New Info 2013 N° 02 - Schengen - Accueil

juin 2013 / Infoblad
Bulletin communal no. 2
–––––––––––––––––––
Décembre 2013
–––––––––––––––––––
Spotlight: Veräinsliewen • Projets: Wollefskaul Remerschen / Parkplaz Welleschten • Plattform: Musée a Possen
Commune de Schengen

juin 2013 / Infoblad
--------------------
Index
--------------------
--------------------
Impressum
--------------------
1
--------------------
Editorial
--------------------
Wuert vum Buergermeeschter
2-4
--------------------
Spotlight
--------------------
Vereinsleben in der Gemeinde
5/6
--------------------
Administration
--------------------
Matdeelungen aus der
Verwaltung
7-9
--------------------
Politique
--------------------
Résumés des dernières
séances du conseil communal
10/11
--------------------
Projets
--------------------
Wollefskaul Remerschen
Parklaz Welleschten
12/13
--------------------
Plattform
--------------------
Das Folklore-, Weinbau-und
Speilzeugmuseum "A Possen"
Bech-Kleinmacher
14-22
--------------------
Moments
--------------------
Liewen an der Gemeng
(Photos)
23
--------------------
Manifestations
--------------------
Wat ass lass an der Gemeng ?
24
--------------------
Agenda
--------------------
décembre, janvier, février
info – Magazine de la
Commune de Schengen
Editeur responsable
--------------------
Collège des bourgmestre
et échevins
Coordination
--------------------
Service communication
Ben Homan, Gilles Estgen,
Guy Legill, Pascal Wintersdorff
communication@schengen.lu
Textes et photos
--------------------
Les services, associations
et amis de la commune
Tirage
--------------------
2.000 expl.
Prochaine édition
--------------------
Février 2013
Wéi, Wat, Wou?
Nëtzlech Infoen fannt dir
op www.schengen.lu
Oder op Ufroe via Email:
secretariat@schengen.lu
Administration communale
75, Wäistrooss
L-5440 Remerschen
Tél. 23 66 40 28
Fax 23 66 48 25
Commune de Schengen

• Editorial info - décembre 2013
–––––––––––––––––––
Editorial
–––––––––––––––––––
Léif Matbierger a
Matbiergerinnen
Déi besënnlech Zäit steet vrun der Dier an an
dësem Info kucke mir zréck op dat vergaangent
Joer mat engem besonnesche Bléck op dat wat
am Kader vun der Ënnerstëtzung vir ies Veräiner
geleescht gouf.
Subsidië goufen ugepasst nët ëmmer no uewen an
dach menge mir kënnen ies gesamt Leeschtungen
sech weise loossen. Mir musse vläicht déi eng
oder aner Upassung virhuelen, besonnesch bei
de Flyer, mee dat maache mir zesumme mat de
Veräiner am neie Joar.
Och de Service vum Schengi wäert liit ëmgeännert
ginn, bleift awer bestoen, méi zu all deem am
neie Joar. D’Qualitéit an d’Frëndlechkeet mat däer
ies Servicer ugebued ginn stinn am näechste Joer
um Leescht.
Mir wäerten Eech em är Meenung froen a probéieren
nach déi eng oder aner Verbesserung unzegoen.
Bis dohin Eech all schéi Feierdeeg an e goude
Rutsch.
Ben Homan, Buergermeeschter
Chères concitoyennes et
chers concitoyens
Dans ce bulletin, nous tirons profit de la période
paisible de l’Avent pour jeter un regard sur tout ce
qui a été réalisé pendant l’année courante dans le
cadre du soutien accordé à nos sociétés locales.
Les subsides ont été revus, pas toujours à la
hausse. Néanmoins nous sommes d’avis que le bilan
global de nos activités peut être qualifié comme
positif. L’un ou l'autre service devra être réexaminé,
notamment en ce qui concerne les dépliants. Nous
le ferons l’année prochaine, en concertation avec
les associations.
Les services de bus personnalisé „Schengi“ sera
maintenu, toutefois certaines modalités pratiques
seront légèrement adaptées. Des informations à ce
sujet suivront en début d’année.
La qualité et l’amabilité avec lesquelles nos services
sont offerts seront remis sur le métier. Votre
avis sera sollicité et nous tâcherons d’introduire
l’une ou l’autre amélioration.
D'ici là nous vous souhaitons de passer d’agréables
jours de fêtes en famille et une très bonne année.
Ben Homan, bourgmestre
D'Membere vum Schäfferot, a Gemengrot an d'Gemengepersonal wënschen allen Awunner vun der Gemeng schéi
Chrëschtdeeg an e glécklecht neit Joer.
Le collège des bourgmestre et échevins, les membres du conseil communal et le personnel de l'administration communale
souhaitent à tous les habitants de la commune un Joyeux Noël et une Bonne Année.
Die Mitglieder des Schöffen- und des Gemeinderats und das Gemeindepersonal wünschen allen Einwohnern der
Gemeinde frohe Weihnachten und ein glückliches neues Jahr.
1

