EYR 203, 207: moduFlex, novaFlex - Régulateur universel - sauter
EYR 203, 207: moduFlex, novaFlex - Régulateur universel - sauter
EYR 203, 207: moduFlex, novaFlex - Régulateur universel - sauter
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
SAUTER EY3600<br />
PDS 92.507 fr Fiche technique <strong>EYR</strong><strong>203</strong>, <strong>207</strong><br />
<strong>EYR</strong><strong>203</strong>, <strong>207</strong>: <strong>novaFlex</strong>, régulateur <strong>universel</strong><br />
Le régulateur <strong>novaFlex</strong> est un régulateur <strong>universel</strong> de la famille de systèmes EY3600. Il sert à la commande et à<br />
la régulation des équipements CVC. L'<strong>EYR</strong><strong>203</strong> comporte au total 18 entrées et 10 sorties et l'<strong>EYR</strong><strong>207</strong> comporte<br />
au total 20 entrées et 10 sorties. Un bref cycle de scrutation permet d'assurer des fonctions de régulation rapide.<br />
Ils peuvent être interconnectés et peuvent communiquer avec le module auxiliaire novaNet. La programmation<br />
(paramétrage) s'effectue via un PC avec le logiciel CASE EY3600 selon IEC 1131-3 (éditeur FBD).<br />
Avec le module auxiliaire novaNet (accessoires 374413), le régulateur <strong>novaFlex</strong> contient tous les modules et<br />
interfaces nécessaires au fonctionnement, au raccordement des équipements d'installation et à la communication<br />
avec d'autres unités, avec l'écran tactile ainsi qu'avec la couche gestion.<br />
Avec le module auxiliaire point à point (accessoire 374448) la communication est possible avec l'écran tactile<br />
EYT250 sans novaNet.<br />
Produits<br />
Type Description Poids (kg)<br />
<strong>EYR</strong><strong>203</strong>F002 <strong>novaFlex</strong> avec 1 relais, 5 triacs et 5 AI Ni1000 0,8<br />
<strong>EYR</strong><strong>207</strong>F001 <strong>novaFlex</strong> avec 6 relais, 6 circuits courant et 7 AI Ni1000 0,8<br />
Caractéristiques techniques<br />
Alimentation électrique<br />
Conditions ambiantes admissibles<br />
Tension d'alimentation 24 V~, ± 20%, 50/60 Hz Température de service 0…45 °C (32…113 °F)<br />
Puissance absorbée 10 VA Temp. de stockage et de transport –25…70 °C (–13…158 °F)<br />
Humidité<br />
10…90% HR sans condensation<br />
Entrées/Sorties<br />
Entrées numériques 8 (2 compteurs) Montage<br />
Sorties numériques 2× 0-I Dimensions L × H × P 235 × 147,5 × 64,5 mm<br />
2× 0-I-II 9,3" × 5,8" × 2,5" inch<br />
Entrées analogiques 7× Ni/Pt1000 (<strong>EYR</strong><strong>207</strong>)<br />
5× Ni/Pt1000 (<strong>EYR</strong><strong>203</strong>) Normes, directives<br />
5× 0…10 V Degré de protection IP 10<br />
Sorties analogiques 4× 0…10 V Classe de protection I<br />
Classe climatique 3K3 (IEC 60721)<br />
Interfaces, communication Conformité CE selon<br />
Module auxiliaire novaNet bornes a/b circuit principal Directive 2006/95/CE EN 60730<br />
Module auxiliaire Pt. à Pt. Directive CEM 2004/108/CE EN 61000-6-1/EN 61000-6-2<br />
Raccord. EY-OP250 avec Prise RJ11 EN 61000-6-4 classe d’interférence A<br />
Module de commande et de visualisation modu240<br />
EYOP240F001 1 prise RJ45 Informations complémentaires<br />
modu240 langues: Instructions de montage MV 505769<br />
allemand, français, anglais, italien, néerlandais, espagnol, suédois, norvégien,<br />
danois, portugais, finnois (autres langues voir accessoires)<br />
Déclaration matériel et environn.<br />
Croquis d'encombrement<br />
MD 92.507<br />
M09603<br />
Schéma de raccordement <strong>EYR</strong><strong>203</strong> A09605<br />
<strong>EYR</strong><strong>207</strong> A10092<br />
Accessoires<br />
Type<br />
Description<br />
