SOMMAIRE - Institut Royal de la Culture Amazighe

CTDEC-UERD
UERD Current Contents
Bulletin des sommaires de l’UERD
N° 4, September – Septembre 2012
Titles of Journals/Titres des revues
Introduction ............................................................................................................................................................. p 4
Langue et culture amazighes
1. Awal, Cahiers d’études berbères (N° 40-41, 2009-2010) ....................................................................... p 5 - p 6
2. Actualité et culture berbères (N° 64/65, 2010) ............................................................................................... p 7
3. Etudes et documents berbères (N° 29-30, 2011) .................................................................................. p 8 – p 9
Langues et Linguistique
4. Across languages and Cultures (Vol 12, N°2, décembre 2011) .................................................................. p 10
5. Cahiers de lexicologie (N° 99, 2011 - 2) ........................................................................................................ p 11
6. Journal of Memory and language (Vol 65, Issue 4, November 2011) .......................................................... p 12
7. Langage & société (N° 138, décembre 2011) ................................................................................................ p 13
8. Langue Française (N° 172, décembre 2011) ................................................................................................. p 14
9. Le Français aujourd’hui (N° 175, Décembre 2011) ...................................................................................... p 15
10. Le Français dans le monde (N° 378, Novembre - Décembre 2011) ............................................................. p 16
11. Les langues modernes, (N° 4/2011) ............................................................................................................... p 17
12. Langages, (N° 184, Décembre 2011) .............................................................................................................. p 18
13. La linguistique (Vol 47, 2011-2) ..................................................................................................................... p 19
14. International Review of Applied Linguistics in Language Teaching (Vol. 49, N° 4, 2011 )…..…….………p 20
1

Education et pédagogie
15. Language teaching, (Vol 44, part 4, octobrer 2011) ...................................................................................... p 21
16. Cahiers pédagogiques, (N°493, décembre 2011) ......................................................................................... p 22
17. The American Journal of Distance Education, (Vol. 25, N°4, October-December 2011) ............................ p 23
18. Journal of educational measurement, (Vol 48, part 4, Winter 2011) ................................................. p 24
19. Language learning: A journal of research in language studies , (Vol 61, N° 4, December 2011) ........... p 25
20. Revue internationale d’éducation sèvres, (N° 58, Décembre 2011) ................................................. p 26
21. Language Teaching Research, (Vol 15, N° 4, 2011) ...................................................................... p 27
22. System: an international journal of educational technology and applied linguistics(Vol. 39, N°4, décember 2011) ............. p 28
23. Revue française de pédagogie, (N° 177, Octobre – Novembre - Décembre 2011 )…………………..…...…..p 29
24. The journal of experimental education, (Vol. 79, N° 4, 2011) ………………………………… …………….p 30
25. International journal of bilingual education and bilingualism, (Vol. 14, N° 6, November 2011) ……….....p 31
26. Revue des sciences de l’éducation, (XXXVII :: 2 :: 2011) .............................................................. …..p 32- p 33
27. Harvard Educational Review, (V. 81, N° 4, Winter 2011) ………………………………………………………...p 34
Sociologie et anthropologie
28. Actes de la recherche en sciences sociales (N° 190, décembre 2011) …………………………………….…p 35
29. Ethnologie française, (N°4, 2011) ……………………………………………………………..……...p 36
30. L’Homme (N°200, Octobre - Décembre 2011) ...................................................................................... p 37 - p 38
31. Le débat (N°167, novembre décembre 2011) ................................................................................................. p 39
32. Etudes Rurales (N°188, 2011) ........................................................................................................................ p 40
33. Revue des Mondes musulmans et de la méditerranée (N° 130, 2011-2) .................................................. p 41
34. Journal des anthropologues (N°126-127, 2011) ............................................................................... p 42 – p 44
35. Anthropologie (Vol. 115, N° 5, Novembre – décembre 2011) ………………………………………………….. p 45
36. Confluences méditerranée (N° 79, Automne 2011) …………………………………………………………… ...p 46
37. Droit et Cultures (N°62, 2011/2) ............................................................................................... ……..………. p 47
38. Sciences humaines (N°230, Octobre 2011) ................................................................................................... p 48
39. Cahiers d’Etudes Africaines (N° 204, 2011) ................................................................................. … p 49 – p 50
Traduction
40. La Banque des mots (N° 82, 2011) …………………………………………………………………p 51
41. Turjuman (Vol 19, N° 2, octobre 2010) ......................................................................................................... p 52
42. TTR, Traduction, Terminologie, Rédaction (Vol XXIII, N° 2, 2 e semestre 2010) .............................. p 53 – p 54
43. Translation and literature (Vol 20, Part 3, Autumn 2011) ............................................................................. p 55
44. The translator, Studies in intercultural Communication (Vol 17, N°2, 2011) ................................. p 56 – p 57
45. Babel (Vol. 57, N° 4, 2011) ............................................................................................................................. p 58
46. Translation review (N° 81, Spring 2011) ............................................................................................... p 59 - p 60
47. Forum (Vol° 9, N°2, Octobre 2011) ................................................................................................................. p 61
2

48. Meta : Journal des traducteurs ( Vol 56, N°3, Septembre 2011) ................................................................. p 62
49. International Journal of Translation (Vol 23, N°2, Jul-Dec 2011 ) ................................................................ p 63
Littérature et art
50. La littérature (N°164, décembre 2011) ............................................................................................................ p 64
51. Magazine littéraire (N° 514, Décembre 2011) ……………… …………………………………………..………....p 65
52. les cahiers du cinéma (N° 671, Octobre 2011) ……………… …………………………………………………...p 66
53. Cahier de la littérature orale (N° 66, 2009) ………… ……………………………………………………..………p 67
Histoire
54. Cahiers de la méditerranée (N°83, Décembre 2011) …………………………………………………..…p 68 - p 69
55. Antiquités africaines (N° 45, 2009) ……………………………………… ………………………………………....p 70
56. Bulletin d’études Orientales ( tome LIX, 2010) …………….…………………………………………………......p 71
57. Cahiers de civilisation médiévale (54 e année, Octobre-décembre 2011) .................................................... p 72
58. The Journal of African History (Vol 52, N° 3, 2011) ..................................................................................... p 73
59. Revue historique (N° 660, Octobre 2011) ...................................................................................................... p 74
Informatique
60. Ingénierie des systèmes d’information (Vol. 16, N° 5/2011 )…………………………………………………….p 75
61. Document numérique (Vol. 14, N°3/2011 ) …………………………………………………………….p 76
62. Techniques et science informatiques (N° 30, n°10/2011 ) ……………………………………………..p 77
63. Revue d’intelligence artificielle (N° 25, n°6/2011 ) ……………………………………………………..p 78
64. Revue des nouvelles technologies de l’information (RNTI - B – 6 – 2010) …………………………..p 79 – p 80
Communication
65. Terrain (N° 57, septembre 2011) ..................................................................................................................... p 81
66. Hermés ( N°56, Vol. 2, 2010 ) ………………………………………………………………………………………….p 82
67. Communication et langages (N° 170, décembre 2011) ………………………………………………………….p 83
Documentation et archives
68. Archimag (N° 249, novembre 2011) ............................................................................................................... p 84
69. Documentaliste (N°4, décembre 2011) .................................................................................................. p 85
Economie et management
70. Revue Personnel (N° 525, Décembre 2011) .................................................................................................. p 86
71. Revue Management (N°192, Décembre 2011) .............................................................................................. p 87
72. Economie et management (N° 141, Octobre 2011) ........ ............................................................................. p 88
73. Revue de Gestion des Ressources humaines (N° 82, Octobre Novembre décembre 2011) ..................... p 89
74. Annales, Histoire, Sociétés Economie (66 e année, N° 4, Octobre-décembre 2011) ................................... p 90
3

Introduction
Dans le cadre de sa politique de diffusion de l’information, l’Unité d’Etude et de Recherche en
Documentation (UERD) élabore, chaque année, le bulletin des sommaires des revues scientifiques.
Il s’agit d’un outil d’information courante réalisé à l’intention des chercheurs en langue et
culture amazighes et aux domaines de recherche connexes (Langues et linguistique, éducation et
pédagogie, sociologie et anthropologie, littérature et art, histoire, traduction et documentation,
informatique etc.)
Ce bulletin vise à diffuser les articles parus dans les revues scientifiques disponibles à la
bibliothèque de l’Institut. Ce numéro porte sur 74 titres de revues reçus pour l’essentiel au cours
de l’année 2011.
Nous espérons qu’il vous sera utile et nous prions de nous faire part de vos remarques et
suggestions en vue d’en améliorer la qualité.
4

