en corps urbains les artistes et la ville - Le Merlan
en corps urbains les artistes et la ville - Le Merlan
en corps urbains les artistes et la ville - Le Merlan
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
EN CORPS URBAINS<br />
LES ARTISTES ET LA VILLE<br />
du 11 avril au 9 juin 2012<br />
dossier de presse<br />
contact presse : Charlotte Coutagne • 04 91 11 19 30 - 06 76 31 13 21 • presse@mer<strong>la</strong>n.org<br />
photos des propositions téléchargeab<strong>les</strong> sur www.mer<strong>la</strong>n.org • id<strong>en</strong>tification : presse // code : 12345<br />
SAISON
ÉDITO<br />
EN CORPS URBAINS<br />
La <strong>ville</strong> est à <strong>la</strong> mode, même chez <strong>les</strong> <strong>artistes</strong> ! Tant mieux !<br />
Car ils nous perm<strong>et</strong>t<strong>en</strong>t de mieux compr<strong>en</strong>dre, à travers<br />
l’expéri<strong>en</strong>ce s<strong>en</strong>sorielle notamm<strong>en</strong>t, notre cadre de vie <strong>et</strong><br />
nos usages (qui nous concern<strong>en</strong>t tous...) dans un contexte<br />
(notamm<strong>en</strong>t ici, à Marseille) de grande transformation urbaine.<br />
<strong>Le</strong>s <strong>artistes</strong> ont été de tous temps inspirés par <strong>la</strong> <strong>ville</strong> <strong>et</strong> l’ont<br />
souv<strong>en</strong>t représ<strong>en</strong>tée. Mais principalem<strong>en</strong>t dans <strong>la</strong> littérature,<br />
<strong>la</strong> peinture, <strong>la</strong> photographie ou le cinéma. Peu dans <strong>les</strong> arts<br />
vivants.<br />
Or, actuellem<strong>en</strong>t, nous avons affaire à un “courant” artistique<br />
grandissant qui se saisit de <strong>la</strong> <strong>ville</strong> <strong>et</strong> r<strong>en</strong>d compte de ses<br />
évolutions, à travers des expéri<strong>en</strong>ces de perceptions corporel<strong>les</strong><br />
qui se viv<strong>en</strong>t intimem<strong>en</strong>t <strong>et</strong> collectivem<strong>en</strong>t dans l’acte, “in situ”<br />
<strong>et</strong> partagé (<strong>la</strong> déambu<strong>la</strong>tion par exemple).<br />
Ces démarches créatrices <strong>et</strong> expérim<strong>en</strong>ta<strong>les</strong> s’intéress<strong>en</strong>t<br />
aux espaces <strong>urbains</strong>, aux interstices, pour nous <strong>en</strong> offrir de<br />
nouvel<strong>les</strong> perceptions.<br />
Depuis 2005, le Mer<strong>la</strong>n vagabonde dans <strong>la</strong> <strong>ville</strong>, <strong>en</strong> investissant<br />
différ<strong>en</strong>ts sites pour faire résonner <strong>en</strong>core plus fort <strong>les</strong><br />
propositions artistiques. Récemm<strong>en</strong>t, le Mer<strong>la</strong>n a proposé<br />
des “traversées” de <strong>ville</strong>, de jour <strong>et</strong> de nuit, pour <strong>la</strong> regarder<br />
<strong>et</strong> l’appréh<strong>en</strong>der autrem<strong>en</strong>t, par le <strong>corps</strong>, à travers le travail<br />
singulier des <strong>artistes</strong>.<br />
Aujourd’hui, nous souhaitons aller plus loin, <strong>en</strong> accompagnant<br />
<strong>et</strong> <strong>en</strong> valorisant ce qui nous apparaît être un mouvem<strong>en</strong>t<br />
artistique particulièrem<strong>en</strong>t riche. Il concerne ces nouvel<strong>les</strong><br />
productions qui font de <strong>la</strong> <strong>ville</strong> leur matière même de création<br />
<strong>et</strong> de recherche.<br />
Ces propositions artistiques sont diffici<strong>les</strong> à nommer. El<strong>les</strong><br />
provi<strong>en</strong>n<strong>en</strong>t autant de chorégraphes, que de p<strong>la</strong>stici<strong>en</strong>s,<br />
d’architectes ou de performeurs qui, à partir d’une réelle<br />
connaissance des territoires qu’ils explor<strong>en</strong>t, cultiv<strong>en</strong>t une<br />
approche paysagère, docum<strong>en</strong>taire, poétique <strong>et</strong> s<strong>en</strong>sible,<br />
impliquant des habitants. Ces expéri<strong>en</strong>ces urbaines favoris<strong>en</strong>t<br />
une dim<strong>en</strong>sion participative : El<strong>les</strong> sont à vivre, intimem<strong>en</strong>t<br />
<strong>et</strong> collectivem<strong>en</strong>t à <strong>la</strong> fois, <strong>et</strong> chacun, par sa prés<strong>en</strong>ce <strong>en</strong> est<br />
l’acteur... <strong>Le</strong> <strong>corps</strong>, le mouvem<strong>en</strong>t, <strong>la</strong> s<strong>en</strong>sation sont, dans leurs<br />
réalisations, un moteur puissant.<br />
Alors, nous portons un autre regard sur <strong>la</strong> <strong>ville</strong>, le réel se mêle<br />
à l’imaginaire, nous <strong>la</strong> “s<strong>en</strong>tons”, nous l’“écoutons autrem<strong>en</strong>t”.<br />
De nouvel<strong>les</strong> manières de <strong>la</strong> vivre <strong>et</strong> de <strong>la</strong> “p<strong>en</strong>ser” apparaiss<strong>en</strong>t<br />
possib<strong>les</strong>...<br />
LES ARTISTES ET LA VILLE<br />
C<strong>et</strong>te programmation, compr<strong>en</strong>ant du spectacle vivant, des<br />
ba<strong>la</strong>des artistiques urbaines, des expérim<strong>en</strong>tations, du cinéma<br />
<strong>et</strong> de <strong>la</strong> réflexion (table ronde, confér<strong>en</strong>ce, r<strong>en</strong>contre), nous<br />
invite à “écouter” <strong>la</strong> <strong>ville</strong>, avec <strong>les</strong> <strong>artistes</strong>.<br />
Elle se propose comme une préfiguration de ce que le<br />
Mer<strong>la</strong>n prés<strong>en</strong>tera pour “Marseille-Prov<strong>en</strong>ce 2013” <strong>et</strong> se<br />
compose de trois séqu<strong>en</strong>ces – “Quand <strong>les</strong> arts de <strong>la</strong> scène<br />
crois<strong>en</strong>t l’urbanisme” I “Quand <strong>les</strong> <strong>artistes</strong> <strong>et</strong> <strong>les</strong> habitants<br />
se r<strong>en</strong>contr<strong>en</strong>t” I “Quand <strong>la</strong> <strong>ville</strong> se perçoit par le <strong>corps</strong>” -<br />
annonciatrices de ce qui sera développé durant l’année “capitale<br />
europé<strong>en</strong>ne de <strong>la</strong> culture”.<br />
C<strong>et</strong>te programmation relie le Mer<strong>la</strong>n à son territoire : <strong>les</strong><br />
quartiers Nord <strong>et</strong> Marseille dans son <strong>en</strong>tièr<strong>et</strong>é ; Marseille,<br />
véritable <strong>la</strong>boratoire à ciel ouvert, révé<strong>la</strong>teur des grandes<br />
questions qui travers<strong>en</strong>t <strong>la</strong> p<strong>en</strong>sée <strong>et</strong> <strong>la</strong> “fabrication” de <strong>la</strong> <strong>ville</strong><br />
aujourd’hui : éc<strong>la</strong>tem<strong>en</strong>t, segm<strong>en</strong>tation du territoire, inégalité<br />
des rev<strong>en</strong>us, disparité sociale, mobilité… Marseille, <strong>ville</strong><br />
contrastée par excell<strong>en</strong>ce, deux fois <strong>et</strong> demie plus grande que<br />
Paris intra-muros…<br />
Ce programme traduit le souti<strong>en</strong> de <strong>la</strong> scène nationale à<br />
des démarches créatrices qui se saisiss<strong>en</strong>t des évolutions<br />
de <strong>la</strong> <strong>ville</strong>, sous forme de résid<strong>en</strong>ces, de compagnonnages,<br />
d’accompagnem<strong>en</strong>ts à <strong>la</strong> recherche <strong>et</strong> à <strong>la</strong> création, dans <strong>la</strong><br />
durée. Il accorde à <strong>la</strong> réflexion <strong>et</strong> à l’échange une p<strong>la</strong>ce de choix.<br />
En ce s<strong>en</strong>s, il est accompagné d’une publication d’artic<strong>les</strong>,<br />
écrits par des philosophes, des géographes, des urbanistes, des<br />
sociologues, des <strong>artistes</strong> invités lors de c<strong>et</strong>te édition de “En<br />
<strong>corps</strong> <strong>urbains</strong>” puis <strong>en</strong> 2013…<br />
La publication “<strong>Le</strong>s <strong>artistes</strong> <strong>et</strong> <strong>la</strong> <strong>ville</strong> I En <strong>corps</strong> <strong>urbains</strong> ” sera<br />
disponible au théâtre du Mer<strong>la</strong>n à partir du 10 avril <strong>et</strong> <strong>en</strong><br />
téléchargem<strong>en</strong>t sur www.mer<strong>la</strong>n.org.<br />
Nathalie Marteau<br />
directrice<br />
MP2013<br />
On ne pourrait trouver meilleure <strong>en</strong>trée <strong>en</strong> matière de Marseille-<br />
Prov<strong>en</strong>ce 2013, capitale europé<strong>en</strong>ne de <strong>la</strong> culture que <strong>les</strong><br />
“traversées de <strong>ville</strong>” que propose <strong>la</strong> scène nationale du Mer<strong>la</strong>n.<br />
Depuis son origine, <strong>en</strong> eff<strong>et</strong>, le proj<strong>et</strong> Marseille-Prov<strong>en</strong>ce 2013<br />
se fonde sur <strong>la</strong> double analyse du rôle de <strong>la</strong> culture dans <strong>la</strong><br />
construction de l’Europe <strong>et</strong> de sa p<strong>la</strong>ce dans le r<strong>en</strong>ouveau de<br />
<strong>la</strong> cité. Dans le droit fil du dossier de candidature déposé il y a<br />
maint<strong>en</strong>ant cinq ans, d’ambitieux proj<strong>et</strong>s de “Quartiers Créatifs”<br />
ont été imaginés <strong>et</strong> sont actuellem<strong>en</strong>t mis <strong>en</strong> p<strong>la</strong>ce : huit dans<br />
<strong>les</strong> différ<strong>en</strong>ts quartiers de Marseille, sept dans d’autres vil<strong>les</strong><br />
des Bouches-du-Rhône. La marque commune à ces proj<strong>et</strong>s<br />
à forte dim<strong>en</strong>sion participative est de réaliser des prés<strong>en</strong>ces<br />
artistiques inscrites dans <strong>la</strong> durée, prov<strong>en</strong>ant d’horizons très<br />
diversifiés (arts p<strong>la</strong>stiques, spectacle vivant, architecture,<br />
écriture, paysage, design, arts visuels…).<br />
C<strong>et</strong>te volonté de décloissonnem<strong>en</strong>t n’est pas une coqu<strong>et</strong>terie de<br />
porteur de proj<strong>et</strong>. Elle répond au constat des professionnels sur<br />
le terrain : seule une approche pragmatique <strong>et</strong> imaginative est<br />
<strong>en</strong> mesure de réaliser des expéri<strong>en</strong>ces riches dans le cadre des<br />
difficultés de <strong>la</strong> <strong>ville</strong>. Ce qu’il est conv<strong>en</strong>u d’appeler <strong>la</strong> dim<strong>en</strong>sion<br />
culturelle de <strong>la</strong> “politique de <strong>la</strong> <strong>ville</strong>” mêle souv<strong>en</strong>t, de manière<br />
difficilem<strong>en</strong>t lisible, des objectifs précis d’ordre culturel <strong>et</strong> des<br />
int<strong>en</strong>tions d’ordre général – contribuer à restaurer du li<strong>en</strong> social.<br />
Or, <strong>la</strong> dynamique mise <strong>en</strong> œuvre est beaucoup plus <strong>la</strong>rge : il ne<br />
faut pas oublier que ces initiatives ont une incid<strong>en</strong>ce sur <strong>la</strong><br />
p<strong>la</strong>ce de l’artiste dans <strong>la</strong> société. El<strong>les</strong> questionn<strong>en</strong>t le statut<br />