EY-OP240 Panneau de commande locale modu240 (voir fiche technique section 92)<br />
EY-OP250 Ecran tactile (voir fiche technique section 92)<br />
0501149002 Microprogramme <strong>novaFlex</strong> pour <strong>EYR</strong> <strong>203</strong>/<strong>207</strong> avec modu240 langues: allemand, français, anglais, polonais, slovène,<br />
hongrois, roumain, russe, tchèque, turc, slovaque<br />
0367842002 Câble de liaison <strong>novaFlex</strong> – modu240 1,5 m (4.9 ft)<br />
0367842003 Câble de liaison <strong>novaFlex</strong> – modu240 2,9 m (9.5 ft)<br />
0367842004 Câble de liaison <strong>novaFlex</strong> – modu240 6,0 m (19.7 ft)<br />
0367862001 Câble de liaison <strong>novaFlex</strong> – modu250 1,5 m (4.9 ft)<br />
0367862002 Câble de liaison <strong>novaFlex</strong> – modu250 2,9 m (9.5 ft)<br />
0367862003 Câble de liaison <strong>novaFlex</strong> – modu250 6,0 m (19.7 ft)<br />
0367829001* Etrier pour tableau électrique pour modu240<br />
0367883001 6× PROM 512 kbit vides (PROM utilisateur pour <strong>EYR</strong><strong>203</strong>)<br />
0367883002 5× PROM 1 Mbit vides (PROM utilisateur pour <strong>EYR</strong><strong>207</strong>)<br />
0374413001 Module auxiliaire novaNet (MV 505770)<br />
0374448001 Module auxiliaire Pt. à Pt. (pour raccordement direct EY-OP250)<br />
*) Croquis d'encombrement ou schéma de raccordement sous le même numéro<br />
www.<strong>sauter</strong>-controls.com 1/7
<strong>EYR</strong><strong>203</strong>, <strong>207</strong><br />
Remarques concernant l'étude de projet<br />
Le régulateur <strong>universel</strong> <strong>novaFlex</strong> peut être monté en armoire<br />
électrique à l'aide d'un profilé (EN 50022).<br />
L'unité est alimentée en 24 V~.<br />
La borne de masse est reliée à la borne de terre et au boîtier.<br />
Les équipements d'installation sont raccordés par des bornes à<br />
vis. Les conditions suivantes doivent être respectées:<br />
Exigences pour le raccordement des moyens d’exploitation<br />
Section des<br />
min. 0,8 mm² (AWG 18), max. 2,5 mm²<br />
conducteurs<br />
(AWG 13) dans le respect des normes<br />
novaNet<br />
par liaison torsadée, max. 200 nF/300 <br />
charge 0,6 nF<br />
Entrées numériques contacts libres de potentiel<br />
optocoupleur<br />
ouvert: > 3,5 V<br />
fermé: < 1 V<br />
Sorties numériques < 250 V~/2(2) A aux contacts du relais,<br />
24 V~/1 A aux triacs<br />
Entrées analogiques 0....10 V =<br />
Sorties analogiques pas de tension annexes! 0...10 V=,<br />
< 20 mA<br />
Compteur<br />
contact libre de potentiel<br />
optocoupleur<br />
transistor (Open Collector)<br />
ouvert: > 3,5 V<br />
fermé: < 1 V<br />
Description des entrées/sorties<br />
Mesure de température<br />
Nombre d'entrées<br />
Types d'entrée<br />
Plage de mesure<br />
7 (<strong>EYR</strong><strong>207</strong>), 5 (<strong>EYR</strong><strong>203</strong>)<br />
Ni1000 (sans codage)<br />
Pt1000 (codage logiciel)<br />
Ni1000: –50...+150 °C (–58…+302 °F),<br />
Pt1000: –100...+500 °C (–148…+932 °F)<br />
Les sept ou cinq entrées ne nécessitent pas d'calibrage, tiennent<br />
déjà compte de la résistance des lignes et sont utilisables pour<br />
Ni1000 et Pt1000. Les sondes sont raccordées par deux conducteurs<br />
avec une longueur max. de 55 m (180 ft) pour 0,8 mm 2<br />
(AWG 18) et de 170 m (558 ft), pour 1,5 mm 2 (AGW 15). La tension<br />
de mesure est pulsée et ne produit pas d'échauffement de la<br />
sonde.<br />
Les entrées, conçues pour des sondes Ni1000 peuvent aussi être<br />
utilisées pour du Pt1000. Le choix de la mesure est réalisé par<br />
voie logicielle. La linéarisation pour Pt1000 garantit un écart négligeable<br />
