Pompe ARO® pour encre grasse - Ingersoll Rand

A RO ® dans les arts graphiques :
de la revue d’art aux revêtements de sols
Pompes pistons pneumatiques et
accessoires pour encres grasses
(tous types de fûts et containers )
Pompes à membranes pneumatiques
pour encres flex o g r a p h i q u e s , s o l va n t s
et tous types de fluides
Accessoires de régulation et
d ' agitation : e n c r e s , colles et vernis.

I n ge rsoll-Rand ARO ®
dans les arts graphiques
w w w . a r o z o n e . c o m
S O M M A I R E
Pompe A R O ® pour encre grasse - Notre objectf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Caractéristiques des pompes A R O ® pour encre grasse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Ensemble pour encre grasse pour fûts de 20 kg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Pompe A R O ® pour encre grasse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6- 7 - 8
Ensemble de transfert A R O ® pour encre grasse UV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Pompe piston A R O ® pour application de vernis, colle, solution de mouillage et solvant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Pompe à membranes A R O ® pour application de vernis, colle, solution de mouillage, solvant et encre hélio flexo . . . .11- 12
Accessoires A R O ® pour vernis, colle et encre hélio flexo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Installation globale et accessoires pour le transfert des encres jusque dans vos encriers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Accessoires A R O ® pour pompe encre grasse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15- 16 - 17 - 18
Pompe A R O ® pour applications des encres hélio flexo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Les groupes de graissage/lubrification A R O ® . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Les pompes EXPert A R O ® dans votre process industriel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Manutention ergonomique et moteur pneumatique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Garantie et nuisance sonore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
De l'impression au façonnage en
passant par la maintenance, n o u s
vous invitons à découvrir dans ce
catalogue les matériels et
accessoires qui vous permettront :
De transférer vos colles, vernis et encres
qu’elles soient "quick set", "heat set",
UV et EB (electron beam) ou "waterless"
à partir de tous types de fûts ou de
containers vers vos encriers en utilisation
manuelle ou automatique.
De transférer vos solvants, alcools et
solutions de mouillage.
D'agiter vos encres, colles et vernis.
D'améliorer l'ergonomie des postes de
travail pour le façonnage et la manipulation
des bobines et des cylindres.
D'assurer le graissage/lubrification de vos
m a c h i n e s .
Viton®, Téflon® et Hytrel® sont des marques déposées de DuPont Compagny.
Kynar® est une marque déposée de Penwalt Corp. Santoprène® est une marque déposée de Monsanto Compagny,
Licence Advanced Elastomer Systems, L.P

Pompe ARO ®
pour encre grasse
w w w . a r o z o n e . c o m
Notre objectif :
Améliorer les conditions de travail et
l’environnement de travail.
Augmenter la productivité des opérateurs en
charge des remplissages et manipulations
d i v e r s e s .
Garantir une homogénéité constante
de l'encre.
Diminuer les coûts liés aux conditionnements
et aux stockages des encres.
Réduire les dépenses liées aux nouvelles
législations concernant le traitement
des déchets (éco-taxes).
Diminuer vos coûts de production causés par
les pertes de produits et par le temps lié à
la manutention et à la manipulation.
Supprimer les risques liés aux transferts
de produits inflammables à partir de local
sécurisé (norme AT E X ) .
Des conseils de pro fessionnels pour des solutions optimales...
3

Caractéristiques des pompes ARO ®
pour encre grasse
w w w . a r o z o n e . c o m
1
Alimenter vos encriers quels que soient la distance et le débit rech e rch é
1 2
FIABILITÉ DU
MOTEUR
PNEUMATIQUE
ARO ®
Les pompes ARO pour encres
grasses fonctionnent avec la
meilleure technologie du
moteur pneumatique dans le
domaine du transfert de fluide,
avec une course de 6"
( 150 mm), à comparer avec les
moteurs traditionnels avec une
course de 4-1/2" (100 mm).
Les moteurs ARO font donc
moins de cycles et ont une
plus longue durée de vie.
Conçu, à partir de pièces de
fonderie et assemblé avec des
tirants, le moteur pneumatique
ARO peut être utilisé dans des
conditions d'utilisation
environnementale les plus
s é v è r e s .
LES JOINTS
P O LY - PAC K ®
POUR ENDURANCE
A M É L I O R É E
Bien que les matériaux extérieurs de
la pompe soient importants, une
pompe n'est efficace et résistante,
que si les joints qui la composent le
sont aussi. En laboratoire, des tests
d'usure ont démontré que les joints
P o l y - P a c k ® sont supérieurs en
étanchéité et en résistance à l'usure
par rapport aux joints communément
utilisés sur ce type de pompe.
3
PLONGEUR CHRO M É
DUR POUR UNE
GRANDE RÉSISTANCE
A L'ABRASION
Les pompes ARO pour encres
grasses répondent aux problèmes
de l'abrasion grâce à des plongeurs
chromés durs qui assurent une
tenue globale supérieure des
composants face aux risques de
rayures et aux risques de fuites par
rapport aux plongeurs bon marché.
4
CONCEPTION A
TIRANTS POUR
UN ACCÈS RAPIDE
Aucune pompe, pas même les
pompes ARO n'est exempte
d'entretien , alors pourquoi passer
plus de temps que nécessaire ?
De par sa conception à tirants, son
démontage s'effectue grâce à de
simples écrous.
2
3
5
4
5
J O I N T S
P O LY É T H Y L È N E
H AUTE DENSITÉ : L E
SUMMUM EN
C O M PAT I B I L I T É
C H I M I QU E
Les pompes ARO pour encres
grasses utilisent des joints
polyéthylène de haute densité pour
améliorer la compatibilité chimique
avec une durée de vie augmentée.
Originellement développés pour
résister à l'abrasion des encres, les
joints polyéthylène haute densité ont
depuis évolué vers bon nombre
d'autres applications et marchés
incluant les mastics d'assemblage,
adhésifs et autres.
6
POMPE A PA L E T T E
POUR AMORÇAG E
R A P I D E
La conception de la palette de
gavage assure un amorçage rapide
évitant l'usure prématurée des
presse-étoupe. De par sa
conception, la pompe peut être aussi
bien utilisée sur un piédestal que sur
un élévateur-pousseur pour fût de 20
à 200 kg.
7
UNE LARGE GAMME
DE POMPES ENCRES
D I S P O N I B L E S
Quels que soient le débit et la
pression que vous recherchez, A R O
vous propose un large choix de
pompes encres, avec une cylindrée
par cycle de 31 cm 3 à 662 cm 3 s o i t
un débit de 3,7 l/mn à 40 l/mn et un
rapport de pression allant de 12:1 à
43 : 1 .
6
4

