Sète et Match - Office de tourisme de Sète

Tous les prestataires
engagés dans la
démarche Famille
Plus, seront heureux
de t’accueillir avec
tes parents et de
te proposer des
prestations qui te
raviront. Ne tarde pas
à leur rendre visite…
La ville de Sète est labellisée “Famille Plus“,
destination pour petits et grands. Ce label
reconnaît l’accueil et les prestations proposées
à toute la famille
Ici, tu apprécieras l’accueil, les animations,
les services et les activités.
Les prestataires engagés
dans la démarche Famille Plus
Activités
D
• Balade à poney ou stage
d’équitation avec Sète Equitation
Passion. p 9
• Promenade en bateau à
vision sous-marine avec Sète
Croisières p 4
• Circuit découverte de la ville
avec le Petit train de Sète p 4
• Plongeons, barbotage et
natation au Centre Balnéaire
Raoul Fonquerne p 11
• Découverte de l’élevage des
huîtres et moules avec la visite
de la ferme conchylicole
« La Grande Bleue » p 5
• Initiation et perfectionnement
au tennis avec Sète et Match au
Tennis Club du Barrou p 10
• Partie effrénée de jeux de
plage au Fantasy Park p 8
Projet1:Mise en page 1 4/07/08 15:51 Page 1
Restaurants
• Le Monte Christo p 14
• L’Oranger p 14
• La Palangrotte p 14
• Le Petit Diablotin p 14
• Les Sirènes p 14
Hébergements
• Hôtel Impérial*** p 15
• Village de Vacances
le Lazaret p 15
• Camping le
Castellas**** p 15
F
Y
City
Pass
SOLO
City
Pass
Le City Pass
Découvre la ville à petit prix
avec tes parents et profite :
d’un tour de manège gratuit
et d’une pochette «jeux et
coloriages»(-10 ans) ou
reçois une médaille de la ville
(10-18 ans)
Projet1:Mise en page 1 4/07/08 15:51 Page 1
DUO
Le City Pass est un passeport idéal
pour découvrir l’essentiel de Sète en
bénéficiant de 30 à 50 % de réduction.
L’office de tourisme propose 4 formules
adaptées à toutes les situations familiales :
City
Pass
SOLO
City
Pass
City
Pass
DUO
JUNIOR
City
Pass
• Solo (pour un adulte) 11,50 €
• Duo (pour deux adultes) 19 €€
• Junior (10 à 18 ans) 9 €
• Enfant (moins de 10 ans) gratuit pour
tout achat d’un City Pass Solo ou Duo.
Le City Pass comprend :
• un itinéraire de visite audio guidée avec
jeux de piste pour les enfants.
• l’accès aux trois principaux
musées de Sète.
• le magazine « Sète et pays de Thau »
en 80 pages illustrées (City Pass Solo et
Duo) ou la médaille de la ville (City Pass
junior) ou une pochette «jeux,coloriage
et histoires de Sète « et un ticket pour un
tour de manège (City Pass Enfant),
• une boisson de bienvenue chez les
restaurateurs partenaires.
Valable toute l’année, il peut-être utilisé
à votre guise tout au long de votre séjour
quelque soit sa durée.
ti
Les pe t
ex
a s
City
Pass
JUNIOR
City
Pass
ENFANT
ENFANT
pl
s
or e t ur
à la découverte de l’île
Jeu de piste avec
les visites audio guidées
Loue un audio guide à l’office
de tourisme et pars à la
découverte de Sète et du bassin
de Thau. Et pour rendre la
découverte encore plus amusante,
répond à toutes les énigmes qui
jalonnent le parcours et gagne un
cadeau. Tu verras, découvrir la
ville est un jeu d’enfant!
7 circuits audio guidés sont disponibles et peuvent
s’effectuer tous les jours de l’année à votre rythme
et en toute autonomie (5€ou 8€ selon le circuit) .
Renseignements et location : Office de Tourisme
coup de
cœur
Notre coup de cœur pour
une découverte familiale :
Circuit « la forêt des Pierres Blanches » :
Promenez-vous dans les bois tant
que le pirate n’y est pas !
La forêt domaniale surplombant la mer et l’étang,
un lieu idéal pour une découverte familiale.
