Deviazione sul getto doccia
Staffa regolabile in alto = Deviazione dal getto doccia al
getto filtro
Chiudendo il rubinetto si verifica la deviazione automatica dal
getto doccia al getto filtro.
Limitatore di portata
Questo rubinetto è dotato di un limitatore di portata,
per una regolazione graduale del flusso.
In fabbrica il rubinetto viene regolato sulla portata massima.
Per effettuare l'attivazione vedi ”Sostituzione della cartuccia”
dal punto 1 al punto 4, fig. [8] e [9].
Manutenzione
Controllare, pulire e ingrassare tutti i componenti con apposito
grasso per rubinetti (numero di codice 18 012), ed
eventualmente, sostituire quelli difettosi.
Chiudere le entrate dell'acqua calda e fredda!
I. Sostituzione della cartuccia, vedi fig. [7] e [8].
1. Estrarre la calotta di copertura (S), vedi fig. [7].
2. Allentare la vite (T), vedi fig. [8].
3. Estrarre la leva (U).
4. Svitare il cappuccio (V).
5. Svitare le viti (W) ed estrarre completamente la
cartuccia (X).
6. Sostituire la cartuccia (X) completa.
Eseguire il montaggio in ordine inverso.
Fare attenzione che le guarnizioni della cartuccia si inseriscano
nelle scanalature del rubinetto. Avvitare e le viti (W) e
fissarle in sequenza alternata e in modo uniforme.
II. Svitare e pulire il regolatore del getto (45 351), vedere il
risvolto di copertina I.
Eseguire il montaggio in ordine inverso.
Per i pezzi di ricambio, vedere il risvolto di
copertina I ( * = accessori speciali).
Manutenzione ordinaria
Le istruzioni per la piccola manutenzione di questo rubinetto
sono riportate nei fogli inclusi.
4

NL
Toepassingsgebied
Lagedrukboilers (open boilers).
Stromingsdruk
Bij statische drukken boven 5 bar dient men een drukregelaar
in te bouwen.
De armatuur bevat een afvoerstabilisator die de boiler tegen
overdruk beschermd.
Temperatuur
Max. warmwatertemperatuur 80 °C
Wateraansluiting, zie uitvouwbaar blad II, afb. [1].
A = koudwaterleiding vanaf hoekstopkraan
B = aansluitleidingen naar de boiler
• Markering blauw = ingang boiler
(pijl wijst naar beneden)
• Markering rood = uitgang boiler met
T-stuk voor aansluiting doucheslang
Belangrijk!
Bij het verwarmen neemt het watervolume in de boiler toe.
Het uitgezette water moet door de afvoer van de
mengkraan naar buiten druppelen.
Dit is een noodzakelijke en normale procedure.
In de afvoer mogen geen nageschakelde weerstanden in
de vorm van luchtbruiselementen (bijv. mousseurs) en
doorstromingsreducerende elementen (bijv. smoorelementen)
worden ingebouwd. Hierdoor raakt de boiler
beschadigd.
Alle eengatsmengkranen van Grohe met uittrekbare uitloop
zijn met terugslagkleppen uitgerust.
Installeren
Spoel de koudwatertoevoerleidingen grondig.
Spoelbak voorbereiden
Zie ook de maatschetsen op uitvouwbaar blad I.
Keukenmengkraan op spoelbak monteren
Steek de doucheslang (C) van boven door het kraanhuis, zie
uitvouwbaar blad II, afb. [1].
Voor de montage hebt u enkel een steeksleutel van 17mm
nodig.
Aanwijzing:
Door de stabiliseringsplaat (D) weg te laten, kan de klemlengte
45mm worden vergroot.
Keukenmengkraan aansluiten, zie afb. [2] en [3].
1. Schroef het tussenstuk (E) [afvoerstabilisator en
terugslagklep] op de hoekstopkraan.
2. Breng de aanslag (G) met een opening van onderen op de
blauw gemarkeerde drukslang aan (pijl wijst naar boven).
3. Monteer de blauw gemarkeerde drukslang (pijl wijst naar
boven) op de terugslagklep.
4. Monteer de blauw gemarkeerde drukslang (pijl wijst naar
beneden) met de bijgevoegde pakking (H) op de ingang van
de boiler.
5. Monteer de rood gemarkeerde drukslang (J) met de
bijgevoegde pakking (K) op het T-stuk (L).