même de l’œuvre, <strong>en</strong> visant le processus <strong>et</strong> <strong>la</strong> production d’<br />
“obj<strong>et</strong>s” complexes à qualifier (physiques ou re<strong>la</strong>tionnels).<br />
C’est donc avec ces att<strong>en</strong>tes importantes, que Marseille-<br />
Prov<strong>en</strong>ce 2013 mène, avec <strong>Le</strong> Mer<strong>la</strong>n, des expéri<strong>en</strong>ces<br />
artistiques de territoire.<br />
Jean-François Chougn<strong>et</strong><br />
Directeur général Marseille-Prov<strong>en</strong>ce 2013<br />
2 3
SOMMAIRE<br />
AVRIL<br />
SÉQUENCE #1<br />
QUAND LES ARTS DE LA SCÈNE CROISENT L’URBANISME<br />
(spectacle)<br />
TAGFISH COLLECTIF BERLIN<br />
DU MERCREDI 11 AU VENDREDI 13 AVRIL<br />
p.8-9<br />
MAI<br />
JUIN<br />
SÉQUENCE #3<br />
QUAND LA VILLE SE PERÇOIT PAR LE CORPS<br />
(ciné-confér<strong>en</strong>ce)<br />
LES CORPS DANS LA VILLE : UN CINÉMA CONTINU ! THIERRY PAQUOT<br />
JEUDI 24 MAI<br />
p.26-27<br />
(interv<strong>en</strong>tion - débat)<br />
EN ATTENDANT... HANS-JURGEN BEST & PATRICK VERBAUWEN<br />
JEUDI 12 AVRIL<br />
p.10-11<br />
(sortie de résid<strong>en</strong>ce)<br />
RÉCIT RETOURNÉ L’AGENCE TOURISTE<br />
VENDREDI 1 ER JUIN<br />
+ atelier de pratiques<br />
p.28-29<br />
(spectacle intime pour spectateur unique)<br />
THE SMILE OFF YOUR FACE ONTROEREND GOED<br />
DU MERCREDI 6 AU SAMEDI 9 JUIN<br />
p.30-31<br />
AVRIL<br />
MAI<br />
SÉQUENCE #2<br />
QUAND LES ARTISTES ET LES HABITANTS SE RENCONTRENT…<br />
(conversations dép<strong>la</strong>cées)<br />
CONGRÈS DES EXPERTS ICI-MÊME [Gr.]<br />
VENDREDI 20 AVRIL<br />
+ avis de recherche “complices”<br />
(parcours déambu<strong>la</strong>toire)<br />
C’EST DÉJÀ DEMAIN CLARA LE PICARD – Cie À TABLE<br />
SAMEDI 12 MAI<br />
p.14-17<br />
p.18-19<br />
(prom<strong>en</strong>ade s<strong>en</strong>sorielle)<br />
PROMENADES BLANCHES MATHIAS POISSON & ALAIN MICHARD<br />
DU MERCREDI 6 AU SAMEDI 9 JUIN<br />
(prom<strong>en</strong>ade s<strong>en</strong>sorielle)<br />
CONCERTS DE SONS DE VILLE ICI-MÊME [Gr.]<br />
DU MERCREDI 6 AU SAMEDI 9 JUIN<br />
+ atelier nappemonde<br />
(cinéma)<br />
CARTE BLANCHE À IMAGE DE VILLE<br />
MERCREDI 6 AU SAMEDI 9 JUIN<br />
p.32-33<br />
p.34-37<br />
p.38-41<br />
(docum<strong>en</strong>taire sonore)<br />
DE VIE EN VILLE LA BELLE ÉQUIPE<br />
SAMEDI 12 MAI<br />
p.20-21<br />
(table ronde)<br />
LE DIALOGUE ENTRE LES ARTISTES ET LES HABITANTS :<br />
QUELS ENJEUX, QUELS INTÉRÊTS ?<br />
MARDI 15 MAI<br />
p.22-23<br />
CINÉ-CLUB<br />
INFOS PRATIQUES<br />
p.42-43<br />
p.44-47<br />
4 5
SÉQUENCE #1<br />
QUAND LES ARTS DE LA SCÈNE<br />
CROISENT L’URBANISME<br />
DU 11 AU 13 AVRIL 2012<br />
<strong>Le</strong>s <strong>artistes</strong> ont été de tous temps inspirés par <strong>la</strong> <strong>ville</strong>. Mais c’est ess<strong>en</strong>tiellem<strong>en</strong>t dans <strong>la</strong><br />
littérature, <strong>la</strong> peinture, <strong>la</strong> photographie ou le cinéma qu’ils l’ont représ<strong>en</strong>tée. Peu sur <strong>les</strong><br />
scènes des théâtres, comme le fait avec brio, le collectif Berlin…<br />
6 7
(spectacle)<br />
PHOTOS DISPONIBLES<br />
COLLECTIF BERLIN Anvers<br />
TAGFISH<br />
MERCREDI 11 I JEUDI 12 I VENDREDI 13 AVRIL À 20H30<br />
au Mer<strong>la</strong>n<br />
Depuis 2003, le collectif “Berlin” esquisse des portraits de vil<strong>les</strong>, <strong>en</strong>tre instal<strong>la</strong>tion,<br />
projection <strong>et</strong> spectacle, au travers de dispositifs scéniques toujours surpr<strong>en</strong>ants.<br />
Ils ont déjà prés<strong>en</strong>té à Marseille, Bonanza (<strong>la</strong> plus p<strong>et</strong>ite commune du monde !),<br />
Jérusalem, Iqaluit <strong>et</strong> Moscou. C<strong>et</strong>te fois-ci, ils nous <strong>en</strong>traîn<strong>en</strong>t dans une <strong>en</strong>quête<br />
croustil<strong>la</strong>nte <strong>et</strong> nous amèn<strong>en</strong>t à réfléchir sur <strong>les</strong> procédés mêmes de “fabrication<br />
de <strong>la</strong> <strong>ville</strong>”...<br />
<strong>Le</strong> spectacle “Tagfish” a pour cadre <strong>la</strong> Ruhr, <strong>et</strong> plus particulièrem<strong>en</strong>t un site<br />
industriel. C<strong>la</strong>ssé au patrimoine mondial de l’UNESCO, ce site suscite <strong>les</strong><br />
convoitises d’un cheikh saoudi<strong>en</strong>, prêt à investir c<strong>en</strong>t vingt millions d’euros<br />
pour y construire un vil<strong>la</strong>ge “créatif” <strong>et</strong> un complexe hôtelier. Depuis huit ans,<br />
le proj<strong>et</strong> patine… <strong>Le</strong>s différ<strong>en</strong>ts acteurs du proj<strong>et</strong> – urbanistes, négociateurs,<br />
architectes – pein<strong>en</strong>t à se réunir autour d’une table… Alors, grâce à un ingénieux<br />
dispositif, <strong>la</strong> réunion va avoir lieu, là, sous nos yeux.<br />
durée : 1h05<br />
à partir de 15 ans<br />
spectacle surtitré<br />
tarifs : 20 I 10 I 5 I 3 €<br />
carte d’embarquem<strong>en</strong>t 13 I 7 €<br />
nav<strong>et</strong>te sur réservation<br />
LIENS<br />
www.berlinberlin.be/<br />
http://www.dailymotion.com/video/xl79r3_berlin-tagfish_creation<br />
http://www.liberation.fr/culture/01012366897-tagfish-<strong>la</strong>-course-aucheikh<br />
PROPOS<br />
TAGFISH<br />
[Tous <strong>les</strong> grands changem<strong>en</strong>ts comm<strong>en</strong>c<strong>en</strong>t à table]<br />
Terme de poker : un Tagfish est un joueur très constant, sage, ne pr<strong>en</strong>ant aucun risque,<br />
<strong>et</strong> dont le jeu devi<strong>en</strong>t dès lors très prévisible, il devi<strong>en</strong>t une proie facile pour <strong>les</strong> autres<br />
joueurs… Berlin explore à travers c<strong>et</strong>te création, <strong>la</strong> Ruhr, vaste région allemande postindustrielle<br />
à <strong>la</strong> recherche de nouvel<strong>les</strong> destinées pour son anci<strong>en</strong>ne zone industrielle,<br />
dev<strong>en</strong>ue apanage du monde.<br />
Après investigations, Berlin découvre l’histoire d’un cheikh saoudi<strong>en</strong>, Hani Yamani, <strong>et</strong> de<br />
son proj<strong>et</strong> hôtelier luxueux représ<strong>en</strong>tant un investissem<strong>en</strong>t financier gigantesque pour<br />
le Zollverein, une anci<strong>en</strong>ne mine de charbon située dans <strong>la</strong> Ruhr c<strong>la</strong>ssée au patrimoine<br />
mondial de l’Unesco. <strong>Le</strong> rêve ambitieux de ce cheikh est d’acquérir une propriété de prestige<br />
sur un site patrimonial, obj<strong>et</strong> de convoitise. Elle sera une référ<strong>en</strong>ce lors de <strong>la</strong> prochaine<br />
r<strong>en</strong>contre avec ses semb<strong>la</strong>b<strong>les</strong>, ceux qui partag<strong>en</strong>t <strong>les</strong> mêmes ambitions, dont l’obj<strong>et</strong> est de<br />
débattre de ses dernières acquisitions. Berlin reçoit l’autorisation <strong>et</strong> filme p<strong>en</strong>dant quatre<br />
mois l’<strong>en</strong>tourage du cheikh concerné par <strong>les</strong> négociations. Six personnages [six écrans<br />
positionnés verticalem<strong>en</strong>t] sur scène : l’architecte du cheikh, le négociateur Allemand,<br />
l’homme à l’origine de l’initiative, un journaliste, l’urbaniste du site, tous réunis autour<br />
d’une longue table pour <strong>la</strong> première fois, six chaises, six verres, une bouteille d’eau. Plein de<br />
questions. Avez-vous le s<strong>en</strong>s de l’humour, quand vous êtes seul? Quelle est <strong>la</strong> profondeur<br />
de votre propriété? Berlin proj<strong>et</strong>te ces g<strong>en</strong>s qui ne se sont jamais r<strong>en</strong>contrés <strong>en</strong> réalité. Une<br />
septième chaise vide : ils att<strong>en</strong>d<strong>en</strong>t... le cheikh.<br />
Depuis 2003, Berlin [ Yves Degryse <strong>et</strong> Bart Baele ] esquisse une série de portraits de vil<strong>les</strong><br />
rassemblée dans un cycle intitulé Holocène [période géologique actuelle]: Jerusalem,<br />
Iqaluit, Bonanza, Moscow. Tagfish est le proj<strong>et</strong> pilote d’un nouveau cycle Horror Vacui [<strong>la</strong><br />
peur du vide]. C<strong>et</strong>te série traite de suj<strong>et</strong>s [de vil<strong>les</strong>] dans le format de conversations de<br />
table é<strong>la</strong>borées d’après des interviews de personnes filmées séparém<strong>en</strong>t, qui ne peuv<strong>en</strong>t<br />
pas ou ne souhait<strong>en</strong>t pas se parler, <strong>et</strong> sont réunies de façon factice.<br />
PRESSE<br />
« Une création du groupe Berlin, c’est un peu comme une téléportation, dans un monde que<br />
l’on connaît ou pas. Un hameau, une mégapole, un coin de globe sur <strong>la</strong> croute terrestre, une<br />
réalité qui va se regarder autrem<strong>en</strong>t, l’espace d’une représ<strong>en</strong>tation. Révéler des atmosphères<br />
<strong>en</strong> c<strong>la</strong>ir-obscur, des incongruités humaines <strong>et</strong> paysagères, de drô<strong>les</strong> de c<strong>la</strong>shs culturels. Et<br />
une multitude de p<strong>et</strong>ites histoires qui <strong>en</strong> dis<strong>en</strong>t long sur nos vastes conditions..»<br />
Cathy Blisson<br />
BIO<br />
Ils s’appell<strong>en</strong>t Berlin, mais ils sont belges, viv<strong>en</strong>t <strong>et</strong> travaill<strong>en</strong>t à Anvers,<br />
<strong>en</strong> F<strong>la</strong>ndre. Tour à tour m<strong>et</strong>teurs <strong>en</strong> scène, reporters, réalisateurs, ou<br />
docum<strong>en</strong>taristes, ils ont créé une nouvelle forme théâtrale : <strong>la</strong> <strong>ville</strong> théâtre.<br />
Depuis 2003, le collectif anversois Berlin esquisse des portraits de vil<strong>les</strong> dans<br />
une série au long cours intitulée Holocène. <strong>Le</strong>ur traj<strong>et</strong> <strong>les</strong> a m<strong>en</strong>és de Bonanza,<br />
trou perdu au fin fond du Colorado, à Jérusalem ; d’Iqaluit, capitale sil<strong>en</strong>cieuse<br />
<strong>et</strong> isolée du Nunavut, ou Moscou (le Mer<strong>la</strong>n avait prés<strong>en</strong>té l’intégralité de ce<br />
cycle <strong>en</strong> 2010). Chaque <strong>ville</strong> appelle son propre dispositif, <strong>en</strong>tre instal<strong>la</strong>tion,<br />
projection <strong>et</strong> performance. Ce qui vaut à Berlin d’être invité indifféremm<strong>en</strong>t par<br />
<strong>les</strong> c<strong>en</strong>tres d’art, <strong>les</strong> théâtres ou <strong>les</strong> festivals de docum<strong>en</strong>taires.<br />
concept <strong>et</strong> recherches : Berlin [Bart Baele <strong>et</strong> Yves Degryse] • personnages : Hans-Jürg<strong>en</strong><br />
Best, Christoph Finger, Rolf Heyer, Wolfgang Kintscher, Kaspar Kraemer, thomas Remp<strong>en</strong>,<br />
Kostas Mitsalist, le Choeur Consolidation • photographie : Bart Baele • interviews : Yves<br />
Degryse • production managem<strong>en</strong>t : Natalie Schrauw<strong>en</strong> • montage : Bart Baele, Geert De<br />
Vleesschauwer • bande son <strong>et</strong> mixage: P<strong>et</strong>er Van Laerhov<strong>en</strong> • prise de son : Tom De With,<br />