Au programme : un jeu de questions amusantes
pour tout savoir sur la légende des Pierres
Blanches (une histoire de roi et de princesse...),
sur le pirate Barberoussette (qui sévissait à Sète
au XVIe), sur la richesse de la flore et de la faune
méditerranéenne ou bien encore pour comprendre
la formation de l’étang de Thau et découvrir
l’élevage des coquillages.
3

4 Sub Sea Explorer
Sorties personnalisées de 4 à Visite de Pâques à Toussaint. Visite de février à 5
Les promenades en Vision sous-marine
12 personnes.
Mardi et jeudi à 16h
Le BATEAU JAUNE
Tarifs : 10€ adulte, 5€€ enfant Tarifs : 6€ / Gratuit (– de 13 ans).
bateau
(3 à 10 ans).
Le petit train
Quai Général Durand
Tél. 04.67.51.27.37
Monte à bord du petit
train de Sète et effectue
un circuit agréable
pour découvrir l’essentiel
touristique de la ville,
tu vas adorer !
Ouverture :
• Avril, mai et octobre tous
les week-ends, les jours
fériés et vacances scolaires
de 11h à 17h30.
• Juin et septembre tous les
jours de 11h à 18h30.
• Juillet et août, tous les jours
de 11h à 21h30.
Tarifs 5€ adulte,
3€ (3 à 12ans).
Quizz
Quelle est la principale cause
de disparition des tortues marines ?
- Les sachets plastique
- Le réchauffement de la température
des océans
- Les requins
Les sachets plastique qu’elles prennent souvent pour des méduses
Sète Croisières
Pont de la Savonnerie
Tél. 04.67.46.00.46
www.sete-croisieres.com
Moussaillon, viens
embarquer sur l’Aquarius
pour découvrir les fonds
marins et sur le Sub Sea
Explorer pour observer le
fond de l’étang de Thau et
ses parcs à huîtres grâce
aux bateaux à vision sousmarine.
Capitaine Némo
prends garde à toi !
Aquarius -
Vision sous-marine
Le BATEAU ROUGE
Visite commentée d’une heure
des ports, sortie en mer, vision
des fonds le long de la corniche
rocheuse.
Départs juillet/août : 11h15-
14h30-15h45-17h-18h15-
nocturne 22h mardi, jeudi et
vendredi
• Vacances scolaires, week ends
et jours fériés 11h15 -15h -
16h15
• Hors de ces périodes
se renseigner aux
caisses.
Tarifs : 10€ adulte, 5€
(3 à 12 ans).
Visite commentée d’une heure
et demie, traversée de Sète
et découverte des parcs de
coquillages de l’étang de
Thau.
Départs juillet/août : 10h45
(sauf merc.et vend.) - 14h30 –
16h15 – 18h.
• Hors saison : se renseigner
aux caisses
Tarifs : 15€ adulte, 7 €
(3 à 12 ans).
Canauxrama -
Ville de Sète
Les BATEAUX BLEUS
Visite commentée du centre,
passage sous les ponts, la
pointe courte, le canal royal,
les joutes…
Durée : 45 mn
Départs juillet/août toutes
les 30 minutes : de 10h30 à
11h30 et de 14h30 à 18h30,
nocturne à 21h
• Hors saison : se renseigner
aux caisses
Tarifs : 6€ adulte, 3€
(3 à 12 ans).
Azur Croisières Popeye III
Quai Général Durand
Tél. 04.67.74.35.30
Port. 06.10.65.40.22
Excursions maritimes
commentées
De janvier à mars sorties les
week-ends à partir de 11h et
toutes les heures. Tous les
jours pendant les vacances
scolaires aux mêmes horaires.
Départs à partir de Pâques,
sorties tous les jours.
Pêche en mer
A partir de Pâques sur
réservation.
Juillet et août tous les matins
de 7h à 11h (mini 4 pers. /
max 12 pers).
Tarifs : 25€ par pêcheur / 15€
accompagnateur.
Les visites guidées
et accompagnées
Réservations à l’Office de Tourisme.
Ferme conchylicole
« la Grande Bleue »
Viens découvrir
l’activité conchylicole
de l’étang de Thau
(élevage des « huîtres et
moules de Bouzigues »).
Le conchyliculteur
(éleveur de coquillages)
t’expliquera lui-même
son métier de «paysan
de la mer» dans son
mas à Marseillan (25
km de Sète).
Expo photos,
documentaire filmé et
dégustation de coquillages.
