Télécharger le bilan 2012 - Régie Culturelle Régionale

la régie
culturelle régionale
BILAN 2012

sommaire
LE MOT DE LA PRÉSIDENTE
AMÉNAgEMENT Du TERRITOIRE
& ÉLARgISSEMENT DES PubLIcS
PUBLICS
• TROP PUISSANT
• PRIX LITTÉRAIRE DES LYCÉENS
• LES ATELIERS DU «MONDE EST CHEZ NOUS»
TERRITOIRES & DIffUSION RÉgIONALE
• fESTIVAL CROSSOVER
• fESTIVAL INTERNATIONAL LYRIQUE D’AIX
• ORCHESTRE DES JEUNES DE LA MÉDITERRANÉE
• CARAVANE DES NOUVEAUX CINÉMAS ARABES
• SAISON RÉgIONALE RÉSEAU RIR
• SCÈNES DE BISTROTS
• CONgRÈS DES PARCS RÉgIONAUX, AUPS
p1
p3
p4
p7
p9
p13
p14
p15
p15
p16
p17
p18
p19
DÉVELOPPEMENT cuLTuREL
p21
• PARC DE MATÉRIEL
p22
• L’ACCUEIL D’ARTISTES
p23
• PARTENARIATS
p28
• CENTRE DE RESSOURCES DES HAUTS-PAYS ALPINS p29
• L’ATELIER, UN SOUTIEN AUX PROJETS ARTISTIQUES p30
DÉVELOPPEMENT DuRAbLE
& ÉcO-RESPONSAbILITÉ
• LE PARC DE MATÉRIEL
• L’ATELIER
• POLITIQUE ÉDITORIALE
• VIE DE LA RÉgIE
p31
• «LE MONDE EST CHEZ NOUS» ÉCO-RESPONSABLE
• JOURNÉE ARPE : CULTURE & DÉVELOPPEMENT DURABLE
VALORISATION
• C.A.C CONSEILS ARTISTIQUES à LA CRÉATION
• BABEL MED MUSIC
• SALON DU LIVRE DE PARIS
• FESTIVAL DE CANNES
• SALON DU LIVRE D’ALGER
• FESTIVAL D’AVIGNON
• MEDIMEX
ÉDITIONS
• TERRE DE fESTIVALS
• PHOTOTHÈQUE TERRE DE fESTIVALS
• AgENDA 2013
• CATALOgUE DU PARC
• INfORMATIONS gÉNÉRALES
• CLIPS VIDÉO
• SITE INTERNET
• gUIDE DES LIEUX DE SPECTACLES
FONcTIONNEMENT
• RÉSEAU INfORMATION CULTURE
• OPEN DATA
• SERVICES ADMINISTRATIfS & MOYENS gÉNÉRAUX
• CONSEIL D’ADMINISTRATION
• ÉQUIPE
p33
p34
p35
p36
p37
p38
p39
p40
p41
p42
p45
p46
p46
p47
p47
p47
p48
p49
p50
p51
p52
p54
p55

le mot de
la présidente
Nouvelle Présidente élue de la Régie Culturelle Régionale,
j’ai la chance de trouver un outil superbement opérationnel
et objet de tous les éloges. Aussi, c’est avec plaisir que
j’en présente le bilan :
Le Président de notre Région, Michel Vauzelle, a toujours
placé l’accès à la Culture pour Tous au cœur des priorités
de notre Région, avec une politique culturelle axée sur la
rencontre, la connaissance et la création, une politique
culturelle qui est une belle réponse à la mondialisation et
à la marchandisation de la Culture.
La Régie Culturelle Régionale est un outil magnifique
dédié à la mise en œuvre de cette volonté politique, ciment
de la cohésion sociale pour le mieux-vivre ensemble.
La Régie Culturelle apporte non seulement son concours
technique aux opérations culturelles de la Région dans
le cadre de sa mission de valorisation, mais est aussi un
opérateur précieux pour que la culture -sous toutes ses
formes et sur l’ensemble des champs artistiques- soit
accessible sur tous nos territoires de Provence-Alpes-Côte
d’Azur, et pour tous nos publics.
En cette année 2013, année capitale pour la Culture,
notre objectif pour tendre vers une culture accessible à
toutes et tous, est de renforcer la présence de la Régie
auprès des publics où qu’ils soient et quels qu’ils soient,
notamment ceux les plus éloignés géographiquement et
socialement du fait culturel, sur tous les territoires de
notre région.
Nous avons en partage le même désir de faire évoluer
tous nos territoires vers plus de solidarité, de respect et
d’échange.
A bientôt, avec vous !
Christine MIRAUCHAUX
Conseillère Régionale déléguée à la Culture
Présidente de la Régie Culturelle Régionale
Les missions de la Régie se déclinent autour des quatre
axes que sont, l’aménagement du territoire, l’élargissement
des publics, le développement culturel et la valorisation
des acteurs et entreprises culturelles régionales.
• 1 •

• 2 •

aménagement
du territoire &
élargissement
des publics
LA RÉGIE intervient pour le compte de la Région dans une logique
d’aménagement du territoire et d’ouverture aux publics.
Elle participe à une meilleure répartition géographique et sociale
des propositions artistiques portées par la Direction de la Culture et
du Patrimoine.
CULTURE & JEUNES
LA RÉGIE développe des actions auprès des lycéens et apprentis,
qui favorisent les pratiques artistiques et culturelles des jeunes :
• ((( TROP PUISSANT )))
Séances sur le son et les risques auditifs
liés à l’écoute et à la pratique des musiques amplifiées.
Depuis 2002, ce dispositif aura touché :
549 lycées et CFA
35 645 lycéens et apprentis.
Ce programme a été également mis en place auprès des publics
empêchés du Centre des Peines Aménagées de Luynes.
tournées
• LE PRIX LITTÉRAIRE DES LYCÉENS ET DES APPRENTIS
de la Région Provence-Alpes-Côte d’Azur,
en collaboration avec l’Agence Régionale du Livre.
PRATIQUE AMATEUR
LA RÉGIE organise de grandes rencontres régionales mobilisant à
chaque édition un large public, ayant pour objectif de valoriser un
champ des pratiques en amateur, tel que la danse, la voix ou la
mémoire populaire...
2002 « L’Assemblade » à Correns (83)
2004 « Vents et voix » à Martigues (13)
2006 « Tout le monde danse » à Aubagne (13)
2008 « Fort’issimo » à Mont-Dauphin (05)
2009 « Rien n’est jamais pareil » à La Seyne sur Mer (83)
2011 «L’ASSEMBLADE», Cultures d’Oc en Provence, Marseille.
2012 LES ATELIERS DU«MONDE EST CHEZ NOUS »
Elaboration du 1 er volet de l’opération
8 ateliers, 13 directeurs artistiques, 160 participants.
LA RÉGIE porte ce projet pour La Région dans le cadre
de l’année 2013 Capitale européenne de la culture.
Préparation du 2 ème volet
40 spectacles, 800 artistes sur scène
à Aubagne en 2013.
Ces opérations sont orchestrées par LA RÉGIE dans les communes
ou les quartiers qui restent à l’écart de l’offre culturelle, ou auprès
de publics spécifiques.
• COLLABORATION AVEC LE FESTIVAL CROSSOVER, NICE
• COLLABORATION AVEC LE FESTIVAL D’AIX
• ORCHESTRE DES JEUNES DE LA MÉDITERRANÉE
• CARAVANE DES NOUVEAUX CINéMAS ARABES
• SAISON RÉGIONALE DU RÉSEAU R.I.R.
• TOURNÉE DES SCÈNES DE BISTROTS DANS LES BISTROTS DE PAYS
• CONGRÈS DES PARCS RÉGIONAUX, AUPS
• 3 •

(((trop puissant)))
5 JANVIER > 17 FEVRIER • TOURNéE 2012
26 JANVIER 2012 > SANTé ET HANDICAP EN MILIEU SCOLAIRE / CRDP ACADEMIE AIX-MARSEILLE
MAI > DECEMBRE • PRéPARATION DE LA TOURNéE 2013
25 MAI 2012 • PRINTEMPS DES LYCéES, MARTIGUES
DECEMBRE 2012 • MISE à NIVEAU DES GROUPES INTERVENANTS M!URA ET NAMASTé !, LA RÉGIE
dossier suivi par : catherine béja, responsable opérations
qOBJECTIFS
• Sensibiliser les jeunes - lycéens et apprentis de la région Provence-
Alpes-Côte d’Azur - sur les risques auditifs liés à l’écoute des
musiques amplifiées.
qACTIONS RÉALISÉES
Depuis 2002, après 10 années de réalisation, 549 lycées et CFA, soit
35 645 lycéens et apprentis de la Région Provence-Alpes-Côte d’azur
ont assisté à une séance de prévention (((TROP PUISSANT))). Cette
tournée régionale réalisée dans une dizaine de lieux de diffusion
de la région, prend la forme d’animations-concerts assurés par les
musiciens et techniciens son de groupes régionaux, qui alternent
exposés, simulations, diaporamas, films et prestations musicales...
• Mise en œuvre et évaluation de l’édition 2012
2012 > 27 dates, 79 établissements sur 79 demandeurs, 3174 lycéens
et apprentis accueillis dans 10 lieux de diffusion.
2011 > 27 dates, 66 établissements sur 66 demandeurs
2802 lycéens et apprentis accueillis dans 10 lieux de diffusion
2010 > 27 dates, 73 établissements sur 87 demandeurs,
3135 lycéens et apprentis accueillis dans 10 lieux de diffusion.
2009 > 26 dates, 60 établissements sur 77 demandeurs,
2745 lycéens et apprentis accueillis dans 10 lieux de diffusion.
2008 > 24 dates, 51 établissements sur 69 demandeurs,
3095 lycéens et apprentis accueillis dans 10 lieux de diffusion.
Ces séances de prévention remportent un véritable succès auprès
des jeunes ainsi que des équipes pédagogiques (proviseurs, CPE,
enseignants, infirmières scolaires...).
Sur les éditions précédentes, nous constations une progression
constante des candidatures, après un léger tassement en 2011,
rattrapé depuis par l’augmentation conséquente du nombre de
candidatures en 2012 et celles retenues pour la tournée 2013.
Sur les trois dernières années, les élèves des lycées professionnels
sont en nombre croissant et représentent 45% du public.
La répartition des établissements sélectionnés reste stable et
respecte la proportion entre les deux académies de la région.
• Participation à la journée Santé et handicap en milieu
scolaire / CRDP Académie Aix-Marseille – 26 janvier 2012
Présentation du dispositif (((TROP PUISSANT))) aux équipes
éducatives lors de la conférence-débat organisée par le CRDP de
l’Académie Aix-Marseille.
• Préparation de la tournée 2013
De mai à décembre 2012, LA RÉGIE s’est investie sur la préparation
de la nouvelle tournée (((TROP PUISSANT))).
Tournée 2013 > 27 dates, 75 établissements sur 75 demandeurs
Près de 4000 lycéens et apprentis attendus dans 10 lieux de diffusion.
• Actualisation des contenus auprès des musiciens
intervenants
En décembre 2012, M!URA, groupe de rock issu de Kanjaroc et des
Oaï Stars et NAMASTE !, groupe d’électro-jazz, sont venus remettre à
jour à LA RÉGIE leurs connaissances théoriques et leurs interventions
scéniques, encadrés par LA RÉGIE, URAPEDA et IDOVA.
Ce temps de formation a permis de tester et valider de nouveaux
items avec les groupes, qui ont encore fait progresser leur expertise
dans le domaine des risques auditifs et ont mis en scène les
nouveautés. L’accent a été mis sur l’expérimentation et la mise
en situation avec le développement de nouvelles simulations de
surdité. Le découpage de la séance s’est adapté aux rythmes actuels
d’accès à l’information pour cette tranche de population (15-18 ans)
avec des séquences n’excédant pas 3 minutes et des informations
répétées volontairement. Cette année encore, l’accent est mis sur les
formats de compression numériques et les pratiques d’écoute avec
les baladeurs mp3 et téléphones portables.
• 4 •

• Présence active au Printemps des lycées - 25 mai,
Martigues
3000 flyers sur les risques auditifs distribués.
Près de 280 simulations de surdité réalisées.
LA RÉGIE assure depuis quatre ans une présence active au sein
du Village du Printemps des lycées - manifestation qu’organise la
Région -. Accompagnée de l’association URAPEDA, notre partenaire
santé et prévention sur l’opération, LA RÉGIE proposait avec l’aide
de jeunes étudiants spécialisés dans les troubles de l’audition,
l’animation d’un stand (((TROP PUISSANT))) qui a encore connu
une très grande fréquentation. Cet espace proposait aux élèves
et enseignants du conseil, de l’information ainsi qu’une série de
tests auditifs (otoscopies, simulations de surdité) et des outils
pédagogiques (flyers, bouchons d’oreilles).
• Formation des personnels de l’éducation nationale
programmée le 4 décembre 2012, LA RÉGIE
Pour la 4ème année consécutive, et en prévision de la tournée
2013, une formation intitulée « Accompagner l’opération (((TROP
PUISSANT))) », conçue par le Rectorat d’Aix-Marseille et LA RÉGIE
a été programmée. Elle était destinée aux enseignants, CPE et
infirmiers des établissements scolaires. L’objectif de cette formation
est de proposer des pistes pédagogiques pouvant être développées
en amont, ou après la tournée dans les établissements, afin de
mieux mobiliser et préparer les élèves aux séances.
Le programme de la formation :
• Présentation de l’opération : historique et contenus.
• Comment développer l’action (((TROP PUISSANT))) au sein de
l’établissement et renforcer l’impact du dispositif ?
• Témoignages d’actions conduites par le lycée technique du
Rempart à Marseille 7 ème et le lycée professionnel Périer, Marseille
8ème
• Les risques et traumatismes auditifs
• Ateliers pratiques entre participants
Pour des raisons techniques incombant au Rectorat, la formation n’a
pas eu lieu et sera reprogrammée en 2013. L’accent devrait être mis
sur des ateliers pratiques, démonstrations et manipulations d’outils
audio et de mesure sonore.
qOUTILS PÉDAGOGIQUES
Réédition des outils pédagogiques
LA RÉGIE a collaboré avec URAPEDA et la Direction de l’Information
de la Région pour la mise à jour des supports pédagogiques et de
communication. L’ajout d’un QR code sur le livret pédagogique, le
flyer et l’affiche permet d’accéder directement à la version mobile
des pages internet consacrées à (((TROP PUISSANT)).
Ces outils pédagogiques accompagnent les séances et servent de
supports aux enseignants ou professionnels du spectacle vivant pour
travailler en amont et en aval de l’action :
• 1 000 livrets pédagogiques sur la prévention des risques auditifs
• 12 000 paires de bouchons d’oreilles jetables
• 5 500 flyers reprenant les messages essentiels sur les questions
traitées lors de la séance
• 500 affiches de prévention : « Les bons réflexes pour préserver
ses oreilles »
• Diaporama entièrement revisité en 2011 : support pédagogique
utilisé par les musiciens pendant les séances
• DVD : présentation d’une animation-concert avec extraits « live »
des groupes, interviews, contacts...
• (((TROP PUISSANT))) sur le site internet de la RÉGIE
LA RÉGIE a entièrement revisité et réactualisé les pages dédiées au
dispositif (((TROP PUISSANT))) sur son site internet.
• Actualisation du clip et réalisation d’un nouveau film
(((TROP PUISSANT)))
LA RÉGIE a effectué des captations audiovisuelles lors des séances
de prévention en vue d’actualiser le clip (((TROP PUISSANT))) et de
réaliser un nouveau film. Ces deux nouveaux supports audiovisuels
sont en ligne et en téléchargement sur www.laregie-paca.com.
• 5 •

• Création des applications « Dose le Son » IPhoneS et
Smartphones
La société IDOVA (partenaire d’URAPEDA) a élaboré une application
iPhone « Dose le son 2012 » qui permet de mesurer les décibels en
situation de concert ou d’environnement bruyant, indique l’absence
ou la présence de dangerosité et, dans ce dernier cas, les mesures
de protection à adopter. Une version Android pour smartphones et
une web application pour ordinateur fixe ou portable devraient être
développées en 2013.
qCOMMUNICATION / PRESSE
• Communiqués et dossiers de presse réalisés par le service Presse
de la Région.
• Points presse organisés par le service Presse de la Région dans
chaque département.
qPARTENAIRES
(((TROP PUISSANT))) est une initiative de la Région Provence-
Alpes-Côte d’Azur.
L’action s’inscrit dans le cadre de la Convention d’application
annuelle relative à l’action culturelle et artistique entre la Région
Provence-Alpes-Côte d’azur, la Direction régionale des affaires
culturelles et les rectorats d’Aix-Marseille et de Nice.
Elle s’inscrit également dans le cadre des orientations des
programmes «prévention-santé » et du Plan régional des musiques
actuelles de la Région Provence-Alpes-Côte d’Azur.
Plusieurs directions de la Région sont associées au projet :
• Direction de l’Education. Direction des politiques de santé, du
social et des préventions, Direction de la Culture et du Patrimoine,
Direction de l’Information et service presse, Direction de la
Formation et de l’apprentissage.
• Rectorats des académies d’Aix-Marseille et de Nice.
• Direction Régionale de l’Alimentation, de l’Agriculture et des
Forêts de Provence-Alpes-Côte d’Azur.
• L’Association Régionale des Directeurs de CFA de Provence-Alpes-
Côte d’Azur.
• L’ARCADE propose les groupes intervenants.
• URAPEDA (Union Régionale des Associations de Parents d’Enfants
Déficients Auditifs) et la société IDOVA sont les deux partenaires
spécialistes des questions de santé auditive et de prévention.
Ils contribuent à la dimension pédagogique du projet : suivi et
accompagnement auprès des établissements scolaires, prévention
et évaluation, ainsi que la formation des groupes.
• Les salles de diffusion accueillent l’opération, aident à l’organisation
technique des séances et sont relais d’information auprès de leurs
publics.
• LA RÉGIE assure la mise en œuvre et la coordination générale de
l’opération.
COLLABORATION AVEC
LE QUARTIER DES PEINES AMÉNAGÉES DE LUYNES
Dans le cadre de la convention entre la Région et le Ministère
de la Justice, ayant pour objectif de développer un volant
d’actions culturelles destinées au public incarcéré, LA RÉGIE
s’est rapprochée du Quartier des Peines Aménagées de
Luynes.
LA RÉGIE a établi une convention avec le QPA, destinée
à poser le cadre d’une participation aux séances (((TROP
PUISSANT))) de petits groupes de personnes placées sous
main de justice et en aménagement de peine.
Intervention préparatoire d’une heure au Quartier des Peines
Aménagées. LA RÉGIE et URAPEDA ont présenté la séance et
réalisé un premier niveau d’information sur les risques auditifs
auprès d’un groupe de 8 personnes.
Un groupe de 8 personnes encadrées par des personnels du
QPA a assisté à une séance de prévention à Martigues.
• 6 •

prix littéraire
des lycéens
& apprentis
7 décembre 2011 • FORUM D’ÉCHANGES AVEC LES AUTEURS, cavaillon,
8 FÉVRIER 2012 • FORUM D’ÉCHANGES AVEC LES AUTEURS, VALBONNE
24 MAI 2012 • CÉRÉMONIE DE REMISE DES PRIX DU 8 ÈME PRIX LITTÉRAIRE DES LYCÉENS ET APPRENTIS
dossier suivi par : BRIGITTE ADÉLAÏDE
& GRÉGORY ATTARD, CHARGÉS DE MISSION
qOBJECTIFS
• Sensibiliser les lycéens et apprentis aux métiers du livre et à la
lecture.
qACTIONS RÉALISÉES
La Région a confié à l’Agence Régionale du Livre la création du Prix
Littéraire des Lycéens et Apprentis de la Région Provence-Alpes-
Côte d’Azur, co-réalisé avec LA RÉGIE.
Outre les actions menées dans les établissements tout au long de
l’année, deux forums permettent aux élèves d’échanger avec les
auteurs en lice.
La remise des prix clôture l’année par un événement festif, ludique
et créatif. Il permet une participation active des lycéens et apprentis
qui présentent sur scène ou dans un espace d’expositions, le résultat
des ateliers menés tout au long de l’année scolaire.
• Organisation de deux Forums réunissant les auteurs,
les lycéens et apprentis
Le 7 décembre 2011, s’est tenu le 1 er Forum du Prix Littéraire 2012
à Cavaillon (Vaucluse) et le 8 février 2012, le 2 ème Forum à Valbonne
(Alpes-Maritimes).
Chacun de ces rendez-vous réunit sur scène la moitié des
auteurs de la sélection littéraire, face à près de 300 élèves et
leurs accompagnants. Un travail préparatoire durant les cours
alimente ces échanges autour des œuvres de la sélection. Tous se
retrouvent ensuite autour d’un buffet déjeunatoire et une séance de
dédicaces qui remporte un véritable succès et permet une relation
personnalisée avec chaque auteur.
LA RÉGIE gère la logistique nécessaire à l’accueil des lycéens dans
les lieux de spectacles où se tiennent les Forums. Elle assure la régie
(son, lumière, aménagement des lieux, buffet).
Depuis 2009, LA RÉGIE a mis en place les conditions techniques
d’une captation vidéo des échanges. Les images sont projetées
en direct et depuis 2011 retransmises en visio-conférence dans
certains établissements grâce à une collaboration avec la Direction
de l’Informatique de la Région.
Une fois monté, le film de ces forums est ensuite mis en ligne sur
internet.
• 24 mai 2012 : Organisation de la journée de remise des Prix
En présence d’une partie des auteurs et de tous les acteurs et
partenaires du Prix, la fête a rassemblé 25 établissements scolaires,
soit près de 650 personnes au total, au Dock des Suds à Marseille.
L’Agence Régionale du Livre et LA RÉGIE ont reconduit le scénario
resserré adopté l’année précédente afin de rendre cette journée plus
attractive et dynamique.
Un animateur professionnel, Rachid Oujdi, habitué des débats
littéraires comme les Rencontres de Saint-Malo et du Prix Littéraire
2011, a assuré la liaison entre les différents temps forts présentés
sur scène.
Les travaux d’élèves réalisés dans les ateliers tout au long de l’année
scolaire ont été présentés sur une scène unique face aux lycéens :
films, théâtre, slam, lectures...
Les travaux « arts plastiques » des élèves étaient exposés dans
le grand hall. LA RÉGIE a participé à la réalisation de certains
d’entre eux comme la réalisation d’un sténopé, d’un journal et d’un
livret...
A noter cette année encore, la présence des réalisations par des
détenus de la Maison d’arrêt de Luynes.
Pour habiller la grande scène du Dock des Suds, LA RÉGIE a
réutilisé deux paravents bibliothèques réalisés sur roulettes, en
trompe-l’œil, créés pour l’édition 2011, afin de pouvoir réaliser une
mise en scène et un plateau plus vivants.
• 7 •