Maart<strong>en</strong> Moes<strong>en</strong>, Dimitry De Cock, Bas de Caluwé • scénographie <strong>et</strong> coordination technique<br />
: Linde Raedschelders • système vidéo <strong>et</strong> chaises : Manu Sieb<strong>en</strong>s, Fisheye • costumes :<br />
Kristin van der Wek<strong>en</strong> and Kim Troubleyn • assistant post-production : Frank Lanss<strong>en</strong> •<br />
logistique <strong>et</strong> catering : Kim Troubleyn • construction du décor : ateliers de Schauspielhaus<br />
Ess<strong>en</strong>, Théâtre royal de <strong>la</strong> Monnaie, Babs Boey, Anne Heyman • souti<strong>en</strong> technique : Lilith<br />
Tremmery, Jero<strong>en</strong> Wuyts • assistance technique système chaises : Herman V<strong>en</strong>derickx,<br />
Dajo Pe<strong>et</strong>ers, Joris Festj<strong>en</strong>s • transcription dialogues : Annika Serong, Anne Habermann,<br />
P<strong>et</strong>er Hassaers • stage logistique : Kate Ols<strong>en</strong> • sous titrages : Sabrina Apitz • coordination<br />
générale : Natalie Schrauw<strong>en</strong> • logistique tournée : Natalie Schrauw<strong>en</strong>, Laura Fier<strong>en</strong>s<br />
• diffusion, production France : Fanny Bordier • administration générale : Kurt Lannoye<br />
« Depuis trois ans, le groupe Berlin tourne <strong>en</strong> France avec des performances d’un g<strong>en</strong>re<br />
docum<strong>en</strong>taire. Il choisit des témoins, <strong>les</strong> filme <strong>et</strong> recompose ainsi des paysages (Moscou<br />
ou Bonanza au Colorado) proj<strong>et</strong>és <strong>en</strong> direct avec musiques vivantes. On peut préférer à ce<strong>la</strong><br />
un bon docum<strong>en</strong>taire bi<strong>en</strong> ficelé sur Arte...<br />
Mais avec Tagfisch, <strong>la</strong> recherche du collectif d’Anvers devi<strong>en</strong>t étonnante. Il reconstitue<br />
par le m<strong>en</strong>u un proj<strong>et</strong> de reconversion d’un site minier de <strong>la</strong> Ruhr <strong>en</strong> “vil<strong>la</strong>ge créatif”. Au<br />
mom<strong>en</strong>t où démarre <strong>la</strong> représ<strong>en</strong>tation, chacun des part<strong>en</strong>aires semble invité à l’ultime table<br />
des négociations... Minutieusem<strong>en</strong>t <strong>en</strong>trecroisées, <strong>les</strong> répliques se succèd<strong>en</strong>t. L’élu local,<br />
le communicant, l’architecte, le conseiller <strong>en</strong> développem<strong>en</strong>t, le promoteur ou le journaliste<br />
crois<strong>en</strong>t le fer comme s’ils étai<strong>en</strong>t incarnés. Sous-t<strong>en</strong>due par <strong>la</strong> conviction que <strong>la</strong> culture<br />
peut remp<strong>la</strong>cer l’industrie lourde, c<strong>et</strong>te joute est d’une ironie vacharde, <strong>en</strong>core r<strong>en</strong>forcée par<br />
l’originalité du dispositif. Est-ce réalité ou fiction que tout ce<strong>la</strong> ? »<br />
Emmanuelle Bouchez - Télérama 11 mai 2011<br />
8 9
(interv<strong>en</strong>tion - débat)<br />
…<br />
HANS-JÜRGEN BEST & PATRICK VERBAUWEN<br />
EN ATTENDANT...<br />
à l’issue de <strong>la</strong> représ<strong>en</strong>tation de Tagfish<br />
JEUDI 12 AVRIL À 22H<br />
au Mer<strong>la</strong>n<br />
Hans-Jürg<strong>en</strong> Best est l’urbaniste du proj<strong>et</strong> décrit dans le spectacle “Tagfish”<br />
qui raconte <strong>la</strong> construction d’un “vil<strong>la</strong>ge créatif”, sur un site c<strong>la</strong>ssé “Patrimoine<br />
mondial de l’Unesco”, à Zolleverein, dans <strong>la</strong> Ruhr. (cf. p.8)<br />
Il joue dans le spectacle son propre personnage...<br />
Patrick Verbauw<strong>en</strong> est architecte à Marseille. Il a croisé le chemin du<br />
collectif “Berlin” <strong>et</strong> depuis, <strong>les</strong> a rejoint, pour sout<strong>en</strong>ir leur travail <strong>et</strong> col<strong>la</strong>borer<br />
à <strong>la</strong> réflexion qui nourrit leurs proj<strong>et</strong>s.<br />
Ensemble, ils nous parleront bi<strong>en</strong> sûr de leur expéri<strong>en</strong>ce artistique avec le collectif<br />
“Berlin” <strong>et</strong> de ce qu’elle a apporté dans leur pratique d’urbaniste <strong>et</strong> d’architecte...<br />
<strong>Le</strong>ur échange sera aussi l’occasion d’aborder Marseille <strong>et</strong> son approche du<br />
patrimoine dans <strong>les</strong> proj<strong>et</strong>s d’urbanisation. En eff<strong>et</strong>, <strong>la</strong> préservation du patrimoine<br />
est un suj<strong>et</strong> ess<strong>en</strong>tiel pour Hans-Jürg<strong>en</strong> Best. Il <strong>en</strong>gagera donc un dialogue sur<br />
c<strong>et</strong>te question universelle <strong>et</strong> sa re<strong>la</strong>tion avec <strong>les</strong> politiques d’aménagem<strong>en</strong>t <strong>et</strong> de<br />
construction... Ce sera égalem<strong>en</strong>t pour lui l’occasion d’évoquer, à partir de son<br />
expéri<strong>en</strong>ce dans La Ruhr, <strong>la</strong> question du financem<strong>en</strong>t de l’urbanisme, dans une<br />
période de crise où il est nécessaire de trouver des financem<strong>en</strong>ts privés, l’arg<strong>en</strong>t<br />
public dev<strong>en</strong>ant rare...<br />
durée : <strong>en</strong>viron 1h30<br />
<strong>en</strong>trée libre sur réservation<br />
LIENS<br />
www.berlinberlin.be/<br />
10 11
SÉQUENCE #2<br />
QUAND LES ARTISTES ET LES HABITANTS<br />
SE RENCONTRENT…<br />
VENDREDI 20 AVRIL • SAMEDI 12 MAI• MARDI 15 MAI 2012<br />
À l’heure où l’on <strong>en</strong>t<strong>en</strong>d de plus <strong>en</strong> plus parler de “démocratie participative”, force est de<br />
constater que l’habitant, le citoy<strong>en</strong>, l’individu dispose de peu d’espaces pour contribuer à<br />
“l’action publique” <strong>et</strong> à <strong>la</strong> réflexion sur l’amélioration du “vivre <strong>en</strong>semble”. Dans <strong>les</strong> quartiers<br />
Nord de Marseille, des <strong>artistes</strong> invit<strong>en</strong>t des jeunes à exprimer leurs questionnem<strong>en</strong>ts sur<br />
leurs cadres de vie <strong>et</strong> leurs visions du territoire sur lequel ils viv<strong>en</strong>t. P<strong>en</strong>dant ce temps, dans<br />
tout Marseille, surgiss<strong>en</strong>t des conversations avec <strong>les</strong> passants.<br />
Écoutons-<strong>les</strong> ! Écoutons <strong>la</strong> <strong>ville</strong>…<br />
12 13
PHOTOS DISPONIBLES<br />
ICI-MÊME [GR.] Gr<strong>en</strong>oble<br />
(artiste associé)<br />
OPÉRATOUR.1<br />
CONGRÈS DES EXPERTS<br />
Artiste associé au Mer<strong>la</strong>n, le collectif Ici-Même [Gr.] arp<strong>en</strong>te <strong>les</strong> vil<strong>les</strong> à travers<br />
leurs différ<strong>en</strong>tes strates (jours <strong>et</strong> nuits, trottoirs <strong>et</strong> s<strong>en</strong>tiers, chambres d’habitants<br />
<strong>et</strong> c<strong>en</strong>tres commerciaux…) depuis 1993. <strong>Le</strong> précieux travail d’exploration des<br />
territoires marseil<strong>la</strong>is <strong>en</strong>tamé par le collectif <strong>en</strong> 2004 aborde une étape décisive <strong>en</strong><br />
vue de “Marseille-Prov<strong>en</strong>ce 2013” <strong>en</strong> créant Opératour. <strong>Le</strong> “<strong>corps</strong> choral” d’Opératour<br />
ouvre dès à prés<strong>en</strong>t, un premier carn<strong>et</strong> de r<strong>en</strong>dez-vous : le Congrès des Experts...<br />
BIO<br />
Fondé <strong>en</strong> 1993, Ici-Même [Gr<strong>en</strong>oble] est un collectif à géométrie variable,<br />
regroupant trois à tr<strong>en</strong>te personnes selon <strong>les</strong> proj<strong>et</strong>s. Sa démarche est<br />
profondém<strong>en</strong>t ancrée dans l’espace urbain, <strong>en</strong>visagé comme lieu <strong>et</strong> obj<strong>et</strong><br />
d’expérim<strong>en</strong>tation. Entremê<strong>la</strong>nt sons, images, obj<strong>et</strong>s, paro<strong>les</strong> <strong>et</strong> gestes, <strong>la</strong><br />
pratique artistique d’Ici-Même est protéiforme <strong>et</strong> transversale. Elle croise <strong>les</strong><br />
approches <strong>et</strong> brouille <strong>les</strong> frontières <strong>en</strong>tre <strong>les</strong> disciplines : jeu d’acteur, création<br />
sonore, instal<strong>la</strong>tion, performance, graphisme, architecture, photographie,<br />
écriture, vidéo, sociologie de terrain…<br />
<strong>Le</strong> processus de création s’inscrit dans <strong>la</strong> réalité <strong>et</strong> <strong>la</strong> quotidi<strong>en</strong>n<strong>et</strong>é du milieu<br />
urbain. <strong>Le</strong>s productions se conçoiv<strong>en</strong>t, s’écriv<strong>en</strong>t <strong>et</strong> se modélis<strong>en</strong>t dans l’espace<br />
public. L’<strong>en</strong>vironnem<strong>en</strong>t tout <strong>en</strong>tier est considéré comme source d’informations<br />
<strong>et</strong> de s<strong>en</strong>sations qui peuv<strong>en</strong>t être captées, <strong>en</strong>registrées, accumulées comme<br />
matière à création. Si <strong>la</strong> <strong>ville</strong> est façonnée par une géographie, composée d’axes,<br />
de zones, de quartiers délimités, id<strong>en</strong>tifiab<strong>les</strong>, elle est aussi traversée, dans<br />
une temporalité qui lui est propre, par des flux d’activités, des circu<strong>la</strong>tions<br />
humaines, des saisons, l’actualité… qui influ<strong>en</strong>t <strong>et</strong> recompos<strong>en</strong>t sans cesse<br />
son paysage, construisant des espaces pleins <strong>et</strong> découvrant des creux, des plis,<br />
des interstices. À travers une exploration s<strong>en</strong>sible des “territoires humains”.<br />
Ici-Même interroge <strong>les</strong> différ<strong>en</strong>ts usages de l’espace public <strong>et</strong> propose un art<br />
d’expérim<strong>en</strong>tation.<br />
LIENS<br />
www.icimeme.org/<br />
www.cont<strong>en</strong>ers.org/ICI-MEME-GRENOBLE<br />
Pour ces premiers r<strong>en</strong>dez-vous d’OPÉRATOUR du printemps 2012, Ici-Même [Gr.] réunit ses<br />
complices marseil<strong>la</strong>is <strong>et</strong> plusieurs “invités ” v<strong>en</strong>us de divers horizons. En vrac, musici<strong>en</strong>s,<br />
acteurs, scénographes, libr<strong>et</strong>tistes, parleurs <strong>et</strong> autres manipu<strong>la</strong>teurs • direction artistique<br />
: Corinne Pontier • administration <strong>et</strong> production : Daphné Gaspari • auteurs associés :<br />
Cyrille André, Frédéric Arcos, Vinc<strong>en</strong>t Bonn<strong>et</strong>, David Bouvard, Jacques Boyer, Jessy Coste, Gil<strong>les</strong><br />
Guégan, Stéphanie <strong>Le</strong>monnier, Evelyne Lonchampt, Aline Macl<strong>et</strong>, Antoine Mahaut, Jacques<br />
Nicolini, Samuel Ripault, Elsa Vanzande, Julie Zglinski, Francis Cou<strong>la</strong>ud, Bertrand Lombard…<br />
distribution toujours <strong>en</strong> cours<br />
le proj<strong>et</strong> OPÉRATOUR du collectif Ici-Même [Gr.] est sout<strong>en</strong>u par Marseille-Prov<strong>en</strong>ce 2013<br />
• part<strong>en</strong>aires institutionnels : <strong>la</strong> DRAC Rhône-Alpes, <strong>la</strong> Région Rhône-Alpes, le Conseil<br />