E n s e m ble pour encre
grasse pour fûts de 20 kg
w w w . a r o z o n e . c o m
N P 3 2 2 L 0 1 - 1
G roupe d’extrusion encre grasse, m o b i l e, en acier, r a p p o rt 22:1
Comprenant : une pompe en acier, un filtre régulateur d’air,
un plateau suiveur en acier, un élévateur port a bl e.
Pe r formances de base du gro u p e
Plage de pression d’admission d’air . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 - 10.2 bar
Plage de pression du fluide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44.8 - 244.4 bar
Débit à 75 cycles/minute . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3.7 l/mn
Cylindrée par cycle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31.1 cm 3
6505 40 - 1
G roupe d’extrusion encre grasse, m o b i l e, en acier, r a p p o rt 43:1
Comprenant : une pompe en acier, un plateau suiveur en acier,
un élévateur port a bl e.
Pe r formances de base du gro u p e
P l a g e de pression d’admission d’air . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 - 10.2 bar
P l a g e de pression du fluide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87.7 - 438.7 bar
Débit à 75 cycles/minute . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3.4 l/mn
Cylindrée par cycle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45.8 cm 3
NP322L0X-1
Elévateur portable seulement
Pas de RAM double effet
N P 3 2 2 R 0 1 - 1
G roupe d’extrusion encre grasse, f i xe, en acier, r a p p o rt 22:1
Comprenant : une pompe en acier, un filtre régulateur d’air,
un plateau suiveur en acier, un éléva t e u r-pousseur mono vérin (RAM).
Pe r formances de base du gro u p e
P l a g e de pression d’admission d’air . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 - 10.2 bar
P l a g e de pression du fluide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44.8 - 244.4 bar
Débit à 75 cycles/minute . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3.7 l/mn
Cylindrée par cycle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31.1 cm 3
6 5 0 5 4 2 - 1
G roupe d’extrusion encre grasse, f i xe, en acier, r a p p o rt 43:1
Comprenant : une pompe en acier, un régulateur d’air,
un plateau suiveur en acier, un éléva t e u r-pousseur mono vérin (RAM).
Pe r formances de base du gro u p e
P l a g e de pression d’admission d’air . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 - 10.2 bar
P l a g e de pression du fluide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87.7 - 438.7 bar
Débit à 75 cycles/minute . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3.4 l/mn
Cylindrée par cycle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45.8 cm 3
650542-1
** Voir élévateur-pousseur (page 16) - Référence : 651615-D
5

5 ans de garantie
Pompe ARO ®
pour encre grasse
w w w . a r o z o n e . c o m
Pompe pour encre grasse en acier, moteur 4-1/4”, r a p p o rt 12:1
Type : Clapet commandé
Pe r fo r m a n c e s
P l a g e de pression d’admission d’air . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 - 10.2 bar
P l a g e de pression du fluide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24.4 - 122.4 bar
Cycles maxi recommandés par minute . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 0
Cylindrée par cycle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .206.4 cm 3
Débit à 60 cycles/minute. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12.4 l/mn
S p é c i f i c a t i o n s
Diamètre du moteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 - 1 / 4 ”
Entrée d’air . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1/2” NPT(F)
Orifice silencieux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-1/4” NPT(F)
Entrée produit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Flasque de montage
Sortie produit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1” NPT(F)
P o i d s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29 kg
C o m m a n d e
6 5 0 4 9 1 - G 4 3 - B
G a r n i t u r e s
UHMW-PE/cuir alternés (haut & bas)
Accessoires recommandés
F / R / L d ' a i r . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C28241-810
Silencieux de moteur pneumatique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 1 7 9 0
Wet Sol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 6 3 3 3 - B
Fixation au sol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 5 1 3 8
Élevateur-pousseur (RAM) et élévateur (L I F T) voir page 16
1311,9 mm
780,6 mm
450,4 mm
650491-G43-B
Pompe pour encre grasse en acier, moteur 8", r a p p o rt 13:1
Type : Clapet commandé
Pe r fo r m a n c e s
P l a g e de pression d’admission d’air . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 - 8.3 bar
P l a g e de pression du fluide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26.5 - 106.1 bar
Cycles maxi recommandés par minute . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 0
Cylindrée par cycle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .662 cm 3
Débit à 60 cycles/minute . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39.6 lpm
S p é c i f i c a t i o n s
Diamètre du moteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 ”
Entrée d’air . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3/4” NPT(F)
Orifice silencieux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-1/4” NPT(F)
Entrée produit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Flasque de montage
Sortie produit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-1/2” NPT(F)
P o i d s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57 kgs
C o m m a n d e
6 5 0 8 7 1 - J 3 E - C
Garnitures / Ressort s
Polyuréthane (haut), UHMW-PE (bas), sans ressort
Accessoires recommandés
F / R / L d ’ a i r . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 8 3 5 3
Silencieux de moteur pneumatique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 2 4 6 0
Wet Sol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 6 3 3 3 - B
Fixation au sol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 5 1 3 9
Élevateur-pousseur (RAM) et élévateur ( L I F T ) voir page 16
1329,5 mm
508 mm
797,7 mm
650871-J3E-C
6