Après un accueil en musique par le groupe « Deluxe » et un petitdéjeuner
offert :
De 11h à 12h30, les lycéens ont assuré leur prestation scénique.
Au moment de la pause déjeuner dans le hall sur l’espace
«consultations auteurs», les élèves ont pu faire dédicacer leurs livres
et échanger de nouveau.
De 14h à 14h45, ce sont les auteurs qui ont pu révéler leurs talents
cachés de musiciens, chanteurs, dessinateurs, conteurs en nous
proposant leurs « performances » : match de dessins, dessins à
quatre mains, concert dessiné...
Enfin, la cérémonie de remise des Prix s’est déroulée en présence
de Patrick Mennucci, alors Président de LA RÉGIE, Vice-Président
du Conseil Régional délégué à la Culture, au Patrimoine culturel et
au Tourisme.
Velibor Colic s’est vu décerner le Prix Roman 2012 pour « Jésus et
Tito ».
Aurélien Ducoudray et Eddy Vaccaro se sont vu décerner le Prix BD
2012 pour « Championzé ».
qCOMMUNICATION
Toute la communication est réalisée par l’Agence Régionale du
Livre : journaux, livrets, marque-pages, affiches, stickers...
qPARTENAIRES
• L’Agence Régionale du Livre.
L’Agence a conçu ce dispositif et met en place le comité de
sélection des 12 ouvrages en lice chaque année ainsi que les
ateliers, rencontres, visites qui constituent le corps de ce dispositif
d’éveil aux métiers du livre et à la lecture.
• Les Rectorats d’Aix-Marseille et de Nice.
• Le Ministère de l’Alimentation, de l’Agriculture et de la Pêche.
• Le Théâtre de Cavaillon - Scène Nationale (Vaucluse), lieu
d’accueil d’un Forum du Prix 2012.
• La Salle « le Pré des Arts » (Valbonne, Alpes-Maritimes), lieu
d’accueil d’un Forum du Prix 2012.
• L’IMCA pour la réalisation d’un reportage de la journée.
• Le Dock des Suds : l’association Latinissimo met à disposition ses
infrastructures pour la journée de remise des Prix.
• La Direction de l’Education, du Sport et de la Vie associative, la
Direction de l’Informatique de la Région.
LA RÉGIE a conçu la scénographie générale de l’événement, assuré
l’aménagement des lieux, sonorisation, accrochage des travaux
d’élèves, l’accueil des lycéens, des artistes et des personnalités
invitées (petit-déjeuner, buffet, catering).
Des contrats ont été signés avec le Dock des Suds pour l’accueil, et
le groupe « Deluxe » pour son intervention.
Un reportage vidéo sur l’événement a été réalisé par deux élèves du
centre de formation IMCA d’Avignon en partenariat avec LA RÉGIE.
Comme pour les forums, LA RÉGIE a organisé pour la première fois
sur le Prix la mise en place d’une visio-conférence en direct.
• 8 •

les ateliers
du «monde est
chez nous»
septembre 2012 > juin 2013
dossier suivi par : catherine béja (pilotage du projet)
& PHILIPPE FANISE (programmation ARTISTIQUE)
Le « Monde est chez nous » est une opération phare de la Région
Provence-Alpes-Côte d’Azur dans le cadre de l’année Capitale
européenne de la culture, en co-production avec Marseille-Provence
2013.
Initiée par la Région Provence-Alpes-Côte d’Azur, conçue et réalisée
par LA RÉGIE, elle se compose de trois grandes phases se déroulant
sur les années 2012 et 2013.
Au carrefour de l’Europe et de la Méditerranée, Provence-Alpes-
Côte d’Azur est riche d’une tradition d’ouverture et de dialogue, et
accueille toutes les cultures du monde.
Consciente de cette richesse et des enjeux du « Vivre ensemble », la
Région a souhaité à l’occasion de l’année européenne de la Culture
mettre en valeur avec « le «Monde est chez nous », les nombreux
patrimoines culturels vivants, issus de la diversité, coexistant dans
cette région.
« Le Monde est chez nous » s’inscrit dans la continuité des cinq
Biennales, réalisées par LA RÉGIE en collaboration avec l’ARCADE,
autour de la pratique en amateur sur ces dix dernières années.
Ces grandes rencontres régionales ont révélé l’importance et la
vitalité extrêmement forte de ces pratiques sur le territoire.
qOBJECTIFS
• Porter le message politique de la Région Provence-Alpes-Côte
d’Azur sur la diversité en réalisant une opération d’envergure
destinée à valoriser les cultures du monde existant en région à
l’occasion de Marseille Provence Capitale européenne de la culture
en 2013.
• Créer un temps fort de rencontres et d’échanges autour des
cultures et musiques du monde.
• Valoriser la richesse patrimoniale et la créativité des artistes de
la région autour des musiques nouvelles et traditionnelles, tout en
s’inscrivant dans la convention de l’UNESCO pour la sauvegarde du
patrimoine culturel immatériel.
qACTIONS RÉALISÉES
Les ATELIERS de création du « Monde est chez nous »
LA RÉGIE a mis en place les ATELIERS de création, en septembre
2012. Premier volet du « Monde est chez nous » autour de la
question de la transmission des savoirs, du partage d’expérience
et de l’échange, en collaboration avec un réseau d’opérateurs
culturels régionaux choisis pour leur engagement dans le secteur
des nouvelles musiques et des danses traditionnelles.
LA RÉGIE a reçu durant 2 jours en septembre 2012, l’ensemble
des partenaires et artistes pour déterminer toutes les modalités
administratives et d’organisation pour le déroulement des
ATELIERS.
Huit ATELIERS ont démarré en novembre 2012 et sont en cours jusqu’en
juin 2013. Ils couvrent chacun un univers culturel et sont animés
par des artistes de la région issus de la diversité, aux capacités de
transmission avérées et d’un niveau artistique reconnu.
Environ 150 artistes amateurs participent aux ATELIERS :
• “Le Grand Balèti, musiques à danser”
Direction artistique, Eric Montbel - Cité de la Musique de Marseille
• “Arabesques, musiques orientales”
Direction artistique, Fouad Didi - Cité de la Musique de Marseille
• “Choro de Gafieira, musiques du Brésil “
Direction artistique, Cristiano Nascimento, Claire Luzi - IMFP, Salonde-Provence
• “Multilab, expériences de Méditerranée latine”
Direction artistique, Bruno Allary, Sylvie Paz - L’Eolienne, Marseille
• “Canta Carrièra, atelier vocal Occitan”
Direction artistique, Rodin Kaufmann - Le Chantier, Correns
• “Alice en Inde, musiques et danses indiennes “
Direction artistique, Maïtryee Mahatma, Nabankur Bhattacharya - La
Maison du Chant, Marseille
• “TovaE, musiques et danses des Balkans”
Direction artistique, Maya Mihneva, Isabelle Courroy - Vélo Théâtre,
Conservatoire O. Messiaen, Manosque et Digne
• “Benkagni, musiques et danses d’Afrique de l’Ouest”
Direction artistique, Alhassane Camara, Tibilé Diawara - Africa-Fête,
Marseille.
• 9 •

Des conventions ont été établies entre LA RÉGIE prenant en charge
l’ensemble des coûts artistiques et les partenaires assurant l’accueil
et le suivi des ATELIERS ainsi que l’administration liée aux cachets
des artistes.
Une matinée d’informations et d’échanges rassemblant l’ensemble
des partenaires a été organisée à LA RÉGIE le 24 septembre
2012.
L’année 2012 a été consacrée à la préparation de l’événément qui
prendra la forme suivante :
Avant-première des ATELIERS à Cuges-les-Pins pour ouvrir la
première étape de « TRANSHUMANCE »
Parce qu’elle questionne l’interculturalité, la mobilité et la rencontre
des cultures, « Le Monde est chez nous », opération de la Région
Provence-Alpes-Côte d’Azur co-produite avec Marseille-Provence
2013, fait écho à «TransHumance», un des projets phares de
l’année Capitale européenne de la culture.
LA RÉGIE a proposé dans le cadre de «Transhumance», une
programmation artistique présentant les créations issues des
ATELIERS du « Monde est chez nous ».
LA RÉGIE a travaillé en concertation avec Marseille-Provence 2013
et la Ville de Cuges-les-Pins pour élaborer le schéma de réalisation
technique et logistique de la manifestation.
LA RÉGIE prendra en charge les plateaux artistiques et la technique
son et lumière des plateaux.
L’ÉVÉNEMENT public du « Monde est chez nous »
La Direction de la Culture et du Patrimoine, et LA RÉGIE ont étudié
les possibilités d’accueil de l’Événement public du « Monde est
chez nous ».
LA RÉGIE a réalisé une étude technique et de faisabilité dans
plusieurs villes moyennes de la région ainsi qu’à la Friche Belle-de-
Mai à Marseille.
La Ville d’Aubagne, déjà ville partenaire pour la biennale « Tout
le Monde Danse » en 2006, a été choisie en raison des conditions
d’accueil et des possibilités de réalisation de la manifestation sur son
espace public.
Les plateaux du « Monde est chez nous »
5 scènes sur les places d’Aubagne : 1 scène danse, 1 scène
musique, 1 scène participative et 1 scène dans le village associatif
accueilleront près de 40 spectacles et 800 artistes dont les
prestations issues des ATELIERS.
Le Passo Carrièro
Un défilé de rue rassemblera environ 200 musiciens pour une
double déambulation aux sonorités provençales, occitanes,
méditerranéennes et afro-américaines.
Le Village du « Monde est chez nous »
Les associations culturelles développant et soutenant des projets
artistiques en région seront présentes au sein d’un village situé au
cœur de la manifestation.
En 2012, une sélection a été opérée par LA RÉGIE en concertation
avec la Direction de la Culture et du Patrimoine pour le choix des
associations à inviter : 50 ont répondu qu’elles seraient présentes
en 2013.
Organisation technique et logistique
LA RÉGIE a sollicité la Ville d’Aubagne et la Communauté
d’agglomération Aubagne, Pays de l’Étoile afin d’organiser les
premières réunions de concertation sur la conception de l’Événement
public.
Des visites techniques ont eu lieu afin de déterminer les espaces
scéniques, de restauration et d’accueil, l’implantation du village
associatif et les lieux de replis en cas d’intempéries.
LA RÉGIE a inscrit l’ensemble de l’opération «Le Monde est
chez nous» dans une démarche éco-responsable, soutenue par le
programme AGIR de la Région.
• 10 •

qCOMMUNICATION
La Direction de l’Information de la Région et LA RÉGIE ont collaboré
avec l’agence MCB pour la conception du visuel de l’opération.
LA RÉGIE a pris en charge la création du visuel, la réalisation et
la diffusion des supports de communication en concertation avec
la Région.
ÉDITION
• Diffusion de 5 000 plaquettes (24 pages) de présentation des
ATELIERS
• 9 Kakémonos destinés aux partenaires des ATELIERS -
format 500l x 992,5h (4) et format 1000l x 1985h (5)
• 2 Kakémonos bilingues français/anglais - format 1000l x 1985h
• Annonce presse Agenda Régie 2500 ex - format 150l x 210h
PRESSE
• Plan média élaboré en collaboration avec la Direction de
l’Information et LA RÉGIE, pour un montant de 166 500 Euros, pris
en charge par la Direction de l’Information.
A cet effet, des reportages testimoniaux ont été réalisés par le
service presse de la Région auprès de l’ensemble des directeurs
artistiques des ATELIERS pour diffusion dans la presse.
• Conférence de presse pour le lancement des ATELIERS (22
novembre 2012, Maison de la Région, Marseille).
Les dossiers, communiqués de presse et interviews ont été pris
en charge par le service presse de la Région Provence-Alpes-Côte
d’azur, en lien avec LA RÉGIE.
• Partenariat avec FRANCE MUSIQUE en préparation pour l’émission
“Couleurs du monde” :
- 3 émissions “Couleurs du Monde” ciblées sur la manifestation en
2013,
- 5 messages diffusés sur l’antenne pour annoncer les émissions
« Couleurs du Monde » dédiées au “Monde est chez nous”.
SITE INTERNET
• Réalisation de pages dédiées au “Monde est chez nous” sur le site
Internet de LA RÉGIE.
• Actualisation permanente du site et renvoi sur le site de la Région
et des sites des partenaires.
AUDIOVISUEL
La Régie a élaboré un projet audiovisuel global comportant :
• un documentaire de 52 minutes destiné à valoriser la diversité
culturelle du territoire régional
• 8 « pastilles web » destinées à valoriser les ATELIERS et animer
le site internet de la Région
La Direction de la Culture et du Patrimoine (Service Cinéma et
Mission de la culture régionale et des cultures régionales) et LA
RÉGIE ont formé un Comité de pilotage afin de choisir un producteur
délégué, et valider les étapes d’écriture et de production.
Les films du Tambour de soie ont été désignés pour la réalisation du
projet audiovisuel global.
• un clip de promotion de l’opération « Le Monde est chez nous »
qPARTENAIRES
Comité Directeur
• La Région, Direction de la Culture et du Patrimoine - Mission de
la culture régionale et des cultures régionales.
• LA RÉGIE : Pilotage général du projet, programmation et
coordination artistique.
Co-réalisation des ATELIERS
Cité de la Musique / Marseille, IMFP / Salon-de-Provence, L’Eolienne
/ Marseille, Le Chantier / Correns, La Maison du Chant / Marseille,
Vélo Théâtre / Apt et Conservatoire O. Messiaen / Manosque et
Digne, Africa-Fête / Marseille.
Accueil de l’Événement public
• La Ville d’Aubagne.
• La Communauté d’Agglomération Aubagne et Pays de l’Etoile.
CO-PRODUCTEUR
Marseille-Provence 2013.
• 11 •

• 12 •

territoires
& diffusion
régionale
L’accès pour tous à la culture est au cœur des préoccupations de la
Région Provence-Alpes-Côte d’Azur.
Depuis plusieurs années, la Direction de la Culture et du Patrimoine
initie une démarche prenant en compte les publics, dans leur
diversité comme dans leur complexité, sur l’ensemble du territoire
régional.
Dans ce cadre, LA RÉGIE Culturelle Régionale s’est employée
à développer des actions en direction des jeunes, des publics
spécifiques, des populations placées dans des situations physiques
ou matérielles pénalisantes, à l’écart de l’offre culturelle, tout en
favorisant un aménagement culturel du territoire basé sur la création
artistique et la permanence d’une offre culturelle de qualité.
Ces opérations sont orchestrées par LA RÉGIE dans les communes
ou les quartiers qui restent à l’écart de l’offre culturelle, ou auprès
de publics spécifiques.
• COLLABORATION AVEC LE FESTIVAL CROSSOVER, NICE
• COLLABORATION AVEC LE FESTIVAL D’AIX
• ORCHESTRE DES JEUNES DE LA MÉDITERRANÉE
• CARAVANE DES NOUVEAUX CINÉMAS ARABES EN RÉGION
• SAISON RÉGIONALE DU RÉSEAU R.I.R.
• TOURNÉES SCÈNES DE BISTROTS
DANS LES BISTROTS DE PAYS
• CONGRÈS DES PARCS NATURELS RÉGIONAUX, AUPS
• 13 •

crossover
26 mai > 3 juin
festival de musiques actuelles a nice
dossier suivi par : VÉRONIQUE PRÉ, CHEF DU SERVICE ACTION CULTURELLE
& PHILIPPE GALLI, DIRECTEUR TECHNIQUE
La 4 ème édition du Crossover a eu lieu à Nice du 26 mai au 3 juin.
Ce festival met à l’honneur les métissages artistiques, et les groupes
conviés évoluent à la croisée des cultures et courants musicaux.
Il propose un événement dans une ville du sud à forte densité
avec une programmation musicale révélatrice des tendances du
moment.
qOBJECTIFS
• Valoriser la création artistique régionale lors de concerts où se
conjuguent têtes d’affiche et scènes régionales.
• Favoriser l’aménagement culturel du territoire en rééquilibrant
l’offre culturelle en région.
• Soutenir et accompagner les opérateurs culturels régionaux dans
la mise en œuvre de leurs projets.
qACTIONS RÉALISÉES
Le Festival Crossover, grâce à l’accompagnement de LA RÉGIE
Culturelle Régionale, fait une large place à la scène musicale
régionale en proposant cinq artistes qui ont bénéficié du soutien
de la Région Provence-Alpes-Côte d’Azur. Avec les CAC, Conseils
Artistiques à la Création, la Région accompagne la production
artistique et la professionnalisation des artistes émergents du
secteur musiques actuelles.
Ainsi, différents concerts se sont déroulés à travers la ville :
• Mina May, 26 mai, aux Abattoirs
• Under Kontrol, 30 mai, théâtre de verdure
• Little D Big B, 31 mai, théâtre de verdure
• Washing Machine, 1er juin, place Pierre Gauthier
• Mike Ladd, 3 juin, Parc des Arènes de Cimiez
Deux techniciens de LA RÉGIE ont été mobilisés pour le bon
déroulement des concerts.
Au total, 11 700 spectateurs ont bénéficié de ces concerts et ont pu
y découvrir des groupes régionaux.
Le Festival Crossover a bénéficié du programme AGIR de la Région
Provence-Alpes-Côte d’Azur. Dans ce cadre, il a pu mettre en place
des actions en faveur du développement durable : tri sélectif,
gobelets réutilisables, toilettes écologiques, sensibilisation du
public à la protection de l’environnement...
qCOMMUNICATION
• La communication a été réalisée par l’association Panda06 :
programmes, flyers, affiches...
Le logo de LA RÉGIE y figurait et un texte plus explicite sur ce
partenariat a été inséré dans le dossier de presse.
• Le magazine Strada, réalisé par l’association Image Publique qui
siège avec Panda06 au sein de la Coopérative, structure fédérative,
a consacré une large place à l’événement.
qPARTENAIRES
• L’Association Panda06.
• La Direction de la Culture et du Patrimoine de la Région.
LA RÉGIE a financé la programmation artistique de cette scène
régionale. Elle a également pris en charge la mise à disposition
et l’installation du matériel technique nécessaire aux concerts
« Culture en Herbe » le 3 juin de 12h à 19h dans le Parc des
Arènes de Cimiez, ainsi que la location de véhicules nécessaires au
transport de ce matériel.
• 14 •