dans la plage de –50 à +150 °C (–58...212 °F).<br />
Le tableau suivant s'applique à la totalité de la plage de mesure du<br />
Pt1000:<br />
Précision de mesure<br />
Température<br />
Différence absolue<br />
–100 °C (–148 °F) –0,05 °C (–0.09 °F)<br />
–50 °C bis +100 °C (–58...212 °F) < ± 0,02 °C (± 0.04 °F)<br />
+150 °C (302 °F) +0,05 °C (+0.09 °F)<br />
200 °C (392 °F) +0,11 °C (+0.2 °F)<br />
300 °C (572 °F) +0,29 °C (+0.52 °F)<br />
400 °C (752 °F) +0,10 °C (+0.18 °F)<br />
500 °C (932 °F) –0,31 °C (–0.56 °F)<br />
Remarques importantes<br />
Le régulateur <strong>novaFlex</strong> comporte 128 AMF et peut mémoriser<br />
2× 1792 entrées dans la BHD.<br />
Entrées de tension<br />
Nombre d'entrées 5<br />
Type d'entrées Tension 0 (2)...10 V<br />
Mesure de tension<br />
La tension à mesurer est à appliquer entre l'une des bornes d'entrée<br />
de tension (désignées par U) et une borne de masse. Le<br />
signal peut se rapporter à la terre. La mesure 0 (2)...10 V est<br />
sélectionnée par voie logicielle. La tension maximale sans dommages<br />
est < ± 50 V. La plage d'indication est limitée à 10 V. La<br />
résistance interne R i de l'entrée est > 20 k.<br />
Correction linéaire <strong>EYR</strong><strong>203</strong><br />
Facteur de correction linéaire Entrées Indicateur de<br />
a<br />
b<br />
module (AI)<br />
1,672 –0,107 0...10 V 0...1<br />
2,090 –0,384 2...10 V 0...1<br />
Correction linéaire <strong>EYR</strong><strong>207</strong><br />
Facteur de correction linéaire Entrées Indicateur de<br />
a<br />
b<br />
module (AI)<br />
1,280 0,623 0...10 V 0...1<br />
1,600 0,529 2...10 V 0...1<br />
Mesure potentiométrique<br />
Le potentiomètre est raccordé aux bornes U, masse et +5 V. Afin<br />
de ne pas surcharger les sorties de référence, la valeur du potentiomètre<br />
ne doit pas être inférieure à 1 k. La valeur maximale de<br />
2 k est prescrite pour garantir une mesure stable et sans erreur.<br />
Mesure de courant<br />
La mesure de courant est possible avec une résistance externe de<br />
50 (<strong>EYR</strong><strong>203</strong>) et 100 (<strong>EYR</strong><strong>207</strong>).<br />
Correction linéaire <strong>EYR</strong><strong>203</strong><br />
Facteur de correction linéaire Entrées Indicateur de<br />
a<br />
b<br />
module (AI)<br />
16,978 –1,093 0...20 mA 0...1<br />
20,650 –1,562 4...20 mA 0...1<br />
Correction linéaire <strong>EYR</strong><strong>207</strong><br />
Facteur de correction linéaire Entrées Indicateur de<br />
a<br />
b<br />
module (AI)<br />
6,4 3,115 0...20 mA 0...1<br />
8 3,649 4...20 mA 0...1<br />
Comptage d'impulsions<br />
Nombre d'entrées<br />
Types d'entrée<br />
Etat "contact fermé"<br />
Fréquence d'entrée<br />
Courant de sortie max.<br />
des entrées<br />
Retard antirebond<br />
Résistance max. de<br />
ligne<br />
Protection contre tension<br />
externe<br />
2 des 8 entrées numériques<br />
contacts libres de potentiel<br />
optocoupleur<br />
transistor (Open Collector)<br />
1 V max par rapport à la masse<br />
< 15 Hz (durée min. de l'état 32 ms)<br />
0,4 mA par rapport à la masse<br />
5 ms<br />
1 k<br />
limitation à –0,5 et +15 V<br />
Ne jamais appliquer de tensions inférieures à 0,5 V et supérieures<br />
à 15 V (risques de dommage).<br />
2/7 www.<strong>sauter</strong>-controls.com
<strong>EYR</strong><strong>203</strong>, <strong>207</strong><br />
L'impulsion est saisie sur le flanc descendant et peut être appliquée<br />
pendant une durée quelconque. La valeur interne de comptage<br />
de <strong>novaFlex</strong> est interrogée à chaque cycle et est placée en<br />