Ostréiculture,
conchyliculture,
mytiliculture n’auront
plus de secrets pour toi !
La criée aux poissons
Pendant cette visite
guidée d’une heure, tu
découvriras le métier
des marins-pêcheurs et
t’assisteras au retour
des chalutiers escortés
par les mouettes. Tu
accèderas à la Criée pour
assister à la vente aux
professionnels (mareyeurs,
poissonniers,...).
Un spectacle insolite
dans le premier port de
pêche de la Méditerranée
française.
Toussaint. Du lundi au
vendredi à 15h30 (16h45 sous
réserve)
Tarifs : 5 € adulte, 2,50 €
(3-12 ans).
Par mesure d’hygiène et de
sécurité les chiens et les
poussettes ne sont pas admis.
Visite recommandée à partir
de 10 ans.
Histoire du port de Sète
Un guide national
t’accompagnera pendant
2 heures dans un
voyage à travers le
temps : point de départ
29 juillet 1666, jour
de l’inauguration du
port de Sète suite à la
décision de Louis XIV
de créer un débouché
maritime au Canal du
Midi. Leçon d’histoire
garantie !
Visite pendant les vacances
de printemps, été, toussaint
le mardi ou jeudi à 9h30.
Visite recommandée à partir
de 10 ans.
Tarifs : 6.50 € / gratuit
(– de 12 ans).
Renseignements à l’Office de
Tourisme
Quizz
Quel est le temps nécessaire à la nature pour
dégrader une bouteille en verre ?
400 ans /4000 ans / 40 000 ans
Il faut 4 000 ans pour dégrader une bouteille en verre : 160 générations de
vacanciers à Sète auront le temps de l’admirer !

6 l’étang de Thau et Espace Georges
7
Les promenades ses parcs à huîtres. Brassens
Si vous avez de la
67 Bd Camille Blanc
pédestres
Tél 04 67 53 32 77
chance, vous pouvez
Le plan
même apercevoir les
de ville
Pyrénées! Leçon de
propose des
géographie garantie.
promenades
Accès au panorama
à travers la ville possible avec une
avec des terrains de poussette (sentiers
Les plages surveillées
jeux très variés : déconseillés).
Viens découvrir
Sète dispose de 12 km de plages pour le plaisir des petits et des grands.
les quais, le mont
Circuit audio guidé disponible à
de manière ludique Pour ta sécurité, 6 zones de baignade surveillées sont situées près des
Saint Clair (pour
l’Office de tourisme et interactive tout postes de secours (ouverts de 10h30 à 18h30 de mi-juin à
les plus sportifs !),
l’univers de Georges
le bord d’étang.
mi-septembre) répartis le long de la plage.
Brassens, célèbre
Mas Conchylicole
Avec la mer en ligne
poète musicien sétois.
d’horizon pour toutes
Cimetière Le Py
les balades!
Espace Georges Brassens
Plan en vente à 1€ à l’Office
de tourisme
coup de
cœur
La forêt
domaniale des Pierres
Blanches
Véritable poumon
vert de Sète, cette
forêt domaniale vous
offre un lieu de
promenade idéal en
famille. Vous pourrez
admirer la vue sur
la Méditerranée, le
cordon littoral,
Quizz
Dans notre région, les feux
de forêts sont causés le plus souvent
par : L’imprudence/ les pyromanes/
la foudre
La plupart des départs de feux sont dus à l’imprudence : cigarette mal
éteinte, barbecue, pétard, écobuage, stationnement de véhicule dans
des herbes hautes et sèches
Les musées
MIAM (Musée international
des Arts Modestes)
23 quai Maréchal de Lattre de
Tassigny
Tél : 04 67 18 64 00
Retrouve dans un savant
mélange les objets qui
ont fait le quotidien de
tes grands parents
(cadeaux Bonux,
Vache qui rit,...)
Tarifs : 5 € adulte,
gratuit (-10 ans),
1,5 € (10-18 ans).
Tarifs : 5€ adulte, gratuit (-10
ans), 2€ (10-18 ans).
Musée Paul Valéry
Rue François Desnoyer
Tél 04 67 46 20 98
Dans ce musée,
des beaux-arts et
traditions populaires,
tu pourras également
découvrir une salle
entièrement consacrée
au joutes et une autre
à Paul Valéry,
l’écrivain et poète
sétois.