Awal, Cahiers d’études berbères (N° 40-41, 2009-2010)
SOMMAIRE
CREER ET TRANSMETTRE CHEZ LES BERBÈRES
Présentation ............................................................................................ 5
MÉMOIRES CULTURELLE ET POÉTIQUE
TASSADIT YACINE
Société et représentations du monde dans les tiqsidin kabyles 9
ABDERRAHMANE LAKHSASSI
Les Ighil, une famille de poètes de l'oralité (Jebel Bani occidental) 23
ABOULKACEM EL KHATIR
Des chanteuses et des danseuses amazighes
vecteurs de culture en milieu urbain ...................................................... 35
CLAIRE CECILE MITATRE
De l'école coranique aux pâturages du berger:
l'expérience croisée de la norme et de la marginalité
chez les enfants chleuhs du Sud marocain ............................................. 49
HAMRI BASSOU
Amour et passion dans la poésie berbère de l'Atlas Central marocain 61
ABDELHAK LAHLOU
Réflexion sur le neuvain de Si Mohand U Mhand ................................. 73
ABDELHAK LAHLOU
La légende du forgeron d'Akalous :
essai d'étude sur la forme et le sens ....................................................... 87
CHARLES FARINE
Une autre version de la légende du forgeron............................................. 101
ANNA MARIA DI TOLLA
Aspects de l'univers familial à travers quelques contes marocains ............ 107
CLAUDE CALAME
Mémoire poétique et pratiques historiographiques :
la Grèce classique .................................................................................... 121
5

Awal, Cahiers d’études berbères (N° 40-41, 2009-2010)
SOMMAIRE (suite)
MÉMOIRE ÉCRITE ET USAGES SOCIAUX
DE L'HISTORIOGRAPHIE
GINETTE AUMASSIP
Les Imazighen : questions sur les origines
Les données de la préhistoire ................................................................... 131
MANSOUR GHAKI
L'évolution du cultuel chez les Libyens .................................................... 145
PAOLO ODORICO
L'image des Berbères chez les Byzantins :
le témoignage de Corippe ......................................................................... 161
MOHAND TILMATINE
L'image des Berbères chez les auteurs arabes
de l'époque médiévale .............................................................................. 171
MARIA LETIZIA CRAVETTO
Les manuscrits berbères de Charles de Foucauld ....................................... 185
ALAIN ROMEY
Le soufisme, ses rituels et ses variantes musicales,
du Maghreb au Moyen-Orient .................................................................. 197
DES PRATIQUES CULTURELLES ET DE L'HYBRIDATION EN
HOMMAGE À JACQUES BERQUE
TASSADIT YACINE
Les Seksawa : regards croisés
Le proche et le lointain ............................................................................. 207
AUGUSTIN BERQUE
Légende de Jakbirk aux Aït Mhand .......................................................... 209
DAVID GOEURY
Horizons Seksawa : relecture de l'œuvre de Jacques Berque
pour la compréhension de l'espace marocain ........................................... 213
ABOULKACEM EL KHATIR
Berque et les usages de l'écrit en milieu berbère ................................... 225
SALIMA NAJI
Greniers sacrés du Haut Atlas et de F Anti-Atlas marocains
lieux d'assemblage et de refondation de la taqbilt .................................. 241
ALAIN ROMEY
Hommage à Claude Lévi-Strauss et à l'École ........................................ 253
RÉSUMÉS ............................................................................................... 255
6

Actualités et culture berbères, (N° 64/65, 2010)
SOMMAIRE
Printemps berbère
La maturité par Arezki Metref ___________________________ 3
La preuve par les documents par Hend sadi ________________ 4
Retour sur la question berbère par Nourredine saadi _________ 11
Munch, Boltanski. Polanski et les autres par Belkacem Tatem ___ 18
Kateb Yacine
Un homme de parole par Arezki Metref ____________________ 20
Mais de quoi je me mêle ? par Anouar Benmalek ____________ 21
Témoignage d'un ancien militant du mouvement berbère par Hend sad, 22
Histoire d'une rencontre par Méziane ourad _______________ 30
Une vie, une œuvre
ou quand la Poésie écrit l'Histoire par Mohammed Ismaïl Abdoun, 33
Kateb Yacine. Questions au féminin par Christiane chaulet-Achour 38
Dé route signifiante dans l'œuvre de Kateb Yacine par Kamal Nafa 43
Kateb Yacine et le texte maghrébin.
De la « gueule du loup » au « butin de guerre » par Yelles Mourad 50
Rhummel par Amin Khan ______________________________ 56
7

Etudes et documents berbères, (N° 29-30, 2011)
8

Etudes et documents berbères, (N° 29-30, 2011)
SOMMAIRE (suite)
9

Across languages and cultures, (Vol. 12, N° 2, December 2011)
CONTENTS
Towards Professionalism - Introductory Article
Riitta Jâàskelâinen, Pekka Kujamâki, Jukka Mâkisalo
Towards Professionalism - or Against it? Dealing with the Changing
World in Translation Research and Translater Education ……………….. 143
Towards Professionalism - Research Articles
Sonja Tirkkonen- Condit
Translation Prototype and How to Exploit it in Translator Education ........... 157
Stephanie Diaz Galaz
The Effect of Previous Preparation in Simultaneous Interpreting:
Preliminary Results ………………………………………………………... 173
Gary Massev & Maureen Ehrensberger-Dow
Investigating Information Literacy: a Growing Priority in
Translation Studies ......................................................................................... 193
Goranka Antunovic & Natasa Pavlovic
Moving on, Moving Back or Changing it Here and Now: Self-revision
in Student Translation Processes from L2 and L3 ………………………. . 213
Sini Immonen
Unravelling the Processing Units of Translation ............................................ 235
Waltraud Kolb
The Making of Literary Translations: Repetition and Ambiguity in
a Short Story by Ernest Hemingway ................................................................ 259
Book Reviews
Gyôngyvér Bozsik
Kayoko Takeda: Interpreting the Tokyo War Crimes Tribunal ........................ 275
Anita Nagy
James St. André (éd.): Thinking through Translation with Metaphors ........... 279
Liping Bai
Wong Wang-chi: Reinterpreting Xin Da Ya: Translation Studies
of the Twentieth Century China …………………………………………...285
Books Received ...................................................................................... 289
10

Cahiers de lexicologie, (N° 99, 2011-2)
SOMMAIRE
Lexique et philosophie
Marco FASCIOLO
Introduction .................................................................................................. 11
Marco FASCIOLO
Philosophical Lexicology .............................................................................. 19
Michele PRANDI
Les mots entre forme et substance : la dimension relationnelle du lexique .. 35
Georges KLEIBER
Types de noms : la question des occurrences ................................................ 49
Jean-Claude ANSCOMBRE
Généricité, analyticité et propriété : une philosophie en langue? .................. 71
Richard HUYGHE
Événements et objets dans l'espace et dans le temps :
de l'ontologie à la langue .............................................................................. 97
Denis LE PESANT
Vers un thésaurus syntactico-sémantique des mots d'affects ...................... 117
Louis de SAUSSURE
Approximation et dérivation verbale des termes de couleurs :
une explication pragmatique cognitive ....................................................... 133
Luca FONNESU
What is Good?. Moral Philosophy and Analysis of Language ..................... 151
Lorenzo PASSERINI GLAZEL
Non-True, False, and True Norms. An Inquiry into
the Philosophy of Non-Truth ...................................................................... 167
Paolo DI LUCIA
Il Nullo e il Nulla .................... ................................... , ........................... ...179
Amedeo Giovanni CONTE
Where the Norm is Unspoken ....................................................................... 189
Aldo GANGEMI
Back to the Future. Frame Representation and Semantic Technologies ........... 193
Alessandro OLTRAMARI
TMEO - Tutoring Methodology for Enrichment of Ontologies ...................... 221
Roberto POLI
The Virtuality of Language ........................................................................... 231
11

Journal of memory and language, (Vol 65, Issue 4, November 2011)
12

Langage et société, (N° 138, décembre 2011)
SOMMAIRE
• DOSSIER
VILLES DU MONDE ARABE :
VARIATION DES PRATIQUES ET DES REPRESENTATIONS
Marie-Aimée GERMANOS et Catherine MILLER
Introduction. Sociolinguistique urbaine en domaine arabophone : quels enjeux ? 5
Atiqa HACHIMI
Réinterprétation sociale d'un vieux parler citadin maghrébin à Casablanca 20
Marie-Aimée GERMANOS
Représentations linguistiques et contact dialectal : remarques sur l'évolution de cinq
variantes régionales à Beyrouth 17
Enam AL-WER et Bruno HERIN
The lifecycle of Qaf in Jordan 47
Myriam ACHOUR KALLEL
Choix langagiers sur la radio Mosaïque FM. Dispositifs d'invisibilité et de
normalisation sociale 75
Julien DUFOUR et Hanan MALOOM
« Le vrai sanaani ». Note sur la perception des changements linguistiques à Sanaa,
Yémen 91
• VARIA
Géraldine BLATTNER et Lawrence WILLIAMS
L'emploi variable du ne dans le discours électronique synchrone : une étude
variationniste en temps apparent 109
• COMPTES RENDUS
Nigel ARMSTRONG et Timothy POOLEY
Social and Linguistic Change in European French (Zsuzsanna Fagyal) 133
Henri BOYER (sous la direction de)
Pour une épistémologie de la sociolinguistique (Françoise Gadet) 136
Georges LUDI (éd.), Le plurilinguisme au travail entre la philosophie de l'entreprise,
les représentations des acteurs et les pratiques quotidiennes (Josiane Boutet) 139
Robert NICOLAÏ
La construction du sémiotique. Sur les dynamiques langagières et l'activisme
des acteurs de la communication (Andrée Tabouret-Keller) 141
S. STRATILAKI, Discours et représentations du plurilinguisme(Emmanuelle Huver) 145
RÉSUMÉS /ABSTRACTS .......................................................... 149
Dossiers thématiques à paraître ................................................... 155
Conditions d'abonnement et d'achat au numéro en 2011/12 ..... 156
13

