Conte et compagnies - Territoire de Belfort
Conte et compagnies - Territoire de Belfort
Conte et compagnies - Territoire de Belfort
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
conte<br />
13 e édition<br />
& <strong>compagnies</strong><br />
DU 2 AU 28 OCTOBRE 2012<br />
UN FESTIVAL DU CONSEIL GÉNÉRAL<br />
DU TERRITOIRE DE BELFORT<br />
An<strong>de</strong>lnans<br />
Argiésans<br />
Auxelles-Haut<br />
Bavilliers<br />
Beaucourt<br />
<strong>Belfort</strong><br />
Bermont<br />
Bessoncourt<br />
Bourogne<br />
Châtenois-les-Forges<br />
Cravanche<br />
Danjoutin<br />
Delémont (CH)<br />
Delle<br />
Denney<br />
Foussemagne<br />
Giromagny<br />
Grandvillars<br />
Lacollonge<br />
Lachapelle-sous-Chaux<br />
Lepuix-Gy<br />
Montbouton<br />
Morvillars<br />
Moutier (CH)<br />
Porrentruy (CH)<br />
Rougegoutte<br />
Rougemont-le-Château<br />
Saignelégier (CH)<br />
Saint-Imier (CH)<br />
Sermamagny<br />
Tavannes (CH)<br />
Tramelan (CH)
ÉDITO<br />
Pour sa 13 e édition, le festival <strong>Conte</strong> <strong>et</strong> <strong>compagnies</strong> se propose <strong>de</strong> déverser<br />
un flot <strong>de</strong> paroles sur le <strong>Territoire</strong>. Au cœur <strong>de</strong> la programmation,<br />
<strong>de</strong>s histoires d’eau, d’amour, <strong>de</strong> mort, <strong>de</strong> vie tout simplement où<br />
l’imaginaire <strong>et</strong> le rêve nous perm<strong>et</strong>tent <strong>de</strong> toucher au plus près le réel,<br />
d’appréhen<strong>de</strong>r le mon<strong>de</strong> tel qu’il tourne, c'est-à-dire pas toujours très<br />
bien, creusant <strong>de</strong>s sillons d’intolérance, <strong>de</strong> violence <strong>et</strong> d’exclusion qu’il<br />
convient <strong>de</strong> comprendre pour mieux les combattre. Les collections <strong>de</strong><br />
livres, <strong>de</strong> CD, <strong>de</strong> vidéos <strong>de</strong>s bibliothèques du département perm<strong>et</strong>tent<br />
c<strong>et</strong>te ouverture au mon<strong>de</strong> <strong>et</strong> parce qu’il <strong>de</strong>vient urgent <strong>de</strong> placer <strong>de</strong>s<br />
paroles à côté <strong>de</strong>s mots, le spectacle vivant s’invite au cœur <strong>de</strong>s villages<br />
pour nous emporter au cœur <strong>de</strong> la tourmente <strong>de</strong> la vie. 23 <strong>compagnies</strong><br />
professionnelles sillonneront ainsi l’ensemble du département pour<br />
nous offrir <strong>de</strong>s moments inoubliables d’émotion, <strong>de</strong> rires <strong>et</strong> <strong>de</strong> larmes<br />
aussi, à partager en famille, entre amis, entre voisins ou encore avec<br />
<strong>de</strong>s inconnus, le temps d’une représentation, « le temps d’une chanson<br />
» comme le disait Gainsbourg, le temps d’un instant magique, p<strong>et</strong>ite<br />
parenthèse poétique au cœur <strong>de</strong> nos vies psychédéliques.<br />
Vous avez été nombreux à découvrir le festival l’année <strong>de</strong>rnière. L’enquête<br />
sociologique <strong>de</strong>s publics du festival menée par Emmanuel Négrier<br />
<strong>et</strong> Félix Dupin-Ménard, chercheurs au CNRS, a démontré que<br />
près <strong>de</strong> la moitié <strong>de</strong>s spectateurs <strong>de</strong> l’année <strong>de</strong>rnière venaient pour la<br />
première fois au festival. C<strong>et</strong>te enquête a également révélé qu’une<br />
grosse majorité <strong>de</strong>s spectateurs ignoraient que ce festival était porté<br />
par le réseau <strong>de</strong>s bibliothèques <strong>de</strong> la Médiathèque départementale.<br />
Ces lieux <strong>de</strong> vie, <strong>de</strong> sociabilité, <strong>de</strong> culture, d’information <strong>et</strong> <strong>de</strong> loisirs<br />
constituent pour la plupart le seul endroit <strong>de</strong> la commune où p<strong>et</strong>its<br />
<strong>et</strong> grands peuvent se r<strong>et</strong>rouver, se rencontrer, mieux se connaître tout<br />
en découvrant la richesse <strong>de</strong>s fonds documentaires mis à leur disposition.<br />
Enfin, pour la 4 e année consécutive, le partenariat avec la République<br />
<strong>et</strong> Canton du Jura Suisse se poursuit <strong>et</strong> se développe avec pas moins<br />
<strong>de</strong> 20 spectacles au programme <strong>de</strong> c<strong>et</strong>te édition jurassienne 2012. La<br />
libre circulation <strong>de</strong> la parole ne connaît pas <strong>de</strong> frontières <strong>et</strong> la conjugaison<br />
<strong>de</strong>s énergies <strong>de</strong> l’ensemble <strong>de</strong>s partenaires franco-suisses enrichit<br />
considérablement la programmation <strong>de</strong> notre festival.<br />
Laissez-vous donc porter, transporter, emporter au fil <strong>de</strong> ces merveilleuses<br />
histoires !<br />
Yves Ackermann<br />
Prési<strong>de</strong>nt du Conseil général du <strong>Territoire</strong> <strong>de</strong> <strong>Belfort</strong><br />
Guy Miclo<br />
Vice-prési<strong>de</strong>nt chargé <strong>de</strong> la culture <strong>et</strong> du tourisme
LES SPECTACLES DANS LE TERRITOIRE DE BELFORT<br />
...........................................................................................................................................<br />
Plus d'infos sur www.cg90.fr<br />
MAR 2/10 PRINCESSE K 19H BAVILLIERS PAGE 7<br />
MER 3/10 CONTES EN VALISE 15H + 18H CHÂTENOIS-LES-FORGES PAGE 9<br />
JEU 4/10 BEAU DÉSIR 20 H 30 LEPUIX-GY PAGE 11<br />
VEN 5/10 CHAPRISTI 17H BERMONT PAGE 13<br />
VEN 5/10 WAGONS LIBRE 19H BELFORT PAGE 15<br />
SAM 6/10 CHAPRISTI 10H MORVILLARS PAGE 13<br />
SAM 6/10 LA SUCCULENTE HISTOIRE… 15H + 19H BOUROGNE PAGE 17<br />
MAR 9/10 SMILE ! 20 H 30 DELLE PAGE 19<br />
MER 10/10 LES KILOS DU MOINEAU 14H30 MONTBOUTON PAGE 21<br />
MER 10/10 LES KILOS DU MOINEAU 18H BESSONCOURT PAGE 21<br />
VEN 12/10 LE SACRE 19H LACOLLONGE PAGE 23<br />
SAM 13/10 L’EAU VIVE 15H + 18H GIROMAGNY PAGE 25<br />
SAM 13/10 MERCI POUR TOUT 20H30 GRANDVILLARS PAGE 27<br />
DIM 14/10 POPOPOLSKA ! 17H BOUROGNE PAGE 29<br />
MAR 16/10 SANS LES MAINS ET EN DANSEUSE 20 H 30 DENNEY PAGE 31<br />
MER 17/10 LES SORCIÈRES 19 H 30 BELFORT PAGE 33<br />
MER 17/10 JOYEUX ANNIVERSAIRE 20 H 30 BEAUCOURT PAGE 35<br />
VEN 19/10 LE CABARET MOBILE EAUZONE 17H + 20H BELFORT PAGE 37<br />
SAM 20/10 LE CABARET MOBILE EAUZONE 14H30 + 17H SERMAMAGNY PAGE 37<br />
DIM 21/10 L’HISTOIRE DE CLARA 17H LACHAPELLE-SOUS-CHAUX PAGE 39<br />
MAR 23/10 LE DÉBUT DES HARICOTS 20H ROUGEGOUTTE PAGE 41<br />
MER 24/10 LES CONTES DITS DU BOUT... 14 H 30 ARGIÉSANS PAGE 43<br />
MER 2 4/10 LES CONTES DITS DU BOUT... 18 H 30 CRAVANCHE PAGE 43<br />
MER 24/10 MISTERO BUFFO 20 H 30 AUXELLES-HAUT PAGE 45<br />
JEU 25/10 LE VA-VA DE JANET 19H DANJOUTIN PAGE 47<br />
VEN 26/10 PIERRE À PIERRE 10H + 15H ANDELNANS-FROIDEVAL PAGE 49<br />
SAM 27/10 OUH LA LA LES LOUPS 15H + 18H ROUGEMONT-LE-CHÂTEAU PAGE 51<br />
DIM 28/10 LE PRINCE TIGRE 17H BELFORT PAGE 53<br />
4
LES SPECTACLES DANS LE JURA SUISSE<br />
...........................................................................................................................................<br />
Plus d'infos sur www.relaisspectaclesfrancesuisse.eu<br />
MAR 2/10 LA VOIE LACTÉE 20H30 MOUTIER PAGE 55<br />
MER 3/10 HISTOIRES D’AMOUR 20H30 PORRENTRUY PAGE 55<br />
MER 3/10 WAGONS LIBRES 20 H 30 DELÉMONT PAGE 55<br />
MER 3/10 LA VOIE LACTÉE 20H30 MOUTIER PAGE 55<br />
JEU 4/10 MERCI POUR TOUT 20H30 DELÉMONT PAGE 56<br />
VEN 5/10 LE VOYAGE DE THÉODORA 19H PORRENTRUY PAGE 56<br />
SAM 6/10 CONTES DE FILOUS 11H PORRENTRUY PAGE 56<br />
SAM 6/10 PARTOUT - BERN IST ÜBERALL 20 H 15 PORRENTRUY PAGE 57<br />
VEN 12/10 VERSANTS LITTÉRAIRES 20 H TRAMELAN PAGE 57<br />
SAM 13/10 VERSANTS LITTÉRAIRES 20 H PORRENTRUY PAGE 57<br />
JEU 18/10 LiA 20 H 30 PORRENTRUY PAGE 57<br />
VEN 19/10 LA PETITE FILLE DE M. LINH 20 H 30 SAIGNELÉGIER PAGE 58<br />
SAM 20/10 LA PETITE FILLE DE M. LINH 17H SAIGNELÉGIER PAGE 58<br />
SAM 20/10 AU FOND C’EST BIEN 20 H 30 SAIGNELÉGIER PAGE 58<br />
SAM 20/10 URHU 20H30 MOUTIER PAGE 58<br />
DIM 21/10 LA PETITE FILLE DE M. LINH 11H SAIGNELÉGIER PAGE 58<br />
DIM 21/10 AU FOND C’EST BIEN 17H SAIGNELÉGIER PAGE 58<br />
MER 24/10 CONTES AFRICAINS 15H + 19H DELÉMONT PAGE 59<br />
MER 24/10 ÇA N’ARRIVE QU’AUX VIVANTS 20H30 PORRENTRUY PAGE 59<br />
JEU 25/10 LA VOIE LACTÉE 20H30 PORRENTRUY PAGE 55<br />
VEN 26/10 VIENS DANS MA MAISON 19H PORRENTRUY PAGE 59<br />
VEN 26/10 Z. FORFAIT ILLIMITÉ 20H30 SAINT-IMIER PAGE 60<br />
SAM 27/10 PIERRE À PIERRE 14H + 17H DELÉMONT PAGE 60<br />
SAM 27/10 DROIT D’AUTEUR 20H30 TAVANNES PAGE 60<br />
SAM 27/10 SIM’S ET LES REPENTIS 21H PORRENTRUY PAGE 61<br />
5
------------------------<br />
© DR<br />
------------------------
ToUT PUbliC<br />
À PaRTiR <strong>de</strong> 7 ans<br />
enTRée libRe<br />
.............................<br />
durée : 50 min<br />
Jauge : 100 personnes<br />
.............................<br />
Réservation conseillée :<br />
03 84 28 67 02 ou<br />
mediatheque@bavilliers.fr<br />
.............................<br />
Texte, m<strong>et</strong>teur en scène,<br />
<strong>et</strong> comédien :<br />
<strong>de</strong>nis athimon<br />
Régisseur lumière <strong>et</strong> son :<br />
alexandre Muss<strong>et</strong><br />
.............................<br />
Coproduction :<br />
bob Théâtre <strong>et</strong> Théâtre illico à Rennes<br />
avec l’ai<strong>de</strong> <strong>de</strong> la municipalité<br />
<strong>de</strong> saint-sulpice-<strong>de</strong>s-lan<strong>de</strong>s (35)<br />
.............................<br />
+ séance scolaire<br />
.............................<br />
Pour en savoir plus :<br />
www.bob-theatre.com<br />
MARDI 2 OCTOBRE • 19H<br />
BAVILLIERS • CENTRE JEAN MOULIN<br />
.............................................................................................<br />
Princesse K<br />
LE BOB THÉÂTRE<br />
C’est l’histoire d’une jolie princesse qui vit dans un joli<br />
château entouré d’une jolie forêt dans un joli pays avec<br />
<strong>de</strong>s gens sympas. Ses parents, le roi <strong>et</strong> la reine, sont vraiment<br />
biens, proches du peuple, ouverts. Ses <strong>de</strong>ux frères,<br />
Lainé <strong>et</strong> Boitar, sont cools aussi. La vie est belle là bas, elle<br />
y est douce, le climat y est clément, la nature généreuse,<br />
les oiseaux chatoyants, les ours bonhommes…<br />
Mais voilà… au sein même <strong>de</strong> c<strong>et</strong>te famille royale sympa<br />
se cache un traître pas sympa du tout. Assoiffé <strong>de</strong> pouvoir,<br />
ce <strong>de</strong>rnier anéantira sa propre famille pour s’installer sur<br />
le trône. Seule la princesse survivra en se sauvant. Elle<br />
n’aura alors <strong>de</strong> cesse <strong>de</strong> venger les siens. Grâce à sa rencontre<br />
avec un maître <strong>de</strong>s arts martiaux, maître Koala, la<br />
princesse décuplera sa force <strong>et</strong> pourra à son tour prétendre<br />
au trône…<br />
Promis ! Les gentils seront gentils, les méchants seront<br />
très méchants <strong>et</strong> à la fin tout le mon<strong>de</strong> aura gagné sauf<br />
les méchants... à moins qu’ils s’excusent.<br />
« Denis Athimon, qui est à la fois le m<strong>et</strong>teur en scène <strong>et</strong> l’interprète unique <strong>de</strong><br />
ce nouvel opus, a la capacité d’embarquer son public avec un simple froncement<br />
<strong>de</strong> sourcils… Il est irrésistible. Il y a son talent d’acteur <strong>et</strong> son bonheur<br />
enfantin <strong>de</strong> jouer, comme une évi<strong>de</strong>nce. » L’Alsace.<br />
« Un coup <strong>de</strong> poignard en pleine cible. Un spectacle énorme <strong>de</strong> bout en bout.<br />
Une performance <strong>de</strong> comédien transformé en conteur aux mille visages, voire<br />
en compteur Geiger tellement le génial Denis Athimon explose d’une énergie<br />
renversante. » Marie-Pierre Genecand.<br />
7
------------------------<br />
© Djeyo<br />
------------------------
ToUT PUbliC<br />
À PaRTiR <strong>de</strong> 5 ans<br />
enTRée libRe<br />
.............................<br />
durée : 55 min<br />
Jauge : 120 personnes<br />
.............................<br />
Réservation conseillée :<br />
03 84 29 47 33 ou<br />
mediatheque. chatenois<br />
@wanadoo. fr<br />
.............................<br />
Regard extérieur<br />
<strong>et</strong> direction d’acteur :<br />
nathalie Vinot<br />
.............................<br />
Pour en savoir plus :<br />
www.cecile-no.fr<br />
MERCREDI 3 OCTOBRE • 15H ET 18H<br />
CHÂTENOIS-LES-FORGES • LE FOYER<br />
4 RUE DU PRIEURÉ<br />
.............................................................................................<br />
<strong>Conte</strong>s en valise<br />
ou les p<strong>et</strong>ites musiques du cœur<br />
CÉCILE NÔ<br />
Dans <strong>Conte</strong>s en valise ou les p<strong>et</strong>ites musiques du cœur, tout<br />
commence avec un pied qui sort d’une malle <strong>et</strong> se m<strong>et</strong> à<br />
chanter.<br />
Ensuite, chacun y va <strong>de</strong> sa p<strong>et</strong>ite musique… Pour Maurice,<br />