Tarifs : 4 à 4,6€ adulte,
gratuit (-de 12 ans), 1,5 €
(10-18 ans).
Plage du
Vassal
Plage du
Castellas
Plage du
Jalabert
Co
mme
un
p n
Domaine viticole
Listel-Villeroy
Plage les Trois
Digues
o s o
is
Quelques conseils pour une baignade
tranquille avec vos enfants
Chaque poste de secours hisse à son
ouverture un drapeau qui indique le niveau de
danger de la mer :
• VERT : baignade autorisée et surveillée
• ORANGE : baignade dangereuse mais
surveillée
• ROUGE : baignade strictement interdite
Prends-en connaissance en
arrivant à la plage. Une mer
tranquille en apparence peut
pourtant s’accompagner d’un
drapeau orange, voire rouge,
du fait de courants marins ou de
vents importants.
En arrivant à la plage, pense à
prendre un repère visuel fixe et
de préférence élevé auprès duquel
Plage de
la Baleine
dans
Canal des
Quilles
l‘
Forêt des
Pierres Blanches
eau
La Pointe
Courte
Belvedère du
Mont Saint-Clair
Théâtre
Molière
J
MIAM
Plage Plage de
Centre-Ville
du Lido la Fontaine
Musée Paul Valéry
Plage de Corniche
Cimetière Marin
la Corniche
CRAC
Plage du
Le Vieux Port
Terrains de jeux (foot, volley
Lazaret
Théâtre de
la Mer
Poste de secours avec équipements handicapés
J Jeux gonflables "Fantasy Park"
Restaurants
tu pourras retrouver tes parents si
tu t’éloignes.
D’une manière générale, il convient :
• d’éviter les expositions prolongées au soleil
entre 12h et 16h en été et de toujours te
protéger avec de l’écran total, un tee-shirt, un
chapeau et des lunettes.
• de penser à boire pour éviter les
déshydratations (particulièrement pour les
nourrissons)
• de rentrer progressivement dans l’eau, surtout
après une exposition prolongée, en se mouillant
la nuque pour éviter tout risque d’hydrocution.
• d’être très attentif lors de l’utilisation de
canots, matelas ou bouées gonflables. Ils
peuvent se dégonfler, se retourner ou s’éloigner
du rivage du fait du courant et du vent, ne
tente pas de le rattraper, ne surestime pas tes
capacités.
• sur la plage ou dans l’eau reste toujours sous
la surveillance de tes parents.
S.N.C.F

8 des trampolines, et
9
des jeux de bois. Et Les Joutes
Jeux de plage pour les tout-petits
Viens admirer les
chevaliers de la tintaineine
Fantasy Park
(1-4ans), un espace
Plage de La Corniche leur est réservé pour
Tél. 06.82.65.72.26/ s’amuser en toute
06.81.59.82.65
tranquillité.
Les pieds dans le
sable, sur la plage
de la Corniche, le
Fantasy Park dispose
de 1000 m2 de
jeux accessibles aux
enfants de 1 à 12
ans. Pour t’amuser
comme un fou, le
Fantasy Park met
à ta disposition des
structures gonflables,
Solution jeux p13
Quizz
Un incendie se déclare, tu appelles le :
18 ou 112 / 118-218 / 15 ?
Tu appelles les pompiers en composant le 18 ou 112 depuis un
téléphone portable
Jeux sous la surveillance
des parents qui disposent
de terrasses couvertes et
brumisées, petit snack sur place
pour les fringales du goûter.
Organisation d’anniversaire sur
réservation.
Ouverture : d’avril à septembre
• Avril, mai, juin et septembre
Lundi, mardi, jeudi et vendredi :
14h-20h
Mercredi, samedi et dimanche :
10h-20h
•Juillet et août : 10h-00h -7j/7
(Horaires sous réserve des
conditions climatiques).
Tarifs :
• 1/2 heure : 5€
• 1 heure : 6€
• Après-midi (4 h) : 15€
• 1/2 tarif pour les - de 2 ans,
formule d’abonnement
Héritées des combats
des chevaliers du
moyen-âge, les joutes
se déroulent tout l’été
sur le canal royal
de Sète. Barque
rouge contre barque
bleue, les jouteurs,
hissés sur la tintaine,
s’affrontent. Lance
dans une main,
pavois dans l’autre,
lequel des 2 finira
dans l’eau ?
