Brève - Issy-les-Moulineaux

Le Journal de la Ville
d’Issy-les-Moulineaux
« Qu’on me donne un point d’appui et je soulèverai le monde. » Archimède
Juillet/Août
2010
Mensuel n° 438
www.issy.com
André Santini
Ancien Ministre
Député des Hauts-de-Seine
Maire d’Issy-les-Moulineaux
Editorial
Liberté, activité,
tranquilité !
L'été, il y a ceux qui partent… mais aussi
ceux qui restent, ceux qui travaillent,
ceux qui s'aèrent, ceux qui s'amusent,
ceux qui s'activent, ceux qui se
reposent…
Pour tous ceux-là, Issy s'attache, comme
chaque année, à proposer un florilège
d'activités pour occuper les longues
journées, souhaitons-le… ensoleillées !
Ainsi, outre la piscine ouverte tous les
jours, un vaste choix d'activités sportives
sera proposé à l'heure du déjeuner et en
fin de journée avec le « Pass'sport »,
allant du tennis au futsal, en passant par
le kayak, pour des moments de détente,
entre collègues ou entre amis.
Le Clavim organisera pour les jeunes
Isséens de 2 à 25 ans une multitude
d'animations variées chaque jour ainsi
que de nombreuses sorties pour tous les
goûts : nature, nautisme, ballades,
courses au trésor, initiations pêche ou
parcs d'attractions…
La fête nationale sera l'occasion de
grandes festivités, autour d'une retraite
au flambeau, de nombreux bals et du
traditionnel feu d'artifice champêtre sur
l'Île Saint-Germain.
Pour les plus calmes, recherchant la
tranquillité et le repos, n'oubliez pas que
la ville compte près de 43 ha d'espaces
verts. Et parce que lire au soleil en ravira
plus d'un, la médiathèque des Chartreux
prend l'air et installera ses quartiers
d'été sur l'Île Saint-Germain ! Une
grande première !
Vous trouverez le détail des animations
au fil des pages de Point d'Appui et pour
mieux vous repérer dans la ville, pensez
à télécharger la nouvelle application
iphone, « IssySpots », votre nouvel outil
pratique et ludique disponible au début
de l'été !
Enfin, que tous les heureux vacanciers
partent l'esprit tranquille, l'opération
tranquillité vacances est cette année
encore renouvelée... N'hésitez plus,
inscrivez-vous !
En attendant l'ouverture du nouvel
espace ludique intergénérationnel
Marcel Aymé à la rentrée prochaine, très
bonnes vacances à tous !
Votre Maire
Vivre l’été à Issy
Sports, fêtes et animations, lectures, promenades dans les parcs
ou sur les Bords de Seine… Autant de façons de redécouvrir Issy,
de se relaxer dans les nombreux espaces verts et de profiter
des beaux jours.
Bonnes vacances à tous !
> Focus
Lire en page 7 et le dossier central
La Ville travaille main dans la main avec de nombreuses associations afin d'offrir une plus grande
variété d'activités et une meilleure accessibilité aux personnes en situation de handicap.
Lire en page 9
> Économie
Cet été, prenez le temps
de lire « Isséen ».
Pour vos vacances, nous avons
sélectionné guides, romans, études,
BD qui ont été écrits, traduits
ou encore inspirés par des Isséens.
Lire en page 14
4 Européens sur 10 utilisent leur mobile pour faire autre chose que téléphoner. Dans ces conditions,
Issy ne pouvait pas ne pas avoir son application… IssySpots, c’est tout Issy dans votre poche,
partout et tout le temps.
Lire en page 22

2 Les temps forts
• Point d’Appui Juillet/Août 2010 • 438
Sommaire
Les temps forts 2, 3
La cheminée de la Tiru a disparu du paysage isséen 2
70 e anniversaire de l’appel du 18 juin 2
Accords parfaits à Issy 3
Au fil des jours 4, 5, 6, 7
Associations 8
L’harmonie au cœur de Musique et Variations
Focus 9
Handicap : toujours plus de services et de loisirs
Vie des quartiers 10
Un olivier place Schuman
Temps forts dans les quartiers
Culture 11, 12 et 13
Bouche bée devant la chorale d’Henri Matisse 11
Les Arcades : l’école des arts… et l’art à l’école 11
La Médiathèque se met au vert 12
Préparez votre rentrée avec l’Espace Icare 12
Un nouveau lieu de rencontres conviviales à Issy 13
Des robots dans les classes 13
Issy c’est vous 14
Cet été, prenez le temps de lire « Isséen »
Dossier 15-18
Vivre l’été à Issy
Enfance 19
Jeunesse 20, 21
Économie 22, 23
Issy lance son application pour mobiles
Inscrivez-vous aux rencontres des créateurs d’entreprise
Un restaurant où il va y avoir du sport
Sports 24, 25
L’IMBC92 : club le plus titré de France
Issy, numéro 1 en football de table
Issy Paris Hand devient champion de France
La dernière étape du Tour de France passe par Issy !
34 cavaliers d’Issy sélectionnés au Championnat de France
Civisme 26
Repères 27
Petites annonces 28, 29
Arrêt sur… 30
Lutte contre la violence au sein du couple
Agenda 31
Fondateur :
Henry Léger
Directeur de la publication :
Éric Legale
Directrice de la Rédaction :
Caroline Vaisson
Rédaction :
Florence Payen
Ont collaboré :
Cécile Mathey (Clavim)
Bruno Wartelle (Sports)
Photographies : Studio 9
Mise en page/numérisation :
Ouaf ! Ouaf !
Le marchand de couleurs
Tél. : 0140 930 302
Impression : Didier Mary,
Groupe CirclePrinters
Publicité : Isabelle Ganne-Caron
Tél. : 01 49 66 04 07
Petites annonces :
Maison du Tourisme et des
Loisirs - Tél. : 014 123 8700
Point d’Appui est édité par la SEM Issy-Média, Hôtel de Ville
92130 Issy-les-Moulineaux. La reproduction, même partielle, de tous les
articles et illustrations publiés dans Point d’Appui est interdite, sauf
autorisation de la SEM Issy-Média. Point d’Appui décline toute
responsabilité concernant les documents (textes et photos) qui sont
envoyés à la rédaction. Ce numéro a été tiré à 39.000 exemplaires.
La démarche environnementale d’Issy-les-Moulineaux
se traduit aussi par le choix de papiers éco-certifiés.
URBANISME
La cheminée de la Tiru
a disparu du paysage isséen
Le rendez-vous était fixé le 6 juin dernier et les Isséens sont venus en masse assister au foudroyage de la cheminée de la Tiru.
Il n’a suffit que de quelques secondes pour
faire disparaître l’édifice de 82 mètres qui
dominait les Bords de Seine depuis
de nombreuses décennies. Avec la
cheminée s’est effondré un pan entier du
passé industriel d’Issy-les-Moulineaux. Le
site avait été construit en 1903 pour
accueillir une usine de calibrage d’ordures
ménagères. Reconstruite à 3 reprises,
l’usine d’incinération de déchets n’était
plus en service puisqu’elle avait été remplacée
depuis 2006 par Isséane, le centre
de tri et de valorisation des déchets, situé
quai de la Bataille de Stalingrad.
SOUVENIRS
La cérémonie s’est déroulée le 18 juin
dernier Place du 8 mai 1945 devant le
buste du Général de Gaulle. Des gerbes ont
été déposées, d’une part par André Santini
et Marie-Auguste Gouzel, Maire-Adjoint
délégué aux Anciens Combattants et aux
Parrainages Militaires ; d’autre part par
Messieurs Gilbert Masseguin et Robert
Dubot, au nom des associations d’Anciens
Combattants de la Ville.
L’appel du 18 juin 1940 a été lu par Michel
© M. et M me Iolnet
70 e anniversaire de l’appel
du 18 juin
Comme chaque année, la Ville a célébré « la Journée Nationale commémorative
de l’appel historique du Général de Gaulle à refuser la défaite
et à poursuivre le combat contre l’ennemi ».
Rossignol, Vice-Président de l’Ufac. Le
message de Hubert Falco, Secrétaire d’État
à la Défense et aux Anciens Combattants, a
été délivré par Roger Fleury, Président du
Comité local de l’Ufac. Ces deux
interventions ont été ponctuées de la
Marche Lorraine.
Avant de prononcer son discours, André
Santini a fait respecter une minute de
silence à la mémoire du Général Bigeard. À
la fin de la cérémonie, la Marseillaise a
retenti.
■
Photos envoyées par les Isséens M. et M me Iolnet et Éric Broage.
Issy conservera cependant une trace de
cette page d’histoire. Les artistes isséennes
Agnès Pezeu et Anne Vignal transformeront
des blocs de bétons de la cheminée en une
œuvre artistique qui sera installée dans
le futur jardin de l’éco-quartier des Bords
de Seine à l’emplacement de l’ex-Tiru.
Une nouvelle page s’écrit désormais
avec l’ambitieux projet de l’éco-quartier
d’une superficie de 3,5ha dont 24 000m 2
de bureaux et 45 000m 2 de logements
(lire en page 6).
■
Hommage
aux combattants
d’Indochine
Issy est l’une des seules villes du département
à avoir une stèle à la mémoire des soldats
français morts en Indochine et en Corée.
Située à l’angle du boulevard Gambetta et de
la rue Henri Mayer, la stèle a été fleurie par
André Santini et Marie-Auguste Gouzel,
Maire-Adjoint délégué aux Anciens Combattants,
par Messieurs Perdriat et Rotella,
Anciens d’Indochine, au nom des associations
d’Anciens Combattants, le 8 juin dernier.
Roger Fleury, Président du Comité local de
l’Union Française des Anciens Combattants a
ensuite lu le message de Hubert Falco,
Secrétaire d’État à la Défense et aux Anciens
Combattants.
■
© M. Éric Broage
Offres Estivales du 1 er juillet au 31 août
99,00€ *
Ray Ban optique WAYFARER
Pack composé de 1 monture Ray Ban (couleur à choisir) +
2 verres unifocaux Organiques 1,5 blancs
Ray Ban solaire WAYFARER
Pack composé de 1 monture Ray Ban (couleur à choisir) +
2 verres unifocaux solaires teinte 3 filtre UVA+UVB 100%
(possibilité modèle sans correction)
Ray Ban optique AVIATOR
Pack composé de 1 monture Ray Ban (couleur à choisir) +
2 verres unifocaux solaires teinte 3 filtre UVA+UVB 100%
(possibilité modèle sans correction)
12, Boulevard Voltaire - 92130 Issy-les-Moulineaux - Tél. : 01 40 93 49 49
99,00€ *
99,00€ *
*Stock limité - Voir conditions en magasin

Les temps forts
438 • Juillet/Août 2010 Point d’Appui • 3
EN IMAGES
Accords parfaits à Issy
Le mois dernier, la musique a rythmé la Ville avec notamment près de 25 000 spectateurs lors du concert « M6 Mobile Music Live ». Mais pas seulement! La Fête du Jeu
et les Printemps d’Issy étaient également au programme, tout comme la visite de deux personnalités : François Fillon et Michèle Alliot-Marie. Retour en images…
Pour fêter la musique, de nombreux
Isséens se sont retrouvés
sur l’esplanade de l’Hôtel de Ville
et un peu partout dans la Ville
(lire en page 11). Le 18 juin dernier,
les 100 choristes de l’association Chorim
ont rendu hommage au compositeur
allemand Robert Schumann
à l’église Saint-Étienne.
En ouverture de la 7 e édition du Festival Jazz
au Cœur et Guitare à l’Âme le 17 juin dernier,
le musicien isséen Franck Avitabile
a offert un concert de haute qualité
à l’Auditorium, devant une salle comble.
13 classes du conservatoire Neidermeyer - soit près de
400 enfants - sont montées sur la scène de l’Auditorium
le 3 juin dernier pour présenter leurs travaux de l’année.
MontparnassE
Le 30 mai dernier, les Isséens ont pu dénicher des objets rares
parmi les 1 600 exposants du vide grenier
des Printemps d’Issy.
Jouets, jeux de société, jeux géants ou de plein air,
jeux vidéo ont ravi petits et grands lors de la fête
mondiale du jeu organisée par la ludothèque
le 29 mai dernier.
Kylie Minogue
Le 19 juin dernier, lors du concert organisé par la Ville « M6 Mobile Music Live », près de 25 000 spectateurs ont applaudi en première
partie le collectif isséen « MontparnassE » et les Coréens « Achtung » (venus de notre ville jumelle Séoul/Guro). Puis de nombreuses
stars telles que Kylie Minogue, Fatal Bazooka, Enrique Iglesias, les BB Brunes, Gérald de Palmas… ont enflammé la scène.
Le 10 juin dernier, André Santini a visité
un atelier de la société isséenne Coca Cola
Entreprise, en présence du premier Ministre
François Fillon. Lors de cette visite - réalisée
dans le cadre du plan de relance Jeunes -,
l’Isséenne Houria Handis a témoigné
sur sa participation au programme
« Passeport vers l’Emploi » mis en place
par Coca Cola et Arc de Seine Entreprises.
Le 29 mai dernier l’Assemblée
Générale de l’Apev (Aide aux Parents
d’Enfants Victimes) s’est tenue
à l’Espace Icare. André Santini
et Michèle Alliot-Marie, Ministre
de la Justice, sont venus apporter
leur soutien aux familles
et au Président de l’association,
Alain Boulay.

4 • Point d’Appui Juillet/Août 2010 • 438
Au fil des jours
Brèves
Dominique Bet nous a quittés
Dominique Bet, cardiologue spécialisé en échographie
cardiaque, est décédé le 23 avril dernier. Il était installé depuis
1985 au 31, rue Fouchet Lepelletier. M. Bet a également
exercé à l’hôpital André Mignot dans la ville du Chesnay
(Yvelines) et à l’hôpital Saint Joseph dans le 14 e arrondissement
de Paris. La Municipalité adresse à toute sa famille ses
sincères condoléances et l’expression de sa tristesse.
Noces de Diamant
Le 5 juin dernier, M.et M me André Brochenin ont célébré leur
60 e anniversaire de mariage en présence d’André Santini.
Fils d’un père artisan-tailleur, André Brochenin est né dans
les Yvelines. Pendant la guerre, il a intègré la Résistance en
tant qu’agent de liaison, recruté par le réseau du Colonel
Rémy. Après la guerre M. Brochenin rencontre Gisèle, sa
future épouse, dans la boucherie Olida à Paris, où ils
travaillent côte à côte. Le 3 juin 1950, ils se marient. André
Brocheninin travaille ensuite à la RATP de 1954 à 1978,
puis à la banque de France jusqu’en 1988, avant de prendre
finalement un repos bien mérité. Gisèle Brochenin est
entrée en 1951 chez Thomson, où elle a fait toute sa
carrière comme aide-comptable.
Il y a 60 ans, ils se sont dits « oui », une belle leçon
d'existence !
Décès
AVENEL veuve MICHEL Geneviève Simone, le 1 er mai 2010
CHOLET Jean, le 8 mai 2010
DUMONT André Robert, le 16 avril 2010
FICK veuve LOBET Solange Henriette, le 11 mai 2010
FREDJ veuve BEDJAÏ Jeannine, le 10 mai 2010
LE DUC veuve MEICHENIN Suzanne Pauline, le 1 er mai 2010
LEFLAMBE Yvonne Paule Octavie, le 25 avril 2010
LENNE Jacqueline Nicole Yvette, le 15 avril 2010
LUNGLA veuve NOUËL Alcionise Richarde, le 14 mai 2010
LUQUET veuve LE GUENNEC Marguerite Anne-Marie Amélie,
le 30 avril 2010
MAJZLER Willy, le 24 avril 2010
MORANGE veuve LAURIERE Anny Jeanne, le 5 mai 2010
NGUYEN-THANH-GIUNG René, le 26 avril 2010
PATER veuve LABOURIER Léontine Raymonde, le 20 avril 2010
PETIT André, le 24 avril 2010
RAGEOT de la TOUCHE veuve de GALBERT Françoise Marie
Antoinette, le 28 avril 2010
SLAKMON veuve TAÏEB Jeanne Aimée, le 23 avril 2010
SOLOMATINA Nina, le 24 avril 2010
WAKSWASER veuve WASERSZTRUM Alta Szoszana, le 4 mai 2010
Mariages
ARNAUD Yoann Gérard Eloi et JUVANON du VACHAT Sophie
Anne Marie, le 24 avril 2010
BASTARDIE Louis et DELOFFRE Auxilia Marcelle, le 15 mai 2010
BROUT Jonathan Georges Raymond et BIÉ Laetitia Thérèse Solange,
le 15 mai 2010
DÉPART
Le pasteur protestant Enrico Benedetto
poursuit sa route à Rome
Pasteur à Issy-les-Moulineaux depuis 6 ans, Enrico Benedetto
devient Directeur de la chaire de Théologie pratique à l’université
protestante de Rome.
Durant de nombreuses années, le pasteur
s’est engagé au service de sa paroisse
notamment avec le partage biblique
œcuménique à Issy et les groupes « Église
de maison » et « Aux sources de la foi ».
« J’ai essayé de toutes mes forces d’habiter
la ville et cette ville m’a habité en retour. Je
lui en suis reconnaissant » confie-t-il.
André Santini s’est rendu au pied de la statue entouré
de M. Kwiatkowski, 1 er Conseiller, Chef de la section consulaire
de l’Ambassade de Pologne, de S.E. Nicolas Brouwet, Évêque
auxiliaire de Nanterre, de M. Stanislas Jez, Recteur de la Mission
catholique polonaise, de Jean Offredo, journaliste et éditeur
de Jerzy Popieluszko et de Jacques Chauvenet, sculpteur
de la statue. M. Konietché, Secrétaire général de la Fédération
de la Polonia de France et de M. Indyk, Président de l’Union
des Associations catholiques polonaises de la Région parisienne
étaient également présents.
CANU Patrick Louis Moïse et PENNEC Michelle, le 23 avril 2010
COUVERT Jérôme Johan et ROBERTSON Aurelia Nathalie Anne,
le 24 avril 2010
CRAND Thibaud Luc Christian et MARTIN Sophie, le 15 mai 2010
HECHACHE Baï et DAHO BACHIR Fatima Zohra, le 14 mai 2010
LENAIN Frédéric Bertrand Daniel et MORIN Nathalie Céline,
le 23 avril 2010
LOYGUE Memphis et ADNOT Cécile Isabelle, le 24 avril 2010
MAUNOURY Ludovic Gérard Roger et DA SILVA Nelsina,
le 15 mai 2010
ROGER Sébastien René et BILLANT Céline Colette, le 7 mai 2010
Naissances
ABDOURAHAMANI Sasha Kaïs, le 4 mai 2010 à Saint-Cloud
ALEXANDROV Valentine Margaux Louise, le 18 avril 2010 à Paris 14 e
ALIOUANE Meziane, le 14 mai 2010 à Meudon
ALPASLAN Berfin, le 26 avril 2010 à Clamart
ARNAUD Camille, le 15 mai 2010 à Saint-Cloud
AUGER Livia Marie Athéna, le 1 er mai 2010 à Paris 14 e
AVCI Avril Cécile, le 24 avril 2010 à Suresnes
BAS Paola Marie Florence, le 6 mai 2010 à Paris 15 e
BELLA Narjisse Fatiha, le 23 avril 2010 à Sèvres
BERGER Tom Stéphane Carine, le 20 avril 2010 à Meudon
BLIN-GUILLEMARD Héloïse Melody Sophie Yen, le 1 er mai 2010
à Paris 15 e
BONNEL Elise Constance Mélanie, le 20 avril 2010 à Paris 14 e
BOUAZZA Chakib, le 4 mai 2010 à Sèvres
BOUGUEN Adèle Hélène Nadine, le 26 avril 2010 à Paris 14 e
CABIT Ambroise François Michel Melville, le 27 avril 2010 à Paris 14 e
CANARD Zoé, le 2 avril 2010 à Clamart
état civil
Enrico Benedetto, d’origine piémontaise,
retourne donc dans son pays natal. Avant de se
consacrer à ses nouvelles fonctions à l’automne
2011, le pasteur a décidé de prendre une année
sabbatique afin de se préparer à l’enseignement.
La Ville le remercie pour son engagement
et souhaite la bienvenue à Agnès Schaeffer
qui officiera à partir du 1 er juillet 2011. ■
COMMÉMORATIONS
Issy a honoré le Père
Popieluszko
Le 5 juin dernier, la Ville, en partenariat avec la Mission catholique
polonaise de France, l’Ambassade de Pologne en France et l’Évêché
de Nanterre, s’associait à la béatification du Père Jerzy Popieluszko,
célébrée le lendemain à Varsovie. Le Père Popieluszko est une grande
figure de l’opposition au régime communiste.
La cérémonie a débuté par un dépôt de
gerbes au pied de la statue du prêtre
polonais érigée en 1992 au parc de l’Abbé
Derry. Un office religieux a ensuite été
célébré par Monseigneur Brouwet entouré
d’une quinzaine de personnalités du monde
religieux à l’église Saint-Étienne dont le Père
Jacques Turck, curé de la paroisse.
Ainsi Issy, où la communauté polonaise est
représentée notamment par le Séminaire
polonais depuis 1996, a souhaité s’unir à la
béatification du Père Popeiluszko.
Assassiné en 1984, il est resté extrêmement
populaire en Pologne.
CARBONNELLE Sophie Geneviève Marie-Joseph, le 21 avril 2010
à Paris 14 e
CARCASSONNE Iléna Margaux Eléonore, le 27 avril 2010 à Paris 15 e
COAJOU Chiara Yoaké Georgia-Andréa, le 29 avril 2010 à Paris 15 e
COCA Kylian Aurélien, le 22 avril 2010 à Clamart
de FOUCAULT Arthur Charles Dominique, le 14 avril 2010 à Paris 15 e
de VERDUN Foucauld Audelin Hervé Marie, le 20 avril 2010
à Paris 15 e
DEBAERE Martin Bernard Michel Léon, le 26 avril 2010 à Périgueux
DEGRET Ilona Lou Manon, le 9 avril 2010 à Clamart
DESSEAUX Izia, le 20 avril 2010 à Paris 15 e
DORÉ Victor Ulysse, le 3 mai 2010 à Paris 15 e
DUVAL Aude-Bathilde Jéromine Violette, le 28 avril 2010 à Clamart
ECHEGOYEN PAREDES Béroukhia Laurelin, le 16 avril 2010 à Paris 14 e
ECK Grégoire Henri André, le 30 avril 2010 à Paris 14 e
ENYENGUE Alicia Laure, le 25 avril 2010 à Antony
FOURES Augustin Baptiste Louis, le 25 avril 2010 à Montpellier
GAUDIN Mirana Léa Solange, le 18 avril 2010 à Paris 14 e
GOPROU Anne Esther, le 19 avril 2010 à Clamart
GRIGNARD Lucie Marie Paulette, le 17 avril 2010 à Paris 15 e
HAFSIA Miriam, le 9 avril 2010 à Clamart
HASMONAY Arielle Agathe Sofia, le 25 avril 2010 à Paris 15 e
HOUARD Tessa Jade Nelly, le 19 avril 2010 à Clamart
KUCHCINSKI--BOLLE Violette Anne Marie, le 9 mai 2010 à Paris 15 e
LACOMBE Alexandre David Slavisa, le 27 avril 2010 à Paris 14 e
LAGARDE--DEVAUX Thibault Urbain Jean, le 22 avril 2010 à Paris 15 e
LAMBOLEY Estelle Noémie, le 22 avril 2010 à Paris 14 e
LAMOINE Soan Christian François, le 16 avril 2010 à Suresnes
LAVRIK Ema Anne-Marie Svetlana, le 23 avril 2010 à Saint-Cloud
LIM Clara, le 15 avril 2010 à Sèvres
Cérémonie du culte d’a-dieu pour le pasteur Enrico Benedetto,
le 6 juin dernier
Appelé sous les drapeaux, Jerzy Popieluszko
s’opposait à la doctrine marxiste enseignée
aux soldats et organisait des réunions de
prières. Ordonné prêtre en 1972, il fût
nommé vicaire de Saint-Stanislas-Kostka
puis aumônier de HutaWarszawa. C’est
dans cette paroisse qu’il devint célèbre
pour l’organisation des « Messes pour la
Patrie ».
Dans ses homélies, il fustigeait le régime
communiste, criait à l’injustice et luttait
pour le respect des droits de l’Homme.
Sa devise : « nous devons vaincre le mal par
le bien ».
■
MADER Calixte Marie Aymeric, le 25 avril 2010 à Saint-Cloud
MARTEAU Jules Jean Raymond, le 4 avril 2010 à Clamart
MAZERAT Mélyne, le 20 avril 2010 à Bergerac
MENDY Gaëtan, le 18 avril 2010 à Clamart
MONJALON Jules, le 2 mai 2010 à Paris 15 e
MOSNERON DUPIN Margaux Alix Valentine, le 2 mai 2010
à Paris 15 e
NGUYEN QUY Yann, le 20 avril 2010 à Paris 14 e
NOUFRAY Victor Bernard Alain, le 24 avril 2010 à Saint-Cloud
PRUD’HOMME Juliette Aude Marie, le 26 avril 2010 à Paris 15 e
REBOUTÉ JOUVE Gabriel Jean Olivier Hugues, le 24 avril 2010 à
Clamart
RENON Léa Flavie Rose, le 20 avril 2010 à Antony
ROQUES BLANQUET Tristan Pierre, le 6 avril 2010 à Clamart
ROUSSEAU Violette Marie Victoire, le 20 avril 2010 à Paris 14 e
SANCHEZ BIRLANGA José, le 30 avril 2010 à Paris 15 e
SIMPSON Jules Alexandre Dylan, le 1 er mai 2010 à Paris 14 e
SINEUX Baptiste Elliot, le 13 mai 2010 à Meudon
STEPHAN Louise Jeanne Eglantine, le 21 avril 2010 à Saint-Cloud
SUBSOL Luca Alain Rolando, le 26 avril 2010 à Paris 15 e
THIJSSENS Selen Clémence Joséphine, le 28 avril 2010 à Meudon
THIVANT Raphaël Théo Gaston, le 4 mai 2010 à Saint-Cloud
TOUODOP TEKEU Célia Cameron Payoung, le 15 avril 2010
à Paris 15 e
TUAL Oscar Arthur Marie, le 13 avril 2010 à Paris 14 e
VIEIRA Emma, le 27 avril 2010 à Issy-les-Moulineaux
WIERNIK Anaïs Jacqueline Christiane, le 30 avril 2010 à Paris 16 e
WIERNIK Chloé Annie Lucie, le 30 avril 2010 à Paris 16 e
YVON Loïc Denis Jean, le 4 mai 2010 à Paris 14 e
ZOLA Kasey David, le 2 mai 2010 à Sèvres