c’est la jungle qui chante, pour Rhino, c’est le fleuve qui<br />
court, pour la mort, c’est quelque chose qui sonne juste,<br />
pour le Roi, ça n’est que… le silence mais après le silence,<br />
c’est le bruit que fait la vie !<br />
Trois histoires pour rire <strong>et</strong> s’éva<strong>de</strong>r mais aussi philosopher…<br />
Un p<strong>et</strong>it Roi tyrannique enferme le mon<strong>de</strong> autour<br />
<strong>de</strong> lui jusqu’à se r<strong>et</strong>rouver… si seul. Maurice, musicien farfelu,<br />
réalise son rêve : faire chanter les animaux <strong>de</strong> la jungle<br />
(une histoire où l’on apprend pourquoi le rhinocéros<br />
a la peau qui plisse). Enfin une amitié tout en tâtonnement<br />
entre la mort <strong>et</strong> un vieux canard plein <strong>de</strong> curiosité…<br />
Cécile Nô raconte en complicité avec <strong>de</strong>s marionn<strong>et</strong>tes, avec<br />
ses pieds, un grand micro <strong>et</strong> sa gran<strong>de</strong> malle <strong>de</strong> voyage.<br />
9
------------------------<br />
© Franck Courtes<br />
------------------------
PoUR adUlTes<br />
eT adolesCenTs<br />
enTRée libRe<br />
.............................<br />
durée : 1 h 20<br />
Jauge : 150 personnes<br />
.............................<br />
Réservation conseillée :<br />
03 84 27 12 32 ou<br />
biblepuix@wanadoo.fr<br />
.............................<br />
Henri Gougaud présente également<br />
son spectacle Histoires d’amour le<br />
mercredi 3 octobre à 20 h 30 à la salle<br />
du séminaire à Porrentruy (CH)<br />
.............................<br />
Pour en savoir plus :<br />
www.henrigougaud.fr<br />
JEUDI 4 OCTOBRE • 20 H 30<br />
LEPUIX-GY • SALLE COMMUNALE<br />
RUE DE LA CHARRIÈRE<br />
.............................................................................................<br />
Beau Désir<br />
HENRI GOUGAUD<br />
<strong>Conte</strong>s d’amour <strong>et</strong> <strong>de</strong> plaisir. Nouveaux contes en bonne<br />
santé, <strong>de</strong> ceux qui galopent en tous sens, <strong>de</strong> ceux qui<br />
jouent à saute-bouton, à trousse chemise, à la bête à <strong>de</strong>ux<br />
dos, qui dansent la branle du loup <strong>et</strong> qui chantent les<br />
messes basses à <strong>de</strong>ux voix nues, sans harmonium.<br />
Bref, s’il est vrai qu’en <strong>de</strong>ssous du nombril toutes les religions<br />
se ressemblent, les histoires qui vous atten<strong>de</strong>nt<br />
ont non seulement le corps bien charnu, mais aussi l’âme<br />
œcuménique. Voilà qui tombe bien, car nous voyagerons<br />
d’Afrique aux Amériques <strong>et</strong> du Grand Nord au lit où se<br />
font nos enfants sans le moindre souci du temps qu’il fait<br />
sous le chapeau <strong>de</strong>s archevêques.<br />
Vous y apprendrez, entre autres vérités essentielles, que<br />
le cœur <strong>de</strong>s femmes ne bat pas seulement sous le sein<br />
gauche, <strong>et</strong> vous découvrirez sans supplément <strong>de</strong> prix en<br />
quelle étrange circonstance l’aiguillon viril vint aux<br />
hommes, par quel escalier dérobé l’amour grimpa <strong>de</strong> l’entrejambe<br />
au cœur <strong>et</strong> comment il convient d’accor<strong>de</strong>r haut<br />
<strong>et</strong> bas pour que la vie ne se per<strong>de</strong> pas en chemin.<br />
Nouveaux contes amoureux pour ceux qui savent qu’en<br />
amour, le vaillant est celui qui dépose les armes.<br />
« Dans Beau désir, Henri Gougaud exalte, avec les contes dits « paillards », la<br />
jubilation <strong>de</strong> la vie. S’il se rattache à une lignée, c’est celle <strong>de</strong>s saltimbanques,<br />
ces gens intemporels capables d’improviser une scène sur un bout <strong>de</strong> trottoir.<br />
Libertaire définitif, il invente sa vie tous les jours » France Culture.<br />
11
------------------------<br />
© DR<br />
------------------------
ToUT PUbliC<br />
À PaRTiR <strong>de</strong> 3 ans<br />
enTRée libRe<br />
.............................<br />
durée : 45 min<br />
.............................<br />
bermont<br />
Jauge : 90 personnes<br />
Réservation conseillée :<br />
03 84 56 00 21 ou<br />
mairie.bermont<br />
@wanadoo.fr<br />
.............................<br />
Morvillars<br />
Jauge : 90 personnes<br />
Réservation conseillée :<br />
03 84 54 11 55 ou<br />
mediathequemorvillars<br />
@orange. fr<br />
.............................<br />
Pour en savoir plus :<br />
www.cie-sycomore.n<strong>et</strong><br />
VENDREDI 5 OCTOBRE • 17H<br />
BERMONT • SALLE DU PATRO<br />
.......................................................................................<br />
SAMEDI 6 OCTOBRE • 10H<br />
MORVILLARS • MAIRIE<br />
.......................................................................................<br />
Chapristi<br />
ISABELLE CARDON<br />
« Les enfants frappent dans les mains tandis que la conteuse<br />
frappe sur le tambour pour réveiller les histoires<br />
qui dorment dans sa mémoire. Et quelles drôles d’histoires<br />
! Tiens par exemple : un œuf pour faire une<br />
omel<strong>et</strong>te, quand on a faim c’est bien! Oui mais la poule<br />
dit qu’elle ne pondra pas si les enfants ne chantent pas!»<br />
Avec ce spectacle, <strong>de</strong>s personnages drôles <strong>et</strong> attachants<br />
sont en scène: une toute p<strong>et</strong>ite p<strong>et</strong>ite paysanne <strong>et</strong> sa<br />
toute p<strong>et</strong>ite p<strong>et</strong>ite poule, un gros commissaire qui<br />
reçoit sur le nez son premier coup <strong>de</strong> bâton, un cochon<br />
têtu, une vache aux gros yeux marron remplis d’émotions,<br />
Amidal le chien <strong>de</strong> la ferme… Dans un décor chatoyant,<br />
contes, comptines, chansons <strong>et</strong> instruments <strong>de</strong><br />
musique se croisent <strong>et</strong> s’entremêlent pour créer un<br />
univers doux <strong>et</strong> coloré. Les sons <strong>de</strong>s instruments (potée,<br />
œufs, flexatone…) se mélangent à la musicalité <strong>de</strong>s<br />
mots <strong>et</strong> Isabelle Cardon mène la danse. Elle se transforme,<br />
donne vie à une foule <strong>de</strong> personnages <strong>et</strong> en profite<br />
pour inviter les enfants à jouer avec elle. Chaque<br />
récit est l’histoire d’une quête <strong>et</strong> la saveur <strong>de</strong> ces contes<br />
très humoristiques tient autant à leur contenu qu’à la<br />
conteuse qui sait entraîner son auditoire dans le mon<strong>de</strong><br />
enchanté du conte. Ce spectacle est composé <strong>de</strong> contes<br />
que l’on r<strong>et</strong>rouve dans la tradition orale du bassin<br />
méditerranéen, <strong>de</strong> Gascogne, <strong>de</strong> Charente <strong>et</strong> d’Alsace.<br />
Ce sont <strong>de</strong>s contes qui font partie du patrimoine culturel<br />
français transmis <strong>de</strong> génération en génération.<br />
Plus que <strong>de</strong>s mots, la conteuse a su transm<strong>et</strong>tre aux enfants l’envie <strong>de</strong><br />
participer en gestes, en paroles ou en chansons à son voyage imaginaire…<br />
Un pur moment <strong>de</strong> complicité partagée. » Le Républicain, octobre<br />
2008.<br />
13
------------------------<br />
© Enrico Bartolucci<br />
------------------------
PoUR adUlTes<br />
eT adolesCenTs<br />
enTRée libRe<br />
.............................<br />
durée : 1 h 20<br />
Jauge : 180 personnes<br />
.............................<br />
Réservation conseillée :<br />
03 84 58 44 88<br />
.............................<br />
Conçu par : sandra iché<br />
Réalisé par : Gaël Chapuis,<br />
Mary Chebbah, ali Cherri,<br />
Virginie Colemyn, Renaud<br />
Golo, sandra iché, lenaïg le<br />
Touzé, Carol Mansour,<br />
Pascale schaer, Vincent<br />
Weber<br />
.............................<br />
Production :<br />
Wagons libres<br />
Coproduction :<br />
les Halles <strong>de</strong> scherbeek (be), PaCT<br />
Zollverein (<strong>de</strong>), le Parc <strong>de</strong> la Vill<strong>et</strong>te,<br />
<strong>et</strong> les subsistances<br />
en partenariat avec :<br />
le Centre Chorégraphique national <strong>de</strong><br />
Franche Comté à belfort<br />
Ce spectacle reçoit le label évidanse<br />
2009/2012<br />
.............................<br />
Ce spectacle est également<br />
programmé le mercredi 3 octobre<br />
à 20h30 au Forum st-Georges à<br />
délémont (CH)<br />
.............................<br />
VENDREDI 5 OCTOBRE • 19H<br />
BELFORT • CCNFCB<br />
3 RUE DE L’ESPÉRANCE<br />
.............................................................................................<br />
Wagons Libres<br />
SANDRA ICHÉ<br />
En 2030, la Palestine est <strong>de</strong>venue un pays touristique vi<strong>de</strong><br />
dont toutes les structures d’accueil sont chinoises. Le<br />
Liban est la nation du foot grâce à la naturalisation en<br />
masse <strong>de</strong> Brésiliens d’origine libanaise. Démarche à la fois<br />
rétrospective <strong>et</strong> d’anticipation, Wagons libres est rythmé<br />
par <strong>de</strong>s extraits d’interviews où l’emporte un humour insolent.<br />
Dix ans après avoir effectué ses recherches sur L’Orient-<br />
Express - magazine francophone beyrouthin <strong>de</strong>s années<br />
1990, fondé <strong>et</strong> dirigé par Samir Kassir -, Sandra Iché r<strong>et</strong>ourne<br />
à Beyrouth <strong>et</strong> mène une nouvelle série d’entr<strong>et</strong>iens<br />
avec ces hommes <strong>et</strong> femmes qui ont connu Kassir.<br />
En plaçant les interviewés dans le futur, en 2030, elle propose<br />
<strong>de</strong> faire du souvenir, habituellement lieu <strong>de</strong> la nostalgie,<br />
l’outil <strong>de</strong> remise en jeu du présent. Une autofiction<br />
qui m<strong>et</strong> à distance tout pathos pour m<strong>et</strong>tre en relief la<br />
complexité d’une histoire, <strong>de</strong> l’Histoire, avec ses trous<br />
noirs, ses fabrications, ses récits subjectifs…<br />
(D’après Véronique Klein, Médiapart, 23 mars 2012.)<br />
15
------------------------<br />
© DR<br />
------------------------
ToUT PUbliC<br />
À PaRTiR <strong>de</strong> 8 ans<br />
enTRée libRe<br />
.............................<br />
durée : 50 min<br />
Jauge : 120<br />
.............................<br />
Réservation conseillée :<br />
03 84 54 13 19 ou<br />
bibliothequebourogne<br />
@wanadoo. fr<br />
.............................<br />
Création <strong>et</strong> interprétation :<br />
sophie Mesnager,<br />
amédée Renoux<br />
Regard extérieur :<br />
Julien Mellano,<br />
sébastian lazennec<br />
Création décor :<br />
Joël blour<strong>de</strong>, Gaël Willot,<br />
sophie Mesnager, émilie<br />
Cardonn<strong>et</strong><br />
Création lumière :<br />
Thibault Portebois<br />
Création sonore :<br />
Christophe sech<strong>et</strong><br />
administration :<br />
Zoé Peuvion<br />
.............................<br />
Pour en savoir plus :<br />
www.thealarue.com<br />
SAMEDI 6 OCTOBRE • 15H ET 19H<br />
BOUROGNE • FOYER RURAL<br />
3 RUE VALBERT<br />
.............................................................................................<br />
La succulente<br />
histoire<br />
<strong>de</strong> Thomas Farcy<br />
LA COMPAGNIE THÉ À LA RUE<br />
C’est par un acci<strong>de</strong>nt <strong>de</strong> manège lors d’une fête foraine<br />
que débute l’affaire « Thomas Farcy ». Afin d’en saisir tous<br />
les enjeux, prenez une marmite, plongez-y une carotte<br />
<strong>et</strong> un saucisson. Epluchez délicatement une banane tout<br />
en r<strong>et</strong>enant vos larmes lors <strong>de</strong> l’éminçage <strong>de</strong> l’oignon.<br />
Mangez <strong>de</strong>s choux en abondance <strong>et</strong> sacrifiez pour l’honneur<br />
une courg<strong>et</strong>te. Gar<strong>de</strong>z votre torchon à portée <strong>de</strong><br />
main. Découvrez ainsi comment Thomas est <strong>de</strong>venu<br />
Thomas Farcy !<br />
La succulente histoire <strong>de</strong> Thomas Farcy mêle théâtre d’obj<strong>et</strong>s,<br />
conte <strong>et</strong> jeux <strong>de</strong> comédiens. Ce spectacle utilise l’univers<br />
<strong>de</strong> la cuisine pour m<strong>et</strong>tre en lumière les maux <strong>de</strong><br />
notre société. Avec <strong>de</strong>s ustensiles <strong>de</strong> cuisine, le Thé à la<br />
Rue nous transporte dans un univers où règnent l’intolérance<br />
<strong>et</strong> le rej<strong>et</strong> <strong>de</strong> l’autre. Une fable gastronomique<br />
aci<strong>de</strong> <strong>et</strong> drolatique rythmée par un texte truffé d’expressions<br />
culinaires.<br />
« Vivre ensemble, ce n’est parfois pas plus facile que <strong>de</strong> marier le sucrésalé…<br />
» Ouest France.<br />
« Une fable drôle <strong>et</strong> loufoque, terriblement juste… » Le courrier <strong>de</strong> l’Ouest.<br />
17
------------------------<br />
© DR<br />
------------------------
ToUT PUbliC<br />
À PaRTiR <strong>de</strong> 11 ans<br />
enTRée libRe<br />
.............................<br />
durée : 1 h 15<br />