Mon premier n’est pas à toi.
Mon second est l’indicatif présent
du verbe dire à la 3ème personne du
singulier.
Mon troisième est le nom de notre
planète.
Pour mon 4ème, il faut compter 365
jours.
Mon tout fait la joie des enfants toute
l’année et encore plus l’été quand elle
est bien chaude.
Réponse : Méditerranée
G
r n e
de
Equitation
Voile
i
a s
C
Sète Equitation Passion
ZA du Pont Levis Pont Levis
Tél./Fax. 04.67.51.08.54
Labellisé Qualité club E.F.E
Sa situation en bordure d’étang
de Thau, des anciens salins et des
vignes de Listel en font un lieu
privilégié pour une promenade
Centre Nautique de la ville de Sète
Ecole française de voile Barrou
41 rue des Fauvettes
Tél. 04.67.53.55.24
Fax. 01.57.67.28.51
centrenautique@ville-sete.fr
Stage de voile (6-14 ans) : optimist,
planche à voile, catamaran, windsurf
et funboard pendant toutes les
vacances scolaires. Les stages se
déroulent sur 4 demi journées :
• Club des hippocampes, découverte
Plongée sous-marine
Aqua Sète - Vieux Port
42 quai de la Consigne
Tél.04.67.74.23.16
http://aquasete.free.fr
Tarifs : Pour une formation
plongée en 6 demi-journées
Cadet (-16 ans) 300 _
m
ha pio s
n
à cheval au milieu de la nature.
Dépaysement garanti !
• Balades à poney tenu en main : 5_
la 1/2 heure et à cheval 20 _ l’heure.
• Stage de 5 demi-journées pour les
5-12 ans (poneys) 110 _,
• Stage de 5 demi-journées pour
les + de 12 ans (cheval) 150 _,ou 5
journées 230 _ (repas inclus).
du milieu marin (6 à 9 ans)
• Stage moussaillon, pratique de
l’optimist (8 à12 ans)
• Stage team, apprentissage du
catamaran (10 à 14 ans)
• Stage diabolo, apprentissage du
windsurf (dès 11 ans)
• Stage fun, apprentissage du fun
board (à partir de 14 ans)
• Stage nomad, perfectionnement sur
catamaran (plus de 14 ans).
Location de planche à voile,
catamaran et lookout (dériveur).
Ecole de Plongée Sétoise
Les Quilles
Résidence Neptune 1
Tél./Fax. 04.67.78.90.37
www.epsetoise.com
Structure agréée Jeunesse et Sports,
spécialiste de la formation plongée
et de la découverte sous-marine.
Formation de plongée junior (dès
8 ans) 149 _, 5 demi-journées,
matériel compris. Baptême 39 _,
forfait découverte 70 ..

tennis
Tennis Club du Barrou
« Sète et Match »
Complexe Sportif des métairies
Rue des Gerfauts
Tél. 04.67.53.43.78
Port.06.80.84.13.51
www.setetmatch.com
Equipée de 12 courts en extérieur
et 2 couverts en terre battue, l’école
de Tennis Sète et Match initie ou
perfectionne les enfants au tennis à
partir de 4 ans. Nadal et Federer n’ont
plus qu’à bien se tenir !
• Stages de mini tennis pour les
4-7ans 60 _ (matériel fourni)
• Initiation et perfectionnement pour
les 8-14 ans 100 _.
Accès libre.
Tennis club de Sète
Rue d’Auvergne
Tél.04.67.53.00.02
www.club.fft.fr/tcsete/
masviel@cegetel.net
Ecole de tennis, mini tennis:
club Mickey, club junior et
super club junior.
Location de terrain et stages
vacances scolaires pour les 5-8
ans et pour les 8-16 ans.
SkateRoller – BMX Stages
multisports
Quizz
Que signifie un drapeau orange
hissé à la plage ?
Skate Park
Parking du Centre Raoul
Fonquerne
Avenue Jean Monnet
baignade dangereuse. Reste bien dans la zone de baignade surveillée
et baigne-toi à coté de tes parents.
Service municipal des sports
Hôtel de Ville, rue Paul Valéry
Tél. 04.67.46.21.73
Ces stages se déroulent pendant les
vacances scolaires (excepté celles
de Noël) du lundi au vendredi et
accueillent les enfants de 8 à 12 ans
(sachant nager).