Langue française, (N° 172, Décembre 2011)
SOMMAIRE
MICHEL FAVRIAUD
Approches nouvelles de la ponctuation
diachroniques et synchroniques .................................................................... 3
PAOLO POCCETTI
La réflexion autour de la ponctuation dans l'Antiquité gréco-latine.. 19
JACQUES DÙRRENMATT
Grandeur et décadence du point-virgule .................................................... 37
ANGELA FERRARI, LETIZIA LALA
Les emplois de la virgule en italien contemporain De la perspective
phono-syntaxique à la perspective textuelle ............................................. 53
JULIE LEFEBVRE
L'appel-renvoi de note comme observatoire
de l'interpénétration des ponctuations blanche et noire .......................... 69
MICHEL FAVRIAUD
Plurisystème ponctuationnel, dimension, intensité des signes et
architecturation du texte poétique ............................................................ 83
PHILIPPE MARTIN
Ponctuation et structure prosodique ............................................................ 99
HENRI-JOSÉ DEULOFEU
Peut-on établir un système de ponctuation des transcriptions de textes
oraux linguistiquement fondé ?
Les propositions du groupe Rhapsodie ....................................................... 115
Abstracts/Résumés ................................................................................... 132
14

Le français aujourd’hui, (N° 175, Décembre 2011)
15

Le français Dans le monde, (N° 378, Novembre-Décembre 2011)
SOMMAIRE
16

Les langues modernes, (N° 4/2011)
17

Langages, (N° 184, Décembre 2011)
SOMMAIRE
Amalia Rodrïguez Somolinos
Présentation : Les marqueurs du discours - approches contrastives. 3
Jean-Claude Anscombre
L'introduction du pronom neutre dans les marqueurs médiatifs à verbe
de dire de type Comme dit le proverbe / Como dice el refrân : étude
sémantique contrastive d'une contrainte polyphonique ............................... 13
Camino Alvarez Castro, Maria Luisa Donaire
Deux marqueurs en cause : puisque et puesto que ........................................ 35
Anna-Maria De Cesare
L'italien ecco et les français voici, voilà Regards croisés sur leurs
emplois dans les textes écrits ...................................................................... 51
Sonia Gômez-Jordana Ferary
Décidément et decididamente : une évolution à deux vitesses ? ... 69
Amalia Rodrïguez Somolinos
Assertion de la vérité et engagement du locuteur : l'évolution de
voirement et de vraiment en français (Xll e -XVII e siècle) ............................... 91
Catherine Schnedecker
'À la fin', 'in fine', 'au final' :
qu'est-ce qui fait la différence, finalement ? ............................................. 111
Danièle Flament-Boistrancourt
Sinon vs. Autrement : si proches, si loin ................................................... 129
Abstracts/Résumés ................................................................................... 147
18

La linguistique, (Vol 47, 2011-2)
TABLE DES MATIERES
COLLOQUE DE CORFOU II
José Carlos HERRERAS, Le pouvoir de l'anglais dans l'Espagne plurilingue... 5
Erich WEIDER, Sereinement conservateur et résolument progressiste : le canton
suisse du Jura ................................................................ 33
Jean-Baptiste COYOS, Validité du corpus et évolution constatée, un exemple
en basque ...................................................................... 51
Françoise GUERIN, Changements en chaîne ...................... 67
Béatrice JEANNOT-FOURCAUD, Pronoms personnels et réduplication verbale
en créole martiniquais : entre appropriation du procès et implication dans
le procès ........................................................................ 91
Maria TSIGOU, Linguistique fonctionnelle et didactique de la traduction 105
Myriam PONGE, Pertinence linguistique de la ponctuation en traduction
(français-espagnol) ........................................................ 121
Nina Cuciuc, Traduction culturelle : transfert des culturèmes 137
VARIA
Sandrine PERSYN-VIALARD, La conception fonctionnelle du langage chez
Karl Bùhler ...................... .' ...... .......................... '. ...... 153
19

International review of applied linguistics in language teaching, IRAL (Vol. 49, N° 4, 2011)
CONTENTS
Naoko Taguchi
Do proficiency and study-abroad experience affect speech act
production? Analysis of appropriateness, accuracy, and fluency…………265
Daryl M. Rodgers
The automatization of verbal morphology in instructed second
language acquisition
……………………………………………………...295
Helene Stengers, Frank Boers, Alex Housen and June Eyckmans
Formulaic sequences and L2 oral proficiency: Does the type of
target language influence the association?..................................................321
External reviewers………………………………………………………...344
20

Language teaching, (Vol 44, part 4, octobrer 2011)
21

Cahiers pédagogiques, (N°493, décembre 2011)
22

The American Journal of Distance Education, (Vol. 25, N°4, October-December 2011)
CONTENTS
EDITORIAL………………………………………………… 207
Michael Grahame Moore
ARTICLES
Audiences and Providers of Distance Education……………… 209
R. Roudi Nazarinia Roy and Walter R. Schumm
Actors: From Audience to Provider ………………………….. 226
Bernadette Charlier
Effects of Peer-Led Online Asynchronous Discussion on
Undergraduate Students' Cognitive Achievement……………. 238
Shenghua Zha and Christy Lee Ottendorfer
An Analysis of Peer Review Response Types in Threaded
Discussions of an Online Graduate Class …………………….. 254
Tim Molseed
BOOK REVIEW
Combining E-Learning and M-Learning: New Applications
of Blended Educational Resources
David Parsons, Ed……………………………………………… 268
Judi L. Davidson Wolf
ACKNOWLEDGMENTS …………………………………... 271
ANNOUNCEMENT………………………………………….. 272
23

Journal of educational measurement, (Vol 48, part 4, Winter 2011)
SOMMAIRE
361 Test Score Equating Using a Mini-Version Anchor and a Midi
Anchor : A Case Study Using SAT® Data
Jinghua Lin, Sandip Sinharay, Paul W. Holland, Edward Curley,
and Miriam Feigenbaum
380 A Paradox in the Study of the Benefits of Test-Item Review
Wim J. van der Linden, Minjeong Jean, and Steve Ferrara
399 Rater Effects on Essay Scoring: A Multilevel Analysis of Severity
Drift.
Central Tendency, and Rater Experience
George Leckie and Jo-Anne Baird
419 Observed Score Linear Equating with Covariates
Kenny Brânberg and Marie Wiberg
441 The Random-Effect Generalized Rating Scale Mode
Wen-Chung Wang and Shiu-Lien Wu
BOOK REVIEW
457 The Concept of Validity: Revisions, New Directions, and
Applications
edited by Robert W. Lissitz
Reviewed by Andrew Maul
462 Reviewer Acknowledgments
24

Language learning, (Vol 61, N° 4, December 2011)
25

Revue internationale d’éducation sèvres, (N° 58, Décembre 2011)
SOMMAIRE
26

Language Teaching Research, (Vol 15, N°4 , 2011)
Articles
SOMMAIRE
Incidental vocabulary acquisition: The effects of 391
task type, word occurrence and their combination
Batia Laufer and Bella Rozovski-Roitblat
Second language idiom learning: The effects of lexical 4l 3
knowledge and pedagogical sequencing
Eve Zyzik
Exploring the relationship between listening 435
development and strategy use
Suzanne Graham, Denise Santos and Robert Vanderplank
Effects of communication mode and salience 457
on recasts: A first exposure study
Yucel Yilmaz and Dogan Yuksel
Using conversation analysis in the second language 479
classroom to teach interactional competence
Anne-Marie Barraja-Rohan
'We teach plastic lessons to please them': The influence 509
of supervision on the practice of English language
student teachers in Kenya
Charles Ochieng' Ong'ondo and Simon Borg
Book reviews
Steven G. McCafferty and Gale Stam (eds) (2008) 529
Gesture: Second language acquisition and classroom research
(rewiewer: Nobuhiro Kamiya)
Tatsuhiro Yoshida, Hiroyuki Imai, Yoshiyuki Nakata, 531
Akira Tajino, Osamu Takeuchi and Ken Tamai (2009)
Researching language teaching and learning: An integration of
theory and practice
(rewiewer: Federico Borbieri)
Graham Crookes (2009) Values, philosophies, and beliefs 534
in TESOL: Making a statement
(Yeviewer: Nur Yigitoglu)
27