5 ans de garantie
Pompe ARO ®
pour encre grasse
w w w . a r o z o n e . c o m
Pompe pour encre grasse en acier, moteur 10", r a p p o rt 20:1
Type : Clapet commandé
Pe r fo r m a n c e s
P l a g e de pression d’admission d’air . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 - 6.1 bar.
P l a g e de pression du fluide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41,4 - 122.4 bar.
Cycles maxi recommandés par minute . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 0
Cylindrée par cycle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .662 cm 3
Débit à 60 cycles/minute . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39.6 l/mn
S p é c i f i c a t i o n s
Diamètre du moteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 0 ”
Entrée d’air . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3/4” NPT(F)
Orifice silencieux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-1/4” NPT(F)
Entrée produit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Flasque boulonné
Sortie produit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-1/2” NPT(F)
Poids . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65.4 kg
C o m m a n d e
6 5 0 8 7 5 - J 3 E - C
Garnitures / Ressort s
Polyuréthane (haut), UHMW-PE (bas), sans ressort
Accessoires recommandés
F / R / L d ’ a i r . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C 2 8 3 5 1 - 6 0 0
Silencieux de moteur pneumatique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 6 7 1 8
Wet Sol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 6 3 3 3 - B
Fixation au sol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 5 1 3 9
Élevateur-pousseur (RAM) et élévateur (L I F T) voir page 16
1301,7 mm
797,7 mm
508 mm
650875-J3E-C
Pompe pour encre grasse en acier, moteur 6" rapport 23:1
Type : Clapet commandé
Pe r fo r m a n c e s
P l a g e de pression d’admission d’air . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 - 10.2 bar
P l a g e de pression du fluide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46.9 - 234.6 bar
Cycles maxi recommandés par minute . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 0
Cylindrée par cycle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .206.4 cm 3
Débit à 60 cycles/minute . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12.4 l/mn
S p é c i f i c a t i o n s
Diamètre du moteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 ”
Entrée d’air . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1/2” NPT(F)
Orifice silencieux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-1/4” NPT(F)
Entrée produit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Flasque boulonné
Sortie produit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1” NPT(F)
P o i d s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30.4 kg
C o m m a n d e
6 5 0 6 9 1 - G 4 3 - B
G a r n i t u r e s
UHMW-PE/cuir alternés (haut & bas)
Accessoires recommandés
F / R / L d ’ a i r . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C 2 8 2 4 1 - 6 0 0
Silencieux de moteur pneumatique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 1 7 9 0
Wet Sol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 6 3 3 3 - B
Fixation au sol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 5 1 3 8
Élevateur-pousseur (RAM) et élévateur (L I F T) voir page 16
1310,6 mm
779,8 mm
449,6 mm
650691-G43-B
7

5 ans de garantie
Pompe ARO ®
pour encre grasse
w w w . a r o z o n e . c o m
Pompe pour encre grasse en acier, moteur 8", r a p p o rt 28:1
Type : Clapet commandé
Pe r fo r m a n c e s
P l a g e de pression d’admission d’air . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 - 8.3 bar
P l a g e de pression du fluide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57.1 - 228.5 bar
Cycles maxi recommandés par minute . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 0
Cylindrée par cycle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .328 cm 3
Débit à 60 cycles/minute . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22.94 l/mn
S p é c i f i c a t i o n s
Diamètre du moteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 ”
Entrée d’air . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3/4” NPT(F)
Orifice silencieux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-1/4” NPT(F)
Entrée produit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Flasque boulonné
Sortie produit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-1/2" NPT(F)
P o i d s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63.5 kg
C o m m a n d e
6 5 0 8 8 8 - J 3 D
G a r n i t u r e s
Polyuréthane (haut), UHMW-PE (bas), sans ressort
Accessoires recommandés
F / R / L d ’ a i r . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C 2 8 3 5 1 - 6 0 0
Silencieux de moteur pneumatique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 1 7 9 0
Wet Sol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 6 3 3 3 - B
Fixation au sol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 5 1 3 8
Élevateur-pousseur (RAM) et élévateur (L I F T) voir page 16
1304,1 mm
489 mm
772,3 mm
650888-J3D
Pompe pour encre grasse en acier, moteur 12", r a p p o rt 30:1
Type : Clapet commandé
Pe r fo r m a n c e s
P l a g e de pression d’admission d’air . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 - 6.1 bar
P l a g e de pression du fluide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62,1 - 183.6 bar
Cycles maxi recommandés par minute . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 0
Cylindrée par cycle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .662 cm 3
Débit à 60 cycles/minute . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39.6 l/mn
S p é c i f i c a t i o n s
Diamètre du moteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 2 ”
Entrée d’air . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3/4” NPT(F)
Orifice silencieux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-1/4” NPT(F)
Entrée produit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Flasque boulonné
Sortie produit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-1/2” NPT(F)
P o i d s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66.8 kg
C o m m a n d e
6 5 0 9 7 1 - J 3 E - C
Garnitures / Ressort s
Polyuréthane (haut), UHMW-PE (bas), sans ressort
Accessoires recommandés
F / R / L d ’ a i r . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C 2 8 3 5 1 - 6 0 0
Silencieux de moteur pneumatique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 6 7 1 8
Wet Sol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 6 3 3 3 - B
Fixation au sol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 5 1 3 9
Élevateur-pousseur (RAM) et élévateur (L I F T) voir page 16
1301,7 mm
508 mm
797,7 mm
650971-J3E-C
8

5 ans de garantie
E n s e m ble de transfe rt ARO ®
pour encre grasse UV
w w w . a r o z o n e . c o m
Nous détenons la solution pour le transfert délicat
des encres grasses UV grand débit (plus de 15 kg/mn)
Comment ? Avec une pompe tout inox à
billes à large passage interne
Résultats :
• Réduction du taux de cisaillement de l'encre
• Suppression de l'élévation de température
due aux frottements
Cylindrée de pompe import a n t e
Résultats :
• Débit élevé avec peu de cisaillement
• Débit d'encre conséquent
Vanne de coupure air moteur
Résultats :
• Décompression des tuyauteries de sortie d’encre
Plateau suiveur revêtu PTFE
Résultats :
• Pas de modification des caractéristiques de l'encre
• Compatibilité optimale
• Revêtement appliqué sur les surfaces en contact
avec l'encre
• Joint suiveur en Polyuréthane
É ch a p p e m e n t
Résultats :
• Faible nuisance sonore
• Conforme aux normes OSHA
Pompes spécifiques pour plus d'information, nous consulter.
9

Pompe piston ARO ® pour application
de vernis, c o l l e, solution de mouillage et solva n t
w w w . a r o z o n e . c o m
Pompes de transfe rt de colle et vernis de l'installation
près du poste jusqu'à la distribution centralisée.
6 5 0 6 3 9 - C 4 B
Pompe "Stinge r "
Pour la distribution centralisée à partir du local de stock age vers
les différents points d'application
Pe r fo r m a n c e s
P l a g e de pression d’admission d’air . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2.1 - 10.3 bar
Plage de pression du fluide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8.3 - 43.7 bar
Cylindrée par cycle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1345 cm 3
Débit à 60 cycles/minute . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80 l/mn
Accessoires voir page 15 : FRL , équerre, échappement
6504 85 - C 43
Pompe "Integrity"
Pour la distribution centralisée à faible débit et ou pour des transfe rts
où la pression élevée est nécessaire
Pe r fo r m a n c e s
P l a g e de pression d’admission d’air . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 - 10.3 bar
P l a g e de pression du fluide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62 - 310 bar
Cylindrée par cycle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90.1 cm 3
Débit à 60 cycles/minute . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4.9 l/mn
NM2202B-11-C31 (version court e )
NM2202B-41-C31 (version longue pour fût de 200 kg)
Pompe "N Series"
Pour le transfe rt au près du point d'application
Pe r fo r m a n c e s
P l a g e de pression d’admission d’air . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 - 10.3 bar
P l a g e de pression du fluide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4.8 - 24.2 bar
Cylindrée par cycle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .136 cm 3
Débit à 60 cycles/minute . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8.14 l/mn
10