• Spotlight info - décembre 2013
––––––––––––––––––
Spotlight
–––––––––––––––––––
Einen Großteil der Ausgaben (knapp über 8.000€)
fallen auf die Anmietung von mobilen Toiletten-
Vereinsleben in der
Gemeinde
Oft wird gesagt, die Gemeinde lebt durch die
Vereine. So ganz falsch ist das sicher nicht und die
Gemeindeverantwortlichen unterstützen demnach
konsequent die Vereine unserer Gemeinde, sowie
gezielt deren Aktivitäten.
Das Vereinsleben ist prioritär vom freiwilligen Einsatz
einer Reihe von Vereinsmitgliedern geprägt,
nur in bestimmten Fällen werden Leute für ihre
Tätigkeit im Verein bezahlt. Dennoch fallen bei den
Vereinen, die ja Vereinigungen ohne Gewinnzweck
(Asbl.) sind, allgemeine Betriebskosten an, welche
kaum von den Einnahmen aus den Mitgliedsbeiträgen
gedeckt werden können. Diese Betriebskosten
steigen oft proportional mit den Aktivitäten der
Vereine an.
Es ist üblich, dass die Gemeinde in Form von
finanziellen Zuschüssen (Subsidien) mithilft die
Deckung der Betriebskosten zu gewährleisten. Nun
wissen wir, dass die Aufteilung der Subsidien bzw.
das Festlegen der Höhe der jeweiligen Zuschüssen
ein spannendes Unterfangen ist. Gesangverein ist
nicht gleich Gesangverein, Sportclub ist nicht gleich
Sportclub und so weiter….
Seit der Fusion bestreitet die Gemeinde konsequent
den Weg einer finanziellen Basisunterstützung und
einer verstärkten logistischen und finanziellen Unterstützung
bei den durch die Vereine organisierten
Aktivitäten und Feste. So wurden im Jahr 2013 immerhin
rund 75.000€ an Subsidien für die 52 Vereine
unserer Gemeinde in den ordentlichen Haushalt
eingeschrieben.
Hinzu kommen noch Zusatzkosten in einer Höhe
von etwa 25.000€ welche bis jetzt schon für das
laufende Jahr von der Gemeinde übernommen
wurden.
Mobiler Toilettenwagen
Strukturen oder für Bustransporte (knapp 5.000€)
im Rahmen eines Shuttleservice bei Großveranstaltungen
oder aber zu Gunsten unserer Sportvereine.
Bleibt zu erwähnen, dass punktuelle bzw. lokale
Infrastruktur Anpassungen seitens unserer technischen
Dienste mit immerhin über 7.000€ zu Buche
schlagen, Extra Müllentsorgung „am Tag danach“
steht mit rund 2.000€ in den Büchern.
2 Schengen
Bsp: Als Service vun der Gemeng den Eventbus op den Züricher Bal an d'Rockhal
Des Weiteren hat die Gemeinde eine Reihe von
Material zusammengeführt u.a. die sogenannten
Biertisch Garnituren, um dieses Material besser
ausnutzen Elvange - zu Burmerange können und - Remerschen notfalls eine - regelmäßige
Kontrolle und Instandsetzung zu gewährleisten.
Wintrange
- Schwebsange - Wellenstein - Bech-Kleinmacher
Es wurde auch Material angeschafft, das Arsenal
an großen Sonnenschirmen wurde aufgestockt, es
Aller Retour Retour
wurden Zelte gekauft welche durch ihren
Belval Université (Gare Routière) 22:05 02:45 05:00
Elvange Vilette 21:30 03:20 05:35
Elvange bei Tubes 21:29 03:21 05:36
Burmerange bei der Kiirch 21:26 03:24 05:39
Schengen Um Haff 21:23 03:27 05:42
Schengen Schoul 21:22 03:28 05:43
Schengen Koerech 21:22 03:28 05:43
Schengen Ennen am Duerf 21:21 03:29 05:44
Schengen Séckerbaach 21:21 03:29 05:44
Remerschen Ennen am Doref 21:19 03:31 05:46
Remerschen Kiosk 21:18 03:32 05:47
Remerschen Al Schoul 21:17 03:33 05:48
Wintrange Dorefplaz 21:15 03:35 05:50
Schwebsange Op der Hoh 21:14 03:36 05:51
Schwebsange Centre 21:13 03:37 05:52
Bech-Kleinmacher Furwee 21:11 03:39 05:54
Wellenstein Centre 21:09 03:41 05:56
Bech-Kleinmacher Centre 21:08 03:42 05:57
Gratis Busnavette offréiert vun der Gemeng Schengen
Foto: (c) Ets. Lamesch
Bsp. Sonnenschirme und Biertisch-Garnituren während der Wellensteiner Kirmes
2

• Spotlight info - décembre 2013
modularen Aufbau je nach Veranstaltung in der
Größe angepasst werden können.
Die neueste Anschaffung ist ein „Grill- und Getränkewagen“
mit Vor-Ausstattung, den es auch kleineren
Vereinen erlauben soll, mit überschaubarem
Aufwand, auf ihrem Fest Esswaren und Getränke
anzubieten. Auf der folgenden Seite wird diese Neuanschaffung
im Detail beschrieben.
Flyer Dienst und Verteilung seitens der Gemeinde
Es liegt auf der Hand, dass die Gemeinde nicht alle
Veranstaltungen gleichermaßen unterstützen kann.
So wird die Logistik-Unterstützung, im Falle einer
Schirmherrschaft seitens der Gemeinde entsprechend
stärker sein als bei kleineren eher lokalen
Veranstaltungen.
Bitte beachten:
Damit alles bestens funktioniert, sollten die
Vereine jedoch die Gemeindeverwaltung mit den
aktuellen Daten zum Verein (Adresse, Emailanschrift,
Telefonnummer von Präsident, Schriftführer
und Kassenwart) versorgen und dies auch
bei jeder Änderung ihrer Daten veranlassen.
Grillwagen im Einsatz.
Foto: (c) Fernando Soares
Folgende Veranstaltungen fallen unter die Schirmherrschaft
der Gemeinde:
- Bloumentreff Boermeréng
- Fête de la Musique Wellenstein
- Welleschter Kiermes
- Pinots-Fest Schengen
- Schwéidsbénger Wäifest
- Hunnefeier Schengen
Ehe jedoch eine Veranstaltung stattfindet und zum
Erfolg wird, muss gehörig die Werbetrommel gerührt
werden. Wird die Gemeinde zeitig informiert,
so wird die Veranstaltung in Manifestationskalender
aufgenommen welcher Anfang des Jahres
erscheint. Des Weiteren werden die Daten in unsere
Internet-Agenda aufgenommen, oder auf unserer
Facebook-Seite aufgenommen.
Ein weiterer beachtlicher „Service“ an unsere Vereine
ist der Flyer-Dienst. Hier bietet die Gemeinde
unseren Vereinen den Standard-Druck eines
DIN-A5 Flyers sowie dessen Verteilung gratis an.
Daher:
Daten des Vereins auf unserer Internetseite,
Menüpunkt „Associations locales“ nochmals
überprüfen und gegebenenfalls über Email
anpassen lassen :
communication@schengen.lu
Vielen Dank für Ihre Mitarbeit.
Die Gemeinde steht also ihren Vereinen immer zur
Seite und unterstützt somit das soziale Leben in
unseren Ortschaften, ganz getreu dem Motto
„Eis Gemeng liewt!“.
3

• Spotlight info - décembre 2013
Grill a Gedrénks
Weenchen
Den neie "Grill a Gedrénks-Weenchen"
vun der Gemeng Schengen
D'Gemeng Schengen stellt all Veräiner an
Associatiounen gratis en Vir-equipéierten Grill- a
Gedrénks Weenchen zur Dispositioun fir op hire
Fester eng méi professionell an hygienesch
Méiglechkeet ze hunn fir hir Wueren ënnerzebréngen,
ze kachen an och ze verkafen.
De Weenchen huet all néideg Uschlëss fir
d'Material vun de Veräiner unzeschléissen (Frigoen,
Friteusen , Grill, etc)
De Weenchen ka matt 400V/32A Stroum gespeist
ginn huet e genormte Waasseruschloss an och en
Ofwaasser Uschloss (DN 50)
Bannen sinn 230V an 400V (16A) Steckdousen, e
feste Gasuschloss, 2 professionell Ofzuchshotten
an e Spullbecken mat waarm Waasseruschloss.
Fir weider Informatiounen ze kréien oder ze
reservéieren mellt Iech wegl. op der Gemeng
Tél: 23 66 40 28 oder per
Email: secretariat@schengen.lu.
4