MD 2 en tant que double somme partielle. La totalisation en valeur<br />
de comptage proprement dite est effectuée par voie logicielle, au<br />
plus tard après 30 s, par le processeur de <strong>novaFlex</strong> dans le MD 6.<br />
L'utilisation du format FP (floating point) permet d'obtenir une<br />
valeur de comptage maximale d'env. 2,147 × 10 9<br />
Entrées numériques<br />
Nombre d'entrées<br />
Types d'entrée<br />
Etat "contact fermé"<br />
Courant de sortie max.<br />
de l'entrée<br />
Résistance max. de<br />
ligne<br />
Protection contre tension<br />
externe<br />
8 (2 compteurs)<br />
contacts libres de potentiel par rapport<br />
à la masse<br />
optocoupleur<br />
transistor (Open Collector)<br />
1 V max. par rapport à la masse<br />
0,4 mA par rapport à la masse<br />
1 k<br />
Limitation à –0,5 et +15 V<br />
Ne jamais appliquer de tensions inférieures à 0,5 V et supérieures<br />
à 15 V, risques de dommage.<br />
Le régulateur <strong>universel</strong> <strong>novaFlex</strong> saisit 8 informations numériques.<br />
Les entrées à surveiller sont raccordées entre les bornes d'entrée<br />
et la masse. L'unité génère aux bornes une tension d'env. 13 V. Le<br />
contact ouvert correspond à un bit = 0. Lorsque le contact est<br />
fermé (correspondant à bit = 1), la tension est de 0 V et un courant<br />
d'env. 0,4 mA circule. Une modification brève d'une durée minimale<br />
de 32 ms entre les scrutations de l'unité est mémorisée<br />
temporairement et est traitée lors du cycle suivant.<br />
Sorties numériques<br />
Nombre de sorties 2× 0-I, 2× 0-I-II<br />
Types de sortie variante F001:<br />
6 relais (250 V~/2(2) A)<br />
variante <strong>EYR</strong><strong>203</strong>F002:<br />
1 relais (250 V~/2(2) A)<br />
5 triacs (24 V~/1(1)A)<br />
Sorties analogiques<br />
Nombre de sorties 4<br />
Types de sortie<br />
4× 0(2)...10 V DC, 20 mA max.<br />
La tension de sortie est disponible entre la borne de sortie correspondante<br />
et une borne de masse. Les sorties peuvent délivrer<br />
0..20 mA. Les sorties sont protégées contre les décharges d'électricité<br />
statique mais non contre les tensions alternatives ou continues<br />
qui sont appliquées. Celles-ci peuvent détruire la diode de<br />
protection ou le pilote de sortie. C'est pourquoi, l'équipement (par<br />
ex. servomoteur) doit être raccordé en premier dans l'installation.<br />
Il faut ensuite vérifier au niveau de l'unité que les deux lignes ne<br />
comportent pas de potentiel entre elles et par rapport à la masse<br />
(0 V!). Si c'est le cas, il faut d'abord raccorder la masse et en<br />
dernier lieu le conducteur de signal à sa borne sur l'unité.<br />
Le régulateur <strong>novaFlex</strong> comporte un programme d'exploitation<br />
rapide. Celui-ci lit l'ensemble des entrées, traite les modules paramétrés,<br />
actualise les sorties et gère avec le module auxiliaire<br />
novaNet la communication nécessaire avec d'autres unités ou PC<br />
de visualisation. L'éventuelle adaptation de programmation de<br />
<strong>novaFlex</strong> (circuits de régulation et paramètres) s'effectue via le<br />
réseau d'automatisation novaNet.<br />
Dans le régulateur <strong>novaFlex</strong> est intégrée une horloge temps réel<br />
(RTC) pour les programmes horaires. Une pile lithium assure la<br />
sauvegarde des données utilisateur (données FBD), des programmes<br />
horaires ainsi que des données historiques (HDB) dans<br />
la SRAM en cas de coupure de tension. Cette pile lithium fait<br />
également fonctionner l'horloge temps réel. La pile permet aussi la<br />
sauvegarde des données et le fonctionnement de l'horloge temps<br />