Pompe à membranes ARO ® pour application
de vernis, c o l l e, solution de mouillage et solva n t
w w w . a r o z o n e . c o m
Pompe Orifice 1/2"
Pe r formances
Débit maxi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49 l/mn
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40 l/mn (version becs de canard)
Cylindrée par cycle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0.148 l
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0.121 l (version becs de canard)
Entrée d’air . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1/4" NPT
Entrée et Sortie produit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1/2" NPT
Pression maxi de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6.9 bars
Pression mini de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.4 bar
Particules solides maxi adm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2.4 mm (version à billes)
Toutes les pompes plastiques collecteurs 3 pièces sont transfo r m a bles en doubl e
e n t r é e / d o u ble sort i e.**
Ve rsion disponible en vide-fût.**
R é f é r e n c e C o r p s S i è ge B i l l e M e m b r a n e
66605 J - 3 E B P o l y p r o p y l è n e P o l y p r o p y l è n e S a n t o p r è n e ® S a n t o p r è n e ®
66605 J - 344 Polypropylène P o l y p r o p y l è n e PTFE PTFE
* 66605 H - 644 Acétal chargé A c é t a l PTFE PTFE
avec câble de
mise à la terre
moteur PP
* P D 05 P - A S S - S T T I n o x I n o x PTFE PTFE
* P D 05 P - A S S - S A A I n o x I n o x S a n t o p r è n e ® S a n t o p r è n e ®
* P D 05 P - A A S - PA A A l u m i n i u m P o l y p r o p y l è n e S a n t o p r è n e ® S a n t o p r è n e ®
* P D 05 P - A A S - S T T A l u m i n i u m I n o x PTFE PTFE
R é f é r e n c e C o r p s Becs de canard M e m b r a n e
66605 J - 0 D 2 P o l y p r o p y l è n e N i t r i l e ® N i t r i l e ®
I M P O RTANT : Pour vos applications avec des encres bases eau, les pompes
becs de canard permettent une vidange rapide tout en économisant de l’eau
(aspiration par le haut et refoulement par le bas).
Pompe Orifice 1"
Pe r formances
Débit maxi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .200 l/mn
Cylindrée par cycle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0,94 l
Entrée d’air . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1/4" NPT
Entrée et sortie produit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1" BSP latérale et centrale
Pression maxi de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8.3 bars
Pression mini de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.4 bar
Particules solides maxi adm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3.2 mm (version à billes)
R é f é r e n c e M o t e u r C o r p s S i è ge B i l l e M e m b r a n e
* P D 10 A - BA P - A A A A l u m i n i u m A l u m i n i u m S a n t o p r è n e ® S a n t o p r è n e ® S a n t o p r è n e ®
* P D 10 A - BA P - F T T A l u m i n i u m A l u m i n i u m A l u m i n i u m PTFE PTFE
* C e rtifiée norme ATEX II2GDX
**Nous consulter pour le prix
11

Pompe à membranes ARO ® pour application de vernis, c o l l e,
solution de mouillage, s o l vant et encre hélio flex o
w w w . a r o z o n e . c o m
Po u rquoi choisir une pompe à membranes
pneumatique ARO ?
Po m p age à sec sans dommage :
quand le fût est vide
Absence d’effet moussant :
supprime la mousse dans les encriers
Absence d’éch a u f fement :
limite l’évaporation des solvants - Voir ‘‘auto-régulante ’’
Accepte des particules :
accepte les dépôts d’encres sèches
Installation aisée :
sur le sol ou en mural avec 3 flexibles
Auto-amorçante :
pas besoin de l’immerger dans le fût
A n t i - d é f l agrante :
fonctionne à l’air comprimé et “conforme à la norme AT E X ”
Entretien facile :
pas de compétences spécifiques
R i n ç age rapide :
changement rapide de couleur
Auto-régulante :
vanne fermée la pompe s’arrête sans contraintes et son
fonctionnement s’adapte automatiquement à la contre-pression.
ex : colmatage progressif d’un filtre.
Débit va r i a ble :
de 0 au maximum du débit par contrôle de l’air ou de la vanne
sortie produit
L é ger :
facilement transportable
Les spécificités des pompes pneumatiques
à membranes ARO
Garantie 5 ans
A n t i - b l o c a g e *
Moteur graissé à vie : pas d’air lubrifié
A n t i - G i v r e *
Construction boulonnée
*Systèmes brev e t é s
Pour les modèles les plus vendus voir pages 11 et 21
Pompe double entrée / double sortie
12

Accessoires ARO ® pour vernis,
colle et encre hélio flex o
w w w . a r o z o n e . c o m
A g i t a t e u r
R é f é r e n c e Dimension du Fût M o n t age
(commander séparément)
65110 0 20 / 25 litres 651851 couvercle du fût
65110 4 - 3 20 / 25 litres couvercle du fût
60307 - 1 200 litres 61729, 66197 couvercle du fût
65110 3 200 litres Sur équerre pour bord de fût
65110 4 - 1 200 litres 66197 couvercle du fût
Référence Référence Puis. Nbre de Fixat. Long. axe Matériau
Agitateur Moteur air CV tours/mn (mm) axe
651100 MRV003AL 1/3 500-1000 Non 305 Inox 416
651104-3 MRV009C 3/4 300-3000 Bride 265 Inox 316
60307-1 MRV009C 3/4 300-3000 Bride 813 Acier
651103 MRV009C 3/4 300-3000 Bride 813 Inox 316
651104-1 MRV009C 3/4 300-3000 Bride 813 Inox 316
Référence Puissance Nbe de Diamètre Longueur Matériau
Agitateur CV tours/(mm) hélice (mm) axe + hélice hélice
651105-EU 0,5 1100 120 590 Inox
Les ag i t a t e u rs conviennent aussi bien pour les encres flex o g r a p h i q u e s , les vernis,
les colles, et pour tous types de fûts et containers .
Pour toutes autres puissances et/ou ro t a t i o n s , nous consulter.
651103
651100
H é l i c e
Référence Nombre Diamètre Matériau Sens
Agitateur d'hélice (mm) des hélices de rotation
651100 1 102 Inox 316 Anti-horaire
651104-3 1 127 Inox 316 Anti-horaire
651103 2 127
651104-1 2 127
651104-3
651104-1
651105-EU
13