Au fil des jours
438 • Juillet/Août 2010 Point d’Appui • 5
DISPARTITION
LOISIRS
Christophe Mulliez s’en est allé
Diacre et dirigeant d’entreprise, Christophe Mulliez s’est éteint le 10 juin dernier à l’âge de 54 ans. Ses obsèques ont eu
lieu le 16 juin dernier à l’église Saint-Étienne et ont rassemblé un millier de personnes.
Responsable du développement durable
pour l'enseigne de supermarché Simply
Market, Christophe Mulliez était depuis des
années engagé aux cotés des institutions
religieuses de la Ville. Il a été ordonné diacre
en 1999 et a officié dans les paroisses
isséennes Saint-Étienne et Saint-Bruno.
« Christophe était une pièce maîtresse de la
paroisse. Un homme extrêmement soucieux
de l’implantation de l’Église dans le monde
d’aujourd'hui », témoigne le Père Jacques
Turck, prêtre des paroisses Saint-Étienne et
Saint-Bruno.
Le Libre Service Social :
un lieu d’échange et d’apprentissage
Si le Libre Service Social est dédié à l’aide alimentaire, c’est également un lieu d’insertion sociale et de convivialité
où de nombreux ateliers et animations sont organisés.
Solidarité numérique
Suite à l’opération Écod’Air - qui s’est déroulée
en février dernier et qui a permis à de
nombreuses familles d’acquérir un ordinateur
pour moins de 50€ -, un atelier d’initiation à
l’informatique a été mis en place. Chaque
semaine, les participants s’initient aux différentes
possibilités de l’outil informatique
et notamment à la
découverte d’Internet.
Cuisine
Depuis plusieurs années, des ateliers
cuisine ont lieu régulièrement. Le principe
est simple : un bénéficiaire de l’épicerie
sociale fait découvrir une recette de son
choix aux autres participants.
C’est l’occasion de partager et de découvrir
des multitudes de recettes. Et pendant les
vacances scolaires, c’est au tour des enfants
de s’adonner aux plaisirs culinaires avec des
ateliers « découverte des saveurs ».Au menu
cette année : gâteau noix de coco - fraise
tagada et moelleux au chocolat.
Discussions
Une fois par mois à l’Espace Parent-Enfant, le
Libre Service Social propose un atelier sur le
thème de la double culture et de la parentalité,
où l’on peut échanger sur les situations
spécifiques rencontrées lorsqu’on élève des
enfants en France et que l’on est originaire d’un
pays étranger.
Nature
Des ateliers « découverte du jardin des
Fidèle à son engagement, il participait par
ailleurs à de nombreuses actions philanthropiques.
Il était également Président de
l'association des « Chemins d'humanité »
dont le but est de former les prêtes aux
problématiques économiques.
Christophe Mulliez était le fils d'André
Mulliez, fondateur du « Réseau entreprendre
» et cousin du fondateur d'Auchan,
Gérard Mulliez.
La Ville adresse ses sincères condoléances à
toute sa famille.
■
Coteaux », jardin solidaire et collectif, ont
également lieu et sont ouverts à toute la
famille. Au contact de la nature et des
nombreuses variétés de fruits, légumes,
aromates et fleurs, petits et grands passent un
moment agréable dans un coin de verdure.
Enfin, des activités ponctuelles : découverte
des structures de la Ville (Musée, Médiathèques…),
ateliers bien-être (coiffure,
maquillage…) ou autre à la demande des
bénéficiaires sont également organisées.
Libre Service Social
10, rue de Vanves - Tél. : 01 46 44 97 05
Formulaire de contacts disponible sur
www.issy.com
Brèves
Posez pour la couverture
de Marie Claire !
Jusqu'au jeudi 5 août,
les lectrices de Marie
Claire souhaitant participer
au casting de la
rédaction peuvent
s'inscrire sur le site
du magazine isséen.
Trois gagnantes seront
retenues pour incarner
la femme Marie
Claire sur la couverture
du magazine et dans ses rubriques mode et beauté.
Web : www.marieclaire.fr
« Le cabinet des arts derniers »
Cette exposition de sculptures et peintures est visible
jusqu’au samedi 24 juillet à l’Espace Saint Sauveur.
L’architecte Fabrice Dusapin, collectionneur fasciné par le
potentiel de transformation des objets manufacturés, propose
un paysage expressionniste composé d’êtres
androïdes, surgi tout droit de son imaginaire. Et à travers
ses grands dessins de corps et de paysages, il s’attache à
une relecture des mythes ordinaires. Surprenant.
Espace Saint Sauveur
4, parvis Corentin Celton
Ouvert de 10h à 19h - Entrée libre
Pour vos prestations familiales,
pensez à la déclaration fiscale
En juillet, la CAF révise le versement des prestations
soumises à conditions de ressources (et notamment les
aides au logement) en se basant sur la déclaration de
revenus faite aux impôts. Quel que soit le montant de vos
revenus ; en remplissant votre déclaration fiscale vous
permettez à votre Caisse d’Allocations Familiales de
calculer le montant de vos prestations. Pensez-y !
Solidarité avec les personnes âgées
L’été est synonyme de vacances pour les uns et de solitude
pour d’autres, notamment pour certains de nos aînés.
L’Alliance recherche des bénévoles, désireux d’apporter un
soutien aux personnes âgées de leur immeuble ou de leur rue,
afin de rompre leur isolement par de courtes visites et de
petits services rendus comme apporter une baguette de pain.
Si vous souhaitez vous rendre disponible pendant l’été,
contactez L’Alliance au 014 123 8636.
La téléalarme :
une assistance à domicile
La téléalarme est un système de sécurité pour les
personnes âgées ou handicapées. Elle vous permet, en un
simple appui sur un médaillon ou un bracelet, d’alerter une
plateforme d’assistance en cas de chute ou de malaise afin
d’être secouru.
Pour plus d’informations,
contactez L’Alliance au 014 123 8630

© Création : votreportrait.fr pour a3n
6 • Point d’Appui Juillet/Août 2010 • 438
L’agenda
des parents
Ouverture de l’Espace Parent-Enfant
pendant les vacances
Du lundi au vendredi de 9h à 13h et de 14h à 18h à l’exception :
- du lieu d’accueil et d’écoute (entretiens individuels et
familiaux avec des psychologues cliniciens) : fermé du
samedi 21 août au dimanche 12 septembre.
- de la médiation familiale : fermé du lundi 26 juillet au
dimanche 29 août.
- du conseil conjugal : fermé du lundi 12 juillet au
dimanche 1 er août.
Le conseil conjugal
C’est un espace confidentiel d’écoute et d’échange ouvert aux
parents qui s’interrogent sur leur relation, leur vie de couple
ou sa pérennité. De multiples interférences questionnent le
couple et le font évoluer.
Si les malentendus, les tensions et les conflits concernent les
adultes, leurs enfants les captent et peuvent les porter sous
forme d’inquiétudes ou de préoccupations.
Aussi l’Espace Parent-Enfant a-t-il souhaité offrir aux parents
cet espace spécifique où, dans un cadre neutre et confidentiel,
ils peuvent aborder leurs difficultés, leurs questions et
rechercher avec un professionnel, conseillère conjugale et
familiale, les solutions qui leur conviennent.
Espace Parent-Enfant
10, rue Henri Mayer - Tél. : 01 47 65 06 87
Mél : espaceparent-enfant@ville-issy.fr
Brèves
Découvrez la photomosaïque
des bébés nés en 2009
Composé d'images travaillées
à partir de plus de
80 photos de bébés isséens,
l'association a3n (accueil et
accompagnement autour
de la naissance) présente
un étonnant portrait de
Youri, né le 6 septembre
dernier. A3n invite à
zoomer sur votre bébé
dans la photo-mosaïque
sur www.a3n.org. Vous pouvez aussi découvrir le tableau
format réel exposé jusqu'au samedi 31 juillet dans la
vitrine du Centre Administratif Municipal.
L'association remercie tous les participants et vous donne
rendez-vous au Forum de Rentrée (lire en page 8).
Assemblée générale de l’Udaf
L’Union Départementale des Associations Familiales des
Hauts-de-Seine a organisé son assemblée générale le 1 er juin
dernier en présence d’André Santini et d’une cinquantaine de
membres. L’Udaf qui regroupe l’ensemble des Associations
Familiales et des Fédérations d’Associations Familiales du
département, est affiliée à l’Union Nationale des Associations
Familiales dont elle est membre et a le pouvoir de soutenir
une action en justice pour le bien des familles.
Web : www.udaf92.fr
PRIX
URBANISME
Au fil des jours
Issy récompensé pour l’éco-quartier des Bords de Seine
Le 17 juin dernier, Issy-les-Moulineaux a reçu le 1 er prix dans la catégorie « Aménagement » pour l’éco-quartier
des Bords de Seine, dans le cadre du Grand Prix de l’environnement Villes et Territoires d’Île-de-France.
Sur les anciennes friches industrielles d’Issy,
à l’endroit même où trônait encore il y a
quelques semaines la cheminée de l’usine
Tiru (lire aussi en page 2), un éco-quartier
prend vie. Un jury de 40 experts
indépendants a distingué le projet de la
ZAC des Bords de Seine parmi
162 dossiers allant de l’aménagement du
territoire à la démocratie locale incluant
l’économie de l’environnement.
Ce projet comporte 48 400m 2 de logements,
24 000m 2 de bureaux, 2 500m 2 de
commerces et de services en pied d’immeubles,
une crèche de 53 berceaux, un groupe
scolaire, des espaces publics, un parking
public sous le mail des Hirondelles…
Tous les bâtiments seront labellisés « basse
consommation ». L’éclairage public sera
élaboré afin de préserver les ressources
énergétiques et les choix architecturaux
permettront d’éviter l’installation de
Avis unanime
pour le projet Vallée Rive Gauche
Le 27 mai dernier, la commission d’enquête a émis un avis favorable à l’unanimité à la déclaration d’utilité publique relative à
l’aménagement des Bords de Seine (lire ci-dessus) et de la RD 7 sur 4,2 kilomètres entre Issy-les-Moulineaux et Meudon.
Cette même commission a également
donné un avis favorable aux dossiers de
mise en compatibilité des documents
d’urbanisme des communes concernées,
aux 3 dossiers d’enquête parcellaire et aux
emprises réservées aux ouvrages nécessaires
au projet ainsi qu’à l’enquête faite en
application de la Loi sur l’eau. Cette
décision conclue l’enquête publique qui
s’est déroulée du 5 janvier au 5 février
dernier.
Des berges mises en valeur
Au total, 20 hectares sont concernés dont
6 hectares consacrés à la route et 14 à la création
d’espaces verts et aux circulations douces.
PROJET
© CG92/ILEX
Cette cérémonie s’est déroulée en présence de Patrick Ollier, Député-Maire de Rueil-Malmaison, d’André Santini
et de Marianne Buhler, Maire-Adjointe au Développement Durable.
systèmes de climatisation en cas de
grandes chaleurs. Cet éco-quartier s’attachera
notamment à réintroduire de la
biodiversité sur le plan de la faune comme
de la flore et fera une vraie place à la
Le premier objectif de ce projet est de
mettre en valeur la Seine et ses accès. La
création d’une promenade paysagère
mobilité durable (vélos, piétons et transports
collectifs…).
Le projet complet est présenté
sur www.issy.com
(rubrique Cadre de Vie).
continue pour les piétons et les cyclistes est
envisagée ainsi que l’organisation des
dessertes des bateaux-logements, la
protection hydraulique des berges et le
maintien des activités portuaires.
Concernant la route, le but est d’améliorer
les conditions de circulation, de faciliter et
sécuriser les traversées piétonnes et de
diminuer l’aspect « routier » de la RD 7.
Le rapport de la commission d’enquête
est consultable au 2 e étage
du Centre Administratif Municipal.
Web : www.vallee-rive-gauche.fr
Bientôt une nouvelle structure dédiée à la famille en centre-ville
Le Commissariat de police a déménagé dans ses nouveaux locaux au 22, avenue Victor Cresson.
À sa place, la Ville va procéder à des aménagements intérieurs afin d’accueillir un espace entièrement
dédié à la famille et à toutes les étapes de la vie, du jeune enfant au grand âge.
Au programme : des lieux
d’accueil et d’écoute pour les
nouveaux-nés, les enfants,
les adolescents, les parents et
les seniors.
Ce projet comprendra également
une halte-garderie, un
Point Information Famille,
un pôle multi-associatif et
accueillera des associations comme la
Maison des Adolescents des Hauts-de-
Seine.
Renseignements
à l’Espace Parent-Enfant
10, rue Henri Mayer
Tél. : 01 47 65 06 87
Participez au débat sur
www.i-folio.fr

Au fil des jours
438 • Juillet/Août 2010 Point d’Appui • 7
URBANISME
Fort d’Issy :
la fusion de l’écologie et du numérique
Lieu chargé d’histoire sur les hauteurs d’Issy, le Fort était jusqu’alors interdit à la population. Il sera bientôt rendu
aux Isséens grâce à une grande opération d’urbanisme : le fort numérique. Dès l’ouverture de l’espace de vente
fin mai dernier, ce projet alliant numérique et développement durable a séduit de nombreux acheteurs.
Après plusieurs semaines de
commercialisation,
fortdissy.com s’annonce déjà
comme une grande réussite
avec la réservation de près
d’un tiers des logements
prévus sur ce site de 12
hectares, d’où les immeubles
sortiront de terre en 2013.
NATURE
À titre de comparaison, selon l’Iaurif*,
Asnière-sur-Seine dispose de 4,3m 2 par
habitant, Clichy de 5,6m 2 , Levallois-Perret
de 3,9m 2 et Malakoff de 6m 2 .
Dans les prochaines années, les nombreux
espaces verts des projets du Fort d’Issy (lire
ci-dessus) et de la ZAC des Bords de Seine
(lire en page 6) vont venir s’y ajouter.
Profitez de l’été pour vous balader dans les
parcs et jardins d’Issy-les-Moulineaux et
pourquoi pas bouquiner sur l’Île Saint-Germain
(lire en page 12).
Accessible par les transports en commun et
desservi par une ligne de bus spécifique, le fort
numérique sera un site sans voiture. Il a été
pensé afin de permettre à chaque appartement,
de bénéficier d’une vue sur les jardins et les
espaces verts.
Le fort numérique devance ainsi les
exigences du Grenelle de l'Environnement.
Grand Paris Seine Ouest :
le « poumon vert de la petite couronne »
Réunies sur un espace de 3 238ha, les sept
communes de la Communauté d’Agglomération
disposent de 1 163ha d’espaces
verts et de forêts, soit 36 % de la superficie
totale. Ainsi, Grand Paris Seine Ouest jouit
d’un patrimoine naturel d’une richesse rare,
véritable « poumon vert » de la petite
couronne. Aux forêts domaniales de
Meudon et de Fausses-Reposes s’ajoutent
les nombreux parcs, jardins et squares :
parc des Étangs de Corot à Ville d’Avray,
Frédéric-Pic à Vanves, terrasse de l’Observatoire
ou parc du Tronchet à Meudon, parc
Brimborion à Sèvres, parc de Rothschild ou
le jardin Albert-Kahn à Boulogne-
Billancourt…
De quoi placer votre été, sous le signe de la
nature.
■
* Sources : Modes d’Occupation du Sol
(MOS), calculés par l’Institut d’Aménagement
et d’Urbanisme de la Région Île-de-
France (Iaurif).
De même, l'utilisation des nouvelles technologies
sera optimisée afin de mieux maîtriser
les consommations énergétiques et la sécurité
des biens et des personnes. Chaque résidence
aura ainsi le raccordement à la fibre optique
dans tous les appartements. Cette initiative est
déjà une première en Île-de-France à l'échelle
d'un quartier. C'est un cyber-quartier avec des
logements intelligents qui verra le jour.
Le projet du Fort fait également la part
belle aux services et aux équipements
publics avec la création de 1 600m 2 de
commerces, d’une crèche de 60 berceaux et
de 2 groupes scolaires à proximité.
Espace de vente
Angle rue du Fort et avenue de la Paix
Ouvert tous les jours
de 10h30 à 19h
Web : www.fortdissy.com
Cet été, profitez des espaces verts
Issy compte plus de 43 hectares d’espaces verts publics, sans oublier tous les espaces verts privatifs
inclus dans les nouvelles constructions. Cela représente plus de 8m 2 par Isséen, un des meilleurs taux du département !
Participez au débat sur
www.i-folio.fr
Brèves
Opération Tranquillités Vacances
Pour profiter sereinement de vos vacances, le Commissariat
de police d’Issy renouvelle l’Opération Tranquillité Vacances
jusqu’au mercredi 15 septembre. Signalez votre adresse et
les forces de l’ordre effectueront des rondes inopinées.
Inscriptions au Commissariat de police
(22, avenue Victor Cresson - Tél. : 01 46 48 14 00),
au Centre Administratif Municipal
(014 123 8000) ou sur www.issy.com (rubrique La Ville)
Le TUVIM du lundi 19 juillet
au samedi 14 août
Sur le circuit Centre-ville :
- un départ toutes les 15mn entre 7h15 et 8h30 ;
- toutes les 30mn entre 8h55 et 10h50 ;
- toutes les 35mn entre 10h50 et 19h35.
Sur le circuit Grand Issy :
- en direction de l’Île Saint-Germain, un départ toutes les
heures de 9h20 à 19h20 ;
- en direction des Épinettes, un départ toutes les heures
entre 8h50 et 19h50.
Pas de service les dimanches et les jours fériés
Interruption du RER C
Du lundi 19 juillet au samedi 21 août, aucun train du RER
C ne circulera entre Invalides et Paris-Austerlitz. Des correspondances
en bus, métro ou RER sont mises en place.
Web : www.transilien.com
Le stationnement en août
Du dimanche 15 au dimanche 29 août, le stationnement
sera gratuit en zone hypercentre. Et comme d’habitude, il
sera non payant tout le mois d’août en zone centre.
Consultez sur www.issy.com le plan du stationnement
(rubrique Cadre de Vie) et les travaux de voiries
(rubrique Plan de la Ville, puis « L’atelier d’urbanisme »)
Travaux dans le parking Vinci
« Hôtel de Ville »
Depuis quelques mois, le parking Vinci situé à proximité de
l’Hôtel de Ville fait l’objet de travaux. Pendant les vacances
estivales, ces derniers se sont achevés avec la peinture et la
mise en service d’un nouvel ascenseur.
Celui-ci, accessible aux personnes à mobilité réduite, est
maintenant recouvert par des cellules photovoltaïques qui
alimentent les lumières de décors. Le mur végétal est visible au
niveau -1 et l’accès est surveillé en permanence.
Médiateur de l’énergie
Avec l’ouverture des marchés de fournisseur d’électricité et de
gaz depuis quelques années, y compris pour les particuliers, de
nouvelles sociétés sont apparues aux cotés d’EDF et de GDF.
Des offres attractives ont vu le jour ainsi que de nombreux
démarchages. Pour aider les citoyens en cas de litiges ou pour
informer, le poste de médiateur national de l’énergie a été créé.
Web : www.energie-mediateur.fr

8 Associations
• Point d’Appui Juillet/Août 2010 • 438
Brèves
Balade fluviale par Issy
Dans le cadre de son projet « Navigation douce et passeur de
rives », l’association Espaces propose une balade fluviale
commentée autour des îles Saint-Germain et Seguin.
Au programme : présentation des chantiers d’insertion
d’Espaces, des projets d’aménagement des berges de Seine,
sensibilisation à la protection de l’environnement et découverte
du patrimoine culturel et architectural des berges et coteaux.
Samedi 24 et dimanche 25 juillet de 14h à 18h
(1 départ par heure)
Départ /arrivée au port de Sèvres
Tarifs : adultes : 5€/enfant (- 12 ans) : 2,50€
Inscription au 01 55 64 13 40 (Geneviève Boyer)
Forum de Rentrée 2010
Espace privilégié de rencontres et d’échanges entre les associations
et la population isséenne, le Forum de Rentrée aura lieu
vendredi 10 septembre de 14h à 21h et samedi 11 de 10h à 20h.
La manifestation regroupe en un lieu commun les inscriptions de
début d’année de toutes les associations et sera particulièrement
animée le samedi avec des démonstrations et des animations.
Palais des Sports Robert Charpentier
4/6, boulevard des Frères Voisin - Tél. : 014 123 8781
L’association Historim vient de naître
L’association Historim a pour objectif de réunir les amateurs et
passionnés d’histoire afin de participer aux recherches sur le
passé de la Ville et aux actions destinées à la sauvegarde de son
patrimoine, notamment dans les domaines sportif, industriel,
musical, architectural, agricole, militaire et religieux. Historim
recherche des bénévoles pour développer ses actions et sera à
découvrir lors du Forum de Rentrée (lire ci-dessus).
Mél : pc.betry@wanadoo.fr
Scouts et Guides de France
recherche des encadrants
L’association recherche de jeunes adultes et/ou de jeunes
couples pour aider à encadrer les unités âgées 6 à 21 ans
(formation Bafa puis Bafd assurée). Le Mouvement catholique de
scoutisme, les Scouts et Guides de France proposent aux enfants
et aux adolescents, sans distinction d’origine, de culture ni de
croyance, de grandir avec les autres à partir de vraies valeurs de
solidarité, de partage et de respect.
Inscriptions auprès de M me Chaumeton
Tél. : 06 76 46 11 18
Mél : sgdf.issy@free.fr - Web : www.sgdf.fr
Bilan positif pour l’Alim
L’Alim (Association de Liaison d’Issy-les-Moulineaux) a tenu son
Assemblée générale le 23 juin dernier sous la présidence de M me
Morisse-Zilberman, et a dressé le bilan d’une année riche en
actions : agrandissement des locaux, intégration de nouvelles
associations, participation aux animations sur la Ville (Issy en Noir
et Blanc…), développement de projets interassociatifs… L’Alim a
en charge la gestion de la Maison des Associations située à l’Agora
et fédère près de 70 associations isséennes. C’est surtout un lieu
convivial permettant aux adhérents d’associations et aux
bénévoles de se rencontrer et d'échanger.
Mél : alim.issy@gmail.com
PORTRAIT
Point d’Appui : « Quelles sont les activités
proposées par Musique et Variations ?
Anne Renaud et Évelyne Nivet : Musique et
Variations propose un apprentissage artistique
au travers de la musique, de la parole et de l’art.
Vous trouverez donc des ateliers d’éveil à partir
de 2 ans jusqu’à l’âge adulte, des cours
individuels d’instruments, un pôle thérapie qui
permet d’apporter une aide pour mieux vivre à
tous ceux qui ont des difficultés mentales et/ou
physiques, des cours de théâtre ainsi que de l’art
plastique.
Pd’A : Quelles sont vos actions ?
A. R. et É. N. : Notre but consiste à apporter
à nos adhérents un apprentissage
profond qui correspond à leurs attentes et
qui soit source d’énergie et de joie. Par
ailleurs, nous participons à des manifestations
culturelles et de solidarités (Fête
LOISIRS
L’harmonie au cœur de Musique
et Variations
Depuis plus de 10 ans, l’association Musique et Variations promeut l’enseignement musical et artistique en s’appuyant sur les
bases pédagogiques de Carl Orff*, compositeur allemand du XX e siécle. Rencontre avec ses fondatrices, deux femmes
dynamiques et passionnées, Anne Renaud et Évelyne Nivet.
de la Musique, Téléthon…). Nous avons
surtout à cœur d’aider les petites associations
isséennes en leur offrant les fonds
recueillis lors de nos spectacles, comme ce
que nous avons pu faire pour l’association
« Enfant Aveugle », l’an dernier.
Pd’A : Quels conseils donneriez-vous aux
personnes qui souhaitent fonder une
association ?
A.R. et É. N. : Il est important de former
une équipe soudée ayant le même objectif.
On dit qu’il ne faut pas mélanger travail et
amitié pourtant quand les deux se
rencontrent, les tâches deviennent moins
lourdes et la signification même d’ « association
» prend sa véritable résonance.
Musique et Variations ne serait pas ce
qu’elle est aujourd’hui s’il n’y avait pas une
osmose sincère et permanente entre nous.
Pd’A : Souhaitez-vous ajouter quelque
chose ?
A. R. et É. N. : Nous sommes un bureau de
5 bénévoles, face à une petite « entreprise »
de 10 salariés et 430 élèves. Nous avons
toutes une activité professionnelle et une vie
familiale. Nous avons du mal à tout mener de
front! C’est pourquoi, nous voulons dire un
grand merci à nos chères bénévoles sans
lesquelles nous ne pourrions rien faire. Nos
remerciements vont aussi vers les professeurs,
les élèves et parents d’élèves pour leur
investissement. »
* Cette pédagogie prône une éducation
centrée sur le développement harmonieux
et la croissance de l’enfant.
La musique y est prise dans sa globalité :
l’oreille et la voix, le corps en mouvement
et l’instrumentarium.
Musique et Variations
7 bis , rue des Peupliers
Tél. : 01 46 42 41 44
Web : www.musique-et-variations.fr
L’association Art’bre Bonsaï : la culture du zen
Venu d’Extrême-Orient, le bonsaï est un arbre (« bon ») en pot (« saï ») c’est-à-dire miniaturisé par des techniques
de tailles particulières. L’association Art’bre Bonsaï a ainsi été créée dans le but de promouvoir cet art si fascinant. Découverte.
Depuis plusieurs années, l’association
Art’bre Bonsaï participe à des expositions
organisées par la Fédération Française de
Bonsaï à laquelle elle est affiliée. Elle
dispense également des cours aux serres
municipales de la Ville deux mercredis soir
par mois. Les élèves y apprennent à créer
des bonsaïs grâce aux techniques de tailles.
Deux étapes sont nécessaires. Il s’agit tout
d’abord de se procurer des plants de
pépinière à partir desquels on crée des
« pré-bonsaï ».
C’est à ce stade que l’on décide du style et
de l’ébauche du futur bonsaï. Ensuite, il faut
entretenir les différentes espèces obtenues.
Enfin, ce n’est qu’après quelques années de
maturation que l’on obtiendra des bonsaïs !
Une pratique entre art et philosophie
Devant la force de la nature, l’art du bonsaï
nécessite humilité et patience de la part des
élèves. La création d’un arbre bonsaï fait
aussi appel à des qualités artistiques et des
connaissances en botanique.
La pratique de cette tradition ancestrale, tout
en rapprochant les citadins de la nature,
permet de voir défiler les saisons, de la sortie
des bourgeons à la chute des feuilles et ainsi
de réfléchir à la notion du temps.
Art’bre Bonsaï
François Barbé, Président
Tél. : 06 76 32 37 62
Retrouvez l’association lors du Forum de
Rentrée (lire ci-contre)
COPROPRIÉTÉ
La CSPC (Chambre Syndicale des Propriétaires
et Copropriétaires), association de défense des
copropriétaires, vous reçoit sans rendez-vous,
pour vous informer, vous conseiller et vous
aider sur le JURIDIQUE, le COMPTABLE et le
TECHNIQUE en matière de droit immobilier
(Copropriété, Baux, Loyers Impayés, Gestion,
Traitement des litiges, Travaux…).
Une équipe de juristes spécialisés et bénévoles au service des ses adhérents.
Permanences tous les jours sans RDV
de 14h30 à 17h30 et le samedi de 9h à 12h
assurées par avocats, notaires, huissiers de justice,
géomètre-expert, architecte, expert comptable…
21, rue Jean Pierre Timbaud Tél. : 01 58 88 08 08
92130 Issy-les-Moulineaux Web : www.cspc.asso.fr