Jauge : 450 personnes<br />
.............................<br />
Réservation conseillée :<br />
03 84 36 32 43 ou<br />
mediatheque<strong>de</strong><strong>de</strong>lle@cg90.fr<br />
.............................<br />
Conception, récit :<br />
Myriam Pellicane<br />
Musique, voix :<br />
damien Grange<br />
<strong>et</strong> sébastien Finck<br />
<strong>de</strong>ssin : Florent lemen<br />
écriture : Myriam Pellicane,<br />
damien Grange, sébastien<br />
Finck, Florent le Men<br />
Costumes : Cosplay, Malika<br />
Mihoubi<br />
décors : Philippe sicard<br />
scénographie :<br />
Myriam Pellicane,<br />
Florent le Men<br />
Création lumière, régie<br />
générale : damien Grange<br />
son : Chloé Catoire<br />
Réalisation vidéo : anaïs<br />
blond<strong>et</strong><br />
Chorégraphies, arts<br />
martiaux : Philippe Maymat<br />
direction artistique :<br />
didier Kowarsky<br />
Photos : loutre<br />
.............................<br />
Co-production <strong>et</strong> partenariat :<br />
le collège Jean Moulin à Montceau les<br />
Mines - le réseau Ricoch<strong>et</strong> - le festival<br />
<strong>Conte</strong>s Givrés - le Centre <strong>de</strong>s arts du<br />
Récits en isère - le Centre Culturel <strong>de</strong> st<br />
Genis laval - le collège d’aubare <strong>et</strong> le<br />
Centre social <strong>de</strong> st Genis laval - la<br />
Région Rhône alpes - la Fondation <strong>de</strong><br />
France - la compagnie Tamerantong -<br />
Grrnd Zero à Gerland - Ramdam ste<br />
Foyles lyons<br />
.............................<br />
Pour en savoir plus :<br />
www.izidoria.org<br />
MARDI 9 OCTOBRE • 20 H 30<br />
DELLE • HALLE DES 5 FONTAINES<br />
RUE JULES JOACHIM<br />
.............................................................................................<br />
Smile !<br />
Le goût du sang dans la bouche<br />
COMPAGNIE IZIDORIA<br />
Ce spectacle explore l’univers <strong>de</strong>s enfants terribles. Il est<br />
inspiré du légendaire contemporain urbain. Une conteuse,<br />
<strong>de</strong>ux musiciens <strong>et</strong> un <strong>de</strong>ssinateur, quatre artistes<br />
en scène pour une création collective expriment ces jeux<br />
<strong>de</strong> l’enfance dans un processus rituel, en cheminant à travers<br />
le foisonnement créatif du manga encore fort méconnu<br />
<strong>de</strong>s adultes. Ce spectacle explore <strong>de</strong>s matériaux<br />
<strong>de</strong> rêve pour une expérience juvénile initiatique typique :<br />
en marge <strong>de</strong> l’ordre social, <strong>de</strong>s enfants parcourent les espaces<br />
urbains, interrogent l’invisible, le sang, jusque dans<br />
les parages <strong>de</strong> la mort pour saisir quelque chose <strong>de</strong> leur<br />
<strong>de</strong>stin. Figures tragiques <strong>de</strong> la démesure <strong>et</strong> <strong>de</strong> la radicalité,<br />
la jeunesse y paraît haute en couleurs : loosers pur jus,<br />
p<strong>et</strong>ites filles grands chefs, garnements <strong>de</strong> premier ordre,<br />
p<strong>et</strong>its champions <strong>de</strong> kung-fu ou maîtres magiciens intersidéraux.<br />
Grotesques, hybri<strong>de</strong>s, nos héros ont besoin d’explorer<br />
à mort leur plénitu<strong>de</strong>.<br />
Smile est un hymne joyeux qui célèbre l’assomption <strong>de</strong> la<br />
virilité pour les jeunes garçons. Une virilité qui danse en<br />
harmonie avec le féminin mystérieux, chansons bizarres,<br />
grelots, langages immodérés, cris, bébés envahisseurs,<br />
dragons, jeunes voyous, démons sauvages, c’est le jeu <strong>de</strong><br />
l’autre <strong>et</strong> <strong>de</strong> la mort, le cortège <strong>de</strong> la révolution <strong>de</strong>s enfants<br />
qui s’en va vers une déchèterie, le lieu <strong>de</strong> tous les possibles,<br />
l’apocalypse où tout bascule pour tout recommencer.<br />
Toute transformation nécessite un bouleversement, la loi<br />
naturelle <strong>de</strong>s aventuriers… Il faudra bien que le vieux<br />
mon<strong>de</strong> meure une bonne fois pour toutes, qu’un vieux<br />
samouraï s’effondre pour la naissance d’une étoile.<br />
19
------------------------<br />
© JF Lami<br />
------------------------
ToUT PUbliC<br />
À PaRTiR <strong>de</strong> 7 ans<br />
enTRée libRe<br />
.............................<br />
durée : 1h<br />
.............................<br />
Montbouton<br />
Jauge : 60 personnes<br />
Réservation conseillée :<br />
03 84 56 90 50 ou<br />
montboutonbib<br />
@wanadoo.fr<br />
.............................<br />
bessoncourt<br />
Jauge : 80 personnes<br />
Réservation conseillée :<br />
03 84 29 99 72 ou<br />
mediathequebessoncourt<br />
@voila. fr<br />
.............................<br />
Récit :<br />
Myriam Pellicane<br />
.............................<br />
Pour en savoir plus :<br />
www.izidoria.org<br />
MERCREDI 10 OCTOBRE • 14H30<br />
MONTBOUTON • LA FAMILIALE<br />
11 GRAND-RUE<br />
.............................................................................................<br />
MERCREDI 10 OCTOBRE • 18H<br />
BESSONCOURT • SALLE COMMUNALE<br />
19 RUE DES MAGNOLIAS<br />
.............................................................................................<br />
Les kilos du moineau<br />
COMPAGNIE IZIDORIA<br />
Sur la terre crue <strong>de</strong>s histoires traditionnelles, Myriam Pellicane<br />
se livre à un mariage surréaliste du fantastique <strong>et</strong><br />
<strong>de</strong> la mo<strong>de</strong>rnité. Elle raconte <strong>de</strong>s histoires déstabilisantes,<br />
décapantes <strong>et</strong> charmantes. Des histoires courtes <strong>et</strong> folles,<br />
<strong>de</strong>s contes merveilleux qui flanquent la trouille <strong>et</strong> font du<br />
ramdam, héros déboussolés, démons à poils <strong>et</strong> à plumes.<br />
Voilà un conte sauvage <strong>et</strong> <strong>de</strong> légen<strong>de</strong> urbaine, celui d’un<br />
p<strong>et</strong>it moineau "sensible" mais "physique". Quelques informations<br />
sur le moineau : taille 15 cm, envergure 25 cm,<br />
poids 30 gr. En un mot redoutable ! Myriam Pellicane<br />
conte avec le public comme les enfants jouent avec <strong>de</strong>s<br />
cartes, <strong>de</strong>s passes magiques ou <strong>de</strong>s balles : en comptant<br />
les points lumineux.<br />
Myriam Pellicane est une conteuse. P<strong>et</strong>ite, elle est algérienne. Son terrain <strong>de</strong><br />
jeu favori : les maisons bombardées, les ports engloutis, les cim<strong>et</strong>ières, le Far-<br />
West du Hoggar, les Fantazias. Ses partenaires : une armée <strong>de</strong> gosses <strong>et</strong><br />
toutes les bêtes sauvages. Adolescente, elle <strong>de</strong>vient française. Son terrain <strong>de</strong><br />
jeu favori : la ville, les lieux interdits, les Sex Pistols, la boxe thaï, la scène. Ses<br />
partenaires : une ban<strong>de</strong> <strong>de</strong> punks, quelques singuliers, <strong>de</strong>s aristos, <strong>de</strong>s goths,<br />
<strong>de</strong>s magiciens <strong>de</strong> tous poils, <strong>de</strong>s exclus. Aujourd’hui directrice artistique <strong>de</strong><br />
la compagnie Izidoria, Myriam Pellicane, au gré <strong>de</strong>s rencontres <strong>et</strong> <strong>de</strong>s<br />
créations, cherche ce qui pourrait s’appeler aujourd’hui le geste d’une<br />
conteuse. Goulue d’anthropologie sorcière <strong>et</strong> <strong>de</strong> mythes, performeuse <strong>de</strong> la<br />
parole, elle rassemble en scène les pratiques populaires <strong>et</strong> les rituels émergeants<br />
pour bousculer les manières, pour donner à tous les publics la sensation<br />
plutôt que la compréhension.<br />
21
------------------------<br />
© DR<br />
------------------------
ToUT PUbliC<br />
À PaRTiR <strong>de</strong> 7 ans<br />
enTRée libRe<br />
----------------------------------<br />
durée : 50 min<br />
Jauge : 100 personnes<br />
.............................<br />
Réservation conseillée :<br />
09 79 58 95 32 ou<br />
pictogramme. eguenigue<br />
@orange. fr<br />
.............................<br />
Théâtre <strong>de</strong> corps <strong>et</strong> d’obj<strong>et</strong><br />
Conception <strong>et</strong><br />
interprétation :<br />
Christine le berre<br />
assistant : didier Martin<br />
ban<strong>de</strong> son : dofo<br />
Création lumières :<br />
didier Martin<br />
décors : didier Martin<br />
<strong>et</strong> alexandre Muss<strong>et</strong><br />
Horlogerie : Jean-luc Martin,<br />
artisan horloger à Rennes<br />
.............................<br />
Coproduction :<br />
Festival Marmaille <strong>de</strong> Rennes<br />
avec le soutien <strong>de</strong> :<br />
sn la Rose <strong>de</strong>s vents à Villeneuve<br />
d’ascq, l’agora <strong>de</strong> billère (Pau), Pessac<br />
en scène (Pessac), Festival Momix<br />
(Kingersheim), la MJC Palente <strong>de</strong><br />
besançon, Collectif danse Rennes<br />
Métropole (le Garage) <strong>de</strong> Rennes<br />
ai<strong>de</strong> à la rési<strong>de</strong>nce :<br />
dRaC br<strong>et</strong>agne<br />
la compagnie Hop ! Hop ! Hop ! est<br />
subventionnée par le Conseil régional<br />
<strong>de</strong> br<strong>et</strong>agne, le département d’ille <strong>et</strong><br />
Vilaine <strong>et</strong> la Ville <strong>de</strong> Rennes<br />
.............................<br />
VENDREDI 12 OCTOBRE • 19H<br />
LACOLLONGE • SALLE COMMUNALE<br />
.............................................................................................<br />
Le Sacre<br />
COMPAGNIE HOP ! HOP ! HOP !<br />
La chorégraphe Christine Le Berre est seule en scène <strong>et</strong><br />
nous livre un conte gothique <strong>et</strong> contemporain. Dans la<br />
pénombre, une princesse, toute blanche vêtue, fait les<br />
cent pas au son du tic-tac d’une pendule. L’univers est<br />
étrange, empruntant au fantastique <strong>et</strong> au merveilleux.<br />
Après s’être insinuée dans les contes <strong>de</strong> fées<br />
Après avoir faussé le cours <strong>de</strong>s histoires <strong>et</strong> du temps<br />
Après s’être jouée <strong>de</strong>s princes <strong>et</strong> <strong>de</strong> leurs belles<br />
Voici venir le temps du sacre d’une reine<br />
Le sacre d’une reine sans royaume.<br />
C’est un règlement <strong>de</strong> comptes avec les princesses<br />
C’est une tentative <strong>de</strong> maîtriser le temps <strong>et</strong> le <strong>de</strong>stin<br />
C’est pour en finir avec l’éternelle jeunesse<br />
C’est aussi croiser la magie, les sirènes <strong>et</strong> les fées…<br />
Les spectacles <strong>de</strong> Christine Le Berre font partie <strong>de</strong>s inclassables,<br />
ils touchent à la danse, au théâtre visuel, aux<br />
arts plastiques, à la performance, au clown, à la marionn<strong>et</strong>te.<br />
Dans Le sacre, Christine Le Berre se moque gentiment <strong>de</strong>s princesses, <strong>de</strong> leurs<br />
belles robes, <strong>de</strong> leurs longs cheveux qu’elles coiffent inlassablement… Les<br />
princesses sont moins lisses, ont du caractère, voire sont carrément décalées,<br />
n’hésitant pas à finir les fonds <strong>de</strong> verres ou à piquer <strong>de</strong>s sous dans la caisse.<br />
« Elles sont un peu tordues, je le concè<strong>de</strong>, mais c’est aussi une manière <strong>de</strong><br />
leur donner un peu d’humanité ! ». Agnès Le Morvan, festival Marmaille.<br />
+ séance scolaire<br />
.............................<br />
Pour en savoir plus :<br />
www.ciehophophop.com<br />
23
------------------------<br />
© Dries Med<strong>de</strong>ns<br />
------------------------
ToUT PUbliC<br />
À PaRTiR <strong>de</strong> 6 ans<br />
enTRée libRe<br />
.............................<br />
durée : 1 h 15<br />
Jauge : 120 personnes<br />
.............................<br />
Réservation conseillée :<br />
03 84 29 03 57 ou<br />
mediatheque.giromagny.<br />
haute-savoureuse@orange.fr<br />
.............................<br />
avec la complicité artistique<br />
<strong>de</strong> Pierre <strong>de</strong>lye<br />
.............................<br />
Pour en savoir plus :<br />
www.melancolie.fr<br />
SAMEDI 13 OCTOBRE • 15H ET 18H<br />
GIROMAGNY • SALLE DE LA MAIRIE<br />
GRANDE RUE<br />
.............................................................................................<br />
L’eau vive<br />
MÉLANCOLIE MOTTE (BELGIQUE)<br />
Ali <strong>et</strong> Papi s’aiment bien. Chaque jour ils se titillent,<br />
chaque soir ils se charrient.<br />
C<strong>et</strong>te semaine- là, pour épater son grand-père, Ali se j<strong>et</strong>te<br />
à l’eau : il le questionne doucement sur leur quotidien,<br />
leurs p<strong>et</strong>its riens, <strong>et</strong> ceux <strong>de</strong>s autres. Ensemble, ils ouvriront<br />
le robin<strong>et</strong> <strong>de</strong>s histoires, <strong>de</strong> la mémoire : celle <strong>de</strong>s<br />
hommes échappés du déluge, <strong>de</strong> la femme qui avait soif,<br />