Installation globale et accessoires pour le transfe rt
des encres jusque dans vos encriers
w w w . a r o z o n e . c o m
Quels en sont les ava n t ages ?
Plus de petites boîtes :
• Chères à l’achat
• Chères lors du traitement en tant que déchets
• Plus de pertes de produits
• Plus de pertes de temps et d’énergies pour les conducteurs
• Machines et environnement de travail propres
Des encres en fût de 25/30 kg, 200 kg,1000 kg
ou plus :
• Baisse des coûts de vos encres
• Encre disponible en permanence
• Qualité constante de vos encres
• Fûts fournis et repris par le fabricant d’encre
• Plus de traitement des déchets
Souplesse d’utilisation (suivant l’option retenue)
pour le conducteur :
• Se sert rapidement et proprement quelle que soit la viscosité
de l’encre
• Ne prend que la quantité nécessaire
• Alimentation automatique des encriers
Quelles sont les options disponibles ?
Deux options :
• Sur les presses offset, il est rentable de mettre en place un dispositif global,
tout automatique, d’alimentation des machines par des ensembles de
pompage qui utilisent des fûts qui sont fournis et repris par le fabricant
d’encre.
• Une solution intermédiaire consiste à installer un ‘bar à encre’ sur lequel
le conducteur se sert directement (comme on se sert une bière pression...).
Cette option, qui comprend, pour un investissement minimal, notamment les
groupes de pompages à partir des fûts, a l’avantage d’être modifiable pour
passer en tout automatique.
Notre savoir-faire associé à la connaissance des matériels périphériques dans
les arts graphiques, nous permet de vous proposer l'étude et le calcul de
retour sur investissement, la réalisation et la mise en route d'installation type
bar à encre ou globale en tout automatique sur l'ensemble de vos encriers.
La prestation comprend l’installation d’un réseau de tuyauterie rigide haute
pression, les vannes automatiques haute pression, les barres de contrôle de
niveau d’encre (équipées de capteurs), l’installation d’armoires de contrôle
(gestion des remplissages des encriers avec alarmes), les débitmètres
(contrôle des consommations), etc. Le niveau d’équipement est étudié en
fonction de vos attentes.
14

Accessoires ARO ®
pour pompe encre grasse
w w w . a r o z o n e . c o m
Traitement de l’air
R é f é r e n c e D e s c r i p t i o n A utiliser avec pompe D i a m è t r e
piston à m e m b r a n e s r a c c o rd
m o t e u r à moteur N P T
p n e u m a t i q u e p n e u m a t i q u e
P29122-600 F/R 2" et 3" 1/2" 1" 1/4"
C28241-600 F/R/L 4-1/4" et 6" 1/2"
C28351-600 F/R/L 8" - 10" et 12" 3/4"
104265-ARO Kit équerre + écrou pour pompe à membranes vide-fût
C28351-600
Kit de contrôle fin de fût
67327 - A utiliser avec la référence 651729, 651616-( ), pour pompes 10" et 12"
Disjoncteur pneumatique ARO - S TO P ®
Supprime l’emballement des pompes, coupe l'alimentation en air des pompes
lorsque leur consommation en air dépasse le régime établi en condition
d'exploitation, soit quand le conteneur produit est vide ou soit quand il y a rupture
de la tuyauterie au refoulement.
R é f é r e n c e A utiliser D i a m è t r e P l age de Débit de
avec pompe r a c c o rd p r e s s i o n p r e s s i o n
à moteur N P T B a r m a x i
p n e u m a t i q u e
635040 "N" Series uniquement 1/4 (F) 1/4 (M) 1.4 - 12
23644-400 41/4" & 6" 1/2 (F) 1/2 (M) 1.4 - 12
635043 8", 10" & 12" 3/4 (F) 3/4 (M) 1.4 - 12
Kit de contrôle fin de fût
635040
Silencieux de moteur pneumatique
Réduit le niveau sonore de l'échappement aux normes OSHA acceptables
Référence A utiliser avec pompe à Ø admission Dimension
moteur pneumatique d'air NPT en mm
91790 4 1/4" & 6" 1-1/4 (M) 89 x 284
92460 8" 1-1/4 (M) 143 x 391
66718 10 & 12" Fixé par boulon 229 x 508
Équerre mu r a l e
Référence Description A utiliser avec les pompes
61113 Avec filetage 2" NPT (F) conçue pour Moteur 2", "N" Series, les moteurs 4-1/4",
les pompes types vide-fût, se fixe en les pompes version courte avec fausse
montage mural ou sur les bords des bonde, ou les pompes pour fûts de 200 kg
fûts à ouverture totale
66100
66101
66542
66763
Avec la plaque 91395 démontable
Avec la plaque 91396 démontable
Avec la plaque 92371 démontable
Ouverture frontale facilite l'installation
de la pompe. Peut être fixé au mur
par le fond ou le côté de l'équerre
Moteur 4-1/4", course de 4"
Moteur 4-1/4" et 6", ainsi que pour
les pompes 2 et 4 billes (y compris les
pompes Integrity & Stinger)
8", 10" & 12" y compris les pompes
"Stinger" avec moteur 8"
"N" Series & pompe à membranes 1/2"
91790 66718 92460
66100
66101
76763
15

Accessoires ARO ®
pour pompe encre grasse
w w w . a r o z o n e . c o m
RAM (éléva t e u r-pousseur) à double vérins pour
fût 200 kg
Pour les matériaux d’une viscosité supérieure à 200 000 cPs et débit
i m p o rtant
Comprend deux vérins pneumatiques de 90 mm de diamètre reliés par des
tubes transversaux et soudés sur une embase en acier. Plateau suiveur en
fonte d’ aluminium équipé d’un joint racleur à deux lèvres en Buna N pour racler
le bord de fût et assurer une étanchéité parfaite pour éviter à l’encre de sécher.
Embase . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .991 mm x 610 mm
Hauteur des vérins position haut . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2.56 m
Hauteur des vérins position bas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.6 m
651616-X
Kit de portabilité 66713
Se monte directement sur la base du RAM 651615-D pour le rendre mobile
Passe dans des ouvertures de 711 mm de large. Equipé de roues de 305 m m .
LIFT (élévateur) à double vérins pour fût 200 kg
Pour les matériaux d’une viscosité supérieure à 200 000 cPs et débit
f a i ble
Le 640169 comprend deux vérins pneumatiques de 51 mm équipés d’embase
pour une fixation au sol.
Il doit être utilisé avec le plateau suiveur 66248 en acier équipé d’un joint
racleur à simple lèvre en Buna N pour racler l’intérieur du fût et pour éviter à
l’encre de sécher. Installer le kit 65116 pour aider l’ensemble élévateur lors du
changement de fût en envoyant de l’air sous le plateau à l’intérieur du fût.
Hauteur des vérins position haut . . . . . . . . . .2.40 m
Hauteur des vérins position bas . . . . . . . . . . .1.40 m
640169
66248
Filtre à encre
Se fixe en sortie de pompe, prévient la contamination des encriers ainsi
que la détérioration des cylindres par les part i c u l e s .
Référence pression maxi taille de filtration
651421-70 414 bars 200 microns
6 5 1 4 2 1 - 7 0
16