Focus
438 • Juillet/Août 2010 Point d’Appui • 9
SOCIAL
Handicap : toujours plus de services et de loisirs à Issy
Depuis des années, la Ville travaille main dans la main avec de nombreuses associations afin de diversifier l’offre de loisirs proposée aux personnes
en situation de handicap.
Les structures adaptées aux handicaps se
développent et s’enrichissent au fil du temps
afin d’offrir une plus grande variété d’activités
et une meilleure accessibilité. L’Antenne
Municipale Handisport oriente le public
handicapé vers les clubs de la Ville ou du
département. Et côté équipement, il existe
plusieurs types d’aménagements : le Ciné d’Issy
dispose par exemple d’une boucle magnétique
(système d’amplification sonore). La Médiathèque
centre-ville est dotée du dispositif
Vocale Presse, auquel il faut ajouter les livres en
caractères agrandis et les livres sonores.
Le Musée Français de la Carte à Jouer est
labellisé Tourisme & Handicap.
Enfin, l’Espace Icare est non seulement un
endroit très accessible mais surtout un lieu où
de nombreuses activités culturelles et sportives
sont ouvertes aux personnes en situation de
handicap.
Bien d’autres associations culturelles et
sportives isséennes sont ouvertes à
l’accueil des personnes handicapées.
N’hésitez pas à vous renseigner directement
auprès d’elles. Notez également que
la joelette (fauteuil mono-roue conçu pour
les loisirs des enfants et adultes handicapés-moteur)
est aussi disponible sur
réservation au CCAS.
Handisport
Tél. : 014 123 8323
Cinéma d’Issy - 11/13, rue Danton
Médiathèque centre-ville
33, rue du Gouverneur Général Éboué
Possibilité de visite accompagnée sur rendezvous
au 014 123 8033
Musée Français de la Carte à Jouer
16, rue Auguste Gervais - Tél. : 01 123 8360
Espace Icare
31, boulevard Gambetta - Tél. : 01 40 93 44 50
La joelette
Informations au 014 123 8655
L’atelier cuisine
Tous les deuxièmes samedis du mois
à l’Espace Savary, la Mission Handicap
propose un atelier cuisine pour les enfants et
adolescents en situation de handicap. Dans
une ambiance conviviale, ces ateliers
proposent des recettes diverses et variées où
l’on apprend à éplucher, à doser, à cuire les
ingrédients, bref à cuisiner… avant de repartir
chez soi avec le fruit de son travail à déguster.
Renseignements au 014 123 8655
Écoutez Point d’Appui sur CD
Le CD audio permet aux Isséens mal voyants
d’accéder aux informations diffusées par Point
d'Appui. Chaque mois, les articles sont
enregistrés sur support audio et envoyés aux
personnes atteintes d’un handicap visuel.
Ce CD est également disponible tous les mois
à la Médiathèque centre-ville et aux Isséens
qui en font la demande.
CCAS
Tél. : 014 123 8659
Les transports : le Pam 92 et l’Autre Bus
Le Pam 92 est le réseau de transport des Hautsde-Seine
exclusivement dédié aux personnes
en situation de handicap. Il est en service 7
jours sur 7, de 6h à minuit. Par ailleurs, la mise
en place du Pam 92 accompagne un service
déjà existant sur la Ville : l’Autre Bus.
Celui-ci continue de transporter les personnes à
mobilité réduite pour les trajets de la vie
quotidienne sur la commune (voire sur les
communes limitrophes, vers des établissements
répertoriés par le CCAS); et les personnes
handicapées actives, dans le cadre de circuits
réguliers, limités à Issy-les-Moulineaux et aux
communes ou arrondissements limitrophes
vers les CITL et CAT.
Pam 92
Renseignements et dossiers :
12, rue Jean Perrin - 92000 Nanterre
Tél. : 0810 0810 92 - Web : www.pam92.info
L’Autre Bus
Informations auprès de L’Alliance
53, rue du général Leclerc - Tél. : 014 123 8630/31
Les sorties pour tous
Le 28 mars dernier, lors d’une sortie
effectuée en collaboration avec la Maison
du Tourisme, 10 personnes en situation de
handicap se sont rendues dans un Cabaret
pour déjeuner et assister à un spectacle, sur
le thème de la Russie.
Puis changement de décors, le 10 mai
dernier, avec la visite du Château de
Fontainebleau, organisée par la Mission
Handicap de la Ville. En projet également :
une visite du parc de Thoiry et une « sortie
Microsoft » pour une visite de l’entreprise.
Renseignements au 014 123 8655
Le Forum de Rentrée
Le public pourra s’informer sur les
problématiques liées au handicap, ainsi que
sur les dispositifs mis en place par la Ville
sur ce sujet au stand « Point Handicap ».
Lire aussi en page 8
Cultures du Cœur
L’association promeut la culture
et les loisirs pour tous. Elle
fonctionne en partenariat avec des cinémas,
des théâtres, des musées… qui mettent à
disposition des places gratuites.
Les bénéficiaires sont toutes les personnes
handicapées résidant à Issy-les-
Moulineaux et titulaires d’une carte
d’invalidité ou de priorité ou d’une notification
MDPH attestant d’une invalidité.
Et toute personne résidant à Issy, bénéficiaire
du Libre Service Social et pouvant
le justifier.
L’accès, libre et gratuit, à la permanence
Cultures du Cœur est possible tous les
mercredis de 14h à 16h30 au CCAS.
Il y a un spectacle à choisir par semaine.
4 places maximum sont délivrées par
personne.
Informations
au 014 123 8652 ou au 014 123 8655
CCAS
1 er étage du Centre Administratif Municipal
47, rue du général Leclerc

10 Vie des quartiers
• Point d’Appui Juillet/Août 2010 • 438
Agenda
des quartiers
Les Maisons d’Issy arrêtent leurs activités pour l’été. Elles vous
accueilleront au Forum de Rentrée (lire en page 8). D’ici là, les
équipes d’animation vous souhaitent de bonnes vacances!
Maison d’Issy
47, rue du général Leclerc
Tél. : 014 123 8610
Brèves
Des nouveaux arbres avenue Victor Cresson
Dès cet automne, 45 arbres seront plantés avenue Victor
Cresson. Ces derniers avaient été coupés en 2009 par le
Conseil général des Hauts-de-Seine. Une étude est en cours
pour déterminer les essences des arbres.
Invitez vos voisins à un repas de quartier
Le site Issy Comme Vous - plateforme de mise en réseau des
Isséens - profite de l’été pour mettre à votre disposition la
nouvelle fonctionnalité « Repas de quartier ». Issy Comme Vous
renforce les relations entre la vie de quartier, les repas et
Internet. C’est une idée de plus pour favoriser la rencontre, le
lien social et surtout pour passer des moments agréables entre
voisins. Ces repas de quartier ont aussi pour objectif d’animer
votre quartier tout au long de l’année. Issy Comme Vous devient
petit à petit un catalyseur et un révélateur de la vie locale entre
voisins. Vous pouvez par exemple vous inscrire comme participant
au repas organisé dans votre rue, pour organiser un repas
solidaire pour les personnes défavorisées ou bien pour organiser
un repas pour rencontrer vos nouveaux voisins.
Avec Issy Comme Vous, créez votre portrait en un seul clic
et rencontrez vos voisins pour partager vos passions (sport,
danse, dessin…), vos compétences (techniques, manuelles…)
ou acquérir de nouveaux savoir-faire.
Web : www.issycommevous.com
© THINKSTOCK LLC - Jupiterimages
JARDINS
EN IMAGES
Un olivier place Schuman
En avril 2007, les agents des espaces verts ont reçu un convoi exceptionnel : 3 oliviers multiséculaires à destination du
square de Macerata, situé rue du Gouverneur Général Éboué. Souffrant d’un manque de lumière l’un d’entre eux a été
replanté place Schuman.
D’abord transféré du square de Macerata
au parc Jean-Paul II, l’olivier a été une
dernière fois replanté place Schuman au
moment de la création du rond-point.
Cet élément remarquable de la voirie pèse
4 tonnes. Il a bénéficié de toutes les attentions
pour ce déménagement exceptionnel
au pied du Palais des Sports. L’olivier est un
des arbres ayant la particularité de bien
supporter les transplantations et de résister
au froid (jusqu’à - 15°). Avec son tronc
sculpté par l’âge et sa toison de feuilles
persistantes et argentées, la longévité de
cet arbre légendaire peut dépasser celle du
chêne.
Chargé de légendes, l’olivier est le symbole de
la victoire, de la paix ou encore de la force. ■
Au nom de la rose…
En plus des nombreux espaces verts présents sur la Ville (lire en page 7), profitez de la période estivale pour découvrir
la roseraie d’Issy. Située près de l’Hôpital Corentin-Celton, ce parterre présente un panorama unique de roses anciennes.
Souvenir de la Malmaison, Blush noisette,
Reine des Neige, Gertrud Jekill… ces noms
originaux sont tout simplement ceux de
roses d’exceptions disposées dans la
roseraie du jardin de la Cour d’Honneur,
selon le paysagiste Dominique Decourt.
La collection, plantée en avril 2006, est
composée de 20 variétés de roses anciennes.
Les rosiers cultivés sont le résultat de
plusieurs siècles de transformations. En
effet, certaines variétés sont nées en 1843
ou encore de 1860, la plus ancienne étant la
Blush noisette datant de 1814.
Fleures élégantes,reines de beauté et de parfums,
ces rosiers font l’admiration des visiteurs. ■
Temps forts dans les quartiers
Entre le cinéma en plein air, les spectacles des Maisons de quartier, les fêtes des voisins et des Hauts d’Issy, le printemps
s’est clôturé en beauté.
Les vitraux de l’église Saint-Bruno
Profitez de la période estivale pour découvrir la paroisse Saint-
Bruno et ses vitraux de style gothique. Cette église a été construite
en 1936 par l’architecte Paul Rouvière, sous l’impulsion des
« Chantiers du Cardinal ». En 2006, grâce à un don généreux
et anonyme, un projet de création de vitraux voit le jour. Le maître
verrier Carlo Roccella est choisi pour réaliser ces 3 vitraux - sur le
thème « Dieu-Trinité » - mis en place en septembre 2007.
Fête des voisins dans toute la Ville! Le 28 mai dernier, convivialité et repas entre les voisins
étaient de mise. À cette occasion, l’AVFI a organisé une rencontre entre les voisins du Fort afin
de leur faire découvrir le projet (lire en page 7).
Fin mai, les élèves de l’atelier
théâtre de L’Atelier sont montés
sur scène pour interpreter
la pièce « À quoi on joue ? »
d’après Meriem Menant.
Mais à quoi jouent les enfants
quand ils jouent au théâtre?
À l’occasion de la projection en plein air
de la Guerre des Boutons le 11 juin dernier,
des rencontres avec les conseillers de quartier
et des jeux animés par la Maison de quartier
ont été organisés sur l’esplanade de Séoul/Guro.
Église Saint-Bruno
20, sentier des Épinettes
HISTOIRE
L’avenue Jean Jaurès
Chaque mois, Point d’Appui et la commission mémoire du Conseil Communal des Aînés vous proposent de (re)découvrir l’histoire
des rues d’Issy-les-Moulineaux.
Jean Jaurès, de son nom d’état civil
Auguste Marie Joseph Jean Léon Jaurès, est
né à Castres en 1859 dans une famille de la
petite bourgeoisie du Tarn. Brillant élève,
Jean Jaurès fait ses études au lycée Louisle-Grand.
En 1878, il est reçu premier à
l’École normale supérieure en philosophie
puis devient professeur à Albi. Il se marie
avec Louise Bois, fille d’un marchand de
fromages en gros d’Albi, avec qui il a deux
enfants.
Il entre en politique à 25 ans. Jean Jaurès
est élu aux élections législatives de 1885 et
siège à l’assemblée nationale parmi les
républicains « opportunistes ». Il est battu
en 1889 puis réélu en 1893 et devient
docteur en philosophie. Découvrant le
milieu ouvrier, Jaurès soutient les grévistes
de Carmaux dans la Dépêche, fait
l’apprentissage de la lutte des classes et
d’intellectuel bourgeois il devient socialiste.
Il s’oppose à Jules Guesde (les 2 rues
s’opposent à Issy) et Jaurès devient un
homme politique influent.
Battu en 1878, il se consacre au journalisme
en devenant co-directeur de la Petite
Le 5 juin dernier, petits et grands se sont
réunis autour d’un pique-nique à l’occasion
la fête de quartier des Hauts d’Issy.
Des jeux et des spectacles en tout genre
étaient organisés dans le Parc Jean-Paul II.
République, journal socialiste. En 1902, il
redevient député de Carmaux et participe à
la fondation du parti socialiste français, dont
il a été porte-parole. Deux ans plus tard, il
crée le journal « L’Humanité » qu’il dirige
jusqu’à sa mort en 1914.
Ses cendres sont transférées le 23
novembre 1924 au Panthéon lors d’une
grande cérémonie.
Le 21 mai 1981, François Mitterrand,
nouvellement élu Président de la
République se rend au Panthéon et s’incline
devant la tombe de Jaurès, puis de Victor
Schoelcher et de Jean Moulin. Le Parti
socialiste a choisi d’appeler sa fondation
politique, la Fondation Jean Jaurès.
La chanson de Jacques Brel intitulée Jaurès
(1977), reprise par la suite par Manu
Dibango puis par Francesca Solleville,
Zebda et Érik Marchand, rappelle à quel
point l’homme politique était devenu une
figure mythique des classes populaires.
Un recueil de texte sur Jean Jaurès a par
ailleurs été écrit par l’Isséen Claude Dupont
(lire en page 14).
■

Culture
438 • Juillet/Août 2010 Point d’Appui • 11
ÉVÉNEMENT
TRAVAUX
Bouche bée devant la chorale des élèves
d’Henri Matisse
Le 21 juin dernier au Palais des Congrès d’Issy, vous avez été nombreux à assister à la représentation exceptionnelle de
« L’Homme à la caméra » : un film muet mis en musique « en direct » par plus de 100 musiciens et chanteurs, élèves du
Conservatoire et des classes à horaires aménagés du collège Matisse.
La représentation de ce ciné-spectacle a été
mise en scène à la manière des projections
cinématographiques de la première moitié
du XX e siècle, où la bande son était jouée
en direct. Cette aventure a été orchestrée
par le compositeur et arrangeur Gilles
Tinayre, qui a conçu une partition originale
pour L’Homme à la caméra, un film russe
muet réalisé en 1928 par Dziga Vertov. «Le
collège Henri Matisse a fait preuve d’un
grand dynamisme et a été le plus rapide à la
détente ! » explique Gilles Tinayre.
Cette représentation est le fruit d’une année de
travail pour les élèves des classes à horaires
aménagés (Cham) du collège Matisse et ceux
du Conservatoire Niedermeyer. Les élèves ont
répété depuis septembre afin d’offrir une
surprenante manifestation à l’occasion de la
Fête de la Musique. « Les enfants ont travaillé
par cœur le chant car c’était une partition très
difficile, écrite dans une langue imaginaire »
explique leur professeur de chant Catherine
Lobet.
Les jeunes Isséens ont ainsi eu l’occasion de
vivre ensemble une expérience passionnante
qui a abouti à ce spectacle unique. Cette
expérience a permis aux élèves d’entrer dans
l’univers du compositeur et dans le monde des
musiciens professionnels. « Une grande
rigueur a été demandée aux élèves. Au niveau
pédagogique, j’ai voulu leur montrer ce que
sont l’excellence, le travail, la répétition »
continue le professeur.
Le Conservatoire Niedermeyer comprend une
école nationale de musique. Du côté du
collège Henri Matisse, la pratique de la
musique est particulièrement développée
avec la Classe à horaire aménagé musicale
(Cham) composée cette année de 130 élèves.
Les collégiens disposent d’une convention
qui les lie au Conservatoire d’Issy et « ont
également un renforcement d’étude
musicale au collège puisqu’ils font 3 heures
de musique par semaine au lieu d’1 seule »
explique Paul Basquiast, le principal du
collège Henri Matisse. « Les élèves sont des
musiciens inscrits au Conservatoire et qui
viennent au collège pour justement pouvoir
participer à ces projets de chants chorale »
termine M me Lobet.
Collège Henri Matisse
25, rue Ernest Renan
Conservatoire Niedermeyer
11/13, rue Danton, mail Raymond Menand
Les Arcades : l’école des arts…
et l’art à l’école
Une nouvelle année scolaire est en préparation. Les enseignants des ateliers des pratiques amateurs affûtent leurs
crayons et concoctent quelques nouveautés : deux cours de dessin supplémentaires en journée et des cours
pour les adolescents le mercredi.
Les étudiants de la promotion 2009-2010 de la
classe préparatoire des Arcades achèvent leur
cursus scolaire avec le succès de Métamorphoses
à l’Espace Icare. Cette première
exposition collective est une belle expérience
pour ces étudiants qui intègreront les écoles
nationales supérieures d’art à la rentrée.
Travaux des élèves de la classe préparatoire réalisés lors du
workshop Métamorphoses
Exposition des ateliers de pratiques amateurs enfants
Le public venu nombreux au vernissage de
l’exposition le 4 juin dernier, a été enthousiasmé
par la richesse des œuvres exposées en adéquation
avec les enjeux de la création contemporaine,
comme la performance de Viktor
Prokhorov.
L’art à l’école
Ce dispositif d’ateliers de pratiques et de
sensibilisation artistique en écoles élémentaires,
mis en place avec l’Éducation Nationale
et la Ville, est reconduit à la rentrée prochaine.
Ainsi, les élèves des écoles Les Ajoncs et Robert
Doisneau auront la chance d’expérimenter de
nouvelles techniques artistiques, de visiter des
musées d’art contemporain et de s’ouvrir aux
arts visuels. Ces ateliers seront menés par Anne
Balthazard, artiste enseignante aux Arcades en
collaboration avec les enseignants, tout au long
de l’année scolaire. Une restitution, sous la
forme d’un accrochage des travaux réalisés par
les élèves, aura lieu dans chaque école pour
clore ces ateliers.
Les cours des Arcades reprennent
lundi 13 septembre.
Les inscriptions ont lieu au Forum de Rentrée
(lire en page 8).
Les Arcades
52-54, boulevard Gallieni
Tél. : 014 123 9050
Mél : lesarcades@ville-issy.fr
Brèves
Marché des Arts
Le Marché des Arts se tiendra samedi 11 et dimanche 12
septembre rue Charlot, Parvis des Lumières et mail
Raymond Menand de 11h à 19h (attention, en cas
d’intempérie les stands fermeront à 17h30).
Liste des participants et des emplacements attribués
sur www.issy.com
Biennale d’Issy : appel aux artistes
Le dépôt des dossiers de candidatures pour la 9 e Biennale d’Issy
est ouvert aux artistes peintres, sculpteurs, photographes et
vidéastes jusqu’au mercredi 15 décembre 2010. Le thème
sera Vanitas, Vanitatum, Vanités… « Je ne suis pas loin,
juste de l’autre côté du chemin » (Charles Péguy). La
Biennale aura lieu du mercredi 7 septembre au dimanche
23 octobre 2011.
Constitution des dossiers : 10 reproductions de votre travail
actuel sur papier, Curriculum Vitae, adresse, numéro de
téléphone et chèque de 15€ pour les frais de dossier (non
rendu quel que soit le résultat de la sélection). Seuls seront
retournés les dossiers contenant une enveloppe adaptée
avec adresse et dûment affranchie.
Dépôt des dossiers de candidature à :
Biennale d’Issy, BP 72, 9210 Issy-les-Moulineaux
L’Ambassadeur de Cuba à Issy
Le 1 er juin dernier, André Santini et l’Ambassadeur de la
République de Cuba - S.E. Orlando Requeijo Gual - étaient
présents lors du vernissage de l’exposition sur Cuba à la
Médiathèque. À cette occasion, une quinzaine d’artistes
cubains ont présenté leur travail à travers des œuvres très
variées, abstraites, surréalistes, humoristiques et poétiques.
Le vernissage s’est achevé en musique avec la chanteuse
Yaida Jardines Ochoa, à l’initiative du projet avec le
concours de l’association ID Matières.
Portrait d’un artiste isséen
Mihai Cristescu « rencontre » la musique et la mandoline
lorsqu’il a 10 ans et après 20 ans d’interruption, c’est avec
bonheur que cet informaticien de haut niveau - arrivé à Issy
en 2003 - reprend la mandoline.
Après avoir passé par l’orchestre de la SCNF, dirigé par
Fabrice Petit, il intègre ensuite comme première mandoline
l’Ensemble à plectres des Hauts-de-Seine, dirigé par
Christian Parmentier et enfin l’Ensemble Pizzicatis sous la
direction de Louis Lautrec. L’année dernière, Mihai
Cristescu prend la direction artistique du « Petit ensemble »
Pizzicatis (mandolines et guitares), qui s’est notamment
produit au Musée Français de la Carte à Jouer lors de la
dernière « Nuit des Musées ».

12 Culture
• Point d’Appui Juillet/Août 2010 • 438
VACANCES
La Médiathèque se met au vert
Pendant l’été, la Médiathèque des Chartreux - en partenariat avec le Conseil général des Hauts-de-Seine - sort de ses murs pour des lectures
dans le parc départemental de l’Île Saint-Germain (lire aussi en pages 7 et 14). Rendez-vous les mardis et jeudis après-midi, du jeudi 1 er juillet
au mardi 31 août.
Des albums jeunesse, des contes, des bandes
dessinées, des journaux, des magazines ou
encore des lectures ponctuelles attendent les
Isséens sur la pelouse de l’Île Saint-Germain
face à la Halle.
Les habitués des Médiathèques apprécieront
ce cadre calme, propice à la lecture et
à la rêverie. Quant aux inconditionnels du
parc, c’est l’occasion de découvrir la
Médiathèque des Chartreux à échelle
humaine, lieu de culture et de loisirs, situé à
quelques minutes à pied seulement de leurs
pelouses préférées.
Dans tous les cas, petits et grands devraient
trouver leur bonheur parmi les documents
sélectionnés par les bibliothécaires.
Un grand moment de détente à vivre seul
ou en famille.
Les mardis et jeudis de 14h à 16h30
Du jeudi 1 er juillet au mardi 31 août,
(susceptible d’annulation
en cas d’intempéries).
Parc départemental
de l’Île Saint-Germain
Médiathèque des Chartreux
2, rue du Clos-Munier /
249, quai de la Bataille de Stalingrad
Tél. : 014 123 8162
Web : www.facebook.com/issymediatheques
Parlez-vous anglais ou chinois ?
Le mandarin et l’anglais sont les deux langues les plus parlées dans le monde : chacune d’entre elles permet de comprendre plus d’un milliard de personnes.
C’est pourquoi Issy-les-Moulineaux privilégie leur enseignement et en particulier le chinois encore trop peu accessible en France.
Dans le milieu scolaire
Issy est la seule ville française à proposer
cette langue dans tous ses établissements
publics secondaires.
Et le succès est au rendez-vous! En effet,
2010/2011
Préparez votre rentrée avec l’Espace Icare
Association loi 1901 pluridisciplinaire, l’Espace Icare compte plus de 2 000 adhérents, soit le triple qu’en 2006 ! Pour la rentrée 2010,
il poursuit et amplifie ses actions dont voici un aperçu en attendant la nouvelle brochure, disponible lundi 23 août.
L’Espace Icare propose des ateliers de
pratiques amateurs culturels et sportifs, des
actions de formation et d’insertion, des
activités pour la jeunesse, des manifestations
culturelles et événementielles ainsi
que des actions en direction des personnes
en situation de handicap.
Les activités de pratiques amateurs
Du théâtre aux arts plastiques en passant par
la boxe américaine, autant d’activités qui
sauront séduire les enfants (de 3 à 12 ans),
les jeunes (de 13 à 17 ans) et les adultes.
Les stages
L’Espace Icare met en place toute l’année des
stages pour découvrir ou approfondir une activité
de pratique amateur. Théâtre, yoga nidra,
musique, danse et beaucoup d’autres activités
vous sont proposées sur des périodes
ponctuelles.
6 spectacles pour 30€
L’Espace Icare propose un abonnement
destiné à découvrir 6 spectacles parmi les
nombreuses manifestations programmées
dans l’année. Cet abonnement est disponible
dès juillet pour 30€ à l’Espace Icare.
Guy-Olivier Assou - élève de 1 re au lycée
Ionesco -, a décroché le 2 e prix individuel lors
de la présélection pour la 3 e saison du
concours international de chinois « Hanyu
qiao ». Intégrant ainsi l’équipe de France, il
Pour la rentrée, l’Espace Icare présente un
abonnement très varié vous permettant de
découvrir des artistes, des textes et des
répertoires de grande qualité, avec une
attention particulière portée aux jeunes
professionnels dans le cadre du dispositif
Carte Blanche à la Jeune Création :
- Homme inutile
Théâtre.
Du mardi 5 au samedi 9 octobre à 20h30
- Chaque chose a une pause
Théâtre/danse.
Lundi 8, mardi 9, mercredi 10 et
vendredi 12 novembre à 20h30
- Si on chantait Bourvil ?
Spectacle musical.
Du mardi 7 au samedi 11 décembre à 20h30
participera à la finale qui aura lieu en Chine
en octobre prochain. Prisca Beejadhur et
Florian Wylomanski - également élèves de 1 re
à Ionesco - ont quant à eux reçu respectivement
le prix de la création et le prix du
jury. Des cours de chinois sont aussi
dispensés dans deux classes de grande
section de maternelle de l’école Robert
Doisneau, ainsi que dans le groupe scolaire
le Colombier, tous les jours après l’école.
À la Médiathèque centre-ville
Cours de chinois pour adultes : des
cours sont organisés. Trois niveaux y sont
proposés : débutant (pour les personnes
n’ayant jamais fait de chinois), grand
débutant (pour les personnes ayant
quelques notions de la langue) et avancé.
Chaque leçon comprend une partie
consacrée à la culture chinoise et une
autre à l’apprentissage de la langue orale.
- Wanted ou l’histoire de l’enfant du
fromager
Spectacle jeune public.
Du mardi 25 au vendredi 28 janvier 2011 à 15h
- Luce de lune, la marchande de souliers
Spectacle jeune public.
Du mercredi 27 au vendredi 29 avril
- Le vin de sang
Théâtre.
Du lundi 16 au jeudi 19 mai
L’Espace Icare, un lieu d’investissement
pour les bénévoles
L’Espace Icare conduit depuis plus de 40 ans à
Issy, en partenariat avec la Ville, une politique
d’accueil, d’éducation et de culture en
direction de toute la population. Dans le cadre
de ses missions, l’association vous permet de
vous impliquer selon vos disponibilités et vos
envies dans plusieurs domaines :
- des activités d’accompagnement à la scolarité
pour les jeunes du primaire au lycée;
40 élèves ont suivi cette année les cours,
assurés par une enseignante originaire de
Chine.
Cours d’anglais : ils sont suivis par
140 élèves, répartis en groupes d’une
douzaine de personnes chacun.
Les cours de langues ont lieu d’octobre
à juin à la Médiathèque centre-ville.
Il est nécessaire d’être inscrit à la
Médiathèque pour les suivre et d’évaluer
votre niveau par un test (sauf pour le cours
de chinois grand débutant). Pour connaître
les tarifs et les dates des tests préalables aux
inscriptions, téléphonez au 014 123 8059 à
partir du mardi 17 août. Les cours de chinois
se déroulent le samedi entre 10h30 et 16h
(débutant et grand débutant) et le mardi de
19h30 à 20h30 (avancé). Les cours d’Anglais
ont lieu les lundis, mardis, jeudis et vendredis
entre 9h et 16h30 selon les niveaux.
- des formations linguistiques, tout niveau,
pour adultes en soirée ou en journée ;
- des expositions d’art contemporain avec
le collectif Ik-Art ;
- des actions à l’initiative de bénévoles euxmêmes.
La rentrée est souvent l’occasion de s’investir
dans une activité en tant que bénévole. Alors
osez passer la porte pour échanger, partager et
réaliser des projets. Vos idées sont souvent à
l’origine des initiatives de l’Espace Icare.
Retrouvez toutes les informations sur les activités
de l’association sur Internet ou dans la plaquette
de l’association (disponible à l’Espace Icare).
Espace Icare
31, boulevard Gambetta - Tél. : 01 40 93 44 50
Mél : infos@espace-icare.com
Web : www.espace-icare.com
Ouvert l’été du lundi 5 au vendredi 30 juillet, du
lundi au vendredi de 10h à 12h et de 14h à 18h.
Fermeture du samedi 31 juillet au dimanche 22
août (lire en page 13).