System, (Vol 39, N° 4, December 2011)
28

Revue française de pédagogie, (N° 177, Octobre-Novembre-Décembre 2011)
SOMMAIRE
DOSSIER : LA POLITIQUE ZEP EN FRANCE,
LABORATOIRE DES POLITIQUES D'ÉDUCATION ?
Coordonné par Jean-Yves Rochex
Jean-Yves Rochex - Lu politique ZEP en France, laboratoire des politiques d'éducation ?
Philippe Bongrand - L'introduction controversée de l'« excellence » dans la politique
française d'éducation prioritaire (1999-2005)
Lydie Heurdier - La politique ZEP, laboratoire de nouveaux outils de pilotage du système
éducatif (1981-2001) ?
Entretien avec Anne Armand - Les questions pédagogiques et curriculaires au cœur de la
politique d'éducation prioritaire ?
Marceline Laparra - Les ZEP, miroir grossissant des évolutions et contradictions du système
éducatif français
VARIA
Georges Felouzis & Joëlle Perroton - Enseigner dans le privé et le public en France. Une
analyse comparative
Denis Meuret & Marielle Lambert - La dégradation de l'équité de l'école française dans
les années 2000
NOTE DE SYNTHÈSE
Eric Bruillard - Le déploiement des ENT dans l'enseignement secondaire : entre acteurs
multiples, dénis et illusions
NOTES CRITIQUES
29

The journal of experimental education (Vol. 79, N° 4, 2011)
CONTENTS
MEASUREMENT, STATISTICS, AND RESEARCH DESIGN
Detecting Growth Shape Misspeciflcations in Latent Growth
Models: An Evaluation of Fit Indexes 361
Walter L. Leite and Laura M. Stapleton
Confidence Interval Methods for Coefficient Alpha on the Basis
of Discrete, Ordinal Response Items: Which One, if Any,
is the Best? 382
Jeanine L. Romano. Jeffrey D. Kromrey. Corina M. Owens,
and Heather M. Scott
Model Misspecification and Invariance Testing Using
Confirmatory Factor Analytic Procedures 404
Brian F. French and W. Holmes Finch
MOTIVATION AND SOCIAL PROCESSES
Achievement Goals and Persistence Across Tasks: The Roles
of Failure and Success 429
Georgios D. Sideridis and Avi Kaplan
Relations of Student Perceptions of Teacher Oral Feedback
With Teacher Expectancies and Student Self-Concept 452
Yi-Hsin Chen. Marilyn S. Thompson, Jeffrey D. Kromrey,
and George H. Chang
LEARNING, INSTRUCTION, AND COGNITION
Teaching Learning Strategies to Increase Success of First-Term
College Students 478
Bruce W. Tuckman and Gary J. Kennedy
Acknowledgement of Ad Hoc and Graduate Student Reviewers 505
30

International journal of bilingual education and bilingualism (Vol. 14, N° 6, November 2011)
31

Revue des sciences de l’éducation, (XXXVII :: 2 :: 2011)
SOMMAIRE
Numéro thématique
Se former professionnellement : une dynamique
individuelle et collective
ARTICLES THÉMATIQUES
Se former professionnellement : une dynamique individuelle 231
et collective
Enrique Correa Molina et Colette Gervais
Apprendre en contexte de stage : une dynamique de 237
transformations de son répertoire
Annie Malo
De quelle nature sont les savoirs professionnels développés par 257
une enseignante stagiaire dans le cadre de son stage au
cours d'un dispositif innovant?
Sophie Baconnet et Dominique Bucheton
Ressources mobilisées par des stagiaires pour enseigner : 281
faible part des savoirs théoriques
Colette Gervais et Mylène Leroux
Ressources professionnelles du superviseur de stage : 307
une étude exploratoire
Enrique Correa Molina
Une formation pédagogique peut-elle modifier les conceptions 327
de jeunes enseignants universitaires sur l'apprentissage et
l'enseignement?
Joëlle Demougeot-Lebel et Cathy Perret
Approche institutionnelle et intégration des technologies dans 355
l'enseignement supérieur: le cas d'une recherche-action
Emmanuel Duplàa
Les partenariats école-communauté et le marché scolaire 375
de langue française en Ontario
Nathalie Bélanger, Phyllis Dalley, Liliane Dionne et
Geneviève Beaulieu
Représentations sociales des parents et des enseignants 403
du secondaire à propos des compétences transversales
Rollande Deslandes, France Joyal et Marie-Claude Rivard
32

Revue des sciences de l’éducation, (XXXVII :: 2 :: 2011)
SOMMAIRE (suite)
RECENSIONS
Bautier, E. et Rayou, P. (2009). Les inégalités d'apprentissage: 423
programmes, pratiques et malentendus scolaires. Paris, France:
Presses universitaires de France. FRANK MCMAHON
Bégin, R. (2009). Science et enseignement des sciences. 424
Un plaidoyer. Montréal, Québec: Les Éditions Liber. AHMED ZOURHLAL
Ben Ayed, G. (2009). Le nouvel ordre éducatif local. Mixité, disparités, 425
luttes locales. Paris, France: Presses universitaires de France.
MONICA CLVIDINI
Biais, M. et Rhéaume, J. (2009). Apprendre à vivre aux frontières 426
des cultures sourdes et entendantes: histoires d'enfants entendants issus
de parents sourds. Québec, Québec : Les Presses de l'Université Laval.
ANDREE BOISCLAIR
Boutevin, C. et Richard-Principalli, P. (2008). Dictionnaire de 427
la littérature de jeunesse. A l'usage des professeurs des écoles.
Paris, France: Éditions Vuibert. SYLVIE ROSIENSKI-PELLERIN
Carra, C. (2009). Violences à l'école élémentaire: l'expérience 428
des élèves et des enseignants. Paris, France: Presses universitaires
de France. DANIELLE LECLERC
Clanet, J. (2009). Recherche/formation des enseignants. 429
Quelles articulations? Rennes, France: Presses universitaires de Rennes.
MLRELA MOLDOVEANU
Gros, F., Lafortune, L. et Morisse, M. (2009). Les écritures 431
en situations professionnelles. Québec, Québec: Presses de l'Université
du Québec. CHRISTIANE BLASER
Gaucher, C. (2009). Ma culture, c'est les mains: la quête identitaire 432
des Sourds au Québec. Québec, Québec: Les Presses de l'Université Laval.
HELENE MAKDISSI
Gendron, B. et Lafortune, L. (2009). Leadership et compétences 433
émotionnelles: dans l'accompagnement au changement.
Québec, Québec: Presses de l'Université du Québec. JEAN BERNATCHEZ
Guillon, S. (2010). Le chômage des diplômés de l'enseignement 434
Supérieur à la Réunion. Méthodes plurielles, trajectoires hétérogènes.
Paris, France: L'Harmattan. LOUISE MENARD
33

Harvard Educational Review (Vol. 81, N° 4, winter 2011)
SOMMAIRE
ARTICLES
SUSAN ENGEL 625 Children's Need to Know: Curiosity in Schools
HANA KAWAI 646 The Work Children Do: Unpacking Gendered
EMILY R. TAYLOR
Conflict in an Elementary Classroom
SOFIA LICO 667 An Important Part of Me: A Dialogue About
WENDY LUTTRELL
Difference
BARBARA L. SEIDE 687 Acquiring Double Images: White Preservice
STEPHEN D. HANCOCK Teachers Locating Themselves in a Raced World
STEVE GRAHAM 710 Writing to Rend: A Meta-Analysis of the Impact
MICHAEL HEBERT of Writing and Writing Instruction on Reading
VOICES INSIDE SCHOOLS
VIVIAN GUSSIN PALEY 745 Getting to Know Derek
EDITOR'S REVIEW
GRETCHEN BRION-MEISELS 751 The Cartel
Bob Bowdon (Director)
The Lottery
Madeline Sackler (Director)
Waiting for "Superman"
Davis Guggenheim (Director) and
Lesley Chilcott (Producer)
Race to Nowhere
Vicki Abeles (Producer/Co-Director)
and Jessica Congdon (Editor/Co-
Director)
CARLA SHALABY 762 Jenny's Story: Taking the Long View
of the Child by Patricia F. Carini and
Margaret Himley, with Carol
Christine, Cecilia Espinosa, and Julia
Fournier
34

Actes de la recherche en sciences sociales, (N° 190, décembre 2011)
SOMMAIRE
Le pouvoir économique
Classes sociales et modes de domination (1)
4 Les classes dominantes à l'épreuve de la mondialisation
Anne-Catherine Wagner
10 Internationalisation et spécificités nationales des élites
économiques
Michael Hartmann
24 Le champ du pouvoir en France
François Denord, Paul Lagneau-Ymonet et Sylvain Thine
58 La domestication de l'impôt par les classes dominantes
Alexis Spire
72 lectures critiques Service de luxe et classes sociales
Gabriele Pinna et Bertrand Réau
78 La fragilité des liens nationaux
La reconfiguration de l'élite du pouvoir en Suisse, 1980-2010
André Mach, Thomas David et Félix Buhlmann
108 Des producteurs indépendants face aux multinationales
Les viticulteurs de Cognac sous dépendance économique
Céline Bessière
126 Champ du pouvoir et division du travail de domination
Pierre Bourdieu
140 Résumés
35