Accessoires ARO ®
pour pompe encre grasse
w w w . a r o z o n e . c o m
Composants pour pompe encre utilisée avec des conteneurs
(type 1 tonne) ou cuve avec sortie basse
Référence
Description
A
B
C
628088-7 Flexible d’alimentation
Le flexible industriel (diamètre 1”)
est construit en néoprène avec
une pression de travail maximale
de 350 bars.
Raccords d’extrémité : 1” NPT(M).
Longueur 2,1m.
67073 Vanne à boisseau sphérique
quart de tour
pour flexible d'alimentation
628088-7. Pression de travail
maximale de 315 bars.
628089-X Flexible avec raccords
Le flexible de 3" de diamètre a
une gaine intérieure en
polyéthylène tressé et une gaine
extérieure en néoprène.
Le flexible est fourni avec
un raccord femelle à verrouillage
par came, un adaptateur mâle,
un capuchon à verrouillage par
came et un bouchon anti-poussière.
Longueur : 0.6m (628089-2),
1,2m (628089-4) & 1,8m (628089-6).
Pression de travail maximale de
8.7 bars.
B
A
D
D
65138 Fixation de pompe au sol
Accepte un tuyau d’aspiration de
conteneurs de stockage en charge
ou de réservoirs de mélange.
Admission 3” NPT(F). Orifice de
mise à l’air 1⁄4” NPT(F) avec
bouchon. A utiliser pour pompe avec
moteur pneumatique 4 1⁄4” et 6”,
pompes à 2 billes et d’extrusion.
Aussi pompes 8” 38:1 à 2 billes et
44:1 d’extrusion.
C
65139 Fixation au sol
Accepte un tuyau d’aspiration de
conteneurs ou de réservoirs de
mélange. Admission 3" NPT(F).
Orifice de mise à l'air libre 1/4"NPT(F)
avec bouchon. A utiliser pour pompe
avec moteur pneumatique 8”,10" et
12”, pompes à 2 billes et extrusion.
Sauf pompes 8” 38:1 à 2 billes
et 44:1 extrusion.
17

Accessoires ARO ®
pour pompe encre grasse
w w w . a r o z o n e . c o m
Stabilisateur de pompe/fût
R é f é r e n c e D e s c r i p t i o n A utiliser avec
66353 - 1 S t a b i l i s a t e u rs de pompe - Se fixent Pompes à moteur
facilement sur le RAM 651616. pneumatique de 8",
Le kit comprend toutes les fixations. 10" et 12"
66354 - 1 S t a b i l i s a t e u rs de pompe - Identique Pompes à moteur
à 66353-1 mais pour de plus petites p n e u m a t i q u e
p o m p e s de 4 1/4" et 6"
67133 Bride de retenue de fût – Le kit 651616-( )
comprend deux brides, les vis de
serrage et les écrous
66354-1
67133
Pistolet d'extrusion manuel pour
le remplissage des encriers
Référence D e s c r i p t i o n P r e s s i o n Entrée S o rt i e
M a x . p roduit p ro d u i t
65150 0 P i s t o l e t - Corps aluminium 571 bar 3/8 (F) 11 / 16 - 16
avec sièges en carbure de ( M )
tungstène. Utilisé pour
l’extrusion des matériaux de
plus de 200 000 cPs. Le kit
de buse d’extrusion 66541-XX
doit être commandé séparément.
MISE EN GARDE : Ne pas utiliser avec des hydrocarbures halogénés.
Ce modèle contient des pièces en aluminium en contact avec le produit
distribué. L’aluminium n’est pas compatible avec les solvants des hydrocarbures
h a l o g é n é s .
67133
Kit de buse de pistolet d'ex t r u s i o n
R é f é r e n c e D i a m è t r e R é f é r e n c e D i a m è t r e R é f é r e n c e Diamètre
Orifice O r i f i c e O r i f i c e
66541 - X X Kit de buse d'ex t r u s i o n – Utilisé sur les pistolets manuels
ou automatiques. Ensemble en acier trempé comprenant buse
et capuchon. 11/16-16 UN(F)
66541 - 12 3,2 mm 66541 - 17 4,4 mm 66541 - 25 6,35 mm
66541 - 15 4 mm 66541 - 18 4,75 mm 66541 - 37 9,4 mm
66541
18

Pompe ARO ® pour applications
des encres hélio flex o
w w w . a r o z o n e . c o m
Qui utilise les pompes ARO ® ?
Les imprimeurs d'éditions de quotidiens,
d’hebdomadaires ou de trimestriels
Les imprimeurs qui utilisent le procédé
d'impression flexographique
Les éditeurs de livres et magazines
Les imprimeurs de formulaires commerciaux
Applications typiques pour utilisation
de pompe ARO ®
Pour le transfert de vernis, de colles, solution
de mouillage, de solvant et d'encre
flexographique (à proximité des rotatives ou
à partir d’un local éloigné pour limiter tous
les risques : sécurité)
Pour les systèmes de formulation encre
(cuisine à encre)
Pour le maintien de l’encre en mouvement
Pour le niveau constant des encriers en hélio
flexo avec les pompes en double entrée /
double sortie
Pour la station traitement des eaux et machine
de nettoyage avec solvant
Voir pages 11 et 12 pour les pompes dédiées aux encres hélio flexo
19