6. Monteer het T-stuk (L) met de bijgevoegde pakking (M) op
de uitgang van de boiler.
Doucheslang (C) aansluiten, zie afb. [4] en [5].
1. Steek de doucheslang (C) van boven door de aanslag (G),
zie afb. [4].
2. Sluit de handdouche (N) zonder gebruikmaking van extra
pakkingen aan.
3. Schuif de veer (O) van onderen op de doucheslang (C).
4. Monteer de doucheslang (C) op het T-stuk (L).
Bij een correcte montage van de handdouche (N) moeten de
nokken van de uitloop (P) en de uitsparing in de handdouche
(R) in elkaar grijpen, zie afb. [5].
Open de hoekstopkranen.
Boiler vullen
Open de hendel in de warmwaterstand en wacht tot er water
uit de waterafvoer stroomt. Schakel het toestel daarna pas in.
Bediening hendel, zie afb. [6].
Controleer de aansluitingen op lekkages.
Bediening handdouche, zie afb. [5].
Duw de hendel omhoog (kraan open). Het water komt altijd het
eerst uit de zeefstraalregelaar.
Omstelbeugel indrukken = omschakelen op douchestraal
Omstelbeugel omhoogtrekken = omschakelen van douche- op
zeefstraal
Bij het dichtdraaien van de kraan wordt automatisch van
douche- op zeefstraal omgeschakeld.
Volumebegrenzer
Deze kraan is voorzien van een kardoes met een
volumebegrenzer.
Daardoor is een traploze individuele doorstroombeperking
mogelijk.
In de fabriek wordt de maximale capaciteit afgesteld.
Zie voor het activeren hiervan ”Vervangen van de kardoes”
punt 1 - 4, afb. [8] en [9].
Onderhoud
Controleer en reinig alle onderdelen. Vervang onderdelen
indien nodig. Vet de onderdelen met speciaal armaturenvet
(best.nr. 18 012) in.
Sluit de koud- en warmwatertoevoer af!
I. Vervangen van de kardoes, zie afb. [7] en [8].
1. Verwijder het afdekkapje (S), zie afb. [7].
2. Draai de schroef (T) los, zie afb. [8].
3. Verwijder de hendel (U).
4. Schroef het kapje (V) eraf.
5. Draai de schroeven (W) los en verwijder de complete
kardoes (X).
6. Vervang de complete kardoes (X).
De onderdelen worden in omgekeerde volgorde gemonteerd.
Let erop, dat de pakkingen van de kardoes in de
uitsparingen van het kraanhuis vallen. Draai de bouten (W)
vast en haal deze beurtelings gelijkmatig aan.
II. Schroef de straalregelaar (45 351) los en reinig deze, zie
uitvouwbaar blad I.
De onderdelen worden in omgekeerde volgorde gemonteerd.
Onderdelen, zie uitvouwbaar blad I (* = speciaal toebehoren).
Reiniging
De aanwijzingen voor de reiniging van deze mengkraan vindt
u in het bijgaande onderhoudsvoorschrift.
5

PL
Zakres stosowania
Podgrzewacze bezciśnieniowe (otwarte).
Ciśnienie przepływu
Przy ciśnieniu statycznym powyżej 5 bar należy wmontować
reduktor ciśnienia.
Armatura zawiera stabilizator przepływu, który chroni zbiornik
przed nadmiernym wzrostem ciśnienia.
Temperatura
Maks. temperatura wody 80 °C
Podłączenie wody, zob. strona rozkładana II, rys. [1].
A = przewód wody zimnej z zaworu kątowego
B = przewody do zbiornika
• Oznaczenie niebieskie =króciec wejściowy podgrzewacza
(strzałka skierowana jest w dół)
• Oznaczenie czerwone = króciec wyjściowy podgrzewacza
z trójnikiem dla prysznica
Ważne!
Podczas podgrzewania objętość wody w podgrzewaczu
zwiększa się.
Zwiększona ilość wody wydostaje się w formie kropli
przez wylewkę baterii.
Jest to proces niezbędny i normalny.
Na wyjściu nie mogą znaleźć się żadne elementy
stanowiące opór w formie np. perlatorów lub elementów
redukujących przepływ (np. reduktory), gdyż
podgrzewacz może ulec uszkodzeniu.