• Administration
–––––––––––––––––––
Administration
–––––––––––––––––––
info - décembre 2013
Rückenfit ! (2ter Kursus)
Mobilisation, Kräftigung,
Dehnung, Entspannung
Ist Ihr Nacken verspannt ?
Der Rücken schmerzt bei langem Stehen ?
Sie fühlen sich steif und unbeweglich ?
Information
Brennholzverkauf
Die Einwohner welche Brennholz benötigen sind
gebeten sich bis spätestens den 3. Januar 2014
beim Förster, Herr Jean-Marc de Waha
(GSM 621 20 21 12) zu melden.
PREISE:
55.- EUR/m3 (Ster) + 6% MwSt.,
(am Waldweg aufgeschichtet)
75.- EUR/m3 (Ster) + 6% MwSt. auf 30 cm
zugeschnitten (am Waldweg aufgeschichtet)
95.- EUR /m3 (Ster) + 6% MwSt. auf 30 cm
zugeschnitten und an die Wohnadresse des
Interessenten in der Gemeinde Schengen geliefert
40.- EUR /m3 + 6% MwSt. für Brenn-Langholz
am Waldweg.
Information
Vente de bois de
chauffage
Les habitants qui auront besoin de bois de chauffage
sont priés de contacter le garde forestier, Monsieur
Jean-Marc de Waha au numéro 621 20 21 12 jusqu'au
3 janvier 2014.
Durch spezielle Übungen aus der modernen Rückenschule
werden Sie wieder beweglicher. Viele
interessante Tipps für die richtige Haltung im Alltag
beim stehen, sitzen, heben, beugen Rükenschmerzen
vor...gewusst wie !
Da Rückenbeschwerden viel mit (Ver-) Spannung
und Stress zu tun haben, werden jeweils zu Ende
der Einheit unterschiedliche Entspannungsmethoden
angeboten.
Es ist nie zu spät mit einer präventiven Rückengymnastik
zu beginnen, kommen Sie vorbei und spüren
Sie, wie gut es auch Ihnen tut !
Wien :
Wou :
Wéini :
Jiddereen
Elvange, Sportshal
Mëttwoch 19h45 bis 20h45
Ufank : 1. Séance: 8 Januar 2014
Dauer:
8te Januar bis 26. März 2014
Käschten :
65.- € (min. 8 TN - max 12TN) ze
bezuelen bäi der Umelldung
PRIX:
55.- EUR/m3 + 6% TVA, (déposé le long d’un chemin
forestier)
75.- EUR/m3 + 6% TVA, coupé en morceaux de 30
cm (déposé le long d’un chemin forestier)
95.- EUR /m3 + 6% TVA coupé en morceaux de 30
cm et livrés à l’adresse de l’intéressé sur le territoire
de la Commune de Schengen
40.- EUR /m3 + 6% TVA pour des longs morceaux
de bois non-traité et déposé le long d’un chemin
forestier
Organisateur:
Moniteur :
Umeldung :
Sportskommissioun
Monique Hentgen-Stoffel
Tel: +49 6866 150 662
Gsm: 691 71 71 77
www.fit-essen.de
vor Ort + Gemeng
5

• Administration
info - décembre 2013
Avis au public
Circulation
art. 82, loi communale du 13.12.1988 //
Il est porté à la connaissance du public que la
délibération du conseil communal du 2 octobre 2013
ayant pour objet la modification du règlement de
circulation de l’ancienne commune de Schengen a
été approuvée le 25 octobre 2013 par M. le ministre
du Développement durable et des Infrastructures,
département des Transports, et le 29 octobre 2013
par M. le ministre de l’Intérieur et à la Grande
Région.
Chrëschtbeemercher
No de Feierdeeg ginn d'Chrëschtbeemercher vun
de Veräiner aus der Gemeng virun ärer Dier agesammelt.
Les textes sont à la disposition du public à la maison
communale où il peut en être pris copie sans
déplacement.
Avis au public
Urbanisme
art. 82, loi communale du 13.12.1988 //
Il est porté à la connaissance du public que la
délibération du conseil communal du 10 juillet 2013
ayant pour objet le règlement concernant les modifications
ponctuelles des parties écrites des plans
d’aménagement général en vigueur a été approuvée
le 25 novembre 2013, réf. 113C/005/2013, par M. le
ministre de l’Intérieur et à la Grande Région.
Le texte est à la disposition du public à la maison
communale où il peut être pris copie sans déplacement.
- den 11. Januar am Laf vum Dag zu Boermereng,
Eimereng an Elweng vun der Jugendinitiative
Boermereng (JIB)
- den 11. Januar ab 13.30 Auer zu Remerschen,
Schengen a Wëntréng vum Club des Jeunes
Remerschen
- den 12 Januar mëttes zu Bech-Maacher,
Schwéidsbengen a Welleschten vun der
Amicale Welleschter Pompjeeën
Leet einfach äer Beemercher virun äer Dier !
Avis au public
Verpachtung von
Gemeindeländerein
Folgende Parzelle ist zur Verpachtung frei:
Garten, gross 2, 15 Ar, Ort genannt "route du vin"
in Bech-Kleinmacher.
Genussantritt (nach Vereinbarung).
Ein schriftliches Angebot ist binnen 14 Tagen an
das Kollegium der Bürgermeister und Schöffen zu
richten.
Für Einsicht in den Katasterplan und/oder Besichtigung
sich an das Gemeindesekretariat wenden.
6