Ethnologie française, (N°4, 2011)
36

L’Homme, (N°200, Octobre - décembre 2011)
SOMMAIRE
37

L’Homme, (N°200, Octobre - décembre 2011)
SOMMAIRE (suite)
38

Le débat, (N°167, Novembre-Décembre 2011)
SOMMAIRE
3 Jean Daniel : Le doute est un glaive. Entretien.
DES MONDES EN MOUVEMENT (SUITE)
14 Bryan Gould : Le défi chinois.
22 Perry Anderson : Le Brésil de Lula.
41 Dîna Khapaeva : La Russie poutinienne : morphologie d'un
cauchemar.
50 Zaki Laïdi : Les BRICS : un cartel d'ambitions souverainistes.
LE RWANDA, LE GÉNOCIDE ET LA FRANCE
61 Stéphane Audoin-Rouzeau, Jean-Pierre Chrétien, Hélène Dumas : Le
génocide des Tutsi rwandais, 1994 : revenir à l'histoire.
72 Hervé Deguine, Stephen Smith : Rwanda : des morts qui servent à
tuer.
76 Hubert Védrine : Comprendre le contexte stratégique, sans
anachronisme.
SYSTÈME DE SANTÉ : DE L'IMPASSE À LA RÉFORME
80 Guy Vallancien : Le médecin du XXI e siècle. Sa place et son rôle.
100 André Grimaldi, Olivier Lyon-Caen : Pour une réforme du système
de santé.
108 Claude Le Pen : Le défi de l'efficience.
113 Didier Tabuteau : La crise de la médecine : comment en sortir ?
118 Guy Vallancien : Changer de modèle.
124 Nicolas Sornin : La santé, affaire d'Etat.
137 Bernard Granger: L'AP-HP dans la tempête.
149 Emmanuel Cauvin : Révolution dans la nouvelle cité électronique.
AUTOUR DE À L'ÉPREUVE DES TOTALITARISMES DE MARCEL
GAUCHET
163 Vive Bâches. : Convergences structurelles.
167 Stéphane Courtois : Volonté de puissance et terreur.
172 Philippe de Lara : L'empreinte du totalitarisme.
177 Krzysztof Pomian : La violence et ses phases.
181 Philippe Raynaud : Les logiques totalitaires.
187 Marcel Gauchet : Religions séculières : origine, nature et
destin.
39

Etudes rurales, (N°188, 2011)
SOMMAIRE
40

Revue des mondes musulmans et de la méditerranée, (N°130, 2011-2)
41

Journal des anthropologues, (N°126-127, 2011)
42

Journal des anthropologues, (N°126-127, 2011)
SOMMAIRE (suite)
43

Journal des anthropologues, (N°126-127, 2011)
SOMMAIRE (suite)
44

L’anthropologie, (Vol. 115, N°5, Novembre-Décembre 2011)
45

Confluences méditerranées, (N°79, Automne 2011)
46

Droit & Cultures, (N°62- 2011/2)
SOMMAIRE
Dossier
L'Homogène et le Pluriel. L'exemple de la multiculturalité au Pérou
sous la responsabilité de Nicolas Merveille et Jacqueline Lahmani
Bernard Haour & Nicolas Merveille, Avant-propos 11
Jaime Villanueva Barreto, Le probabilisme comme stratégie
De compréhension interculturelle dans le Pérou colonial 13
Franklin Ibanez, Sur le multiculturalisme au Pérou 29
Alessandro Caviglia, Démocratie et autoritarisme dans
le Pérou actuel 45
Jorge Aragon Trelles et Carlos Eduardo Ferez Crespo,
État de droit, qualité de la démocratie et gouvernance
démocratique au Pérou 61
Antonio Ferez Valerga, Le droit comme lieu de rencontre
entre le communautarisme et le libéralisme 77
Antonio Pena Jumpa, Les difficultés d'accès au système
judiciaire au Pérou: la justice communautaire comme alternative 91
Serafïn M. Coronel-Molina, Revitalization of Endangered Languages:
Quechua in the Andes 105
Sébastien Jallade, La réinvention des routes incas:Représentations et
construction de la mémoire au Pérou (2001-2011) 119
Gonzalo Gamio Gehri, Reconstruction de la mémoire,
délibération citoyenne et espaces publics 139
Rocio Silva Santisteban, La participation des femmes dans le conflit
interne armé au Pérou durant la période 1980-2000 151
Victor Guevara Florindez, Le conflit de Bagua : les problèmes
du développement et les revendications des populations indigènes
en Amazonie péruvienne. 163
Nicolas Merveille, Déferlante d'enclosures au Pérou :
une nouvelle vague d'altération du lien social et des rapports
Nature-Cultures 177
Études
Olga Jubany, Berta Guëll & Roisin Davis, Standing up to
Intersectional Discrimination: a Multi-dimensional Approach to
the Case of Spain 197
Marta Arena, La construction de la parenté par le nom :
de l'utilisation d'un modèle anthropologique pour comprendre
le droit tunisien contemporain. 219
47

Sciences humaines, (N° 230, Octobre 2011)
48

Cahiers d’études africaines, (N°204, 2011)
SOMMAIRE
Claude Daniel Ardouin. Im Memoriam
Mamadou Diawara 735
Etudes et essais
L'écologisme d'un mouvement religieux japonais au Sénégal.
De la guérison à la gestion de l'environnement par Sukyo Mahikari.
Frédérique Louveau 739
Le « tiers-espace » de Léonora Miano, romancière afropéenne.
Sylvie Laurent 769
Le concept du héros imprévisible. Système religieux yorùbâ
(Bénin-Nigeria) Èsù, l'improbable Trickster.
Gilles-Félix Vallier 811
Violence in Dialogue Yorùbâ Women in Actions.
George Olusola Ajibade 847
Les transformations des représentations symboliques relatives
à l'eau.
La sorcellerie des talimbi dans le contexte urbain centrafricain.
Aleksandra Cimpric 873
Yemeni Families in the Early History of Addis Ababa,
Ethiopia ça. 1900-1950. A Revisionist Approach in Diasporic
Historiography.
Samson A. Bezabeh 893
L'homophobie populaire au Cameroun.
Ludovic Lado 921
49

Cahiers d’études africaines, (N°204, 2011)
SOMMAIRE (suite)
Notes et documents
L'esclavage domestique chez les Beembe (Congo-Brazzaville),
XVIIIe-XXe siècles.
Benjamin Kala-Ngoma
Débats et controverses
945
"Who Speaks for Africa?".
Patrick Chabal
979
Réponse à P. Chabal.
Jean-Pierre Olivier de Sardan 989
Chronique bibliographique
Analyses et Comptes rendus 997
Ouvrages reçus 1035
Index annuel (nos 201 à 204)
Index par auteurs
Index thématique et des noms propres
Index des lieux et des sociétés
Index des ouvrages recensés
I
III
V
IX
XI
50

La banque des mots, (N° 82, 2011)
SOMMAIRE : La banque des mots 82
Jean-Louis ASTOR, René BENSAID, Jacques GEORGET,
Gérald GOY, Denis MARETTE, Jean SCHWOB, Marcel THUÉ,
Terminologie de mécanique céleste, spatiale et du vol .................................... 3
Michel AZZARETTI, Terminologie de musique : histoire de la musique.
instruments et musiques du monde ................................................................... 51
Dominique MORIN, Michel AZZARETTI, Gérard BION,
Jean-Claude LOQUET, Vocabulaire de l'aéronautique ................................. 79
Comptes rendus d'ouvrages ........................................................................... 108
51

Turjuman, (Vol. 19, N° 2, Octobre 2010)
52

TTR, (Vol. XXIII, N°2, 2 ème semestre 2010)
Table des matières
CENSURE ET TRADUCTION EN DEÇÀ ET AU-DELÀ DU MONDE
OCCIDENTAL
CENSORSHIPAND TRANSLATION WITHIN AND BEYOND THE
WESTERN WORLD
In memoriam Barbara Godard 9
Presentation 11
Denise Merkle
Entre censure et autocensure littéraire en Roumanie :
L'odyssée d'un journal intime à l'époque communiste 23
Anda Râdulescu
Self-Censorship and Censorship in Nitobe Inazo, Bushido:
The Soul of Japan, and Four Translations of thE Work 53
Maria Teresa Rodriguez Navarre
Allison Beeby
Sanctions, Censure and Punitive Censorship:
Some Targeted Hebrew Translations
of Arabie Literature from 1961-1992 89
Hannah Amit-Kochavi
L'autocensure et la représentation de l'altérité dans le récit
de voyage de rifâ'a ràfi' al-TahTâwî (1826-1831) 113
Myriam Salama-Carr
When Literary Censorship Is Not Strictly Enforced,
Self-Censorship Rushes In 133
Nitsa Ben-Ari
Censure et subversion dans les médias saoudiens d'Etat 167
Salah Basalamab
Alain-René Lesage et la traduction au XVIII e siècle :
Roland l'Amoureux 187
Giovanni Dotoli
Marcelin Leopizzi
53