festival d’aix
orchestre
des jeunes
de la méditerranée
12 JUILLET • RETRANSMISSION DES NOCES DE FIGARO, EN DIRECT DU FESTIVAL D’AIX, MARSEILLE & ollioules
21 JUILLET • ORCHESTRE DES JEUNES DE LA MÉDITERRANÉE
dossiers suivis par : GRÉGORY ATTARD, CHARGÉ DE MISSION
«LES NOCES DE FIGARO»
EN DIRECT DU FESTIVAL D’AIX
qOBJECTIFS
• Élargir le public de l’art lyrique en offrant au plus grand nombre,
un accès à cette forme d’expression artistique.
• Porter cette proposition sur un territoire régional (Marseille et
Ollioules).
qACTIONS RÉALISÉES
Dès 2011, LA RÉGIE a accompagné le Festival d’Aix-en-Provence
dans la mise en place d’une projection gratuite. Sous l’impulsion de
la Région, ces projections ont été déployées sur une grande partie
du territoire régional.
Parce qu’il est dans les missions de LA RÉGIE de travailler sur un
accès le plus large possible à la culture pour les publics de cette
région, en partenariat avec le Festival d’Aix-en-Provence - l’un des
plus grands festivals lyriques européens – une projection des Noces
de Figaro a été offerte gracieusement au public, sur écran géant
dans le superbe cadre du Théâtre Silvain à Marseille et dans le
Théâtre de plein-air du Centre National de Création et de Diffusion
Culturelles de Châteauvallon.
Un écran géant de 15m x 10m était installé, un vidéo projecteur de
30 000 lumens servait à la projection en HD de la représentation.
Le Festival d’Aix-en-Provence, ayant la volonté d’ouvrir sa
programmation vers un public plus large, a donné les autorisations
et droits d’accès nécessaires concernant la retransmission gratuite.
Le Théâtre Silvain a accueilli plus de 1600 personnes qui ont assisté
à cet opéra. La retransmission a également été assurée au CNCDC
de Châteauvallon, auprès de 1200 spectateurs.
qPARTENAIRES
• La Mairie du 1/7 et le CNCDC (mise à disposition des lieux).
• Le Festival International d’Art Lyrique d’Aix-en-Provence.
• ARTE.
orchestre DES JEUNES
DE LA MÉDITERRANÉE
qOBJECTIFS
• Contribuer à la professionnalisation de jeunes musiciens venant de
l’ensemble des pays du bassin méditerranéen.
• Permettre à un large public d’assister à un concert de qualité où
se conjuguent les talents de musiciens de haut niveau tel que le
London Symphony Orchestra et les musiciens de l’OJM.
qACTIONS RÉALISÉES
Afin d’offrir un été musical de haute teneur au grand public, la Région
Provence-Alpes-Côte d’Azur a demandé à LA RÉGIE et l’Orchestre
des Jeunes de la Méditerranée, ses deux outils culturels, d’unir leurs
moyens pour proposer une prestation musicale inédite en plein-air.
Orchestre-école au service du dialogue interculturel en Méditerranée,
l’OJM propose aux jeunes musiciens de la région et du bassin
méditerranéen se destinant à une carrière musicale, de vivre une
expérience « professionnelle » au cœur de la vie d’un orchestre en
répétition et en concert.
Le public a découvert ces jeunes talents sous la direction du chef
François-Xavier Roth, entourés de musiciens du London Symphony
Orchestra. Au programme des œuvres de Vlad Maistorovici, Maurice
Ravel et Richard Strauss.
• LA RÉGIE a organisé l’accueil des musiciens, l’installation
des tentes, la fourniture du matériel scénique et du catering des
musiciens de l’orchestre.
• Le concert était organisé au Théâtre Silvain à Marseille et accessible
sur invitations : 750 spectateurs y ont assisté.
qPARTENAIRES
• Le Festival International d’Art Lyrique d’Aix-en-Provence.
• L’OJM et le London Symphony Orchestra.
• La Mairie du 1-7 (mise à disposition du lieu).
• 15 •

caravane
des nouveaux
cinémas arabes
6 > 13 juillet
dossier suivi par : GILBERT DELLI-CARRI, RÉGISSEUR PRINCIPAL
Aflam présente La Caravane en Région pour la 5 ème année avec LA
RÉGIE Culturelle Régionale.
qOBJECTIFS
• Favoriser l’accès au cinéma d’auteur issu des pays du bassin
méditerranéen en proposant un éclairage nouveau sur ces
productions.
• Toucher des publics très diversifiés à l’écart de l’offre culturelle.
• Apporter une visibilité régionale en circulant en différents points
du territoire où ce type de programmation est peu présent.
qACTIONS RÉALISÉES
LA RÉGIE et l’association AFLAM organisent en plein-air des
projections sur écran géant pour lesquelles LA RÉGIE met en place
toute la logistique technique nécessaire : projecteur 35 mm, écran
de 16 m par 12.
Ces séances gratuites touchent des publics très diversifiés tels
que les jeunes, les populations de quartiers de forte immigration.
De nombreux relais locaux largement impliqués travaillent sur la
médiatisation de ces événements et la mobilisation du public.
qTOURNÉE 2012
Cette année la Caravane faisait halte à Gap, Arles, Apt, Les Mées, Le
Luc-en-Provence et Marseille, pour des projections en plein-air.
Au total, ce sont 1550 spectateurs qui ont bénéficié de ces
projections, auprès des publics isolés :
• Vendredi 6 juillet, Gap, Esplanade du Conseil Général «Transes».
• Lundi 9 juillet, Arles, dans le cadre du Festival des Suds, place de
l’hôtel de ville, «Transes».
• Mardi 10 juillet, Apt, Cours Lauze de Perret «Transes».
• Mercredi 11 juillet, Les Mées, Place du village, «Caramel».
• Jeudi 12 juillet, Le Luc-en-Provence, «Un-Zéro».
• Vendredi 13 juillet, Marseille - Théâtre Silvain, «La momie»
Projection précédée d’un concert du Ahmad Compaore Trio.
• 16 •
«La momie» est un film mythique dans la filmographie égyptienne,
œuvre unique de Shadi Abd El Salam, qui évoque l’Egypte
pharaonique finalement rarement abordée dans ce cinéma.
«Transes» de Ahmad El Maanouni (1981) retrace l’itinéraire du
groupe légendaire marocain Nass El Ghiwane !
Les copies 35mm de ces films ont été restaurées par la World
Cinema Foundation et la Cineteca di Bologna.
«Un-Zéro» de Kamla Abou Zekri est un portrait de la société cairote
à travers des personnages très contrastés un soir de finale de
football.
«Caramel» de Nadine Labaki est un portrait de la société beyrouthine
à travers 4 femmes travaillant dans un salon de beauté.
Grâce au travail de sensibilisation réalisé avec le réseau associatif
de chacun des lieux et les mairies des villes concernées, ces
projections sous les étoiles se veulent des moments de fête et de
plaisir partagés par tous.
qCOMMUNICATION
• 6000 programmes et 600 affiches sont réalisés et diffusés par
AFLAM.
qPARTENAIRES
• L’association AFLAM assure la programmation de ce festival
itinérant.
• Les municipalités ou associations partenaires dans les villes
d’accueil relayent l’information auprès du public et s’impliquent
dans l’organisation.
• LA RÉGIE assure la logistique et apporte son soutien à la
médiatisation de la Caravane.

saison
régionale
du réseau rir
dossier suivi par : VÉRONIQUE PRÉ, CHEf DU SERVICE ACTION CULTURELLE
qOBJECTIfS
Accompagner une initiative qui favorise la mise en réseau ainsi que
la rencontre entre le public et les arts de la rue et du cirque, sur
l’ensemble du territoire régional.
qACTIONS RÉALISÉES
constitué d’une trentaine de diffuseurs régionaux, programmant des
arts de la rue et du cirque, le réseau RIR - Réseau Inter-régional
en Rue - que pilote Karwan, est soutenu par la Région Provence-
Alpes-côte d’Azur. Il est à l’initiative d’une saison régionale Rue &
cirque.
En aidant à sa médiatisation, LA RÉgIE accompagne cette initiative
qui favorise la rencontre du public et des arts de la rue sur
l’ensemble du territoire régional.
4 tournées en 2012, soit plus de 35 représentations :
• 23 mai au 2 juin 2012
« Broekvent » de la compagnie Wurre Wurre (Belgique)
> 23 mai : Marseille (13), 25 mai : Salon-de-Provence (13), 27 et
28 mai : Antibes (06), 2 juin : Aubagne (13)
• 10 au 23 décembre 2012
« A fuego Lento» de la compagnie Bilbobasso
> 19 Décembre 2012: Valbonne (06), 20 Décembre 2012:
Marseille (13), 21 Décembre 2012: Martigues (13), 22 Décembre
2012: brignoles (13), 23 Décembre 2012: Arles (13)
• LA RÉGIE est intervenue avec un soutien logistique, un apport en
matériel technique et sur la communication pour la médiatisation
de ces tournées.
qCOMMUNICATION
• 35 000 cartes postales, 600 affiches A3 ont été réalisées.
Karwan en a assuré la diffusion.
qPARTENAIRES
• L’association KARWAN (coordination du réseau RIR).
• Les diffuseurs du réseau RIR (accueil des tournées).
• 1er septembre au 15 octobre 2012
« Histoires Cachées» du Begat Theater
> 1 er et 2 septembre : Marseille (13), en partenariat avec La Fête
de L’Estaque, 14 septembre : Puget Théniers (06), dans le cadre
de la saison Terre de Mouvement, 15 septembre : Aubagne (13),
22 septembre : carros (06), 6 octobre : grans (13), 10 octobre :
Fos (13), 11 octobre : Miramas (13), 13 octobre : Port-Saint-Louisdu-Rhône
(13), dans le cadre du Festival carrément à l’ouest, en
partenariat avec Le citron jaune
• 8 au 30 septembre 2012
« Carrousel » du Bazar Palace
> 21 septembre : carros (06), 22 septembre : Marseille (13), dans
le cadre du festival conte Escarpe, 29 septembre : Mont Dauphin
(05)
• 17 •

Scènes de Bistrots
4 tournées dans les bistrots de pays
dossier suivi par : JULIETTE STREITWIESER, CHARGÉE DE MISSION
Dans le cadre de ses missions, LA RÉGIE Culturelle Régionale
participe à une meilleure répartition géographique et sociale des
propositions artistiques portées par la Direction de la Culture et du
Patrimoine de la Région.
En collaboration avec la Fédération Nationale des Bistrots de Pays,
LA RéGIE inaugure en mai 2013 «SCÈNES DE BISTROTS, les
artistes de la région à votre table !» avec pour ambition :
- de favoriser la circulation des artistes sur l’ensemble du territoire,
- de développer l’activité hors-saison
- d’impulser une dynamique culturelle, vecteur d’attractivité dans
ces zones rurales.
qOBJECTIFS
• Soutenir pour leur impact social et culturel, le réseau des Bistrots
de Pays.
• Offrir de nouveaux espaces de visibilité pour la création régionale.
Favoriser à l’échelle du territoire régional, la circulation de petites
formes artistiques.
• Valoriser le réseau et la politique de La Région en matière
d’aménagement du territoire et de culture.
• Favoriser l’accès à une programmation artistique de qualité à un
public le plus large possible, en particulier dans les zones rurales
éloignées des équipements culturels.
• A l’invitation de LA RéGIE, un comité artistique réunissant des
chargés de mission de la Direction de la Culture et du Patrimoine de
la Région, de l’Arcade, et de l’Agence Régionale du Livre, a émis des
propositions pour la programmation de petites formes artistiques
dans les Bistrots de Pays en 2013.
• Le réseau des partenaires du label Bistrot de Pays a été informé
et mobilisé comme relais pour l’opération Scènes de Bistrots, les
artistes de la région à votre Table !
• Une consultation de l’ensemble des cafés adhérents au label
«Bistrots de Pays » de la région Provence-Alpes-Côte d’Azur a
permis de planifier 4 tournées d’artistes régionaux pour 2013, sur 20
lieux : Le Trio Fernandez, BatpointG, le Duo Luzi-Nascimento et Les
Balbelettes.
qPARTENAIRES
• La Fédération des Bistrots de Pays.
• L’Arcade.
• L’Agence Régionale du Livre.
• La Direction de la Culture et du Patrimoine de la Région.
• Le Service Aménagement et équipements urbains de la Région.
qACTIONS RÉALISÉES
En 2012, pour la préparation de l’événement :
• Une étude sur les opérations culturelles existantes dans le réseau
des Bistrots de Pays au sein d’autres régions a été effectuée par LA
RéGIE.
• LA RéGIE a réalisé avec la Fédération des Bistrots de Pays, une
enquête sur les attentes, les équipements et les pratiques des
Bistrots de pays en terme d’animation culturelle.
• 18 •

congrès des parcs
naturels régionaux
10 > 13 octobre
dossier suivi par : VÉRONIQUE PRÉ, CHEF DU SERVICE ACTION CULTURELLE
Chaque année, le congrès national des parcs naturels régionaux
réunit des ministres, chercheurs, experts, élus et techniciens de
Parcs ou collectivités autour d’un thème central.
qOBJECTIFS
• Faire connaitre LA RéGIE.
• Représenter le secteur culturel en région auprès des publics
présents.
• Sensibiliser les Parcs, aux passerelles possibles avec le secteur
culturel.
• Soutenir les opérateurs régionaux dans la réalisation de cet
événement national.
qACTIONS RÉALISÉES
Pour 2012, le Parc du Verdon a été choisi pour accueillir cet
événement qui se déroule sur trois jours. Le Congrès a accueilli
800 personnes représentant les 46 parcs naturels régionaux de
France. Le travail d’échange et de réflexion de ces trois journées a
porté sur « faire ensemble, vivre ensemble ». Dans les ateliers, il a
été question de coopération, d’implication, de participation, de lien
social, de gouvernance.
• LA RéGIE dans le cadre de ses missions d’aménagement du
territoire et de développement culturel a apporté son soutien à la
réalisation du Congrès des Parcs par la mise à disposition gratuite
d’équipement technique pour les manifestations culturelles qui ont
clôturé le Congrès, le Mescl’arts Festival.
L’association Collectif Mescl’art, créée en novembre 2011, regroupe
plusieurs associations et acteurs locaux du territoire du Parc naturel
régional du Verdon sur le thème du développement culturel en
milieu rural.
Porteuse du Mescl’Arts Festival elle vise, au cours d’un moment
festif et convivial, à donner à voir les talents artistiques régionaux,
amateurs et professionnels, réunis pour créer une manifestation
culturelle de qualité et pour tous les publics.
• LA RéGIE a également participé au « marché aux initiatives »
du Congrès en tenant un stand sur lequel ont été présentées ses
éditions et ses actions.
Présente au sein des ateliers, LA RéGIE a pu établir des contacts
et témoigner de la richesse du tissu culturel régional tout en
sensibilisant ses interlocuteurs, aux passerelles envisageables avec
le secteur culturel.
qPROGRAMME DES JOURNÉES
Le premier jour était réservé à l’accueil, à l’ouverture et à une
séance plénière :
- Diverses réunions de réseaux (Les services techniques des Régions,
IPAMAC, La Fédération des amis des Parcs, etc.)
- Séance d’ouverture, discours, réunion des Présidents de Parcs,
Marché aux initiatives
Le lendemain, six ateliers de travail ont occupé les 800 congressistes,
avec intervenants, échanges d’expériences.
Le troisième jour, se sont déroulés, une nouvelle plénière, ainsi que
les conclusions et le départ :
- Circuits découverte, rencontres avec des acteurs, marché des
producteurs, séance de clôture.
En post-Congrès, s’est tenu le Mescl’arts Festival (théâtre ; marché
forme itinérante et de rue, spectacles enfants, musique, stands,
expositions de projets associatifs et ateliers).
• 19 •

• 20 •

développement
culturel
LA RÉGIE contribue à renforcer les compétences des opérateurs
culturels, associations, collectivités ou établissements.
Elle apporte aux amateurs et professionnels une assistance dans la
mise en œuvre de leurs projets. Pour cela, elle propose :
UN PARC DE MATÉRIEL
Moyennant une participation aux frais de maintenance, des
équipements techniques performants sont disponibles afin que les
spectacles se réalisent dans de bonnes conditions techniques.
• systèmes de sonorisation et d’éclairage
• podiums, gradins et ponts lumière
• tapis et plateaux de danse
• matériel cinématographique
1 942 sorties payantes de matériel,
soit 12% D’AUGMENTATION PAR RAPPORT A 2011
151 conventions établies avec le milieu culturel
soit 39% D’AUGMENTATION PAR RAPPORT A 2011
DES INFRASTRUCTURES POUR L’ACCUEIL D’ARTISTES
• Un « village de CONTAINERS » dédié au stockage de décors et des
espaces pour véhicules de spectacle.
• Des espaces de création ou de finalisation de spectacles
LA REMORQUE et LA RUCHE
71 équipes artistiques accueillies ont travaillé
sur 85 projets différents
• Un lieu de finalisation de spectacles pour 2013.
L’ATELIER.
DES PARTENARIATS
LA RÉGIE accompagne les collectivités ou les organisateurs,
dans l’aménagement d’équipements ou la réalisation de leurs
manifestations. LA RÉGIE est également sollicitée pour participer à
des groupes de travail, d’évaluation ou d’information.
SIRAR, AUBAGNE
FESTIVAL DE NICE
FESTIVAL TOUS COURTS, AIX-EN-PROVENCE
AFRICA FÊTE, MARSEILLE
RENDEZ-VOUS PROFESSIONNELS ARCADE
WAËL SHAWKY EN RÉSIDENCE, AUBAGNE
CRÉATION DU CENTRE DE RESSOURCES DES HAUTS-PAYS
ALPINS A VEYNES
En partenariat avec LA RÉGIE, le Centre de Ressources, situé à
Veynes, propose ses services principalement aux départements des
Alpes de Haute-Provence (04) et des Hautes-Alpes (05) : prêt de
matériel, résidences, mise en réseau...
• 21 •

parc de
matériel
LA RÉGIE dispose d’un important parc de matériel doté d’équipements
techniques performants.
Moyennant une participation aux frais de maintenance, il est
accessible aux associations culturelles mais aussi aux collectivités
ou établissements ayant un projet culturel à caractère public et
œuvrant dans le secteur de la formation, de la création ou de la
diffusion.
Afin d’améliorer l’accueil du public nous avons aménagé de
nouveaux locaux attenants au quai de déchargement.
Les services de la réservation, la facturation, la mise à disposition et
la régie générale ont été regroupés.
qPRÊT DE MATÉRIEL
1 942 sorties payantes de matériel
soit 12% d’augmentation par rapport à 2011
dont 4/5 des sorties de matériel
à la demande d’ASSOCIATIONS
dont 1/5 des sorties de matériel
à la demande de MUNICIPALITÉS
141 réservations de PIANOS
Pianos 1/4 de queue : 72
Pianos 1/2 queue : 69
soit 11,9% d’augmentation par rapport à 2011
24 sorties de gradins (soit 4 865 places)
Le matériel AUDIO-VISUEL a contribué à la réalisation de
109 projets :
• 33 court-métrages
• 6 documentaires
• 14 clips
• 1 projet photo
• 14 projets autres et l’animation d’une Web TV en continu sur
l’année.
qCONVENTIONS
Les mises à disposition gracieuses de matériel sont toujours
accompagnées d’un conventionnement, selon les critères définis par
le Conseil d’Administration.
Les structures pouvant y prétendre peuvent être des partenaires
directs d’actions de LA RÉGIE.
Le conventionnement peut aussi intervenir dans le cadre d’un prix
ou d’aides au démarrage voire, ponctuellement, pour des actions
humanitaires.
151 conventions établies avec le milieu culturel en 2012
contre 109 en 2011, 96 en 2010, 59 en 2009 et 34 en 2008.
3 CONVENTIONS D’OBJECTIFS : ISTS et FNCTA, Fédération
Nationale des Compagnies de Théâtre et d’Animation
11 CONVENTIONS DE MISE A DISPOSITION
DE MATÉRIEL à titre gracieux *
113 CONVENTIONS DE MISE A DISPOSITION
D’ESPACES DE TRAVAIL
LA RUCHE : 57
LA REMORQUE : 56
18 CONVENTIONS POUR LES CONTAINERS
6 CONVENTIONS POUR VéHICULE DE SPECTACLE
* Dans ce cadre, le matériel audio-visuel a été utilisé tout au long
de l’année par :
• 5 écoles : SATIS, Université de Provence, Lycée du Sacré Cœur,
École Supérieure d’Art d’Aix-en-Provence, ESRA Côte d’Azur.
• 4 structures assurant des ateliers audio-visuels.
• 2 festivals : Festival International du Film d’Aubagne, Rencontres
Cinématographiques d’Aix-en-Provence.
• 22 •