• Politique
info - décembre 2013
–––––––––––––––––––
Politique
–––––––––––––––––––
décide de créer auprès de la « Bicherthéik » de la commune
de Schengen un poste de salarié à tâche intellectuelle, à
raison de 50 % d’une tâche complète et pour une durée
déterminée de 6 mois.
Résumé de la séance
du conseil communal
du 04.09.2013
Présents: tous les membres. Excusés: M. Ben Homan, M.
François Hemmen, M. Fernand Weber.
Résumé de la séance
du conseil communal
du 20.10.2013
Présents: tous les membres. Excusés: Mme Aline Pütz, M.
Jérôme Britz
Toutes les décisions ont été prises à l’unanimité.
1. fixe les taux d’impôt foncier pour l’année 2014 comme
suit:
Toutes les décisions ont été prises à l’unanimité.
1. reporte le projet pilote d’une installation de traitement
des eaux des caves à vins de Wellenstein, dressé par le
bureau d’ingénieurs-conseils TR-Engineering de Luxembourg
à l’ordre du jour d’une prochaine séance du conseil
communal.
impôt foncier A 350 %
(propriétés agricoles et forestières)
impôt foncier B1 445 %
(constructions commerciales)
impôt foncier B2 300 %
(constructions à usage mixte)
2.1. approuve l’acte de vente en état futur d’achèvement
sous réserve d’approbation conclu entre la commune de
Schengen et la société anonyme Clarac, ayant son siège
social à Schifflange, concernant le projet d’une résidence
senior « Les Jardins de Schengen » à Schengen,
impôt foncier B3 160 %
(constructions à autre usage)
impôt foncier B4 160 %
(maisons unifamiliales et maisons de rapport)
2.2. approuve le contrat de bail conclu entre la commune et
Madame et Monsieur Antonio Manuel De Figueiredo Neves
de Schengen, dans l’intérêt de la location d’une maison
d’habitation avec jardin sis au numéro 23, rue des Caves à
5404 Bech-Kleinmacher, à partir du 1ier septembre 2013
pour une durée déterminée de 4 mois, au prix d’un loyer
mensuel de 500.- €,
3.1. adopte le projet d’aménagement particulier concernant
des fonds sis à Elvange, au lieu-dit «hannert de Gaarden»,
présenté par le bureau d’architecture Coeba, Dave Lefévre
et Associés sàrl de Bereldange au nom et pour compte de
l’Administration communale de Schengen, C.D.P. s.a. et M.
Hamdo Radstoder,
3.2. approuve la convention et le projet d’exécution concernant
le projet d'aménagement particulier des fonds sis à
Remerschen, au lieu-dit «ënnert de Gaarden», au nom et
pour compte de Monsieur Jean-Paul Muller de Remerschen,
(Jean-Paul Muller ne participe pas au vote)
Point complémentaire de l'ordre du jour: No 1. :
impôt foncier B5 300 %
(immeubles non bâtis autres que les terrains à bâtir à des
fins d’habitation)
impôt foncier B6 500 %
(terrains à bâtir à des fins d’habitation).
2.1. édicte, après s’être rallié aux observations ministérielles
du 15 juillet 2013 et sur avis préalable du médecin-inspecteur
du 27 août 2013, en y intégrant des dispositions relatives
aux chiens, un règlement de police portant sur la sûreté
et commodité du passage dans les rues, places et voies
publiques, cours d’école et places de jeux, dans la zone de
récréation et de sports du plan d’aménagement global «Haff
Réimech» à Remerschen et ayant pour objet la tranquillité
publique et l’ordre public et prévoyant des pénalités,
2.2. arrête un règlement de circulation pour le territoire de
l’ancienne commune de Schengen en se ralliant en partie
à l’avis du 23 janvier de la Commission de circulation de
l’Etat et aux conclusions d’une réunion de concertation du
27 mars 2013 du collège avec les représentants de ladite
7

• Politique
info - décembre 2013
Commission, ainsi qu’en tenant compte de sa décision du
10 juillet 2013 de ne pas introduire de réglementation zonale
(zone à 30 km/h) sur le territoire de l’ancienne commune de
Schengen,
3.1. à 3.6 approuve un règlement de circulation pour le territoire
de l’ancienne commune de Schengen en se ralliant en
partie à l’avis du 23 janvier de la Commission de circulation
de l’Etat et aux conclusions d’une réunion de concertation
du 27 mars 2013 du collège avec les représentants de ladite
Commission, ainsi qu’en tenant compte de sa décision du
10 juillet 2013 de ne pas introduire de réglementation zonale
(zone à 30 km/h) sur le territoire de l’ancienne commune de
Schengen,
raisons d’utilité publique,
5.5. approuve un compromis de vente avec M. Nico Kellner
ayant pour objet une partie de terrain sise à Burmerange, au
lieu-dit «am Déieregaart», d’une contenance d’environ 12,83
ares, au prix de 450,00.- € l’are, soit environ 5.773,50.- €, pour
des raisons d’utilité publique, dans l’intérêt de la construction
d’un ouvrage de rétention de la station d’épuration
intercommunale Burmerange-Mondorf,
5.6. approuve un contrat de bail avec M. Georges Reichling
de Trintange ayant pour objet un hangar, sis au lieu-dit
«Wenkel» à Remerschen, à la dépense annuelle de 215,67.-
€ au nombre indice 100.
3.7. approuve le plan et devis estimatif des travaux et
fournitures dénommés «Construction d’un parking public à
Wellenstein, rue Sainte-Anne», au montant de 57.500,00.- €
Tva comprise,
3.8. approuve, sous réserve de la présentation de l’engagement
formel du remboursement par l’Etat de l’intégralité
des frais préfinancés, les plans et devis estimatif des travaux
et fournitures dénommés «Réaménagement d’un chemin
rural en piste cyclable le long de la RN 16», au montant de
126.500,00.- € Tva,
3.9. approuve le devis estimatif des travaux et fournitures dénommés
«Mise en état du clocher de l’église à Wintrange»,
au montant de 49.967,50.- € Tva comprise,
6.1. donne son accord au projet de la modification ponctuelle
de la partie graphique du plan d’aménagement général
en vigueur de l’ancienne commune de Burmerange,
Le projet a pour objet le reclassement de terrains sis sur des
fonds inscrits au cadastre, section BB de Burmerange, lieuxdits
«Burmerange», «rue Flammang», «rue Auguste Liesch»,
«hënneschte Bierg», «om Kisenger» et «op der Uet», d’une
surface totale d’environ 91 ares, classés en «zone non
aedificandi - zone de protection» à l’intérieur du périmètre
d’agglomération, en partie en «zone d’habitation – secteur
d’aménagement particulier» et en partie en «zone d’habitation
– secteur d’habitation», à l’intérieur du périmètre
d’agglomération, suite à la canalisation du ruisseau
«Déibicherbaach» à cet endroit,
4.0. accorde à un particulier un droit de concession d’un
emplacement au columbarium du cimetière de Bech-
Kleinmacher pour la durée de 15 ans à la recette totale de
500,00.- €,
5.1. approuve 1 contrat d’affermage ayant pour objet un
terrain communal sis à Schengen, au lieu-dit «Killeboesch»,
4 contrats d’affermage ayant pour objet des terrains communaux
à Schengen, au lieu-dit «a Brouch» et 1 contrat
d’affermage ayant pour objet un terrain communal à Schwebsingen,
au lieu-dit «ënnescht Gewan», à la recette annuelle
totale de 137,50.- €,
5.2. approuve 17 contrats d’affermage de lots de pêche dans
les étangs à Remerschen à la recette totale de 4.250,00.- €,
5.3. approuve 7 conventions d’attribution de parcelles dans
le cadre du remembrement viticole Remerschen II, à la
dépense totale de 455,00.- €,
5.4. approuve l’acte notarié de cession gratuite avec les
consorts Sünnen-Duhr de Bech-Kleinmacher concernant
une emprise dans le chemin vicinal N° 20 «Bechel» à Bech-
Kleinmacher d’une contenance de 0,03 ares, pour des
6.2. donne son accord au projet de la modification ponctuelle
de la partie écrite du plan d’aménagement général
en vigueur de l’ancienne commune de Wellenstein, en
complétant l’article 4. Division du territoire en zones, par
un point 1.g) de la zone de servitude urbanisation – parking
écologique, et en ajoutant un nouvel article 10bis ayant la
teneur suivante: «Art. 10bis Zone de servitude urbanisation
– parking écologique La «zone de servitude urbanisation –
parking écologique» est uniquement destinée à couvrir des
terrains réservés à l’aménagement d’aire de stationnement.
Tout aménagement et toute construction autre que l’aire de
stationnement elle-même et ses infrastructures techniques
propres y sont interdits. Le projet d’aménagement doit préciser
le concept et la délimitation exacte des emplacements
réservés au stationnement. La «zone de servitude urbanisation
– parking écologique» est mise en œuvre en respect
de considérations écologiques visant à favoriser les surfaces
filtrantes et à intégrer des éléments végétaux, arbres,
arbustes ou haies. Le principe d’aménagement doit retenir
les procédés les plus performants en la matière au moment
de la conception et de la réalisation du projet»,
donne son accord au projet de la modification ponctuelle
de la partie graphique du plan d’aménagement général en
8