Culture
438 • Juillet/Août 2010 Point d’Appui • 13
NOUVEAUTÉ
au dimanche.
À l’endroit de l’ancienne Médiathèque annexe,
à proximité de la Maison de quartier de
la Ferme, du Cube et de la Médiathèque des
Chartreux, l’Espace Ludique Marcel Aymé
offrira un espace à la fois de pratiques ludiques
avec tout type de jeux et d’échanges entre
particuliers et professionnels.
S’il a pour vocation première de renforcer le
lien social et le dialogue entre les générations,
il sera également un lieu d’expérimentation
de nouveaux supports ludiques.
LOISIRS
Un nouveau lieu de
rencontres conviviales
à Issy
Mardi 7 septembre, l’Espace Ludique Marcel Aymé ouvre ses portes.
Ce nouvel équipement culturel de 350m 2 , entièrement dédié au jeu,
repose sur un concept innovant conçu conjointement par la ludothèque
et le CLAVIM. Il sera ouvert au public 41 heures par semaine du lundi
Pendant 5 mois, les élèves ont accueilli
dans leur classe un robot personnalisé et
spécialement adapté à l’environnement
scolaire. Les enfants ont ainsi pu
expérimenter tous les nouveaux usages
numériques de leur nouveau « compagnon
de classe ». Les différentes classes ont
également communiqué entre elles et
partagé en temps réel leurs expériences.
Ce projet a permis aux enfants d’imaginer,
grâce à ce compagnon du XXI e siècle, de
nouvelles formes de dialogue et d’échange.
Le projet est accompagné d’un blog,
extension collaborative virtuelle des
actions et des différentes étapes de travail
dans les classes. Le blog inscrit ainsi ce
projet dans sa dimension territoriale, grâce
Cet espace sera au cœur de multiples
partenariats avec les secteurs scolaire,
social, associatif et économique.
Il incitera ainsi les éditeurs de jeux à
investir les lieux pour des expositions, des
démonstrations et de l’expérimentation de
nouveaux matériels. Tout un programme à
découvrir à la rentrée.
Espace Ludique Marcel Aymé
15, allée Sainte-Lucie
Des robots dans les classes
Le Cube organise chaque année des projets multimédias au sein des écoles.
Cette année, les jeunes Isséens ont participé au nouveau projet intitulé « Portraits Robots »
avec 4 autres classes de la Communauté d’Agglomération Grand Paris Seine Ouest.
à la création par les élèves d’une carte
interactive commune. Au sein de ce blog,
une rubrique « Espace Parents » permet
aux familles de laisser des commentaires,
en particulier sur la façon dont les enfants
vivent le projet.
Soirée de gala avec les classes participantes
Jeudi 1 er juillet à 19h
À l’Auditorium
Et toujours….
Les expositions « Évolution anthropomécanique
» et « Derrière l’horizon » jusqu’au
samedi 24 juillet.
Et aussi…
Programme
estival de la
ludothèque :
jeux de voyage
Du vendredi 9 juillet au mercredi 15
septembre, la ludothèque propose un
tour du monde, de l’Asie à l’Amérique en
passant par l’Afrique, en empruntant
différents moyens de locomotion :
bateaux, avions, voitures, trains, poste de
douane… pour jouer à partir loin.
Et aussi…
Soirée jeu
Pour tous ceux qui apprécient les jeux de
société ou qui ont envie de découvrir ce
loisir convivial (pour ados et adultes).
Samedi 3 juillet à partir de 20h30
Ludothèque
18, rue de l’Abbé Derry - Tél. : 014 123 8150
Mél : ludotheque@ville-issy.fr
Cinéma
BÉBÉS
(France - Documentaire - 1h30mn)
De Thomas Balmes
Vendredi 2 juillet à 20h30, samedi 3 à 18h30 et à 21h,
dimanche 4 à 14h30 et à 17h30, lundi 5 juillet à 20h30
SHREK 4 : IL ÉTAIT UNE FIN
(USA - 2h)
Dessin Animé réalisé par Mike Mitchell
À partir de 5 ans
Mercredi 7 à 14h30 et à 20h30, vendredi 9 à 20h30,
samedi 10 à 14h30, à 18h30 et à 21h, dimanche 11 à
14h30 et à 17h30 et lundi 12 juillet à 14h30 et à 20h30
Ciné d’Issy
11/13, rue Danton, mail Raymond Menand
Programme 24h/24 au 01 46 62 97 05
Fermetures et horaires d’été
des structures culturelles
Médiathèques : horaires allégés du jeudi 1 er juillet au
mardi 31 août. Mardi, jeudi et vendredi de 14h à 19h,
mercredi de 13h à 19h et samedi de 13h à 18h. Fermeture
mercredi 14 juillet. Jusqu’au samedi 28 août, vous pouvez
emprunter des documents pendant 6 semaines.
Ludothèque : fermeture du dimanche 1 er au lundi 23 août.
Les Arcades : fermeture du vendredi 16 juillet soir au
jeudi 26 août matin.
Musée Français de la Carte à Jouer : horaires allégés du
jeudi 1 er au samedi 31 juillet, ouvert du mercredi au dimanche
de 13h à 18h. Fermeture du dimanche 1 er au mardi 31 août
Le Cube et la Ville sont à l’exposition
Universelle de Shanghaï
Des vidéos représentant la Ville sont
actuellement projetées sur le Pavillon Paris -
Île-de-France de l’exposition Universelle de
Shangaï. De son côté Le Cube expose au
Pavillon d’Arménie, deux de ses
productions, « Symbiose » de Natacha
Roussel et « Corps Complices » de Catherine
Langlade, œuvres interactives diffusées
sur des écrans géants. Ces œuvres visibles
pendant toute la durée de l’exposition
c’est-à-dire jusqu’au 31 octobre, ont été
présentées le 30 avril dernier au Président
et au premier Ministre d’Arménie ainsi qu’à
de nombreuses personnalités.
Le Cube
20, cours Saint-Vincent
Tél. : 01 58 88 3000
Mél : contact@art3000.com
Web : www.lecube.com
http://portraitsrobots.lecube.com
Le Cube : fermeture du samedi 24 juillet à 19h au
mardi 31 août à 12h.
Conservatoire Niedermeyer : inscriptions à partir du
lundi 13 septembre. Reprise des cours lundi 20 septembre.
Ciné d’Issy : fermeture du mardi 13 juillet au mardi 31 août.
Palais des Congrès d’Issy : fermeture du lundi 5 juillet
au vendredi 3 septembre. Billetterie spectacles ouverte à
partir du samedi 4 septembre.

14 Issy, c’est vous
• Point d’Appui Juillet/Août 2010 • 438
LECTURE
Cet été, prenez le temps de lire « Isséen »
Vous ne savez pas quel livre emporter en vacances? Pas de panique, nous avons sélectionné guides, romans, études, BD, qui ont été écrits, traduits ou encore inspirés par des Isséens!
« Souffle du vent »
Une bande dessinée mettant en scène
les professeurs du club d’Issy BudoKaï
La bande dessinée s’inspire du spectacle d’arts
martiaux modernes « Le souffle du vent » qui
s’est produit à Paris au Cirque d’Hiver Bouglione
et au Canada. Les professeurs
de Kata Artistique d’IBK -
Delphine Carrère et Jean
Dutelle - ont servi de modèles
à l’élaboration de leur personnage
sur papier glacé.
Disponible aux éditions 12 bis
au prix conseillé de 13€
Web : www.12bis.com
« Les enfants adorent ma cuisine bio »
et « Mon bébé mange bio »
Des livres écrits par l’Isséenne Solveig
Darrigo Dartinet
Ces deux ouvrages proposent de nombreuses
recettes pour régaler vos chères frimousses. Ils
répondent aux questions sur les atouts du bio
pour l’alimentation de la famille, proposent des
conseils pratiques pour éduquer le palais de
votre enfant, pour équilibrer ses menus ainsi
que sur les besoins nutritionnels de bébé, les
aliments et boissons les plus adaptés, les
quantités à lui donner et comment les préparer
pour qu’il se régale dès le plus jeune âge.
Disponibles aux éditions Vigot
aux prix conseillés de 11€ - Web : www.vigot.fr
« Marre de préparer les repas ! »
Un guide de l’Isséenne Véronique Bévierre
et Béatrice Carrot
Si vous faites les courses trois fois dans la
semaine pour vous apercevoir que vous
avez encore oublié la sauce tomate ou les
œufs… Si vous en avez assez de cuisiner
toujours la même chose… Si vos enfants
tordent le nez devant vos essais culinaires…
Si vous vous
demandez tous les soirs
en ouvrant le frigo
« Qu’est-ce que je vais
bien pouvoir faire à
manger ce soir ? »…
Alors, ce livre est fait
pour vous !
Disponible aux éditions
Les Carnets de l’Info
au prix conseillé de 14€
Web : www.lescarnetsdelinfo.com
« Internement poétique »
Une poésie de l’Isséen Thomas Voiment
Dans son recueil, l’auteur s’amuse ouvertement
avec les mots, les détourne, joue avec
leurs sens et les fait résonner les uns avec les
autres. Il invite le lecteur à s’imprégner de ses
rythmes malicieux, à savourer l’intensité de
ses vers et à découvrir les énigmes
renfermées dans son
œuvre. Un internement
poétique consenti, qui
révèle l’expérience fabuleuse
d’un équilibre entre
rêve et réalité.
Disponible aux éditions
Jets d’Encre au prix
conseillé de 16,50€
Web : www.jetsdencre.fr
« Survivre au traumatisme »
Un livre de l’Isséen Jean-Yves Boyer
De retour d’Afghanistan
dans le cadre d’une mission
de l’Otan, un officier français
est victime d’un très grave
accident au cours de
manœuvres. C’est ce combat
acharné d’un homme pour
se reconstruire qui nous est
relaté ici, avec l’espoir de
pouvoir aider par son
exemple ceux qui cherchent aussi à sortir
d’une situation en apparence désespérée.
Disponible aux éditions l’Harmattan
au prix conseillé de 16€
Web : www.editions-harmattan.fr
« Le Prisonnier du Kippour »
Un ouvrage traduit de l’hébreu par
l’Isséenne Farida Saliba
Ce livre retrace le drame vécu par Arieh Ségev,
fait prisonnier le long du canal de Suez lors du
deuxième jour de la guerre du Kippour, en
septembre 1973. Mêlant aux souvenirs d’une
famille désunie à ceux de la découverte de son
pays d’adoption, auquel il
s’intégra avec ardeur, Arieh
Ségev raconte sa tragique
expérience de la guerre, de la
défaite et la captivité qui la
suivit.
Disponible aux éditions Ginkgo
au prix conseillé de 12€
Web : www.ginkgo-editeur.fr
« Le mystère Millow »
Un roman policier de l’Isséen Gilles Bornais
Londres 1891. Un meurtre curieux donne du fil
à retordre à Scotland Yard : un peintre, Fergus
Millow, a été assassiné dans son appartement
de Cowley Street. Des énigmes majeures
corsent l’enquête : la victime a reçu le jour
même de son assassinat une lettre lui
annonçant sa mort. Mais celui-ci était une
discrétion maladive et personne ne semble le
connaître… Une troisième
enquête de Joe Hackney
détective à Scotland et
chargé de l’affaire, après Le
diable de Glasgow et Le
bûcher de Saint-Enoch.
Disponible aux éditions 10-
18 au prix conseillé de 7,40€
Web : www.10-18.fr
« Le Pont d’Auguste - Corot en lumière »
Un ouvrage de l’Isséen Quentin Debray
Roman librement inspiré d’une période de la
vie du peintre Jean-Baptiste Corot, Le Pont
d’Auguste nous conte sa découverte du paysage
italien aux alentours de Rome, les échanges
artistiques avec ses compagnons et les
désirs éveillés par l’une de ses admiratrices. Un
petit bijou romanesque qui
nous offre les plus belles
pages de la vie du peintre.
Disponible aux éditions
Alphée au prix conseillé
de 21,90€
Web : www.editionsalphee.com
« Jaurès, ce que dit un philosophe
à la cité »
Un recueil de l’Isséen Claude Dupont
On entend beaucoup
parler de Jaurès (lire en
page 10). Mais le
connaît-on ? En lisant
Jaurès, on rencontre les
problèmes qui restent les
nôtres : la guerre ou la
paix, le mode d’organisation
de la société, mais
aussi le rôle de l’école, la
décentralisation, l’aménagement du territoire,
le devenir du monde rural et du
commerce et même les délocalisations
d’entreprises ainsi que le travail dominical.
Disponible aux éditions Belles Lettres
au prix conseillé de 17€
Web : www.lesbelleslettres.com
« Neuf mois et toi ! »
Un récit écrit par l’Isséenne Sabine
Davion-Marin
Dans ce livre drôle et
inattendu, le bébé prend la
parole et décrit ce qu’il vit
de l’intérieur : comment il
a choisi ses parents et a
tout chamboulé dans leur
vie, pourquoi il oblige sa
maman à grossir, etc.
Il raconte aussi tout ce
qu’il entend chez le
médecin, en famille, avec les copines…
Disponible aux éditions Presses
de la Renaissance au prix conseillé de 16,90€
Web : www.presses-renaissance.fr
« L’Horoscope des amoureuses »
Un ouvrage de l’Isséenne Mélanie
Dagréo
Signe par signe, mois après mois, découvrez
les points forts de votre année 2010-2011.
Profitez des conseils de Mélanie Dagréo
pour vous aider à surmonter les obstacles
et tirer le meilleur parti des planètes.
Suivez les prévisions de la belle Mélanie
et vous aurez en main tous les ingrédients
pour… être amoureuse du grand amour,
bien sûr !
Disponible aux éditions First
au prix conseillé de 6,90€
Web : www.editionsfirst.fr
« Urbi et Orbi : Paris appartient
à la ville et au monde »
Un livre de l’Isséen Gilles Rabin,
de Luc Gwiazdzinski et de Theodore
Zeldin
Le Monde a des choses à dire à Paris et
Paris a encore bien des choses à dire au
Monde.
Les auteurs proposent de retrouver l’âme
d’une ville qui fut un phare pour
l’Humanité, un pôle d’innovation universel,
une ville qui dessinait les modes, un lieu qui
savait attirer Hemingway, Picasso ou
Verlaine. Urbi et Orbi. Paris est là, vivante
dans les yeux des Parisiens qui la
parcourent.
Disponible aux éditions de l’Aube
au prix conseillé de 19€
Web : www.aube.lu
« Comprendre nos ados »
Un guide de l’Isséenne Christine Laouénan
Témoins impuissants du remue-ménage
hormonal de leur enfant et de sa mue
fulgurante, les parents
ont forcément une
longueur de retard.
L’objectif de ce guide est
de leur offrir, au sein
d’un même ouvrage, une
réflexion sur le monde
de l’adolescence. En un
mot, aider nos ados à
être heureux…
Disponible aux éditions Pascal
au prix conseillé de 12,50€
Web : www.editionspascal.com

Dossier
438 • Juillet/Août 2010 Point d’Appui • 15
Participez au débat sur
www.i-folio.fr

16 • Point d’Appui
L’été à Issy
Un programme estival pour tous les Isséens
Sport, sorties, fêtes et animations… Quel que soit votre âge, de nombreuses activités vous permettent de passer d’excellentes vacances !
Événement
Une Fête Nationale en mélodie et en lumière
La Ville vous propose un authentique bouquet d’animations, de bals et de pyrotechnie sur deux journées pour célébrer la Fête Nationale.
Mardi 13 juillet
Retraite aux flambeaux
à travers la Ville
Rendez-vous est donné à tous les Isséens à 21h45
sur l’esplanade de l’Hôtel de Ville pour ce traditionnel
défilé qui mène petits et grands munis de leurs
lampions enluminés et éclairés - distribués gratuitement
à partir de 20h30 sur l’esplanade -, à travers
les rues de la Ville jusqu’au parc départemental de
l’Île Saint-Germain. La traversée sécurisée - avec
l’association Boukan en tête de cortège - s’effectuera
en empruntant l’avenue de la République, puis le
mail Menand, la rue Charlot et la rue Rouget de
Lisle, avant d’atteindre vers 22h15 le pont d’Issy et
de pénétrer ainsi dans le parc départemental de l’Île
Saint-Germain pour assister au feu d’artifice.
La place Jacques Madaule
vous invite à son bal…
À partir de 22h, un orchestre emportera les danseurs
jusqu’à 1h du matin dans les flons flons de
la valse musette et de la musique de variétés.
… et les pompiers mettent
le feu à la piste de danse !
De 21h à 2h du matin, le Centre de Secours
d’Issy-les-Moulineaux - situé 75, boulevard
Gallieni - organise son habituel bal avec DJ,
tombola, buvette… L’ambiance survoltée est
toujours très appréciée des jeunes.
Mercredi 14 juillet
Les pompiers remettent ça
Nos infatigables et très festifs pompiers organisent
une deuxième soirée, cadencée par un DJ.
Grand feu d’Artifice
sur l’Île Saint-Germain
À 22h30 dans le parc départemental de l’Île Saint-
Germain, vous pourrez cette année encore
assister à un magnifique spectacle pyro-musical.
Seniors
Anim’été pour bouger, créer, partager et apprendre
En juillet et en août, les équipes de L’Alliance et de l’association OIPA proposent des stages artistiques et sportifs, des sorties,
des goûters et des événements dans un climat de détente et de convivialité.
Des stages sportifs
« cap santé »
- Séance de Gym Ball : entraînement innovateur
qui permet à la fois d’améliorer sa posture, sa
forme physique et sa souplesse musculaire,
- Marche athlétique : initiation, découverte et
perfectionnement à la marche rapide,
- Séance d’étirement et de renforcement
musculaire…
Des ateliers de découverte
artistique
- Initiation à la mosaïque : découverte de cet art,
vous serez amené à réaliser une création
originale,
- Atelier « carteries créatives » : initiation aux
techniques de collage, découpage, confection de
plusieurs cartes différentes,
- Atelier scrapbooking « Album de vacances » : montage
et personnalisation d’un album photos…
Des sorties nature
et visites culturelles
- Découvrir les charmes des sentiers et chemins
de notre département : marches - à Chatou et à
Ville d’Avray - mais également une sortie piquenique
en forêt de Meudon,
- Visite du Musée de la Poste suivie d’une pause
gourmande et d’un moment d’écriture à la
plume,
- Après-midi guinguette en Vallée de Bièvres,
- Des goûters ciné à l’Aquaboulevard…
Des après-midi jeux
- Tournoi de Scrabble,
- Découverte de jeux de société à la ludothèque,
- Animations Wii (jeux vidéo)…
Un goûter à thème
« Ambiance karaoké »
Chantez les musiques de votre enfance en
dégustant des glaces maison spécialement
fabriquées pour l’occasion.
Le programme complet est disponible auprès
de L’Alliance, de L’Espace Savary, de L’Office de
Tourisme et des Loisirs et du Cyber Seniors.
Informations auprès de L’Alliance
au 014 123 8630 ou 8631
V i l l e d '
ISSY
les Moulineaux
L'Alliance

L’été à Issy
Point d’Appui • 17
Animations
L’été de tous les loisirs avec le CLAVIM
Pour bien s’amuser pendant les vacances, le CLAVIM propose une multitude d’animations pour les Isséens de 2 à… 25 ans !
Retrouvez aussi les dates des départs et des retours des séjours dans les agendas des pages 19 et 20.
Pour les enfants de 2 à 11 ans
Pendant les vacances, les Accueils de Loisirs maternels et élémentaires accueillent les enfants de 2 à 6 ans et de 6 à 11 ans. Ils seront ouverts jusqu’au mercredi 1 er septembre, avant la rentrée des classes.
Accueils de Loisirs maternels
Ponceaux
Petit Train Vert
Épinettes
Anatole France
Petite enfance
Marie Marvingt
Paul Bert
Jules Ferry
Colombier
Renan
Abbé Derry
Jules Ferry
Épinettes
Voltaire
Doisneau
Paul Bert
5 au 9 juillet 12 au 16 juillet 19 au 23 juillet 26 au 30 juillet 2 au 20 août 23 au 27 août 30 août au 1 er septembre
Ouvert
Fermé
Ouvert
Ouvert
Fermé
Ouvert
Ouvert
Fermé
Ouvert
Ouvert
Fermé
Ouvert
Ouvert
Ouvert
Ouvert
Fermé
Ouvert
Fermé
Fermé
Accueils de Loisirs élémentaires
Ouvert
Fermé
Ouvert
Ouvert
5 au 9 juillet 12 au 16 juillet 19 au 23 juillet 26 au 30 juillet 2 au 20 août 23 au 27 août 30 août au 1 er septembre
Ouvert
Ouvert
Fermé
Ouvert
Ouvert
Fermé
Ouvert
Ouvert
Fermé
Ouvert
Fermé
Ouvert
Ouvert
Fermé
Ouvert
Le Club 11/14 ans pour un été
riche en loisirs et en plaisir
- Du lundi 5 au vendredi 30 juillet
Maison de la Ferme - 31/33, rue du D r Lombard
- Du lundi 2 au vendredi 20 août
Maison des Hauts d’Issy - 16, rue de l’Abbé Derry
- Du lundi 23 août au mercredi 1 er septembre
Maison de la Ferme - 31/33, rue du D r Lombard
Renseignements et inscriptions
auprès du CLAVIM au 014 123 8600
Les sorties 11/15 ans
• Lundi 5 juillet : Parc Aventure Land à Magny en Vexin (95). Une
journée d’aventures et de divertissements dans un parc
d’attractions en milieu naturel.
• Mardi 6 juillet : téléski et voile à la base de loisirs de Cegy (95).
Dans un environnement exceptionnel de 250 hectares d’eau et de
verdure, découvrez un large éventail d’activités nautiques et
terrestres (brevet de natation 50m obligatoire).
• Mercredi 7 juillet : équitation au haras de Hautes Fontaines à
Solers (77). En plein coeur de la nature, trottez, galopez, sautez
ou tournez manège! Cavaliers débutants ou confirmés participent
aussi à une randonnée équestre.
• Jeudi 8 juillet : rallye « Le trésor des Templiers » et tir à l’arc à
Provins (77). Un jeu d’énigmes passionnant vous permet de
découvrir le secret des Templiers et le tir à l’arc.
• Vendredi 9 juillet : parcours aventures au Ranch Davy Crockett
(77). Une journée dans une forêt de chênes centenaires pour des
parcours physiques et forts en sensation.
• Mardi 13 juillet : journée inoubliable avec les Gaulois au Parc
Astérix. De nouvelles attractions et des spectacles avec les Vikings.
Ils sont fous ces Gaulois!
• Jeudi 15 juillet : équitation et parcours aventure à la base de
loisirs de Saint Quentin (78). Une matinée passée en
compagnie des chevaux avant un après-midi d’émotion digne
de Tarzan !
• Vendredi 16 juillet : la Mer de Sable à Ermenonville (60). Partez
à la conquête de nouvelles attractions et aires de jeux et jouez à
l’aventurier pour plus d’émotion!
• Lundi 19 juillet : escalade et course d’orientation à
Fontainebleau (77). Un mélange d’initiation à l’escalade sur les
rochers de grès en ajoutant une course d’orientation pédestre
avec chasse au trésor.
• Mardi 20 juillet : Parc Nolimit Adventure à Nemours (77).
Initiez-vous au tir à l’arc dans la matinée avant de découvrir dans
l’après-midi de nouvelles pistes de parcours aventure.
• Mercredi 21 juillet : randonnée en canoë sur le Loing avec
Top Loisirs (77). Découvrez au fil de l’eau la beauté et la
douceur cachées de la vallée du Loing (brevet de natation 50m
obligatoire).
• Jeudi 22 juillet : journée magique pleine de sensations à
Disneyland Resort Paris (77) pour découvrir des attractions
nouvelle génération.
• Vendredi 23 juillet : journée à la pêche avec la Maison de la
Pêche et de la Nature à Levallois (92). Une journée dédiée à la
découverte de la pêche : pratique dans un étang réservé et visite
de l’aquarium sur l’île de la Jatte.
Le prêt de matériel à l’Espace Jeunes
Vous pouvez emprunter à l’Espace Jeunes, en échange d’un simple
chèque de caution et dans la limite des stocks disponibles, du
matériel de camping : toile de tente, sac à dos, duvet et autre
accessoires qui rendent la vie de baroudeur plus facile. Par ailleurs,
pour partir en vacances, monter un projet en France ou à l’étranger,
l’Espace Jeunes délivre des guides touristiques, des cartes et des
conseils pour bien voyager.
La structure propose aussi des solutions pour préparer trajets, bons
plans transports, mais aussi des informations sur les séjours plus
originaux tels que les camps chantiers, le bénévolat, etc.
Le relais Europe de l’Espace Jeunes permet également de se
documenter sur la mobilité des jeunes au sein de l’union
européenne.
Espace Jeunes
15, rue Diderot - Tél. : 014 123 8350
Ouvert en juillet et en août du lundi au vendredi
de 9h30 à 12h30 et de 14h à 18h
CLAVIM
47, rue du général Leclerc - Tél. : 014 123 8600
Cyber cité
Opération Papoo, c’est parti !
La première séparation suscite toujours beaucoup d’émotions et c’est souvent pour les parents que cela est le plus difficile.
C’est précisément pour cela que le CLAVIM renouvelle l’opération depuis 13 ans déjà !
Pendant l’été, le blog photo Papoo permet de
découvrir les enfants de 6 à 17 ans sur leurs lieux
de vacances. Les outils mis à disposition des
divers séjours permettent une communication
intra-familiale à distance, performante et
sympathique : courrier électronique, visioconférence,
blog photo… Une palette d’outils
complète !
Les dates
des visioconférences de l’été
Mardi 6 juillet : Triagoz et les 7 Îles
Vendredi 9 juillet : Ferme du Mas
Samedi 10 juillet : Triagoz, les 7 Îles et Saint Gervais
Jeudi 15 juillet : Saint Gervais
Samedi 17 juillet : Ferme du Mas
Lundi 19 juillet : Ferme du Mas
Mardi 20 juillet : Triagoz et les 7 Îles
Mercredi 21 juillet : Saint Gervais
Samedi 7 août : Île Grande
Jeudi 12 août : Île Grande
Mardi 17 août : Île Grande
Dès le début des vacances, connectez-vous
à Papoo depuis la page d’accueil d’issy.com.
Les modalités de fonctionnement
seront adressées aux parents par
courrier, avec les détails pratiques
des séjours avant le départ.