Général de l’Isère, <strong>la</strong> <strong>ville</strong> de Gr<strong>en</strong>oble, l’Institut Français, <strong>la</strong> SACD, In situ • accueils <strong>et</strong><br />
coproductions : <strong>Le</strong> Mer<strong>la</strong>n scène nationale à Marseille, l’Amphithéâtre du Pont de C<strong>la</strong>ix,<br />
le Kob<strong>en</strong>havns Internationale Teater, l’Hexagone Scène Nationale de Mey<strong>la</strong>n, Marseille-<br />
Prov<strong>en</strong>ce 2013 • Ici-Même [Gr.] est artiste associé au Mer<strong>la</strong>n scène nationale à Marseille <strong>et</strong><br />
à l’Amphithéâtre du Pont de C<strong>la</strong>ix • © Ici-Même [Gr.]<br />
PROPOS<br />
« La <strong>ville</strong> s’est imposée à nous comme lieu <strong>et</strong> obj<strong>et</strong> d’expérim<strong>en</strong>tation. Notre recherche se<br />
fait à travers une vision horizontale de <strong>la</strong> <strong>ville</strong>, t<strong>en</strong>ant compte des flux humains, des flux<br />
d’activités, de <strong>la</strong> géographie, des plis <strong>et</strong> espaces creux, des saisons, de l’actualité. Jeu<br />
d’acteur, création sonore, instal<strong>la</strong>tion, performance, images <strong>et</strong> écriture, nous pratiquons le<br />
protéiforme, <strong>la</strong> transversalité <strong>et</strong> <strong>la</strong> polyphonie... S’interroger sur le comm<strong>en</strong>t faire est aussi<br />
important que le résultat.<br />
Ici-Même [Gr.] avance par glissem<strong>en</strong>t, de l’exploration à <strong>la</strong> construction de dispositifs.<br />
R<strong>en</strong>contres <strong>et</strong> “accid<strong>en</strong>ts de parcours” nourriss<strong>en</strong>t ce qui suivra. La perception s<strong>en</strong>sorielle,<br />
s<strong>en</strong>suelle, de <strong>la</strong> <strong>ville</strong>, <strong>la</strong> juxtaposition de différ<strong>en</strong>ts “groupes-public” (spectateurs conviés,<br />
hôtes <strong>et</strong> invités, passants…) fabrique un “bâti” invisible, une interaction jeu / lieu, une trace<br />
émotionnelle, un embryon de mémoire partagée par le <strong>corps</strong> collectif ayant vécu l’av<strong>en</strong>ture.<br />
Comm<strong>en</strong>t transm<strong>et</strong>tre c<strong>et</strong> état de dép<strong>la</strong>cem<strong>en</strong>t qui nous fait voir autrem<strong>en</strong>t, que révéler<br />
des contextes traversés ? La trajectoire prime sur l’objectif. La gare de Cop<strong>en</strong>hague criblée<br />
dans ses coins de p<strong>et</strong>its groupes de toxicos aux voies distordues, ses sous-sols sombres<br />
qui s<strong>en</strong>t<strong>en</strong>t <strong>la</strong> pisse ont-ils leur p<strong>la</strong>ce dans nos compositions ou faut-il <strong>la</strong>isser <strong>en</strong>t<strong>en</strong>dre<br />
<strong>les</strong> seuls c<strong>la</strong>quem<strong>en</strong>ts de talons des femmes parfumées sur <strong>les</strong> sols impeccab<strong>les</strong> des<br />
étages supérieurs ? Nos créations n’ont pas vocation touristique. Ce sont des constructions<br />
subjectives <strong>et</strong> éphémères, écrites à même <strong>la</strong> <strong>ville</strong> dont il faut pr<strong>en</strong>dre toutes <strong>les</strong> dim<strong>en</strong>sions,<br />
s<strong>en</strong>sorielle <strong>et</strong> politique. <strong>Le</strong> Vous <strong>et</strong> le Nous faisant partie intégrante de <strong>la</strong> situation, <strong>en</strong> <strong>corps</strong><br />
<strong>et</strong> <strong>en</strong> marche, seul <strong>et</strong> à plusieurs.<br />
Nous avons marché trois semaines sur 14 km dans notre <strong>ville</strong> pour nous y r<strong>en</strong>dre étrangers,<br />
nous avons suivi <strong>les</strong> passagers d’un train pour voir leurs traj<strong>et</strong>s de <strong>ville</strong>. Nous avons conversé<br />
<strong>en</strong> marchant, puis dans des “ag<strong>en</strong>ces de conversation” mobi<strong>les</strong>, nous avons écrit des<br />
prom<strong>en</strong>ades pour grands groupes guidés par <strong>les</strong> sons d’une pièce radiophonique diffusée<br />
parfois dans deux vil<strong>les</strong> simultaném<strong>en</strong>t. Nous avons fait du stop p<strong>en</strong>dant une semaine pour<br />
<strong>en</strong>trer <strong>et</strong> sortir d’une <strong>ville</strong> au rythme p<strong>en</strong>du<strong>la</strong>ire des 35 heures, nous nous sommes postés<br />
dans <strong>les</strong> gares <strong>et</strong> <strong>les</strong> grands carrefours, nous nous sommes dép<strong>la</strong>cés aux bordures de <strong>la</strong><br />
<strong>ville</strong>, suivant une ligne droite, <strong>en</strong> traversant des appartem<strong>en</strong>ts, des lieux cachés, interdits,<br />
<strong>en</strong> transportant des résidus trouvés <strong>en</strong> chemin ou <strong>en</strong> manipu<strong>la</strong>nt des tuyaux <strong>en</strong> PVC de 3m<br />
de long, traçant des lignes dans le paysage. Nous nous sommes glissé parmi <strong>les</strong> passagers<br />
des ferries d’Istanbul, nous avons <strong>en</strong>combré <strong>les</strong> grandes surfaces de brico<strong>la</strong>ge <strong>et</strong> leurs<br />
parkings <strong>en</strong> essayant d’y trouver une p<strong>la</strong>ce d’usagers-piétons. Nous avons marché <strong>les</strong> yeux<br />
fermés, partout <strong>et</strong> <strong>en</strong>core, pour écouter <strong>les</strong> gares <strong>et</strong> <strong>les</strong> vil<strong>les</strong>, nous avons écrit un livre à<br />
douze mains, nous avons traversé des vil<strong>les</strong> <strong>la</strong> nuit, 24 heures dehors, m<strong>et</strong>tant à l’épreuve<br />
nos perceptions altérées… »<br />
ICI-MÊME [GR.]<br />
14 15
(conversations dép<strong>la</strong>cées)<br />
…<br />
ICI-MÊME [GR.]<br />
OPÉRATOUR.1<br />
CONGRÈS<br />
DES EXPERTS<br />
VENDREDI 20 AVRIL À 20H30<br />
au Mer<strong>la</strong>n<br />
<strong>Le</strong> collectif Ici-Même [Gr.] prés<strong>en</strong>te pour c<strong>et</strong>te soirée exceptionnelle,<br />
l’aboutissem<strong>en</strong>t de 10 ans d’“Ag<strong>en</strong>ces de Conversation” m<strong>en</strong>ées dans différ<strong>en</strong>tes<br />
vil<strong>les</strong> (Marseille, Istanbul, Cop<strong>en</strong>hague, Casab<strong>la</strong>nca, Jérusalem...). Ces<br />
conversations “décalées” avec <strong>les</strong> habitants vont donc s’achever à Marseille, à<br />
<strong>la</strong> veille du premier tour des élections présid<strong>en</strong>tiel<strong>les</strong>, 10 ans après qu’ont ai<strong>en</strong>t<br />
débuté, <strong>en</strong>tre <strong>les</strong> deux tours…<br />
Nous sommes tous des experts !<br />
Durant ces dix ans, <strong>les</strong> ag<strong>en</strong>ces sont réapparues, sans prév<strong>en</strong>ir, aux mêmes <strong>en</strong>droits<br />
de <strong>la</strong> <strong>ville</strong>, de <strong>la</strong> sortie du métro à <strong>la</strong> p<strong>la</strong>ge des Prophètes, pour converser avec<br />
<strong>les</strong> passants… C<strong>et</strong>te super ag<strong>en</strong>ce de conversation, le “Congrès des Experts”,<br />
rassemblera toutes <strong>les</strong> précéd<strong>en</strong>tes <strong>et</strong> s’offrira, <strong>en</strong> un jour particulier, comme une<br />
occasion unique de converser avec des inconnus, dans un espace spécialem<strong>en</strong>t<br />
conçu pour ça : le p<strong>la</strong>teau du Mer<strong>la</strong>n.<br />
durée : <strong>en</strong>viron 2h<br />
gratuit sur réservation<br />
ICI-MÊME [GR.]<br />
OPÉRATOUR.1<br />
AGENCE DE<br />
CONVERSATION<br />
MASSIVE<br />
MARDI 17 & MERCREDI 18 AVRIL<br />
TOUTE LA JOURNÉE<br />
dans tout Marseille<br />
En amont du Congrès des Experts, une quinzaine d’Ag<strong>en</strong>ces de<br />
Conversation auront lieu simultaném<strong>en</strong>t dans différ<strong>en</strong>ts lieux<br />
de <strong>la</strong> <strong>ville</strong>. Non annoncées, peut-être <strong>les</strong> croiserez-vous au<br />
hasard de vos dép<strong>la</strong>cem<strong>en</strong>ts.<br />
AGENCE DE CONVERSATION<br />
définition : une table <strong>et</strong> quelques chaises pliantes, une machine<br />
à écrire, du papier de couleur fluoresc<strong>en</strong>te, quelques p<strong>et</strong>its outils<br />
de bureau, <strong>et</strong>, p<strong>la</strong>ce à une possible conversation. Écrire, parler,<br />
afficher. Autour de “l’ag<strong>en</strong>ce” sont susp<strong>en</strong>dues des conversations<br />
de <strong>la</strong> veille, ou d’une autre <strong>ville</strong>, pour une lecture au gré du v<strong>en</strong>t.<br />
usage : converser avec des inconnus <strong>et</strong> écrire <strong>en</strong> plein air, à<br />
<strong>la</strong> sortie du métro ou à <strong>la</strong> p<strong>la</strong>ge des Prophètes (par exemple).<br />
Constituer une archive de “conversations”, inv<strong>en</strong>ter une écriture<br />
bousculée par <strong>les</strong> conting<strong>en</strong>ces extérieures.<br />
l’Ag<strong>en</strong>ce de Conversation surgit dans Marseille<br />
depuis juin 2010, <strong>en</strong> méditerranée, sur <strong>Le</strong> Majestic<br />
<strong>en</strong>tre Barcelone <strong>et</strong> Tanger, puis à Casavoyageurs<br />
ou au passage sumika à Casab<strong>la</strong>nca. L’Ag<strong>en</strong>ce de<br />
Conversation née à Gr<strong>en</strong>oble de l’<strong>en</strong>tre deux tours<br />
– Chirac ou <strong>Le</strong> P<strong>en</strong>? – se dép<strong>la</strong>ce depuis 2002 de<br />
Gr<strong>en</strong>oble à Marseille <strong>en</strong> passant par Port-Saint-Louisdu-Rhône,<br />
Pau, Bordeaux, Villeurbanne, Vaux-<strong>en</strong>-Velin,<br />
Aix-<strong>en</strong>-Prov<strong>en</strong>ce, Budapest, K<strong>la</strong>dno, Pont de C<strong>la</strong>ix,<br />
Bèg<strong>les</strong>…<br />
+<br />
AVIS DE RECHERCHE<br />
EXPERTS-COMPLICES<br />
Ici-Même [Gr.] recrute ses Experts-Complices pour son congrès du v<strong>en</strong>dredi 20 avril.<br />
disponibilité requise : rejoindre <strong>les</strong> Ag<strong>en</strong>ces de conversation du 17 <strong>et</strong>/ou du 18 avril<br />
<strong>et</strong> être disponible l’après-midi <strong>et</strong> <strong>la</strong> soirée du 20 avril<br />
compét<strong>en</strong>ce requise : curiosité, soif d’inconnu(es)<br />
informations <strong>et</strong> inscriptions auprès de notre Experte des experts<br />
service des re<strong>la</strong>tions avec le public : Zora Berriche 04 91 11 19 30<br />
16 17
(parcours déambu<strong>la</strong>toire)<br />
PHOTOS DISPONIBLES<br />
CLARA LE PICARD Cie À TABLE Marseille<br />
coproduction Mer<strong>la</strong>n<br />
C’EST DÉJÀ<br />
DEMAIN<br />
1 ère partie de soirée<br />
SAMEDI 12 MAI À 18H<br />
RDV au Mer<strong>la</strong>n<br />
possibilité d’assister à <strong>la</strong> deuxième partie de soirée (cf.page suivante)<br />
après une pause restauration de 19h30 à 20h30 au théâtre<br />
<strong>Le</strong> Mer<strong>la</strong>n invite depuis trois ans <strong>les</strong> <strong>artistes</strong> de <strong>la</strong> “Cie à Table” à travailler avec<br />
<strong>les</strong> habitants de <strong>la</strong> cité de <strong>la</strong> Busserine <strong>et</strong> <strong>les</strong> élèves des collèges <strong>et</strong> lycées<br />