Wszystkie baterie jednootworowe Grohe z wysuwaną
wylewką, wyposażone są w zawory zwrotne.
Instalacja
Dobrze przepłukać przewody rurowe.
Wstępne przygotowanie baterii zlewozmywakowej
Należy przestrzegać danych zawartych na rysunku
wymiarowym zamieszczonym na rozkładanej stronie I.
Zainstalować baterię do zlewozmywaka
Przełożyć przewód prysznicowy (C) od góry przez korpus
baterii, zob. strona rozkładana II, rys. [1].
Do montażu potrzebny jest jedynie klucz nasadowy 17mm.
Wskazówka:
Poprzez wyeliminowanie płyty stabilizującej (D) możliwe jest
zwiększenie długości mocowania o 45mm.
Podłączenie baterii zlewozmywakowej, zob. rys. [2] i [3].
1. Wkręcić element pośredni (E) [stabilizator przepływu i zawór
zwrotny] na zawór kątowy.
2. Osadzić ogranicznik (G) z otworem od dołu na niebiesko
oznaczony przewód ciśnieniowy (strzałka skierowana w
górę).
3. Wkręcić przewód ciśnieniowy oznaczony kolorem
niebieskim (strzałka skierowana w skierowana w górę) na
zawór zwrotny.
4. Zamontować przewód ciśnieniowy oznaczony kolorem
niebieskim (strzałka skierowana w dół) wraz z załączoną
uszczelką (H) do króćca wejściowego podgrzewacza.
5. Zamontować przewód ciśnieniowy (J) oznaczony kolorem
czerwonym wraz z załączoną uszczelką (K) do trójnika (L).
6. Zamontować trójnik (L) wraz z załączoną uszczelką (M) do
króćca wyjściowego podgrzewacza.
Podłączenie przewodu prysznicowego (C), zob. rys. [4] i [5].
1. Przełożyć przewód prysznicowy (C) od góry przez korpus
baterii, zob. rys. [4].
2. Połączyć rączkę prysznicową (N) bez stosowania
dodatkowych uszczelek.
3. Wsunąć od dołu sprężynę (O) na przewód prysznicowy (C).
4. Zamontować przewód prysznicowy (C) do trójnika (L).
W celu prawidłowego osadzenia rączki prysznicowej (N)
występ wylewki (P) powinien znaleźć się w wycięciu rączki
prysznicowej (R), zob. rys. [5].
Otworzyć zawory kątowe.
Napełnianie podgrzewacza
Ustawić dźwignię w położenie wody gorącej, czekać do
wypłynięcia wody, dopiero wtedy włączyć przyrząd.
Obsługa dźwigni, zob. rys. [6].
Sprawdzić szczelność połączeń.
Obsługa rączki prysznicowej, zob. rys. [5].
Podniesienie dźwigni (armatura otwarta). Woda wypływa z
zasady najpierw z regulatora strumienia.
Naciśnięcie w dół obejmy
przełączającej = przełączenie na strumień prysznicowy
Naciśnięcie w górę obejmy
przełączającej
= przełączenie ze strumienia
prysznicowego na strumień prosty
Zamknięcie armatury powoduje automatyczne przełączenie ze
strumienia prysznicowego na strumień prosty.
Ograniczenie przepływu
Armatura wyposażona jest w ogranicznik przepływającej wody.
Dzięki temu można bezstopniowo i indywidualnie ustawić
natężenie przepływu wody.
Przepływ nastawiono fabrycznie na wartość maksymalną.
W celu włączenia, zob. ”Wymiana głowicy” punkt 1 do 4,
rys. [8] i [9].
Konserwacja
Sprawdzić wszystkie części, oczyścić i ewentualnie wymienić,
przesmarować specjalnym smarem do armatur
(nr kat. 18 012).
Odciąć dopływ wody zimnej i gorącej!
I. Wymiana głowicy, zob. rys. [7] i [8].
1. Zdjąć pokrywę (S), zob. rys. [7].
2. Wykręcić śrubę (T), zob. rys. [8].
3. Zdjąć dźwignię (U).
4. Wykręcić kołpak (V).
5. Odkręcić śruby (W) i wyjąć kpl. głowicę (X).
6. Wymienić kompl. głowicę (X).
Montaż należy wykonać w odwrotnej kolejności.
Należy zwrócić uwagę, aby uszczelki głowicy były dokładnie
dopasowane do wgłębień w korpusie. Nałożyć śruby (W) i
na przemian równomiernie dokręcić.