accueil
d’artistes
dossier suivi par : MARC GRISSONNANCHE, ASSISTANT RÉSIDENCES
En complément de son parc de matériel, La RÉGIE a renforcé
depuis 2008 son soutien au milieu artistique régional, en proposant
deux espaces de travail équipés.
La RUCHE et LA REMORQUE ont accueilli des artistes souhaitant
explorer des pistes de création, préparer un enregistrement ou
finaliser un spectacle.
Ces accueils préfigurent le projet que porte La RÉGIE à une échelle
plus importante, au sein de ses bâtiments, d’un véritable espace
scénique, L’ATELIER, destiné à la finalisation de spectacles : cet
espace sera opérationnel en 2013.
qPUBLICS ACCUEILLIS
Formations musicales, compagnies de théâtre ou de danse,
artistes des arts de la rue ou circassiens, réalisateurs, équipes
de production... disposent d’infrastructures, de matériel et d’une
équipe d’encadrement, pour travailler dans les meilleures conditions
sur leurs créations.
Il ne s’agit pas de locaux de répétitions régulières mais, grâce à
l’apport de matériel, d’espaces dédiés à la création ou à la finalisation
de spectacles, permettant éventuellement une présentation à la
presse, avant présentation au public.
Une étude attentive a été portée aux projets émanant des structures
de formation avec lesquelles La RÉGIE est en partenariat.
De même, les projets ayant obtenu une aide à la création ou à la
diffusion de la Région Provence-Alpes-Côte d’Azur, ou ayant pour
partenaires les pôles Régionaux de Diffusion labellisés par la Région
Provence-Alpes-Côte d’Azur, ont été accueillis en priorité.
qACCUEIL PERSONNALISÉ
Chaque projet fait l’objet en amont, d’échanges personnalisés
afin d’ajuster l’encadrement au plus près des besoins des équipes
accueillies.
La RÉGIE a institué un moment de restitution qui peut, en fin
de résidence, prendre la forme d’un filage, d’une répétition ou
de toute autre proposition adaptée au projet en cours. Certaines
équipes profitent de ce rendez-vous pour y convier la presse ou des
diffuseurs à qui elles souhaitent présenter leur travail. Un livret
d’accueil est remis en ouverture.
Des fiches bilan individuelles restituées en fin de résidence,
permettent à La RÉGIE d’évaluer assez finement le taux de
satisfaction sur ces accueils.
qLA RUCHE
50 m 2 + cabine régie 10 m 2
C’est une salle initialement dédiée au visionnage des rushes, qui
a la particularité d’offrir des conditions de répétition identiques à
celles d’une salle de spectacle de petite capacité.
Elle dispose d’une cabine régie mitoyenne.
qLA REMORQUE
70 m 2
C’est un ancien camion/salle de spectacle installé de manière
permanente à la RégIe.
Elle constitue un véritable espace de travail équipé, climatisé ou
chauffé.
qMOYENS à DISPOSITION
Afin d’accompagner chaque processus de création, La RÉGIE
mobilise les compétences de son équipe technique sur un apport
personnalisé en logistique. Ceci a permis de traiter des questions
liées au son, à l’éclairage, au dispositif scénique et à la réalisation
de décors.
L’équipe Action Culturelle a complété cet accompagnement par de
l’information sur les réseaux de diffusion et la médiatisation des
projets.
• 23 •

qACCUEIL à LA RÉGIE EN 2012
En 2012
En 2011
En 2010
En 2009
Soit
En 2012
En 2011
En 2010
71 ÉQUIPES ARTISTIQUES
pour 85 PROJETS
56 équipes pour 70 projets
41 équipes pour 47 projets
24 équipes pour 24 projets
600 jours d’occupation
pour les deux lieux
483 jours
375 jours
L’indice de satisfaction se dégageant des bilans
établis en fin de résidence :
Nature des projets accueillis
Répartition par genre artistique
créations
enregistrements
finalisation ou répétition
de spectacles
Tournages
théâtre
musique
danse
audiovisuel
en 2012
En 2011
81% très satisfaits
et 19 % de satisfaits
93% très satisfaits
et 7% satisfaits
Répartition par genre musical
chanson
Ces chiffres confirment que LA RÉGIE répond avec
ces espaces de travail, à de réelles attentes du milieu
culturel régional.
musiques actuelles
classique & contemporain
musiques traditionnelles
Durée moyenne des accueils
de 1 à 3 jours
de 4 à 7 jours
de 8 à 15 jours
+ 15 jours
• 24 •

ils ont travaillé
à la régie
en 2012
Le DUO HEITING-SOUCASSE • Aix-en-Provence • Piano/voix
Après les spectacles « Bizet était une femme » et « Opéra Molotov », Cathy
HEITING et Jonathan SOUCASSE, se sont attelés à la création d’un répertoire
piano/voix.
LYNDA KENT • Roquevaire • Pop jazzy/Audiovisuel
La chanteuse soul Lynda KENT, accompagnée de Pierre LUCIANI, Eddy GAULEIN-
STEF, Dylan KENT et Simon KENT sont venus à LA RÉGIE enregistrer un CD et
tourner trois clips filmés « en live».
HARMONIC GENERATOR • Bouches-du-rhône • Métal
Ces 5 hard-rockeurs rentrent d’une année en Australie, tournée préparée à LA
RÉGIE. De retour dans l’hexagone, ils ont préparé la réalisation de leur 1 er album.
Le COCKTAIL THEATRE • « Dans le tourbillon de l’amour » • Marseille • Théâtre
Entourée du Cocktail Théâtre, Edmonde FRANCHI est venue travailler son nouveau
spectacle qui nous plonge dans les tribulations des comédiens d’une fameuse
série télé.
D’AQUI DUB • Marseille • Dub Occitan
Arnaud FROMONT s’est entouré d’Asmir SABIC, Claudio CAVALLO et Sylvain
BULHER. Afin de roder leur nouvelle configuration, ils sont venus travailler leur
set, en vue de leurs futurs concerts.
DISSONANT NATION • Aubagne • Garage Rock
Lucas MARTINEZ (guitare/chant), Loïc SANCHEZ (basse) et Simon GRANIER
(batterie) distillent, depuis 2007, un rock particulièrement cru et énergique. Ils
ont préparé la sortie de leur premier album.
L’ATELIER DU POSSIBLE • « Accordéon, l’accroche au cœur » et « Immenses &
minuscules » • Rognes • Théâtre musical
Bernard COLMET et Jean-Marc MARRONI ont convié la chanteuse Cécile
BECQUERELLE afin de travailler leur nouveau spectacle sur l’enfance.
STREET REPORT & WEB13TV • Carry-le-Rouet • Hip Hop/Audiovisuel
Le réalisateur Alexandre SEGGIO, alias « Street Report », spécialisé dans le Hip-
Hop, est venu réaliser plusieurs clips (pour le jeune rappeur marseillais RILES, le
rappeur LIL’SAÏ ainsi que KRYSIS/KLS.
Le KAMELEON • « Un poisson dans mon arbre » • Marseille • Théâtre
La Cie LE KAMELEON change de registre avec une adaptation de la pièce de
Nadine BRUN-COSME. Ils ont travaillé les relations entre adolescents de leurs 2
personnages.
L’EOS CIE • « Deux petites dames vers le nord » • Aix-en-Provence • Théâtre
C’est en 2010, qu’Agnès MANAS et Hélène LASCOMBES, créent le spectacle, «
Deux petites dames vers le nord ». Elles sont revenues à LA RÉGIE, préparer la
reprise de ce « road theater ».
ABS • « Epines de rose » & « Le Voyage d’Ulysse » • Simiane-Collongue • Théâtre
Claire DUBUIS a fait appel à Olivier FARGE pour ébaucher l’adaptation de «La
belle et la bête». Ils sont revenus travailler l’adaptation de L’Odyssée d’Homère,
par les élèves de l’école Frédéric Mistral de Biver.
TIMEK • Aix-en-Provence • Reggae Circassien
Ces 3 musiciens mélangent joyeusement reggae, chanson française et musiques
électroniques. Ils sont venus peaufiner leurs futurs shows pour la sortie d’un CD 6
titres.
STEREOBOX • Aix-en-Provence • Electro Acoustique
Samuel BOBIN et Alexandre MORIER partagent le désir de faire de la musique en
utilisant samples et boucles en live comme des instruments de musique. Le duo
est venu travailler à LA RÉGIE.
La Cie ZEBULON • Marseille • Théâtre
Ana LUCAS et Eberhard MEINZOLT, musiciens, acrobates et magiciens ont préparé
les reprises de 3 spectacles destinés au jeune public : «Cracacha, la sorcière», «le
vaillant petit tailleur», et «Rendez-vous Contes du jardin».
YUNA PROJECT • Juan-les-Pins • Dub Fusion
O-Fée Lie (chant), Aurélien (batterie), Dün (basse), eBenezer (scratch) et Kim
(guitare), alias YUNA PROJECT, sont venus pour caler les lumières et le VJing de
leur show.
L’AGONIE DU PALMIER • « Je ne veux plus perdre une minute » • Marseille • Théâtre
Ce collectif d’artistes est venu travailler sur « Je ne veux plus perdre une minute
», un montage poétique et sonore construit à partir d’oeuvres poétiques de Marion
AUBERT.
CHINESE MAN • Aix/Marseille • Electro Dub
Après leur passage dans de nombreux festivals l’été dernier et une tournée
hivernale de deux mois, « Les chinois » sont revenus préparer à LA REMORQUE
leurs futures dates à l’étranger, avec une configuration plus ramassée et la
collaboration d’un nouveau MC de San Francisco.
SAIKO NATA • Marseille • Musique Classique du Monde/Audiovisuel
Fallou N’DIAYE, Hélène NIDDAM, Cheikh YANCOUBA DIEBATE et Alain RAGEOT
sont venus préparer un spectacle destiné aux lycéens de la région. Ils en ont profité
pour tourner un clip.
L’ATELIER DE MARS • « Cékikifétou » • Marseille • Théâtre Ecolo-Rigolo
Florence MORANA, Samantha EYSSETTE et Dominique BEVEN nous racontent
les aventures de deux extra-terrestres confrontés au problème bien terrestre de la
gestion des déchets.
RESCUE RANGERS • Marseille • Stoner Rock
Pascal MASCHERONI, Christophe FRESARD et Pierre ROULOIS forment ce groupe
de stoner rock et sont venus à LA RUCHE travailler les projections vidéos de leur
tournée.
DUVAL MC & DJ KAFRA • « Etat second » • Marseille • Hip-Hop
«Etat Second», nouvel album du rappeur marseillais DUVAL MC, est une boîte à
outils pour militant du 21ème siècle. Accompagné de DJ KAFRA, il a préparé sa
présentation au public.
MINA MAY • Marseille/Toulon • Electro Rock
FLASHING TEETH, EL PULPO, KRISS et ANTONI ont créé un nouvel opus «
Everything was beautiful and nothing hurt » : Ils sont venus expérimenter les
sonorités de leurs nouvelles compositions.
WAYAZ • La Ciotat • Jazz-World
Franck GARAIOS, Dimitri REVERCHON et Patrick BORONAT : un triangle musical
magique accueilli à LA RÉGIE.
• 25 •

TCHALE • Aix-en-Provence/Bénin • Afro-Blues
Oswald Mélé, dit TCHALE, fou de guitare électrique et du son du bluesman
B.B.King, aborde ses compositions en Fon, dialecte béninois. Il est venu, avec son
groupe, préparer ses dates estivales.
AKALMIE CELSIUS • « Trace(s) » • Marseille • Arts de la rue
Aurore DEGOIT et ses comédiennes se sont adjointes les services du scénographe
Mathieu CALVEZ. Ils sont venus planter leur décor atypique et préparer leurs
futures interventions.
La cie FRAGMENTS • « Lettres des Isles Girafines » • Aix-en-Provence • Théâtre
Cette compagnie met en scène un texte d’Albert Lemant, auteur illustrateur.
Micheline WELTER s’est attachée à trouver une forme scénique légère adaptée à
cette écriture jubilatoire.
LUIGI RIGNANESE • « Le Bal Décalé » • Alpes de Haute-Provence • Théâtre Musical
Luigi RIGNANESE, Lô BLANC, Cyril CIANCIOLO, Samuel PERRONET et Nicolas-
Malik SAADANE sont venus travailler sur le spectacle tout public «Le Bal Décalé»,
succession de chansons, contes et devinettes.
LASER • « Fin’amor » • Aubagne • Audiovisuel
Etudiant au département S.A.T.I.S. à Aubagne, le scénariste et réalisateur, Gaëtan
TESSIER, est venu avec son équipe, tourner les scènes d’intérieur de «Fin’amor»,
court-métrage en costumes.
DAS SIMPLE • Marseille • Noisy Rock
Aurélien ARNOUX, Jules BERNABLE, Romain CRIQUET et François ROSSI
préparent leur nouvel album, ils sont venus finaliser leurs nouvelles compositions.
ZOOZIK • Marseille • Rock Blues
« L’origine du Rock est animale ! » C’est à partir de cette déclaration d’intention
radicale que la chanteuse/guitariste Carine LOTTA est venue, avec Marko BALLAND
mettre en place leur nouveau projet punky blues.
SUDDEN • Aix-en-Provence • Jazz
Samuel BOBIN, Cathy HEITING, Jonathan SOUCASSE, et Stéphane LOPEZ
forment le quartet SUDDEN. Ils sont venus peaufiner leur répertoire et préparer
leur tournée estivale.
DJEZZIRE • Marseille • Jazz Swing
Par amour des grands du jazz, Carine LOTTA forme le trio marseillais de jazz
«roots» DJEZZIRE avec Pascal DELALEE et Jean-Yves ABECASSIS. Ils ont
enregistré une démo.
Tchoune TCHANELAS • « Chants sacrés gitans en Provence » • Aix-en-Provence
Tchoune TCHANELAS s’est entouré de Gil ANIORTE-PAZ, Jean-Luc DI FRAYA,
Manuel GOMEZ, Martial PAOLI et des danseuses Joaquina DELERIA et Sara
MOHA, pour travailler cette rencontre entre traditions gitanes et chants catalan,
espagnol et provençal.
SALAZ • Marseille • Sega & Maloya
Expédit PAUSE, Brahim ELABDOUNI, Jessica TACITE et Georges-Marie OSTEING
sont venus mettre au point leur nouveau répertoire.
LATCHE CHTARNA • Aix/Salon-de-Provence • Swing Tzigane
En 2007, Jérôme LEROY forme le combo de jazz manouche LATCHE CHTARNA
avec François DEVUN, Mathieu CESARI et Nono. à un répertoire traditionnel, ils
intègrent leurs compositions qu’ils sont venus travailler.
• 26 •
BABYLON PRESSION • Aix-en-Provence • Punk Rock/Audiovisuel
Fondé en 1998, ce groupe de punk rock, présente en 2011, son nouvel album «
Allez tous vous faire foutre ». Ils sont venus, à LA REMORQUE, pour le tournage
d’un clip.
Le THEATRE DES TROIS HANGARS • « Peau d’âne » • Salon-de-Provence • Théâtre
La metteuse en scène Caroline RUIZ et ses comparses Christine GAYA, Cathy
RUIZ, Julien ASSELIN et Jean-Louis KAMOUN sont revenus pour la reprise de
«Peau d’âne».
L’ANIMA LOTTA • Marseille • Blues Sicilien
Quand Rosa Balistreri, la « Cantatrice du sud » à la voix rauque, emblématique
de la musique sicilienne, rencontre le blues du delta ! Carine LOTTA, Elise SUT,
Lionel ROMIEU, Marko BALLAND, Jean-Philippe BARRIOS sont venus préparer
l’enregistrement d’une démo.
La Cie CHARLIE BRASQUET • «Edgar Wibeau : Un génie méconnu» • Aix-en-Provence
• Théâtre
Alice BUQUET et Charlotte LE BRAS, étudiantes en théâtre, sont venues créer la
pièce d’Ulrich PLENZDORF, dans le cadre de leur cursus universitaire.
Irina POPOVSKA • Aubagne • Electro Rock
Irina POPOVSKA, entourée de CLAUDIA et Sergueï POUPOUTCHENKO, est venue,
à la RUCHE, préparer l’enregistrement de son second album.
MAXILITE • Marseille • Dub électronique
Simon DJAMDJIAN, Thomas CASTRO et Théo PETRONE ont abandonné leurs
instruments acoustiques, pour la M.A.O. Ils sont venus mettre en place le « set
live » de leurs dernières productions électroniques.
La CIE DES OUVRIERS & MINA MAY • Avignon/Toulon • Théâtre-Concert
Isabelle PROVENDIER, Jean-Louis GAUTHIER et les musiciens de MINA MAY
jouent en live l’adaptation de la pièce de Xavier DURRINGER. Ils sont venus
préparer leur passage au Festival Off d’Avignon.
THE LAST • Marseille • Post-Punk
Ce quatuor se caractérise par l’urgence et la brutalité de ses prestations. Charles
LOUAAS, Maxime AKNIN, Mathias BOGEY et Kevin BATHELEMY sont venus rôder
leurs futurs concerts.
Marko BALLAND • Marseille • Blues-Métal
En 80, Marko BALLAND fait ses premières armes en multipliant les collaborations
scéniques et les sessions d’enregistrement. Il a investi LA RÉGIE pour préparer
ses futures dates.
VIE DE CHIEN ROUGE • Marseille • Projet multimédia
Marielle DEGIOANNI, Antoni ROSSIGNOL-RIPERT, Emmanuel DE BARROS,
Jérôme TCHERNYAN et Pierre-Guillaume BARET se sont retrouvés afin de
mettre en place, scéniquement, un dispositif musical et visuel, jouant de
l’improvisation.
La CiE SUR LE PONT • « Yorg-Itsa » • Meyrargues • Théâtre Musical
Lionel ROMIEU et Georges MAS interprètent deux personnages au prise avec un
métronome : un spectacle jeune public.
BENJAMIN FINCHER • Nice • Folk Lo-Fi
BENJAMIN FINCHER diffuse un lyrisme psychédélique à travers tout le pays. Avec
l’intégration de Cyril PUGLIESE, ils ont entrepris un travail de réarrangement de
leur répertoire.

DELUXE • Aix-en-Provence • Funk Electro
En 2010, DELUXE croise la route de la chanteuse Liliboy, qui intègre le groupe.
Ils sont venus travailler avec Taïwan MC et Youth Star, en vue de leurs futures
prestations scéniques.
La 15e édition du ZIK ZAC FESTIVAL • Aix-en-Provence • Musiques Actuelles du
Monde
Le ZIC ZAC Festival qui rassemble un public éclectique autour de concerts des
musiques actuelles du monde. Plusieurs groupes au programme sont venus répéter
avant leur passage sur scène.
L’APICULA • « La flûte enchantée » • Marseille • Théâtre
Kelly MARTINS, est revenue travailler « La flûte enchantée », adaptation de la
célèbre œuvre de Mozart, sur l’aspect scénique de cette nouvelle création.
SWAZZ • Marseille • Swing/Jazz
Sébastien JACQUOT, Jean-François MERLIN, Bruno LAMETRIE et Brahim
ELABDOUNI, Serge DUPIRE sont venus travailler l’aspect scénique de leurs
futures prestations..
Hélène NIDDAM & DJ KEP DANY • Marseille • Mix Iphones-Piano
Hélène NIDDAM, pianiste, et le DJ iphoniste, KEP DANY étaient, à LA RÉGIE,
afin de travailler leurs compositions issues de cette rencontre entre l’acoustique
et l’électrique.
BIONIC MAN SOUND • Aix-en-Provence • Ragga Electro
LION PICO et BILLYMAN, et SPIKY THE MACHINIST sont venus préparer leur
concert de présentation, à l’occasion de la sortie de leur nouvel E¨P.
MASTERKI • Aix/Marseille • Jazz manouche
Abdenor NATOURI, Andreï TASNICENCO, Jean-Philippe STEVERLYNCK, Jérémie
SCHACRE et Olivier DAMBEZAT, sont venus à LA RUCHE, afin de mettre au point
leur nouveau répertoire, aux sources des musiques de l’est…
LES TISSEUSES D’ETOILES • « Une Valise à la Main » • Marseille • Gospel
Evelyne BARBERINO, Deborah BOOKBINDER et Lydie KOTLINSKI proposent de
faire découvrir la genèse du gospel et l’épopée du negro-spiritual. Le trio vocal
féminin élabore son nouveau spectacle.
LES DÉCIB’ELLES • « Amour, Délice et Sparadrap » • Marseille • Chanson
Les six chanteuses/performeuses, accompagnées de Marc CICERO ont travaillé leur
nouveau tour de chant « Amour, délice et sparadrap » mis en scène par Bernard
COLMET.
LO CÒR DE LA PLANA • Marseille • Polyphonies occitanes
LO CÒR DE LA PLANA, emmené par Manu THERON, est venu pour préparer son
concert parisien au Studio de l’Ermitage de Ménilmontant.
La Cie MARIE-HELENE DESMARIS • Aix-en-Provence • Danse contemporaine
Marie-Hélène DESMARIS est revenue travailler 2 nouvelles créations : «A l’ombre
des Bambous », rencontre entre danse et conte traditionnel japonais ; «Corps
Respons Danse», improvisation au son de la contrebasse.
LE BALLET DES ZIGUES • « Main d’œuvre » • Pertuis • Danse et percussions
corporelles
Julie PATOIS et Julien CAULLIREAU, accompagnés de Valène ROUX AZY, ont
travaillé à LA RÉGIE, leur nouveau spectacle, « Main d’œuvre », pour leurs futures
représentations.
Cathy HEITING • « Little Groovy World » • Aix-en-Provence • Jazz/ Soul
Afin de développer un univers plus personnel, Cathy HEITING, soprano à la voix
puissante, est venue avec Cyrille LEVY, BOUBA et Sam BOBIN pour travailler un
répertoire soul et funk.
LES GRANDES POINTURES • « Les Èstrangers » • Marseille • Clown
Eberhard MEINZOLT et Joseph DIACOYANNIS, fans du cinéma burlesque muet et
de commedia dell’arte, privilégient le travail d’acteur aux installations lourdes.
La Cie EPONYME • « Et voilà » • Aix-en-Provence • Clown-Théâtre
Gisèle MARTINEZ et Sofi PORTANGUEN étaient de retour, à LA RÉGIE, afin de
travailler une version jeune public d’un duo baptisé «Et voilà».
La Cie VAL DE PRESLE • « Diotime et les lions » • Aix-en-Provence • Théâtre
La comédienne et metteuse en scène Isabelle ARNOUX a préparé à LA RÉGIE,
la création lumière de «Diotime et les lions», spectacle tout public d’ombres
chinoises et de masques.
La Cie MASCARILLE • « Il était une fois Alice » & « L’étourdi » • Marseille • Théâtre
Mascarille est revenue travailler un spectacle jeune public, libre adaptation des
œuvres de Lewis Carroll, ainsi que « L’Étourdi ou les Contretemps » de Molière.
AIMBASS • Marseille • Slam Rock
AIM-A, Steff PAULIN, Jérôme BERNAUDON et Sam DE AGOSTINI, accompagnés
de PHI ZE DRIVER étaient à LA RÉGIE, afin de préparer leurs futures prestations
scéniques.
La Cie EN AVANT SCENE • «Et pourtant, c’était bien sur le mannequin !» • Vitrolles •
Théâtre
Pour leur nouvelle comédie mêlant théâtre et vidéo, Géraldine BALDINI et Eddy
CREUZET sont venus travailler l’interaction entre la scène et l’écran.
La Cie SOUKHA • « Les Diablotins » & « Les Caravanes » • Rognes • Arts de la rue
Spécialisés dans le spectacle de rue, artistes jongleurs, cracheurs de feu, fanfare
médiévale et musiciens sont venus travailler leur nouvelle création, en vue d’une
prochaine tournée.
AKSAK . Meyrargues • Musique Balkanique
Toujours en quête de mélodies et de sons, Isabelle COURROY, Christiane
ILDEVERT, Lionel ROMIEU, Patrice GABET et Philippe FRANCESCHI ont préparé
leurs nouvelles compositions.
La Cie DEBRID’ARTS • « La Bataille » • Aix-en-Provence • Théâtre
Pour ce spectacle jeune public, Jeanne BEZIERS, Judith ARSENAULT, Magali
JACQUOT et Franck LIBERT était à LA RÉGIE pour travailler sur cette œuvre
métaphorique.
Anton FERNANDEZ • Marseille • Flamenco
Anton FERNANDEZ a multiplié les expériences artistiques et ouvert son répertoire
à un flamenco moderne et dynamique. Il était à LA RÉGIE pour travailler ses
compositions, en vue d’un futur album.
REDLIGHT • Marseille • Rock/Audiovisuel
LONDRES, DAPE et GUY étaient à LA RÉGIE pour le tournage du clip du titre
« Magic », afin d’annoncer leur prochain album baptisé « Astronauts » : sortie
prévue janvier 2013.
• 27 •