avoisinants pour questionner <strong>les</strong> av<strong>en</strong>irs de nos vil<strong>les</strong>, de nos espaces de vie.<br />
C<strong>et</strong>te année, l’équipe, composée d’une p<strong>la</strong>stici<strong>en</strong>ne-urbaniste, d’un concepteur<br />
sonore, d’une photographe, d’un peintre, d’une danseuse <strong>et</strong> d’une auteurscénographe,<br />
vous propose un nouveau parcours déambu<strong>la</strong>toire dans le quartier<br />
qui jouxte le théâtre.<br />
À partir d’ateliers de s<strong>la</strong>m, d’écriture, de photos, de danse… <strong>la</strong> “Cie à Table” va<br />
interroger <strong>les</strong> rêves, <strong>les</strong> souv<strong>en</strong>irs, <strong>les</strong> quêtes, <strong>les</strong> aspirations des habitants,<br />
notamm<strong>en</strong>t des jeunes, pour faire émerger quelques utopies du quotidi<strong>en</strong>. Traversez<br />
l’av<strong>en</strong>ue Raimu devant le théâtre du Mer<strong>la</strong>n <strong>et</strong> découvrez <strong>la</strong> cité de <strong>la</strong> Busserine<br />
vue par ses habitants <strong>et</strong> avec ses habitants. Voyagez dans l’imaginaire des jeunes<br />
résid<strong>en</strong>ts qui vous donn<strong>en</strong>t à voir leurs espaces, matériels <strong>et</strong> immatériels.<br />
Créée il y a 12 ans par C<strong>la</strong>ra <strong>Le</strong> Picard, <strong>la</strong> “Cie à Table” développe son proj<strong>et</strong><br />
artistique autour de trois axes : <strong>la</strong> création de spectac<strong>les</strong> contemporains, <strong>la</strong><br />
réalisation d’ateliers de pratiques artistiques <strong>et</strong> <strong>la</strong> diffusion. Elle rep<strong>la</strong>ce <strong>les</strong><br />
publics au c<strong>en</strong>tre de sa démarche <strong>en</strong> misant sur l’interactivité, <strong>les</strong> démarches<br />
participatives <strong>et</strong> <strong>en</strong> explorant de nouvel<strong>les</strong> formes de diffusion de proximité.<br />
avec : Christophe Gantelmi (concepteur sonore), Sophie Romano (p<strong>la</strong>stici<strong>en</strong>ne, chargée d’architecture<br />
<strong>et</strong> d’urbanisme), Nathalie Crubézy (photographe), Pascal Vochel<strong>et</strong> (peintre), Virginie Coudoul<strong>et</strong><br />
(danseuse), C<strong>la</strong>ra <strong>Le</strong> Picard (scénographe, auteur, directrice artistique) • administration <strong>et</strong><br />
développem<strong>en</strong>t du proj<strong>et</strong> : Hélène Devaux • communication : Astrid Laigre <strong>et</strong> Louise Ravel<br />
<strong>en</strong> part<strong>en</strong>ariat avec : <strong>Le</strong> Comité Mam’ega, l’ADDAP 13, le C<strong>en</strong>tre social Agora, l’Espace Culturel<br />
Busserine, <strong>les</strong> collèges Man<strong>et</strong> <strong>et</strong> Pythéas, le lycée Diderot • co-production : La Fondation Logirem,<br />
le Mer<strong>la</strong>n scène nationale à Marseille, le Conseil Régional PACA, le Conseil Général des Bouchesdu-Rhône,<br />
le CUCS, l’ACSE, <strong>la</strong> Ville de Marseille, <strong>la</strong> Mairie des 13/14 èmes • photo © Gabriel Tamal<strong>et</strong><br />
durée 1h30<br />
à partir de 10 ans<br />
<strong>en</strong>trée libre sur réservation<br />
LIENS<br />
www.compagnieatable.com/<br />
NOTE D’INTENTION<br />
« C<strong>et</strong>te troisième édition de “C’est déjà demain !”, questionnera<br />
<strong>les</strong> ailleurs de <strong>la</strong> busserine : le passé, l’imaginaire, <strong>les</strong> autres<br />
quartiers … Il s’agira d’ouvrir des brèches de mise <strong>en</strong> perspective<br />
dans le quartier (trompes-l’œil, miroirs aux alou<strong>et</strong>tes, …), de<br />
faire exister dans l’architecture <strong>les</strong> anci<strong>en</strong>s (portraits de famil<strong>les</strong><br />
qui ont voyagés, travail sur <strong>les</strong> étapes de construction, d’une<br />
cité dans <strong>les</strong> années 1960, avec une signalétique échelle 1),<br />
d’imaginer comm<strong>en</strong>t serait <strong>la</strong> cité de <strong>la</strong> Busserine si elle était<br />
ailleurs (redessiner <strong>la</strong> Busserine comme si c’était un quartier du<br />
c<strong>en</strong>tre-<strong>ville</strong>), de réfléchir l’urbanisme des périphéries.<br />
C<strong>et</strong>te année, nous allons continuer à travailler sur <strong>les</strong> parcours<br />
dans <strong>la</strong> cité de <strong>la</strong> Busserine mais du côté des rêves, de <strong>la</strong> mémoire,<br />
des quêtes, des aspirations. L’ailleurs va être notre lun<strong>et</strong>te pour<br />
regarder le quotidi<strong>en</strong>, l’architecture, <strong>les</strong> habitants de <strong>la</strong> Busserine.<br />
Avec eux, nous voyagerons dans leurs imaginaires <strong>et</strong> leurs passés<br />
<strong>et</strong> nous ferons exister c<strong>et</strong> univers immatériel.<br />
Trompe-l’œil, arbres généalogiques, photos, nous peuplerons<br />
<strong>les</strong> murs par l’humanité qu’ils r<strong>en</strong>ferm<strong>en</strong>t. Nous donnerons à<br />
voir le patrimoine humain d’un espace urbain à haute d<strong>en</strong>sité<br />
de peuplem<strong>en</strong>t. Nous ferons <strong>en</strong>t<strong>en</strong>dre le charivari des voix, des<br />
musiques, des parcours. La cité bruissera par ses idées <strong>et</strong> ses<br />
visions.<br />
<strong>Le</strong> 12 mai, nous visiterons c<strong>et</strong>te cité peuplée par ses rêves <strong>et</strong> nous<br />
<strong>la</strong>isserons <strong>les</strong> traces de c<strong>et</strong> événem<strong>en</strong>t. »<br />
Cie à Table<br />
ORIGINES DU PROJET<br />
G<strong>en</strong>èse du Proj<strong>et</strong><br />
La Cie à table travaille depuis 2006 avec <strong>les</strong> acteurs éducatifs, sociaux <strong>et</strong> culturels du quartier<br />
de <strong>la</strong> Busserine à Marseille. Souhaitant approfondir ce travail, elle créé, <strong>en</strong> 2010, un proj<strong>et</strong><br />
transversal, C’est déjà demain !, pr<strong>en</strong>ant <strong>corps</strong> dans le cadre d’ateliers de pratiques artistiques<br />
métamorphosés <strong>en</strong> création participative, d’une résid<strong>en</strong>ce de 15 jours <strong>et</strong> de cartes b<strong>la</strong>nches<br />
données aux <strong>artistes</strong>, <strong>et</strong> se clôturant par un événem<strong>en</strong>t spectacu<strong>la</strong>ire déambu<strong>la</strong>toire d’ampleur,<br />
fédérant ainsi l’<strong>en</strong>semble des acteurs locaux.<br />
Un contexte local particulier<br />
La Cité de <strong>la</strong> Busserine fait partie du Grand Saint-Barthélémy, quartiers nord de Marseille,<br />
qui s’ét<strong>en</strong>d des Arnavaux à Malpassé sur plus de 160 hectares, <strong>la</strong> plus grande ZUP de France.<br />
La Cité de <strong>la</strong> Busserine est actuellem<strong>en</strong>t un territoire malm<strong>en</strong>é par le chômage <strong>et</strong> <strong>la</strong> drogue,<br />
où <strong>les</strong> actions associatives essai<strong>en</strong>t de trouver des solutions. Comme tous <strong>les</strong> quartiers<br />
défavorisés, c<strong>et</strong>te cité t<strong>en</strong>te d’inv<strong>en</strong>ter comm<strong>en</strong>t rem<strong>et</strong>tre <strong>la</strong> vie <strong>et</strong> l’humain au c<strong>en</strong>tre de son<br />
quotidi<strong>en</strong> sans se <strong>la</strong>isser écraser par le gigantisme d’un parc immobilier conçu à l’opposé de<br />
l’habitat historique humain.<br />
« C’est déjà demain » se prés<strong>en</strong>te comme une expéri<strong>en</strong>ce de partage <strong>et</strong> de r<strong>en</strong>contre autour de<br />
<strong>la</strong> création contemporaine.<br />
L’exig<strong>en</strong>ce artistique au service du territoire<br />
La création contemporaine questionne le monde dans sa diversité, son dev<strong>en</strong>ir. Ces questions<br />
se r<strong>et</strong>rouv<strong>en</strong>t chez <strong>les</strong> habitants des grands <strong>en</strong>semb<strong>les</strong> <strong>urbains</strong> construits <strong>en</strong> périphérie des<br />
vil<strong>les</strong> comme <strong>la</strong> Busserine. Il s’agira que <strong>les</strong> questions se r<strong>en</strong>contr<strong>en</strong>t pour amorcer <strong>en</strong>semble<br />
des propositions d’av<strong>en</strong>ir. C<strong>et</strong>te cité, par sa réalité, sa diversité <strong>et</strong> ses contrastes rassemble <strong>les</strong><br />
grands <strong>en</strong>jeux du monde occid<strong>en</strong>tal pour l’av<strong>en</strong>ir, il nous revi<strong>en</strong>dra de <strong>les</strong> r<strong>en</strong>dre perceptib<strong>les</strong> à<br />
tous dans ce prés<strong>en</strong>t que nous vivons <strong>et</strong> d’ouvrir des brèches pour faire apparaître <strong>les</strong> possib<strong>les</strong><br />
de l’av<strong>en</strong>ir...<br />
OBJECTIFS<br />
Des <strong>artistes</strong> à <strong>la</strong> r<strong>en</strong>contre de <strong>la</strong> diversité sociale <strong>et</strong> culturelle de <strong>la</strong> Busserine, des <strong>artistes</strong> qui<br />
port<strong>en</strong>t un regard sur c<strong>et</strong>te réalité, <strong>et</strong> qui, par des ateliers de pratiques artistiques amateurs <strong>et</strong><br />
des créations personnel<strong>les</strong>, cré<strong>en</strong>t un dialogue avec <strong>les</strong> habitants de <strong>la</strong> cité.<br />
Quand le gh<strong>et</strong>to de <strong>la</strong> création contemporaine r<strong>en</strong>contre <strong>les</strong> gh<strong>et</strong>tos <strong>urbains</strong> :<br />
--> Articuler pratique amateur <strong>et</strong> exig<strong>en</strong>ce artistique professionnelle<br />
Chaque artiste investira ce périmètre urbain, s’associera aux habitants pour être initié à c<strong>et</strong><br />
espace, tissera des li<strong>en</strong>s <strong>en</strong>tre <strong>les</strong> lieux <strong>et</strong> leurs frontières, <strong>en</strong>tre <strong>les</strong> personnes, à travers <strong>les</strong><br />
espaces <strong>et</strong> <strong>les</strong> générations. La création contemporaine questionnera <strong>les</strong> lieux de vie du prés<strong>en</strong>t<br />
<strong>et</strong> <strong>les</strong> origines dans une cité qui rassemble une multitude d’<strong>et</strong>hnies, d’histoires personnel<strong>les</strong><br />
<strong>et</strong> géographiques, par le biais d’étapes de travail avec <strong>les</strong> habitants afin d’articuler exig<strong>en</strong>ce<br />
artistique professionnelle <strong>et</strong> pratiques amateurs.<br />
--> S<strong>en</strong>sibiliser des popu<strong>la</strong>tions éloignées de <strong>la</strong> création contemporaine à différ<strong>en</strong>tes<br />
disciplines artistiques<br />
Il s’agit de s’appuyer sur <strong>la</strong> vitalité des habitants, <strong>les</strong> pratiques amateurs déjà existantes,<br />
<strong>les</strong> cultures urbaines <strong>et</strong> proposer un dialogue, une r<strong>en</strong>contre avec le <strong>la</strong>ngage de <strong>la</strong> création<br />
contemporaine.<br />