II. Odkręcić i oczyścić regulator strumienia (45 351), zob.
strona rozkładana I.
Montaż należy wykonać w odwrotnej kolejności.
Części zamienne, zob. rozkładana strona I (* = wyposażenie
dodatkowe).
Pielęgnacja
Wskazówki dotyczące konserwacji tej baterii zamieszczono w
załączonej instrukcji konserwacji.
6

CZ
Oblast použití
Pro beztlakové zásobníky (otevřená zařízení na přípravu teplé
vody).
Proudový tlak
Při statických tlacích vyšších než 5 barů je nutno zabudovat
redukční ventil.
Součástí armatury je zařízení pro stabilizaci konstantního
průtoku, které chrání zásobník před tlakovým přetížením.
Teplota
Max. teplota horké vody 80 °C
Připojení vody, viz skládací strana II, zobr. [1].
A=Přívod studené vody od rohového ventilu
B=Připojení k zásobníku teplé vody
• Označení modrou barvou
= vstupní hrdlo zásobníku
(šipka ukazuje směrem dolů)
• Označení červenou barvou = výstupní hrdlo zásobníku s
T-kusem pro připojení sprchy
Důležité!
Při ohřívání vody se objem vody v zásobníku zvětšuje.
Zvětšený objem vody musí odkapat výtokovým hrdlem
baterie.
Toto je nutný a zcela přirozený proces.
Na výtokové hrdlo se nesmějí dodatečně připojit žádné
další hydraulické odpory, které jsou založeny na principu
obohacování vody vzduchem (např. perlátory) nebo
jednotky za účelem redukce průtoku (škrticí elementy),
jinak může dojít k poškození zásobníku.
Všechny baterie Grohe pro montáž do jednoho otvoru a
vytahovacími výtokovými hrdly jsou opatřeny zpětnými
klapkami.
Instalace
Přívodní potrubí studené vody dobře propláchnout.
Připravit dřez
Dodržujte přitom kótované rozměry na skládací straně I.
Montáž dřezové baterie na dřez
Sprchovou hadici (C) nasunout shora do tělesa baterie, viz
skládací strana II, zobr. [1].
K montáži je potřebný pouze nástrčný klíč 17mm.
Upozornění:
Vyjmutím stabilizační desky (D) lze zvětšit upínací
délku o 45mm.
Připojení dřezové baterie, viz zobr. [2] a [3].
1. Vložku (E) [stabilizátor konstantního průtoku a zpětná
klapka] našroubovat na rohový ventil.
2. Jeden otvor dorazového kroužku (G) nasunout zespodu na
tlakovou hadici označenou modrou barvou (šipka ukazuje
směrem nahoru).
3. Tlakovou hadici označenou modrou barvou (šipka ukazuje
směrem nahoru) našroubovat na zpětnou klapku.
4. Tlakovou hadici označenou modrou barvou (šipka ukazuje
směrem dolů) namontovat s přiloženým těsněním (H) na
vstupní hrdlo zásobníku.
5. Tlakovou hadici (J) označenou červenou barvou
namontovat s přiloženým těsněním (K) na T-kus (L).
6. T-kus (L) s přiloženým těsněním (M) namontovat na
výstupní hrdlo zásobníku.
Připojení sprchové hadice (C), viz zobr. [4] a [5].
1. Sprchovou hadici (C) nasunout shora přes doraz (G), viz
zobr. [4].
2. Ruční sprchu (N) připojit bez použití přídavných těsnění.
3. Pružinu (O) nasunout zespodu na sprchovou hadici (C).
4. Sprchovou hadici (C) namontovat na T-kus (L).
Při správné poloze ruční sprchy (N) musí výstupek výtokového
hrdla (P) zapadnout do drážky ruční sprchy (R), viz zobr. [5].
Otevřít rohové ventily.
Naplnění zásobníku
Páku otevřít do polohy pro přívod teplé vody, počkat až začne
voda vytékat z výtokového hrdla a až potom zapnout přístroj.
Ovládání páky, viz zobr. [6].
Zkontrolovat těsnost spojů.
Obsluha ruční sprchy, viz zobr. [5].
Páku nadzvednout (armatura otevřena). Voda zásadně vytéká
nejprve ze sítkového perlátoru.