18 • Point d’Appui
L’été à Issy
Juillet/Août 2010 • 438
Pass’sport
Passez un été sportif
Après le succès des éditions précédentes, l’Office Municipal des Sports propose cette année encore de bouger et de vous dépenser tout
l’été, à quelques pas de votre domicile ou de votre lieu de travail. Alors n’hésitez plus, prenez la carte « Pass’sport » et profitez de votre
pause du midi et de votre fin de journée pour pratiquer ou découvrir de nombreuses activités sportives. Elles seront encadrées par des éducateurs diplômés d’État.
Du lundi 5 juillet au vendredi 27 août, les cours se déroulent principalement au Palais des Sports Robert Charpentier, à la halle Christiane Guillaume pour le Tennis et à la Piscine
Alfred Sevestre pour l’Aquagym. Découvrez ci-dessous le programme de juillet proposé pour cet été et préparez vos baskets!
Midi
Soir
Lundi Mardi Mercredi Jeudi Vendredi
12h15-13h45 12h-14h 12h15-13h 12h15-13h45 12h-14h
Aéro Boxe Initiation Abdos Fessiers Découverte Initiation
Palais des Sports Canoë-Kayak Palais des Sports du Tir à l’arc Canoë-Kayak
R. Charpentier Île de Monsieur R. Charpentier PDS - R. Charpentier Île de Monsieur
13h-13h45 12h15-13h15 12h15-13h45 12h15-13h45 12h15-13h45
Aquagym
Piscine
A. Sevestre
Step
Palais des Sports
R. Charpentier
12h15-13h45
Tennis
Halle C. Guillaume
12h15-13h45
18h30-20h 18h30-20h 18h30-20h 18h30-19h15 18h30-20h
Initiation Boxe Aéro Boxe
Tennis
Aquagym
Futsal
Palais des Sports Palais des Sports Halle C. Guillaume
Piscine
Palais des Sports
R. Charpentier R. Charpentier
A. Sevestre
R. Charpentier
19h15-20h 19h-20h 19h15-20h15 19h-20h15 19h15-20h
Abdos Fessiers
Palais des Sports
Step
Palais des Sports
Futsal
Palais des Sports
R. Charpentier
Circuit training
Palais des Sports
Initiation Boxe
Palais des Sports
R. Charpentier
Tennis
Halle C. Guillaume
Step
Palais des Sports
Aéro Boxe
Palais des Sports
R. Charpentier
Abdos Fessiers
Palais des Sports
R. Charpentier R. Charpentier R. Charpentier R. Charpentier R. Charpentier
20h-20h45 20h-20h45 20h15-21h 20h-20h45
Stretching Stretching
Yoga
Stretching
Palais des Sports Palais des Sports Palais des Sports
Palais des Sports
R. Charpentier R. Charpentier R. Charpentier
R. Charpentier
Activités
Le sport
dans tous ses états
L’Office Municipal des Sports propose deux stages sportifs et culturels
ainsi que des ateliers sportifs gratuits.
Les stages pour les 8/12 ans
• Du lundi 5 au vendredi 9 juillet : Multisports/anglais
• Du lundi 19 au vendredi 23 juillet : Histoire-géo/canoë
Inscriptions et renseignements auprès de Stéphane Maly : 5, avenue Jean Bouin - Tél. : 014 123 8381
De 9h à 17h. Tarifs selon le quotient familial (de 15€ à 105€)
L’été, rien de mieux qu’un
plongeon pour se rafraîchir…
La piscine Alfred Sevestre sera ouverte jusqu’au dimanche 5 septembre.
Exceptionnellement, elle fermera ses portes à 17h45 ce dernier jour.
Lundi
Mardi
Horaires d’été
10h à 19h45
10h à 21h45
Rendez-vous sur www.issy.com
pour découvrir le programme
du mois d’août
Mercredi
10h à 19h45
Jeudi
10h à 21h45
Vendredi
10h à 19h45
Et des ateliers gratuits pour les 7/18 ans
Samedi
9h à 19h45
Activités Lieux Publics concernés
Futsal Gymnases Jules Guesde ou Jean Bouin 12/18 ans Dimanche
9h à 19h45
(changement de lieu selon les semaines)
Multisports Paul Bert 7/18 ans
Boxe Agora 8/18 ans Piscine Alfred Sevestre
70, boulevard Gallieni - Tél. : 01 40 93 04 56
Du lundi 5 juillet au vendredi 27 août, de 14h à 17h (sauf les samedis et dimanches)

Enfance
438 • Juillet/Août 2010 Point d’Appui • 19
ÉDUCATION
100 bougies pour les écoles Jules Ferry
Du 11 au 19 juin dernier, la plus ancienne école d’Issy-les-Moulineaux, le groupe scolaire Jules Ferry, a célébré son
centenaire en permettant aux Isséens de passer d’une classe de 1910 à l’école du futur.
Lors de ces journées anniversaire, un parcours
élaboré avec les élèves, les parents et les enseignants,a
permis de passer d’une classe reconstituée
de l’époque - où le globe terrestre trônait
à côté du bureau de l’instituteur - à l’école du
futur où l’enseignant utilisera Google Earth et
où le professeur de langues sera virtuel tout en
étant capable de voir, d’entendre et de parler
avec les élèves en temps réel. Le parcours était
parsemé de vieilles cartes murales et d’écrans
vidéo en 360°, de projections d’images en 3D et
de blouses d’écoliers.
LOISIRS
Après avoir participé à des ateliers, à des
rencontres et à la soirée de remise du prix
littéraire, les enfants partagent leur plaisir
littéraire avec tous les Isséens.
Les CP se sont prononcés en faveur de « Ce que
lisent les animaux avant de dormir » de Noé
Carlain. Les animaux sont aussi accros à la lecture
du soir, mais chacun a ses petites habitudes.
ÉDUCATION
Un siècle a passé
Tout un symbole pour les milliers d’élèves
qui se sont succédés.
L’occasion de célébrer la diversité des styles et
des caractères et de jouer avec les mots.
« Le pyjama de Tibi » de Zidrou a remporté
l’adhésion des CE1. Ce soir, Tibi porte son
nouveau pyjama. Un pyjama avec un bel
hélicoptère dessiné dessus… Mais ce que
Tibi ne sait pas encore, c’est que cet
hélicoptère est magique.
L’école Anatole France remporte
la 1 re édition des Reporters de l’eau
Pour mobiliser les enfants sur la préservation de l’eau, le Syndicat des Eaux
d’Île-de-France (Sedif), a lancé un concours destiné aux élèves des écoles
primaires des 144 communes d’Île-de-France desservies par ses installations.
Le 27 mai dernier, les élèves de CM2 de Véronique Bossard se sont
distingués dans la catégorie « Une » de webmagazine. Félicitations !
L’originalité de ce concours était de s’inscrire
parfaitement dans les programmes scolaires
tout en étant très ludique et attractif pour les
enfants. Les élèves de CE2, CM1, CM2
Le 11 juin dernier, André Santini a dévoilé une plaque commémorant cette cérémonie en présence d’Anne-Marie Sacco,
Inspectrice de l’Éducation nationale, de Philippe Knussmann, Maire-Adjoint, et de Gérard Gay, à l’origine du projet et Directeur
de l’école élémentaire, qui s’est déplacé malgré un état de santé fragile.
devaient aux choix proposer le fil conducteur
d’un reportage audiovisuel ou concevoir une
« Une » de webmagazine sur le thème de la
préservation de l’eau potable et des actions
concrètes à mettre en oeuvre pour y parvenir.
Ce concours a offert aux enseignants une action
d’éducation au développement durable en leur
proposant sur un site dédié des ressources
pédagogiques, des quiz et des activités en ligne
ou non. Il a favorisé aussi la notion d’engagement
personnel et collectif en abordant tous
les sujets liés à l’environnement, à la citoyenneté
et aux médias. Dernier point, pour donner
à ce concours une plus large audience et permettre
aussi aux parents de participer, un concours
grand public était également mis en place. ■
Le graphisme et la typographie de la plaque symbolisent le passage
du siècle et la modernité.
Cette école centenaire s’inscrit aujourd’hui
dans la modernité.
En effet, l’école Jules Ferry est
l’une des premières à avoir
été équipée de Windows 7 ! ■
La sélection littéraire des enfants
pour les vacances
Les enfants des Accueils de Loisirs élémentaires ayant participé au prix des Incorruptibles vous présentent leurs lauréats
(lire aussi en page 14).
Les CE2/CM1 ont quant à eux voté pour
« Raspoutine » de Guillaume Guéraud. Les
gens l’appellent Raspoutine à cause de son
air pas commode mais il rectifie toujours :
je m’appelle Ferdinand ! À défaut d’avoir
un travail et une maison, il affirme son
identité.
Ils ont aussi décerné le prix des Incorruptibles
à « L’ange disparu » de Max Ducos. Lors d’une
sortie scolaire au musée des Beaux-Arts de sa
ville, Éloi est interpellé par la Vénus d’un
tableau : son petit ange a disparu, pourrait-il
l’aider à le retrouver?
La sélection nationale des CP du prix des
Incorruptible met également en valeur le
roman de Noé Carlain ainsi que Les baisers
de Mademoiselle Zazie de Thierry Lenain et
Delphine Durand. Les CE1 ont également
sélectionné « Le pyjama de Tibi ». Enfin, les
CE2/CM1 ont choisi « Le secret de grandoncle
Arthur » de Véronique Delamarre et
Pierre Beaucousin.
■
Les enfants sensibilisés
au développement
durable
Depuis maintenant 4 ans, les Accueils de
Loisirs élémentaires, en partenariat avec
l’association Tin Tal, proposent des
activités variées en lien avec le
développement durable.
L’association Tin Tal a mis à disposition
des enfants des Accueil de Loisirs le
« Kit Chorale 21 ».
Celui-ci répond aux aspirations
d’aujourd’hui et propose une solution
d’équipements éducatifs pour la sensibilisation
au développement durable. Ainsi,
par le biais de l’atelier sculptures, un « arbre
à pub » a été créé à partir des publicités
distribuées dans les boîtes aux lettres afin
de sensibiliser aux problèmes de la
déforestation. Ce kit propose une multitude
d’idées astucieuses pour les 6-12 ans autour
de la danse, du théâtre, du chant, du dessin,
du cinéma, de la sculpture et du jeu. ■
Agenda
Samedi 3 juillet
Départ des séjours Saint Gervais et Le Baly.
Lundi 5 juillet
Départ du séjour La Ferme du Mas.
Vendredi 23 juillet
Retour des séjours La Ferme du Mas, Saint Gervais et le
Baly.
Lundi 2 août
Départ du séjour Le Baly.
Lundi 23 août
Retour du séjour Le Baly.
CLAVIM
47, rue du général Leclerc
Tél. : 014 123 8600
Brèves
Générosité à l’école Saint-Germain
Les élèves de CM1/CM2 de l’école Saint-Germain ont organisé
une collecte alimentaire et vestimentaire en partenariat avec la
Croix-Rouge, du 17 au 21 mai dernier, sur l’Île.
Après avoir visité l’épicerie sociale et le vestiaire solidaire
de cet organisme humanitaire, ils ont informé toutes les
classes de l’école sur ce projet de collecte. Les élèves se
sont ensuite relayés tous les matins pour recevoir les dons
et les trier.
La collecte a été un vrai succès et l’établissement remercie
tous les élèves ainsi que les parents ayant participé à ce bel
élan de générosité.
La « crèche » buissonnière
L’arrivée des beaux jours a été marquée par des sorties
printanières proposées aux enfants des crèches de la Ville.
En effet, le 25 mai dernier, les plus grands enfants de la
crèche du « Petit Train Vert » ont eu la chance de visiter les
ateliers de réparation de tramways situés au terminus
« Issy Val de Seine ». Après les avoir observé défiler toute
l’année devant les fenêtres de la crèche, ils sont montés à
bord et ont fait un petit tour avant de découvrir la cabine
du conducteur.
Le 4 juin dernier, les 18 plus grands de la crèche « Les
Colombes » ont ainsi eu la chance d’emprunter le tram
pour se rendre à une représentation de « Guignol » dans le
parc de Saint-Cloud. Le pique-nique et les jeux de plein air
ont été très appréciés aussi bien par les enfants que par les
accompagnateurs. Et c’est toujours en tram que petits et
grands ont regagné la crèche, fatigués mais ravis.
La 26 e classe d’environnement
Les élèves d’Anita Lefilleul de l’école maternelle Chabanne
ont clôturé la campagne 2010 des classes d’environnement.
Les enfants sont partis à la découverte d’une ferme
et de ces animaux au domaine de Saint-Jean à Thizy. Durant
ce séjour, ils ont notamment découvert des plantations et
les différentes cultures céréalières.
Web : www.ec-chabanne-issy.ac-versailles.fr
Traverses 92 au parc de l’Île Saint-Germain
L’Île Saint-Germain a accueilli le 5 juin dernier la 7 e édition
de Traverses 92.
Les élèves des écoles, des collèges et des lycées ont été invités
à s’interroger sur certaines représentations du temps
proposées par les arts et les sciences, à les expérimenter ou à
en imaginer de nouvelles. Parmi la multitude de performances,
les élèves de M me Métivier de Claude Boujon ont présenté leur
travail sur la danse devant André Santini, Édouard Rosselet,
Inspecteur d’Académie, Anne-Marie Sacco, Inspectrice de
l’Éducation Nationale et Philippe Knusmann, Maire Adjoint
délégué à l’Éducation. Les élèves du Conservatoire
Niedermayer se sont produits sur scène à cette occasion.

20 Jeunesse
• Point d’Appui Juillet/Août 2010 • 438
Agenda des
11/25 ans
Samedi 3 juillet
Départ du séjour Lord Wandsworth College.
Dimanche 4 juillet
Départ des séjours Soleil à Moriani, Conduite Accompagnée
(groupe 1).
Lundi 5 juillet
Départ des séjours Flash voile, Aventure Languedoc, Italie
archéologie, Aventure Périgord, Héros de son spectacle,
Baroudeurs Minoens, Aventuriers Minoens, Aventuriers
crétois et Baroudeurs crétois.
Mardi 6 juillet
Départ des séjours Baroudeurs Égéens, Aventuriers Égéens.
Vendredi 9 juillet
Départ du séjour Explorateurs Crétois, retour des séjours
Flash voile.
Samedi 10 juillet
Départ des séjours Sports Passion, Raid Aventure, Togo.
Dimanche 11 juillet
Départ du séjour Cimes et lagons.
Lundi 12 juillet
Départ des séjours Flash équitation, Arménie.
Jeudi 15 juillet
Départ du séjour Rock Stars & Fashion Music.
Vendredi 16 juillet
Retour des séjours Flash équitation, Héros de son spectacle,
Lord Wandsworth College, Soleil à Moriani.
Samedi 17 juillet
Départ des séjours Ferme équestre de Chasseneuil,
Conduite Accompagnée (groupe 2).
Retour du séjour Conduite Accompagnée (groupe 1).
Lundi 19 juillet
Départ du séjour Flash buggy.
Retour du séjour Italie archéologie.
Vendredi 23 juillet
Retour des séjours Flash buggy, des séjours Aventure
Languedoc, Aventure Périgord, Arménie.
Samedi 24 juillet
Retour du séjour Cimes et lagons.
Lundi 26 juillet
Retour des séjours Baroudeurs Crétois, Aventuriers Crétois,
Baroudeurs Minoens, Aventuriers Minoens, Baroudeurs
Égéens, Aventuriers Égéens, Sports Passion, Raid Aventure.
Mercredi 28 juillet
Retour du séjour Rock Stars & Music Fashion.
Vendredi 30 juillet
Retour des séjours Ferme équestre de Chasseneuil, Conduite
Accompagnée (groupe 2), Explorateurs crétois.
Dimanche 1 er août
Retour du séjour Togo.
Samedi 14 août
Départ du séjour La Bretagne se met à l’anglais.
Lundi 23 août
Retour du séjour La Bretagne se met à l’anglais.
CLAVIM
47, rue du général Leclerc
Tél. : 014 123 8600
Espace Jeunes
Présentation des projets
Envie d’Agir est un programme du
Ministère de la Jeunesse et des Solidarités
Actives qui encourage, soutient et valorise
la capacité d’initiative des jeunes de 11 à
30 ans, dans tous les domaines. Envie
d’Agir apporte un soutien à la fois
pédagogique, technique et financier
permettant d’accompagner les jeunes, de
l’émergence à la réalisation effective de
leur projet quel que soit leur âge, leur
situation ou l’envergure de leur projet.
Ce programme regroupe deux dispositifs :
Défi Jeunes et Projets Jeunes.
Défi Jeunes permet aux 18 à 30 ans de
bénéficier d’une aide qui va de 2 000 à
6 000€ dans le cadre d’un projet individuel
ou collectif à portée professionnelle et
innovante.
Le Projets Jeunes s’adresse aux jeunes de
11 à 30 ans domiciliés dans le département
des Hauts-de-Seine qui présentent un
premier projet à finalité d’utilité sociale ou
d’intérêt général. Tous types de projets
peuvent être présentés hormis la création
d’activité économique et les dotations
peuvent aller jusqu’à 1 000€ par projet.
La Bourse de l’Aventure d’Issy-les-
Moulineaux assure un soutien financier à
3 projets dans les domaines de la solidarité,
des arts et de la culture, du sport, du
multimédia, des sciences et des techniques.
Elle est attribuée chaque année à des
jeunes de 16 à 30 ans qui habitent,
travaillent ou étudient sur la commune et
qui souhaitent présenter un projet
individuel ou collectif.
Tour d’horizon des lauréats
Dans la catégorie Projets Jeunes d’Envie
d’Agir, les lauréats ont majoritairement
présenté des projets à visée solidaire. Ainsi,
Noémie Tencé (« Ankisatra ») souhaite
réaliser une adduction en eau potable et
mettre en œuvre des actions de prévention
contre le paludisme et le sida à Madagascar.
Kamil El Khatib souligne, par le biais de son
projet photographique « Au-delà des
murs », les similitudes entre enfants
israéliens et palestiniens.
ÉDUCATION
15, rue Diderot - Tél. : 014 123 8350
La course Contre la Faim
Brève
Préparez votre rentrée !
Afin d’aborder la reprise des cours avec sérénité, le CLAVIM
propose aux collégiens un stage de rentrée avec des révisions.
Français, mathématiques et anglais seront abordés du lundi 23
au vendredi 27 août de 10h à 13h à l’Espace Jeunes.
Espace Jeunes
15, rue Diderot - Tél. : 014 123 8350
ENTREPRENDRE
Noémie Tencé
Les jeunes Isséens ont du talent !
Les jurys du dispositif Envie d’Agir (Projets Jeunes et Défi Jeunes) ainsi que de la Bourse de l’Aventure
ont rendu public la liste des dossiers récompensés. L’occasion de présenter plus en détails ces programmes
d’accompagnement à projet et de s’intéresser aux dossiers des lauréats.
avec le collège George Mandel
Le collège George Mandel a une nouvelle fois mobilisé l’ensemble de sa communauté éducative pour une action citoyenne.
Le principe de cette course organisée en
faveur de l’association « Action Contre la
Faim » est de sponsoriser chaque coureur
par un don (quelques euros ou plus selon
les moyens des donateurs) en fonction de
la distance parcourue.
Photographie de Kamil El Khatib dans le cadre de son projet « Au-delà des murs »
Viviane Chaumeton, quant à elle, s’investit
au Venezuela en participant à la rénovation
d’une école ainsi qu’à la distribution
de matériel scolaire (« Destination
Venezuela »).
Enfin, le projet « La figure féminine…
« Comment ça se passe pour vous ? »
d’Audrey Thivillion interroge, grâce à des
créations théâtrales, la question de la place
de la femme dans nos sociétés.
Nicolas Dehorter et son projet
« Monartiste.fr » est le 1 er lauréat de Défi
Jeunes d’Envie d’Agir.
Le 2 e est Jérémie Graine, un des membres
de la Compagnie « Les Sans chapiteau
fixe », qui à travers la création collective du
spectacle « Comment le grand méchant
loup s’est mis à aimer les arbres »,
s’engage pour le développement durable.
Ce spectacle à destination des enfants de
primaire traite notamment de
l’alimentation et des ravages provoqués
par l’homme sur la nature.
Le premier prix de la Bourse de l’Aventure
2010 a été remis à Maxime Caperan pour
son projet « Dabbawallahs » qui consiste à
réaliser un documentaire sur les livreurs de
gamelles-repas à Bombay.
Nicolas Dehorter
Le 7 mai dernier, dans le parc départemental
de l’Île Saint-Germain, tous les
participants ont mis en commun leur
générosité. Encouragés par la direction du
collège et les parents, plusieurs centaines
d’élèves - mais aussi des professeurs, la
conseillère Principale d’Éducation ainsi que
Jérémie Graine
Marion Besse et son projet « Naître
ailleurs : mission à Naki Ouest (Togo) » ont
remporté le 2 e prix permettant à cette jeune
Isséenne d’échanger sur les pratiques
d’accouchement avec des accoucheuses
traditionnelles. Marion est aussi lauréate
du Projets Jeunes. Ces 2 prix lui donnent
aussi l’occasion d’apporter du matériel à
Naki.
Fabien Labeyrie va quant à lui réaliser un
portrait sonore de la Corée du Sud
(« Voyage sonore en Corée ») ce qui lui
vaut de remporter le 3 e prix de la Bourse de
l’Aventure.
Enfin, le prix européen a été remis à
Laurianne Martini pour son projet collectif
« European ZX Couch Surfing Music Tour »
mettant en place une tournée musicale
européenne qui donnera lieu à la
réalisation d’un DVD.
Vous avez un projet ?
Un accompagnement spécifique
et sur mesure vous attend à l’Espace Jeunes
Espace Jeunes
15, rue Diderot
Tél. : 014 123 8350
des gendarmes de la Garde Républicaine -
se sont lancés à l’assaut des kilomètres
dans la fraîcheur matinale.
Le collège remercie les sponsors et les
bénévoles. Félicitations aux coureurs qui
ont accompli kilomètre après kilomètre un
bel exploit sportif et solidaire. ■