<strong>de</strong> la source amoureuse, <strong>et</strong> <strong>de</strong> la fill<strong>et</strong>te qui rendit l’eau<br />
moins capricieuse…<br />
Ensemble, ils se poseront la question : « Si la chemise est<br />
sale, on la lave à la rivière. Mais si la rivière est sale, où la lav<strong>et</strong>-on?<br />
».<br />
Un spectacle rafraîchissant. Un bain d’eau <strong>de</strong> vie pour remonter<br />
aux sources <strong>de</strong>s origines, <strong>et</strong> m<strong>et</strong>tre « l’or bleu » à<br />
la bouche <strong>de</strong> ceux qui ont soif.<br />
« Dans son spectacle L’Eau Vive, Mélancolie est toute entière tournée vers la<br />
vie. Les mots s’enchaînent, coulent comme <strong>de</strong> l’eau d’une rivière, tantôt<br />
paisible, tantôt en furie. Ses mains rythment ses paroles, ses yeux vivent son<br />
histoire […]. Les aventures que vont vivre Papi <strong>et</strong> Ali, son p<strong>et</strong>it fils, vont faire<br />
passer un message tout en donnant beaucoup <strong>de</strong> bon sens à leur histoire. Le<br />
silence règne dans la salle, chacun r<strong>et</strong>ient son souffle en attente <strong>de</strong> la suite<br />
encore <strong>et</strong> encore. » Sud Ouest.<br />
25
------------------------<br />
© DR<br />
------------------------
PoUR adUlTes<br />
eT adolesCenTs<br />
enTRée libRe<br />
.............................<br />
durée : 1 h 25<br />
Jauge : 300 personnes<br />
.............................<br />
Réservation conseillée :<br />
03 84 23 53 84 ou<br />
bibliotheque.<br />
grandvillars@wanadoo. fr<br />
.............................<br />
Mise en scène : doris ittig<br />
lumières : Thierry Court<br />
son : Graham bloomfield<br />
.............................<br />
Ce spectacle est également<br />
programmé le jeudi 4 octobre<br />
à 20h30 au Forum st-Georges à<br />
délémont (CH)<br />
.............................<br />
SAMEDI 13 OCTOBRE • 20 H 30<br />
GRANDVILLARS • SALLE DE SPECTACLE<br />
.............................................................................................<br />
Merci pour tout<br />
CLAUDE-INGA BARBEY (SUISSE)<br />
Pour ses 50 ans, Clau<strong>de</strong>-Inga Barbey offre à son public <strong>et</strong> à<br />
ses amis un spectacle solo: Merci pour tout! Quelques costumes,<br />
<strong>de</strong>s accessoires, un éclairage, quand Clau<strong>de</strong>-Inga<br />
Barbey entre en scène, c’est tout un quartier qui débarque.<br />
Elle joue tous les personnages, toutes les silhou<strong>et</strong>tes. Elle<br />
emmène les spectateurs autour du carré <strong>de</strong> sable, dans les<br />
cages d’escalier, chez le mé<strong>de</strong>cin, au magasin. Clau<strong>de</strong>-Inga<br />
Barbey, c’est surtout une sensibilité à fleur <strong>de</strong> peau. On<br />
rit aux éclats, c’est sûr. Mais on est aussi touché par son<br />
intime compassion pour l’humanité. Tout en menant une<br />
critique mordante, elle donne tout d’elle dans un travail<br />
artistique virtuose.<br />
Clau<strong>de</strong>-Inga Barbey est l’une <strong>de</strong>s artistes les plus fécon<strong>de</strong>s<br />
<strong>et</strong> les plus douées du théâtre romand. Connue essentiellement<br />
pour son travail dans la comédie <strong>et</strong> l’humour, elle<br />
est également une gran<strong>de</strong> tragédienne. Derrière son ton<br />
brusque <strong>et</strong> cinglant se cache une artiste tendre, d’une<br />
gran<strong>de</strong> sensibilité.<br />
« […] Clau<strong>de</strong>-Inga Barbey incarne bien une foule <strong>de</strong> personnages volontiers<br />
caricaturaux à la manière <strong>de</strong>s humoristes, elle nous fait beaucoup rire avec<br />
c<strong>et</strong> air <strong>de</strong> faire <strong>de</strong> l’humour comme malgré elle, elle sait décocher <strong>de</strong>s flèches<br />
très pointues <strong>et</strong> acérées, mais elle fait bien plus que ça. […] ». Elisab<strong>et</strong>h Haas,<br />
La Liberté, 1 er février 2012.<br />
27
------------------------<br />
© DR<br />
------------------------
ToUT PUbliC<br />
À PaRTiR <strong>de</strong> 4 ans<br />
enTRée libRe<br />
.............................<br />
durée : 32min<br />
Jauge : 50 personnes<br />
.............................<br />
Réservation conseillée :<br />
03 84 23 59 72 ou<br />
lespace@cg90.fr<br />
.............................<br />
avec : Patrice elegoët, Tangi<br />
simon, Christophe<br />
Campion, bertrand<br />
Penn<strong>et</strong>ier<br />
son : Christophe Gales<br />
.............................<br />
Coproductions :<br />
Festival international du Film <strong>de</strong><br />
la Rochelle (17), Festival <strong>de</strong> cinéma <strong>de</strong><br />
Rennes Métropole Travelling/Clair<br />
obscur, Rennes (35), l’armada<br />
Productions, Rennes (35)<br />
Partenariats :<br />
institut Polonais, Paris (75), le Carré<br />
amelot, espace Culturel <strong>de</strong> la Ville <strong>de</strong><br />
la Rochelle (17)<br />
soutien :<br />
saCeM<br />
l’armada Productions est une structure<br />
conventionnée par la Région br<strong>et</strong>agne.<br />
.............................<br />
Pour en savoir plus :<br />
p<strong>et</strong>itesmusiques<strong>de</strong>pluie.com<br />
DIMANCHE 14 OCTOBRE • 17H<br />
BOUROGNE • ESPACE MULTIMÉDIA GANTNER<br />
1, RUE DE LA VARONNE<br />
.............................................................................................<br />
PoPoPolska !<br />
CHAPI CHAPO ET LES PETITES MUSIQUES DE PLUIE<br />
Après La P<strong>et</strong>ite Fabrique <strong>de</strong> Jou<strong>et</strong>s, Chapi Chapo <strong>et</strong> les P<strong>et</strong>ites<br />
Musiques <strong>de</strong> Pluie imaginent PoPoPolska! un cinéconcert<br />
inédit.<br />
Pour c<strong>et</strong>te secon<strong>de</strong> création, les quatre musiciens a<strong>de</strong>ptes<br />
<strong>de</strong> la « toy music » ont <strong>de</strong> nouveau bûché sur quatre<br />
courts-métrages d’animation polonais, pour lesquels ils<br />
ont imaginé une ban<strong>de</strong> son un brin mélancolique, parfois<br />
psychédélique, <strong>et</strong> même électronique…<br />
Ces films dont les héros sont un éléphant multicolore, une<br />
jeune femme rêveuse, un p<strong>et</strong>it chien qui cherche <strong>de</strong>s copains,<br />
ou encore le bouton outsi<strong>de</strong>r d’une boîte à couture,<br />
nous parlent, notamment, <strong>de</strong> différence <strong>et</strong> d’intolérance.<br />
.............................................................................................<br />
Films d’animation :<br />
Une aventure en rayures<br />
(1960/11’) d’Alina Maliszewska (Przygoda w paski en VO)<br />
Milenka<br />
(2001/4’) <strong>de</strong> Joanna Jasinka (Milenka en VO)<br />
Rexie le polyglotte<br />
(1967/10’) <strong>de</strong> Lechoslaw Marszalek (Reksio poliglota en VO)<br />
Boutons<br />
(1964/7’) <strong>de</strong> Teresa Badzian (Gusik en VO)<br />
.............................................................................................<br />
Spécifiquement adaptés à la capacité d’attention <strong>et</strong> <strong>de</strong> concentration<br />
<strong>de</strong>s plus jeunes, ces films courts colorés, variés<br />
<strong>et</strong> poétiques, sont <strong>de</strong> précieux témoins <strong>de</strong> la talentueuse<br />
école d’animation polonaise.<br />
29
------------------------<br />
© Thibaut Brière<br />
------------------------
ToUT PUbliC<br />
À PaRTiR <strong>de</strong> 12 ans<br />
enTRée libRe<br />
.............................<br />
durée : 1 h 30<br />
Jauge : 120 personnes<br />
.............................<br />
Réservation conseillée :<br />
09 64 24 34 15 ou<br />
mediatheque@<strong>de</strong>nney.fr<br />
.............................<br />
Production :<br />
Cie imagistoires<br />
Production déléguée :<br />
ici même - Rennes<br />
.............................<br />
Pour en savoir plus :<br />
www.icimeme.fr<br />
MARDI 16 OCTOBRE • 20 H 30<br />
DENNEY • SALLE POLYVALENTE<br />
78, GRAND’RUE<br />
.............................................................................................<br />
Sans les mains<br />
<strong>et</strong> en danseuse<br />
PÉPITO MATÉO<br />
Tout est arrivé à cause <strong>de</strong> c<strong>et</strong>te satanée histoire…<br />
À l’aube, j’ai dû quitter une fois pour toute l’enfance (ce<br />
parterre <strong>de</strong> mousse odoriférante) <strong>et</strong> m’engager sur mon<br />
chemin <strong>de</strong> Compostelle à moi… (non pas façon Saint-<br />
Jacques, mais à cause d’une coquille quand même !).<br />
À l’heure qu’il est je n’en suis toujours pas revenu… Faut<br />
dire qu’entre temps on m’a piqué mon vélo… Ce qui fait<br />
que je suis encore loin d’être arrivé, car comme le dit la<br />
sentence : « Celui qui en partant <strong>de</strong> zéro, n’est arrivé à rien,<br />
n’a <strong>de</strong> merci à dire à personne!».<br />
Mais est-ce bien raisonnable <strong>de</strong> raconter tout ça à <strong>de</strong>s oreilles<br />
indigènes ?<br />
Une quête autobiographique à pédalage déjanté.<br />
« Il y a du Raymond Devos dans c<strong>et</strong> homme, <strong>et</strong> hommage au passage, à l’autre<br />
grand homme, quoique celui-ci, « le gars Pépito », emprunterait moins les<br />
chemins ardus <strong>de</strong>s jardins <strong>de</strong> l’absur<strong>de</strong> que ceux, plus fantastiques, <strong>de</strong>s<br />
pépinières <strong>de</strong>s rêves en friche. […] C’est la guerre aux idées, aux images, aux<br />
paroles, aux discours, aux textes <strong>et</strong> aux vers<strong>et</strong>s reçus. Parce que c’est ainsi que<br />
l’on pourrait tenter <strong>de</strong> qualifier le spectacle <strong>de</strong> Pépito Matéo, un feu d’artifice. »<br />
Midi libre, 16 juin 2011.<br />
31
------------------------<br />
© Elisab<strong>et</strong>h Carecchio<br />
------------------------
ToUT PUbliC<br />
À PaRTiR <strong>de</strong> 8 ans<br />
.............................<br />
durée : 1 h 15<br />
Jauge : 400 personnes<br />
.............................<br />
Réservation conseillée :<br />
03 84 58 67 67<br />
Tarifs : <strong>de</strong> 4 à 13 €<br />
.............................<br />
Texte : Roald dahl<br />
Mise en scène : sylvain Maurice<br />
adaptation : david Wood<br />
Mise en scène : sylvain Maurice<br />
<strong>et</strong> laure bonn<strong>et</strong>. avec nadine<br />
berland en alternance avec<br />
aurélie Herbeau, laure bonn<strong>et</strong><br />
en alternance avec elise Comb<strong>et</strong>,<br />
Philippe Rodriguez- Jorda <strong>et</strong><br />
laurent Grais (musiciens)<br />
assistante à la mise en scène :<br />
aurélie Herbeau<br />
scénographie <strong>et</strong> marionn<strong>et</strong>tes :<br />
damien Caille-Perr<strong>et</strong><br />
assisté d’antonin bouvr<strong>et</strong><br />
Création costumes :<br />
damien Caille- Perr<strong>et</strong><br />
Réalisation costumes :<br />
Florence bruchon<br />
lumière : Philippe lacombe<br />
assisté <strong>de</strong> Maurice barbot<br />
Musique originale : dayan<br />
Korolic <strong>et</strong> laurent Grais<br />
Construction décors : dominique<br />
lainé <strong>et</strong> damian Kovacevic<br />
Réalisation accessoires :<br />
Patrick Poyard<br />
Prise <strong>de</strong> son : emmanuel Mathey<br />
Construction décors : dominique<br />
lainé <strong>et</strong> damian Kovacevic<br />
.............................<br />
MERCREDI 17 OCTOBRE • 19 H 30<br />
BELFORT • LE GRANIT<br />
1, FAUBOURG DE MONTBÉLIARD<br />
.............................................................................................<br />
Les Sorcières<br />
SYLVAIN MAURICE<br />
Voici l’histoire merveilleuse, drôle <strong>et</strong> cruelle d’un jeune<br />
garçon qui déjoue un complot mondial d’horribles sorcières<br />
avec la complicité <strong>de</strong> sa vénérable grand-mère<br />
norvégienne, grosse fumeuse <strong>de</strong> cigares.<br />
S’inscrivant dans la tradition du conte pour enfants, Roald<br />
Dahl parvient à renouveler le genre grâce à son humour<br />
singulier, mélange d’absur<strong>de</strong> <strong>et</strong> <strong>de</strong> noirceur.<br />
Pour raconter c<strong>et</strong>te fable, trois acteurs manipulateurs, accompagnés<br />
d’un musicien, disposent d’une vingtaine <strong>de</strong><br />
marionn<strong>et</strong>tes <strong>de</strong> tailles <strong>et</strong> <strong>de</strong> natures différentes, dans un<br />
décor – castel<strong>et</strong> conçu comme une machine à jouer, le<br />
labyrinthe où rêver.<br />
« Pour les enfants, la frontière entre la réalité <strong>et</strong> l’imaginaire est perméable,<br />
la croyance qu’il existe d’autres mon<strong>de</strong>s <strong>de</strong>meure vivace. C’est un moteur<br />
puissant pour inventer <strong>et</strong> jouer, avoir peur <strong>et</strong> rire. C’est aussi une <strong>de</strong>s raisons<br />
essentielles pour lesquelles je fais du théâtre <strong>et</strong> essaye à chaque fois <strong>de</strong><br />
r<strong>et</strong>rouver « l’enfance <strong>de</strong> l’art » » Sylvain Maurice.<br />
en partenariat avec :<br />