Přepínací třmen stlačit = přepnutí na proud ze sprchy
Přepínací třmen vytlačit = přepnutí z proud ze sprchy na
proud z perlátoru
Zavřením armatury se přepínací jednotka automaticky přepne
z proudu ze sprchy na proud ze sítkového perlátoru.
Omezovač průtokového množství
Tato armatura je vybavena omezovačem průtokového
množství.
Tím je umožněno plynulé omezování průtokového množství
vody podle potřeby.
Z výroby je seřízeno nejvyšší průtokové množství vody.
Nastavení - viz "Výměna kartuše" bod 1 až 4, zobr. [4] a [9].
Údržba
Všechny díly zkontrolovat a vyčistit, event. vyměnit a namazat
speciálním mazivem pro armatury (obj. č. 18 012).
Uzavřít přívod studené a teplé vody!
I. Výměna kartuše, viz obr. [7] a [8].
1. Krycí víčko (S) stáhnout, viz zobr. [7].
2. Šroub (T) vyšroubovat, viz zobr. [8].
3. Stáhnout páku (U).
4. Odšroubovat krytku (V).
5. Šrouby (W) uvolnit a kompletní kartuši (X) vyjmout.
6. Vyměnit kompletně kartuši (X).
Montáž se provádí v obráceném pořadí.
Je třeba dbát na to, aby těsnění kartuše zapadla do
kruhových drážek tělesa. Šrouby (W) zašroubovat a
střídavě stejnoměrně dotáhnout.
II. Perlátor (45 351) vyšroubovat a vyčistit, viz skládací
strana I.
Montáž se provádí v obráceném pořadí.
Náhradní díly, viz skládací strana I ( * = zvláštní
příslušenství).
Údržba
Pokyny k ošetřování této armatury jsou uvedeny v přiloženém
návodu k údržbě.
7

RUS
Область применения
Для безнапорных накопителей (открытые накопители).
Давление воды
Если полное давление потока свыше 5 бар, необходимо
установить редуктор давления.
В состав смесителя входит стабилизатор расхода, который
предохраняет накопитель от избытка напора.
Температура
Максимальная температура горячей воды 80 °C
Подключение воды, см. складной лист II, рис. [1].
A=трубопровод холодной воды от углового вентиля
B=подводы к накопителю
• Голубая маркировка =
входной штуцер накопителя
(стрелка указывает вниз)
• Красная маркировка = выходной штуцер накопителя
с тройником для
подсоединения душа
Важно!
При нагреве объем воды в накопителе увеличивается.
Излишняя вода должна вытекать в виде капель из
крана.
Это является необходимым и нормальным процессом.
На выходе не разрешается устанавливать
дополнительные сопротивления в виде
разбрызгивателей (например, аэраторы) и элементы,
снижающие расход (например, дросселирующие
элементы), так как можно повредить накопитель.
Все смесители фирмы Grohe на одно отверстие с
выдвижным изливом оснащены обратными клапанами.
Установка
Тщательно промыть трубопроводы холодной воды.
Подготовка мойки
Для этого следует учитывать данные на чертеже с
размерами на складном листе I.
Монтаж смесителя на мойку
Вставить гибкий шланг душа (С) сверху через корпус
смесителя, см. складной лист II, рис. [1].
Для монтажа Вам потребуется только торцовый ключ
на 17мм.
Примечание:
Отказавшись от использования стабилизирующей
пластины (D) можно увеличить длину зажима на 45мм.
Подключение смесителя для мойки, см. рис. [2] и [3].
1. Привинтить проставку (Е) [стабилизатор расхода и
обратный клапан] к угловому вентилю.
2. Стопор (G) с отверстием надеть снизу на
маркированный голубым цветом напорный шланг
(стрелка указывает наверх).
3. Маркированный голубым цветом напорный шланг
(стрелка указывает наверх) привинтить к обратному
клапану.
4. Маркированный голубым цветом напорный шланг
(стрелка показывает вниз) с приложенным уплотнением (Н)
подсоединить к входному штуцеру накопителя.
5. Маркированный красным цветом напорный шланг (J)
с приложенным уплотнением (К) подсоединить к
тройнику (L).
6. Подсоединить тройник (L) с приложенным
уплотнением (М) к выходному штуцеру накопителя.
Подключение гибкого шланга душа (С), см. рис. [4] и [5].