partenariats
dossiers suivis par : JACKY SABATIER, DIRECTEUR
LA RÉGIE est partenaire des acteurs régionaux.
SIRAR, AUBAGNE • 19 > 24 mars
FESTIVAL DE NICE • 23 au 28 Octobre
FESTIVAL TOUS COURTS,
AIX-EN-PROVENCE • 3 > 8 décembre
Dans le cadre de plusieurs événements majeurs pour la production
audiovisuelle du court métrage, LA RÉGIE contribue à favoriser l’accès
à la profession des jeunes talents et soutient ces manifestations par
la remise d’un prix, en prêt de matériel d’une valeur de 10 000
Euros, sous réserve que les films soient tournés en région Provence-
Alpes-Côte d’Azur.
Ainsi LA RÉGIE est-elle partenaire du Festival Tous courts à Aix et
du Festival de Nice. Le Festival Tous Courts, festival international
de cinéma d’Aix-en-Provence et du Pays d’Aix compte désormais
parmi les rendez-vous cinématographiques internationaux majeurs.
Depuis 24 ans, le Festival propose des films illustrant la richesse
de la production cinématographique internationale de forme courte.
Le court-métrage véritable laboratoire de la création, est une école
permanente de talents.
LA RÉGIE et le Festival Tous Courts ont souhaité s’associer afin
qu’un des Prix du Festival consiste en un prêt de matériel cinéma.
Il s’agit là pour le lauréat, d’un soutien logistique important.
LA RÉGIE s’engage également auprès du Festival d’Aubagne qui
attribue une Bourse S.I.R.A.R. (Site Régional d’Aide à la Réalisation)
d’aide à la réalisation d’une première œuvre cinématographique
(Court-métrage).
AFRICA FÊTE
29 & 30 juin, Marseille
L’Association Cola Production est à l’initiative d’un événement dédié
aux cultures africaines : Africa Fête propose une programmation
gratuite et de qualité sous la forme de projections, concerts et
animations autour d’un village africain.
Souhaitant aller à la rencontre de publics à l’écart de l’offre
culturelle, elle a fait en 2011 la démarche de quitter son point
d’encrage habituel, La Friche de la Belle de Mai, pour s’implanter
• 28 •
en centre ville, au plus près d’une population paupérisée, dans une
zone à caractère prioritaire.
LA RÉGIE dans le cadre de ses missions visant à favoriser l’accès
à la culture au plus grand nombre, a apporté son soutien à cette
manifestation sous forme d’apport logistique et technique.
RENDEZ-VOUS PROFESSIONNELS DE
L’ARCADE
24 janvier, toulon • 14 février, Nice • 25 octobre,
GAP • 22 novembrE, CHÂTEAU-ARNOUX • 4 DÉCEMBRE,
TOULON
L’ARCADE est à l’initiative d’une série de rendez-vous qui ont
pour objectif d’aller à la rencontre des publics professionnels du
spectacle vivant de la région Provence-Alpes-Côte d’Azur.
Ces temps de rencontres et d’échanges permettent un contact
direct avec les porteurs de projet et la diffusion d’informations
nécessaires au montage ou au développement de projets culturels,
la présentation des dispositifs de financement, de formation ou
d’aide à l’emploi...
À cette occasion, l’ARCADE a sollicité les chargés de mission de la
Région ainsi que différentes structures comme l’ADCEI pour une
information sur les dispositifs européens.
Ces échanges ont pris la forme de rendez-vous individualisés de 20
minutes chacun avec les porteurs de projets.
LA RÉGIE était présente pour présenter ses missions et les moyens
qu’elle met à disposition du milieu culturel régional : publications,
formations, espaces de travail, parc de matériel...
WAËL SHAWKY EN RÉSIDENCE
A AUBAGNE
OCTOBRE 2011 > AVRIL 2012
Ce vidéaste et réalisateur égyptien a passé plus de 6 mois à Aubagne
pour réaliser la 2 e partie d’une œuvre cinématographique Cabaret
Crusades : a path to Cairo, dont le scénario se fonde sur l’ouvrage
d’Amin Maalouf, Les Croisades vues par les Arabes. Waël avait
réalisé sa 1 ère oeuvre en Italie et devait réaliser le second volet en
Egypte à Alexandrie en 2011 quand la révolution arabe éclate.

Le sort en décide autrement. Il rencontre alors l’équipe de Marseille
Provence 2013 qui pense à l’intégrer dans un des Ateliers de
l’Euroméditerranée.
Le premier volet réalisé en Italie mettait en scène des marionnettes
en bois vieilles de 150 ans. Le second volet voit la création de
marionnettes en argile : il est tourné à Aubagne. Là s’écrit une autre
histoire, car il faut créer les marionnettes, les habiller, tourner le
film, le monter…
200 bénévoles vont alors participer à l’aventure. L’école de la
Céramique et ses stagiaires, les céramistes et santonniers, l’Agglo,
Alcimé qui devient producteur délégué aux côtés de Marseille
Provence 2013, le département SATIS de l’université de Provence
et ses étudiants, ainsi que LA RÉGIE Culturelle Régionale
LA RÉGIE a réalisé la conception et la réalisation des structures
porteuses des décors.
Elle a également assuré sur place :
• la conception, la réalisation et la maintenance des ponts et
passerelles de circulation des marionnettistes au-dessus du plan
de travail.
• les changements de décor avec les décorateurs du film
• la réalisation de petites menuiseries en fonction des besoins
ponctuels ainsi que celle d’un plan d’eau pour le tournage du plan
de la mer
• l’assistance aux effets spéciaux ainsi qu’auprès de toute l’équipe
de tournage en fonction des besoins.
Ces différentes missions ont été assurées par Joël Estran.
PARTENARIATS À CARACTÈRE
«TECHNIQUE»
LA RÉGIE a passé convention avec 14 équipements ou structures,
remplissant des missions entrant dans les compétences de LA
RÉGIE : publics «éloignés» socialement ou géographiquement de la
culture, jeunes talents....
Il s’agit de mises à disposition de matériel technique du Parc.
LE CENTRE DE RESSOURCES
DES HAUTS-PAYS ALPINS
A Veynes, Le Centre de Ressources des Hauts-Pays Alpins
mène depuis plus de 30 ans des actions en faveur de l’accès à
la culture et de l’expression artistique et citoyenne.
Son champ d’intervention couvre des territoires ruraux et de
montagne du nord de la région Provence-Alpes-Côte d’Azur,
où il favorise les initiatives collectives et soutient le tissu
associatif.
Aujourd’hui, l’association évolue, s’adapte et développe de
nouveaux partenariats, restant fidèle à l’objectif initialement
porté par ses fondateurs de « mutualiser au sein d’une même
structure des moyens techniques et des compétences au
service du développement de projets culturels et citoyens » :
• SOUTIEN A LA REALISATION DE MANIFESTATIONS CULTURELLES
Mise à disposition d’un important parc de matériel en
partenariat avec LA RÉGIE, accompagnement à la réalisation
d’un événement sur les aspects liés à la technique, formations
à l’organisation d’événements culturels, à l’utilisation de
matériel.
• MISE A DISPOSITION D’UN STUDIO DéDIé A LA CRéATION
MUSICALE
Résidences, répétitions, enregistrements, et la mise en réseau
avec des acteurs ressources de la filière musicale locale et en
région.
• SOUTIEN A L’ACCES A L’INFORMATION ET A L’EXPRESSION
CITOYENNE ET ARTISTIQUE
Accès libre à du matériel informatique et à internet, mise à
disposition de compétences : accompagnement et formations.
Soutenu par la Région Provence-Alpes-Côte d’Azur, le
Département des Hautes-Alpes et la ville de Veynes, le
Centre de Ressources, situé à Veynes, propose ses services
principalement aux départements des Alpes de Haute-Provence
(04) et des Hautes-Alpes (05).
En partenariat avec la Régie Culturelle Régionale.
• 29 •

l’atelier
un soutien aux
projets artistiques
construction suivie par : philippe galli, drecteur technique
L’ATELIER est un espace de finalisation de spectacles.
Cette nouvelle salle de travail, à l’échelle des plateaux professionnels,
complète l’offre existante sur le territoire et permet d’optimiser
l’accueil et l’accompagnement des équipes artistiques.
Espace d’expérimentation et de finalisation, l’ATELIER bénéficie des
moyens techniques que permet la proximité du PARC de matériel
pour explorer des pistes en matière de son, de lumière et d’installation
scénique, accompagné par l’équipe technique de LA RÉGIE.
À la différence des lieux d’artistes ou de diffusion qui privilégient
l’accueil de projets en adéquation avec leur propre ligne artistique, LA
RÉGIE, outil de la collectivité Région, accompagne le milieu culturel
dans un esprit de service public selon des critères d’accès basés sur
la cohérence et la faisabilité du projet.
Les projets retenus (théâtre, musique, audio-visuel, arts visuels),
devront être professionnels et en phase de finalisation avant première
diffusion.
qÉQUIPEMENTS DE CET ESPACE DE FINALISATION
Cette boîte noire, au plateau de 14 m par 20 m sur 7 m de hauteur
sous cintre, équipée en son et lumière, permet de travailler dans des
conditions similaires à celles d’un lieu de diffusion, avec la souplesse
de plages de travail non contraintes.
Elle propose également des loges, 100 m 2 de salle de danse
/d’échauffement ou annexes techniques entièrement équipées.
Enfin, le projet de L’ATELIER comporte au niveau de sa conception,
de ses équipements et de son fonctionnement, des caractéristiques
exemplaires en matière de maîtrise énergétique: isolation, panneaux
solaires, éclairages LED...
Les travaux ont été finalisés fin 2012. L’équipement devrait être
opérationnel à partir de l’été 2013.
• 30 •

développement
durable &
éco-responsabilité
LA RÉGIE veille à inscrire ses actions dans une logique de
développement durable.
LE PARC DE MATÉRIEL
Depuis deux ans, la Région travaille avec LA RéGIE culturelle
régionale sur la mise en place du matériel technique au sein du Parc
et également, au prêt d’éco-cups, de toilettes sèches…
Le renouvellement des équipements techniques en prêt se fait dans
la perspective du développement durable : éclairages LED par
exemple.
L’ATELIER,
UN ÉQUIPEMENT ÉCO-RESPONSABLE
Le projet de L’ATELIER comporte, au niveau de sa conception, de
ses équipements et de son fonctionnement, des caractéristiques
exemplaires en matière de maîtrise énergétique: isolation, panneaux
solaires, éclairages LED...
LES ÉDITIONS DE LA RÉGIE
LA RÉGIE conçoit et fait réaliser ses supports de communication
selon des critères environnementaux : impression sur papier
recyclable, issu de forêts gérées durablement (norme PEFC), par un
imprimeur labellisé Imprim’vert qui garantit la gestion des déchets
dangereux dans des filières agréées.
Parallèlement, elle développe sa communication NTIC (Nouvelles
Technologies de l’Information et la Communication) de manière à
pouvoir réduire l’utilisation du papier :
Exemple : création d’une version numérique pour smartphones et
tablettes de Terre de Festivals.
LA VIE DE LA RÉGIE
LA RÉGIE a mis en place depuis quelques années déjà, un système
de tri sélectif concernant le papier.
Le paramètre d’éco-responsabiité est également présent dans les
critères de jugement des offres des marchés publics émis par LA
RÉGIE.
«LE MONDE EST CHEZ NOUS»
UN ÉVÉNEMENT ÉCO-RESPONSABLE
LA RÉGIE veille à limiter l’impact des opérations qu’elle réalise, sur
l’environnement.
LA RÉGIE a inscrit l’ensemble de l’opération «Le Monde est
chez nous» dans une démarche éco-responsable, soutenue par le
programme AGIR + de la Région.
Soucieuse de l’avenir de ses concitoyens et des générations futures,
la Région Provence-Alpes-Côte d’Azur a lancé en 2007 la démarche
AGIR, puis en 2011 AGIR+, afin de mobiliser les acteurs publics,
les associations et les entreprises autour de projets exemplaires en
matière d’économies d’énergie et de développement des énergies
renouvelables. Dans ce cadre, la Région accompagne techniquement
et financièrement les festivals éco-responsables.
«Le Monde est chez nous» s’engage à travers les actions suivantes:
• Utilisation d’éclairages LED
• Encouragement à l’emploi des transports en commun et au
covoiturage.
• Installation de toilettes sèches à compost, de points de récupération
des déchets.
• Réalisation de sa communication selon des critères
environnementaux.
• 31 •

PARTICIPATION À LA JOURNÉE DE
RÉFLEXION ARPE « DÉVELOPPEMENT
DURABLE DES TERRITOIRES : UN DÉFI
CULTUREL ?» • 11 décembre
qOBJECTIFS
• Sensibiliser les acteurs de l’environnement aux passerelles
possibles avec le secteur culturel.
• Offrir une tribune publique aux opérateurs culturels régionaux où
témoigner de leurs actions.
• Faire valoir la capacité d’ingénierie culturelle de LA RéGIE
Culturelle.
qACTIONS RÉALISÉES
Dans le cadre de ses missions, l’Agence Régionale Pour
l’Environnement et l’éco-développement (ARPE) propose des
journées thématiques destinées à croiser les publics et interroger des
questions d’actualité autour de la thématique de l’environnement.
C’est dans ce cadre que l’ARPE cette année, a souhaité organiser
une journée de réflexion et de débat sur la place de la culture dans
le développement durable, à l’Hôtel de Région, Marseille.
Cette réflexion a impliqué des acteurs du territoire venant de
champs de connaissance et de compétences différents : urbanistes,
économistes, entrepreneurs, sociologues, naturalistes, linguistes,
artistes...
Proposant un panel d’intervenants LA RéGIE a co-animé la séance
avec le chargé de mission de la culture régionale et des cultures
régionales de la Région.
Cet atelier aura également permis à LA RéGIE de porter un éclairage
sur son projet dédié aux cultures du monde s’exprimant en en
Région Provence-Alpes-Côte d’Azur, « Le Monde est chez nous »
qu’elle réalise depuis septembre 2012 et dont la partie visible par
le grand public se déroulera sur 48h à Aubagne, en juin 2013.
qPROGRAMME
Le programme de cette journée qui a accueilli près de 300
participants était le suivant :
• Présentation par Philippe Langevin sur les éléments pour la mise
en œuvre d’une démarche en Provence-Alpes Côte d’Azur
• Intervention de Jean-Michel Lucas sur son ouvrage «Culture &
développement durable, il est temps d’organiser la palabre »
• Ateliers :
- Diversités culturelles & identité régionale, piliers du vivre
ensemble
- Culture, économie & aménagement du territoire
- Les territoires, lieux d’émergence et d’affirmation des politiques
et de la commande publiques (Agendas 21 locaux & Agendas 21
de la culture)
- Événements & créations culturelles au service du développement
durable
- Culture numérique & développement durable.
LA RéGIE, outre sa contribution active dans l’élaboration du
programme global, s’est fortement mobilisée dans l’organisation
d’un des ateliers intitulé : « Diversités culturelles & identité
régionale, piliers du vivre ensemble ».
• 32 •

valorisation
LA RÉGIE assure la promotion des acteurs culturels régionaux et
des politiques régionales à travers une production éditoriale, une
présence sur les grands rendez-vous internationaux et l’organisation
d’événements d’envergure régionale.
C.A.C CONSEILS ARTISTIQUES A LA CRÉATION
En assistance aux services de la Région, LA RÉGIE organise les
rendez-vous au cours desquels le milieu culturel vient défendre ses
projets de création auprès des commissions mises en place par la
Région.
PRÉSENCE SUR LES MANIFESTATIONS PROFESSIONNELLES
Relevant le pari de l’exportation de la création régionale, LA RÉGIE
organise sous l’égide de la Région, la présence de professionnels
au sein de manifestations en France ou à l’étranger, accompagnant
notamment les accords de coopération décentralisée de la Région
en Méditerranée.
• BABEL MED MUSIC,
SALON DES MUSIQUES DU MONDE, MARSEILLE
• SALON DU LIVRE DE PARIS
• FESTIVAL INTERNATIONAL DU FILM DE CANNES
• SALON DU LIVRE D’ALGER
• FESTIVAL D’AVIGNON
• MEDIMEX, BARI, ITALIE
• 33 •

conseils d’aide
à la création
dossier suivi par : laurent genre, chef du service relations aux usagers
En 2012, le Service des Relations aux Usagers et Relations
Publiques de LA RÉGIE a engagé une somme de 53 113 Euros TTC
pour la logistique des C.A.C. à partir d’une enveloppe prévisionnelle
de 55 000 Euros.
qOBJECTIFS
LA RÉGIE organise la logistique des Conseils Artistiques à la
Création :
• Accueil d’environ 120 experts (déplacements, hébergements,
restauration),
• Préparation des documents relatifs à la commission (chevalets,
listes officielles, planning, etc.),
• Organisation des rencontres avec les porteurs de projets.
qCALENDRIER
• CAC Fiction TV - 12/01/12 - Hôtel de Région
• CAC Slate Funding - 18/01/12 - Hôtel de Région
• CAC Long Métrage - 26/01/12 - Hôtel de Région
• CAC Musiques Actuelles :- 1 & 2/02/12 - LA RÉGIE
• CAC Animation - 9/02/12 - Hôtel de Région
• CAC Court Métrage - 16/02/12 - Hôtel de Région
• CAC Documentaire - 22/02/12 - Hôtel de Région
• CAC Documentaire - 29/02/12 - Hôtel de Région
• CAC Musiques Savantes - 22 & 23/03/12 - Direction de
la Culture et du Patrimoine
• CAC Arts Visuels - 7 & 8/03/12- - Direction de la Culture
et du Patrimoine
• CAC La Culture Régionale et les Cultures Régionales
- 12/03/12 - LA RÉGIE
• CAC Danse - 05/ & 06/04/12 - LA RÉGIE
• CAC Théâtre - 21 et 22/03/12 - LA RÉGIE
• CAC Court Métrage - 13/06/12 à l’Hôtel de Région
• CAC Long Métrage - 20/06/12 à l’Hôtel de Région
• CAC Animation - 25/06/12 après-midi à l’Hôtel de Région
• CAC Musiques Actuelles - 25 & 26/06/12 - LA RÉGIE
• CAC Documentaire (avec diffuseur) - 03/07/12- Hôtel de Région
• CAC Documentaire (sans diffuseur) - 05/07/12 - Hôtel de Région
• CAC Fiction TV - 11/07/12 - Hôtel de Région
• CAC Livre - 11/10/12 & 22/11/12 - Hôtel de Région
qFONCTIONNEMENT
Le Conseil Artistique à la Création (C.A.C.) est un dispositif mis en
place par la Région Provence-Alpes-Côte d’Azur et orchestré par LA
RÉGIE Culturelle Régionale pour apporter un soutien financier aux
artistes et créateurs régionaux.
Les disciplines concernées sont : l’audiovisuel (courts-métrages,
longs-métrages, documentaires, téléfilms, animation, slate funding),
le théâtre, arts de la rue et cirque, la danse, les musiques (actuelles
et savantes), les arts visuels, l’édition, la culture régionale et les
cultures régionales.
Lors de ces conseils se réunissent de 5 à 15 professionnels choisis
pour leurs connaissances dans le domaine artistique ainsi qu’une
douzaine d’institutionnels, pour composer le jury.
Les dossiers des compagnies ou artistes sont d’abord présélectionnés
par la Direction de la Culture et du Patrimoine du Conseil Régional,
(conjointement avec l’Arcade pour la danse, le théâtre, arts de
la rue, cirque et les musiques actuelles et savantes ainsi que les
cultures régionales).
Puis les membres experts qui composent le jury reçoivent directement
un double et/ou une synthèse des dossiers à traiter.
Enfin, ont lieu les Conseils Artistiques à la Création : ils peuvent se
dérouler sur plusieurs jours et permettre aux porteurs de projet de
soutenir leur dossier durant un entretien face au jury (disposant de
supports sonores et/ou visuels)
Après délibération des experts, leurs choix sont soumis au vote
des élus de l’assemblée régionale pour validation officielle et
exécutive.
• 34 •