Deux formules sont possibles :
à la 1/2 journée (32_) et à la journée
(80,80 _ repas compris).
Au programme badminton, piscine,
sports collectifs, équitation, rame,
kayak, voile, mini golf, plongée sousmarine,
escalade...
Réservation préalable vivement conseillée.
ro
10 11
Piscine
Centre balnéaire
Raoul Fonquerne
Avenue Jean Monnet
Tél. 04.67.53.94.54
Fax. 04.67.53.95.00
Fermeture pour travaux
été 2008
La
• Un complexe aquatique
qui propose pataugeoire,
toboggan, piscine à vagues,
jacuzzi et bassin sportif.
Gratuit pour les moins de
5 ans, tarifs étudié pour les
familles
• Stages de natation à
partir de 4 ans pendant les
vacances scolaires du lundi
au vendredi 28,90 _
Réservation préalable vivement
conseillée
Mini-golf
Exotic Mini-Golf
Avenue Jean Monnet (à côté
du Centre Balnéaire)
Tél. 04.67.51.27.37
Viens t’amuser en
famille dans un cadre
exotique.
Parcours de 18 trous
sur gazon synthétique.
Ouverture : Du 1er juillet au
1er septembre tous les jours
de 15h30 à 0h00.
Tarifs pour 1 parcours : 7_
adulte, 5_ (-de 12 ans), 6_
étudiants.
Pêche
nd
e
des
lo
Pêche sans permis en mer et dans l’étang
toute l’année sous réserve de respecter les
tailles minimales autorisées (pêche interdite dans
le port et les canaux).
Location de vélos
isirs
Profite de la piste cyclable en bord de mer
pour une promenade en famille en toute sécurité
(l’ensemble des pistes cyclables est matérialisé sur
le plan de ville).
Déferlantes
4 quai de la République
Tél. 04.67.74.82.30 - www.deferlantes.com
Location de vélos à partir de 6 ans, de vélos électriques et
tandems. Location de tandem pour enfant qui s’accroche
au vélo des parents. Location de siège bébé sur demande.
Casque fourni avec la location du vélo.
Ouvert toute l’année de 9h30 à 12h30 et de 15h à 19h30 (sauf
dimanche et jours fériés)
Tarifs VTT/VTC Tandem/vélo électrique
1/2 journée 10_ 15_
Journée 14_ 29_
1 semaine 61_
Roue Libre
25 Promenade J. B. Marty -
Tél. 06.11.98.45.21
Durée Adultes Enfants
1h 4_ 3_
1 jour 15_ 12_
1 semaine 60_ 45_
Location de cycles femmes,
enfants et hommes. Ouvert
d’avril à fin septembre.
Location sacoches cyclotourisme 3_/jour -
Location siège bébé 3_/jour - Location casque 1_/jour

12 Scène Nationale de Sète
1. Coquillages élevés dans
19. Sorte de petite pieuvre 13
Médiathèques et du bassin de Thau Centre de Loisirs
2 espaces médiathèques sur Avenue Victo Hugo
Sète disposent d’un Tél : 04 67 74 66 97
Les Enfants à bord
important fonds www.theatredesete.com 11 rue Alsace Lorraine
jeunesse : prêt et Spectacles jeune public selon Tél. 04.67.51.68.10
consultation de programmation d’octobre à juin www.ville-sete.fr
livres, journaux,
frenfance@sete.fr
magazines, DVD,
Cinémas
Les centres de loisirs de la
CD. Animations ponctuelles
ville de Sète accueillent les
pour jeune public l’heure du
conte” certains mardis hors
Programmes et horaires :
enfants de 3 à 13 ans à la
1/2 journée et à la journée
vacances scolaires 08.92.68.05.97
et proposent des activités
Tarifs : 7.50 _
culturelles, sportives,
Médiathèque François adultes, 5.50_- 18 artistiques…
Mitterrand
Réservation préalable obligatoire
ans, 4_ - 12 ans
Boulevard D. Casanova
Papiers nécessaires à l’inscription :
1 certificat médical et 1 certificat
Tél. 04.67.46.05.06
de vaccination.
Médiathèque A. Malraux
Bd P. Mendes France
Tél. 04.67.51.51.07
Spectacles
jeune public
Théâtre de poche
29 Grande Rue Haute
Tél. 04.67.74.02.83
Port. 06.27.22.07.31
www.theatredepoche.org
Les plus petits
seront émerveillés
par des «pestacles»
plein de poésie et
d’enchantement.