1. Вставить гибкий шланг душа (С) сверху через
стопор (G), см. рис. [4].
2. Ручной душ (N) подключать без использования
дополнительных уплотнений.
3. Надеть пружину (О) снизу на гибкий шланг душа (С).
4. Подсоединить гибкий шланг душа (С) к тройнику (L).
Для правильной посадки ручного душа (N) кулачок
выходного элемента (Р) должен войти в паз (R) в ручном
душе, смотри рис. [5].
Открыть угловые вентили.
Заполнение накопителя
Открыть рычаг крана в положение горячей воды,
дождаться появления воды из крана, только тогда
включить устройство.
Обслуживание рычага, см. рис. [6].
Проверить соединения на герметичность.
Обслуживание ручного душа, см. рис. [5].
Поднять рычаг (смеситель открыт). Вода вначале выходит
в основном из сетчатого регулятора струи.
Нажатие на переключающую
скобу
Поднятие скобы вверх
= переключение на ручной душ
= переключение с широкой струи
душа на узкую струю
Закрытие смесителя вызывает автоматическое
переключение с широкой струи душа на узкую струю.
Ограничитель расхода
Настоящий смеситель оснащен устройством ограничения
расхода.
Тем самым, возможно индивидуальное бесступенчатое
ограничение расхода.
На заводе-изготовителе установлен максимальный
уровень расхода.
Для приведения в действие - см.“Смена картриджа”,
пункты 1 - 4, рис. [8] и [9].
Техническое обслуживание
Все детали проверить, очистить, при необходимости
заменить и смазать специальной смазкой для арматуры
(№ артикула: 18 012).
Перекрыть подачу холодной и горячей воды!
I. Смена картриджа, см. рис. [7] и [8].
1. Снять колпачок (S), см. рис. [7].
2. Вывинтить винты (Т), см. рис. [8].
3. Снять рычаг (U).
4. Отвинтить колпачок (V).
5. Ослабить винты (W) и снять картридж (X) в сборе.
6. Заменить картридж (X) в сборе.
Монтаж производится в обратной последовательности.
Необходимо следить за тем, чтобы уплотнения картриджа
вошли в выточки корпуса. Ввинтить винты (W) и
поочередно равномерно затянуть их до отказа.
II. Регулятор струи (45 351) вывинтить и прочистить, см.
складной лист I.
Монтаж производится в обратной последовательности.
Запчасти, см. складной лист I ( * = специальная оснастка).
Уход
Указания по уходу за настоящим смесителем приведены в
прилагаемом руководстве по уходу.
8

SK
Oblast’ použitia
Pre beztlakové zásobníky (otvorené ohrievače vody).
Hydraulický tlak
Pri statických tlakoch vyšších než 5 barov je potrebné
namontovat’ redukčný ventil.
Súčast’ou armatúry je zariadenie pre stabilizáciu konštantného
prietoku, ktoré chrání zásobník pred tlakovým pret’ažením.
Teplota
Max. teplota horúcej vody 80 °C
Pripojenie vody, pozri skladaciu stranu II, obr. [1].
A = Prívod studenej vody od rohového ventilu
B = Pripojenie k zásobníku teplej vody
• Označenie modrou farbou = vstupné hrdlo zásobníka
(šípka ukazuje smerom dole)
• Označenie červenou farbou = výstupné hrdlo zásobníka s
T-kusom pre pripojenie sprchy
Dôležité!
Pri ohrievaní vody sa zväčšuje objem vody v zásobníku.
Zväčšený objem vody musí odkvapkat’ cez výtokové
hrdlo batérie.
To je úplne prirodzený proces.
Na výtokové hrdlo sa nesmú dodatočne pripojit’ žiadne
ďalšie hydraulické odpory, ktoré sú založené na princípe
obohacovania vody vzduchom (napr. perlátory) alebo
jednotky na redukovanie prietoku (škrtiace elementy), v
opačnom prípade sa môže poškodit’ zásobník.
Všetky batérie Grohe určené pre montáž do jedného otvoru a
s vyt’ahovacími výtokovými hrdlami majú spätné klapky.
Inštalácia
Potrubia prívodu studenej vody dobre prepláchnut’.
Pripravit’ drez
Dodržujte pritom kótované rozmery na skladacej strane I.
Montáž drezovej batérie na drez
Sprchovú hadicu (C) nasunút’ zhora do telesa batérie, pozri
skladaciu stranu II, obr. [1].