réel pendant au moins 10 ans lorsque l'appareil est hors tension.<br />
Le PROM utilisateur permet une sauvegarde de longue durée des<br />
données.<br />
Chaque <strong>novaFlex</strong> avec module auxiliaire novaNet nécessite impérativement<br />
une adresse (0...127). Celle-ci est définie par des<br />
interrupteurs de codage. Jusqu'à 128 <strong>novaFlex</strong> peuvent être raccordés<br />
à novaNet.<br />
Le module de commande et de visualisation EYT240F001 et<br />
l'écran tactile EYT250F001/F002 sont disponibles pour le régulateur<br />
<strong>novaFlex</strong>. Le module de commande et de visualisation<br />
EYT240 est connecté à l'unité par une prise RJ-45. Il permet de<br />
traiter toutes les données (sauf la BHD) de <strong>novaFlex</strong> (lecture des<br />
valeurs de mesure, alarmes et états, modification de valeurs de<br />
consigne et émission d'ordres de commande).<br />
L'écran tactile EYT250 est connecté à l'unité par une prise RJ-11<br />
(module auxiliaire Pt. à Pt. Z374448001) ou par novaNet. Il permet<br />
de traiter toutes les données.<br />
Mise en service<br />
Lors du raccordement de l'alimentation électrique 24 V~, la terre<br />
technique doit impérativement être raccordée à la borne à vis<br />
prévue à cet effet. Les interventions doivent toujours être effectuées<br />
hors tension.<br />
Avant son ouverture, <strong>novaFlex</strong> doit être déconnecté de l'alimentation<br />
secteur. Pour toutes manipulations, des dispositions de protection<br />
contre les décharges électrostatiques doivent être prises.<br />
Chaque unité doit comporter une adresse univoque (unique) avant<br />
d'être intégrée dans novaNet. Le domaine d'adresse est réparti en<br />
secteurs. Pour <strong>novaFlex</strong>, seul le domaine de 0 à 127 doit être<br />
utilisé! Ce numéro <strong>novaFlex</strong> est codé en binaire à l'aide du bloc de<br />
microrupteurs du module auxiliaire novaNet.<br />
Adresssage novaNet<br />
Off On Valeur Off On<br />
1 × 1<br />
2 × 2<br />
4 × 4<br />
8 × 8<br />
16 ×<br />
32 ×<br />
64 ×<br />
Even ×<br />
Parity<br />
B09611<br />
Pour <strong>novaFlex</strong>, les numéros 0...127 sont disponibles.<br />
Le réglage de l'adresse de l'UGL s'effectue à l'aide d'un bloc d'interrupteurs<br />
à 8 positions. Le dernier interrupteur sert à régler la<br />
parité qui doit être réglée de telle sorte que le nombre d'interrupteurs<br />
en position „On“, y compris la parité, soit pair.<br />
Exemple de réglage: 8 + 4 + 2 + 1 = 15<br />
Initialisation<br />
L'initialisation est réalisée en court-circuitant le contact Ini durant<br />
une ½ s environ. Ceci conduit l'unité à charger le microprogramme<br />
à partir du PROM USER et à démarrer son fonctionnement selon<br />
les conditions initiales définies.<br />
Les deux versions, <strong>EYR</strong><strong>207</strong> et <strong>EYR</strong><strong>203</strong> comportent une LED verte<br />
à côté des bornes de raccordement de la tension d'alimentation.<br />
www.<strong>sauter</strong>-controls.com 3/7
<strong>EYR</strong><strong>203</strong>, <strong>207</strong><br />
L'allumage permanent indique l'état de fonctionnement (tension<br />
d'alimentation présente).<br />
Le module auxiliaire novaNet comporte une LED jaune indiquant la<br />
circulation de télégrammes lors de l'émission sur novaNet. Si<br />
l'unité s'est arrêtée ou si une erreur a été détectée dans la RAM, le<br />
chien de garde le prend en compte et l'unité est redémarrée avec<br />
les données du PROM. Dans ce cas, aucun télégramme n'est<br />
émis durant un court moment et la LED jaune d'émission cesse de<br />
clignoter. Si cette LED ne s'allume pas, le PROM est incorrecte,<br />