abel med music
29 > 31 MARS
dossier suivi par : GRÉGORY ATTARD, CHARGÉ DE MISSION
qOBJECTIFS
• Valoriser la politique culturelle régionale.
• Opérer un développement culturel.
• Accueilir artistes, régisseurs et lycéens.
qACTIONS RÉALISÉES
A la fois festival et marché des musiques du monde, BABEL MED
fait une place particulière aux musiques issues de la Méditerranée.
Cette manifestation prestigieuse est un rendez-vous important pour la
Région qui en est le partenaire principal.
LA RÉGIE, opérateur culturel de la Région, est associée à cet
événement à travers un partenariat privilégié avec l’association
Latinissimo, chargée de l’organisation de Babel Med.
Animation sur les risques auditifs
A l’occasion de matinées destinées à sensibiliser les lycéens au monde
du spectacle, LA RÉGIE a présenté l’opération (((TROP PUISSANT)))
ayant précisément pour cible les lycéens. Un ORL d’Urapéda a mis
l’accent sur les traumatismes provoqués par les musiques amplifiées
et concluant sur les moyens de protection. Des bouchons d’oreilles,
des flyers et un livret pédagogique sur le son et les risques auditifs
ont été distribués à cette occasion.
Information sur les métiers de la musique
Toujours en direction de ce public lycéen, LA RÉGIE a édité un
document reprenant, en les adaptant à la thématique « musique »,
les pages de son « Carnet des métiers de la culture ».
Cette publication conçue pour faciliter l’orientation des jeunes,
présente les métiers, cursus et centres ressources existant en région
ainsi qu’au niveau national. Elle est venue en renfort de l’intervention
de l’ARCADE sur la filière musicale.
showcases sur le stand Région
Afin d’offrir une image dynamique et attractive de la Région, 4
showcases ont été organisés sur une scène spécifiquement dédiée à
ces concerts, aménagée et gérée par LA RÉGIE, idéalement située à
l’entrée du Salon. Elle a permis la réalisation de quatre prestations.
Ces concerts ont été relayés par des directs sur le plateau de Radio
Grenouille avec Rio Mandingue et Sona Kay en la Mano, le 30 mars, Lo
Cor de la Plana et Saïko Nata, le 31 mars.
Installation du stand Région et aménagement des lieux
• LA RÉGIE conçoit et installe tous les équipements nécessaires au
stand Région : espace documentation avec borne interactive, espace
de convivialité, petit espace scénique avec plateau et lumière.
• LA RÉGIE a installé et aménagé un chapiteau en salle de
conférences pour la tenue de plusieurs conférences et tables rondes :
Musiques et cultures du monde d’Oc ; Festivals éco-responsables en
PACA, où en est-on ?;
S’y est également tenue pour la première fois à Babel Med la remise
des prix de l’Académie Charles Cros.
• LA RÉGIE apporte également aux organisateurs de ce salon un
important soutien logistique en équipant les différents lieux de
concerts et de conférences.
Organisation de temps de convivialité
En direction du public présent sur le salon et des lycéens accueillis
deux matinées consécutives, plusieurs cocktails ont été offerts sur le
stand et organisés par LA RÉGIE.
De plus, les lycéens assistant aux animations sur les risques auditifs,
ont été accueillis par leurs collègues élèves du Lycée et CFA Hôtelier
de Marseille Bonneveine autour de petits-déjeuners préparés par leurs
soins.
qCOMMUNICATION
La communication a été réalisée par l’association Latinissimo :
programmes, flyers, affiches... Elle a fait une large place dans le
dossier de presse à la présence et aux actions de la Région.
Le logo de LA RÉGIE figurait dans le dossier de presse.
qPARTENAIRES
• L’Association Latinissimo.
• La Direction de la Jeunesse, du Sport et de la Vie Associative, et la
Direction de la Culture et du Patrimoine de la Région.
• le Lycée d’Hôtellerie et de Tourisme de Marseille Bonneveine.
• 35 •

salon du livre
de paris
18 > 21 MARS
dossier suivi par : jacky sabatier, directeur
& philippe galli, directeur technique
qOBJECTIFS
La Région Provence-Alpes-Côte d’Azur, par sa présence au 30 ème
Salon du Livre de Paris, témoigne de son intérêt pour la profession
d’éditeur à l’occasion d’une manifestation internationale mettant en
présence le secteur de la création et le public des lecteurs.
Chaque éditeur présent sur le Salon lie des contacts, signe des
contrats, tisse des relations.
qACTIONS RÉALISÉES
LA RÉGIE est chargée de l’installation de l’espace Région et de la
gestion de l’opération.
Elle assure l’accueil sur le salon des éditeurs et des structures
professionnelles.
Pour cela, elle mobilise un camion de matériel avec le mobilier du
stand et la signalétique montés en trois jours par une équipe de 8
personnes ; le tout est reconditionné à la fin du Salon pour resservir
l’année suivante. Le stand régional est d’une surface totale de 330
m 2 , accueillant 28 éditeurs et 9 structures professionnelles dont
l’Agence Régionale du Livre qui présentait le prix littéraire des
lycéens de Provence-Alpes-Côte d’Azur.
Un espace Provence-Alpes-Côte d’Azur et un service d’accueil sont
à la disposition des exposants et du public pour :
• Consulter de la documentation sur les structures culturelles et sur
les métiers du livre.
• Faire des recherches sur internet.
• Donner des rendez-vous professionnels sur l’espace de travail.
• Mettre en relation les éditeurs et les représentants d’autres métiers
du livre, régionaux, nationaux ou internationaux.
Le Président de LA RÉGIE ayant souhaité, dès 2011, que nous
réalisions des économies sur les stands, sorties et actions de
représentation afin de redéployer nos actions vers les publics, nous
avons décidé de :
• Réduire la surface du stand de 30%, en travaillant sur un meilleur
agencement.
Un nouveau stand a été créé dans la perspective de nouveaux
espaces plus aérés et conviviaux.
Les éditeurs ont ainsi pu disposer d’une surface de présentation
équivalente à celle de 2011.
• Demander une participation aux éditeurs (de 100 à 400 Euros
selon la taille des stands).
• Les cocktails et «open bars» ont été supprimés.
Un seul agent de LA RÉGIE a suivi l’opération.
Nous avons ainsi réussi à faire une économie importante sur le
budget (37 %).
qCOMMUNICATION
• Édition d’une plaquette de communication présentant les éditeurs
et les représentants des métiers du livre présents sur le stand
Région Provence-Alpes-Côte d’Azur.
• 36 •

festival
international
du film
de cannes
16 > 27 MAI
dossier suivi par : laurent genre, chef du service relations aux usagers
Provence-Alpes-Côte d’Azur, 2 ème pôle de tournage pour les
productions nationales (après la région Île-de-France) et 1 er pôle pour
les productions étrangères, est présente au festival international du
film de Cannes.
qOBJECTIFS
Ce festival est l’occasion pour la Région de confirmer auprès du grand
public et des professionnels du 7 ème art, l’importance qu’elle accorde
à l’émergence de la production cinématographique et audiovisuelle,
par la présence d’un stand et l’organisation de rencontres.
qACTIONS RÉALISÉES
Les équipes du Conseil Régional sont réunies sur un stand de 50
m 2 disposant d’une terrasse de 180 m 2 partagée avec les stands
de la Commission Nationale « Film France », l’A.P.I.E. (Agence
du Patrimoine Immatériel de l’État) et des Monuments Nationaux.
Ouverture : 9h/20h, 7/7 jours, pour une fréquentation moyenne
estimée à 400 personnes par jour.
LA RÉGIE mobilise une équipe technique de 3 agents pour le montage
et le démontage du stand de la Région, ainsi que 3 personnes du
Service Relations aux Usagers et Relations Publiques.
Les rendez-vous du Fonds d’Aide et de la Commission Régionale
du Film
Le Service Cinéma et Audiovisuel au Conseil Régional assure le suivi
des dossiers du Fonds d’Aide. La Commission Régionale du Film est
l’outil de coordination et de valorisation du réseau des 13 bureaux
d’accueil de tournages installés en Région.
Durant le Festival, de nombreux professionnels, désireux d’obtenir
un rendez-vous sont accueillis par les agents de LA RÉGIE.
LYCéENS ET APPRENTIS AU CINÉMA EN RÉGION
Chaque année, le dispositif « Lycéens et apprentis au cinéma en
Région » propose le visionnage de films, une formation au langage
cinématographique et des rencontres avec des professionnels durant
le Festival International du Film.
Cela permet de développer la culture cinématographique des élèves
et les amène à devenir des spectateurs curieux et critiques.
Cette année, 22 classes de 22 établissements, soit 505 lycéens et 66
accompagnateurs ont été accueillis.
POLITIQUE RÉGIONALE DU CINÉMA ET DE L’AUDIOVISUEL DE LA RÉGION
Pour cause de période électorale, cette année le «Cocktail Région»
en présence du Président et/ou de son vice-Président délégué à la
Culture n’a pas eu lieu. Ce cocktail est habituellement l’occasion
de présenter la politique régionale en matière de cinéma et
d’audiovisuel.
Nombre de partenaires et d’acteurs de la sphère cinéma ayant
pris l’habitude de se retrouver lors de ce moment convivial, une
dégustation de Bouillabaisse et autres produits régionaux a été
organisée le 20 mai pour palier cette absence de cocktail (environ
500 personnes accueillies).
10 RÉUNIONS DE TRAVAIL SUR LE STAND
Au delà de l’accueil d’élus, du public à renseigner, des prises de
rendez-vous, le stand de la Région et sa terrasse permettent la
mise en place de réunions de travail et de conférences de 10 à 50
personnes chacune.
En 2012, ont été organisés : la présentation de l’école d’infographie
ARIES, la réunion de travail du fonds d’investisseurs privés AD
ASTRA, le lancement de la sélection WebFest, la conférence du
FidLab, la réunion du FID, la présentation de l’application «Ciné
PACA», la réunion des fonds de soutien français, la réunion du
réseau des Commissions Régionales du Film, la présentation de
l’Association des Techniciens du Sud-Est (A.R.T.S.), la réunion de
travail Movie Med.
qCOMMUNICATION
Une forte identification du Conseil Régional est de rigueur.
LA RÉGIE veille à ce que les couleurs de la Région Provence-Alpes-
Côte d’Azur soient pleinement visibles sur le site et à ce que toute
la documentation du Conseil Régional soit bien en place.
• 37 •

salon du livre
d’alger
20 > 29 SEPTEMBRE
dossier suivi par : jacky sabatier, directeur
qOBJECTIFS
Dans le cadre des accords de coopération décentralisés liant
la Willaya d’Alger et la Région Provence-Alpes-Côte d’Azur, LA
RÉGIE a reçu pour mission de faciliter la circulation d’artistes et
d’entrepreneurs culturels.
qACTIONS RÉALISÉES
A ce titre, LA RÉGIE a accompagné une vingtaine d’éditeurs
régionaux parmi les plus dynamiques, membres de l’association
«éditeurs sans Frontières», au 17 ème Salon international du livre
d’Alger.
Cette année, anniversaire de l’indépendance, le salon a tenu à
honorer la Région pour sa collaboration fidèle.
Il a donc tenu à offrir le stand sur lequel un public nombreux s’est
pressé.
qCOMMUNICATION
• 250 plaquettes (A5, 8 pages) de présentation des éditeurs
présents ou représentés, ainsi que de la mise en valeur de la
politique régionale en faveur du livre en Région Provence-Alpes-Côte
d’Azur.
• 2 kakemonos «le livre en Région Provence-Alpes-Côte d’Azur»
• 1 kakemono «Editeurs sans Frontières»
IMAGES EN MANŒUVRES / Marseille
PLURIELLES ÉDITIONS / Marseille
BEC EN L’AIR / Marseille
LE MOT ET LE RESTE / Marseille
LE SOUFFLE D’OR & ÉDITIONS YVES MICHEL / Gap
ÉDITIONS DU RICOCHET / Nice
PARENTHÈSES / Marseille
PHILIPPE PICQUIER / Arles
QUINTESSENCE / Aubagne
VENTS D’AILLEURS / La Roque d’Anthéron
ÉDITEURS SANS FRONTIÈRES
EDITIONS JACQUES GANDINI & IBIS PRESS / Nice
ZINC - Centre d’Art et de Culture Numériques / Marseille
qPARTENAIRES
• La Direction de la Culture et du Patrimoine de la Région.
• Editeurs sans Frontières.
• LA RÉGIE Culturelle Régionale.
qÉDITEURS ET STRUCTURES PRESENTS
ADVERBUM / Gap
AGONE / Marseille
ATTILA / Le Rayol
Centre de Conservation du Livre / Arles
cipM /Marseille
COBIAC - COllectif de Bibliothécaires et Intervenants en Action
Culturelle / Aix-en-Provence
EDITIONS DE L’AUBE / La Tour d’Aigues
EDITEURS SANS FRONTIERES
EDISUD /Aix-en Provence
GILLETTA / Nice
• 38 •

encontres
professionnelles
festival d’avignon
RENCONTRES PROFESSIONNELLES DU SPECTACLE VIVANT
A L’ANTENNE RÉGIONALE DE VAUCLUSE
9 > 15 JUILLET
dossier suivi par : véronique pré, chef du service action culturelle
& laurent genre, chef du service relations aux usagers
Pour la deuxième année, la Région a souhaité renforcer sa présence
au 66 ème Festival d’Avignon, vitrine de la création théâtrale nationale
et internationale, qui participe ainsi à son rayonnement.
qOBJECTIFS
• Assurer une visibilité institutionnelle au cœur d’un événement
international
• Offrir un point d’ancrage aux acteurs régionaux
• Permettre échanges et rencontres autour de questions en lien avec
la politique culturelle de la Région
qACTIONS RÉALISÉES
• Les rencontres professionnelles ont accueilli les opérateurs et
les compagnies du territoire, les partenaires présents au Festival,
en leur offrant des espaces de travail, de débats et de rencontres,
d’informations et de ressources.
Une fréquentation moyenne par journée de 50 personnes avec des
pics à 90.
• Cette année a été forte de propositions. Les thèmes des réunions,
tables-rondes étaient assurés par des intervenants nationaux
compétents : le programme de ces 7 journées a été élaboré
conjointement avec le service Arts Vivants de la Direction de la
Culture et du Patrimoine et l’Arcade.
• Les réunions étaient sur invitation ou sur inscription et les tablesrondes
exclusivement sur inscription.
Les chargés de mission recevaient les professionnels sur rendezvous.
Deux performances ont aussi animé le jardin.
• Trois cocktails ont été pris en charge par LA RÉGIE.
qCOMMUNICATION
• Plus de 3000 programmes et cartes postales ont été réalisés par
la Direction de l’Information (diffusion par courrier à destination des
professionnels du spectacle vivant & relance par mail à destination
plus large du secteur culturel.)
LA RÉGIE a diffusé les programmes dans différents lieux
professionnels d’Avignon entre fin juin et début juillet en 2
vagues.
• La Direction de l’Information a également procédé à la réalisation
de panneaux signalétiques pour la façade de l’Antenne régionale et
dans le passage de l’Oratoire.
• Un site internet www.avignon2012.regionpaca.fr a été mis en
place par la Direction de l’Informatique.
• Une borne multimédia donnait accès aux principaux sites
recensant les opérateurs, les réseaux et les actualités du spectacle
vivant de la région.
• Un diaporama vidéo montrait les spectacles des compagnies
régionales présentes au Festival.
• Divers supports d’informations relatifs aux dispositifs et cadres
d’intervention de la Région, mais aussi aux compagnies financées
par la Région présentes au Festival, ont été mis à la disposition
des professionnels, ainsi que Terre de Festivals et la revue de la
Région.
qPARTENAIRES
• La Direction de la Culture et du Patrimoine de la Région.
• La Direction de l’Information de la Région.
• La Direction de l’Informatique de la Région.
• L’Antenne Régionale du Vaucluse.
• L’Arcade.
• LA RÉGIE Culturelle Régionale.
• 39 •

29 novembre > 2 décembre
medimex
dossier suivi par : JULIETTE STREITWIESER, CHARGÉE DE MISSION
Salon professionnel de toutes les musiques actuelles, le MEDIMEX
réunit tout le marché de la musique italienne et le marché euroméditerrannéen
de la musique, à Bari (Pouilles, Italie).
qOBJECTIFS
• Valoriser la politique de la Région dans le domaine de la
musique.
• Promouvoir les artistes et favoriser la diffusion de la création
régionale.
• Favoriser les relations professionnelles entre l’industrie musicale
de la région Provence-Alpes-Côte d’Azur et la région des Pouilles.
• Permettre échanges et réflexions avec les professionnels, ainsi que
le dévelopement des relations avec le marché international.
qACTIONS RÉALISÉES
• LA RÉGIE est chargée de l’installation du stand Région, de la
communication et de l’accueil des opérateurs régionaux invités sur
le stand.
• LA RÉGIE a conçu et monté tous les équipements nécessaires au
stand Région sur le salon : espace documentation, borne interactive
PACABOX, espace de convivialité.
• Un temps de convivialité autour d’un apéritif a été offert et mis en
place sur le stand par LA RÉGIE.
qCOMMUNICATION
• LA RÉGIE a réalisé une plaquette trilingue (français, anglais,
italien) sur la politique régionale en faveur des musiques, présentant
les opérateurs de la région invités sur le stand et annonçant le show
case du groupe Radio Babel Marseille durant le Salon.
• LA RÉGIE a organisé le transport et la présentation de toute la
documentation (papier et électronique) des 15 opérateurs culturels
de la région invités sur le stand :
Arcade,
Pôle Industries Culturelles & Patrimoines,
Trema,
Phono PACA,
Accords Croisés,
Au Fil des Voix,
Babel Med Music,
Fiesta des Suds,
InternExterne,
La Compagnie du Lamparo,
Le Chantier,
Festival Les Suds à Arles,
MCE Productions [L’éolienne & L’Ensemble Multitudes],
Planète Bleue,
Piment Rouge Productions,
Ventadis.
• Réalisation d’un clip tourné par LA RÉGIE lors d’une représentation
à Cavaillon.
qPARTENAIRES
• La Direction de la Culture et du Patrimoine de la Région.
• L’Arcade.
• PRIDES Industrie Culturelle et Patrimoine.
• LA RÉGIE Culturelle Régionale.
• Trois kakémonos sur la politique régionale ont également été
édités et montés sur le stand Région.
• 40 •