• Politique
info - décembre 2013
vigueur de l’ancienne commune de Wellenstein,
Le projet a pour objet le reclassement d’une partie de terrain
d’une surface d’environ 4 a 85 ca, sis sur un fonds inscrit au
cadastre, section WC de Schwebsingen, lieu-dit «route du
vin», numéro 180/3801 d’une contenance totale de 10 a 07
ca, place (occupée) bâtiment à habitation, classé en «zone
rurale dite zone viticole et agricole» (i.e. «zone verte» au
sens de la loi modifiée du 19 janvier 2004 concernant la protection
de la nature et des ressources naturelles) à l’extérieur
du périmètre d’agglomération, en «zone d’habitation dite
à caractère villageois avec zone de servitude urbanisation
– parking écologique», à l’intérieur du périmètre d’agglomération,
suite à l’aménagement par une société civile immobilière
d’un parking réservé aux clients et au personnel du
restaurant implanté sur l’autre partie de la parcelle,
1994 relative à la gestion du musée folklorique et viticole «A
Possen» à Bech-Kleinmacher.
Aux termes de cet avenant l’Etat et la commune se partagent
pour les années 2013, 2014 et 2015 la dotation annuelle à
verser à l’exploitant du musée, à savoir l’établissement d’utilité
publique Fondation Possenhaus, à raison de 80 % et 20
% (précédemment 85 % et 15 %), étant entendu que la part
communale ne pourra dépasser la somme le 23.000,00.- €
en moyenne,
9.2. approuve le compte 2011 (bilan au 31 décembre 2011)
de la Fondation Possenhaus au résultat net de – 3.769,76.- €,
approuve le compte 2012 (bilan au 31 décembre 2012) de la
Fondation Possenhaus au résultat net de 14.118,16.- €,
donne son accord au projet de la modification ponctuelle de
la partie écrite des plans d’aménagement général en vigueur,
constituée d’une version coordonnée, en complétant l’article
4 - Division du territoire de la commune, par un tiret la zone
de servitude urbanisation – parking écologique, et en ajoutant
un nouveau point 5.7. à l’article 5 – Les zones d’habitation,
ayant la même teneur que l’article 10bis cité ci-avant,
6.3. donne son accord au projet de la modification ponctuelle
de la partie graphique du plan d’aménagement général
en vigueur de l’ancienne commune de Wellenstein,
Le projet a pour objet le reclassement d’un terrain sis sur
un fonds inscrit au cadastre, section WC de Schwebsingen,
lieu-dit «rue des vergers», numéro 1932/3907, place (occupée)
bâtiment non défini, d’une surface de 1 a 35 ca, classé
en «zone d’intérêt public» à l’intérieur du périmètre d’agglomération,
en «zone d’habitation dite à caractère villageois»,
à l’intérieur du périmètre d’agglomération, afin de pouvoir
régulariser la transformation en cours par un particulier du
bâtiment existant (ancien «Prafbau» désaffecté) en logement,
6.4. et 6.5. convient, qu’en raison de certains points restant
à clarifier en relation avec un projet de convention de vente
et de bail commercial de terrain entre la s.a. Station de service
Schengen et la s.a. Total Luxembourg en rapport avec
l’application de l’impôt commercial, de retirer ces affaires de
l’ordre du jour de la séance,
9.3. approuve le budget 2013 de la Fondation Possenhaus
à un solde à financer de 112.803,00.- € dont 80 % à charge
de l’Etat (87.000,00.- €) et 20 % à charge de la commune
(21.750,00.- €),
10. décide de modifier le budget ordinaire redressé de
l’exercice 2013 en révisant certaines prévisions de recettes
et de dépenses pour un montant total de 37.350,00.- €,
décide de solliciter des crédits spéciaux nouveaux respectivement
supplémentaires au montant total de 213.000,00.- €
à 5 articles du budget extraordinaire redressé de 2013 et de
diminuer du montant de 76.500,00.- € le boni présumé fin
exercice et d’inscrire des recettes nouvelles au montant de
136.500,00.- €,
Die Zusammenfassung der Gemeinderats
berichte in deutscher Sprache können auf dem
Gemeindesekretariat angefragt werden.
Tél: 23 66 40 28 - 21
7. se prononce pour l’adhésion des communes de Diekirch
et de Mertzig au syndicat intercommunal de gestion informatique
et fixe les conditions d’admission conformément à
l’article 7.1.2. des statuts du syndicat,
8. fixe le salaire de 3 personnes engagées par le collège
pour les besoins de l’entretien et de la surveillance de la
zone de récréation et de sports à Remerschen et ratifie les
contrats de louage de service à durée déterminée conclus,
9.1. approuve l’avenant N° 1 à la convention du 25 février
9

• Projets
–––––––––––––––––––
Projets
–––––––––––––––––––
info - décembre 2013
Stromnetz, Gasnetz und Straßenbeleuchtung) werden
nach Stand der Technik erneuert. Grundsätzlich
ist die Erschließung aller Baulücken zumindest
bis in die Gehsteige vorgesehen, so dass keine
Asphaltoberflächen nochmals aufgebrochen werden
müssen.
„An der Wollefskaul“
Remerschen
Ausbau der Straße
Technische Beschreibung:
Die Gemeinde Schengen beabsichtigt die Straße
„An der Wollefskaul“ beginnend ab Ende November
2013 zu erneuern. Die Straße mit Dachprofil erhält
linksseitig einen 1,50 m breiten Bürgersteig.
Die Fahrbahnbreite beträgt inklusive der überfahrbaren
Entwässerungsrinnen 4,75 m. Charakteristisch
für die Straße ist die Achsverschiebung hinter dem
Einfahrtsbereich. Die Sackgasse endet mit einer
Wendemöglichkeit für Pkw-Fahrzeuge.
Bepflanzungszonen runden rechtseitig das Straßenbild
ab und bieten Platz für Ruhebänke und Bäume.
Mischwasserkanalisation, Trinkwasser und Versorgungsträger
(Telekommunikation, TV-Antenne,
Investitionskosten: ca. 300.000 € TTC
Ablauf: Bauzeit: 5 Monate,
Beginn: November 2013,
Voraussichtliche Fertigstellung: Sommer 2014.
Ihre Ansprechpartner in der Ausführung:
Gemeinde Schengen:
Service technique - M. Andreas Hein
GSM 691 60 10 07 andreas.hein@schengen.lu
10