défectueuse ou absente. L'unité n'est alors plus fonctionnelle. En<br />
fonctionnement autonome (sans novaNet), la LED d'émission<br />
clignote à un rythme rapide (env. 7 fois par seconde), car un télégramme<br />
vide (Dummy) est émis au cours de chaque cycle.<br />
Lors de la première mise en service ou lorsque l'unité est initialisée<br />
manuellement, le microprogramme et les données utilisateur sont<br />
également chargés. Dès que cette procédure est terminée, la LED<br />
jaune d'émission clignote de nouveau au rythme des télégrammes<br />
émis.<br />
Affectation des AMF aux bornes<br />
Raccordement <strong>EYR</strong><strong>207</strong>, <strong>EYR</strong><strong>203</strong> AMF CC <strong>EYR</strong><strong>203</strong> Bornes<br />
<strong>EYR</strong><strong>203</strong><br />
<strong>EYR</strong><strong>207</strong><br />
Bornes<br />
<strong>EYR</strong><strong>207</strong><br />
Ni1000/Pt1000 GND Input GND Input<br />
00 51 36 37 42 43<br />
01 51 34 35 40 41<br />
02 51 32 33 38 39<br />
03 51 30 31 36 37<br />
04 51 28 29 34 35<br />
05 51 -- 34 33<br />
06 51 -- 34 32<br />
Entrées analogiques GND GND U<br />
U 0...10 V 08 50 25 26 29 30<br />
U 0...10 V 09 50 23 24 27 28<br />
U 0...10 V 10 50 21 22 25 26<br />
U 0...10 V 11 50 19 20 23 24<br />
U 0...10 V 12 50 17 18 21 22<br />
Sorties analogiques GND GND U<br />
0-10 V 20 82 10 11 14 15<br />
0-10 V 21 82 10 12 14 16<br />
0-10 V 22 82 15 13 19 17<br />
0-10 V 23 82 15 14 19 18<br />
Compteur d'impulsions avec GND GND Input<br />
Entrée numérique 52 50 C1 38 39 44 45<br />
Entrée numérique 53 51 C1 38 40 44 46<br />
Entrées numériques GND GND Input<br />
52-31 10 38 39 44 45<br />
53-31 10 38 40 44 46<br />
54-31 10 38 41 44 47<br />
55-31 10 38 42 44 48<br />
56-31 10 47 43 53 49<br />
57-31 10 47 44 53 50<br />
58-31 10 47 45 53 51<br />
59-31 10 47 46 53 52<br />
Sorties numériques<br />
COM<br />
0-I 32 20 1+2<br />
0-I 33 20 3+4<br />
0-I 34 20 5+6<br />
0-II 34 20 7+8<br />
0-I 35 20 9+10<br />
0-II 35 20 11+12<br />
Sorties numériques <strong>EYR</strong><strong>203</strong>F002<br />
COM<br />
0-I (relais) 32 20 1+2<br />
0-I (triac) 33 20 LS 4<br />
0-I 34 20 LS 5<br />
0-II (triacs) 34 20 LS 6<br />
0-I 35 20 LS 8<br />
0-II (triacs) 35 20 LS 9<br />
Connexion de masse<br />
4/7 www.<strong>sauter</strong>-controls.com
<strong>EYR</strong><strong>203</strong>, <strong>207</strong><br />
Croquis d'encombrement<br />
Montage sur profilés<br />
235 64,5<br />
Accessoires<br />
0367829001<br />
367829<br />
32<br />
74<br />
140<br />
2.5<br />
65<br />
60<br />
M09445<br />
www.<strong>sauter</strong>-controls.com 5/7
<strong>EYR</strong><strong>203</strong>, <strong>207</strong><br />
Schéma de raccordement <strong>EYR</strong><strong>203</strong><br />
Zusatzmodul Pt. zu Pt.<br />
modul auxiliaire Pt. à Pt.<br />
auxiliary module Pt. to Pt.<br />
Zusatzmodul novaNet<br />
modul auxiliaire novaNet<br />
auxiliary module novaNet<br />
6/7 www.<strong>sauter</strong>-controls.com
<strong>EYR</strong><strong>203</strong>, <strong>207</strong><br />
Schéma de raccordement <strong>EYR</strong><strong>207</strong><br />
Zusatzmodul Pt. zu Pt.<br />
modul auxiliaire Pt. à Pt.<br />
auxiliary module Pt. to Pt.<br />
Zusatzmodul novaNet<br />
modul auxiliaire novaNet<br />
auxiliary module novaNet<br />
© Fr. Sauter AG<br />
Im Surinam 55<br />
CH-4016 Bâle<br />
Tel. +41 61 - 695 55 55<br />
Fax +41 61 - 695 55 10<br />
www.<strong>sauter</strong>-controls.com<br />
info@<strong>sauter</strong>-controls.com<br />
www.<strong>sauter</strong>-controls.com 71925070027/7<br />
07<br />
Printed in Switzerland