le Granit, scène nationale, belfort<br />
Production :<br />
nouveau Théâtre Cdn <strong>de</strong> besançon<br />
<strong>et</strong> <strong>de</strong> Franche Comté<br />
Co-production :<br />
Théâtre <strong>de</strong> l’espace,<br />
scène nationale <strong>de</strong> besançon<br />
avec le soutien <strong>de</strong><br />
la direction éducation <strong>de</strong> la ville <strong>de</strong><br />
besançon<br />
.............................<br />
Pour en savoir plus :<br />
www.legranit.org<br />
33
------------------------<br />
© Virginie Meigné<br />
------------------------
ToUT PUbliC<br />
À PaRTiR <strong>de</strong> 12 ans<br />
enTRée libRe<br />
.............................<br />
durée : 1 h 15<br />
Jauge : 280 personnes<br />
.............................<br />
Réservation conseillée :<br />
03 84 56 56 42 ou<br />
mediatheque<br />
@ville-beaucourt.fr<br />
.............................<br />
Conception, écriture <strong>et</strong><br />
interprétation :<br />
Titus (Thierry Faucher)<br />
Compositions <strong>et</strong><br />
accompagnement :<br />
Gérard baraton<br />
direction d’acteur : Michel<br />
Geslin, <strong>et</strong>ienne Grebot<br />
Collaborations artistique :<br />
laurent br<strong>et</strong>home<br />
lumières: dominique Grignon<br />
Régie : dominique Grignon,<br />
olivier Geoffroy<br />
.............................<br />
Production :<br />
Caus’toujours<br />
Co-productions :<br />
la Canopée (Ruffec), la ville <strong>de</strong> bayeux<br />
soutiens : le strapontin (Pont scorff),<br />
le Moulin du Roc (scène nationale <strong>de</strong><br />
niort), le théâtre (scène nationale<br />
d’angoulême)<br />
avec l’ai<strong>de</strong> du Conseil Régional Poitou-<br />
Charentes, du Conseil Général <strong>de</strong>s<br />
<strong>de</strong>ux-sèvres <strong>et</strong> <strong>de</strong> la Ville <strong>de</strong> niort<br />
.............................<br />
Pour en savoir plus :<br />
www.caus-toujours.com<br />
MERCREDI 17 OCTOBRE • 20 H 30<br />
BEAUCOURT • FOYER GEORGES BRASSENS<br />
PLACE ROGER SALENGRO<br />
.............................................................................................<br />
Joyeux anniversaire<br />
COMPAGNIE CAUS’TOUJOURS<br />
« Aujourd’hui, c’est mon anniversaire <strong>et</strong> d’après mes calculs,<br />
il me reste 36 secon<strong>de</strong>s à vivre… En guise <strong>de</strong> ca<strong>de</strong>au, mes<br />
proches ont eu la curieuse idée <strong>de</strong> m’offrir un saut en parachute.<br />
Malheureusement, il y a un léger problème technique!<br />
Me voilà entre le ciel <strong>et</strong> la terre, entre la vie <strong>et</strong> la mort. Le sol<br />
se rapproche dangereusement <strong>et</strong> je vois ma vie défiler en accéléré.<br />
J’emmène avec moi mes meilleurs souvenirs, mes p<strong>et</strong>its<br />
arrangements avec la vie, mes regr<strong>et</strong>s éternels… Il me<br />
reste une poignée <strong>de</strong> secon<strong>de</strong>s. Ça sent l’instant suprême, le<br />
sapin. Et puis, à la fin <strong>de</strong> l’histoire… la chute. »<br />
Un pied dans sa tombe, le personnage-narrateur se<br />
raconte sous la forme <strong>de</strong> souvenirs qui surgissent du tréfonds<br />
<strong>de</strong> sa mémoire comme <strong>de</strong>s flashs. Autant <strong>de</strong> moments<br />
forts qui ont jalonné son parcours <strong>et</strong> r<strong>et</strong>racent<br />
arbitrairement la chronologie <strong>de</strong> son existence. Ils évoquent,<br />
avec sensibilité, nos désenchantements, nos mystères,<br />
nos joies, nos vilenies, nos renoncements…<br />
Le drame <strong>de</strong> la chute est adouci par la réjouissante distance<br />
avec laquelle le protagoniste appréhen<strong>de</strong> la situation.<br />
L’humour dont il fait preuve, fut-il noir parfois, nous<br />
dit la dérision <strong>de</strong> nos existences. C<strong>et</strong>te ironie du désespoir<br />
fait <strong>de</strong> ce spectacle une tragi-comédie jubilatoire.<br />
Joyeux anniversaire nous parle du hasard <strong>et</strong> <strong>de</strong> la <strong>de</strong>stinée.<br />
Il nous questionne aussi sur ce que nous saurons r<strong>et</strong>enir<br />
<strong>de</strong> notre vie à l’article <strong>de</strong> la mort, notre jugement <strong>de</strong>rnier.<br />
La part d’accomplissement <strong>et</strong> <strong>de</strong> regr<strong>et</strong>s éternels. Et donc<br />
<strong>de</strong> l’urgence à vivre…<br />
35
------------------------<br />
© DR<br />
------------------------
ToUT PUbliC<br />
À PaRTiR <strong>de</strong> 9 ans<br />
enTRée libRe<br />
.............................<br />
durée : 35 min<br />
.............................<br />
belfort<br />
Jauge : 100 personnes<br />
Réservation conseillée :<br />
03 84 90 99 40 ou<br />
mediatheque.<strong>de</strong>partementale<br />
@cg90.fr<br />
.............................<br />
Maison <strong>de</strong> l’environnement<br />
Jauge : 80 personnes<br />
Réservation conseillée :<br />
03 84 29 18 12 ou<br />
maison.environnement<br />
@cg90.fr<br />
.............................<br />
Jeu <strong>et</strong> écriture : Rémi lelong<br />
Regards extérieurs : élodie<br />
R<strong>et</strong>ière, sébastien landry<br />
Chaise sculptée : ismaël<br />
nunez<br />
Graphisme : Toni Trossais<br />
assise chaise : emma Caron<br />
Costume: Françoise legoualen<br />
ban<strong>de</strong> son/Radio :<br />
Josselin Quentin<br />
Voix radio : Claudia nottale<br />
.............................<br />
Production :<br />
Cie le théâtre Cabines/association<br />
Poisson Pilote<br />
spectacle soutenue par la Ville <strong>de</strong> st-<br />
Herblain, avec le concours <strong>de</strong> l’agence<br />
Culturelle<br />
.............................<br />
Pour en savoir plus :<br />
ci<strong>et</strong>heatrecabines.free.fr<br />
VENDREDI 19 OCTOBRE • 17H + 20H<br />
BELFORT • CONSEIL GÉNÉRAL<br />
HÔTEL DU DÉPARTEMENT - PLACE DE LA RÉVOLUTION FRANÇAISE<br />
.............................................................................................<br />
SAMEDI 20 OCTOBRE • 14H30 ET 17H<br />
SERMAMAGNY<br />
MAISON DÉPARTEMENTALE DE L’ENVIRONNEMENT<br />
SITE DU MALSAUCY<br />
.............................................................................................<br />
Le Cabar<strong>et</strong> mobile<br />
eauZone<br />
COMPAGNIE LE THÉÂTRE CABINES<br />
Le cabar<strong>et</strong> mobile eauZone est une fable onirique <strong>et</strong> sensible<br />
qui nous entraîne dans un univers atemporel. Un<br />
drôle <strong>de</strong> personnage - cracheur d’eau à une époque où<br />
l’eau coulait encore à flot - promène fiévreusement son<br />
« cabar<strong>et</strong> portatif » (une chaise monumentale construite<br />
autour d’un évier) à la recherche <strong>de</strong> l’eau <strong>de</strong>venue rare <strong>et</strong><br />
tout à coup précieuse. On s’assoit ou on le suit, on écoute<br />
<strong>et</strong> le voyage commence…<br />
Notre homme évoque avec nostalgie les souvenirs d’une<br />
vie toute <strong>de</strong> faste <strong>et</strong> <strong>de</strong> paill<strong>et</strong>tes où le succès lui souriait :<br />
« Le seul, l’unique cracheur d’eau, c’était moi. Rappelez-vous,<br />
à c<strong>et</strong>te époque bénite un p<strong>et</strong>it verre d’eau <strong>et</strong>… un j<strong>et</strong> à 9<br />
mètres, messieurs dames, mon propre record du mon<strong>de</strong><br />
battu! Faut reconnaître qu’à c<strong>et</strong>te époque glorieuse, un seul<br />
<strong>de</strong> mes crachats soulevait l’admiration, faisait se lever les<br />
foules. J’avais l’eau dans la peau, une orgie matin <strong>et</strong> soir,<br />
quelle ivresse!»<br />
Dans un mon<strong>de</strong> où règne la pénurie d’eau <strong>et</strong> où les verres<br />
vi<strong>de</strong>s s’entrechoquent, on le découvre plus généreux,<br />
gagné p<strong>et</strong>it à p<strong>et</strong>it par <strong>de</strong>s sentiments - peut-être plus humains…<br />
P<strong>et</strong>its <strong>et</strong> grands sont concernés par ce spectacle ludique,<br />
drôle <strong>et</strong> engagé.<br />
37
------------------------<br />
© DR<br />
------------------------
ToUT PUbliC<br />
À PaRTiR <strong>de</strong> 10 ans<br />
.............................<br />
durée : 1h<br />
Jauge : 96 personnes<br />
.............................<br />
Réservation conseillée :<br />
03 84 28 39 42<br />
.............................<br />
Tarifs :<br />
adultes : 7,50 €<br />
enfants : 5 €<br />
.............................<br />
Texte :<br />
Vincent Cuvellier,<br />
Gallimard Jeunesse Giboulées<br />
Musiques <strong>et</strong> sons :<br />
Pierre badaroux, laurent<br />
sellier<br />
Voix parlée : olivia Kryger<br />
Contrebasse, basse<br />
électrique, harmonium,<br />
ordinateur : Pierre badaroux<br />
ordinateur, voix, guitare<br />
préparée, obj<strong>et</strong>s sonores :<br />
laurent sellier<br />
.............................<br />
en partenariat avec le Théâtre du Pilier<br />
Prix Momix 2012<br />
.............................<br />
+ séances scolaires le 22 octobre<br />
.............................<br />
Pour en savoir plus :<br />
www.miczzaj.com<br />
DIMANCHE 21 OCTOBRE • 17H<br />
LACHAPELLE-SOUS-CHAUX • SALLE COMMUNALE<br />
.............................................................................................<br />
L’histoire <strong>de</strong> Clara<br />
LA CIE (MIC) ZZAJ/BIM BOM THÉÂTRE<br />
L’Histoire <strong>de</strong> Clara est un road-movie qui relate l’histoire<br />
d’un bébé juif, dont les parents sont arrêtés <strong>et</strong> déportés<br />
en 1942. Par hasard, par chance, elle seule n’est pas prise<br />
dans c<strong>et</strong>te rafle. Elle survivra en passant entre les mains<br />
d’une dizaine <strong>de</strong> personnages, qui sont autant <strong>de</strong><br />
chapitres du récit <strong>et</strong> <strong>de</strong> « voix » <strong>de</strong> la comédienne.<br />
Le dispositif rompt avec les co<strong>de</strong>s traditionnels du spectacle<br />
vivant. Artistes <strong>et</strong> spectateurs sont réunis dans un<br />
même espace, aménagé <strong>et</strong> éclairé pour la circonstance.<br />
La création musicale perm<strong>et</strong> une musique libre, un<br />
univers sonore parallèle au texte, riche <strong>et</strong> onirique, qui<br />
véhicule <strong>de</strong>s "images" sans être illustratif, fait d’instruments<br />
nombreux <strong>et</strong> variés.<br />
« Le spectacle vivant offre parfois <strong>de</strong>s moments éblouissants. La 21 e édition<br />
du festival Momix a livré un <strong>de</strong> ces moments exceptionnels comme on en<br />
rencontre peu dans une vie <strong>de</strong> spectateur. […] Au-<strong>de</strong>là du dispositif technique<br />
qui perm<strong>et</strong> à chacun d’avoir le sentiment qu’on lui parle au creux <strong>de</strong> l’oreille,<br />
au-<strong>de</strong>là <strong>de</strong> l’écriture qui décrit subtilement les caractères, il y a le talent remarquable<br />
<strong>de</strong> la comédienne qui habite chaque secon<strong>de</strong> <strong>de</strong> c<strong>et</strong>te histoire.<br />
Respiration, silences, chuchotements, on entend presque son cœur qui bat.<br />
Qu’importe l’absence d’images, chacun se fabrique sa propre imagination.<br />
[…]. » L’Alsace.<br />
39
------------------------<br />
© DR<br />
------------------------
ToUT PUbliC<br />
À PaRTiR <strong>de</strong> 8 ans<br />
enTRée libRe<br />
.............................<br />
durée : 50 min<br />
Jauge : 220 personnes<br />
.............................<br />
Réservation conseillée :<br />
03 84 27 03 45 ou<br />
bibliotheque.rougegouttevescemont@laposte.n<strong>et</strong><br />
.............................<br />
Texte <strong>et</strong> récit :<br />
achille Grimaud<br />
Chanson <strong>et</strong> musique :<br />
Carlos Mosaï<br />
accompagnement à la mise<br />
en scène : benoît Gasnier<br />
.............................<br />
+ séance scolaire à Foussemagne<br />
.............................<br />
Pour en savoir plus :<br />
www.icimeme.fr<br />
MARDI 23 OCTOBRE • 20H<br />
ROUGEGOUTTE • SALLE COMMUNALE<br />
DERRIÈRE L’ÉGLISE<br />
.............................................................................................<br />
Le début <strong>de</strong>s haricots<br />
ACHILLE GRIMAUD ET CARLOS MOSAÏ<br />
Raconter les origines du mon<strong>de</strong> pour mieux parler d’aujourd’hui.<br />
Dans ce nouveau récital, Achille Grimaud narre<br />
l’amour impossible entre le ciel <strong>et</strong> la terre, l’histoire d’une<br />
mamie qui, malgré la guerre, parvient à faire le bonheur<br />
<strong>de</strong> tout un village, les aventures <strong>de</strong> Renard <strong>et</strong> Aigle : <strong>de</strong>ux<br />
animaux qui se rencontrent dans l’obscurité. Deux compagnons<br />
qui, au fil <strong>de</strong> leur chemin, vont par maladresse<br />
révéler les bienfaits <strong>de</strong> la terre.<br />
On pourrait parler <strong>de</strong> lui comme <strong>de</strong> l’homme aux chutes<br />