• Projets
info - décembre 2013
Neuanlage Parkplatz
Wellenstein
Technische Beschreibung:
Rodungs- und Abbrucharbeiten, Herstellung einer
Asphaltzufahrt und Stellflächen in Schotter sowie
der Neubau- oder die Sanierung der Mauerwerke,
Neupflanzung der Hochstämme, Leitungsgräben und
Lehrrohre für die Beleuchtung, Entwässerungsrinnen
und Bänke.
Vorgesehen ist eine Terrassierung des Geländes,
wodurch eine bessere Nutzbarkeit der Parkflächen
und eine höhere Anzahl an Stellplätzen (20) ermöglicht
werden. Die beiden ebenen Niveaus können
temporär z. B. auch als (Fest-)Platz genutzt werden.
Die Terrassierung erfolgt durch ökologisch wertvolle
Trockenmauern, welche die behutsam diesseitig
sanierten Mauern ergänzen. Auf dem gesamten Areal
des Parkplatzes wird bewusst auf Eingrenzungen und
Borde verzichtet, um fließende Übergänge zu
schaffen .
Durch die Neupflanzung der Bäume entsteht im
Laufe der Zeit ein Schattenspendendes Kronendach.
Investitionskosten: ca. 90.000 € TTC
Ablauf: Bauzeit: 2 Monate,
Beginn: Januar 2014,
Voraussichtliche Fertigstellung: Ende Februar 2014.
Ihre Ansprechpartner in der Ausführung:
Gemeinde Schengen:
Service technique - M. Alex Borri
Tel: 23 66 40 28 77 Email: alex.borri@schengen.lu
11

• Plattform
–––––––––––––––––––
Plattform
–––––––––––––––––––
info - décembre 2013
Beteiligung freier Mitarbeiter mit Anekdoten und
historischen Hintergrundinformationen ergänzt.
So soll das von Dr. Prosper Kayser gegründete
Museum, künftig wieder lebendiger gestaltet
werden.
"Das Folklore-, Weinbau- und Spielzeugmuseum
„A Possen“
in Bech-Kleinmacher."
Seit der Eröffnung der Spielzeugausstellung
im Jahr 2010 hat sich im Museum „A Possen“
vieles verändert. Größere Arbeiten am Gebäude
haben neue nutzbare Räumlichkeiten geschaffen:
Lagerräume für die dank zahlreicher Schenkungen
immer wachsende Sammlung und ein Atelier
in dem neue Ausstellungen vorbereitet sowie
konservatorische Arbeiten verrichtet werden
können.
Zusätzliche Räume stehen für das pädagogische
Programm mit Kindern und Schulklassen zur
Verfügung. In den angebotenen Ateliers wird den
Kindern auf spielerische Weise die Wertschätzung
von Kultur, Tradition und Handwerk vermittelt.
Neben den bestehenden Wochenend- und
Ferienateliers haben Kinder das ganze Jahr über
die Möglichkeit ihren Geburtstag in dem
außergewöhnlichen Rahmen des Museums zu
feiern.
Teil dieses Vorhabens ist die Inbetriebnahme
unserer authentischen Feuerstellen. Des Weiteren
trifft sich jeden Freitag eine Handvoll Kultur- und
Museumsliebhaber um geführte Besichtigungen
und thematische Tagesausflüge auszuarbeiten.
Unser erstes Tagesangebot mit dem Schwerpunkt
auf den Themen « Architektur » und « Leben im
19. Jahrhundert » ist ab Januar 2014 buchbar.
Auf dem Programm: 11:00 Uhr Führung durch das
Museum mit anschließendem Mittagsessen in der
Weinstube. Danach Wanderung durch die Gassen
unseres pittoresken Dorfes Bech-Kleinmacher.
Zum Abschluss: Kaffee und Kuchen.
Weitere Tagesangebote mit Radwanderungen
sowie Ausflüge durch die Weinberge stehen ab
der kommenden Saison auf unserem Programm.
(Im Januar und Februar ist das Museum für den
Aufbau der Wechselausstellungen geschlossen)
"Wäistuff - Restaurant"
Nach aufwendigen Renovierungsarbeiten ist
das Restaurant Wäistuff seit Oktober wieder
geöffnet. Das Team um die neue Leiterin der
Wäistuff Marianne Lorenz verwöhnt Sie mit
luxemburgischen, traditionellen Spezialitäten
und regionalen Weinen. Ab Januar 2014 bietet
die Wäistuff regelmäßige Themenabende und
Ausstellungen an.
Für die Erwachsenen bietet das Museum einen
Abendkurs in digitaler Fotografie an und gibt
Freunden der Handarbeit (Stickerei, Weberei,
Patchwork, ...) die Gelegenheit sich einmal im
Monat zu treffen und auszutauschen.
Das im Jahre 1617 erbaute Possenhaus, Kernstück
des Museums, wird derzeit durch die wertvolle
12