TTR, (Vol. XXIII, N°2, 2 ème semestre 2010)
Table des matières (suite)
COMPTES RENDUS 221
Michaela Wolf and Alexandra Fukari, eds.
Constructing a Sociology of Translation
(M. Ettobi) 221
Marc Charron, Seymour Mayne and Christiane
Melançon. Pluriel: Une anthologie, des voix/
An Anthology of Diverse Voices (C.Khordoc) 225
Antoine Berman. L'Âge de la traduction.
« La tâche du traducteur » de Walter Benjamin,
un commentaire (L. Lamy) 227
Auteurs 291
Évaluateurs externes auxquels TTR a fait appel
depuis le vol. XXI, n° 1 295
Numéros parus 297
Soumission d'articles à TTR 300
Article Submission to TTR 301
54

Translation and literature, (Vol. 20, Part 3, Autumn 2011)
Contents
Rebecca Beasley and Philip Ross Bullock 283
Introduction: The Illusion of Transparency
Essays
Helen Smith 301
Edward Garnett: Interpreting the Russians
Marilyn Schwinn Smith 314
'Bergsonian Poetics' and the Beast: Jane Harrison's
Translations from the Russian
Claire Davison-Pégon 334
Samuel Solomonovich Koteliansky and British Modernism
Philip Ross Bullock 348
Untranslated and Untranslatable? Pushkin's Poetry in
English, 1892-1931
Anna Vaninskaya 373
Korney Chukovsky in Britain
Reviews
Rebecca Beasley 393
Virginia Woolf and the Russian Point of View,
by Roberta Rubenstein
Catherine Brown 397
'Home Amoris': The Collected Poems of Rosa Newmarch,
edited by John Holmes and Natasha Distiller
Andrew Radford 403
The Art of Comparison: How Novels and Critics Compare,
by Catherine Brown
Donald Rayfield 408
Anton Chekhov: Four Plays and Three Jokes,
Translated by Sharon Marie Carnicke; Five Plays,
Translated by Marina Brodskaya
Books Received 411
55

The translator , (Vol. 17, N° 2, 2011)
56

The translator , (Vol.17, N° 2, 2011)
SOMMAIRE (suite)
57

Babel , (Vol.57, N° 4, 2011)
58

Translation Review, (N° 81, Spring 2011)
Table of Contents
Essays
What Does Nueva York Mean in English?
Episodes in a History of Linguistic Invisibility ................................. …1
Esther Allen
Thinking-Across, Infiltration, and Transeulturation: José Marti's
Theory and Practice of Post-Colonial Translation in New York .... …12
Laura Lomus
José Juan Tablada: Translater ............................................................ …34
Rodolfo Mata, Translated by Nicholas Goodbody
The Emergence of a Writer:
Martin Luis Guzmân on the Banks of the Hudson .......................... …48
Rafael Lemus, Translated by Ann De Leon and Chris Schafenacker
Literary Liaisons: Translating the Avant-Garde from Spain to Harlem .61
Evelyn Scaramella
Julia de Burgos Inscribed on the Cultural Map of New York City …73
Vanessa Pèrez Rosario
Manuel Puig in New York City: A Marked Woman ........................ …83
Alicia Borinsky
Nomadic Music: Translation in Seven Verbs ................................... …87
Maria Negroni, Translated by Rosie Peele
A Monologue — Dialogues
Listening Device: Unreliable Self-Translations ............................... …94
Mônica de la Torre
Carmen Boullosa Interviews Samantha Schnee:
Excerpt from The Perfect Novel ...................................................... …102
Carmen Boullosa, Translated by Samantha Schnee
Translating "The Sale": A Conversation between
Mar Comez Glez and Sarah L. Thomas ........................................... …114
Mur Gômez Glez, Translated by Sarah L. Thomas
59

Translation Review, (N° 81, Spring 2011)
Table of Contents (suite)
Versions
Mitre on Mitre
Poems ................................................................................................ ……128
Eduardo Mitre, Translated by Gabriel Mitre
Translating in Alphabetical Order
Excerpt from Encyclopedia of a Life in Russia ................................ …….134
José Manuel Prieto, Translated by Esther Allen
Translation is like...: Defining the Craft
Excerpt from A Century Behind Me ................................................ …….141
Eloy Urroz, Translated by Ezra E. Fitz
Reviews
Roberto Bolano. Antwerp ................................................................ …….152
Translated by Natasha Wimmer
Reviewed by Michele McKay Aynesworth
Edith Grossman. Why Translation Matters ..................................... ……156
Reviewed by Bell a Brodzki
Ernesto Cardenal. Pluriverse: new and Selected Poems .................... ……159
Edited by Jonathan Cohen
Various Translations Reviewed by Anne Fountain
Barcelona Plays: A Collection of new Plays by Barcelona Playwriglits 163
Edited by Marion Peter Holt and Sharon G. Feldman
Various Translations Reviewed by David George
Mario Benedetti. The Rest is Jungle & Other Stories ...................... ……167
Translated by Harry Morales Reviewed by Priscilla Hunier
José Manuel Prieto. Rex: A Novel .................................................... ……172
Translated by Esther Allen Reviewed by Sandra Kingery
The Whole Island: Six Decades of Cuban Poetry.
A Bilingual Anthology …………………………………………………. 176
Edited by Mark Weiss,
Various Translators Reviewed by Elisabeth Gamble Miller
Tomâs Harris. Cipango ............................................................ …….179
Translated by Daniel Shapiro, Reviewed by Philip Pardi
60

Forum , (Vol.9, N° 2, Octobre 2011)
SOMMAIRE
CONTENTS
Role of Contrastive Text Analysis in Teaching Translation for Language Learning
Purposes: Prepositions as a case
Mahmoud Ahmad M. ABDEL-FATTAH .................................................................. 1
Conference Interpreting in Croatia in 1989 and 2009
Ivanka RAJH, Marija BILIC & Ivo BICANIC ...................................................... 23
Translating Auschwitz: Translation as a gate access into
l'univers concentrationnaire
Maria Jesus FERNÂNDEZ-GIL .................... ……………………………………. 47
Explaining Shortcomings in the Translation Student's Reasoning Process:
A fresh look at the etiology of translation error
Malcolm WILLIAMS .................................................... ………………………….. 67
Incorporating Practicums into the Conference Interpreting Program
Chikako TSURUTA & Minoru NAITO- ……………………………………… 103
Le concept de loyauté en traduction: d'un principe moral vers une
stratégie traductionnelle
Simos P. GRAMMENIDIS .................................... ……………………………… 119
The "Tandem" Method Training Interpreters to Work at National Courts
Christiane J. DRIESEN & George DRUMMOND-- …………………….. 139
Translating the Tibetan Buddhist Canon: Past strategies, future prospects
Roberta RAINE - ……………………………………………………………. 157
How Different in Theme Choice are English Travel Guide Texts Translated
from Korean from Non-translated English Texts?
LEE Chang-soo ………………………………………………………………… 187
Number Processing in Chinese to Italian Simultaneous Interpreting
Riccardo MORATTO- …………………………………………………… 209
L'Amour de l'Impossible: Advertising and translation
••Maria T. SÂNCHEZ ••••…………………………………………………… 233
Compte rendu/Book review
Traduccion y asimetria
Maria Lôpez PONZ •••……………………………………………………… 255
Poétique du récit traduit
Marianne LEDERER--………………………………………………………… 261
PROTOCOLE DE REDACTION 273
STYLE SHEET ................................................................................................. 276
61

META : Journal des traducteurs, (Vol. 56, N° 3, Septembre 2011)
Sommaire – Contents
62

IJT : International Journal Of Translation, (Vol. 23, N°2, Jul-Dec 2011)
CONTENTS
Audiovisual Translation: A Complex and Unstable Field of 7-14
Research at the Service of Ail
ROSAAGOST
Subtitling for the Deaf and Audio Description for the Blind: 15-34
Making Multimedia Web Content Accessible for All
IRIS SERRAT ROOZEN
Opening Credit Sequences: Audio Describing Films within Films 35-58
ANNA MATAMALA
PILAR ORERO
Producing Audio Described Teatre: Views from a Director and 59-79
Blind Describer
JOHN PATRICK UDO
LISA COPELAND
DEBORAH I. FELS
Cognition and Poliphony in the Translation of Documentaries 81-91
LAURA SANTAMARIA
An Empirical Approach to the Reception and Perception of 93-104
Television Advertising
CRISTINAVALDÉS
Notes on the Italian Dubbing of Donkey Xote (2007) 105-118
MERCEDES ARIZA
The Impact of Pivot Translation on the Quality of Subtitling 119-134
ANNA VERMEULEN
The Challenge of Formal Accuracy in Authoritative Texts: 135-146
Polis Subtitling of Almodovar's Films.
LETICIA SANTAMARIA CIORDIA
The Translatability of Gestures: 147-159
A Case Study of Arabic-English Subtitling
MOHAMMAD AHMAD THAWABTEH
63