Spectacles jeune public
(marionnettes, clowns,
mimes...)
Tous les mercredis et samedis
à 16h.
Nombre de séances renforcé
pour les vacances scolaires
(hors été).
Organisation de soirées ou
d’anniversaires.
Fermé en été.
Comoedia
Rue du 8 mai 1945 -
Place A. Briand
Planet’
24 avenue Victor Hugo
Location de malles
anniversaire
Les Enfants à bord
Tél. 04.67.46.09.56 /
06 26 13 50 24
contact@lesenfantsabord.com
Voilà comment ravir
les enfants pour une
fête d’anniversaire ou
une fête entre copains.
Louez une malle remplie
de déguisements et de
jeux. 5 thèmes sont
proposés : Pirate,
Chevalier, Mille et une
nuits, Fête du vent et
Indiens.
40 € pour 10 enfants et 50 €
pour 15 enfants.
Principales aires
de jeux
• Parc Simone Veil
(centre-ville)
• Les Jardins du Château Vert,
• Place Edouard Herriot,
• Place Aristide Briand
(centre-ville)
• Place de la République
Manèges
p
Petits dauphins
et mini kart
Place Aristide Briand
Toute l’année, manège et circuit
de mini-kart (à partir de 3 ans).
Mercredi, week-end et vacances
scolaires de la zone locale.
Carrousel
Promenade JB Marty
De Pâques à septembre :
mercredi, week-end et vacances
scolaires de la zone locale.
Manège Disney World
Quartier des Quilles
Juillet et août, tous les jours.
Circuit de mini-kart
(à partir de 3 ans)
Quartier des Quilles
Juillet et août, tous les soirs.
l’étang de Thau par les
ostréiculteurs
2. Sport languedocien qui
oppose deux barques et
qui se déroule en été dans
le canal royal. A Sète, les
tournois existent depuis la
création de la ville en 1666.
3. Poète et homme de
lettres né à Sète, il a écrit
le « Cimetière Marin » où il
repose depuis 1945.
4. Cette spécialité sétoise
est une tourte à base de
poulpe et de sauce tomate,
à déguster de toute urgence !
5. Femme d’Adam selon
les textes bibliques
6. Poisson épineux utilisé
pour la soupe de poisson
7. Nom de la colline de
Sète
8.Pour tout connaître
de Georges Brassens,
de l’art Modeste, de l’art
contemporain ou des arts
et traditions populaires,
n’hésite pas à les visiter.
9. Couleur traditionnelle d’une
des deux barques de joutes
10. Celle des joutes est
propulsée par 10 rameurs
11. Autre nom du calmar. A
Sète, il se déguste farci en sauce
tomate
12. Bouclier des jouteurs
13. Utiliser par les pêcheurs pour
capturer le poisson
14. Nom de l’étang qui borde
Sète
15. Nom de la plate-forme sur
laquelle se tient le jouteur prêt
pour le combat
16. A Sète c’est la Méditerranée
17. Les copains d’abord, Les
amoureux des bancs publics,
Chanson pour l’auvergnat sont
quelques «tubes» de ce poète
musicien sétois, prénommé
Georges
18. Oiseau des mers qui
escortent les bateaux de pêche
indispensable à la
fabrication de la tielle sétoise
20. Bateau utilisé pour la pêche
au thon
21. Marché aux poissons
réservés au professionnels. Elle
se visite tous les jours de pêche.
22. Nom du bateau de pêche
qui tire un gros filet appelé
chalut
23. Tu l’es certainement (en…)
24. Verbe être conjugué à la
2ème personne du présent
25. Mouettes, goélands,
flamants roses, sternes,
avocettes sont quelques unes
des espèces que tu pourras
observer le temps de ton séjour
à Sète
26. Sète est le 1er port en
Méditerranée française pour cette
activité
27. Nom de la ville
28. on appelle improprement
celui de Thau comme cela, le
véritable terme géographique
est «lagune».
Solution jeux p18

Le
s
P
‘ t
i
14 15
t s
g ou mets
r
Restaurants labellisés Famille plus
Tous ces restaurants
disposent de matériels
et services adaptés
aux enfants : menus
enfants avec spécialités
locales, chaises hautes,
bavoirs ou serviettes
en tissu, emplacements
pour les poussettes et
même pour certains un
coin change-bébé.