terribles, aimant tailler <strong>de</strong>s vestes dans le costard <strong>de</strong>s habitu<strong>de</strong>s.<br />
Achille Grimaud, ce n’est pas « Il était une fois »,<br />
c’est « Ici <strong>et</strong> maintenant!»Comment vous dire ? On compare<br />
trop souvent les artistes à <strong>de</strong>s voitures. Si Achille<br />
était un carrefour, il serait plutôt celui du cerveau humain,<br />
exactement à la jonction <strong>de</strong> l’antenne parabolique,<br />
<strong>de</strong> l’artère corrosive <strong>et</strong> <strong>de</strong> la veine poétique.<br />
Pionnier du rock, <strong>de</strong> la chanson française <strong>et</strong> <strong>de</strong> la pop, Carlos<br />
Mosaï nous souffle dès les premiers accords. Ses<br />
racines, il les puise en lui-même, un mon<strong>de</strong> surprenant<br />
où se mêlent rythmes endiablés, paroles touchantes <strong>et</strong><br />
raffinées. Mosaï susurre, chuchote, résonne, déclame.<br />
Dans son univers musical, tout vibre, tout vit ! Musicien<br />
brillant, idéal monumental, il sait donner à son public le<br />
goût du neuf, le goût du vrai…<br />
41
------------------------<br />
© DR<br />
------------------------
ToUT PUbliC<br />
À PaRTiR <strong>de</strong> 6 ans<br />
enTRée libRe<br />
.............................<br />
durée : 50 min<br />
.............................<br />
argiésans<br />
Jauge : 120 personnes<br />
Réservation conseillée :<br />
03 84 21 75 13 ou<br />
mediathequeargiesans<br />
@free.fr<br />
.............................<br />
Cravanche<br />
Jauge : 200 personnes<br />
Réservation conseillée :<br />
03 84 26 90 03 ou<br />
mediatheque@cravanche.fr<br />
.............................<br />
M<strong>et</strong>teur en scène,<br />
comédien : nicolas Fagart<br />
Comédienne, adaptatrice<br />
en lsF : isabelle Florido<br />
Comédien :<br />
François stemmer<br />
.............................<br />
Pour en savoir plus :<br />
http://ciecpm.free.fr<br />
MERCREDI 24 OCTOBRE • 14 H 30<br />
ARGIÉSANS • SALLE POLYVALENTE<br />
9 RUE DU PÂQUIS<br />
.............................................................................................<br />
MERCREDI 24 OCTOBRE • 18 H 30<br />
CRAVANCHE • LA CRAVANCHOISE<br />
6 AVENUE ARISTIDE BRIAND<br />
.............................................................................................<br />
Les contes dits<br />
du bout <strong>de</strong>s doigts<br />
LES COMPAGNONS DE PIERRE MÉNARD<br />
Imaginez une comédienne jonglant merveilleusement<br />
avec la langue <strong>de</strong>s signes (sa langue maternelle), qui se<br />
métamorphose successivement en vieille sorcière, en<br />
géant fou <strong>de</strong> colère ou en moinillons pris <strong>de</strong> panique.<br />
Imaginez, dans le même temps, <strong>de</strong>ux lecteurs explorant<br />
toutes leurs potentialités vocales pour donner vie à tous<br />
ces personnages, comme <strong>de</strong>ux comédiens doublant un<br />
<strong>de</strong>ssin animé. La magie du récit naît <strong>de</strong> c<strong>et</strong>te dichotomie<br />
du processus du conte : les voix d’un côté, le français<br />
éclairant certains signes appartenant purement à la<br />
langue <strong>de</strong>s signes ; le théâtre gestuel <strong>de</strong> l’autre, titillant<br />
<strong>et</strong> libérant tout à la fois l’imaginaire <strong>et</strong> donnant réellement<br />
vie au récit. La rencontre <strong>de</strong> <strong>de</strong>ux langues, dans une<br />
parfaite synchronisation, pour aboutir à une forme burlesque<br />
peuplée <strong>de</strong> personnages tout droit sortis d’un Tex<br />
Avery.<br />
« Isabelle Florido a l’exigence littéraire au bout <strong>de</strong>s lèvres <strong>et</strong> <strong>de</strong>s doigts. Née <strong>de</strong><br />
parents sourds, elle utilise sur scène la langue <strong>de</strong>s signes ou celle <strong>de</strong> Molière.<br />
Avec ses <strong>de</strong>ux complices <strong>de</strong>s Compagnons <strong>de</strong> Pierre Ménard (auteur fictif <strong>de</strong><br />
Borges), elle interprète pour le jeune public Les <strong>Conte</strong>s-dits-du-bout-<strong>de</strong>s-doigts.<br />
Pendant qu’elle joue à merveille sa partition gestuelle, <strong>de</strong>ux lecteurs assis<br />
<strong>de</strong>rrière leur pupitre font vivre le texte avec leur voix. Prix Coup <strong>de</strong> pouce 2010<br />
au festival du Grand Bornand, ce spectacle bilingue est une rencontre fascinante<br />
entre la précision du geste <strong>et</strong> le choix <strong>de</strong>s mots. » Télérama - juin 2011.<br />
43
------------------------<br />
© DR<br />
------------------------
PoUR adUlTes<br />
eT adolesCenTs<br />
enTRée libRe<br />
.............................<br />
durée : 1 h 30<br />
Jauge : 90 personnes<br />
.............................<br />
Réservation conseillée :<br />
03 84 29 52 01 ou<br />
mairie.auxelleshaut<br />
@wanadoo.fr<br />
.............................<br />
auteur : dario Fo<br />
avec : alberto Garcia<br />
sanchez<br />
Mise en scène :<br />
Patrick Mohr<br />
affiche : Robert Voss<br />
.............................<br />
Production : Théâtre octobre asbl<br />
avec le soutien <strong>de</strong> la Fédération <strong>de</strong>s<br />
Foyers Ruraux <strong>de</strong> lozère <strong>et</strong> du Conseil<br />
général <strong>de</strong> l’aisne<br />
MERCREDI 24 OCTOBRE • 20 H 30<br />
AUXELLES-HAUT • SALLE DES FÊTES<br />
18 RUE DES BRUYÈRES<br />
.............................................................................................<br />
Mistero Buffo<br />
ALBERTO GARCIA SANCHEZ<br />
Mystère est un mot qu’on utilisait au Moyen Âge pour signaler<br />
une représentation sacrée. En se servant du même<br />
terme, le peuple, en s’amusant à faire <strong>de</strong>s spectacles <strong>de</strong><br />
type comique <strong>et</strong> grotesque, avait inventé le mystère<br />
bouffe. Dans c<strong>et</strong>te tradition, Dario Fo crée, en 1969, ce<br />
spectacle avec le but <strong>de</strong> nous offrir une vision différente<br />
du mon<strong>de</strong> fondée sur l’histoire faite, vécue <strong>et</strong> racontée<br />
par le peuple <strong>et</strong> spécialement à travers la figure du jongleur.<br />
Des années <strong>de</strong> recherche sur les mystères bouffes<br />
<strong>et</strong> les jongleries du Moyen Âge ont permis à Dario <strong>de</strong> rédiger,<br />
avec c<strong>et</strong>te œuvre engagée, l’un <strong>de</strong>s plus grands moments<br />
du théâtre politique <strong>et</strong> social du XX e siècle.<br />
Le jongleur du Moyen Âge était une sorte <strong>de</strong> troubadour<br />
qui pouvait se servir <strong>de</strong> la parole, <strong>de</strong> l’acrobatie, <strong>de</strong> la chanson<br />
pour composer <strong>de</strong>s récits hauts en couleur ; sa langue<br />
était habile à démystifier les discours hypocrites <strong>de</strong>s puissants,<br />
car la cible <strong>de</strong> la plupart <strong>de</strong> ses jongleries était le<br />
pouvoir, l’autorité. Les pièces jongleries qui composent<br />
ce recueil sont autant d’hymnes à la gran<strong>de</strong>ur <strong>et</strong> à la dignité<br />
<strong>de</strong>s humbles gens qui nous invitent à considérer <strong>et</strong> reconsidérer<br />
le rôle du jongleur, donc <strong>de</strong> l’artiste, dans notre<br />
société. Si Dario Fo tourne son regard vers le passé, c’est<br />
pour mieux nous parler du présent où la précarité <strong>et</strong> l’injustice<br />
sociale atteignent, ou menacent d’atteindre, <strong>de</strong>s<br />
grands secteurs <strong>de</strong> la population.<br />
« Le jongleur du Moyen Âge était une sorte <strong>de</strong> troubadour habile à dégonfler<br />
la vanité <strong>et</strong> l’hypocrisie <strong>de</strong>s puissants. Fasciné par son insolence <strong>et</strong> sa liberté<br />
<strong>de</strong> ton, burlesque, satirique, grotesque, Dario Fo crée Mistero Buffo, en 1969,<br />
en Italie. Qui, mieux qu’Alberto Garcia Sanchez, simple <strong>et</strong> divinement jubilatoire,<br />
assez fou sur un plateau <strong>et</strong> totalement irradiant, peut réactiver la langue<br />
salutaire du jongleur-bouffon ? » Festival Les Allumés du Verbe, 2011.<br />
45
------------------------<br />
© DR<br />
------------------------
ToUT PUbliC<br />
À PaRTiR <strong>de</strong> 5 ans<br />
enTRée libRe<br />
.............................<br />
durée : 1h<br />
Jauge : 230 personnes<br />
.............................<br />
Réservation conseillée :<br />
03 84 58 12 03 ou<br />
bibliotheque. danjoutin<br />
@wanadoo. fr<br />
.............................<br />
Chant : Marie Renaud<br />
Violoncelle <strong>et</strong> chœurs :<br />
Jacques bouduban<br />
Guitare <strong>et</strong> chœurs :<br />
Ronan Yvon<br />
Guitare, banjo, violon <strong>et</strong><br />
chœurs : Julien barbances<br />
Percussions <strong>et</strong> chœurs :<br />
Marc Riou<br />
Mise en scène : Hervée <strong>de</strong><br />
lafond <strong>et</strong> Jacques livchine<br />
du Théâtre <strong>de</strong> l’Unité<br />
d’audincourt<br />
Technicien son :<br />
Guillaume Tesson<br />
Technicien lumière :<br />
emmanuel Guerard<br />
.............................<br />
Production :<br />
Maison pour Tous <strong>de</strong> beaucourt<br />
.............................<br />
Pour en savoir plus :<br />
www.mptbeaucourt.fr<br />
JEUDI 25 OCTOBRE • 19H<br />
DANJOUTIN • MAISON POUR TOUS<br />
PLACE DE L’EUROPE<br />
.............................................................................................<br />
Le Va-va <strong>de</strong> Jan<strong>et</strong><br />
MARIE TOUT COURT ET JACQUES BOUDUBAN<br />
(FRANCE-SUISSE)<br />
Jan<strong>et</strong> est une tourterelle qui ne va pas bien du tout car<br />
<strong>de</strong>puis la mort <strong>de</strong> son amoureux, elle a le blues, le va-va<br />
comme on dit en Suisse. Elle vit dans une famille loin<br />
d’être ordinaire, celle <strong>de</strong> Marie <strong>et</strong> <strong>de</strong> ces quatre garçons<br />
plus âgés qu’elle, qui par le biais <strong>de</strong> divers stratagèmes,<br />
vont tenter <strong>de</strong> lui redonner le goût à la vie. Malgré leur<br />
envie plus forte que tout <strong>de</strong> sauver leur tourterelle, ils n’y<br />
parviennent pas <strong>et</strong> Jan<strong>et</strong> finit par mourir <strong>de</strong> tristesse.<br />
Mais en rangeant la maison après l’enterrement, Marie<br />
<strong>et</strong> ces quatre garçons découvrent une fabuleuse surprise<br />
illustrant la vie qui l’emporte : à chaque mort résonne<br />
quelque part une naissance.<br />
« Parler <strong>de</strong> la mort avec un enfant est délicat <strong>et</strong> difficile. On serait donc tenté<br />
d’élu<strong>de</strong>r le suj<strong>et</strong> en disant : pourquoi l’embêter avec <strong>de</strong>s choses tristes qui ne<br />
sont pas <strong>de</strong> son âge ! Mais c’est l’enfant lui-même qui, très tôt, se sent<br />
concerné par la mort <strong>et</strong> nous interroge. Il perçoit dès son plus âge le grand<br />
mystère <strong>de</strong> l’existence. […] On pourra donc profiter <strong>de</strong> la mort d’un animal<br />
pour amener la question en douceur » Piccolophilo <strong>de</strong> Michel Piquemal <strong>et</strong><br />
Thomas Baas.<br />
« Inattendu dans un spectacle jeune public, l’évocation <strong>de</strong> la mort y apparait<br />
avec naturel <strong>et</strong> la naissance qui va suivre vient la dédramatiser en montrant<br />
le cycle <strong>de</strong> la vie » L’Est républicain.<br />
« Des chansons gaies <strong>et</strong> rythmées, avec <strong>de</strong> délicieux parfums <strong>de</strong> mélancolie,<br />
<strong>de</strong> l’humour <strong>et</strong> le concept <strong>de</strong> la mort abordé avec beaucoup <strong>de</strong> tact » Le Pays.<br />
47
------------------------<br />
© DR<br />
------------------------
ToUT PUbliC<br />
À PaRTiR <strong>de</strong> 2 ans<br />
enTRée libRe<br />
.............................<br />
durée : 30 min<br />
Jauge : 50 personnes<br />
.............................<br />
Réservation conseillée :<br />
03 84 22 69 95 ou<br />
bibliotheque. an<strong>de</strong>lnans<br />
@wanadoo. fr<br />
.............................<br />
inspiré du livre Piedra a<br />
piedra <strong>de</strong> isidro Ferrer<br />
auteur <strong>et</strong> directrice :<br />
Roza diaz<br />
acteur <strong>et</strong> manipulateur :<br />
Tian Gombau<br />
Musique : Mariano lozano<br />
Mise en scène <strong>et</strong> obj<strong>et</strong> :<br />
isa soto<br />
Costume : l’Home dibuixat<br />
.............................<br />
Production : Tian Gambau<br />
Distribution : Mélanie Lefebvre<br />
.............................<br />
Ce spectacle est également<br />
programmé le samedi 27 octobre à<br />
14h <strong>et</strong> 17h à l’aula du Collège à<br />
<strong>de</strong>lémont (CH)<br />
.............................<br />
Pour en savoir plus :<br />
www.homedibuixat.com<br />
VENDREDI 26 OCTOBRE • 10H ET 15H<br />
ANDELNANS • FROIDEVAL<br />
PÔLE ÉDUCATIF ET CULTUREL<br />