éditions
Destinée à l’information des professionnels ou du grand public, la
ligne éditoriale de LA RÉGIE décline des publications valorisant
les ressources culturelles de la région Provence-Alpes-Côte d’Azur,
en partenariat avec des structures spécialisées (Arcade, FRAC,
Agence Régionale du Livre, Université d’Aubagne / Département
SATIS, École Nationale Supérieure de la Photographie d’Arles).
Une harmonisation de nos éditions avec la charte graphique de la
Région a été mise en place cette année.
Terre de Festivals
Ce guide existe depuis 1979. Il illustre le foisonnement de l’activité
festivalière en Provence-Alpes-Côte d’Azur pendant l’été.
Cette publication est destinée au très grand public issu de la région
et aux touristes nationaux et étrangers.
• Créations 2012 :
> VERSION NUMÉRIQUE DE TERRE DE FESTIVALS
POUR TABLETTES ET SMARTPHONES
& MINI-SITE DÉDIÉ INTERNET
> PHOTOTHÈQUE
• VOCALISATION AVEC LE CRTH
• COLLABORATION AVEC L’éCOLE NATIONALE
DE LA PHOTO D’ARLES
• DIFFUSION AVEC L’OPéRATION TOTEMS
AUTRES ÉDITIONS
La communication se fait non seulement sur supports papier...
• agenda 2013
• CATALOGUE DU PARC
• Informations GÉNÉRALES
• GUIDE DES LIEUX DE SPECTACLEs
...mais également via l’audio-visuel et les nouvelles technologies.
• SITE INTERNET
• clips vidéo des artistes accueillis
• 41 •

terre
PARUTION 23 JUIN
de festivals
dossiers suivis par : véronique boyadjian, administratrice des bases de données,
david calmette, informaticien, viviane dupuy, responsable éditions & isabelle saissi, assistante logistique
qOBJECTIFS
• Valoriser la diversité culturelle du spectacle vivant en région
Provence-Alpes-Côte d’Azur en offrant au grand public un outil de
repérage et d’information sur les programmations estivales,
• Favoriser la circulation du public sur l’ensemble du territoire
régional par une présentation permettant d’apprécier la singularité
des sites naturels
• Offrir à de jeunes photographes professionnels issus de l’École
Nationale Supérieure d’Arles une première mise en lumière de leur
travail.
qACTIONS RÉALISÉES
Dans le cadre de ses missions de valorisation du territoire régional
et de ses ressources, LA RÉGIE publie chaque année un agenda
culturel, Terre de Festivals. Cet agenda recense l’activité des
festivals d’été en Provence-Alpes-Côte d’Azur, dans le domaine du
spectacle vivant.
Sont ainsi recensées les manifestations déployées sur plusieurs
journées, s’inscrivant dans un site autour d’un projet artistique. Par
contre, les fêtes votives, spectacles isolés ou tournées d’artistes, les
expositions, animations, sons et lumières ne sont pas pris en compte
dans cette publication.
Terre de Festivals s’adresse prioritairement au très grand public.
Sa cible est constituée de la population locale et des touristes
visitant la région, mais Terre de Festivals est également devenu
un document ressource pour les professionnels du spectacle, qui
l’utilisent comme carnet d’adresses des événements en région.
Une enquête permet de recenser les manifestations estivales. Les
critères d’édition sont les suivants : manifestations en Provence-
Alpes-Côte d’Azur concernant le spectacle vivant et proposant au
moins 3 spectacles différents sur 3 jours.
Le guide se parcourt de plusieurs façons : on peut y chercher le nom
d’un festival spécifique, une date, une ville ou un territoire précis.
Une carte régionale, provenant du Service des Analyses Spatiales du
Conseil Régional, permet la localisation géographique des sites.
La réalisation et la distribution de cette brochure ont été confiées
à l’agence Alyen pour la réalisation graphique, l’Imprimerie Léonce
Deprez pour l’impression, High-Co Data pour la diffusion et JPM
pour la création de l’application numérique.
Tirée à 170 000 exemplaires (au lieu de 210 000 l’année précédente),
disponible à partir de fin juin, la publication bénéficie d’une large
distribution sur le territoire régional, dans plus de 780 points : offices
de tourisme, mairies, lieux culturels, bibliothèques...
Le plan de distribution ré-actualisé en 2012 permet une meilleure
gestion de la répartition.
Le guide Terre de Festivals 2012 comprend 256 pages et rassemble
1869 spectacles pour 271 festivals répartis entre le 25 juin et le 2
septembre.
qPLANNING DE RÉALISATION
2011
• Juillet, août > campagne photographique • Octobre, novembre >
sélection des photos
2012
• Février > lancement de l’enquête • Mars à mai > collecte des
informations, traitement enquête, saisies • Avril, mai > travail
graphique • Juin > impression, distribution et mise en ligne des
versions numériques • Juillet > opération Totems et campagne
photo édition de l’année suivante
• 42 •

qVERSION NUMÉRIQUE POUR SMARTPHONES ET TABLETTES
& MINI-SITE DÉDIÉ
cette année en parallèle de l’édition papier, une application
numérique pour smartphones et tablettes Apple ou Android, ainsi
qu’un site Internet ont été développés (compensant la baisse du
tirage papier).
une première version du site Terre de Festivals a été mise en ligne
le 25 juin 2012.
Elle est consultable sur le site www.terredefestivals.fr
Les applications pour plateforme iOS (iPhone et iPad) sont
téléchargeables sur l’Apple store ; celles pour plateforme Android
sur google play.
TÉLÉCHARgEMENTS 2012
Android MObILES 112
Android TAbLETTES 15
iOS Apple MObILES 417
iOS Apple TAbLETTES 59
SITE INTERNET (2 juillet > 25 septembre)
Visites 2 045
Pages vues 11 463
qCOMMUNICATION à LA PARUTION
• Mise en ligne sur les sites Internet :
www.laregie-paca.com
terredefestivals.fr
www.arcade-paca.com
sorties.regionpaca.fr
• Version audio sur le site www.crth.org
• Conférence de presse le 26 juin à la Maison de la Région tenue
par Aïcha Sif, Présidente de la commission culture, Patrimoine
culturel et Tourisme.
• Diffusion de 1000 cartes postales sur la création de la version
numérique (sur les lieux de festivals et structures culturelles)
qVOCALISATION EN PARTENARIAT AVEC LE CRTH
Depuis 2010, une collaboration avec le centre Ressources Théâtre
Handicap, structure implantée à Paris, a permis de vocaliser
les contenus compilés dans Terre de Festivals. Il s’agit par ce
changement de support, de permettre une extension de l’accès aux
informations par l’élargissement des publics potentiels, notamment
en direction des personnes ayant des problèmes de vision.
Terre de Festival 2012 a donc été consultable tout l’été en version
audio sur le site www.crth.org.
qCOLLABORATION AVEC L’ÉCOLE NATIONALE SUPÉRIEURE
DE LA PHOTO D’ARLES
Jessica Hervo et Nicolas Leblanc
sélectionnés pour TERRE DE fESTIVALS 2012
L’École Nationale Supérieure de Photographie d’Arles, établissement
public d’enseignement supérieur a pour mission principale de
former en 3 années d’études des photographes, des vidéastes et,
d’une manière plus générale, des professionnels de l’image.
Afin de soutenir la jeune création, et notamment pour valoriser
les travaux des jeunes photographes issus de l’ENSP d’Arles, LA
RÉgIE a souhaité offrir à ces jeunes talents un espace de visibilité
conséquent au sein d’une publication diffusée à très grande échelle,
« Terre de Festivals », contribuant ainsi à professionnaliser ces
étudiants et à favoriser leur insertion professionnelle.
• 43 •

Depuis 2003, dans le cadre d’un stage proposé aux élèves de
2 ème ou 3 ème année de l’ENSP, LA RÉgIE passe une commande
photographique autour de l’univers des festivals et de leur territoire
d’implantation, la région Provence-Alpes-côte d’Azur.
à partir de la matière réunie lors de ces reportages photographiques,
une cinquantaine de clichés sont publiés dans le guide, dont ils
constituent la source iconographique.
L’esprit général de la commande est celui d’une certaine légèreté
car la publication sort en période estivale. Les photos doivent à la
fois évoquer un esprit festif, la diversité des pratiques artistiques,
et l’énergie propre à ces manifestations dont la région Provence-
Alpes-côte d’Azur réunit le plus grand nombre sur tout le territoire
national. cependant l’univers photographique de ces reportages doit
également traduire une démarche artistique forte, faisant écho à la
qualité et l’exigence artistique des manifestations culturelles de ce
territoire.
La commande comporte deux volets :
• Rendre compte des spécificités de la région Provence-Alpes-Côte
d’Azur
un tiers des clichés doivent représenter la diversité de la région :
l’identité de la région - mer, montagne, campagne, villages et villes -
sur l’ensemble des six départements du territoire, la flore et la faune
caractéristiques, les paysages emblématiques, les monuments, des
détails d’architecture, des touristes, etc.
• Rendre compte de la diversité du spectacle vivant
Deux tiers des clichés doivent représenter les arts du spectacle à
travers toutes leurs disciplines : musique classique, traditionnelle et
actuelle, opéra, théâtre, spectacles de rue, cirque, danse classique
et contemporaine...
Jessica Hervo et Nicolas Leblanc ont réalisé un reportage
photographique durant l’été 2011, sur une quinzaine de festivals
qui ont accepté de laisser à ces jeunes artistes libre accès à leurs
scènes et coulisses. Plus de 40 de leurs clichés illustrent l’édition.
qOPÉRATION TOTEMS 2012
Distribution à l’entrée des festivals en région Provence-Alpes-côte
d’Azur du guide Terre de Festivals par des agents contractuels
«animateurs» avec pour matériel de communication un présentoir
«Totem» et pour se déplacer des véhicules utilitaires.
«TOTEMS» a démarré le 26 juin, jour de la conférence de presse de
Terre de Festivals et s’est déroulé jusqu’au 28 juillet.
39 fESTIVALS & MANIfESTATIONS SÉLECTIONNÉS
soit 33 événements recensés dans l’édition 2012
ainsi que 6 manifestations organisées par le service Protocole de
la Région, la Direction de la culture et du Patrimoine, l’Arcade, LA
RÉgIE culturelle Régionale :
• La plénière au Conseil Régional (Marseille) le 29 juin
• La retransmission au Théâtre Silvain (Marseille) du Festival
International d’Art Lyrique d’Aix-en-Provence le 12 juillet
• Le concert de l’Orchestre des Jeunes de la Méditerranée au
Théâtre Silvain (Marseille) le 21 juillet
• Le Festival International de Piano (La Roque-d’Anthéron) le 25
juillet
• La Caravane en région «Cinémas arabes en plein-air» tournée
Aflam sur 6 dates-
7 TOTEMS
ont servi pour l’opération.
Ils sont équipés par LA RÉgIE d’un drapeau qui est fourni par le
service Protocole de la Région.
Des présentoirs ont été installés en fixe de juin à août :
• Hôtel de Région (accueil de la Rotonde /1 000 exemplaires),
accueil du grand Horizon (1 000 exemplaires), accueil Maison de
la Région (800 exemplaires), Antenne régionale d’Avignon (600
exemplaires) durant les rencontres professionnelles.
• 44 •

6 ANIMATEURS
une réunion de présentation de l’opération est organisée début juin
avec les animateurs recrutés, plannings et contrats d’engagement
leur sont remis en même temps que les objets de communication
de la Région (tee-shirts, stylo, ...)
DISTRIBUTION 2012
10 800 «Terre de festivals» distribués par les animateurs dans les
6 départements.
900 «Terre de Festivals» ont servi au ré-approvisionnement et 3500
«Terre de Festivals» ont été livrés au conseil Régional et à l’Antenne
d’Avignon.
Au total : 15 200 exemplaires ont été distribués dans plus d’une
cinquantaine de villes et de villages et 9 153 kilomètres parcourus.
Département 04 05 06 13 83 84 TOTAL
Nbre ex 1 700 2 100 1 200 5 500 2 700 2 000 15 200
Nbre soirées 6 8 4 9 7 5 39
COMPARATIf DES DISTRIBUTIONS SUR 6 ANS
Département 04 05 06 13 83 84 TOTAL
TOTEMS 2006 3 000 3 000 4 600 7 100 4 000 7 500 29 200
TOTEMS 2007 2 825 2 475 3 815 8 180 4 975 6 730 29 000
TOTEMS 2008 3 735 3 280 5 200 9 510 5 240 6 510 33 475
TOTEMS 2009 3 440 1 940 6 020 5 510 4 380 5 800 30 090
TOTEMS 2010 2 710 1 200 3 550 8 750 4 200 3 600 24 010
TOTEMS 2011 3 000 2 240 4 400 7 800 2 780 3 400 23 620
TOTEMS 2012 1 700 2 100 1 200 5 500 2 700 2 000 15 200
CRÉATION D’UNE PHOTOTHÈQUE TERRE DE fESTIVALS
La collaboration avec l’Ecole Supérieure de la Photo d’Arles a
commencé en 2003.
Depuis lors, 2 445 photos ont été réalisées par 20 élèves :
caroline AbLAIN, Sue-Elie ANDRADE-DE, Laurence ANDRIEu,
Emilie bALLIF, Thibaut bARON , claire bEguIER, caroline
bOYER, Yves cOQuEugNIOT, clémentine cROcHET, Henriette
DESJONQuIERES, Alan EgLINTON, Anne gREuZAT, Marie
guIcHAOuA, Léa HAbOuRDIN, Lola HAKIMIAN, Jessica
HERVO, corinne JANIER, Pauline JuLIER, Denise OLIVER
FIERRO, Marikel LAHANA, Nicolas LEbLANc, Mezli VEgA
OSORNO.
ces images originales illustrent le spectacle vivant, les festivals
dans toutes leurs dimensions (public, technique) ou les
paysages régionaux.
ces images sont utilisées non seulement dans l’édition Terre
de Festivals mais également sur tous les supports papier ou
numériques produits par LA RÉgIE, ainsi que des expositions.
De manière à pouvoir exploiter au mieux ce stock important,
il a été décidé de créer une base de données dans laquelle
chaque image serait repertoriée selon plusieurs critères (auteur,
année, artiste / compagnie, thématique, format, localisation
géographique...).
Ainsi des recherches multi-critères sont désormais possibles,
ce qui nous permet une utilisation optimale du fonds
iconographique.
Pour réaliser cette photothèque, une stagiaire spécialisée
«archives» est venue à LA RÉgIE et a effectué la création de
la base de données, le classement et la saisie des images de
2003 à 2012.
• 45 •

éditions
dossiers suivis par : viviane dupuy, responsable éditions
RAPPROCHEMENT DES CHARTES
GRAphIQUES RÉGIE / RÉGION
qOBJECTIFS
• Harmoniser les éditions de LA RÉGIE avec la charte graphique de
la Région Provence-Alpes-Côte d’Azur.
qACTIONS RÉALISÉES
• Plusieurs réunions ont été organisées avec la Direction de
l’Information de la Région afin de fixer les modalités de présentation
des supports de LA RÉGIE.
• Une charte graphique éditoriale a été proposée et validée par
la Région, puis reprise par notre agence graphique MCB pour les
supports de LA RÉGIE (police, mise en page, etc...).
Deux types de présentation sont utilisés :
- les éditions à usage externe (type guide des lieux de spectacles)
- les éditions à usage interne (type plaquette de présentation
générale de LA RÉGIE ou agenda).
• De manière plus générale, tout support à usage externe produit
par LA RÉGIE est soumis pour avis au service communication
de manière à faciliter les validations des services concernés (par
exemple, plaquettes pour les salons professionnels, etc...)
AGENDA 2013
LA RÉGIE édite chaque année 2 500 agendas diffusés gracieusement
à une sélection de contacts professionnels. Tout au long de l’année,
nous retrouvons fréquemment cet outil dans les mains de nos
interlocuteurs.
Un cahier spécial, positionné en ouverture, rappelle que LA RÉGIE
se tient à disposition du milieu culturel pour l’accompagner dans la
mise en œuvre de ses réalisations.
Depuis 2010, LA RÉGIE fait figurer la nouvelle organisation de
la Direction de la Culture et du Patrimoine de la Région, ainsi
qu’une présentation des agences régionales spécialisées comme
le FRAC, l’Agence Régionale du Livre, l’Arcade, ainsi que la Villa
Méditerranée en 2012.
Un cahier supplémentaire de 12 pages reprenant une sélection
issue des photos destinées à Terre de Festivals, réalisées par les
photographes de l’École Nationale de la Photo d’Arles a été rajouté
cette année encore.
Le format de l’agenda a été réduit au A5 et une couverture souple a
été choisie pour une meilleure maniabilité dans son utilisation.
La société Quo Vadis, retenue selon la procédure des marchés
publics a assuré le suivi, les frais de fabrication et de transport de
cette publication.
La nouvelle maquette intérieure a été réalisée par le Studio MCB.
CATALOGUE DU PARC
Le catalogue se présente désormais sous forme de fiches A5
comportant le détail des références du catalogue, mis en page
dans un document traitement de texte modifiable à la demande et
photocopié.
Le tout étant inséré dans une chemise quadri au format A5 avec le
visuel du catalogue et les schémas techniques.
Cette nouvelle présentation est désormais opérationnelle.
• 46 •

plaquette institutionnellE
• Une plaquette générale de présentation de LA RÉGIE (A5, 8 pages)
est remise à jour annuellement et téléchargeable sur internet.
Elle reprend les principaux éléments d’information (conseil
d’administration, missions, fonctionnement, contacts).
• Un document mode d’emploi de nos Accueils d’artistes, ainsi que le
Livret d’accueil remis aux équipes venant travailler dans les espaces
de LA RÉGIE sont également produits en interne.
Destinés aux utilisateurs des espaces de résidence (La Ruche et La
Remorque), ils reprennent les bases et principes des possibilités
et fonctionnements de travail dans l’enceinte de notre équipement.
LES MÉTIERS DE LA MUSIQUE
À l’occasion du forum Babel Med Music à Marseille, une plaquette
(A4, 4 pages, 300 exemplaires) d’information à destination des
lycéens présente les différents métiers liés au secteur musical.
CLIPS VIDÉOS DES ARTISTES ACCUEILLIS
qOBJECTIFS
• Garder une trace du travail mené dans les espaces d’accueils
d’artistes à LA RÉGIE.
• Mettre à disposition des artistes ces images pour leur promotion.
qACTIONS RÉALISÉES
Depuis 2010, le service Action Culturelle réalise de petits clips
vidéos afin de garder une trace des artistes accueillis en résidence
et renforcer l’accompagnement.
La constitution de cette mémoire de l’activité de la Régie s’est
poursuivie tout au long des années 2011 et 2012.
site internet
qOBJECTIFS
• Informer le milieu culturel, nos partenaires et tutelles, de notre
actualité.
• Donner une image dynamique de la structure.
qACTIONS RÉALISÉES
• Afin d’instaurer un lien régulier avec nos publics, l’envoi d’une
newsletter électronique s’effectue depuis 2010 : elle est constituée
de brèves présentant notre actualité.
• Parallèlement, le site de la RégIe, www.laregie-paca.com est
régulièrement actualisé (brèves sur les opérations, formations,
marchés...).
Il a reçu en 2012, 149 211 visites
(contre 140 529 en 2011 et 119 779 en 2010).
• Depuis 2012, des mini-sites dédiés aux opérations sont développés
par LA RÉGIE : (((Trop Puissant))), les ateliers du «Monde est chez
nous»...
• L’évolution des technologies des systèmes d’informations et des
supports de communication a créé de nouveaux besoins en matière
de services publics et de communication.
Afin de mieux répondre à ces nouvelles demandes, la RÉGIE a
initié en 2012 les projets de refonte totale du site web actuel, ainsi
que la conception d’applications numériques pour smartphones et
tablettes (+ site web dédié à «Terre de festivals»).
Dans un souci d’accessibilité pour tout type de public, un consultant
en accessibilité spécialisé sur le Règlement Général d’Accessibilité
pour les Administrations (RGAA) intervient régulièrement sur les
phases de conception et de validation de ces projets.
La refonte générale du site devrait aboutir en 2013.
• 47 •

guide
des lieux
de spectacles
dossier suivi par : viviane dupuy, responsable éditions
& véronique boyadjian, administratrice des bases de données
qOBJECTIFS
• Valoriser la Région en présentant de manière détaillée les lieux de
diffusion du spectacle vivant et leurs équipements techniques.
• Proposer un outil de travail aux artistes et professionnels du
spectacle vivant de la région.
qACTIONS RÉALISÉES
Le travail démarré en 2010 et achevé en 2012 a permis de
réaliser un guide technique qui compte finalement 450 contacts
régionaux.
Durant l’été le guide a été finalisé : fin des saisies après les relances
puis travail de maquette, relectures et fabrication.
Le guide a été livré fin juillet.
qCOMMUNICATION
• Présentation en avant-première au Festival d’Avignon, en juillet :
il a suscité une adhésion immédiate.
• Mise en ligne du Guide des lieux le 10 juillet 2012 sur le site de
LA RÉGIE.
• Diffusion de 2 000 cartes postales d’annonce sur les salons
professionnels.
Il est découpé en 7 chapitres :
- les lieux structurants
- les lieux de proximité
- les lieux musicaux
- les friches artistiques et lieux d’artistes
- les lieux de grande capacité
- les salles polyvalentes
- les lieux de plein-air : ce dernier chapitre n’existait pas dans la
précédente version.
La conception graphique a été confiée au Studio MCB et l’impression
à l’Imprimerie Brémond.
qDIFFUSION
• Édité à 3000 exemplaires, il a été diffusé à la rentrée d’octobre.
• 1 500 exemplaires ont été expédiés à un fichier ciblé et aux
stuctures concernées.
Il peut aussi être envoyé ponctuellement sur demande.
Il a été très bien accueilli par les professionnels du spectacle vivant
ainsi que par les lieux et communes figurant dans l’édition.
• 48 •

fonctionnement
LA RÉGIE Culturelle Régionale a un statut de régie administrative
dotée de l’autonomie juridique et financière.
BASE DE DONNÉES RIC RÉSEAU INFORMATION CULTURE
Cette base de données mutualisée répertorie institutions et
organismes culturels, artistes amateurs et professionnels, structures
de formation, de diffusion ou industries musicales : c’est un outil
dont se sert quotidiennement LA RÉGIE.
OPEN DATA
LA RÉGIE participe à l’ouverture des données publiques avec la
Région Provence-Alpes-Côte d’Azur. Elle a ainsi fourni ses éditions
papier sous format numérique.
SERVICES ADMINISTRATIFS ET MOYENS GÉNÉRAUX
• GESTION
• RESSOURCES HUMAINES
• VIE SOCIALE
• TRAVAUX
• VIE DE LA STRUCTURE
UN conseil d’administration
UNE ÉQUIPE À VOTRE SERVICE
• 49 •