--> Fédérer l’<strong>en</strong>semble des acteurs d’un périmètre urbain autour d’un proj<strong>et</strong> inter-générationnel<br />
générateur de li<strong>en</strong> social<br />
« C’est déjà demain ! » est une action m<strong>en</strong>ée <strong>en</strong> concertation, avant tout, avec l’<strong>en</strong>semble des<br />
acteurs locaux avec <strong>les</strong>quels nous travaillons depuis 5 ans. L’une des clés de réussite de ce<br />
proj<strong>et</strong> est de s’<strong>en</strong>tourer de part<strong>en</strong>aires prés<strong>en</strong>ts sur le terrain, qui déti<strong>en</strong>n<strong>en</strong>t des compét<strong>en</strong>ces<br />
humaines <strong>et</strong> techniques fiab<strong>les</strong> <strong>et</strong> reconnues, il <strong>en</strong> va de <strong>la</strong> faisabilité <strong>et</strong> de <strong>la</strong> qualité du proj<strong>et</strong><br />
même. En parallèle, nous leur apportons une exig<strong>en</strong>ce artistique professionnelle.<br />
18 19
(docum<strong>en</strong>taire sonore)<br />
PHOTOS DISPONIBLES<br />
LA BELLE ÉQUIPE NA PROD. Marseille<br />
coproduction Mer<strong>la</strong>n<br />
DE VIE EN VILLE<br />
2 ème partie de soirée<br />
SAMEDI 12 MAI À 20H30<br />
au Mer<strong>la</strong>n<br />
“La Belle Équipe” réunit des ado<strong>les</strong>c<strong>en</strong>ts des quartiers proches du théâtre<br />
(Grand Saint-Barthélémy, La Busserine <strong>et</strong> le Mail), leurs éducateurs <strong>et</strong> deux<br />
réalisatrices de docum<strong>en</strong>taires sonores. Après plusieurs années de re<strong>la</strong>tions, de<br />
travail, de réflexion <strong>et</strong> de création, le Mer<strong>la</strong>n leur propose, <strong>en</strong> 2010, d’interroger<br />
<strong>la</strong> <strong>ville</strong>, leur <strong>ville</strong>. La Cité. La cité. Va naître un voyage jalonné de r<strong>en</strong>contres<br />
(un paysagiste, un architecte, un présid<strong>en</strong>t de club de foot, des expatriés, des<br />
hommes, des femmes qui racont<strong>en</strong>t leur cité, leur <strong>en</strong>fance) qui vont conduire<br />
ces jeunes marseil<strong>la</strong>is, de leurs quartiers à Barcelone, <strong>en</strong> passant par Bordeaux,<br />
pour rev<strong>en</strong>ir à Marseille. C’est ce voyage qu’ils nous font partager le temps<br />
d’une soirée composée de docum<strong>en</strong>taires sonores pour raconter Marseille(s)…<br />
« <strong>Le</strong> mot Cité : <strong>en</strong> majuscule il exprime le vivre <strong>en</strong>semble <strong>et</strong> donne à chacun une<br />
p<strong>la</strong>ce singulière dans une destinée collective <strong>et</strong> solidaire. Il nous rappelle qu’un<br />
proj<strong>et</strong> politique doit être visionnaire <strong>et</strong> généreux. Contraint par <strong>la</strong> minuscule, le mot<br />
cité se sclérose, s’<strong>en</strong>ferme dans une représ<strong>en</strong>tation étroite, caricaturale, réductrice.<br />
Et le même mot de pr<strong>en</strong>dre un s<strong>en</strong>s <strong>et</strong> son contraire. La situation serait inextricable<br />
si <strong>les</strong> hommes qui circul<strong>en</strong>t au-delà des fausses hiérarchies ne savai<strong>en</strong>t pas j<strong>et</strong>er<br />
des ponts <strong>en</strong>tre leurs désirs, leurs capacités, leurs inv<strong>en</strong>tions, leurs curiosités. (…)<br />
<strong>Le</strong> voyage auquel nous vous invitons dépasse <strong>les</strong> territoires <strong>et</strong> <strong>les</strong> frontières, <strong>les</strong><br />
âges <strong>et</strong> <strong>les</strong> saisons. C’est un voyage d’utopie. Pour <strong>la</strong> Cité à construire, toujours. »<br />
La Belle Équipe<br />
durée : <strong>en</strong>viron 1h30<br />
à partir de 10 ans<br />
gratuit sur réservation<br />
docum<strong>en</strong>taire suivi d’une r<strong>en</strong>contre<br />
LIENS<br />
www.mer<strong>la</strong>n.org/a-consulter/a-ecouter/d<strong>et</strong>ail/du-pain-sur-<strong>la</strong>-p<strong>la</strong>nche/<br />
(pour écouter l’émission sur le rire, réalisé par <strong>la</strong> Belle Équipe)<br />
La Belle Équipe : D<strong>en</strong>is, Hafed, Ibrahim, Imrane, Salim, Mouthar, Laydine, Mohamed, Noredine,<br />
Yacine, Nicole, Aline, Fanny, Mathias • remerciem<strong>en</strong>ts à Camille (créateur <strong>et</strong> présid<strong>en</strong>t du club de<br />
foot de Saint Gabriel), A<strong>la</strong>in (<strong>en</strong>traîneur), Malik, à Bordeaux, A<strong>la</strong>in à Contis-P<strong>la</strong>ge, Cyril <strong>et</strong> Bénédicte,<br />
à Barcelone, J.L.Brisson (artiste, paysagiste), Malek Amzaoui (producteur) M.Poitevin (architecte)<br />
coproduction : Na prod., <strong>Le</strong> Mer<strong>la</strong>n scène nationale à Marseille, l’ADDAP 13 du 15e arr. , le CUCS<br />
Grand Saint Barthelemy, Euphonia, le C<strong>en</strong>tre Social des F<strong>la</strong>mants • © Nicole Felix<br />
NOTE D’INTENTION<br />
« Au départ tout fut désir...<br />
Tout d’abord le désir d’une éducatrice, Fanny, de faire partager sa curiosité du théâtre à<br />
un groupe de jeunes hommes du quartier du Mail ; désir de l’équipe du théâtre du Mer<strong>la</strong>n<br />
d’aller au-delà des refus <strong>et</strong> des incompréh<strong>en</strong>sions ; désir de Nicole <strong>et</strong> d’Aline de r<strong>en</strong>contrer<br />
ces questions, d’écouter vivre ces r<strong>en</strong>contres au départ improbab<strong>les</strong>, qui avec le temps sont<br />
dev<strong>en</strong>ues des r<strong>en</strong>dez-vous de travail, de réflexion, de création.<br />
Après de fameuses av<strong>en</strong>tures radiophoniques de c<strong>et</strong>te “Belle équipe” qui réunissait ces<br />
jeunes g<strong>en</strong>s, leurs éducateurs, des <strong>artistes</strong> <strong>et</strong> deux réalisatrices (NA, Nicole <strong>et</strong> Aline),<br />
Nathalie Marteau nous a proposé d’interroger <strong>la</strong> <strong>ville</strong>, notre <strong>ville</strong>. La Cité. La cité.<br />
Nous avons alors interrogé nos origines, de nos vil<strong>les</strong>, p<strong>et</strong>ites ou grandes, bleds ou<br />
mégapo<strong>les</strong>, où l’on a grandi, fait ses premiers pas, que l’on a quitté parfois suivant <strong>les</strong><br />
parcours d’exils de nos par<strong>en</strong>ts, devant <strong>en</strong> investir une autre, redéfinir un territoire de jeu,<br />
d’initiation, de socialisation. Comme s’il s’agissait de parler de c<strong>et</strong>te extériorité si intime, si<br />
forte. La société n’a cesse d’interroger notre p<strong>la</strong>ce dans ce monde.<br />
Sans aborder <strong>les</strong> très subti<strong>les</strong> réflexions de <strong>la</strong> sociologie, ni investir des champs politicomédiatiques,<br />
notre désir aujourd’hui est de perm<strong>et</strong>tre de nouvel<strong>les</strong> correspondances,<br />
des échanges <strong>en</strong>tre personnes de lieux, de cultures, d’âges différ<strong>en</strong>ts, car nous restons<br />
persuadées que c’est de ces confrontations que peuv<strong>en</strong>t naître des temps <strong>et</strong> des espaces de<br />
connaissances, de compréh<strong>en</strong>sion mutuelle...<br />
Du Grand Saint-Barthelemy, de <strong>la</strong> Busserine, du Mail, à Barcelone, passant par Saint Gabriel,<br />
Bordeaux, Contis-P<strong>la</strong>ge, Corbières, <strong>la</strong> Belle de Mai… nos pas nous ont conduit à <strong>la</strong> r<strong>en</strong>contre<br />
d’hommes <strong>et</strong> de femmes qui nous ont raconté leur cité, leur <strong>en</strong>fance.<br />
<strong>Le</strong>s idées préconçues ont été ba<strong>la</strong>yées par <strong>la</strong> force de l’échange <strong>et</strong> de l’écoute. »<br />
La Belle Équipe<br />
20 21
(table ronde)<br />
LE DIALOGUE<br />
ENTRE LES ARTISTES<br />
ET LES HABITANTS :<br />
QUELS ENJEUX ? QUELS INTÉRÊTS ?<br />
MARDI 15 MAI À 19H<br />
au Mer<strong>la</strong>n<br />
Table ronde proposée par C<strong>la</strong>ra <strong>Le</strong> Picard<br />
<strong>et</strong> animée par Fred Kahn<br />
avec <strong>la</strong> participation de : Joëlle Zask (philosophe), Regis Sauder (cinéaste), Carole<br />
L<strong>en</strong>oble (architecte, urbansite), Ariane Bieou (coordinatrice du programme europé<strong>en</strong><br />
IN SITU) <strong>et</strong> l’équipe de “C’est déjà demain !“.<br />
Nourrie d’expéri<strong>en</strong>ces artistiques, de r<strong>en</strong>contres <strong>et</strong> de co-réalisations avec des<br />
jeunes habitants du quartier de <strong>la</strong> Busserine (dans <strong>les</strong> quartiers Nord de Marseille),<br />
C<strong>la</strong>ra <strong>Le</strong> Picard, à l’initiative de c<strong>et</strong>te table ronde, invite à questionner l’intérêt,<br />
l’<strong>en</strong>jeu, <strong>les</strong> pièges aussi que représ<strong>en</strong>t<strong>en</strong>t <strong>les</strong> démarches créatives participatives.<br />
« Comm<strong>en</strong>t <strong>et</strong> pourquoi l’artiste éprouve-t-il <strong>la</strong> nécessité de travailler avec des<br />
habitants, des amateurs ? Quels sont <strong>les</strong> mécanismes de sa démarche ?<br />
Qu’<strong>en</strong> r<strong>et</strong>ire-t-il pour son questionnem<strong>en</strong>t <strong>et</strong> sa création ? Quelle p<strong>la</strong>ce<br />
donner aux œuvres nées d’un dialogue <strong>en</strong>tre <strong>artistes</strong> <strong>et</strong> amateurs ? Quels<br />
r<strong>en</strong>ouvellem<strong>en</strong>ts artistiques <strong>et</strong> humains produis<strong>en</strong>t ces r<strong>en</strong>contres ?<br />
La création participative est-elle une nouvelle forme artistique professionnelle ?<br />
Ce sont <strong>les</strong> questions qui jalonn<strong>en</strong>t l’expéri<strong>en</strong>ce de “C’est déjà demain !”. À l’occasion<br />
de c<strong>et</strong>te table ronde, nous souhaitons croiser <strong>les</strong> regards <strong>et</strong> <strong>les</strong> expéri<strong>en</strong>ces autour<br />
de <strong>la</strong> question de <strong>la</strong> création participative avec d’autres acteurs du territoire <strong>et</strong><br />
questionner <strong>en</strong>semble <strong>la</strong> possibilité d’une spécificité marseil<strong>la</strong>ise. »<br />
C<strong>la</strong>ra <strong>Le</strong> Picard<br />
22<br />
durée : <strong>en</strong>viron 2h<br />
gratuit sur réservation<br />
INTERVENANTS & SUJET D’INTERVENTION<br />
Joëlle Zask * philosophe<br />
“<strong>Le</strong>s actes individuels de participation comme <strong>la</strong> seule parade opposable à <strong>la</strong><br />
superfluité * ”<br />
* caractère de ce qui est superflu <strong>et</strong> inutile<br />
Joëlle Zask <strong>en</strong>seigne au départem<strong>en</strong>t de philosophie de l’université de<br />
Prov<strong>en</strong>ce. Spécialiste de philosophie politique <strong>et</strong> de philosophie américaine,<br />
elle s’intéresse aux théories de l’art <strong>et</strong> de <strong>la</strong> culture, <strong>et</strong> de leurs <strong>en</strong>jeux<br />
politiques. Outre de nombreux artic<strong>les</strong> dont certains sont prés<strong>en</strong>ts sur son<br />
site (joelle.zask.over-blog.com), elle a publié L’opinion publique <strong>et</strong> son double<br />