.............................................................................................<br />
Pierre à pierre<br />
EL TEATRE DE L’HOME DIBUIXAT (ESPAGNE)<br />
« L’imagination est plus importante que la connaissance.<br />
La connaissance est limitée. L’imagination enveloppe le<br />
mon<strong>de</strong>. » Albert Einstein.<br />
Un jour que je me promenais pieds nus sur la plage, je<br />
me rendis compte que la terre était remplie <strong>de</strong> pierres.<br />
J’ai commencé à les classifier <strong>et</strong> à les gar<strong>de</strong>r comme un<br />
précieux trésor.<br />
Si tu regar<strong>de</strong>s l’intérieur <strong>de</strong> ces pierres, tu peux voir<br />
quelque chose <strong>de</strong> plus qu’une simple pierre. Une proposition<br />
pour éveiller l’imagination <strong>de</strong>s filles <strong>et</strong> <strong>de</strong>s garçons<br />
au travers d’obj<strong>et</strong>s inanimés.<br />
« Une proposition <strong>de</strong> théâtre d’obj<strong>et</strong>s pour les enfants <strong>de</strong> <strong>de</strong>ux ans que Tian<br />
Gombau a jouée plus <strong>de</strong> 800 fois à travers l’Espagne <strong>et</strong> la France. Un homme<br />
marche sur la plage avec sa valise qui, sauf quelques éclairages quand c’est<br />
possible, contient à peu <strong>de</strong> choses près tout le spectacle. Mais pas tout à fait<br />
puisqu’une fois la valise-écran ouverte, il se m<strong>et</strong> à fouiller un peu partout à<br />
la recherche <strong>de</strong> cailloux <strong>et</strong> <strong>de</strong> trucs abandonnés dans le sable ; c’est ainsi qu’il<br />
construira le personnage <strong>de</strong> Métal-man avec une vieille boîte <strong>de</strong> sardines <strong>et</strong><br />
un caillou en guise <strong>de</strong> tête. Le comédien fera ainsi naître <strong>de</strong>vant nous,<br />
presque sans mots, toute une galerie <strong>de</strong> personnages aussi « typifiés » les<br />
uns que les autres, m<strong>et</strong>tant en relief son imagination débridée… <strong>et</strong> les freins<br />
bien réels qui peuvent souvent s’y opposer. Aussi délicieux qu’inventif. »<br />
Michel Bélair, Le Devoir, Canada.<br />
49
------------------------<br />
© Isabelle Meister<br />
------------------------
ToUT PUbliC<br />
À PaRTiR <strong>de</strong> 7 ans<br />
enTRée libRe<br />
.............................<br />
durée : 55min<br />
Jauge : 150 personnes<br />
.............................<br />
Réservation conseillée :<br />
03 84 54 72 39 ou<br />
stephany.spieser<br />
@cc-pays-sous-vosgien.fr<br />
.............................<br />
<strong>Conte</strong> :<br />
Philippe Campiche<br />
Harpe <strong>et</strong> chant :<br />
Julie Campiche<br />
Mise en scène :<br />
René Trusses<br />
Mise en son :<br />
Jacques siron<br />
soutien :<br />
loterie roman<strong>de</strong><br />
.............................<br />
Pour en savoir plus :<br />
www.lessinguliers.fr<br />
SAMEDI 27 OCTOBRE • 15H ET 18H<br />
ROUGEMONT LE CHÂTEAU • FOYER RURAL<br />
RUE DE MASEVAUX<br />
.............................................................................................<br />
Ouh la la les loups<br />
PHILIPPE CAMPICHE (SUISSE)<br />
Des loups qui rô<strong>de</strong>nt dans <strong>de</strong>s forêts profon<strong>de</strong>s<br />
Des p<strong>et</strong>ites filles bien trop naïves<br />
Des loups bien trop gentils qui ont grand faim<br />
Des loups gris qui courent libres dans le désert<br />
Des loups amoureux, <strong>de</strong>s belles princesses, <strong>de</strong>s rois, <strong>de</strong>s<br />
poux, <strong>de</strong>s p<strong>et</strong>its cochons, <strong>de</strong>s sorcières, <strong>de</strong>s vieilles qui<br />
savent, <strong>de</strong>s grand-mères qui ne savent pas, <strong>et</strong> bien d’autres<br />
merveilles encore…<br />
Plein d’histoires racontées en musique… Paroles <strong>et</strong><br />
musiques, harpe <strong>et</strong> voix, un décor nu, car l’essentiel est<br />
dans la tête <strong>de</strong>s spectateurs. L’imaginaire a besoin <strong>de</strong> peu<br />
<strong>de</strong> choses pour s’envoler.<br />
« Des loups en veux-tu en voilà. Des loups prêts à fondre sur leurs proies, au<br />
détour d’un sous-bois. Des loups qui font durer le plaisir. Des loups qui<br />
travaillent la vian<strong>de</strong> mieux que les bouchers. Des loups au coeur d’artichaut…<br />
Les fac<strong>et</strong>tes du loup se reflètent avec un éclat renouvelé au fil <strong>de</strong> ce spectacle<br />
écrit à quatre mains par le conteur genevois Philippe Campiche <strong>et</strong> le m<strong>et</strong>teur<br />
en scène René Trusses. Sur scène, Philippe Campiche est tour à tour le loup, le<br />
chaperon rouge, la grand-mère, le roi, la princesse, la sorcière… Sa fille, Julie<br />
Campiche, l’accompagne à la harpe, instillant au récit <strong>de</strong>s intonations tantôt<br />
inquiétantes – mais jamais oppressantes –, tantôt taquines ou exaltées. Elle<br />
interpelle le conteur, le contredit, lui donne la réplique, désamorçant la<br />
cruauté inhérente au conte. Ce faisant, le duo réussit à nous transporter<br />
dans <strong>de</strong>s contrées vastes <strong>et</strong> profon<strong>de</strong>s qui donnent du relief à la vie. » Le<br />
Temps, mars 2010.<br />
51
------------------------<br />
© DR<br />
------------------------
JeUne PUbliC<br />
<strong>de</strong> 3 À 8 ans<br />
.............................<br />
durée : 50min<br />
Jauge : 200<br />
.............................<br />
Tarifs :<br />
adultes : 9 €<br />
enfants : 7 €<br />
Groupes : 5 €<br />
Familles nombreuses<br />
(à partir <strong>de</strong> 3 enfants) : 6 €<br />
bénéficiaires du Rsa :<br />
gratuit<br />
.............................<br />
Réservation conseillée :<br />
03 84 28 99 65<br />
.............................<br />
inspiré du livre <strong>de</strong> Chen<br />
Jiang Hong Le prince tigre,<br />
école <strong>de</strong>s loisirs 2005<br />
avec : Françoise Rouillon,<br />
Col<strong>et</strong>te blanch<strong>et</strong> ou edwige<br />
Wood, ninon Foir<strong>et</strong> ou<br />
Marjolaine ott<br />
Mise en scène :<br />
Col<strong>et</strong>te blanch<strong>et</strong><br />
Création décors :<br />
nadia Gaborit<br />
Musique : ninon Foir<strong>et</strong><br />
Réalisation vidéo :<br />
Vincent blanch<strong>et</strong><br />
Conception <strong>de</strong>s ombres <strong>et</strong><br />
du jeu : Françoise Rouillon<br />
<strong>et</strong> Col<strong>et</strong>te blanch<strong>et</strong><br />
.............................<br />
en partenariat avec le Théâtre <strong>de</strong><br />
Marionn<strong>et</strong>tes <strong>de</strong> belfort<br />
DIMANCHE 28 OCTOBRE • 17H<br />
BELFORT • CENTRE SOCIOCULTUREL DE LA PÉPINIÈRE<br />
13, RUE DANTON<br />
.............................................................................................<br />
Le Prince Tigre<br />
THÉÂTRE DE L’OMBRELLE<br />
En Extrême Orient, au cœur <strong>de</strong> la forêt…<br />
L’histoire est racontée par Mitsuka, arrière arrière p<strong>et</strong>ite<br />
fille, <strong>de</strong>scendante du Prince Tigre. Espiègle <strong>et</strong> rieuse, elle<br />
raconte avec ses mots d’aujourd’hui ce conte émouvant<br />
sur la sagesse asiatique.<br />
La tigresse pleure la mort <strong>de</strong> ses p<strong>et</strong>its. Des chasseurs sont<br />
venus <strong>et</strong> les ont tués. Depuis ce jour elle va <strong>et</strong> vient, le<br />
cœur empli <strong>de</strong> haine <strong>et</strong> <strong>de</strong> chagrin <strong>et</strong> rô<strong>de</strong> autour <strong>de</strong>s villages<br />
; un soir elle attaque. Elle détruit les maisons, dévore<br />
les hommes <strong>et</strong> les bêtes.<br />
Sur les conseils du <strong>de</strong>vin, le roi, pour apaiser sa colère, lui<br />
donne son fils. Wen, jeune prince <strong>de</strong> sept ans, quitte alors<br />
ses parents <strong>et</strong> la vie raffinée du palais pour aller vivre dans<br />
la nature sauvage en compagnie <strong>de</strong> la tigresse…<br />
Une réflexion sur la séparation <strong>et</strong> l’apprentissage. À son<br />
r<strong>et</strong>our, Wen r<strong>et</strong>rouve sa famille, enrichi <strong>de</strong> nouvelles connaissances.<br />
Il va développer son intuition, sa confiance,<br />
<strong>et</strong> sa compréhension <strong>de</strong> la Nature : qualités qui complètent<br />
son éducation d’enfant roi. Comme son père, il détient<br />
l’autorité <strong>et</strong> à présent l’humilité <strong>et</strong> le courage.<br />
Coproduction : le Théâtre <strong>de</strong> l’ombrelle<br />
avec le soutien <strong>de</strong> l’adaMi, le Théâtre<br />
Paul Valéry <strong>de</strong> le Plessis-Trevisse, la Ville<br />
<strong>de</strong> Fontaine, le Théâtre du Cormier <strong>de</strong><br />
Cormeilles en Parisis, le Théâtre Roger<br />
barat d’Herblay, la ville d’arcueil, la<br />
sucrerie <strong>de</strong> Coulommiers, la MJC<br />
Théâtre <strong>de</strong> Colombes, le Théâtre <strong>de</strong><br />
l’ermitage à Paris, le Festival les<br />
Foliklores <strong>de</strong> segré<br />
.............................<br />
Pour en savoir plus :<br />
www.theatre<strong>de</strong>lombrelle.fr<br />
53
CONTE & COMPAGNIES,<br />
C’EST AUSSI DANS LE JURA SUISSE !<br />
...........................................................................................................................................<br />
Depuis 4 ans, <strong>Conte</strong> & Compagnies se déroule également sur le territoire suisse. Le<br />
Canton du Jura <strong>et</strong> le <strong>Territoire</strong> <strong>de</strong> <strong>Belfort</strong> réitèrent en eff<strong>et</strong> leur partenariat transfrontalier<br />
dans le cadre <strong>de</strong> leurs actions <strong>de</strong> coopération communes <strong>et</strong> vous invitent<br />
à franchir la frontière pour découvrir la vingtaine <strong>de</strong> spectacles proposés à Porrentruy,<br />
Delémont, Saignelégier, Moutier, Tavannes, Saint-Imier <strong>et</strong> Tramelan.<br />
...........................................................................................................................................<br />
Sauf indications contraires dans les pages qui suivent, les spectacles en Suisse sont<br />
payants. Pour tout renseignement <strong>et</strong> réservation, contacter les lieux d'accueil en Suisse:<br />
PORRENTRUY<br />
CENTRE CULTUREL DU DISTRICT: +41 (0)32 466 92 19<br />
WWW.CULTUREPORRENTRUY.CH<br />
DELÉMONT<br />
CENTRE CULTUREL RÉGIONAL: +41 (0)32 422 50 35<br />
WWW.CCRD.CH<br />
SAIGNELÉGIER<br />
ESPACE CULTUREL DU CAFÉ DU SOLEIL: +41 (0)32 951 16 88<br />
WWW.CAFE-DU-SOLEIL.CH<br />
MOUTIER<br />
CENTRE CULTUREL DE LA PRÉVÔTÉ: +41 (0)32 493 45 11<br />
WWW.CCPMOUTIER.CH<br />
TAVANNES<br />
CENTRE CULTUREL LE ROYAL: +41 (0)32 481 26 27<br />
WWW.LEROYAL.CH<br />
SAINT-IMIER<br />
CENTRE DE CULTURE ET DE LOISIRS: +41 (0)32 941 44 30<br />
WWW.CCL-STI.CH<br />
TRAMELAN<br />
CIP: +41 (0)32 486 06 06<br />
WWW.CIP-TRAMELAN.CH<br />
Plus d'infos sur les spectacles en Suisse sur<br />
www.relaisspectaclesfrancesuisse.eu
MARDI 2 ET MERCREDI 3 OCTOBRE • 20 H 30<br />
MOUTIER • SALLE DE CHANTEMERLE<br />
JEUDI 25 OCTOBRE • 20 H 30<br />
PORRENTRUY • AULA DU COLLÈGE THURMANN<br />
La voie lactée<br />
COMPAGNIE LA DÉRIVE | THÉÂTRE • DÈS 12 ANS<br />
© DR<br />
Le temps d’une soirée, tenter <strong>de</strong> comprendre la mo<strong>de</strong>ste<br />
place <strong>de</strong> la terre dans l’infini qui l’entoure, non pas à l’ai<strong>de</strong><br />
<strong>de</strong> la science, mais d’un mythe cosmologique d’Amazonie<br />
bolivienne. Un spectacle d’une gran<strong>de</strong> poésie.<br />
.............................................................................................<br />
MERCREDI 3 OCTOBRE • 20 H 30<br />
PORRENTRUY • SALLE DU SÉMINAIRE<br />
Histoires d’amour<br />
HENRI GOUGAUD | CONTE • DÈS 12 ANS<br />
© Franck Courtes<br />
Des histoires d’amour dites par l’un <strong>de</strong>s plus grands conteurs<br />
francophones, où il sera question d’hommes <strong>et</strong> <strong>de</strong><br />
femmes assoiffés l’un <strong>de</strong> l’autre, joueurs, désirants, éperdus,<br />
chiens <strong>et</strong> chats, bref inséparables.<br />
.............................................................................................<br />
MERCREDI 3 OCTOBRE • 20 H 30<br />
DELÉMONT • FORUM ST-GEORGES<br />
Wagons libres<br />
SANDRA ICHÉ | THÉÂTRE/DANSE<br />
POUR ADULTES ET ADOLESCENTS<br />
En 2010, Sandra Iché mène une série d’interviews avec<br />
d’anciens journalistes indépendants libanais. Surprise<br />
elle-même par l’excellence <strong>de</strong>s réponses, elle en fait un<br />
spectacle, nous offrant une lecture passionnante du<br />
Moyen-Orient du XXI e siècle.<br />
© DR<br />
55
JEUDI 4 OCTOBRE • 20 H 30<br />
DELÉMONT • FORUM ST-GEORGES<br />
Merci pour tout<br />
CLAUDE-INGA BARBEY | ONE WOMAN SHOW<br />
POUR ADULTES ET ADOLESCENTS<br />
© DR<br />
Quel spectacle solo <strong>de</strong> la célèbre humoriste suisse ! Elle<br />
joue tous les personnages, emmène les spectateurs autour<br />