RIC • réseau
information
BASE DE DONNÉES • EXPLOITATION 2012
culture
dossier suivi par : VÉRONIQUE BOYADJIAN, ADMINISTRATRICE DES BASES DE DONNÉES
qOBJECTIfS
• Recenser les ressources culturelles en région Provence-Alpes-Côte
d’Azur pour contribuer à la valorisation des acteurs culturels.
• Exploiter les données dans des éditions variées :
listes de contacts sous diverses formes (traitement de texte, tableur),
guides annuaires thématiques ou événementiels.
• Mutualiser cette information, collectée par l’ensemble des
partenaires du réseau Provence-Alpes-côte d’Azur.
qUTILISATION
La répartition d’informations dans le RIc Réseau Information
culture, est organisée au niveau des activités et des personnes
physiques.
une nomenclature commune à tous les utilisateurs caractérise les
saisies.
Sont gérées des données relatives aux institutions et organismes
culturels, aux artistes amateurs et professionnels, aux structures de
formation, de diffusion...
Le RIc gère de l’information structurelle, événementielle ou encore
statistique.
En Provence-Alpes-côte d’Azur, le RIc est coordonné par l’ARcADE
qui en assure l’administration et la diffusion, l’intégration des
saisies effectuées par tous les opérateurs de la région.
chaque agence a pour mission la mise à jour des données de son
secteur et contribue ainsi à l’enrichissement général.
qOUTILS
comme chaque année, le logiciel Réseau Information culture a été
déclaré à la cNIL au niveau national et au niveau régional.
Techniquement, la cité de la Musique a actualisé la monographie
«Terre de Festivals» qui permet l’export des données en vue de
l’édition du guide des festivals.
Nous travaillons à un futur cahier des charges pour 2013 : notre
demande s’axerait sur un module de saisie plus ergonomique
et des exports appropriés pour la version papier et les versions
numériques.
un module de saisie et plusieurs modèles d’exports nécessaires à
l’édition du guide des lieux de spectacles ont été réalisés en interne:
intégration dans le RIc de la table œuvres.
qACTIONS RÉALISÉES
RIc est utilisé lors des envois en nombre pour la diffusion de
documents édités par LA RÉgIE, pour la communication sur les
opérations ou sur la vie de notre structure.
Pour 2012 les exploitations ont été :
• Protocole RÉGIE : environ 1 500 contacts
• Plans de diffusion réalisés pour les éditions et les opérations
(formulaires d’enquêtes pour recensement d’un milieu ou d’activités,
envoi de documents de communication, agenda 2013) concernant
environ 5 000 envois
• Envoi de la newsletter de LA RÉGIE (périodicité trimestrielle) à
près de 7 700 contacts culturels.
qPARTENAIRES
• Le partenariat avec la Cité de la Musique de Paris se poursuit :
mise à disposition de l’outil, maintenance et évolutions.
• Un nouveau partenaire rejoint le réseau régional, l’Espace Culture
de Marseille qui travaille sur les différents champs artistiques mais
spécifiquement sur Marseille et ses alentours.
• Les Agences culturelles régionales (l’ARCADE, l’Agence Régionale
du Livre, le Fonds Régional d’Art contemporain et LA RÉgIE)
travaillent chacune sur leur secteur et mettent ainsi à jour une partie
des données enregistrées.
LA RÉgIE actualise chaque année les informations relatives aux
festivals d’été ainsi que ses contacts privilégiés.
• Les agences départementales, Arts Vivants en Vaucluse et
cDMDT 05 procèdent à la collecte et au traitement des données du
spectacle vivant au niveau départemental.
• 50 •

open data
http://opendata.regionpaca.fr/ :
Le portail partenarial régional des données publiques
dossier suivi par : véronique boyadjian, administratrice des bases de données
qOBJECTIFS
• L’Open data est l’ouverture des données publiques pour améliorer la
lisibilité et la transparence de l’action de l’État, des collectivités
territoriales et des administrations.
L’open data consiste à mettre les données à disposition d’utilisateurs
potentiels dans des conditions techniques et juridiques telles
qu’elles puissent être largement utilisées à des fins de recherche,
d’information ou de développement de nouveaux services
innovants.
Les enjeux auxquels répond l’ouverture des données sont donc
fondamentaux : conduite de l’action publique, attractivité, innovation
et nouveaux services numériques pour les citoyens.
Depuis 2010 l’Etat, des collectivités territoriales et des
administrations se sont engagés dans ce mouvement. La Région
Provence-Alpes-Côte d’Azur a également décidé de s’engager
dans cette démarche, avec pour ambition d’offrir une plus grande
transparence dans la conduite de ses politiques, de favoriser le
développement de services innovants pour les entreprises de la
filière numérique et les associations régionales et de permettre une
meilleure connaissance du territoire.
qACTIONS RÉALISÉES
• La Régie a ainsi été sollicitée pour participer et a répondu
favorablement à ce projet.
Dans cette perspective, la Régie a fourni un jeu de données contenant :
le Guide des salles de spectacles, le guide «Terre de Festivals» et le
catalogue du Parc de matériel sous format texte et tableur (doc, ods,
odt, xls).
La licence utilisée permettant la réutilisation gratuite des données
est la Licence Ouverte (Open licence) qui permet un certain nombre
d’actions : reproduire, publier, transmettre, diffuser, modifier,
exploiter l’information, sous réserve de mentionner la paternité de
l’information.
Téléchargements depuis la mise en ligne des fichiers :
• Terre de Festivals : 1053
• Guide des salles : 700
• Catalogue du Parc : 162
qCOMMUNICATION
La Région, en initiant cette démarche, a mis en ligne sur le
portail partenarial Open Paca un premier ensemble de ses propres
données.
Fidèle à sa démarche partenariale, la Région a aussi souhaité que ce
portail soit ouvert dans un premier temps à tous les partenaires de
Marseille-Provence 2013 Capitale européenne de la culture, puis,
dans un second temps, à l’ensemble des acteurs de Provence-Alpes-
Côte d’Azur qui souhaiteront se joindre à ce mouvement d’ouverture
des données.
Ce portail partenarial régional est ouvert à tous et évolutif en fonction
des retours des utilisateurs et des partenaires: il a pour vocation
d’être alimenté en continue de nouvelles données.
Ses fonctionnalités pourront ainsi évoluer afin de répondre
aux attentes de chacun et remplir pleinement ses objectifs
de transparence et de stimulation de l’innovation (exemple :
automatisation du téléchargement et homogénéisation des données
les plus pertinentes).
Au-delà de la fonction de portail et du moteur de recherche régional
que constitue Open Paca, de nombreuses animations enrichiront la
démarche régionale.
Ainsi la Région participe avec d’autres partenaires aux Open Data
Awards ouverts aux entreprises régionales et organisés par la
Chambre de Commerce et d’Industrie Marseille Provence, mais aussi
au HackDataPaca .
Elle lancera en 2013 un Concours régional Open Data.
• 51 •

services
administratifs
& moyens généraux
dossiers suivis par : FABIEN HERMEREL, SECRÉTAIRE GÉNÉRAL
qCONSEIL D’ADMINISTRATION
En 2012, le service a organisé 5 Conseils d’Administration au cours
desquels ont été votées 69 délibérations.
Le débat d’orientation budgétaire 2013 a pu se tenir normalement lors
du Conseil d’administration du mois de novembre avec des échanges
particulièrement intéressants, ce qui nous a permis de voter le
budget primitif 2013 lors du conseil d’administration de décembre.
Au cours de cette dernière réunion, le conseil d’administration a
procédé à l’élection de son président. M. Mennucci, atteint par
le cumul des mandats étant amener à démissionner, c’est Mme
Christine Mirauchaux qui le remplace.
qFINANCES
Le budget primitif 2012 reflète les efforts demandés par la Région
en matière de diminution budgétaire, ce qui se traduit par la baisse
de la subvention régionale d’environ 50 000 Euros.
Le résultat 2012 sera équilibré en tenant compte des réserves
effectuées dans la perspective de 2013.
A titre indicatif, l’exercice 2012 a nécessité :
plus de 4 000 écritures en dépenses et 450 en recettes, la régie de
recettes concernant les produits issus de l’activité du parc (matériel,
espaces locatifs et formations) représente environ 1450 chèques
enregistrés séparément et ne comptant que pour 12 titres sur
l’année.
Les ressources propres de LA RÉGIE représentent 11,6% des
recettes de LA RÉGIE (hors écritures d’ordre).
L’année 2012 aura été marquée par le changement de logiciel
comptable et de ressources humaines, ce qui aura nécessité un fort
investissement de tout le service pour faire face au surcroît d’activité
généré par les migrations et les formations nécessaires.
• 52 •
qMARCHÉS PUBLICS
23 marchés ont été mis en ligne sur le portail « Marco web » de
LA RÉGIE représentant un total de 41 lots dont 13 ont été publiés
au BOAMP, 8 au JOUE, 29 sur le site « mapa online » et 4 sur le
journal du moniteur.
Ces consultations représentent 22 marchés de prestations de
services, 11 marchés de fournitures, 7 marchés de travaux et 1 de
prestations intellectuelles. 2 marchés (soit 7 lots) ont été attribués
par la commission d’appel d’offres.
Aucune consultation ne s’est avérée infructueuse.
Le montant global des marchés notifiés est de 2 855 540 Euros€
comptabilisé selon leur durée maximale d’exécution (reconductions
comprises).
4 avenants ont été effectués et transmis au contrôle de légalité
pour un montant global de 98 482.86 Euros€ dont 1 concernant la
fourniture de matériel de spectacle, 1 pour les travaux de la salle
de finalisation (travaux) et 2 pour la maîtrise d’œuvre (prestations
intellectuelles)
27 consultations sur devis ont été effectuées.
35 marchés ont été reconduits.
Il est à noter que 2 marchés importants (Marché d’assurance et
d’aménagement du stand pour le Salon du livre de Paris) passés
annuellement jusqu’à présent, ont fait l’objet de consultations
reconductibles pour 4 ans, ce qui permet d’obtenir des prix plus
attractifs et de limiter le coût des publicités.
Suite au rapport envoyé à l’observatoire national des marchés
publics en mars 2012, aucune observation de leur part n’a été
formulée.

qGESTION DES RESSOURCES HUMAINES
En 2012, LA RÉGIE a poursuivi son effort sur la formation de ses
agents.
132 actes (contrats et arrêtés) ont été pris au cours de l’année dont
29 embauches pour besoins occasionnels (principalement pour la
période estivale et la diffusion Totems de Terre de Festivals) et
13 concernant des avancements de grade ou d’échelons pour les
fonctionnaires de LA RÉGIE.
39 contrats d’intermittents ont été conclus via le GUSO.
La mise en place des opérations liées à Marseille Provence 2013 a
entraîné au cours de l’exercice le recrutement à durée déterminée
d’une assistante et d’un directeur technique (intermittent sur
quelques dates pour repérages et réunions).
La politique sociale a été marquée par la mise en place de la
participation de LA RÉGIE sur les contrats de prévoyance et de santé
menée en collaboration avec le Centre de Gestion des Bouches du
Rhône.
A noter, 2 départs à la retraite puis le départ du régisseur général via
une mutation ont entraîné une réorganisation du service technique
(1 seule embauche) et du secrétariat de direction.
qMOYENS GÉNÉRAUX & VIE DE LA RÉGIE
Le renouvellement du parc informatique s’est poursuivi conformément
à l’effort consenti l’an dernier. La refonte complète du site internet
avec notamment des outils de mise à jour a débuté et devrait aboutir
en 2013. Un effort particulier envers les utilisateurs de tablettes et
smartphones a été fait par la réalisation de pages adaptées.
Le lien entre la Région et LA RÉGIE reste très fort et se matérialise
également au niveau du personnel par la reconduction de la
convention permettant aux agents de bénéficier des prestations du
Comité des Œuvres sociales de l’institution régionale.
qCAFÉTÉRIA DU PERSONNEL
La cafétéria du personnel, outre son rôle de rencontre et de
convivialité « interne » a permis la tenue dans de bonnes conditions
des Comités d’aides à la Création et l’organisation de réunions
importantes (cinéma, formations) avec nos partenaires...
qTRAVAUX DANS LES LOCAUX
Après le dépôt du permis de construire pour l’ATELIER, salle de
finalisation, fin 2011, tous les marchés ont été passés et les travaux
se sont déroulés dans le second semestre civil.
La salle sera livrée au 1 er trimestre 2013.
qREPAS CULTURE
Le traditionnel repas réunissant l’ensemble des personnels des
structures culturelles régionales (la Direction de la Culture et du
Patrimoine de la Région Provence-Alpes-Côte d’Azur, l’ARCADE,
l’Agence Régionale du livre, le FRAC et LA RÉGIE Culturelle
Régionale) n’a pu se tenir en fin d’année, le Président Vauzelle
ayant souhaité le décaler début 2013 pour y participer et témoigner
de son attachement à la culture.
• 53 •

conseil
d’administration
LA RÉGIE Culturelle Régionale
a un statut de régie administrative
dotée de l’autonomie juridique et financière.
qPRÉSIDENTE
• Christine MIRAUCHAUX
Conseillère régionale
qVICE-PRÉSIDENTS
• Avi Assouly
Conseiller régional
qMEMBRES : ÉLUS
• Isabelle Bourgeois
Conseillère régionale
• Cécile HELLE
Vice-Présidente de la Région
Provence-Alpes-Côte d’Azur,
délégation à la Culture
et au Patrimoine
• Mireille Peirano
Conseillère régionale
• Aïcha Sif
Conseillère régionale
Présidente de la Commission
Culture, Patrimoine
Culturel et Tourisme
• Sandra Torres
Conseillère régionale
• Gérard Piel
Conseiller régional
• Mohamed Rafaï
Conseiller régional
• Bernard Jaussaud
Conseiller régional
qMEMBRES : PERSONNALITÉES QUALIFIÉES
• Joëlle Metzger
Présidente de l’Agence Alternative, arts visuels et patrimoine
• Odile Thierot
Directrice de la Scène nationale «Théâtres en Dracénie»
• Gérard Camy
Président de Cannes Cinéma, historien et critique de cinéma
• Michel Crespin
Metteur en scène et scénographe urbain.
Fondateur de Lieux publics, du Festival d’Aurillac
• Jean-Pierre Demas
Directeur de l’ISTS Institut Supérieur
des Techniques du Spectacle
• Jacques Sapiega
Directeur du Satis - Département Cinéma
de l’Université de Provence, réalisateur
• Patrick Talbot
Ancien directeur de l’École Nationale Supérieure de la
Photographie d’Arles
• Alain Timar
Metteur en scène et directeur du Théâtre des Halles d’Avignon
• Bernard Tournois
Réalisateur, producteur, ancien directeur
de la Chartreuse de Villeneuve-Lez-Avignon
• 54 •

équipe
qDirection
• JAcQuES SAbATIER
directeur
j.sabatier@laregie-paca.com
• Ineke de Bruin-Rodriguez assistante de direction
• FAbIEN HERMEREL
secrétaire général
f.hermerel@laregie-paca.com
qTechnique
qAdministration
qAction culturelle
qRelations
aux usagers
&
• PHILIPPE gALLI
directeur technique
p.galli@laregie-paca.com
• VÉRONIQuE PRÉ
chef de service
v.pre@laregie-paca.com
• LAuRENT gENRE
chef de service
l.genre@laregie-paca.com
• Michel Canorgue
réservations
• gilbert Delli-Carri
régisseur principal
• Jean-Marie de Susini
électricien
• Joël Estran
régisseur constructeur
• Nordine Hammache
machiniste
• Josiane Marcotte
comptabilité usagers
• Nordine Mokdad
régisseur événements
• Anne Montillot
réservations
• Patrick Pabion
machiniste
• Norbert Pedro
régisseur structures
• farid Rahmani
machiniste
• franck Tourrette
technicien son
• Virginie Bruley
chargée des marchés
publics
• David Calmette
informaticien
• Pascale Cocorel
gestion ressources
humaines
• Caroline Lorge
ressources humaines
• Valérie Manivet
accueil /standard
• Anne-Marie Vela
comptabilité
• Catherine Béja
responsable opérations
• Véronique Boyadjian
administratrice
des bases de données
• Viviane Dupuy
responsable éditions
• Franck Gérard
assistant opérations /
éditions
• Laure Gourdin
chargée de mission
• Marc Grissonnanche
assistant opérations /
résidences
• Juliette Streitwieser
chargée de mission
• Raphaël Sylvander
agent technique
• Olivia Courtial
agent technique
• Laurent Roggero
organisation événements
• Michel Sadji
agent technique
• Isabelle Saissi
organisation évémenents
• 55 •

Régie Culturelle Régionale
Route de Rans • Carrefour de la Malle
CD 60 D • 13320 Bouc-Bel-Air
Tél. 04 42 94 92 00 • Fax 04 42 94 92 01
contact@laregie-paca.com • www.laregie-paca.com
CREDITS PHOTOgRAPHIQUES
P4 Visuel (((Trop Puissant))) © Région Provence-Alpes-Côte d’Azur / P5 M !ura © Régie Culturelle Régionale / P6 (((Trop Puissant)))© Sébastien Christian - M !ura © Régie Culturelle Régionale / p7
Visuel Prix Littéraire © Juls / P8 Prix Littéraire 2012 © Régie Culturelle Régionale / P9 Les Ateliers du Monde est chez nous © studio-mcb.com / mkm3 – shutterstock.com / P10 Isabelle Courroy
© Régie Culturelle Régionale - Duo Luzi Nacimento © Yves Rousguisto - Maitryee Mahatma © Sophie Doloir / P11 Rodin Kaufmann © Santi Oliveri - Sylvie Paz © MCE Productions / Drichos -
Alhassane Camara © Geoffroy Charron - Bruno Allary © MCE Productions / Drichos / P14 Festival Crossover © droits réservés / P 15 Orchestre des Jeunes de la Méditerranée, Festival d’Aix 2011
© Jean-Claude Carbonne / P16 Caravane des Nouveaux Cinémas Arabes © Juanitabanana.net / P17 Réseau R.I.R © droits réservés / P18 Bistrots de Pays © droits réservés / P19 Congrès des Parcs
naturels régionaux, Aups - Jean-Louis Joseph, Président de la Fédération des parcs naturels Régionaux © Bruno Vacherand / P22 La Régie © François Moura / P23 La Remorque, chinese Man en
répétition © François Moura / P24 La Remorque © François Moura - Yorgitsa © Régie Culturelle Régionale - La Ruche, la Fille en équilibre en répétition © François Moura / P25 Bionic Man Sound
© Régie Culturelle Régionale / P26 L’Agonie du Palmier © Régie Culturelle Régionale - Dissonant Nation © droits réservés - Stereo Box © Régie Culturelle Régionale / P27 Lo Cor de la Plana ©
Santi Oliveri - ABS © Régie Culturelle Régionale - D’Aqui Dub © Régie Culturelle Régionale / P28 Festival du Court-Métrage de Nice © droits réservés / P29 Africa Fête © droits réservés - Festival
International du Film D’Aubagne © droits réservés - Wael Shawky ©Patrick Massaïa / P30 Les Voix du Gaou, Six-Fours-les-Plages © Jessica Hervo / P32 Les Rencontres de l’Arpe © droits réservés /
P34 Les Enfants du Jazz, Gotan Project, Barcelonnette © Nicolas Leblanc / P35 Babel Med Music © droits réservés / P36 Salon du Livre de Paris © droits réservés / P37 Festival de Cannes © droits
réservés / P38 Salon du Livre d’Alger © droits réservés / P39 Rencontres professionnelles - Festival d’Avignon © droits réservés / P40 Medimex © droits réservés / P42 Terre de Festivals © Alyen /
P43 De vives voix, les gitans du Rajastan, Marseille © Jessica Hervo - The Deller Academy, Festival de Lacoste © Nicolas Leblanc / p44 Les Suds, Arles © Nicolas Leblanc - Festival international
de l’accordéon, Saint Jeannet © Jessica Hervo - Les Voix du Gaou, Six-Fours-les-Plages © Jessica Hervo / P45 Gap en Fa Mi Sol, 1789 secondes, Gap © Jessica Hervo - Jazz à Juan © Jessica
Hervo - Festival Souroupa, Vallée de la Roya © Jessica Hervo / P46 Agenda de la Régie © Studio MCB / P47 Le Parc de Matériel © Studio MCB - Plaquette Régie © Studio MCB - Festival E dans
l’eau, Embrun © Yves Coqueugniot / P48 Guide des lieux de spectacles © Studio MCB / P50 Les Escales du Cargo, Arles © Nicolas Leblanc / P51 Les mercredis du port, Port-St-Louis-du-Rhône ©
Nicolas Leblanc / P52 La Régie © François Moura / P53 La Régie © François Moura / P54 Les Eclats de l’Empéri, Les ogres de Barback, Salon-de-Provence © Jessica Hervo / P55 Festival Souroupa,
Nathalie Masséglia, Vallée de la Roya © Jessica Hervo