HEIDEGGER ET LA LANGUE ALLEMANDE - Les Classiques des ...

More documents

Recommendations

Info

Georges-Arthur Goldschmidt, Heidegger et la langue allemande. II (2005) 4 Georges-Arthur Goldschmidt Traducteur, écrivain et essayiste né en Allemagne en 1928 et naturalisé Français en 1949 HEIDEGGER ET LA LANGUE ALLEMANDE II. Les repères spatiaux de la langue de Heidegger. Article tiré d’un séminaire prononcé au Collège international de philosophie, de 2004 à 2007. Article publié dans la revue LENDE- MAINS, no 118, 2005, pp. 103-118.
Georges-Arthur Goldschmidt, Heidegger et la langue allemande. II (2005) 5 Georges-Arthur Goldschmidt Traducteur, écrivain et essayiste né en Allemagne en 1928 et naturalisé Français en 1949 HEIDEGGER ET LA LANGUE ALLEMANDE II. Les repères spatiaux de la langue de Heidegger. Article tiré d’un séminaire prononcé au Collège international de philosophie, de 2004 à 2007. Article publié dans la revue LENDE- MAINS, no 118, 2005, pp. 103-118. [103] Si au cours du premier séminaire il a été tenté de décrire la langue allemande où se fait le philosophique lorsqu’il s’y exprime, il convient, dès lors, de s’interroger sur les relations non tant de contenu, ce serait présomptueux et ridicule, mais sur les formes qu’y prend le philosophique. Heidegger n’emploie évidemment nul mot au hasard, son projet et son intimité avec la langue allemande sont trop grands pour cela, il ne lui échappe pas que Wesen n’est que le substantif en vieil haut allemand wësan du verbe sein, qui le ramène donc doublement à son propos. Il y a là tout un jeu souterrain et souvent explicite entre Wesen et Sein. L’emploi de ces deux termes, en tant que substantifs philosophiques est largement issu, en effet, du langage piétiste post-luthérien. Si on ne situe pas l’ensemble du langage philosophique allemand à sa source piétiste et les textes sont à cet égard aussi nombreux que difficiles d’accès, on s’expose à n’y rien entendre. Ils vont jusqu’au fond Grund des choses, die deutsche Gründlichkeit, cette façon allemande d’aller jusqu’au bout des choses, ce fond inéluctable, fondateur, ce timbre de
Page 1 and 2: Georges-Arthur Goldschmidt Traducte
Page 3: Georges-Arthur Goldschmidt, Heidegg
Page 7 and 8: Georges-Arthur Goldschmidt, Heidegg

HEIDEGGER ET LA LANGUE ALLEMANDE - Les Classiques des ...

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?