(vol. 1 : L’Opinion sondée - vol. 2 : John Dewey, philosophe du public) - L’Harmattan,<br />
2000 ; Art <strong>et</strong> démocratie ; Peup<strong>les</strong> de l’art - PUF, 2003 <strong>et</strong> Participer : essais sur <strong>les</strong><br />
formes démocratiques de <strong>la</strong> participation - <strong>Le</strong> bord de l’eau Editions, 2011.<br />
Régis Sauder cinéaste<br />
“<strong>Le</strong> cinéma de l’expéri<strong>en</strong>ce <strong>et</strong> de <strong>la</strong> r<strong>en</strong>contre”<br />
Dans son parcours de cinéaste docum<strong>en</strong>tariste, Régis Sauder a fait le choix d’être là où<br />
<strong>la</strong> parole se fait résistante, nécessaire mais souv<strong>en</strong>t inaudible : à l’école, à l’hôpital,<br />
<strong>en</strong> prison… Son cinéma est le témoin d’une expéri<strong>en</strong>ce de partage d’une parole simple,<br />
souv<strong>en</strong>t recueillie au sein de l’institution <strong>et</strong> ouvrant une réflexion sur l’<strong>en</strong>gagem<strong>en</strong>t vers<br />
une société plus att<strong>en</strong>tive à <strong>la</strong> dignité. À plusieurs reprises son travail s’est fondé sur<br />
<strong>la</strong> pratique d’ateliers participatifs qui ont nourri ses proj<strong>et</strong>s cinématographiques. En<br />
2010, par exemple, il a mis <strong>en</strong> p<strong>la</strong>ce avec deux <strong>en</strong>seignantes du lycée D<strong>en</strong>is Diderot de<br />
Marseille un atelier pédagogique qui a préparé son film “Nous, Princesses de Clèves”<br />
sorti <strong>en</strong> salle <strong>en</strong> mars 2011.<br />
Carole L<strong>en</strong>oble * architecte, urbaniste<br />
“L’art <strong>et</strong> <strong>la</strong> création participative comme outil de compréh<strong>en</strong>sion de l’espace urbain pour<br />
rep<strong>en</strong>ser <strong>la</strong> <strong>ville</strong> avec ses habitants”<br />
Carole L<strong>en</strong>oble s’est formée dans plusieurs éco<strong>les</strong> d’architecture, à Marseille, M<strong>en</strong>drisio<br />
(Suisse) <strong>et</strong> Paris-La Vill<strong>et</strong>te. Après avoir col<strong>la</strong>boré dans différ<strong>en</strong>tes ag<strong>en</strong>ces sur des<br />
réalisations architectura<strong>les</strong> <strong>et</strong> des proj<strong>et</strong>s de recherche <strong>en</strong> urbanisme, elle fonde sa<br />
propre ag<strong>en</strong>ce <strong>en</strong> 2010. Elle crée, récemm<strong>en</strong>t, un collectif de réflexion sur le dev<strong>en</strong>ir<br />
urbain de Marseille <strong>et</strong> sur <strong>la</strong> mise <strong>en</strong> valeur de son patrimoine architectural, urbain<br />
<strong>et</strong> humain. Elle est égalem<strong>en</strong>t <strong>en</strong>seignante depuis deux ans à l’École d’Architecture<br />
Nationale Supérieure de Marseille.<br />
Ariane Bieou coordinatrice du programme europé<strong>en</strong> IN SITU<br />
“La création participative à l’échelle europé<strong>en</strong>ne”<br />
Architecte de formation, Ariane Bieou a travaillé p<strong>en</strong>dant 15 ans <strong>en</strong> Italie, d’abord <strong>en</strong><br />
ag<strong>en</strong>ce d’architecture puis dans <strong>la</strong> gestion de proj<strong>et</strong>s culturels dans le domaine du<br />
spectacle vivant, <strong>en</strong> particulier dans <strong>la</strong> direction, <strong>la</strong> programmation <strong>et</strong> l’organisation<br />
d’événem<strong>en</strong>ts artistiques <strong>en</strong> espace public ou <strong>en</strong> li<strong>en</strong> avec le patrimoine. Elle coordonne<br />
à prés<strong>en</strong>t le réseau europé<strong>en</strong> IN SITU. qui, depuis 2003, œuvre au service de <strong>la</strong> création<br />
artistique dans l’espace public.<br />
<strong>en</strong> prés<strong>en</strong>ce des <strong>artistes</strong> de C’est déjà demain !<br />
Sophie Romano, p<strong>la</strong>stici<strong>en</strong>ne, interv<strong>en</strong>ante <strong>en</strong> architecture <strong>et</strong> urbanisme - Nathalie<br />
Crubezy, photographe - Christophe Gantelmi, concepteur sonore - Pascal Vochel<strong>et</strong>,<br />
peintre - Virginie Coudoul<strong>et</strong>, danseuse<br />
table ronde animée par Fred Kahn *<br />
Fred Kahn est chargé de cours à l’Université de Prov<strong>en</strong>ce <strong>en</strong> médiation culturelle de<br />
l’art <strong>et</strong> correspondant régional de <strong>la</strong> revue Mouvem<strong>en</strong>t. Il intervi<strong>en</strong>t sur de l’ingénierie<br />
d’accompagnem<strong>en</strong>t <strong>et</strong> sur de <strong>la</strong> production de cont<strong>en</strong>u éditorial <strong>et</strong> rédactionnel. Il<br />
travaille sur <strong>les</strong> li<strong>en</strong>s que tiss<strong>en</strong>t <strong>les</strong> champs esthétiques, artistiques <strong>et</strong> culturels<br />
avec <strong>les</strong> territoires sociaux, économiques <strong>et</strong> <strong>urbains</strong> ainsi que sur <strong>les</strong> problématiques<br />
de gouvernances institutionnel<strong>les</strong> <strong>et</strong> politiques <strong>et</strong> sur <strong>les</strong> questions de société <strong>et</strong> de<br />
développem<strong>en</strong>t durable.<br />
* r<strong>et</strong>rouvez égalem<strong>en</strong>t leurs artic<strong>les</strong> dans <strong>la</strong> publication “<strong>Le</strong>s <strong>artistes</strong> <strong>et</strong> <strong>la</strong> <strong>ville</strong>” disponible au Mer<strong>la</strong>n,<br />
<strong>et</strong> <strong>en</strong> téléchargem<strong>en</strong>t sur www.mer<strong>la</strong>n.org
SÉQUENCE #3<br />
QUAND LA VILLE<br />
SE PERÇOIT PAR LE CORPS<br />
JEUDI 24 MAI • VENDREDI 1 ER JUIN • DU MERCREDI 6 AU SAMEDI 9 JUIN 2012<br />
Si <strong>la</strong> p<strong>la</strong>nification urbaine manque de chair, <strong>les</strong> <strong>artistes</strong>, eux, nous invit<strong>en</strong>t à pénétrer <strong>la</strong> <strong>ville</strong><br />
par <strong>la</strong> s<strong>en</strong>sation…<br />
« Toute expéri<strong>en</strong>ce du monde est corporelle, puisque l’homme ne saurait dissocier sa p<strong>en</strong>sée<br />
de sa chair sans se perdre. » David <strong>Le</strong> Br<strong>et</strong>on<br />
David <strong>Le</strong> Br<strong>et</strong>on est sociologue <strong>et</strong> anthropologue. Il a été invité par le Mer<strong>la</strong>n à <strong>la</strong> manifestation “<strong>Le</strong> <strong>corps</strong> Transpar<strong>en</strong>t” <strong>en</strong> 2008.<br />
24 25
(ciné-confér<strong>en</strong>ce)<br />
THIERRY PAQUOT<br />
LES CORPS<br />
DANS LA VILLE :<br />
UN CINEMA<br />
CONTINU<br />
JEUDI 24 MAI 2012 À 20H30<br />
au Mer<strong>la</strong>n<br />
!<br />
durée : <strong>en</strong>viron 1h30<br />
gratuit sur réservation<br />
Thierry Paquot, philosophe de l’urbain, éditeur de <strong>la</strong> revue “Urbanisme” a concocté une confér<strong>en</strong>ce<br />
<strong>en</strong> images spécialem<strong>en</strong>t pour <strong>Le</strong> Mer<strong>la</strong>n… pour nous faire plonger dans <strong>la</strong> <strong>ville</strong>, par le <strong>corps</strong>, grâce<br />
au cinéma, dont il est aussi un spécialiste.<br />
« <strong>Le</strong> cinéma exprime le mouvem<strong>en</strong>t, <strong>la</strong> vie, l’énergie, aussi filme-t-il <strong>les</strong> <strong>corps</strong>, <strong>les</strong> visages, <strong>les</strong> mimiques,<br />
<strong>les</strong> contorsions, <strong>les</strong> souffrances, <strong>les</strong> jouissances, <strong>en</strong> vrai ou <strong>en</strong> faux qui pass<strong>en</strong>t pour du vrai ! <strong>Le</strong> cinéma<br />
magnifie ou inquiète, manipule ou transfigure. Il montre <strong>et</strong> démontre. Il donne à voir <strong>et</strong> dissimule, <strong>la</strong>isse<br />
deviner <strong>et</strong> rêver. Dans tous <strong>les</strong> g<strong>en</strong>res (péplum, western, thriller, film s<strong>en</strong>tim<strong>en</strong>tal, film d’av<strong>en</strong>ture, film<br />
érotique, sci<strong>en</strong>ce-fiction, animation…), le cinéma chorégraphie d’incroyab<strong>les</strong> ag<strong>en</strong>cem<strong>en</strong>ts corporels.<br />
En ce<strong>la</strong>, il témoigne, à <strong>la</strong> fois, des standards qui chang<strong>en</strong>t d’une époque à une autre (<strong>et</strong> contribue<br />
ainsi à l’histoire des représ<strong>en</strong>tations du <strong>corps</strong>), mais aussi des “manières d’êtres”, des postures, de<br />
tout un alphab<strong>et</strong> gestuel. Ce sont <strong>les</strong> images qui parl<strong>en</strong>t d’el<strong>les</strong>-mêmes <strong>et</strong> qui r<strong>en</strong>d<strong>en</strong>t intelligib<strong>les</strong><br />
<strong>les</strong> int<strong>en</strong>tions des réalisateurs <strong>et</strong> des acteurs. Une ciné-confér<strong>en</strong>ce, ce sont des extraits de films qui,<br />
associés <strong>en</strong>tre eux perm<strong>et</strong>t<strong>en</strong>t un déroulé démonstratif… Mon propos accompagne des séqu<strong>en</strong>ces <strong>et</strong><br />
ces séqu<strong>en</strong>ces éc<strong>la</strong>ir<strong>en</strong>t une analyse. »<br />
Thierry Paquot<br />
BIO<br />
Thierry Paquot est philosophe de l’urbain, professeur des universités, éditeur de <strong>la</strong> revue Urbanisme,<br />
producteur à France-Culture, membre de <strong>la</strong> Commission du Vieux Paris, membre des rédactions des<br />
revues : Esprit, Hermès, Books. Il participe régulièrem<strong>en</strong>t au Forum des Images (Paris) <strong>et</strong> au Festival<br />
Image de Ville (Aix-<strong>en</strong>-Prov<strong>en</strong>ce). Il est l’auteur de nombreux ouvrages dont : La <strong>ville</strong> au cinéma, une<br />
<strong>en</strong>cyclopédie (sous <strong>la</strong> direction de, avec Thierry Jousse, <strong>Le</strong>s Cahiers du Cinéma, 2005), Des Corps <strong>urbains</strong><br />
(Autrem<strong>en</strong>t, 2006), L’Espace public (La Découverte, 2009), L’Urbanisme, c’est notre affaire ! (L’Ata<strong>la</strong>nte,<br />
2010) <strong>et</strong> Un philosophe <strong>en</strong> <strong>ville</strong> (Infolio, 2011).<br />
26 27
(sortie de résid<strong>en</strong>ce / performance)<br />
PHOTOS DISPONIBLES<br />
L’AGENCE TOURISTE Marseille<br />
(<strong>artistes</strong> <strong>en</strong> résid<strong>en</strong>ce)<br />
RÉCIT RETOURNÉ<br />
VENDREDI 1 ER JUIN À 20H<br />
au Mer<strong>la</strong>n<br />
C<strong>et</strong>te étape publique de travail va perm<strong>et</strong>tre à “L’ag<strong>en</strong>ce touriste” de tester, dans<br />
une mise <strong>en</strong> forme artistique (danse, récits, textes…) différ<strong>en</strong>tes manières de r<strong>en</strong>dre<br />
compte de ses explorations de <strong>la</strong> <strong>ville</strong> sur un espace scénique.<br />
L’ag<strong>en</strong>ce touriste est une ag<strong>en</strong>ce de prom<strong>en</strong>ades expérim<strong>en</strong>ta<strong>les</strong> qui propose<br />
d’inv<strong>en</strong>ter <strong>et</strong> de pratiquer un “tourisme de travers” dans des territoires méconnus<br />