Les groupes de graissage/
lubrification ARO ®
w w w . a r o z o n e . c o m
Utilisés par les services maintenances ou pour l’alimentation des systèmes de
g r a i s s age centralisée des ro t a t i v e s , les groupes de graissage / l u b r i f i c a t i o n
A RO bénéficient des dernières évolutions tech n i q u e s .
Pompe huile 3/1 et 5/1 pour fût de 220 litres, tonnelet de 60 litres
et version court e
Pe r fo r m a n c e s
Plage de pression d’admission d’air . . . . . . . . . . . . . . . . . .3/1 - 0/8.6 bar 5/1 - 0/10.3 bar
Plage de pression du fluide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3/1 - 0/25.9 bar 5/1 - 0/51.7 bar
Silencieux intégré dans le moteur. Fournie avec fausse bonde.
R é f é r e n c e R a t i o Débit Débit R a c c o rd R a c c . f l u i d e F û t M o t e u r
m a x i * l i b r e air N P T. F E n t r é e / s o rt i e
L M 2203 A - 12 - B 3/1 23 L/min 34 L/min 1/4” 3 / 4 ’’- 1 / 2 ’’ B S P F C o u r t e 2 ’’
L M 2203 A - 32 - B 3 / 1 23 L/min 34 L/min 1/4” 3 / 4 ’’- 1 / 2 ’’ B S P F 60 L 2 ’’
L M 2203 A - 42 - B 3/1 23 L/min 34 L/min 1 / 4 ” 3 / 4 ’’- 1 / 2 ’’ B S P F 220 L 2 ’’
L M 2305 A - 12 - B 5 / 1 23 L/min 34 L/min 1 / 4 ” 3 / 4 ’’- 1 / 2 ’’ B S P F C o u r t e 3 ’’
L M 2203 A - 32 - B 5/1 23 L/min 34 L/min 1 / 4 ” 3 / 4 ’’- 1 / 2 ’’ B S P F 60 L 3 ’’
L M 2203 A - 42 - B 5 / 1 23 L/min 34 L/min 1 / 4 ” 3 / 4 ’’- 1 / 2 ’’ B S P F 220 L 3 ’’
*Débit maxi recommandé testé avec huile SAE 30.
Pompe graisse 50/1 pour fût de 185 kg et tonnelet de 50 kg
Pe r fo r m a n c e s
Plage de pression d’admission d’air . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0/10.3 bar
Plage de pression graisse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0/431 bar
Silencieux intégré dans le moteur. Fournie avec fausse bonde.
R é f é r e n c e R a t i o Débit Débit R a c c o rd R a c c . f l u i d e F û t M o t e u r
m a x i * l i b r e air NPT. F E n t r é e / s o rt i e
LM2350E-22-B 50/1 2 kg/min 3.4 kg/min 1 / 4 ” 3/8’’ 15/20 kg 3’’
LM2350E-32-B 50/1 2 kg/min 3.4 kg/min 1 / 4 ” 3/8’’ 50 kg 3’’
LM2350E-42-B 50/1 2 kg/min 3.4 kg/min 1 / 4 ” 3/8’’ 185 kg 3’’
G roupe graisse 50/1 pour fût de 185 kg et tonnelet de 15/20 kg
LP3005-1 : Groupe comprenant : une pompe LM2350E-42-B avec couvercle,
un flexible air (1 m) et un flexible graisse (1.20 m). Nous consulter
pour les accessoires.
LP3001-1 : Groupe comprenant : une pompe LM2350E-22-B avec couvercle
équipé d’une poignée pour le transport, une poignée graisse
surpresseur avec raccord tournant Z, un plateau suiveur et
un flexible (3 m).
LP3003-1 : Groupe comprenant : une pompe LM2350E-32-B avec couvercle,
une poignée graisse surpresseur avec raccord tournant Z,
avec un chariot roulettes, un plateau suiveur et un flexible (3 m).
20

Les pompes EXPe rt ARO ®
dans votre process industriel
w w w . a r o z o n e . c o m
Que ce soit pour le process de fabrication, le transfert ou le
conditionnement de vos produits finis, Ingersoll-Rand/ARO
vous propose sa nouvelle gamme de pompes EXPert.
Ces pompes bénéficient des toutes dernières évolutions
technologiques qui leur confèrent le coût global de la fonction
pompage le plus bas du marché.
Les domaines d'application de
la pompe EXPert ARO ® :
Transfert de tous types de solvant
Remplissage et dépotage jusqu'à 60 m3/H
Nettoyage de fûts et containers
Rinçage des tuyauteries
Formulation des encres
Alimentation des filtres-presses
Dosage des adjuvants et additifs
Alimentation des stations de conditionnement
Filtration de vos fluides
Transfert de produits sensibles aux cisaillements
Utilisation en poste mobile (pompe sur chariot) ou fixe.
Transfert de base
Formulation
Réservoirs de stockage
Vidange/Remplissage
des cuves et citernes
Conditionnement/remplissage
Traitement par lots/mélange
De par notre savoir-faire dans votre process industriel, nous vous invitons à nous contacter pour
étudier en détail les possibilités d'amélioration de vos installations.
21

M a nutention erg o n o m i q u e
et moteur pneumatique
w w w . a r o z o n e . c o m
M a nutention erg o n o m i q u e
Soucieux d'améliorer l'ergonomie des postes de travail, et donc d'augmenter
la productivité, Ingersoll-Rand a développé une gamme complète de
solutions de manutention ergonomique. Commercialisée en Europe depuis
près de 10 ans, la gamme EHS (Ergonomic Handling Systems) s'articule
autour de :
• Systèmes de raillage en aluminium (très faible friction et légèreté)
• Potences avec rail aluminium (très faible friction, peu d'inertie
en rotation)
• Équilibreurs pneumatiques (souplesse, vitesse de levage élevée)
• Équilibreurs pneumatiques à assistance électronique
(flottaison complète, vitesse)
Afin de satisfaire plus particulièrement les métiers de l'impression, Ingersoll-
Rand a développé une gamme de préhenseurs. Associés, aux systèmes
de raillage et équilibreurs pneumatiques, ces préhenseurs améliorent
considérablement l'ergonomie des postes de travail et par la même
augmentent la productivité de chaque opération de manutention. A u - d e l à
du gain ergonomique, il s'agit donc bien d'économie sur les coûts d'une
ligne de production.
Ces préhenseurs dédiés à l'industrie de l'imprimerie s'articulent autour de
deux concepts :
• Les préhenseurs pour bobines et cylindres
• Les préhenseurs de liasses
Ces deux systèmes s'adaptent parfaitement à tout type de produit et
de manipulation. N'hésitez pas à nous consulter pour de plus amples
informations et ainsi bénéficier de l'expertise Ingersoll-Rand.
Du simple palan au système ergonomique Ingersoll-Rand vous propose
la solution.
Les moteurs pneumatiques
Ingersoll-Rand dispose d'une large gamme de moteurs pneumatiques
pour l'agitation et le convoyage.
Pour plus d'information, nous consulter.
22