• Plattform
info - décembre 2013
Le musée « A Possen » à
Bech-Kleinmacher
folklore – viticulture – jouets anciens
Depuis l'inauguration de l'exposition de jouets en
2010 le musée a subi de nombreuses transformations.
Après une longue période de travaux, le musée
dispose maintenant d’une salle de stockage pour
sa collection, enrichie par de précieux dons, ainsi
que d’un atelier destiné à l’entretien des objets
et à la préparation de nouvelles expositions. Des
espaces supplémentaires ont été aménagés
pour accueillir le public avec un programme
pédagogique.
Les activités didactiques et ludiques, visant le
développement riche et sensible du savoir et de la
culture l’enfant, accompagnent les enfants et les
classes scolaires dans leur découverte du musée.
Nous offrons en outre aux enfants la possibilité de
fêter leur anniversaire dans un cadre exceptionnel.
Pour les adultes nous proposons actuellement un
cours du soir en photographie numérique et des
rencontres régulières pour les amateurs de l‘art
textile.
Notre attraction principale est la maison
« A Possen », datant de 1617, qui a été transformée
dans un musée à partir de 1965 par Dr. Prosper
Kayser. Afin de rendre le musée plus vivant,
nous travaillons actuellement sur un projet de
remise en fonctionnement de plusieurs foyers
et fourneaux. Nous disposons entretemps d’un
cercle de collaborateurs bénévoles qui se réunit
tous les vendredis pour élaborer des nouvelles
visites guidées et pour faire des recherches sur la
mémoire orale de la commune c.à.d. recueillir des
légendes et des anecdotes.
Nous sommes dorénavant en mesure de proposer
des visites thématiques, aussi bien du musée que
des environs, sur un thème naturaliste, historique
ou viticole. Notre première offre, disponible à partir
de janvier 2014, met l’accent sur les thèmes
« architecture » et « vie au 19ième siècle».
Au programme: À 11h00 visite du musée suivie d'un
déjeuner dans notre Wäistuff-Restaurant, ensuite
promenade thématique dans les rues pittoresques
du village Bech-Kleinmacher. La journée peut se
terminer de façon conviviale autour d’une bonne
bouteille ou d’un café avec un morceau de tarte
de production locale. Prochainement les visites
du musée pourront être combinées avec un
programme de randonnées à pied ou en vélo.
"Wäistuff - Restaurant"
Après d'importantes rénovations, le restaurant
Wäistuff a ouvert ses portes en octobre. L'équipe,
dirigée par la nouvelle gérante Marianne
Lorenz, vous accueille avec des spécialités
luxembourgeoises et des vins régionaux. En outre,
le restaurant propose à partir de janvier 2014 des
soirées thématiques et des expositions régulières.
Musée "a Possen"
2, Keeseschgässel
L-5405 Bech-Kleinmacher
T: +352 23 69 73 53
info@musee-possen.lu
www.musee-possen.lu
Öffnungszeiten / heures d'ouverture:
Musée "a Possen"
Dienstag-Sonntag 11-19 Uhr (letzter Eintritt 18 Uhr)
Mardi-Dimanche 11-19 h (dernière entrée à 18 h.)
En janvier et février le musée est fermé au public, mais l’offre
des ateliers, visites et excursions est possible.
Wäistuff "a Possen"
4, Keeseschgässel
L-5405 Bech-Kleinmacher
T: +352 23 69 82 33
waistuff@musee-possen.lu
www.musee-possen.lu
Öffnungszeiten / heures d'ouverture:
Wäistuff „A Possen“:
Mittwoch-Sonntag von 11-22 Uhr
Mercredi-Dimanche de 11 à 22h.
13

• Moments
info - décembre 2013
–––––––––––––––––––
Moments
–––––––––––––––––––
Et war eppes lass.
Momenter aus eiser Gemeng…
De Schäfferot huet der Direktioun vu Camport de Schlëssel vun der Brasserie am Hafen iwwerginn
Brasserie am
Hafen
Schwebsingen
Heures d'ouverture - Saison
d'hiver 10.00 - 22.00 heures.
Jour de repos: mercredi
- Soirées à thèmes
- Menu du jour et à la carte
- Salle pour groupes disponible
(40-60 personnes)
De Restaurantssall an der Brasserie
Fotos: (c) AC Schengen
Tél: 23 66 44 60 - 691 917 637
info@camping-port.lu
www.camping-port.lu
Fermé le 23.12.2013 au 13.2.2014
14

• Moments
info - décembre 2013
Journée de
commémoration
Wellesntein
Sonndeg den 13. Oktober 2013.
Dësen Dag ass d'Monument
geseent gin a sinn Blummen niddegelucht
ginn. De President vun
der Amicale des Enrôlés de Force
an de Buergermeeschter hunn
eng Usproch gehal. D'Schenger a
Welleschter Musek huet dës Feierlechkeet
encadréiert.
D ' S ch e nge r a Wel l e s ch t e r M u s ek w ä h re n d d e r Fe i e r v u n d e r J o u r n é e d e co m m é m o ra t i o n
De President vun der Amicale des Enrôlés de Force, Häer Georges Zenner hällt eng Usprooch
Fotos: (c) AC Schengen
15

• Moments
info - décembre 2013
Hunnefeier 2013
zu Schengen
Den 20ten Oktober 2013 woer
erëm déi traditionell Hunnefeier
zu Schengen. Dëst Joer woer
d'Kulturminnistesch Mme Octavie
Modert Eiregaascht an huet
d'Faass Fierderwäissen opgemat.
Grouss a Kléng krut allerhand
gebueden an d'Wieder huet deen
Dag och mattgespillt. Op deene
folgenden 2 Säiten Fotoën vun der
schéiner Feier.
Fotos: (c) Carlo Rinnen
Fotos: (c) Carlo Rinnen
Foto: (c) Carlo Rinnen
16

• Moments
info - décembre 2013
Foto: (c) Carlo Rinnen
Foto: (c) Pascal Wintersdorff
Foto: (c) Pascal Wintersdorff
Fotos: (c) Carlo Rinnen
17

• Moments
info - décembre 2013
Pompjeeën zu
Mortàgua
Die Häeren Pier Breda, Fernando
Soares an den Eugénio Breda
wuaren op Mortàgua ( Portugal )
op der 90 Joer Feier vun de Pompjeeën
vu Mortgàgua inviteiert.
Anniversaire
D'Madame Marga Risch-Welter vu
Schweidsbengen huet hir 90 Joer
gefeiert.
Fotos: (c) Gilbert Linster
18

• Moments
info - décembre 2013
Dag vum Bam
Boermereng
De 16ten November kruten 46
Kanner aus dem Schouljoërgang
2012-13 symbolesch e Bam zu
Boermereng gesat.
Foto: (c) Claude Lenert
Foto: (c) Claude Lenert Foto: (c) Marc Wilhelmy
19

• Moments
info - décembre 2013
De Kleeschen
woer an der
Gemeng
den 30ten November zu Boermereng,
an den 1ten Dezember zu
Bech-Maacher an zu Remerschen
mat Bescheerung fir all Kanner bis
zum Zyklus 4.2 aus der Grondschoul.
De Kleeschen zu Boermereng
Foto: (c) Steve Neiers
De Kleeschen zu Welleschen
Fotos: (c) Gilles Estgen
De Kleeschen zu Remerschen
Fotos: (c) Denis Reitz
20

• Moments
info - décembre 2013
De Grousse
Sécherheetsdag
Bech-Maacher
an der Maison Relais
Foto: (c) Gilbert Linster
Fotos: (c) Gilbert Linster
Willibrordus
Feier zu
Bech-Maacher
Sonndes den 7. November, dem
Fest vum Hl. Willibrord, woer zu
Bech-Maacher déi traditionell
Seenung vum Wäin an de Friichten
21

• Moments
info - décembre 2013
Op Besuch zu
Schengen
Eis Frënn vum Gemengerot Mettlach (D) woren zu Schengen op Besuch
Fréier an heitëg Politiker aus der Géigend bäi der Sail zu Schengen
Presentatioun vum neien Timber - La
Vallée de la Moselle - zu Schengen
22