K montáži je potrebný len jeden nástrčkový kl’úč 17mm.
Upozornenie:
Vybratím stabilizačnej dosky (D) je možné zväčšit’ upínaciu
dĺžku o 45mm.
Pripojenie drezovej batérie, pozri obr. [2] a [3].
1. Vložku (E) [stabilizátor konštantného prietoku a spätná
klapka] naskrutkovat’ na rohový ventil.
2. Jeden otvor dorazového krúžku (G) nasunút’ zdola na
tlakovú hadicu, označenú modrou farbou (šípka ukazuje
smerom hore).
3. Tlakovú hadicu, označenú modrou farbou (šípka ukazuje
smerom hore) naskrutkovat’ na spätnú klapku.
4. Tlakovú hadicu označenú modrou farbou (šípka ukazuje
smerom dolu) namontovat’ s priloženým tesnením (H) na
vstupné hrdlo zásobníka.
5. Tlakovú hadicu (J) označenú červenou farbou namontovat’
s priloženým tesnením (K) na T-kus (L).
6. T-kus (L) s priloženým tesnením (M) namontovat’ na
výstupné hrdlo zásobníka.
Pripojenie sprchovej hadice (C), pozri obr. [4] a [5].
1. Sprchovú hadicu (C) nasunút’ zhora cez doraz (G), pozri
obr. [4].
2. Ručnú sprchu (N) pripojit’ bez použitia prídavných tesnení.
3. Pružinu (O) nasunút’ zdola na sprchovú hadicu (C).
4. Sprchovú hadicu (C) namontovat’ na T-kus (L).
Pri správnej polohe ručnej sprchy (N), musí výstupok
výtokového hrdla (P) zapadnút’ do drážky v ručnej sprche (R),
pozri obr. [5].
Otvorit’ rohové ventily.
Naplnenie zásobníka
Páku otvorit’ do polohy pre prívod teplej vody, počkat’ až
začne voda vytekat’ z výtokového hrdla a až potom zapnút’
prístroj.
Ovládanie páky, pozri obr. [6].
Skontrolovat’ tesnost’ spojov.
Obsluha ručnej sprchy, pozri obr. [5].
Páku nadvihnút’ (armatúra je otvorená). Voda vyteká najprv zo
sítkového perlátora.
Prepínací oblúk stlačit’ = prepnutie na prúd zo sprchy
Prepínací oblúk vysunút’ = prepnutie z prúdu zo sprchy na
prúd zo sítkového perlátora
Pri uzavretí armatúry sa prívod vody zo sprchy automaticky
prepne na prúd zo sítkového perlátora.
Obmedzovač prietokového množstva
Táto armatúra je vybavená obmedzovačom prietokového
množstva.
Tým je umožnené plynulé obmedzovanie prietokového
množstva podl’a potreby.
Z výroby je nastavené najvyššie prietokové množstvo vody.
Nastavenie pozri "Výmena kartuše" bod 1 až 4, obr. [8] a [9].
Údržba
Všetky diely skontrolovat’, očistit’, prípadne vymenit’ a
namazat’ špeciálnym tukom na armatúry (obj. č. 18 012).
Uzavriet’ prívod studenej a teplej vody!
I. Výmena kartuše, pozri obr. [7] a [8].
1. Stiahnut’ krytku (S), pozri obr. [7].
2. Odskrutkovat’ skrutku (T), pozri obr. [8].
3. Stiahnut’ páku (U).
4. Odskrutkovat’ krytku (V).
5. Uvol’nit’ skrutky (W) a vybrat’ kompletnú kartušu (X).
6. Vymenit’ kompletne kartušu (X).
Montáž nasleduje v opačnom poradí.
Pri montáži je dôležité dbat’ na to, aby tesnenia kartuše
zapadli do drážok telesa. Skrutky (W) zaskrutkovat’ a
rovnomerne striedavo ich dotiahnut’.
II. Perlátor (45 351) vyskrutkovat’ a vyčistit’, pozri skladaciu
stranu I.
Montáž nasleduje v opačnom poradí.
Náhradné diely, pozri skladaciu stranu I ( * = zvláštne
príslušenstvo).
Údržba
Pokyny k ošetrovaniu tejto armatúry sú uvedené v priloženom
návode na údržbu.
9