Jeunesse
438 • Juillet/Août 2010 Point d’Appui • 21
ENTRE-AIDE
Solidaire Issy pour des actions là-bas
Vous les avez peut-être croisés aux Printemps d’Issy (lire en page 3) ou aperçu leur stand à une séance de cinéma en plein air
(lire en page 10). Voilà en effet 2 mois que les jeunes participants aux chantiers d’été au Togo et en Arménie se mobilisent
pour récolter des fonds qui permettront de financer leurs projets à Dapaong et Etchmiadzine, nos villes jumelles.
Ces 2 chantiers porteront principalement sur
les thèmes de l’environnement et de
l’enfance puisque les 10 jeunes de 14 à
17 ans qui iront à Etchmiadzine aideront à
l’implantation d’un jardin dans une crèche de
la Ville et l’action des 9 jeunes de 18 à 25 ans
qui se rendront à Dapaong consistera en du
reboisement, de l’animation dans un
orphelinat et du soutien scolaire.
Ces jeunes n’ont pas été les seuls à
s’impliquer puisque la préparation de ces
chantiers a mobilisé également le CLAVIM -
qui encadrera les séjours -, les
Médiathèques - qui ont fourni des cartons
de livres pour le foyer des jeunes de
Dapaong via l’Adesdida (Association pour
le Développement Économique et Social du
Diocèse de Dapaong) -, le Centre Municipal
de Santé - qui a fait don de matériel
médical pour l’Hôpital pédiatrique Yendube
et qui envoie l’une de ses infirmières au
Togo aux côtés des jeunes - mais aussi le
Comité de Jumelages et de Relations
Internationales - qui apporte son soutien
logistique et financier à ces déplacements.
Des aides d’urgence
lors de catastrophes naturelles
Ces chantiers de jeunes sont loin d’être la
seule manifestation des actions de solidarité
internationale d’Issy-les-Moulineaux. Si des
projets sont soutenus depuis de nombreuses
années au Togo et en Arménie dans le
domaine de l’eau, de la santé et de
l’éducation, l’aide de la Ville ne s’adresse pas
uniquement à nos villes jumelles lorsque des
événements exceptionnels peuvent survenir
comme des catastrophes naturelles.
Issy a en effet apporté une aide d’urgence
suite au Tsunami de décembre 2004 en Asie
du Sud Est, après le tremblement de terre
de 2008 dans le Sichuan ou encore après le
cyclone Nargis en Birmanie. Au-delà de
cette aide ponctuelle, la Ville s’efforce
d’inscrire son soutien dans la durée. Ainsi, à
l’initiative du Conseil Local de la Jeunesse
(CLJ) et de la Fondation pour Aree - créée
par Henri Bru, journaliste au journal
L’Équipe -, une jeune fille thaïlandaise de
14 ans est parrainée par Issy depuis 4 ans.
Grâce aux financements collectés par le CLJ
et à un travail d’appoint le week-end, la
jeune Bright, qui vit avec sa mère en situation
de handicap et ses 2 sœurs, suit des études
et est aujourd’hui en classe de 4 e .
Plus récemment, la Ville a voté en février
dernier une participation exceptionnelle de
0,20€ par habitant, soit 12 609€, au profit
des sinistrés d’Haïti. Là encore, la
mobilisation se poursuit au-delà de la
situation d’urgence afin d’aider au
développement et à la reconstruction
d’Haïti. Cette initiative permettra le
transfert de compétences entre animateurs
français et haïtiens grâce aux supports
fournis par l’association Ifac et participera
à la cohésion sociale en professionnalisant
l’encadrement des plus jeunes dans un
contexte difficile.
■
Le 27 avril dernier, le Ministre de la Jeunesse, des Sports
et de l’Action Civique d’Haïti, Evans Lescouflair, est venu
à Issy pour mettre en place un projet de formation
de jeunes adultes pour encadrer des camps de vacances
en Haïti, aux côtés du CLAVIM et du Comité de Jumelages
et de Relations Internationales.
BIEN-ÊTRE
Apparence, image de soi et socio-esthétique
La socio-esthétique a depuis longtemps décidé de se fier à l’apparence, comme l’esthétique traditionnelle (celle des instituts de beauté),
mais a aussi décidé que l’apparence, plutôt que trompeuse, pouvait être révélatrice de l’image de soi.
À partir de ce postulat, la socioesthéticienne
propose à des personnes qui
viennent la consulter des conseils de bienêtre,
de mise en valeur, d’hygiène, alliés à
des techniques esthétiques adaptées.
Leurs demandes sont variées : soins des
mains, doigts tachés de nicotine, conseils
pour une pose de French sur les ongles,
pour une peau déshydratée mise à mal par
un traitement anti-acnéïque, pour les peaux
masculines rendues sensibles par le feu du
rasoir, pour des problèmes d’épilation…
Mais si répondre à ces demandes très
précises est simple et gratifiant, puisque les
réponses essentiellement techniques sont
très souvent agréables à appliquer et à
recevoir, amener les personnes à considérer
leur corps comme un tout, fait aussi partie
du travail d’accompagnement de la socioesthéticienne.
L’apparence n’est pas circonscrite à une
ligne de sourcil bien épilée ou à une main
fraîchement manucurée. Être bien dans son
corps : être son corps, se regarder dans le
miroir et voir son image, l’image de soi. La
socio-esthéticienne est présente tous les
vendredis après-midis sur rendez-vous.
Espace Santé Jeunes
27 bis , avenue Victor Cresson
Tél. : 01 41 23 83 00
Lundi, mercredi, vendredi
de 10h à 18h
Pour les jeunes de 13 à 25 ans
Gratuit anonyme, confidentiel

22 Économie
• Point d’Appui Juillet/Août 2010 • 438
Les rendez-vous
d’Arc de Seine
Entreprises
Tous les lundis à 14h !
Organisez votre recherche d’emploi ! Utiliser Internet,
cibler des offres, répondre aux annonces, envoyer des
candidatures spontanées… Mettez en place une stratégie
en fonction de votre profil et du marché du travail local.
Les jeudis de l’emploi
Munissez-vous de votre CV pour une session de
recrutements en présence de l’employeur avec à la clé un
premier entretien.
Lundi 5 juillet de 9h à 13h et de 14h à 17h
Atelier projet professionnel : Arc de Seine Entreprises
vous propose d’étudier votre projet professionnel afin de
vous permettre de trouver des solutions pour votre travail.
Mardi 6 juillet
À 10h
Atelier sur la recherche d’emploi sur Internet :
proposez votre candidature sur Internet, créez votre
adresse mél professionnelle et votre espace personnel sur
www.pole-emploi.fr.
À 14h
Atelier C.V. Pour que votre C.V. soit en adéquation avec
l’offre d’emploi que vous avez ciblée !
Mercredi 7 juillet
« English corner » : en partenariat avec l’Apreca, Arc de
Seine Entreprises vous propose de vous faire parler en
anglais autour de thématiques professionnelles !
Attention, nombre de places limité
À 9h30
Journées démarches entreprises : pour les moins de 26 ans.
Un spécialiste des ressources humaines vous apprendra
comment contacter les employeurs locaux à travers l’approche
directe. Avec possibilité de faire des stages en entreprise pour
découvrir la réalité du métier que vous avez choisi.
Jeudi 8 juillet
À 9h
Atelier Tests & sélection : Familiarisez-vous aux épreuves
de sélection que vous pouvez rencontrer lors de
recrutement ou d’entrée en formation.
De 10h à 12h
« Passeport pour l’économie numérique » : formations
gratuites sur le thème « La création et la reprise d’entreprise »
pour aider l’entrepreneur et ses collaborateurs à comprendre en
quoi l’utilisation d’Internet et de l’informatique peut les aider
dans leur quotidien. Après avoir suivi une de ces formations de
sensibilisation, des offres promotionnelles, émises par des
partenaires nationaux et régionaux, sont proposées.
Arc de Seine Entreprises
89, rue du Gouverneur Général Éboué
Tél. : 0826 02 09 51
Mél : contact@arcdeseine-entreprises.com
Web : www.arcdeseine-entreprises.com
Ouvert au public du lundi au vendredi
de 9h à 13h et de 14h à 17h30
Brève
Inauguration de Bull
Le 14 juin dernier, la société informatique
Bull a inauguré ses locaux
isséens en présence d’André Santini. 150 cadres supérieurs
et les dirigeants du groupe Bull renforcent donc désormais
le nouveau quartier d’affaires THQE Seine Ouest. Philippe
Vannier, le nouveau PDG de Bull confirme la pertinence de
ce choix stratégique.
Web : www.bull.fr
INNOVATION
Issy lance son application
pour mobiles !
Issy-les-Moulineaux, en partenariat avec les entreprises isséennes Orange et Niji, lance l’application IssySpots.
Avec elle, plus de 500 points d’intérêt de la Ville sont directement accessibles depuis un iPhone ou un iPod Touch.
Fidèle à sa réputation, Issy l’audacieuse est encore une fois à la pointe de l’innovation car elle est la 1 re collectivité
locale à proposer une application en réalité augmentée. Et dès la sortie de Windows mobile 7 à l’automne,
l’application sera disponible sur les smartphones équipés du système d’exploitation de Microsoft.
Entreprises, administrations, structures
culturelles ou sportives, écoles, crèches,
parcs… la nouvelle application IssySpots,
disponible sur l’AppleStore depuis quelques
jours, est entièrement gratuite.
Elle permet aux Isséens, aux salariés ou aux
visiteurs équipés d’un téléphone mobile
iPhone ou d’un iPod Touch (baladeur audio,
un iPhone sans téléphonie) de se repérer
avec facilité dans la Ville. Concrètement,
IssySpots permet d’accéder « à une mine
d’informations pratiques : adresses, horaires
d’ouverture, numéros de téléphone, sites
web… le tout en fonction de sa position
géolocalisée » précise Christophe
Pecquerie, Chef de Projet chez Niji. « Bien
loin d’un gadget futile, l’application rend la
vie quotidienne facile et pratique, l’un des
objectifs des communes modernes et
contemporaines ».
Tout Issy dans votre poche, partout,
tout le temps !
IssySpots est la première réalisation en
réalité augmentée développée par une
collectivité locale. Le virtuel et le réel se
mêlent ; toutes les informations pratiques
se juxtaposent sur l’écran qui retransmet
l’environnement filmé par la caméra du
mobile, affichant les points d’intérêt à
proximité. Une série de filtres (entreprises,
nœuds de transport, jardins, administrations...)
permet également de sélectionner
les éléments.
Comment ça marche ?
1. Pour commencer, connectez votre iPhone/iPod Touch à votre
ordinateur. Une fois l’appareil branché, le logiciel iTunes se
lance automatiquement (téléchargez le logiciel s’il n’est pas
installé dans l’ordinateur).
2. Ensuite, rendez-vous dans l’« iTunes store » puis dans l’« App
store ». C’est ici que vous trouvez l’ensemble des applications
à télécharger.
L’« App store » est également accessible directement dans
votre iPhone ou iPod Touch sans passer par l’ordinateur.
3. Après avoir trouvé IssySpots, téléchargez l’application.
4. Une fois le téléchargement terminé, l’application est
enregistrée dans votre bibliothèque iTunes dans la section « application
» (ou bien directement téléchargée sur votre iPhone si
vous êtes passé par l’application du téléphone). Il ne vous
reste plus qu’à synchroniser votre appareil avec iTunes.
5. Bonne visite de la Ville! ■
DÉVELOPPEMENT
L’application inclut un annuaire de
500 points d’intérêt de la Ville et met aussi
à l’honneur les entreprises isséennes
innovantes dans les domaines de la
communication, de la presse et de l’édition
et des TIC. Enfin, il est possible de taguer
(capturer avec son écran) les endroits
favoris ou fréquemment recherchés et de
les retrouver dans sa liste de favoris sur son
portail personnel Orange sur le web (pour
les abonnés Orange).
IssySpots est le fruit d’une collaboration
entre les équipes de chercheurs d’Orange,
la société isséenne Niji et la Ville.
« L’élément déclencheur de ce partenariat a
été à la fois une proximité de fait des
Thibaut Mathieu, Directeur du Marketing pour les services
« Enablers & APIs » chez Orange
Inscrivez-vous aux rencontres des créateurs
d’entreprise !
Christophe Pecquerie, Chef de Projet chez Niji
OrangeLabs avec Issy et la volonté d’une
expérimentation sur la technologie de la
réalité augmentée sur mobile avec une
collectivité locale. C’est l’association du
savoir-faire des chercheurs d’Orange en
réalité augmentée, de contenus embarqués
dans l’application fournis par la Ville et de
la réalisation de Niji » explique Thibaut
Mathieu, Directeur du Marketing pour les
services « Enablers & APIs » chez Orange.
Niji
16, rue Jean-Jacques Rousseau
Web : www.niji.fr
Orange
32-34, avenue
de la République
Web : www.orange.fr
Excellente opportunité pour échanger des expériences dans un cadre convivial, cette 2 e édition permet d’informer les créateurs
sur les actions menées par Arc de Seine Entreprises en faveur des jeunes entreprises en développement. Les entrepreneurs
ont jusqu’au mercredi 7 juillet pour s’inscrire en ligne. Ils ont tout à y gagner ! Rendez-vous jeudi 8 juillet de 18h à 21h.
La création d’entreprise est un pilier fort du
développement économique des villes. Mais
une fois créée, la jeune entreprise a besoin de
soutien pour se développer. Conseil, échange
et assistance,Arc de Seine Entreprises contribue
à animer des réseaux d’entrepreneurs
(BossClub), organise de nombreuses rencontres
gratuites (Matinales de l’Innovation…) et initie
des partenariats innovants au bénéfice des
acteurs économiques du territoire.
Les temps forts :
Erasmus-Entrepreneurs : les entrepreneurs
se forment en Europe !
Arc de Seine Entreprises présentera ce programme
qui permet d’acquérir les compétences
indispensables à la bonne gestion d’une PME
tout en développant une culture entrepreneuriale
européenne.Vous avez la possibilité de
travailler jusqu’à 6 mois à l’étranger !
Mise en ligne et distribution de l’annuaire
des créateurs en avant première
Un travail important de remise à jour de
l’annuaire a été réalisé. L’objectif est de
favoriser l’échange entre les jeunes
pousses locales et d’encourager la création
d’un réseau d’entraide des entrepreneurs
locaux. Il n’est pas rare que des entrepreneurs
démarchent les personnes qu’ils
ont vues dans l’annuaire avant d’aller
chercher des clients ou des partenaires
ailleurs !
Comment participer aux rencontres
des créateurs d’entreprise ?
Vous pouvez vous inscrire jusqu’au mercredi
7 juillet. Votre entreprise doit déjà être créée
(pas de projet accepté).
Immatriculation obligatoire.
Et aussi…
Ouverture des inscriptions
au Prix de la Très Petite Entreprise (TPE)
En décembre, ce prix récompensera les porteurs
de projet et les entrepreneurs dont la TPE
à moins de 3 ans. Pour les lauréats sélectionnés
par un jury de professionnels, c’est un atout en
termes de visibilité et de reconnaissance ; et
donc la possibilité de multiplier les contacts
pour « booster » son business ! Surprise, grâce
à un partenariat avec une entreprise du
territoire, un cadeau sera remis…
Arc de Seine Entreprises
89, rue du Gouverneur Général Éboué
Plus d’informations au 0826 02 09 51
ou contact@arcdeseine-entreprises.com
Web : www.arcdeseine-entreprises.com
www.arcdeseine-innovation.com

Économie
438 • Juillet/Août 2010 Point d’Appui • 23
SPORT
Un restaurant où il va y avoir du sport !
Surplombant la pelouse du stade Jean Bouin, le restaurant Le Stade est l’endroit idéal pour se restaurer tout en suivant
le sport. Au programme cet été : foot avec la Coupe du monde et vélo (lire aussi en page 25) !
Ouvert par Serge Rebondy - passionné de
sport et grand amateur de vélo -, le
restaurant Le Stade est une adresse atypique
qui fête en juillet ses 8 ans d’existence.
Ouvrages sur le rugby, le cyclisme ou le
football, ballons de foot, balles de tennis ou
de golf côtoient photographies, anciennes
coupures de presse et trophées.
Dans ce restau-musée, vous trouverez
sûrement de quoi vous immerger dans le
monde du sport.
Les clients sont des habitués, presque
toujours des amis, parfois des noms
célèbres du sport : Bernard Hinault,
Raymond Poulidor, Christian Karembeu,
Youri Djorkaeff, Jean-Marie Leblanc…
Fermeture des boulangeries cet été
Le Stade fête le Tour de France
À l’occasion des 100 ans de l’étape du col
du Tourmalet - col de 2 115m gravit 2 fois
cette année (lire en page 25) -, Serge
Rebondy a concocté une exposition de
photographies et de caricatures de
l’époque sur le Tour et le célèbre parcours.
Visible jusqu’au mercredi 14 juillet, des
clichés de ceux qui ont marqué le Tour
seront exposés, mais aussi des cartes du
circuit, des cartes postales dont certaines
datant de 1898, et d’anciens magazines sur
le vélo.
Et ce n’est pas tout, on est passionné ou on
ne l’est pas… Une autre exposition
intitulée « Gargouilles » - sur le sport en
général - prend le relais du vendredi 23
juillet au lundi 23 août.
Restaurant Le Stade d’Issy
5, avenue Jean Bouin
Tél. : 01 41 90 06 54
Ouverture : du lundi au vendredi,
tous les midis ; soir et week-end
sur réservation (à partir d’une dizaine
de personnes)
Nom Adresse Fermeture estivale Fermeture hebdomadaire
Au Vieux Pétrin 35, avenue Victor Cresson Du 11 août au 29 août inclus Dimanche
Aux Délices de l’Étoile 2, boulevard Voltaire Du 5 juillet au 2 août inclus Lundi
Aux Délices Normands 75, avenue Victor Cresson Ouvert tout l’été Samedi
Aux Traditions d’Issy 14, rue de l’Abbé Derry Du 1 er août au 4 septembre inclus Dimanche
Boulangerie Charpentier 74, rue Camille Desmoulins Ouvert tout l’été Samedi
Boulangerie Dulong 18, avenue Victor Cresson Du 10 juillet au 9 août inclus Lundi
Boulangerie Jan Gestin 112, boulevard Gallieni Du 4 août au 25 août inclus Mercredi
Boulangerie L.F. 32, rue Pierre Timbaud Du 31 juillet au 29 août inclus Dimanche
J.P. Charpentier 36, avenue de la République Ouvert tout l’été Jeudi
La Fournée des Isséens 36 bis , rue Ernest Renan Du 14 juillet au 11 août inclus Mercredi
La Merveille 4, rue de l’Abbé Grégoire Non communiqué Lundi
Le Fournil du Parc 13, rue Georges Marie Du 24 juillet au 22 août inclus Lundi
Le Pain d’Ici 39, rue de l’Égalité Ouvert tout l’été Mardi
Le Régal 20, rue René Jacques Du 15 août au 29 août inclus Dimanche
Les Moulins d’Issy 54, rue d’Erevan Du 1 er août au 29 août inclus Lundi
Maison Lecomte 4, rue Auguste Gervais Du 4 juillet au 31 juillet inclus Mardi
Pâtisserie Boulangerie J.-L. Ravalet 30, rue Ernest Renan Du 1 er août au 30 août inclus Lundi
Pâtisserie Boulangerie Michel Joël 22, rue Ernest Renan Du 1 er août au 29 août inclus Dimanche
Relais du Parc 14, avenue Jean Monnet Du 15 août au 22 août inclus Sans
À noter également : vos supermarchés Auchan, Inno, Intermarché et Monoprix vous proposent un rayon
boulangerie-pâtisserie et restent ouverts tout l’été, du lundi au dimanche matin, en continu.
Auchan : Centre commercial des 3 Moulins, Allée Sainte Lucie - Tél. : 01 46 29 49 00 - Fermeture le dimanche matin
Inno : 22, boulevard Gambetta - Tél. : 01 41 09 78 15
Intermarché : 100, boulevard Gallieni - Tél. : 01 41 33 07 80
Monoprix : 57, rue du général Leclerc - Tél. : 01 46 44 44 13
Brève
Trait d’Union aide
les demandeurs d’emploi
Trait d’Union Entr’aide Emploi œuvre depuis 20 ans sur la
Ville pour la réinsertion des demandeurs d’emploi. Cette
association intermédiaire favorise le retour à l’emploi des
personnes privées de travail, quel que soit leur âge, en leur
proposant des emplois rémunérés dans les entreprises
isséennes ou auprès des particuliers. Les emplois proposés
vont des travaux familiaux (ménage, repassage,
bricolage…) aux fonctions administratives ou
commerciales en passant par l’entretien de copropriétés, le
jardinage…
Trait d’Union Entr’aide Emploi
31, rue Danton
Tél. : 01 46 45 95 45
Web : www.traitdunion92.org
De nouveaux
commerçants
nous rejoignent !
Des experts ont ouvert
les portes de leurs commerces à Issy.
Century 21 Immod’Issy,
une équipe d’experts
Au métro Mairie d’Issy, 50 mètres après la
Poste, Century 21 vous accueille dans son
agence rénovée. Spécialisée dans la vente,
la location et gestion d’appartements et
maisons, elle propose de faire estimer
gratuitement et sans engagement votre
bien, à la fois à la vente où location. Grâce
au « fichier » d’acquéreurs mis en commun
avec les 7 agences Century 21 du XV e arrondissement
et ses 50 conseillers, Century 21
Immod’Issy est un acteur incontournable
de l’immobilier sur la ville.
Century 21 Immod’Issy
36, avenue Victor Cresson - Tél. : 01 46 44 80 00
Mél : immodissy@century 21.fr
Web : www.century21immodissy.com
Ouvert du lundi au samedi de 9h30
à 19h30, samedi 18h
Géosat - Société de Géomètres-Experts
Géosat est une structure de géomètresexperts
spécialisée en immobilier et foncier
disposant du cautionnement stratégique
de EADS Développement. La direction,
assurée par une équipe de professionnels,
dispose de personnels formés en
aménagement (certification ADEME) et
sécurité. Ses activités sont multiples et
couvrent plusieurs champs de
compétences : l’audit et l’expertise de
patrimoine (valeur vénale, étude foncière,
droit de la propriété…), l’exécution de
missions opérationnelles (plan topographique,
implantation, relevé intérieur,
toiture…), le traitement et le calcul de
bases d’informations.
Géosat
263, rue Jean-Jacques Rousseau
Tél. : 01 46 42 82 35 - Mél : paris@geo-sat.fr

24 Sports
• Point d’Appui Juillet/Août 2010 • 438
Brèves
Prestige International d’Issy -
Paris 2010
Compétition Internationale de référence dans le monde du
patinage artistique sur roulettes, le Prestige International
a été crée il y a maintenant 5 ans par le club Épam en
partenariat avec la Ville.
La compétition réuni plus de 120 patineurs venus de
nombreux pays d’Europe et du Monde qui sont répartis
dans les catégories « Solo Artistique », « Couple Danse »
et « Couple Artistique ».
Le jury est composé de juges internationaux et est présidé
par Gonda Neefs, représentante du Comité Européen de
Patinage Artistique sur roulettes.
BADMINTON
L’IMBC92 : club le plus titré de France
Les playoffs qui se déroulaient à Strasbourg Schiltigheim les 21 et 22 mai derniers
et qui regroupaient les 4 premiers du championnat régulier, ont désigné le club champion de France. L’IMBC92 s’est distingué
en confirmant son hégémonie actuelle sur le badminton hexagonal en décrochant le 12 e titre national de son histoire.
Ces bons résultats sont le fruit de depuis
plusieurs années d’une structure efficace
en terme de formation (école de badminton
2 étoiles et en route pour la 3 e ) et d’une
politique sportive ambitieuse.
Les joueurs loisirs et d’entreprises ne sont
pas en reste puisqu’ils représentent près de
70 % des 598 adhérents du clubs.
Gros plan
sur les championnats de France
Perrine Lebuhanic, n°2 française en simple,
a réalisé lors des championnats de France
seniors à Caen, un excellent parcours en
atteignant la finale face à son éternelle et
inaccessible rivale : PI Hongyang. Elle est
revenue avec le titre de vice championne de
France simple dame.
Du vendredi 2 au dimanche 4 juillet - Entrée gratuite
Parc Municipal des Sports
5, avenue Jean Bouin
Épam
Cathy Hamparian, Présidente du club
Arnaud Mercier, Président du comité d’organisation
Tél. : 06 14 86 12 60
Les Mousquetaires d’Issy
à la pointe des résultats
Le club d’escrime d’Issy confirme sa progression; en
remportant au moins une médaille dans chaque
championnat de France « Jeune », « Cadets » et « Juniors ».
Maxime Pauty - scolarisé au lycée Eugène Ionesco - est
devenu champion de France Cadet pour la 2 e année
consécutive. Ce jeune isséen est également vice champion
de France Junior. Il a terminé 3 e du classement Européen et
a remporté 3 médailles d’Or aux jeux Méditerranéens pour
la France (titre individuel en « Cadet », en « Junior » et par
équipe). L’autre fleurettiste représentant la France n’est
autre que Charlotte Morisset également du Club, qui a
notamment ramené 2 médailles de Serbie. Dans la même
famille, Matthieu Morisset, le grand frère, revient avec la
médaille de bronze aux championnats de France Junior.
Le club qui n’en comptait aucune jusqu’ici, a obtenu
13 sélections dans le groupe France pour des Coupe du
Monde Junior !
À noter la victoire d’Aymeric Escurat au circuit national Junior
de Mennecy en décembre dernier. Il convient aussi d’évoquer
la 3 e place par équipe aux championnats de France Junior
Homme (Escurat, Morisset, Pauty et Florian Valentin) ainsi que la
2 e place aux championnats de France Cadet par équipe Homme
(Ghislain Lecointre, Florian Leginy, Pauty et Antoine Pingel).
Tous ces résultats ont été réalisés par des tireurs ayant débuté
au club. Issy est le seul club de France dans ce cas ainsi que le
seul médaillé dans les deux catégories. Félicitations!
Web : www.issy-escrime.fr
L’EPI devient vice champion
d’Europe Inter cup
L’équipe première de l’Entente Pongiste Isséenne (EPI) est
devenue vice championne d’Europe Inter Cup en Hongrie en
battant Cagliari puis les autrichiens d’Oberwart. L’EPI s’est
inclinée en finale face aux joueurs locaux de Pecs 4 à 2.
Aux championnats de France Cadets à Agen, l’EPI a remporté
4 médailles : Laura Pfefer est devenue championne de France,
Alexandre Robinot est maintenant vie champion de France et
champion de France en double et Gaëlle Beaussart est devenue
championne de France en double.Toutes nos félicitations!
Web : www.epiclub.com
L’équipe est composée d’Élisa Chanteur, de Perrine Lebuhanic, de Cynthia Tuwankotta et de Maily Prévot chez les filles,
d’Arif Rasidi, d’Inoki Theopilus, de Sébastien Vincent et de Yoann Turlan chez les garçons, d’Agus Sugimin, coach et entraîneur
et de Julia Munighoff, kiné.
L’équipe première d’Issy-les-Moulineaux a
respectivement battu en demi-finale l’ASPTT
Strasbourg par 5 à 1 et défait en finale l’Union
Saint Bruno Bordeaux par 5 à 2. Avec ce
12 e titre interclubs National, l’IMBC92 devient
le club le plus titré de France depuis la création
du championnat interclubs mixte en 1979,
devant le Lagardère Paris Racing (11 titres).
FOOT DE TABLE
Les Isséens réalisent un parcours presque
sans faute avec à la clef 5 victoires et un
match nul face au FTC Les Herbiers,
vainqueur de la Coupe de France.
L’équipe des moins de 19 ans monte sur la
2 e marche du podium de sa catégorie
devancée par le FTC Les Herbiers.
Zoom sur le sport et le club
Le football de table est issu du jeu
Subbuteo inventé par l’Anglais Peter
Adolph en 1947. Il s’est inspiré d’un jeu
avec des capsules auquel s’adonnait les
marins britanniques faute de pouvoir
pratiquer le football sur le pont de leur
navire. Le sport est devenu dans les années
70 une discipline à part entière se
structurant en fédérations dans tous les
pays du monde où le Subbuteo était
commercialisé. La Fédération Française de
Football de Table, créée en 1980, a rendu
possible la tenue d’épreuve à caractère
nationale dont la Coupe de France
organisée à Issy-les-Moulineaux en 1990.
HANDBALL
L’Europe réussit également au club isséen
puisque l’IMBC92 se place parmi les
meilleurs clubs européens du moment.
À ces formidables résultats de l’équipe 1,
s’ajoutent ceux des 8 autres équipes
formant la charnière « compétition » du
club isséen.
Devant le succès rencontré auprès du
public isséen, le FTC Issy-les-Moulineaux a
vu le jour en juillet 1991 par l’intermédiaire
d’Éric Naszalyi et de Philippe Castets.
Depuis le club, présidé par Thomas Ponté,
n’a cessé de se structurer pour devenir au
fil des ans le numéro 1 en France malgré
des difficultés rencontrées en 2000, suite à
l’arrêt de la vente en magasin du jeu
Subbuteo.
Savant mélange de joueurs de la première
heure et de jeunes de la nouvelle
génération, le club isséen a créé un
véritable « esprit club ». Le FTC Issy-les-
Moulineaux jouit d’une très bonne image
dans le monde du football de table en
participant régulièrement à des tournois en
France et à travers l’Europe.
Ses anciens présidents Éric Naszalyi et
Thierry Vivron participent toujours activement
à la vie du club.
Élisa Chanteur a atteint la finale du même
championnat de France avec sa camarade
Barbara Matias et décroche le titre de vicechampionne
de France double dame.
Élisa faisait également partie du double
mixte avec Sébastien Vincent avec qui elle
a atteint la 3 e marche du podium.
L’IMBC 92 est à découvrir au Forum
de Rentrée (lire en page 8).
Web : www.imbc92.com
Issy, numéro 1 en football de table
Le Football de Table Club d’Issy-les-Moulineaux a été sacré champion de France des clubs lors de la phase finale
qui s’est déroulée le 5 juin dernier. Avec 7 titres à son palmarès, le club isséen devient le club le plus titré de l’histoire.
Il se qualifie pour la toute nouvelle Ligue des Champions qui se déroulera en octobre en Autriche.
Issy Paris Hand devient champion de France
Axel Donval, qui a signé sa première licence
à Issy en 1992, encadre désormais les plus
jeunes. L’organisation annuelle du tournoi
international ne cesse de prendre de
l’ampleur depuis 2005.
Rendez-vous au Forum de Rentrée
(lire en page 8)
FTC Issy-les-Moulineaux
Thomas Ponté, Président
Tél. : 06 89 42 48 62
Mél : ftcissy@ftcissy.fr - Web : www.ftcissy.fr
Avant même la fin du championnat, l’équipe d’Issy Paris Hand pouvait déjà crier victoire !
En effet les Isséennes qui ont dominé le championnat toute la saison, ont été sacrées championnes de France de D2.
Un titre bien mérité après une saison exemplaire.
À l’occasion de ce titre, les joueuses d’Arnaud Gandais
ont eu l’honneur d’être reçues à l’Hôtel de Ville d’Issy
lors d’un cocktail et de présenter le trophée aux partenaires
avant d’être félicitées par André Santini.
Plus de 200 joueurs lors du tournoi
d’échecs
Le 33 e open d’Issy a été organisé par l’Espace Icare en mai
dernier et a regroupé 204 participants dont 12 joueurs
titrés et 44 du club isséen. Le club d’échecs de l’Espace
Icare regroupe une centaine de joueurs de tous âges et
tous niveaux. 80 % de ses membres font de la compétition.
Par ailleurs, la structure forme de futurs champions : une
vingtaine de jeunes débutants de 6 à 14 ans participent
aux cours d’échecs tous les mercredis après-midi.
22 victoires au compteur pour seulement
2 défaites en championnat, meilleure attaque
et meilleure défense et une 1 / 2 finale de coupe
de France. Ces chiffres parlent d’eux-mêmes!
Issy Paris Hand a su recréer un groupe en
osmose en intégrant les jeunes joueuses issues
du centre de formation avec les plus « anciennes
» qui ont transmis toute leur expérience.
Ce mélange a permis à l’équipe de se hisser
à nouveau au plus haut niveau du handball
féminin Français.
Issy Paris Hand retrouvera donc l’élite pour
une saison 2010/2011 qui promet d’être
riche en résultats.
Issy Paris Hand
Tél. : 01 46 42 03 82
Mél : contact@issy-handball.com