Littérature, (N°164, Décembre 2011)
SOMMAIRE
JEAN-CLAUDE MATHIEU
Lire et écrire avec Jean-Pierre Richard 3
DOMINIQUE BARBÉRIS
Paysage sensible 11
PIERRE MICHON
Relation heureuse 19
GÉRARD PARASSE
Miroitements 25
PIERRE BERGOUNIOUX
Jean-Pierre Richard à Brive (Corrèze), printemps 1966 37
CHRISTOPHE PRADEAU
Le simple fait de notre présence au monde 43
DANIEL GUILLAUME
Critique et profondeur. D'un penchant pour Jean-Pierre Richard 55
JEAN-PIERRE RICHARD
Notes autour de L'Arbre transformé 65
Un roman cantorien ? Sur La Scène de Maryline Desbiolles 71
Proust et la demeure 83
Questions et réponses. Propos recueillis par Yvan Leclerc 93
64

Magazine littéraire, (N° 514, Décembre 2011)
SOMMAIRE
65

Cahiers du cinéma, (N° 671, Octobre 2011)
SOMMAIRE
66

Cahiers de Littérature Orale, (N° 66, 2009)
67

Cahiers de la méditerranée (N°83, Décembre 2011)
SOMMAIRE
Dossier : Guerres et guerriers dans l'iconographie et les arts
plastiques XV e -XX e siècles
Marie-Aline Barrachina, Jean-Pierre Pantalacci, Introduction 9
Guerres saintes et Saints guerriers : des saints patrons
d'Espagne à l'Empire ottoman
Lidwine Linares, Saint Georges contre les Maures. Spécificités et
enjeux des représentations plastiques du saint guerrier dans le royaume
d'Aragon(XV e -XVI e siècles) 17
Sophie Dominguez-Fuentes, Les fresques de la campagne d'Oran peintes
Par Juan de Borgona dans la chapelle Mozarabe de la cathédrale de Tolède 33
Camille Simone Faggianelli, La métamorphose de la peinture vénitienne
pendant les guerres d'Orient (XV e -XVI e siècles) 43
Caroline Chaplain, Le cycle peint du Grand Siège de Malte au château
de la Cassagne ou l'émergence d'un modèle iconographique
Stephan Theilig, The Change of Imaging the Ottomans in the Context
of the Turkish Wars from the I6 th to l8 tn Century
Politique et représentations : de l'Italie de la Renaissance à
l'Europe du Grand Siècle, vers une formalisation des codes
Armelle Fémelat, Des portraits équestres de princes-condottieres sur
des revers de médailles italiennes du Quattrocento 69
MarcoVersiero, L'arte militare, tra virtù e bestialité. La concezione della
guerra e la figura del guerriero nell'opera di Leonardo da Vinci 83
Jean-Pierre Pantalacci, L'écho des événements politico-militaires dans
l'iconographie vénitienne, au début du XVI e siècle
Véronique Mérieux, De la République au Duché. Les enjeux idéologiques
de la représentation des batailles toscanes dans le Salon des Cinq-Cents
du Palais de la Seigneurie (1505-1565) 101
Jérôme Delaplanche, Pour une approche typologique de la peinture de
Bataille du xvn e siècle 111
Michel Hanotaux, Les peintres guerriers. Joseph Parrocel et la guerre de
Hollande I 19
Isaure Boitel, Du barbare à l'oppresseur décrépi : l'image du Louis XIV
Guerrier dans les satires anglaises et hollandaises 125
De la tourmente révolutionnaire au traumatisme de 1870: la
fin du Guerrier et l'émergence du soldat
Wassili Joseph, Les monuments aux militaires déchus: une célébration
des héros romantiques 135
Laetitia Blanchard Rubio, Impressions de guerre: images et
imaginaires de la première guerre carliste (1833-1840) 147
5 I
6l
9 I
68

Cahiers de la méditerranée (N°83, Décembre 2011)
SOMMAIRE (suite)
Natasja Peeters, A l'image de Mars ? Le portrait militaire belge de 1830
à 1848 au Musée royal de l'Armée et d'Histoire militaire à Bruxelles 163
Juliette Glikman, Ernest Meissonien 1814. Campagne de France 175
Guillaume Peigné, Le guerrier sculpté en France de 1871 à 1914 ou le
triomphe de l'héroïsme anonyme 187
Henri Ortholan, La représentation de l'armée du Second Empire par la
peinture 201
Emilie Martin-Neute, Au lendemain de Sedan, la fin de la peinture
de guerre ? 207
Nouveaux supports : guerre et propagande au XX e siècle, des
guerres sans guerriers
Pierre-Paul Grégorio, El Guerrero del Antifaz: un héros de son temps ? 217
Benoît Mitaine, Une guerre sans héros ? La Guerre Civile dans la bande
dessinée espagnole (1977-2009) 227
Sonia de Puineuf, Sous l'étoile de l'Armée rouge :Varvara Stepanova et
Alexandre Rodtchenko investis dans l'art de la propagande moderne 237
Nicolas Badalassi, Paranoïa de guerre froide. La peur et le refus de la
guerre en France et en Italie à travers les images (1945-1985) 245
Notes et travaux de recherches
Alice Raviola, Frontières régionales, nationales et historiographiques:
bilan d'un programme de recherche italien et perspectives de recherche 257
Silvia Marzagalli, Christian Pfister-Langanay, La navigation des ports
français en Méditerranée au XVIII e siècle: premiers aperçus à partir d'une
source inexploitée 273
Marcella Aglietti, Le gouvernement des informations. L'évolution
du rapport entre État et institution consulaire au milieu du xvni e siècle 297
Eric Schnakenbourg, Genèse d'un nouveau commerce: la France et
l'ouverture du marché russe par la mer Noire dans la seconde moitié du
XVIII e siècle 309
Marie-Claude Lutrand, Behdjat Yazdekhasti, Laïcité et présence
musulmane en France: des dynamiques d'influence réciproque 327
Comptes-rendus
Thomas Fouilleron, Histoire de Monaco (Marieke Polfliet) 339
Emmanuelle Chapron, L'Europe à Nîmes: les carnets de Jean-François
Séguier (1732-1783) (David Rousseau) 343
Olivier Christin (dir), Dictionnaire des concepts nomades en sciences
humaines (Héloïse Hermant) 349
69

Antiquités africaines, (N° 45, 2009)
70

Bulletin d’études orientales, (Tome LIX, 2010)
SOMMAIRE
71

Cahiers de civilisation médiévale, (54 e année, Octobre Décembre 2011)
72

The journal of African history, (Vol 52, N° 3, 2011)
73

Revue historique, (N° 660, Octobre 2011)
SOMMAIRE
74

Ingénierie des systèmes d’informations, (Vol. 16, N° 5/2011)
SOMMAIRE
DÉVELOPPEMENT DES SI À BASE DE MODÈLES
EXIGENCE, TRAÇAB1LITÊ ET CO-CONCEPT1ON
1 Éditorial - HUBERT DUBOIS, DOMINIQUE RIEU
9 Vérification de cohérence entre modèles de tâches et de dialogue
en conception centrée-utilisateur. Cohérence en co-conception de
modèles checking of consistency between task and dialogue models in
user-centered design. Checking consistency in co-design of models
SYBILLE CAFFIAU, PATRICK GIRARD, LAURENT GUITTET, XAVIER
BLANC
43 Cadre conceptuel pour la modélisation et la supervision d'architectures
à base de services. Une approche pour l'ingénierie des SI à base de
services
A conceptual framework for modeling and controlling serviceoriented
architectures. A service-oriented information Systems
engineering approach
HERVÉ VERJUS, FRÉDÉRIC POURRAZ, NABIL FAKHFAKH
73 Réparation de modèles par transformations indempotentes
Model repairing by indempotent transformations
CLEMENTINE NEMO, MIREILLE BLAY-FORNARINO, JOHAN MONTAGNAT,
MICHEL RIVEILL
109 Qualité des données : conception du schéma de la base de données
en utilisant l'ingénierie dirigée par les modèles. Un outil de conception
de base de données relationnelle utilisant les métamodèles de l'OMG
Data quality: designing thé relational schéma using model driven
engineering. A relational database design tool based on OMG
metamodels
MARIE CHRISTINE LAFAYE, GEORGES Louis, ANTOINE WIEDEMANN
143 Un outil de construction de spécifications abstraites Event- B
dirigée par les buts
A tool for a goal-driven building of event-B specifications
ABDERRAHMAN MATOUSSI, RÉGINE LALEAU
75