• Manifestations
–––––––––––––––––––
Manifestations
–––––––––––––––––––
Den Härgott
mat der décker Zéif
Satiresch Miniaturen
mam Guy Rewenig (Texter)
a Jitz Jeitz (Musek)
info - décembre 2013
Première zu Schwéidsbengen, de 17. Dezember 2013
Ufank: 19.30 Auer, am Auguschtinshaus,
73 Wäistrooss, Schwéidsbengen
Entrée: fräi
Organisateur: Bicherthéik – Gemeng Schengen
Reservatioun: Tel 23 60 92 49 (Répondeur) bichertheik@pt.lu
Mëttwoch, den 18. Dezember 2013
um 20.00 Auer
an der Bech-Maacher Kierch
23

• Agenda
info - décembre 2013
––––––––––––––––
Agenda
––––––––––––––––
Decembre
Schwebsingen
Augustinshaus
17 Ma
Bech-Kleinmacher
Eglise
18 Me
Den Härgott matt der
décker Zéif
Satire - Bichertheik
Advents-Concert
Chorale Sainte Cécile
Bech-Maacher
Remerschen
Gergeskeller
Remerschen
Eglise/Gergeskeller
Bech-Kleinmacher
Possenhaus
Wellenstein
Centre du village
18 Me
21 Sa
21 Sa
21 Sa
Weihnachtsfeier
Amiperas Remerschen
Krëschtmetten matt
Encadrement
Schenger Musek
Kreschtdag am
Possenhaus
mat Atelier fir Kanner
Krëschtmoart
Club des Jeunes
Bech-Maacher
Wellenstein
Centre du village
Schengen
Eglise
Schwebsingen
Eglise
22 Di
24 Ma
24 Ma
Janvier
Krëschtmoart
Club des Jeunes
Bech-Maacher
Krëschtconcert
Schenger Musek
Krëschtmetten
Schwéidsbénger
Entente
Schwebsingen
Augustinshaus
Burmerange
Centre Maus Ketti
Emerange
Salle Polyvalente
Remerschen
Gergeskeller
3 Ve
4 Sa
5 Di
8 Me
First Friday
Schwéidsbénger
Entente
Franzéischen Théater
Kulturkommissioun
Porte ouverte
Neijoarsfeier
Amiperas Boermereng
Porte Ouverte
Amiperas Remerschen
Bech-Kleinmacher
Possenhaus
Burmerange
Centre Maus Ketti
Remerschen
Gergeskeller
Bech-Kleinmacher
Possenhaus
9 Je
18 Sa
22 Me
23 Je
Bitzatelier fir Kanner
Musée a Possenn
Spaghetti Iessen
Welleschter Musek
Porte ouverte/Iessen
Amiperas Remerschen
Bitzatelier fir Kanner
Musée a Possen
Remerschen
Village
Burmerange
Centre Maus Ketti
Bech-Kleinmacher
Possenhaus
Burmerange
Centre Maus Ketti
25 Sa
26 Di
29 Me
31 Ve
Hämmelsmarsch
Kiermes
Schenger Musek
Iessen
Haffer Hummelen
Handarbëchtstreff
Musée a Possen
Cabaret
Schenger Musek
24

• Agenda
info - décembre 2013
Burmerange
Burmerange
Remerschen
Centre Maus Ketti
Centre Maus Ketti
Gergeskelleri
FEvrier
1 Sa
2 Di
5 Me
Cabaret
Schenger Musek
Cabaret
Schenger Musek
Porte Ouverte
Amiperas Remerschen
Bech-Kleinmacher
Burmerange
Burmerange
Possenhaus
Centre Maus Ketti
Centre Maus Ketti
6 Je
8 Sa
9 Di
Bitzatelier fir Kanner
Musée a Possen
Wëldowend
Hondssportveräin
Boermereng
Kannerfuesbal
Elterevereenegung
Schoul Elweng
--------------------
A votre Service
--------------------
Collège des bourgmestre et échevins
Consultations sur rdv 23 66 40 28 - 20
HOMAN Ben, bourgmestre
WEBER Roger, HEMMEN François, LAUX Georges, échevins
Secrétariat
Lu - Ve 8h - 11h50 / Lu -Je 13h30 - 17h / Ve 13h30 - 16h
KIESSEL Georges, secrétaire communal 23 66 40 28 - 21
LEGILL Guy, secrétaire communal – état civil 23 66 40 28 - 20
Service technique
Lu- Ve 8h - 11h50 / Après–midi uniquement sur rdv
BORRI Alex, ingénieur-technicien 23 66 40 28 - 77
HEIN Andreas, ingénieur-technicien 23 66 40 28 - 76
CLARO Magalie, employée 23 66 40 28 - 78
WINTERSDORFF Pascal, communication, internet 23 66 40 28 - 71
Courriels de tous les correspondants de l'administration
communale de Schengen: prénom.nom@schengen.lu
Service population / réception
Déclarations d'arrivés / de départs, cartes d’identité,
passeports,certificats, chiens
Lu - Ve 8h - 11h50 / Lu , Me, Je 13h30 - 17h /
Me 13h30 - 19h / Ve 13h30 - 16h
DOLINSKI Gaby – réservations salles 23 66 40 28 - 33
HOPP Nadine – passeports, état civil 23 66 40 28 - 38
LYHS Gabrielle – taxes communales 23 66 40 28 - 32
WILTZIUS Viviane – enseignement, passeports 23 66 40 28 - 31
Recette communale - Service finances
Lu - Ve 8h - 11h50 / Lu -Je 13h30 - 17h / Ve 13h30 - 16h
WILTZIUS Frank, receveur communal 23 66 40 28 - 41
SIEBENBOUR Nico, receveur communal 23 66 40 28 - 43
LUDES Fränz, comptabilité fournisseurs 23 66 40 28 - 72
ZIMMER Sonja, employée communale 23 66 40 28 - 73
Garde forestier
DE WAHA Jean-Marc – jean-marc.dewaha@anf.etat.lu 621 20 21 12
Atelier communal
Service régie Schengen – srs@schengen.lu 621 230 160
Numéros utiles
École Bech-Kleinmacher – Cycle 1 26 66 06 28
École Bech-Kleinmacher – Cycle 2 - 4 23 69 80 03
École Elvange 23 66 45 37
École Remerschen – Cycle 1 26 66 60 40
École Remerschen – Cycle 2 - 4 26 66 60 20
Crèche Krunnemécken Wintrange 26 66 56 94
Maison Relais Schengen 26 66 73 73
Maison des jeunes Babylonia Remich 26 66 45 87
Maison des jeunes Annexe Elvange 23 66 48 35
Bicherthéik Schwebsingen 23 60 92 49
Office social commun de Remich 26 66 00 37 - 1
Help Remerschen 23 69 71 11
Hëllef doheem Mondorf 26 67 56 - 1
Centre de recyclage « am Haff » Bech-Kleinmacher 26 66 2 - 1
Bureau touristique regional Schengen asbl 26 66 58 10
Police Grand-Ducale Remich 2 44 77 - 200
III

–––––––––––––––––––
www.schengen.lu
–––––––––––––––––––
Foto: (c) Raymond Gloden
Edition prochaine - Février 2014