Sports
438 • Juillet/Août 2010 Point d’Appui • 25
ÉVÉNEMENT
Dimanche 25 juillet, la dernière étape
du Tour de France passe par Issy !
Du samedi 3 au dimanche 25 juillet a lieu la 97 e édition du Tour de France. Il comprendra 1 prologue et 20 étapes pour une
distance d’environ 3 600 kilomètres. Rendez-vous dimanche 25 juillet pour l’étape finale de ce grand événement de l’été!
Organisée par l’entreprise isséenne ASO, la
Grande Boucle s’élance cette année de
Rotterdam avant de rejoindre le Nord de la
France. Les coureurs s’attaquent à 2 reprises
au Tourmalet (lire aussi en page 23) et
grimpent 23 cols de 2 e ,1 re et hors catégorie.
Fermeture des rues :
Passage de la caravane
publicitaire :
12h45
13h50
La dernière étape, de 102,5km, part de
Longjumeau pour rejoindre les Champs-
Élysées et passe par Issy. Un parcours
vallonné où, encore une fois, les « gros
bras » du sprint se disputent une victoire de
prestige.
L’occasion pour tous les Isséens de voir
passer cette course unique et sa caravane
publicitaire.
Avant cela, prenez vos précautions car le
stationnement sera strictement réglementé
(voir le plan).
Une voirie sans défaut
Rien ne doit faire chuter les coureurs! Deux
semaines avant la fin de la course cycliste, une
dernière vérification de la voirie du parcours
est effectuée par les agents de Grand Paris
Seine Ouest, pour éventuellement réajuster ou
réparer les derniers problèmes ayant surgi.
Web : www.letour.fr
Interdiction de stationner sur l’ensemble
du parcours du samedi 24 à partir
de 19h au dimanche 25 juillet 17h
Brèves
Issy Budo Kaï
remporte le Challenge
des Hauts-de-Seine
Le trophée a été remporté en juin dernier par le Club Isséen
Issy Budo Kaï (IBK). Le Challenge de karaté des Hauts-de-Seine
de la Mixité et du Fair-Play Frank Mazzetti, organisé pour la
première fois à Issy, a rassemblé 28 clubs, soit plus de
700 compétiteurs de 5 à 65 ans et autant de spectateurs.
Mél : IBK92@free.fr
Fêtes de fin d’année
de l’OMS
L’Office Municipal des Sports a organisé comme chaque
année ses traditionnelles fêtes de fin d’année. Les 16 et
19 juin derniers, 450 enfants ont clôturé la saison Bébé
Gym et Centre de Découverte Sportive. Le 23 juin ce sont
plus de 500 enfants de l’École d’Initiation Sportive qui se
sont retrouvés au Parc Municipal des Sports pour clôturer
l’année sportive dans un esprit festif et convivial.
Retrouvez les activités de l’OMS au Forum de Rentrée (lire
en page 8).
La pagaie
des seniors
En collaboration avec l’Office Municipal des Sports, les seniors
de l’OIPA ont pratiqué le kayak sur l’Île Monsieur à Sèvres en
juin dernier.Grâce aux conseils techniques d’un éducateur du club
Bac-Kayak et après quelques coups de pagaies en bassin pour
se familiariser avec les éléments, ils ont navigué sur la Seine.
Tél. : 014 123 8381
© FFR/Maindru
ÉQUITATION
Passage de la course :
entre 15h35 et 15h50
34 cavaliers d’Issy sélectionnés
au Championnat de France
Du samedi 3 au dimanche 11 juillet, 34 cavaliers du club isséen de l’Île Saint-Germain participent au championnat
de France de Poneys. 102 titres de champion de France sont en jeu !
Les enfants sélectionnés sont âgés de 8 à
14 ans et fréquentent le Poney club de l’Île
Saint-Germain durant l’année scolaire.
Ceux qui ont atteint le Galop 3 ont
participé à des compétitions dans les
différents clubs voisins.
La sélection au Générali Open de France a
été difficile puisqu’il a fallu que tous les
participants se classent dans le premier quart
de chaque concours hippiques effectué
pendant l’année. Le club équestre d’Issy-les-
Moulineaux participe au Générali Open de
France depuis sa création, en 1979.
C’est le second rassemblement équestre
mondial puisque chaque année, des milliers de
clubs et des dizaines de milliers de cavaliers
affluent au Parc Équestre Fédéral de Lamotte
en Sologne. La plupart viennent en équipes de
club disputer les championnats de France qui
sont l’aboutissement de leur saison sportive.
D’autres sont là pour leur rendez-vous final de
la Tournée des As qui va décider des sélections
pour les championnats d’Europe Poneys.
Poney Club d’Issy - 170, quai de la Bataille
de Stalingrad - Tél. : 01 46 48 80 80
© www.lmdc.net
La Issy Foot Cup :
une belle fête pour
nos jeunes Isséens
Les 19 et 21 juin derniers, le tournoi du FC Issy a accueilli
2 000 personnes. En présence d’André Santini et du Maire
Adjoint chargé des Sports Bernard de Carrere, 40 équipes
- soit 450 jeunes footballeurs âgés de 11 ans - se sont
affronteés sur le terrain du Parc Municipal des Sports parmi
lesquels des clubs professionnels comme le Stade de Reims,
l’Estac de Troyes, le Racing Club de France, le Paris FC, Brétigny
(finaliste malheureux cette année) ou encore Créteil. Le FC
Gobelins (club du XIII e arrondissement de Paris) a remporté le
très convoité trophée André Baleuw. À noter la belle, victoire
de l’équipe C du FC Issy qui a gagné la coupe Intertoto.
Félicitations à tous les participants et rendez-vous l’année
prochaine !
Tournois sportifs de badminton
et de basket
Dans le cadre de nos parrainages militaires, pour lesquels la
Ville a obtenu récemment le Prix Territoria d’Or dans le
domaine « Civisme et Citoyenneté », 2 tournois ont été
organisés fin mai au sein du groupe scolaire La Salle - Saint-
Nicolas. Les équipes des établissements secondaires de la Ville
et de nos unités militaires filleules - l’Escadron d’hélicoptères
3/67 « Parisis » et le 2 e régiment d’infanterie de la Garde
Républicaine - se sont donc réunis autour du même esprit
sportif. Le tournoi de badminton a été remporté par l’équipe
du collège de la Paix et l’équipe de La Salle - Saint-Nicolas s’est
imposée dans celui de basket. Bravo à tous les participants.
A F O N D L A F O R M E ®
LA TECHNIQUE N’EST PAS UNE QUESTION DE PRIX.
T-shirt Tee Good Domynos
DÉCATHLON
AQUABOULEVARD
vous accueille
7 / 7 de 9h30 à 20h30
4 / 6, rue Louis Armand - PARIS 15 e
M° Ligne 8 - Station Balard
T2 Arrêt Suzanne Lenglen
T3 Arrêt Balard

26 Civisme
• Point d’Appui Juillet/Août 2010 • 438
Distinctions
Madame Suzanne Colle a été nommée au grade de Chevalier
dans l’Ordre National du Mérite.
Madame Sylvie Marmol a été nommée au grade de Chevalier
dans l’Ordre National du Mérite.
Monsieur Jean-Mary Levesque a été nommé au grade de
Chevalier dans l’Ordre National du Mérite.
Brèves
Conseil Municipal
La prochaine séance du Conseil Municipal a lieu
jeudi 1 er juillet à 18h30. Rendez-vous au 47, rue du général
Leclerc dans la salle multimédia de l’Hôtel de Ville.
Plus d’info sur www.issy.com
MAJORITÉ MUNICIPALE
Confidences… (suite)
Le mois dernier, nous vous annoncions
3 grands projets de la Municipalité : un
projet paysager de 7 200m 2 sur des
parcelles acquises par la municipalité au
Chemin des Vignes, un pôle dédié à la
famille, structure novatrice en France, en
lieu et place de l’ancien commissariat de
Police, une nouvelle piscine dans l’enceinte
du Fort.
Dans le même temps, l’aménagement de
plusieurs quartiers, jusqu’alors fermés aux
Isséens, a mobilisé toute l’attention de
l’équipe municipale, en lien avec les
habitants (via les Conseils de Quartier et
les sentinelles) mais aussi les associations
(Environnement92, AVFI, Issy l’Écologie…)
pour offrir à la population, des lieux de vie
et d’activité ouverts, animés et conviviaux,
avec des équipements publics structurants
de qualité.
Telle est notre ambition dans l’aménagement
des Bords de Seine, du centre de
Tri postal, ou encore du Fort Numérique,
qualifié par Jacques Attali, lors de sa visite
sur place en juillet 2008, de « 1 re écopolis
de France » (n’en déplaise à ses
détracteurs !).
Tous ces aménagements sont réalisés dans
un souci constant d’offrir aux Isséens ce
Tribunes libres
qu’ils méritent : « le meilleur ! » tant sur le
plan des services (équipements publics,
sportifs et culturels), que par les performances
environnementales et technologiques
remarquables.
Au centre de cette reconquête du territoire
sur laquelle la Municipalité travaille au
quotidien avec constance depuis des
années, il y a notamment l’idée de rendre
la Ville aux Isséens, de créer de nouvelles
circulations là où les espaces leur étaient
inaccessibles.
Le Cœur de Ville ne peut échapper à cette
mutation. La question de son aménagement
se pose et suscite beaucoup
d’interrogations. Nous tenions donc à
partager ici, avec vous, les avancées
récentes de ce projet phare.
« Penser » le Cœur de Ville, c’est d’abord
en connaître les fondamentaux, et
les aspirations de chacun des 3 « acteurs »
prenant part à l’aménagement du site :
- La Caisse des Dépôts et Consignations,
propriétaire du terrain, dont l’objectif est
de réaliser une opération valorisante
pour la Ville, et équilibrée tant sur le plan
architectural que financier ;
- France Télécom, actuel locataire des
lieux, dont le nouveau Directeur général,
Stéphane Richard a récemment fait
connaître son souhait de maintenir
FTRD (France Télécom Recherche et
Développement) sur site - au-delà du bail
expirant en mars prochain - dans le cadre
d’une programmation immobilière
adaptée, excluant un immeuble de
grande hauteur ;
- La Ville, enfin, qui peut désormais
entreprendre d’ouvrir cet espace de 3 ha
à ses habitants par un aménagement à
taille humaine, vivant, ouvert à la
circulation piétonne, permettant une
liaison entre Corentin Celton et Mairie
d’Issy, visant un juste équilibre
logements/bureaux, et faisant place à un
vrai mail commercial en pied
d’immeubles.
Vous l’avez compris : ce projet se dessine
peu à peu grâce aux liens de confiance qui
unissent La Caisse des Dépôts et France
Télécom à notre Ville. Mais pas
seulement… c’est aussi par votre
proximité et les contacts directs qui se
tissent entre nous que nous construirons,
ensemble, ce projet qui devra faire votre
fierté… notre fierté
La Majorité municipale
Le Président de l’Ifremer reconduit
Monsieur Jean-Yves Perrot a été reconduit à la
Présidence de l’Institut Français de Recherche pour l’Exploitation
de la Mer, basé à Issy.
Il est Président-Directeur Général de l’Ifremer depuis mars
2005 et membre des Conseils d’Administration du Muséum
National d’Histoire Naturelle, de Météo-France, du Cemagref,
de l’Agence des Aires Marines Protégées, du Musée de
la Marine, ainsi que de la Commission Permanente du
Conseil National du Littoral. Il est Chevalier dans l’Ordre
National de la Légion d’Honneur, Chevalier dans l’Ordre
National du Mérite et Commandeur dans l’Ordre National
du Mérite Agricole.
OPPOSITION MUNICIPALE (GAUCHE)
Des liaisons performantes pour le Fort
d’Issy
En 2001 puis en 2008, la Gauche proposait que
le Fort soit rendu aux habitants et qu’il
devienne un espace de respiration pour notre
agglomération. Un véritable débat aurait pu
avoir lieu sur l’aménagement de ce Bien
National spolié aujourd’hui au profit des
promoteurs.
La majorité UMP-NC a fait le choix inverse :
aucun débat et un projet qui empile la
DGGN et 1 700 emplois, 1 500 logements et
près de 4 000 nouveaux habitants. Cette
densification imposée ne s’est accompagnée
d’aucune proposition sérieuse de desserte
du plateau pour faire face à l’accroissement
important du trafic routier et répondre aux
besoins des habitants. Ce manque de
prévision est irresponsable dans un contexte
de densification locale de moins en moins
maîtrisée.
Les élus de Gauche interviennent sans relâche
depuis 2001 pour que les habitants du Plateau
et des Épinettes aient une meilleure offre de
transport public.
En janvier 2006, nous proposions des solutions
simples et peu coûteuses en investissement : des
boucles cadencées de bus électriques desservant
de façon rapide le Fort et les quartiers
environnants, passant par le métro Mairie d’Issy
et le RER Issy-Ville, une autre de Corentin-Celton
aux Epinettes par le Fort et Gare de Clamart où
la fréquence des trains doit être augmentée.
Pour faciliter les liaisons, le projet d’escalator,
promis dès 1975 et les premiers coulages de
béton de la ZAC des Épinettes, doit être accéléré.
Les lignes de bus existantes, en particulier les
323 et 394, méritent des aménagements
spécifiques et une cadence améliorée.
Nous proposons une réflexion d’ensemble sur le
plan de circulation, sur la mise en place d’alternatives
comme l’autopartage « autolib’ » une de nos
propositions de 2008 qui se met en place à Paris,
à Boulogne, Sèvre et Clamart mais dont Issy est
absent. Nous vous souhaitons un bon été.
contact : elus.gaucheverts@laposte.net
Nous vous recevons à l’Hôtel de Ville
le jeudi de 14h à 19h (sur rendez-vous)
Laurent Pieuchot, Gabrielle Santarelli,
Joseph Dion, Kathy Similowski, Didier
Hervo, Lysiane Alezard, Nicolas Moreau,
Conseillers municipaux PS, Verts et PCF
LE PROJET DU FORT
D’ISSY-LES-MOULINEAUX
Dévoilé en mairie, le projet du Fort est en
phase de commercialisation. Les promoteurs
nationaux proposent des logements de
grand standing dans des immeubles
généralement ovales. La qualité
architecturale du projet est réelle mais la
densification excessive.
En matière environnementale, les
performances énergétiques sont éloignées
des derniers standards. La mixité sociale est
restreinte car les prix proposés sont élevés.
Les équipements prévus vont désenclaver ce
quartier riverain de Clamart grâce à une
proportion significative d’espaces plantés,
une piscine nécessaire pour ce quartier, des
commerces, un centre pour autistes et un
lieu de mémoire et d’histoire.
La future circulation aux heures de pointe
inquiète et la question des transports en
commun n’est pas totalement résolue. En
résumé, un projet contrasté partiellement
insatisfaisant qui aurait dû être traité avec
davantage de concertation.
Etienne Béranger, Céline Hountomey,
Fabienne Gambie :
issydemocrates.elus@gmail.com

Repères
438 • Juillet/Août 2010 Point d’Appui • 27
LOISIRS
Profitez des vacances pour vous balader
Du lundi au samedi, la Maison du Tourisme et des Loisirs vous accueille pour vous informer sur la vie locale,
les spectacles, les fêtes, les manifestations, et pour vous renseigner sur les loisirs sportifs et culturels.
Mardi 6 juillet :
Journée libre à Cabourg
Départ à 7h30 devant le CNET
Jeudi 8 juillet :
Château de Sassy et spectacle
Visitez le château de Sassy puis le Haras
du Pin, pour assister à un spectacle
majestueux « Les Jeudis du Pin ».
Rendez-vous devant le CNET
Départ à 6h30
Samedi 10 juillet : Exposition « Yves Saint-
Laurent » au Petit Palais
Départ à 14h sur le quai du métro
Lundi 12 juillet :
Journée libre à Saint-Valéry-en-Caux
Départ à 7h30 devant le CNET
Jeudi 22 juillet : Visite du château de
Beaumesnil et domaine du Framboisier
Départ à 7h30 devant le CNET
Samedi 24 juillet : Journée libre à Deauville
Départ à 7h devant le CNET
Jeudi 29 juillet : Journée libre au Touquet
Départ à 7h devant le CNET
Vendredi 30 juillet : Balade commentée
par Vincent Delaveau au Parc Monceau
Départ à 13h45 sur le quai du métro
Mardi 3 août : Journée libre à Ouistreham
Départ à 7h30 devant le CNET
Jeudi 5 août : Partie de pêche et château
de la Ferté Vidame
Participez à un concours de pêche à la truite et
visitez le château de la Ferté-Vidame.
Départ à 7h45 devant le CNET
Vos différends
Le Médiateur de la Ville
Il intervient pour tous les différends entre un Isséen
et un service ou un organisme municipal.
Permanences sur rendez-vous :
Centre Administratif Municipal
47, rue du général Leclerc, le mardi de 10h à 12h,
Tél. : 014 123 8000
Le Conciliateur
Il apporte son aide dans le cas d’un différend entre particuliers,
ou entre un particulier et un organisme privé.
Permanences sur rendez-vous :
Centre Administratif Municipal
47, rue du général Leclerc,
le mercredi de 14h à 17h, Tél. : 014 123 8000
L’avocat-conseil
Conseils juridiques.
Permanences sur rendez-vous :
Centre Administratif Municipal
47, rue du général Leclerc, le lundi et le mercredi
de 17h30 à 19h et le samedi de 9h à 10h30.
Tél. : 014 123 8000 (dites « information » après le bip)
Le Médiateur de la République
Il intervient lors d’un différend avec une administration d’État.
Délégation de Nanterre
bureau 480, préfecture des Hauts-de-Seine,
167, avenue Joliot Curie à Nanterre,
Tél. : 01 40 97 23 92
Les médiateurs familiaux
Ils interviennent principalement à la demande du couple,
de l’un de ses membres ou sur orientation des Juges aux
Affaires Familiales, pour prévenir les différends ou trouver
des solutions adaptées du fait d’une séparation ou d’un
divorce. Sur rendez-vous :
CLIMAS Médiation (tous types de conflits familiaux
y compris succession ou décision à prendre à propos
d’un parent âgé) : Maison des Associations
8, rue Paul Bert au 06 84 56 52 88
Espace Parent-Enfant
(conflits familiaux hors succession ou parent âgé)
10, rue Henri Mayer - Tél. : 01 47 65 06 87
(le mardi de 9h à 19h)
Mardi 10 août :
Cueillette à la Ferme de Gally
Départ à 13h30 devant le CNET
Jeudi 12 août : Journée libre à Étretat
Départ à 7h devant le CNET
Jeudi 19 août : Journée libre à Houlgate
Départ à 7h devant le CNET
Samedi 21 août : Voyage en Montgolfière
Survolez le château de Maintenon, le golf et le
fameux Aqueduc et profitez d’un panorama
exceptionnel, d’1 heure de vol environ.
Départ à 18h30 devant le CNET
Lundi 23 août : Journée 1900
Découvrez l’écomusée d’Oeuilly, revivez le
La campagne était à Issy
quotidien des écoliers des années 1900 et
profitez d’une balade dans les vignoble
champenois.
Départ à 8h15 devant le CNET
Samedi 28 août : Journée libre à Honfleur
Départ à 7h devant le CNET
Lundi 30 août : La Cité de Douai
Départ à 7h30 devant le CNET
Inscriptions indispensables pour toutes
les sorties
Maison du Tourisme et des Loisirs
Esplanade de l’Hôtel de Ville
Tél. : 014 123 8700/8703
Mél : touristoffice@ville-issy.fr
Web : www.issytourisme.com
Le 13 juin dernier, une centaine de concurrents ont participé au rallye pédestre
organisé par la Maison du Tourisme et des Loisirs. L’univers agricole,
les animaux de la ferme et la fabrication du beurre n’ont maintenant plus
de secret pour les Isséens.
Tout au long de la journée, une ferme
pédagogique a été installée sur l’esplanade
de l’Hôtel de Ville. Le rallye a
commencé par des ateliers artistiques et
des épreuves sportives liées au thème de
la campagne. Les candidats se sont
ensuite lancés dans la course d’orientation
qui traversait une partie de l’Île Saint-
Germain.
Pharmacies de garde
Dimanche 4 juillet
Pharmacie aux Enfants
Entrées au : 44, rue des Champs Chardon
et au : 251, quai de Stalingrad
Tél. : 01 57 75 08 27
Dimanche 11 juillet
Pharmacie du Carrefour de Weiden
116, boulevard Gallieni - Tél. : 01 46 42 22 07
Mercredi 14 juillet
Pharmacie du Val de Seine
21, rue Rouget de Lisle - Tél. : 01 46 42 21 03
Dimanche 18 juillet
Pharmacie Unger
18, rue du général Leclerc - Tél. : 01 40 93 44 74
Dimanche 25 juillet
Pharmacie des 3 Moulins
Centre Commercial des 3 Moulins
3, allée Sainte-Lucie
Tél. : 01 46 42 23 89
Félicitations aux trois premières équipes :
Gentiane, Bique&Bouc et Rhume des foins!
La Ville et la Maison du Tourisme et des Loisirs
remercient les bénévoles ainsi que tous les
partenaires qui se sont associés à cette
manifestation : Acia, Albert Kahn, Au nom
de la rose, Casino d’Enghien, Cityrama,
Kidabord, Domaine National de Malmaison,
Exploradome, Evasion verte, Grill Academy, La
ferme de Gally, La ferme Roz, La Naos, Les
Bateaux Mouches, L’Onglerie, les Librairies
Caractères et Chantelivre, Maison de la pêche
et de la nature, Musée de la Carte à jouer,
Musée Guimet, Musée Jacquemart André,
Monoprix, Océania, Office de Tourisme de
Noyon, Open Tour, Picard, Point Soleil, Puy du
Fou, les restaurants la Manufacture, le River
Café, 0 30, les Parcs et Jardins et Yves Rocher.
Le classement et les réponses au rallye sont
affichées à la Maison du Tourisme et des
Loisirs et sur www.issytourisme.com.
Dimanche 1 er août
Pharmacie du Haut Moulin
1, rue Jules Guesde - Tél. : 01 46 42 16 16
Dimanche 8 août
Pharmacie du Docteur B
19 bis , rue Ernest Renan - Tél. : 01 40 93 51 00
Dimanche 15 août
Pharmacie des Épinettes
54, rue d’Erevan - Tél. : 01 46 38 75 19
Dimanche 22 août
Pharmacie Amar
38, rue Diderot - Tél. : 01 46 42 16 51
Dimanche 29 août
Pharmacie Mongin
16, rue René Jacques - Tél. : 01 46 42 68 56
Dimanche 5 septembre
Pharmacie de l’Île Saint-Germain
15, boulevard des Îles - Tél. : 01 46 42 28 05
Tél. : 01 47 36 15 56
Vos conseils
Centre d’Information sur les Droits
des Femmes et des Familles (CIDFF)
Une juriste reçoit les Isséens pour répondre aux questions
relatives au droit de la famille, droit du travail, droits
sociaux…
Ces entretiens sont gratuits, anonymes et confidentiels.
Permanences sur rendez-vous :
Au Centre Administratif Municipal, CCAS
les mardis et jeudis de 9h à 12h30
Tél. : 014 123 8000
ADIL 92
Conseil complet, gratuit et objectif sur le logement
(location, propriété, copropriété, relations avec les professionnels
de l’immobilier…)
Permanences sur rendez-vous :
Au Centre Administratif Municipal
47, rue du général Leclerc,
les 1 er et 3 e vendredis du mois de 13h à 16h
Tél. : 08 20 16 92 92
PACT ARIM
Pour vous aider à financer vos travaux privatifs ou de
copropriété (sous conditions de ressources) :
• Permanences sans rendez-vous :
tous les mardis de 13h30 à 16h.
• Renseignements dans les locaux du CCAS
47, rue du général Leclerc, ou par téléphone
au 014 123 8214
ADAVIP-92
Cette association offre aux victimes d’infractions pénales
une information juridique, un accompagnement dans
leurs démarches et une orientation vers des structures
spécialisées.
Permanences sans rendez-vous :
Au Commissariat de police
22, avenue Victor Cresson
Les lundis de 9h30 à 12h30
et les vendredis de 14h à 17h
Tél. : 01 46 48 14 00
Femmes victimes de violences 92
Ce dispositif s’adressant aux femmes victimes de toutes
formes de violence (conjugales, agressions sexuelles,
violences intra-familiales…) propose information et soutien
avec une permanence téléphonique, des entretiens avec ou
sans rendez-vous, un groupe de parole (pour les femmes
victimes de violences conjugales).
Tél. : 01 47 91 48 44
Du lundi au vendredi
de 9h30 à 17h30
« UFC Que Choisir » vous conseille
Vous avez un litige avec un professionnel, votre propriétaire,
votre banque, votre assureur ? Vous souhaitez une assistance
?
Venez soumettre votre problème à l’association de défense
des consommateurs UFC Que Choisir.
Vous recevrez conseils, soutien et prise en charge si besoin.
Attention, les permanences changent dès la rentrée.
Retrouvez dorénavant l’association les 2 e et 4 e samedis de
chaque mois de 9h30 à 11h30 (hors vacances scolaires).
Au Centre Administratif Municipal
47, rue du général Leclerc.
Renseignement au 01 45 34 36 10
ou par mél : meudon@ufc-quechoisir.org
France Alzheimer
L’association assure des permanences téléphoniques
au CCAS le mercredi de 15h à 17h (014 123 8214)
et accueille les familles et les malades
à l’Espace Savary tous les 1 ers samedis du mois,
de 10h à 12h.
Besoin d’un médecin
le soir ou le week-end?
En cas d’urgence, appelez le 15
qui vous renverra vers un service de
permanence des soins en semaine à
partir de 19h et vers la Maison Médicale
de garde (Parvis Corentin Celton) le
week-end et les jours fériés.
Horaires
de la Maison Médicale de garde :
samedi de 14h à 20h, dimanche et les
jours fériés de 9h à 14h et de 16h à 20h.