Garantie et nu i s a n c e
s o n o r e
w w w . a r o z o n e . c o m
Les Pompes à piston
I R / A RO garantit à l'acheteur original des pompes fabriquées
par IR/ARO que IR/ARO réparera ou remplacera gratuitement,
y compris les frais d'expédition de renvoi au Centre Te ch n i q u e
agréé IR/ARO, tout produit qui dans des conditions normales
d'emploi et de service présente des défauts de matériaux ou de
fo n c t i o n n e m e n t , tels que déterminés par le Service d'inspection
IR/ARO, dans les CINQ ANS à compter de la date d'ex p é-
dition de IR/ARO, à condition que le produit déclaré défe c-
t u e u x , ou une partie de celui-ci, soit renvoyé rapidement à
l'usine IR/ARO ou au Centre Te chnique agréé IR/ARO, p o rt
p ay é . Si le Service d'inspection IR/ARO considère qu'il n'y a
pas de défaut de matériau ou de façon, la réparation ou le remplacement
ainsi que les frais de renvoi seront facturés aux
tarifs normaux. La garantie ci-dessus remplace et annule toutes
autres garanties exprimées ou implicites, et aucune garantie
ou valeur marchande ou aptitude à un usage particulier est
p romise ou fo u r n i e. La seule obligation d'IR/ARO et le seul
remède de l'acheteur original sont tels que stipulés ci-dessus
et IR/ARO ne sera en aucun cas tenu responsable des dommages
spéciaux, d i r e c t s , i n d i r e c t s , secondaires ou autres ou des
dépenses de toute nature y compris, mais sans limitation, l e s
p e rtes de bénéfices ou de temps de production encourus par
l ' a cheteur original ou toute autre part i e.
Les systèmes de composants
p n e u m a t i q u e s
I R / A RO garantit à l'acheteur original des pompes fabriquées
par IR/ARO que IR/ARO réparera ou remplacera gratuitement,
y compris les frais d'expédition de renvoi au Centre Te ch n i q u e
agréé IR/ARO, tout produit qui dans des conditions normales
d'emploi et de service présente des défauts de matériaux ou de
fo n c t i o n n e m e n t , tels que déterminés par le Service d'inspection
IR/ARO, dans les CINQ ANS à compter de la date d'ex p é-
dition de IR/ARO, à condition que le produit déclaré défe c-
t u e u x , ou une partie de celui-ci, soit renvoyé rapidement à
l'usine IR/ARO ou au Centre Te chnique agréé IR/ARO, p o rt
p ay é . Si le Service d'inspection IR/ARO considère qu'il n'y a
pas de défaut de matériau ou de façon, la réparation ou le remplacement
ainsi que les frais de renvoi seront facturés aux
tarifs normaux. Pour plus d’information concernant les garant
i e s , nous consulter.
Les nuisances sonores
Les niveaux sonores des pompes mentionnés dans le tabl e a u
ci-dessous ont été mis à jour afin de correspondre à un niveau
sonore continu (LAeq) équivalent à la norme ANSI S1.13-
1 9 7 1 . C ag i - p n e u rop S5.1 (niveau sonore équivalent à 4
installations de microphones).
Les pompes à piston
Course Silencieux Pression Cycles/ Niveau
du moteur du fluide mn sonore
de la pompe (bar) (Laeq)
(poce)
2/4 SANS 4 40 74.8
2/6 SANS 4 40 77.8
2/6 SANS 4 40 82.8
2/2-5/8 SANS 4 40 81.8
3/2-5/8 SANS 4 40 83.8
4-1/4/6 91790 4 40 81.8
6/6 91790 4 40 84.8
8/6 92460 4 40 89.8
10/6 66718 4 40 84.8
12/6 66718 4 40 89.8
Certification ISO 9001
Les pompes et les équipements de pompage décrits
dans ce catalogue sont fabriqués par IR/ARO à Bryan
(Ohio) qui est certifié ISO 9001.
Les pompes à membranes
I R / A RO garantit à l'acheteur original des pompes fabriquées par IR/ARO que IR/ARO réparera ou remplacera gratuitement, y compris
les frais d'expédition de renvoi au Centre Te chnique agréé IR/ARO, tout produit qui dans des conditions normales d'emploi et
de service présente des défauts de matériaux ou de fo n c t i o n n e m e n t , tels que déterminés par le Service d'inspection IR/ARO, d a n s
les CINQ ANS à compter de la date d'expédition de IR/ARO, à condition que le produit déclaré défe c t u e u x , ou une partie de celui-ci,
soit renvoyé rapidement à l'usine IR/ARO ou au Centre Te chnique agréé IR/ARO, p o rt pay é . Cette garantie ne couvre pas les pannes
de pièces ou de composants causées par une usure normale ou un dommage, qui à l'avis d'IR/ARO a été causé par un usage improp
r e, l ' a b r a s i o n , la corro s i o n , la néglige n c e, un accident, la substitution de pièces d'origine autre que IR/ARO, une installation défe c-
tueuse ou toute autre altération. Si le Service d'inspection IR/ARO considère qu'il n'y a pas de défaut de matériau ou de façon, l a
réparation ou le remplacement ainsi que les frais de renvoi seront facturés aux tarifs normaux. Équipements non couverts par la
garantie IR/ARO : les accessoires ou composants d'équipements vendus par IR/ARO qui ne sont pas fabriqués par IR/ARO (tels que
les interrupteurs , f l ex i bl e s , m o t e u rs à essence, etc.) bénéficient de la garantie éventuelle de leur fabricant. I R / A RO offrira à l'ach e-
teur une aide raisonnable lors de telles récl a m a t i o n s . La garantie ci-dessus remplace et annule toutes autres garanties ex p r i m é e s
ou implicites, et aucune garantie ou valeur marchande ou aptitude à un usage particulier est promise ou fo u r n i e. La seule obl i g a-
tion d'IR/ARO et le seul remède de l'acheteur original sont tels que stipulés ci-dessus et IR/ARO ne sera en aucun cas tenu respons
a ble des dommages spéciaux, d i r e c t s , i n d i r e c t s , secondaires ou autres ou des dépenses de toute nature y compris, mais sans limit
a t i o n , les pertes de bénéfices ou de temps de production encourus par l'acheteur original ou toute autre part i e.