Document numérique, (Vol. 14, N°3/2011)
SOMMAIRE
SUPPORTS ET PRATIQUES D'ECRITURE EN RESEAU ENTRE MUTATIONS
ET CONVERGENCES
1 Introduction - NASREDDINE BOUHAÏ, IMAD SALEH
9 Éléments pour une théorie opérationnelle de l'écriture numérique
Elements for an operational theory of digital writing
STEPHANE CROZAT, BRUNO BACHIMONT, ISABELLE CAILLEAU,
SERGE BOUCHARDON, LUDOVIC GAILLARD
35 La communication écrite par téléphone. Fragments, formes,
actions, expériences, médiations
The written communication by telephone. Fragments, forms,
actions, expériences, médiations
ELENI MITROPOULOU
57 Autorégulation de rapports sociaux et dispositif dans Wikipedia
Self-regulation of the social relations in the device Wikipedia
BERNARD JACQUEMIN
81 La presse écrite sur le web et ses lecteurs comme limites aux
techniques de personnalisation de l'information
The press on the web, its readers and the limits to personalized
information
LAURENT COLLET
103 Structures et contenus des sites d'information français.
Quel degré d'innovation ?
Structures and contents of french sites of information.
Which level of innovation?
NATHALIE PIGNARD-CHEYNEL, FLORENCE REYNIER
76

Technique et science informatiques, (Vol. 30, N°10/2011)
SOMMAIRE
1143 Composition d'interfaces homme-machine en contexte.
Approche par planification automatique
Context aware user interfaces composition.
Automated planning approach
YOANN GABILLON. GAËLLE CALVARY, HUMBERT FIORINO
1167 Stabilité des arbres des plus courts chemins en présence de
concurrence
Stabilin of selfish shortest path tree
JOHANNE COHEN, SYLVIE DELAËT
1191 Un algorithme autostabilisant pour le problème du K-
partitionnement sur graphe pondéré
A self-stabilizing algorithm for the K-clustering problem on
weighted graphs
EDDY CARON, AJOY K. DATTA, BENJAMIN DEPARDON,
LAWRENCE L. LARMORE
1217 Techniques d'estimation d'entropie efficaces pour l'attaque par
analyse d'information mutuelle
Efficient entropy estimation for mutual information analysis
ALEXANDRE VENELLI
1247 Base de caractérisation des valeurs manquantes
Caracterization basis of missing values
LEILA BEN OTHMAN, FRANÇOIS RIOULT, SADOK BEN YAHIA,
BRUNO CREMILLEUX
1271 Index Volume 30/2011
77

Revue d’intelligence artificielle, (Vol. 25, N°6/2011)
SOMMAIRE
717 Équivalences et forme prénexe pour les formules boléennes quantifiées
Equivalences and prenex form for quantified Boolean formulas
BENOIT DA MOTA
743 Découverte de patrons de non-conformité des décisions médicales
aux recommandations de pratique clinique
Une application de l'analyse de concepts formels à la prise en charge du
cancer du sein
Discovering patterns of noncompliance with clinical practice guidelines:
an application of formal concept analysis to the management of breast
cancer
NIZAR MESSAI, JACQUES BOUAUD, MARIE-AUDE AUFAURE, LAURENT
ZELEK, BRIGITTE SEROUSSI
767 L'algorithme CAC : des fourmis artificielles pour
la classification automatique
CAC algorithm: artificial ants for clustering
MARIEM GZARA, SALMA JAMOUSSI, AKIL ELKAMEL, HANENE BEN
ABDALLAH
799 Auto-organisation spatio-temporelle pour le VRPTW dynamique
Spatiotemporal self-organization pour le VRPTW dynamique
BESMA ZEDDINI, MAHDI ZARGAYOUNA
78

Revue des nouvelles technologies de l’information, (RNTI-B-6-2010)
SOMMAIRE
Conférences invitées
Personalization of OLAP queries
Matteo Golfarelli 1
Une structure logicielle distribuée pour la découverte et la visualisation
des règles d'association spatiales
Azedine Boulmakoul 3
Modélisation 1
Personnalisation du contenu des bases de données multidimensionnelles
Houssem Jerbi. Franck Ravat. Olivier Teste et Gilles Zurfluh 5
Intégration des Tableaux Multidimensionnels en Pig pour l'Entreposage
de Données sur les Nuages
Laurent d'Orazio et Sandro Bimonte 21
Sécurisation des entrepôts de données contre les inférences en
utilisant les réseaux Bayésiens
Salah Triki. Hanene Ben-Abdallah. Jamel Feki et Nouria Harbi 35
OLAP et XML DW
Opérateurs OLAP pour des cubes d'objets complexes : construction,
visualisation et analyse
Doulkifli Boukraa. Omar Boussaid et Fadila Bentayeb 49
Toward Active XML Data Warehousing
Rashed Salem, Jérôme Dormant et Omar Boussaid 65
Organisation de log de requêtes OLAP sous forme de site web
Sonia Colas. Patrick Marcel et Eisa Nègre 81
Modèle d'arbre pour XML-OLAP
Marouane Hachicha et Jérôme Darmont 97
79

Revue des nouvelles technologies de l’information, (RNTI-B-6-2010)
SOMMAIRE (suite)
Modélisation 2
Un formalisme pour l'intégration de données hétérogènes
Sana Hamdoun et Faouzi Boufares 107
Vers la définition des contraintes d'intégrité d'entrepôts de données
spatiales avec OCL
Kamal Boulil. Sandro Bimonte. Hadj Mahboubi et François Pinet .... 121
Validation formelle de schéma multidimensionnel vis à vis
de sa source
Ali Salem. Faiza Ghozzi et Hanene Ben-Abdallah ................................ 137
Modélisation 3
Motifs séquentiels pour la sélection des webviews à matérialiser
Ali Ben Ammar, Mouna Badis et Abdelaziz Abdellatif ........................... 153
Un Modèle multidimensionnel pour l'analyse en ligne des
champs continus
Sandro Bimonte et Myoung-Ah Kang ................................................... 163
Index de Jointure Binaires : Stratégies de sélection et Etude de
performances
Kamel Boukhalfa. Ladjel Bellatreche et Benameur Ziani ....................... 175
Analyse et fouille de données
Analyse flexible dans les entrepôts de données : quand les contextes
s'en mêlent
Yoann Pitarch. Cécile Favre. Anne Laurent et Pascal Poncelet .......... 191
Sélection des structures d'optimisation dirigée par la classification
Rym Bouchakn. Ladjel Bellatreche et Kamel Boukhalfa ..................... 207
F-CheX : Une approche de fouille dans les documents XML
Amina Madani, Omar Boussaid et Hafida Abed ................................ 223
80

Terrain, (N° 57, Septembre 2011)
81

Hermès, (N° 56, Vol. 2, 2010)
SOMMAIRE
82

Communication & Langages, (N° 170, 2011)
83

Archimag, (N° 249, novembre 2011)
SOMMAIRE
84

Documentaliste, (N° 4, Décembre 2011)
SOMMAIRE
85

Revue Personnel, (N° 525, Décembre 2011)
86

Management, (N° 192, Décembre 2011)
87

Economie & Management, (N° 141, Octobre 2011)
SOMMAIRE
88

Gestion des ressources humaines, (N° 82, Octobre-Novembre-Décembre 2011)
SOMMAIRE
GRH mobilisatrice et performance des PME………………………….…..3
Abdelwahab AIT RAZOUK, Mohamed BAYAD
Adhésion de salariés à un projet d'entreprise par le biais d'actions de
communication engageante .... ………………………………….………..19
Nicolas GUEGUEN, Isabelle GRANJEAN. Sébastien MEINERI
La responsabilité sociale des entreprises vue par les salariés : phare ou
rétroviseur ? ……………………………………………………………….33
Jacques IGALENS, Assàad EL AKREMI, Jean-Pascal GOND, Valérie
SWAEN
Les relations entre la justice organisationnelle, l'employabilité , la
satisfaction et l'engagement organisationnel des salariés . …….………….46
Joël MULLER, Emmanuel DJUATIO
Résumés - Abstracts …...……………………………………………….63
Bulletin d'abonnement …………………………………………………..2
89

Annales : histoire, sciences sociales, (66 e année, N°4, Octobre-Décembre 2011)
SOMMAIRE
Les statuts sociaux au Japon (XVII e -XIX e siècle)
Guillaume CARRE 955
Les marges statutaires dans le Japon prémoderne :
enjeux et débats
MORISHITA Tôru 977
Les guerriers et leurs domestiques dans la ville
seigneuriale de Hagi
YOSHIDA Nobuyuki 1005
Espace urbain et corporations
Les associations de coiffeurs dans le Japon d'Edo
YOSHIDA Yuriko 1029
Artistes ou marginaux?
Les sasara de Shinano
TSUKUDA Takashi 1053
Les religieux mendiants d'Osaka durant la période
prémoderne
La première mondialisation
Serge GRUZINSKI 1081
Faire de l'histoire dans un monde globalisé
Asie orientale (comptes rendus)
Résumés / Abstracts
Livres reçus
Tables de l'année 2011
I
V
XIII
90