28 Petites annonces
• Point d’Appui Juillet/Août 2010 • 438
La seule marque attribuée
par les consommateurs satisfaits
10, boulevard Voltaire
92130 Issy-les-Moulineaux
Tél. : 01 40 93 49 69
Secteur Porte de Versailles/Gallieni
115, boulevard Gabriel Péri
92240 Malakoff
Tél. : 01 46 57 16 11
Secteur Malakoff/Vanves/Chatillon
40, rue Jean-Pierre Timbaud
92130 Issy-les-Moulineaux
Tél. : 01 41 33 01 50
Secteur Gallieni/Île Saint-Germain
BOULOGNE
Pte de St-Cloud : studio dans copro de bon
standing - entrée avec placard - séjour avec balcon
salle de bains avec wc - cuisine équipée - au 3 e
étage ascenseur - cave - à 5 minutes du métro
Prix : 125 000 €
Tél : 01.40.93.49.69 - réf : 1522
ISSY-LES-MOULINEAUX
Île St-Germain : maison de ville au cœur de
l'île - entièrement rénovée dans un esprit
contemporain très actuel - en parfait état -
3 chambres
Prix : 899 000 €
Tél : 01.41.33.01.50 - réf : 560
ISSY-LES-MOULINEAUX
Île St-Germain : comme une maison sur le toit :
5 pièces de 135 m 2 habitables - cuis. équipée - séjour en
véranda ouvrant sur terrasse et jardin suspendu de
108 m 2 . Exceptionnel ! 4 chambres, box double et cave
Prix : 1 130 000 €
Tél : 01.40.93.49.69 - réf : 1512
Nos affaires sur : www.sabineimmobilier.fr
Offre d’Emploi
Offre à femme seule et sérieuse, chambre dans
apt contre bienveillance et soins légers à
personne âgée.+ petite rémunération
Libre l'après midi. Issy
Tél. : 06 62 52 95 63
Cherchons personne sérieuse étudiante ou
retraité pour aide devoirs collégien et lycéenne
4h par semaine à Issy avenue Bourgain
Tél. : 06 14 31 61 37
650 Agences
à votre service
www.guy-hoquet.com
Cours Offre
Cours + Init. + Assist Internet + Bureautique
+ choix PC - 1 ère h grat. + Cheq Empl. Serv.
Tél. : 06 33 57 42 91
Institutrice retraitée aide aux devoirs remise à
niveau primaire collège
Tél. : 06 03 34 81 64 / 01 58 88 20 18
ISSY-LES-MOULINEAUX
La Ferme : studio 30 m 2 dans belle
copropriété 1997 - en parfait état - 3 e étage
ascenseur - au calme sur jardin - cuisine
équipée - cave
Prix : 150 000 €
Tél : 01.41.33.01.50 - réf : 561
Divers
Vds aquarium 170 litres + meuble 100 euros
Tél. : 06 03 72 98 82
Emprunts Russe - Français, achète actions,
billets bank, vieux jeux cartes
Tél. : 06 70 45 60 92
Sans interruption du lundi au samedi de 9h30 à 20h
NOS PETITES ANNONCES
ONT ÉGALEMENT UN TÉLÉPHONE :
014 123 8700
14, rue du Général Leclerc
92130 Issy-les-Moulineaux
Tél. : 01.46.38.18.38
347 000 €
352 000 €
EXCLUSIVITÉ
EXCLUSIVITÉ
5 mn Métro : Dans bel imm. ancien récemment ravalé, appt
de 3 PP en BEG, au calme et en double expo. 1 mn parc,
écoles et commerces.
12 mn Métro : Dernier étage et aucun vis à vis pour cet
appt de 4 PP en BEG dans petite résidence récente. Séjour,
cuisine séparée, 3 chbres, sdb. Gardien, interphone. Cave.
357 000 €
360 000 €
EXCLUSIVITÉ
EXCLUSIVITÉ
2 mn Métro : Dans résidence de standing appartement de
2 PP en TBEG offrant entrée séjour sur balcon, cuisine u.s.,
chambre, salle de bain. Asc., gardien, interphone.
Cave et parking.
3 mn Métro : Vue sur parc, en expo s/o et aucun vis-à-vis.
Appartement de 3 PP en TBEG, dans une résidence de bon
standing. Balcon, digicode, ascenseur. Cave.
367 000 €
525 000 €
699 000 €
795 000 €
EXCLUSIVITÉ
EXCLUSIVITÉ
EXCLUSIVITÉ
EXCLUSIVITÉ
1 mn Tram : Dans immeuble récent, appartement 2 PP
en parfait état, comprenant entrée, séjour avec cuisine
ouverte sur balcon, chambre, salle de bain, rangements.
Parking en sous-sol. A visiter rapidement.
5 mn Métro : Dernier étage et toit terrasse plein ciel pour
cet appt de 3/4 PP en double expo. Séjour sur balcon -
terrasse sans vis à vis, cuis. sur balcon, 2 chbres, sdb, Asc,
cave et box. Immeuble récent dans ruelle charmante.
4 mn Métro : Plein sud sur parc pour cet appart. familial
offrant double séjour sur balcon, cuisine US, 3 ch., SDB.
Cave, box, asc., digicode, gardien.
2mn Métro : Résidence ‘Les jardins du Carrousel’,
appt de 4PP en dbl expo avec dbl terasse. Séjour. Cuis. US,
3 chbres dont une suite parentale, sdb. Cave, parking.
Asc., digic, gardien.
Vente | Achat | Location | Gestion | Financement | Défiscalisation

Petites annonces
438 • Juillet/Août 2010 Point d’Appui • 29
NOS PETITES ANNONCES
ONT ÉGALEMENT UN TÉLÉPHONE :
014 123 8700

30 Arrêt sur…
• Point d’Appui Juillet/Août 2010 • 438
PRÉVENTION
Lutte contre la violence au sein du couple
Le meilleur moyen de lutter contre ces violences est encore de savoir les identifier, d’en connaître les mécanismes et ainsi d’être en mesure d’orienter les victimes
vers des professionnels spécialisés. Ces orientations ont été retenues par le groupe de travail créé par les membres du Conseil Local de Sécurité et de Prévention de
la Délinquance d’Issy-les-Moulineaux afin d’optimiser sur la commune la prise en compte de cette problématique.
En France, une femme meurt tous les trois
jours sous les coups de son compagnon :
157 femmes ont ainsi été tuées en 2008,
dernier recensement établi. Et l’évolution
est à la hausse.
Le domicile conjugal est pour la femme le
lieu le plus dangereux. La femme y subit
plus d’agressions physiques qu’au travail
ou dans la rue.
Mais les chiffres ne disent pas tout.
On constate encore une sous-déclaration
des coups assénés dans le huis clos conjugal.
Outre les blessures et les traumatismes
psychologiques, il y a aussi les suicides : les
femmes battues font en moyenne onze fois
plus de tentatives de suicide que les autres.
Violences conjugales ou
conflits de couple ?
Savoir reconnaître et identifier la
violence au sein du couple
Distinguer les violences conjugales des
conflits au sein du couple est essentiel car
les premières appellent une attention
spécifique à la protection et au soutien des
victimes.
On parle de « violences conjugales »
lorsque, dans une relation de couple, un des
partenaires exerce des comportements
violents (agression physique, sexuelle,
verbale, psychologique, économique),
récurrents et destructeurs à l’encontre de
l’autre dans un rapport de force
asymétrique (dominant/dominé) et figé.
On parle de « conflit conjugal » dans les
situations où deux points de vue
s’opposent avec une réciprocité des
interactions.
Le mécanisme des violences
conjugales : le paradoxe de l’espoir
Cette violence peut être verbale (injures,
menaces), psychologique (humiliations),
physique (coups avec ou sans utilisation
d’objets, strangulations, séquestrations),
sexuelle (agressions, viols), matérielle,
économique ou bien encore s’exprimer par
la confiscation de documents (carte
nationale d’identité, passeport, carte de
séjour ou de résident, livret de famille,
carnet de santé).
Cette violence se développe le plus souvent
de manière cyclique et progressive, selon
des crises de plus en plus intenses et
fréquentes, entrecoupées de courtes
périodes de rémission.
La violence au sein du couple se
décompose ainsi en 4 phases :
- Phase 1 : une montée de violence qui
s’exprime par la dévalorisation du
partenaire.
- Phase 2 : l’explosion de violence qui se
caractérise par un usage de la violence
physique de plus en plus intense.
- Phase 3 : le déni, le transfert de responsabilité
à travers lequel le partenaire
violent minimise ses actes et se déresponsabilise
en culpabilisant la victime.
- Phase 4 : la période de rémission durant
laquelle le partenaire redevient calme,
prévenant et jure qu’il ne recommencera
plus.
Parler de violence conjugale, c’est parler du
paradoxe de l’espoir. Celui au nom duquel
la femme espère sans cesse retrouver son
mari tel qu’elle l’a connu, tel qu’il était
« avant ». C’est cet espoir qui permet de
nouveaux passages à l’acte jusqu’à ce que la
victime arrive à se dégager de l’engrenage
des cycles de violence. À cela s’ajoute
la peur, toujours présente, de la violence
renouvelée et des représailles.
C’est la connaissance de ces mécanismes
qui permet au professionnel (qu’il soit du
secteur social, médical, judiciaire, associatif
ou autre) d’optimiser son intervention : s’il
se positionne à un moment où la victime
cultive encore l’espoir, il y a de grandes
chances pour que les deux interlocuteurs ne
puissent pas entendre chacun le discours
de l’autre.
Les enfants exposés aux violences
conjugales en sont aussi les victimes
La violence crée de la violence mais
également de la peur, de la souffrance ainsi
que des perturbations psychologiques durables,
notamment chez les enfants qui en sont
victimes ou témoins et qui édifient leur
personnalité dans cet environnement. De ce
point de vue, les violences conjugales sont
presque toujours le prélude à des violences
familiales.
Rompre le silence
Les enfants d’un couple où la violence sévit
peuvent ainsi être amenés à considérer
la loi du plus fort comme une évidence
et à reproduire la violence, seul modèle
de communication qu’ils connaissent, soit
dans les lieux publics (à l’école, dans la rue),
soit dans la sphère privée (à la maison, dans
une future relation de couple).
De fait, si les enfants ne sont pas tous affectés
de la même manière et avec la même intensité
par les violences conjugales auxquelles ils sont
exposés, les recherches permettent de disposer
de données solides sur les conséquences
néfastes que celles-ci ont sur eux : troubles
psychologiques (repli sur soi, anxiété, dépression…),
troubles du comportement et de la
conduite (agressivité, hyperactivité, violence…),
difficultés d’ordre cognitif et scolaire…
Savoir réagir et sortir de l’isolement
L’accès à la parole, l’écoute et la prise en
charge sont primordiales.
Se dégager de l’emprise d’un conjoint ou
concubin violent relève d’un processus
complexe. Les victimes de violence au sein du
couple révèlent difficilement les faits et ont
tendance à se rétracter pour plusieurs motifs :
- Par espoir… de modifier le comportement
du conjoint ou du concubin, celui-ci étant
tantôt violent tantôt aimable et affectueux.
- Par crainte… de briser l’unité familiale, de
priver les enfants de leur parent, de
représailles, de se trouver dans une
situation précaire (sans emploi, ni
logement, ni ressources), de ne pas être
crues par les institutions, de perturber
la scolarité des enfants.
- Par honte… en raison du processus de culpabilisation
opéré par l’auteur des violences.
- Par ignorance… de leurs droits.
Pour que les Services de Justice interviennent
auprès de l’auteur et pour défendre
les droits de la victime, les faits doivent être
signalés le plus précisément et le plus
rapidement possible aux Services de Police
en déposant plainte.
Vous hésitez à porter plainte et/ou vous avez peur de représailles ou craignez
que cette démarche aggrave la situation ?
D’une part sachez que les violences, le plus fréquemment, s’aggravent si elles ne sont pas
arrêtées, et le plus tôt vaut mieux. D’autre part vous pouvez signaler les violences dans le
cadre d’une main-courante auprès des services de police pour en garder une trace écrite
pouvant vous être utile ultérieurement. Et surtout prenez parallèlement contact avec un
service spécialisé dans les violences.
Prenez conseil auprès de l’Association Départementale d’Aide aux Victimes d’Infractions
Pénales des Hauts-de-Seine (ADAVIP92) qui dispose de deux permanences au sein du
Commissariat de police d’Issy-les-Moulineaux (Tél. : 01 46 48 14 00).
Déposez plainte au Commissariat de police.
ADAVIP92
Commissariat de police
22, avenue Victor Cresson - Tél. : 01 46 48 14 00
Mél : commissariat.issy-les-moulineaux-aideauxvictimes@interieur.gouv.fr
Démarche qui permettra l’intervention du
Procureur de la République du Tribunal de
Grande Instance (TGI), la réalisation d’une
enquête et un rappel à la Loi (pouvant être
suivi d’une garde-à-vue).
Dans certaines situations et avant tout
jugement, le Procureur de la République
peut contraindre l’auteur de violences à
quitter le domicile commun et à se
soumettre à des obligations légales (ex : se
soumettre à une obligation de soins).
La victime peut être amenée pour ne plus
subir les violences à quitter elle-même le
domicile conjugal. En ce cas, elle doit
signaler son départ et les raisons de celui-ci
aux Services de Police. Elle peut demander
à ce que sa nouvelle adresse ne soit pas
communiquée à l’auteur des violences et à
ce que sa domiciliation soit faite auprès du
service enquêteur.
■
Savoir où et à qui s’adresser
Informations juridiques
• CIFF-CIDF (Centre d’information du droit
des femmes)
• Avocat-conseil : permanences sur rendezvous
au Centre Administratif Municipal
d’Issy - Tél. : 014 123 8000
Permanences téléphoniques
• N° d’appel national d’aide aux victimes
Tél. : 0 810 09 86 09
• Violences Conjugales - Femmes infos
service - Tél. : 01 40 33 80 60
• Viols femmes information
Tél. : 0 800 05 95 95
Hébergement d’urgence
• L’AFED (Accueil Femmes En Difficulté)
à Nanterre - Tél. : 01 47 78 81 75
• Le Centre Flora Tristan à Châtillon
Tél. : 01 47 36 96 48
• L’Escale à Gennevilliers
Tél. : 01 47 33 09 53
Aide psychologique pour la victime
• Dispositif Femmes Victimes de Violences
Tél. : 01 47 91 48 44
• ADAVIP92 - Tél. : 01 40 97 14 90 (Nanterre)
ou 01 46 48 14 00 (Issy-les-Moulineaux)
Aide psychologique pour le
conjoint ou concubin violent
• SOS Violences Familiales à Paris
Tél. : 01 44 73 01 27
• Centre Médico-Psychologique à La Garenne
Colombe - Tél. : 01 46 49 16 40
Commissariat de police d’Issy
Tél. : 01 46 48 14 00
Police Secours
Tél. : 17
Pompiers
Tél. : 18
SAMU
Tél. : 15
✃

L’agenda d’Issy en Juillet/Août
Jusqu’au mercredi 14 juillet
• Exposition sur le Tour de France, Le Stade d’Issy 23
Jusqu’au samedi 24 juillet
• Exposition « Derrière l’horizon », Le Cube 13
• Exposition « Le cabinet des arts derniers » 5
• Exposition « Evolution anthropomécanique », Le Cube 13
Du lundi 5 juillet au vendredi 27 août
• Ateliers gratuits pour les 7-18 ans 18
• Eté sportif 18
Mardi 13 juillet
• Retraite aux flambeaux, dans les rues de la Ville 16
• Feu d’artifice, parc départemental de l’Île Saint-Germain 16
Du samedi 24 juillet au mardi 31 août
• Fermeture du Cube 13
Dimanche 25 juillet
• Passage du Tour de France, dans les rues de la Ville 25
Jusqu’au jeudi 5 août
• Posez pour la couverture de Marie Claire 5
Jusqu’au mercredi 1 er septembre
• Ouverture des Accueils de Loisirs 17
Jusqu’au dimanche 5 septembre
• Ouverture de la piscine Alfred Sevestre 18
Lundi 26 juillet
• Retour des séjours du CLAVIM 20
Du lundi 26 juillet au dimanche 29 août
• Fermeture de la médiation familiale, Espace Parent-Enfant 5
Mercredi 28 juillet
• Retour du séjour Rock Stars & Music Fashion 20
Jusqu’au mercredi 15 septembre
• Opération Tranquillités Vacances 7
Jeudi 1 er juillet
• Soirée de gala « Portraits Robots », Auditorium 13
Du jeudi 1 er juillet au mardi 31 août
• Anim’été pour les seniors 16
• « La Médiathèque se met au vert »,
Parc départemental de l’Île Saint-Germain 12
Du lundi 5 juillet au vendredi 3 septembre
• Fermeture du Palais des Congrès d’Issy 13
Mardi 6 juillet
• Atelier sur la recherche d’emploi sur Internet,
Arc de Seine Entreprises 22
• Visioconférence Papoo 17
• Atelier C.V., Arc de Seine Entreprises 22
• Départ des séjours Baroudeurs Égéens,
Aventuriers Égéens 20
Mercredi 7 juillet
• « English corner », Arc de Seine Entreprises 22
• Journées démarches entreprises,
Arc de Seine Entreprises 22
Jeudi 8 juillet
• Atelier Tests & sélection, Arc de Seine Entreprises 22
• « Passeport pour l’économie numérique »,
Arc de Seine Entreprises 22
• Rencontres des créatrices et créateurs,
Arc de Seine Entreprises 22
Vendredi 9 juillet
• Retour des séjours Flash voile, Explorateurs Crétois 20
• Visioconférence Papoo 17
Du vendredi 9 juillet au mercredi 15 septembre
• Jeu de voyage, Ludothèque 13
Samedi 10 juillet
• Départ des séjours Sports Passion, Raid Aventure 20
• Visioconférence Papoo 17
Dimanche 11 juillet
• Bal, place Jacques Madaule 16
• Bal des pompiers, Centre de Secours d’Issy 16
Du mardi 13 juillet au mardi 31 août
• Fermeture du Ciné d’Issy 13
Mercredi 14 juillet
• Bal des pompiers, Centre de Secours d’Issy 16
• Fermeture des Médiathèques 13
Jeudi 15 juillet
• Départ du séjour Rock Stars & Fashion Music 20
• Visioconférence Papoo 17
Vendredi 16 juillet
• Retours séjours du CLAVIM 20
Du vendredi 16 juillet au jeudi 26 août
• Fermeture des Arcades 13
Samedi 17 juillet
• Départ/retour séjours du CLAVIM 20
• Visioconférence Papoo 17
Lundi 19 juillet
• Visioconférence Papoo 17
• Départ/retour séjours du CLAVIM 20
Du lundi 19 au vendredi 23 juillet
• Les stages pour les 8/12 ans 18
Du lundi 19 juillet au samedi 14 août
• Horaires d’été du Tuvim 7
Du lundi 19 juillet au samedi 21 août
• Interruption du RER C 10
Mardi 20 juillet
• Visioconférence Papoo 17
Vendredi 30 juillet
• Retour des séjours Ferme équestre de Chasseneuil,
Conduite Accompagnée 20
Dimanche 1 er
août
• Retour du séjour Togo 20
Du dimanche 1 er au lundi 23 août
• Fermeture de la ludothèque 13
Du dimanche 1 er au mardi 31 août
• Fermeture du Musée Français de la Carte à Jouer 13
• Stationnement gratuit en zone centre 7
Lundi 2 août
• Départ du séjour Le Baly 19
Du lundi 2 au vendredi 20 août
• Club 11/14 ans, Maison des Hauts d’Issy 17
Samedi 7 août
• Visioconférence Papoo 17
Jeudi 12 août
• Visioconférence Papoo 17
Samedi 14 août
• Départ du séjour La Bretagne se met à l’anglais 20
Du dimanche 15 au dimanche 29 août
• Stationnement gratuit en zone hypercentre 7
Mardi 17 août
• Visioconférence Papoo 17
Du samedi 21 août au dimanche 12 septembre
• Fermeture du lieu d’accueil et d’écoute, Espace Parent-Enfant 6
Du vendredi 2 au dimanche 4 juillet
• Patinage artistique sur roulettes 24
Samedi 3 juillet
• Soirée jeu, Ludothèque 13
• Départ des séjours Saint-Gervais et Le Baly 19
• Départ du séjour Lord Wandsworth College 20
Dimanche 4 juillet
• Départ du séjour Cimes et lagons 20
Lundi 12 juillet
• Départ des séjours Flash équitation, Arménie 20
Du lundi 12 juillet au dimanche 1 er août
• Fermeture du conseil conjugal, Espace Parent-Enfant 6
Mercredi 21 juillet
• Visioconférence Papoo 17
Vendredi 23 juillet
• Retour des séjours La Ferme du Mas,
Saint-Gervais et le Baly 19
• Retour des séjours du CLAVIM 20
Samedi 24 juillet
• Retour du séjour Cimes et lagons 20
Samedi 24 et dimanche 25 juillet
• Balade fluviale autour de l’Île Saint-Germain 8
Lundi 23 août
• Retour du séjour Le Baly 19
• Retour du séjour La Bretagne se met à l’anglais 19
Du lundi 23 au vendredi 27 août
• Révisions français/maths/anglais, Espace Jeunes 20
Du lundi 23 août au mercredi 1 er septembre
• Club 11/14 ans, Maison de la Ferme 17
Mardi 7 septembre
• Ouverture de l’Espace Ludique Marcel Aymé 13
Vendredi 10 et samedi 11 septembre
• Le forum de rentrée 2010, Palais des Sports Robert Charpentier 8
• Départ des séjours Soleil à Moriani,
Conduite Accompagnée (groupe 1) 20
Lundi 5 juillet
• Atelier projet professionnel, Arc de Seine Entreprises 22
• Départ du séjour La Ferme du Mas 19
• Départs des séjours du CLAVIM 20
Du lundi 5 au vendredi 9 juillet
• Les stages pour les 8/12 ans 18
Du lundi 5 au vendredi 30 juillet
• Club 11/14 ans, Maison de la Ferme 17
Lire en page 13
Pour obtenir des informations sur la vie locale :
• IRIS : 014 123 8000
• Internet :
www.issy.com www.issy.tv www.i-folio.fr
www.facebook.com/IssylesMoulineaux
http://twitter.com/issylesmoul
www.issycommevous.com
Participez au débat sur