Et pour que le
moment du repas
soit un plaisir pour
tous, des coloriages,
jeux, livres sont à
disposition. Bon appétit
à tous !
Restaurant
le Monte Christo
31 quai Général Durand
(port de pêche)
Tél : 04 67 51 95 65
Menu enfant 5€
jusqu’à 10 ans.
Menu adulte de 13 à 26 €.
Restaurant
l’Oranger
Place de la mairie
(Centre-ville)
Tél : 04 67 51 96 12
Menu enfant 12€
jusqu’à 10 ans.
Menu adulte 15,50 à 30€.
Restaurant
la Palangrotte
1 rampe Paul Valéry
(port de pêche)
Tél : 04 67 74 80 35
Menu enfant 10€
jusqu’à 11 ans.
Menu adulte de 14 à
35€.
Au Petit Diablotin
3 rue de provence
(La Corniche)
Tél : 04 67 38 26 88
Menu enfant 10€
jusqu’à 12 ans.
Menu adulte de 13,50 à 25 €.
Les Sirènes
26 promenade JB Marty
(port de pêche)
Tél : 04 67 74 67 81
Menu enfant 9€
jusqu’à 10 ans.
Menu adulte de 15,50 à
32,50€
Quizz
Qu’est ce que la tielle
sétoise ?
-Un instrument de musique
-Un plat typique de Sète
- une sculpture
C’est un plat typique comme une pizza fermée,
composée de poulpes (petites pieuvres) avec de la
tomate. C’est délicieux !
Au restaurant les
enfants sont Rois !
Des restaurateurs
soucieux du confort
des familles dans
leur établissement ont
choisi d’offrir une
pochette cadeau aux
enfants. Livret de
jeux et de coloriage,
crayons de couleur,
friandise, le tout dans
une jolie pochette en
papier, (protection
de l’environnement
oblige), amuseront les
petits pendant que les
parents apprécieront
nos spécialités locales.
Le Monte Christo
Tél.04.67.51.95.65.
Le Petit Pêcheur
Tél 04.67.46.10.99
La Palangrotte
Tél. 04.67.74.80.35
La Scala - Tél. 04.67.74.47.29
Il Capuccino
Tél. 04.67.46.17.32
Le Paris Méditerranée
Tél. 04.67.74.97.73
L’assiette en douce
Tel.04.67.18.10.55
La Galinette
Tél. 04.67.51.16.77
Les Temps de Thau
Tél./Fax 04.67.74.64.47
Au feu de bois
Tél. 04.67.74.77.56
La Marina Tél. 04.67.74.82.03
Pasta Politi Tél.
04.67.78.69.65
La Ola - Tél. 04.67.53.07.14 /
06.86.74.12.34 (avril à septembre)
L’AmeriKclub Tél.
04.67.53.02.37
Pochette en vente également à
l’office de tourisme 3€
l
Dod ,
e a
o
n n t
‘ f
do...
Les hébergements
Hôtel Impérial***
Place Edouard Herriot
Tél : 04 67 53 28 32 - www.hotel-sete34.com
Village de Vacances le Lazaret
Rue du pasteur benoît
Tél : 04 67 53 22 47 - www.lazaret-sete.com
Camping le Castellas****
Route d’Agde
Tél : 04 67 51 63 00 - www.le-castellas.com
(ouvert d’avril à septembre)
F
Les hébergements labellisés Famille Plus disposent
d’équipements adaptés aux besoins des familles (chambres
familiales, lit bébé,...) et mettent à disposition des jeux pour vos
Pitchouns!
r
Quizz
Un kilo de fraises produit hors saison
et importé de l’étranger par avion nécessite :
- 5 fois plus de pétrole qu’un kilo de fraises
produit en saison localement
- 10 fois plus
- 25 fois plus
Réponse : Un kilo de fraises produit hors saison et importé de l’étranger par
avion nécessite environ 25 fois plus de
pétrole qu’un kilo de fraises produit en saison localement. Vive les fraises de
l’Hérault !

Colorie le bateau de Barberoussette, le pirate de Sète qui sévissait
au 16ème dans la région. Il a caché son trésor sur le mont
saint Clair, personne ne l’a encore découvert.
Délivrée par AFAQ AFNOR Certification – www.marque-nf.com