du carré <strong>de</strong> sable, dans les cages d’escalier, chez le mé<strong>de</strong>cin,<br />
au magasin. On rit aux éclats, c’est sûr, mais on est aussi<br />
touché par son intime compassion pour l’humanité.<br />
.............................................................................................<br />
VENDREDI 5 OCTOBRE • 19H<br />
PORRENTRUY • SALLE DES HOSPITALIÈRES<br />
Le voyage <strong>de</strong> Théodora<br />
AUTOUR DU LIVRE DE PATRICIA CRELIER<br />
LECTURE DANSÉE • DÈS 6 ANS | ENTRÉE LIBRE<br />
© DR<br />
Lecture <strong>et</strong> danse autour du <strong>de</strong>rnier ouvrage <strong>de</strong> l’auteure<br />
jurassienne Patricia Crelier. Théodora part danser à travers<br />
le mon<strong>de</strong> <strong>et</strong> relate son périple sous forme épistolaire<br />
à Justinien, resté à Constantinople. Riche <strong>de</strong> ses expériences<br />
<strong>et</strong> <strong>de</strong> ses rencontres, elle le r<strong>et</strong>rouvera.<br />
.............................................................................................<br />
SAMEDI 6 OCTOBRE • 11H<br />
PORRENTRUY • BIBLIOTHÈQUE DES JEUNES<br />
<strong>Conte</strong>s <strong>de</strong> filous<br />
CLAUDE CERF | CONTES • DE 3 À 8 ANS | ENTRÉE LIBRE<br />
<strong>Conte</strong>s merveilleux, contes <strong>de</strong> tous les continents, contes<br />
d’animaux, histoires extravagantes <strong>et</strong> farfelues ou récits<br />
incroyables emplis <strong>de</strong> bonne humeur, <strong>de</strong> folie <strong>et</strong> <strong>de</strong><br />
sagesse, voici ce qu’offrira Clau<strong>de</strong> Cerf à son jeune public,<br />
les emmenant ainsi loin, loin, loin <strong>de</strong> la Bibliothèque <strong>de</strong>s<br />
jeunes <strong>de</strong> Porrentruy.<br />
© DR<br />
56
SAMEDI 6 OCTOBRE • 20 H 15<br />
PORRENTRUY • SALLE DES HOSPITALIÈRES<br />
Partout - Bern ist überall<br />
PERFORMANCE POÉTIQUE • DÈS 12 ANS | ENTRÉE LIBRE<br />
© DR<br />
L’ambition <strong>de</strong> Partout est d’élever la lecture conventionnelle<br />
au statut <strong>de</strong> performance poétique. Pas <strong>de</strong> monologues<br />
ringards <strong>et</strong> ennuyeux, mais un véritable spectacle.<br />
Le tout accompagné par le son plein <strong>de</strong> la contrebasse <strong>de</strong><br />
Michael Pfeuti.<br />
.............................................................................................<br />
VENDREDI 12 OCTOBRE • 20H<br />
TRAMELAN • CIP<br />
SAMEDI 13 OCTOBRE • 20H<br />
PORRENTRUY • EAC (LES HALLES)<br />
Versants littéraires<br />
NOËLLE REVAZ ET YVES RAVEY<br />
LECTURES • TOUT PUBLIC | ENTRÉE LIBRE<br />
© DR<br />
Soirées lecture avec les lauréats <strong>de</strong> <strong>de</strong>ux prix littéraires<br />
suprarégionaux. Yves Ravey lira <strong>de</strong>s passages <strong>de</strong> son<br />
<strong>de</strong>rnier roman Enlèvement avec rançon, un thriller atypique<br />
<strong>et</strong> captivant, <strong>et</strong> Noëlle Revaz <strong>de</strong>s extraits <strong>de</strong> son texte<br />
primé Efina. Cruel autant que drôle, ce roman est un<br />
magnifique portrait <strong>de</strong> l’amour en scène.<br />
.............................................................................................<br />
JEUDI 18 OCTOBRE • 20 H 30<br />
PORRENTRUY • GALERIE DU SAUVAGE<br />
LiA<br />
AVEC UN GRAND L, UN PETIT i ET UN GRAND A<br />
CHANSON FRANÇAISE ET ROCK<br />
© DR<br />
Avec son groupe Ska Nerfs, LiA avait déjà acquis une certaine<br />
notoriété en Suisse roman<strong>de</strong>. À l’aise sur scène <strong>et</strong><br />
charismatique, il touche au cœur avec ses chansons tantôt<br />
très rock, tantôt plus intimes.<br />
57
VENDREDI 19 OCTOBRE • 20 H 30<br />
SAMEDI 20 OCTOBRE • 17H<br />
DIMANCHE 21 OCTOBRE • 11H<br />
SAIGNELÉGIER • ESPACE CULTUREL DU CAFÉ DU SOLEIL<br />
La p<strong>et</strong>ite fille <strong>de</strong> Monsieur Linh<br />
COMPAGNIE TEATRITO | THÉÂTRE • DÈS 14 ANS<br />
Pour sauver sa p<strong>et</strong>ite-fille <strong>de</strong> la guerre, le vieux Monsieur<br />
Linh se réfugie dans un nouveau pays, où il débarque dans<br />
une ville froi<strong>de</strong> <strong>et</strong> grise. Un jour, il fait la connaissance <strong>de</strong><br />
Monsieur Bark, un homme solitaire. Sa vie alors change :<br />
il a un ami.<br />
.............................................................................................<br />
© DR<br />
SAMEDI 20 OCTOBRE • 20H30<br />
MOUTIER • SALLE DE CHANTEMERLE<br />
Urhu ou la mécanique du temps<br />
TRIO VOCAL NØRN | SPECTACLE MUSICAL • TOUT PUBLIC<br />
Dans Urhu, <strong>de</strong>ux langages artistiques se marient avec audace<br />
<strong>et</strong> suspense : le théâtre d’obj<strong>et</strong>s <strong>de</strong> l’artiste alémanique<br />
Georg Traber <strong>et</strong> la musique rêveuse du trio vocal<br />
Nørn. Le tout autour d’une thématique bien spécifique :<br />
le temps. Captivant !<br />
.............................................................................................<br />
© Marc da Cunha Lopes<br />
SAMEDI 20 OCTOBRE • 20 H 30<br />
DIMANCHE 21 OCTOBRE • 17H<br />
SAIGNELÉGIER • ESPACE CULTUREL DU CAFÉ DU SOLEIL<br />
Au fond c’est bien<br />
COLLECTIF BLABLA | CONTES POUR ADULTE<br />
© dR<br />
Les conteurs du collectif Blabla parlent avec leurs styles<br />
propres <strong>et</strong> bien sentis. En osant la douceur naïve <strong>et</strong> simple<br />
comme l’irrespect symptomatique <strong>de</strong> leur génération, ils<br />
font naître une poésie brute : <strong>de</strong>s contes pour adultes,<br />
philosophiques, irrévérencieux ou coquins à écouter<br />
bouche ouverte.<br />
58
MERCREDI 24 OCTOBRE • DELÉMONT<br />
15H - BIBLIOTHÈQUE DES JEUNES (CONTES POUR ENFANTS)<br />
19H - BIBLIOTHÈQUE DES ADULTES (CONTES TOUT PUBLIC)<br />
<strong>Conte</strong>s africains<br />
KASONGO MUTOMBO<br />
CONTES TRADITIONNELS AFRICAINS | ENTRÉE LIBRE<br />
Durant ces <strong>de</strong>ux différentes conteries, Kasongo Mutombo<br />
nous propose <strong>de</strong>s contes <strong>de</strong> son Congo natal. Des histoires<br />
transmises oralement par ses parents durant son enfance.<br />
Le décor <strong>de</strong> la brousse fait voyager <strong>et</strong> rêver, peuplée d’innombrables<br />
animaux <strong>et</strong> <strong>de</strong> personnages singuliers.<br />
.............................................................................................<br />
© DR<br />
MERCREDI 24 OCTOBRE • 20 H 30<br />
PORRENTRUY • SALLE DES HOSPITALIÈRES<br />
Ça n’arrive qu’aux vivants<br />
FRÉDÉRIC RECROSIO | CHANSONS DRÔLES MAIS PAS QUE<br />
DÈS 14 ANS<br />
Accompagné au piano, l’humoriste suisse Frédéric Recrosio<br />
(France Inter) pousse la chansonn<strong>et</strong>te. Avec <strong>de</strong>s morceaux<br />
parfois doux <strong>et</strong> mélodiques, parfois plus énergiques, il<br />
porte son éternel regard amusé sur les péripéties du quotidien,<br />
mais n’hésite également pas à adopter un ton plus<br />
intime.<br />
.............................................................................................<br />
© Yan Seiler<br />
VENDREDI 26 OCTOBRE • 19H<br />
PORRENTRUY • SALLE DES HOSPITALIÈRES<br />
Viens dans ma maison<br />
MARLÈNE | CHANSON JEUNE PUBLIC • DÈS 3 ANS<br />
Découvrez un mon<strong>de</strong> <strong>de</strong> couleurs, <strong>de</strong> rythmes <strong>et</strong> <strong>de</strong> poésie.<br />
La musique <strong>de</strong> Marlène fait découvrir aux enfants le blues,<br />
la valse <strong>et</strong> le rock. Des chansons variées, tendres, sérieuses<br />
ou rigolotes sur <strong>de</strong>s mélodies toujours originales.<br />
© DR<br />
59
VENDREDI 26 OCTOBRE • 20H30<br />
SAINT-IMIER • CENTRE DE CULTURE ET DE LOISIRS<br />
Z. forfait illimité<br />
COMPAGNIE EXTRAPOL | THÉÂTRE • TOUT PUBLIC<br />
La désormais incontournable compagnie jurassienne Extrapol<br />
rend hommage à l’ancienne humoriste suisse Zouc. Ce<br />
spectacle plein d’énergie interroge l’i<strong>de</strong>ntité d’une région<br />
<strong>et</strong> pointe le contraste fracassant entre les années 70 <strong>de</strong><br />
Zouc <strong>et</strong> le mon<strong>de</strong> contemporain.<br />
.............................................................................................<br />
© DR<br />
SAMEDI 27 OCTOBRE • 14H ET 17H<br />
DELÉMONT • AULA DU COLLÈGE<br />
Pierre à pierre<br />
EL TEATRE DE L’HOME DIBUIXAT | THÉÂTRE D’OBJETS<br />
TOUT PUBLIC À PARTIR DE 2 ANS<br />
Le marionn<strong>et</strong>tiste catalan Tiam Gombau crée un spectacle<br />
loufoque avec <strong>de</strong>s obj<strong>et</strong>s particuliers : pierres, bouts<br />
<strong>de</strong> bois, étoiles <strong>de</strong> mer, boîtes <strong>de</strong> conserve… Il les assemble<br />
pour raconter une histoire : un p<strong>et</strong>it bonhomme en ferblanc<br />
doit affronter l’hostilité <strong>de</strong> ses voisins. Les enfants<br />
adorent.<br />
.............................................................................................<br />
© DR<br />
SAMEDI 27 OCTOBRE • 20 H 30<br />
TAVANNES • CENTRE CULTUREL LE ROYAL<br />
Droit d’auteur<br />
COMPAGNIE DU BABO | IMPRO THÉÂTRALE • TOUT PUBLIC<br />
Adapter un conte à la scène, c’est le défi que se lance la compagnie<br />
du Babo. À l’ai<strong>de</strong> d’un livre apporté par le public,<br />
les quatre comédiens improvisent l’adaptation scénique<br />
<strong>de</strong> l’ouvrage. Vous avez toujours rêvé <strong>de</strong> voir votre livre<br />
favori adapté sur scène ? Le Babo est là pour donner vie à<br />
votre fantasme.<br />
© DR<br />
60
SAMEDI 27 OCTOBRE • 21H<br />
PORRENTRUY • SALLE DU SÉMINAIRE<br />
Sim’s <strong>et</strong> les Repentis + guests<br />
HIP HOP<br />
+ PREMIÈRE PARTIE : QUARTIER BON SON<br />
+ AFTER SHOW : MICHIGANG DJ SET<br />
© DR<br />
En Suisse roman<strong>de</strong>, le rappeur jurassien Sim’s est désormais<br />
incontournable. Célèbre pour sa sincérité, sa finesse d’esprit<br />
<strong>et</strong> sa poésie, il apporte <strong>de</strong> la fraîcheur <strong>et</strong> <strong>de</strong> l’originalité à la<br />
scène hip hop. Accompagné par cinq musiciens sur scène,<br />
il séduit avec son "flow" doux mais néanmoins plein <strong>de</strong><br />
rythme <strong>et</strong> d’émotions.<br />
61
PARTENAIRES ET REMERCIEMENTS<br />
...............................................................................................................................................................<br />
<strong>Conte</strong> <strong>et</strong> Compagnies, un festival du Conseil général du <strong>Territoire</strong><br />
<strong>de</strong> <strong>Belfort</strong> en partenariat avec les communes <strong>et</strong> regroupements<br />
communaux suivants :<br />
An<strong>de</strong>lnans, Argiésans, Bavilliers, Beaucourt, Bermont, Bessoncourt,<br />
Bourogne, Châtenois-les-Forges, Cravanche, Danjoutin, Delémont<br />
(CH), Delle, Denney, Eguenigue, Foussemagne, Grandvillars, Communauté<br />
<strong>de</strong> communes <strong>de</strong> la Haute-Savoureuse, Montbouton,<br />
Morvillars, Moutier (CH), Communauté <strong>de</strong> communes du Payssous-Vosgien,<br />
Porrentruy (CH), Saignelégier (CH), Saint-Imier (CH),<br />
Tavannes (CH), Tramelan (CH).<br />
...............................................................................................................................................................<br />
Et avec : la République <strong>et</strong> Canton du Jura Suisse, le Granit, scène nationale,<br />
<strong>Belfort</strong>, le Centre Chorégraphique National <strong>de</strong> Franche-<br />
Comté à <strong>Belfort</strong>, le Théâtre du Pilier, le Théâtre <strong>de</strong> Marionn<strong>et</strong>tes <strong>de</strong><br />
<strong>Belfort</strong>, France Bleu <strong>Belfort</strong> Montbéliard, l’Association Les Assortiments,<br />
l’Association Muzak à Porrentruy, la Bibliothèque cantonale<br />
jurassienne, la Bibliothèque municipale <strong>de</strong> Delémont, la Bibliothèque<br />
<strong>de</strong>s jeunes <strong>de</strong> Porrentruy, le Centre culturel du District <strong>de</strong><br />
Porrentruy, le Centre culturel régional <strong>de</strong> Delémont, le Centre culturel<br />
<strong>de</strong> la Prévôté à Moutier, l’Espace culturel du Café du Soleil <strong>de</strong><br />
Saignelégier, le Centre <strong>de</strong> culture <strong>et</strong> <strong>de</strong> loisirs <strong>de</strong> Saint-Imier, le CIP<br />
à Tramelan, l’EAC (les halles) à Porrentruy, la Galerie du Sauvage à<br />
Porrentruy, le Royal à Tavannes, les Sociétés <strong>de</strong>s Amis du Théâtre <strong>de</strong><br />
Delémont, Porrentruy <strong>et</strong> <strong>de</strong>s Franches-Montagnes.<br />
...............................................................................................................................................................<br />
illustration : simon Roussin<br />
direction <strong>de</strong> la communication • août 2012<br />
n° <strong>de</strong> licence : 2-1017942 / 3-1017943