(quartiers sans monum<strong>en</strong>t, périphéries de vil<strong>les</strong>, lieux abandonnés, vil<strong>les</strong><br />
lointaines). Elle organise des dérives (sous forme d’ateliers, de visites guidées ou de<br />
performances) <strong>et</strong> produit des docum<strong>en</strong>ts (cartes subjectives, guides touristiques,<br />
obj<strong>et</strong>s sonores ou expositions) invitant d’autres touristes à arp<strong>en</strong>ter ces espaces.<br />
C<strong>et</strong>te ag<strong>en</strong>ce cherche à r<strong>en</strong>dre le visiteur disponible à une lecture s<strong>en</strong>sible du<br />
territoire <strong>et</strong> à faire l’expéri<strong>en</strong>ce de <strong>la</strong> traduction de dép<strong>la</strong>cem<strong>en</strong>ts étranges.<br />
durée : <strong>en</strong>viron 1h<br />
gratuit sur réservation<br />
RÉCIT RETOURNÉ, UNE ÉTAPE DE CRÉATION POUR 2013 :<br />
proj<strong>et</strong> pour 2013 : Bordures <strong>et</strong> à côtés du GR2013<br />
Carn<strong>et</strong> d’exploration de l’ag<strong>en</strong>ce touriste<br />
L’ag<strong>en</strong>ce touriste se propose de réaliser un carn<strong>et</strong> de pratique altouristique autour du<br />
GR2013. Ce carn<strong>et</strong> se prés<strong>en</strong>te sous une forme hybride. Entre le guide touristique <strong>et</strong> le<br />
cahier de travaux pratiques, il est destiné aux prom<strong>en</strong>eurs <strong>et</strong> randonneurs (de tous âges)<br />
qui souhait<strong>en</strong>t ajouter à leurs marches des temps d’observation <strong>et</strong> de traduction (sous<br />
forme de textes, dessins <strong>et</strong> expéri<strong>en</strong>ces corporel<strong>les</strong> in situ). Il invite à voir le paysage dans<br />
ses détails <strong>et</strong> à essayer des postures inhabituel<strong>les</strong> (écrire <strong>en</strong> marchant, cartographier le<br />
dép<strong>la</strong>cem<strong>en</strong>t, essayer des manières spécifiques de se mouvoir, considérer l’espace comme<br />
un <strong>la</strong>ngage...).<br />
Ce cahier fonctionnera de manière autonome. Il pourra être <strong>la</strong>issé <strong>en</strong> dépôt dans des<br />
lieux d’art <strong>et</strong>/ou de tourisme. Il sera composé de trois parties : l’épopée de l’ag<strong>en</strong>ce / <strong>les</strong><br />
partitions de marches / <strong>Le</strong>s séances de brico<strong>la</strong>ge raffiné.<br />
Ateliers, formations, temps de r<strong>en</strong>contres<br />
L’ag<strong>en</strong>ce touriste propose autour de ce carn<strong>et</strong> des temps de pratiques <strong>et</strong> de recherche<br />
qui peuv<strong>en</strong>t être destinés à des visiteurs curieux ou à de futurs guides (officiels ou non).<br />
<strong>Le</strong> carn<strong>et</strong> perm<strong>et</strong> de structurer <strong>et</strong> de prés<strong>en</strong>ter des pistes de recherches à <strong>en</strong>gager <strong>et</strong> à<br />
partager <strong>en</strong>suite sur <strong>les</strong> chemins péri<strong>urbains</strong> de nos vil<strong>les</strong> modernes.<br />
+ ATELIERS DE PRATIQUE<br />
SAMEDI 2 & DIMANCHE 3 JUIN DE 14H À 18H<br />
gratuits I tout public I à partir de 12 ans I accessib<strong>les</strong> aux personnes à mobilité réduite<br />
Ces ateliers vous invit<strong>en</strong>t à pratiquer, <strong>en</strong> groupe, “un tourisme de grande proximité” puisque le <strong>corps</strong> sera le premier lieu<br />
d’expéri<strong>en</strong>ce, l’outil de mesure <strong>et</strong> de connaissance du territoire.<br />
« À travers ces ateliers, nous cherchons des manières de pratiquer des espaces <strong>en</strong> limite de vil<strong>les</strong>. Des pas de côté <strong>et</strong> des<br />
allers-r<strong>et</strong>ours <strong>en</strong>tre le <strong>corps</strong> marchant <strong>et</strong> le paysage éc<strong>la</strong>tant. En partant du théâtre du Mer<strong>la</strong>n, nous proposons d’utiliser<br />
nos outils de visite <strong>et</strong> d’<strong>en</strong> inv<strong>en</strong>ter <strong>en</strong>semble de nouveaux, avec <strong>les</strong> moy<strong>en</strong>s du bord de route. Observer, incorporer, écrire,<br />
dessiner, traduire des manières de marcher <strong>et</strong> fabriquer des micro-voyages ». L’ag<strong>en</strong>ce touriste<br />
informations <strong>et</strong> inscriptions auprès de Patricia Plutino au 04 91 11 19 30<br />
possibilité de participer aux deux jours ou à un seul<br />
une performance avec Mathias Poisson, Virginie Thomas<br />
<strong>et</strong> Yasmine Youcef • © Mathias Poisson<br />
L’ag<strong>en</strong>ce touriste est une production de <strong>la</strong> compagnie<br />
-able, <strong>en</strong> coproduction avec <strong>la</strong> Gare Franche-Cosmos<br />
Kolej, Lézarap’art, le Mer<strong>la</strong>n scène nationale à Marseille<br />
<strong>et</strong> Marseille-Prov<strong>en</strong>ce 2013, capitale europé<strong>en</strong>ne de <strong>la</strong><br />
culture • <strong>en</strong> résid<strong>en</strong>ce <strong>en</strong> 2011 <strong>et</strong> 2012 sur <strong>les</strong> territoires<br />
de Saint Antoine-P<strong>la</strong>n d’Aou, <strong>les</strong> Ayga<strong>la</strong>des, <strong>Le</strong> Mer<strong>la</strong>n<br />
<strong>et</strong> Istres, l’ag<strong>en</strong>ce se déploiera <strong>en</strong> 2013 sur <strong>et</strong> autour du<br />
GR2013 dans le cadre de <strong>la</strong> Capitale europé<strong>en</strong>ne de <strong>la</strong><br />
culture.<br />
Performances : <strong>les</strong> récits r<strong>et</strong>ournés<br />
L’ag<strong>en</strong>ce touriste prés<strong>en</strong>te, <strong>en</strong> 2013, plusieurs comptes-r<strong>en</strong>dus d’explorations sur <strong>la</strong> trace<br />
du GR2013. <strong>Le</strong>s récits r<strong>et</strong>ournés s’appui<strong>en</strong>t à <strong>la</strong> fois sur l’expéri<strong>en</strong>ce de L’ag<strong>en</strong>ce touriste<br />
<strong>en</strong> dérive, mais aussi sur <strong>les</strong> matériaux récoltés grâces aux carn<strong>et</strong>s de l’ag<strong>en</strong>ce touriste. La<br />
matière textuelle <strong>et</strong> dessinée par <strong>les</strong> prom<strong>en</strong>eurs vi<strong>en</strong>t nourrir <strong>les</strong> performances de l’ag<strong>en</strong>ce<br />
comme autant de récits d’explorateurs missionnés.<br />
Expositions : <strong>les</strong> bureaux de plein air<br />
Régulièrem<strong>en</strong>t L’ag<strong>en</strong>ce touriste ouvre ses bureaux de plein air, sorte de kiosque où elle<br />
m<strong>et</strong> à disposition des outils (obj<strong>et</strong>s, autres partitions, docum<strong>en</strong>ts divers) pour recevoir<br />
<strong>les</strong> prom<strong>en</strong>eurs <strong>et</strong> <strong>les</strong> inviter à tester quelques dispositifs, <strong>les</strong> informer de l’av<strong>en</strong>ir de<br />
l’altourisme à travers le monde, <strong>les</strong> nourrir de référ<strong>en</strong>ces <strong>en</strong> tous g<strong>en</strong>re.<br />
28 29
(spectacle intime pour spectateur unique)<br />
PHOTOS DISPONIBLES<br />
ONTROEREND GOED Gand<br />
THE SMILE<br />
OFF YOUR FACE<br />
MERCREDI 6 I JEUDI 7 I VENDREDI 8 I SAMEDI 9 JUIN<br />
DÉPART TOUTES LES ½ HEURES<br />
SUR RENDEZ-VOUS ENTRE 16H / 18H30 & 21H / 23H30<br />
réservation <strong>et</strong> choix de l’heure <strong>en</strong> bill<strong>et</strong>terie ou sur www.mer<strong>la</strong>n.org<br />
EXTRAIT DU DOSSIER ARTISTIQUE<br />
« The Smile off Your Face » est une performance offrant une expéri<strong>en</strong>ce de visualisation<br />
résolum<strong>en</strong>t différ<strong>en</strong>te. Ontroer<strong>en</strong>d Goed vous guide à travers un voyage s<strong>en</strong>soriel<br />
exceptionnel d’une durée de 25 minutes.<br />
Un parcours dans lequel on travers diverses expéri<strong>en</strong>ces s’adressant à tous <strong>les</strong> s<strong>en</strong>s. »<br />
Pour se préparer aux expéri<strong>en</strong>ces s<strong>en</strong>soriel<strong>les</strong> dans <strong>la</strong> <strong>ville</strong> (à vivre <strong>en</strong> groupes)<br />
ou <strong>les</strong> prolonger, c<strong>et</strong>te proposition artistique se vit seul(e) <strong>et</strong> s’offre comme une<br />
magnifique prédisposition à l’exacerbation des s<strong>en</strong>s. Une occasion unique de se<br />
connecter à ses s<strong>en</strong>sations, à son “paysage intérieur”, pour mieux redécouvrir<br />
<strong>en</strong>suite <strong>les</strong> paysages extérieurs…<br />
Assis dans un fauteuil rou<strong>la</strong>nt, <strong>les</strong> yeux bandés <strong>et</strong> <strong>les</strong> mains liées, chaque spectateur<br />
est invité à vivre une traversée unique dans <strong>les</strong> s<strong>en</strong>s <strong>et</strong> <strong>les</strong> songes. Un parcours<br />
s<strong>en</strong>soriel qui stimule l’imaginaire <strong>en</strong> questionnant l’intimité, l’amour <strong>et</strong> le bonheur.<br />
Une douce manipu<strong>la</strong>tion pour voyager au plus près de ses émotions.<br />
“The Smile off Your Face” a remporté 6 récomp<strong>en</strong>ses internationa<strong>les</strong>, dont un First<br />
Fringe Award à Edimbourg, le Total Theatre Award à Edimbourg <strong>et</strong> le Best Theatre à<br />
Adé<strong>la</strong>ïde.<br />
BIO<br />
Ontroer<strong>en</strong>d Goed est une troupe f<strong>la</strong>mande de théâtre <strong>et</strong> performance, un collectif<br />
de jeunes m<strong>et</strong>teurs <strong>en</strong> scène qui, au moy<strong>en</strong> de concepts forts <strong>et</strong> originaux, fait vivre<br />
l’expéri<strong>en</strong>ce de “l’ici <strong>et</strong> maint<strong>en</strong>ant” à travers des performances scéniques live.<br />
Ontroer<strong>en</strong>d Goed considère <strong>la</strong> richesse <strong>et</strong> <strong>la</strong> diversité des codes théâtraux comme<br />
un terrain de jeu. L’humour <strong>et</strong> <strong>la</strong> re<strong>la</strong>tivisation sont pour eux indisp<strong>en</strong>sab<strong>les</strong>, tout<br />
comme <strong>la</strong> liberté de ne pas avoir de tabous.<br />
durée : 25 min<br />
à partir de 16 ans<br />
pour un spectateur<br />
tarif unique 5€<br />
LIENS<br />
www.ontroer<strong>en</strong>dgoed.be/projects.php<br />
www.youtube.com/watch?v=ZxPI34xehg0<br />
vimeo.com/15100928<br />
www.arthapp<strong>en</strong>s.be/fr-be/artist/performance/ontroer<strong>en</strong>dgoed/the-smile-off-your-face<br />
avec : Aurélie Lannoy, Joeri Desm<strong>et</strong>, Mieke Versyp, Kristof Co<strong>en</strong><strong>en</strong>, Aaron De Keyzer,<br />
Nathalie Verbeke, Charlotte De Bruyne • musique : Sebastian Omerson • régie :<br />
Sophie De Somere & Joeri Sm<strong>et</strong> • c<strong>et</strong>te performance a été jouée avant <strong>et</strong> a été créée<br />
<strong>en</strong>semble avec Bob Stoop, Roel Verhavert, Noémi Schlosser, Elke Thijs & (musique)<br />
Sebastian Omerson • supporté par <strong>la</strong> <strong>ville</strong> de Gand <strong>et</strong> <strong>la</strong> province de <strong>la</strong> F<strong>la</strong>ndre Ori<strong>en</strong>tale<br />
• <strong>en</strong> association avec Richard Jordan Productions Ltd. • © Virginie Schrey<strong>en</strong><br />
PRESSE<br />
« Bi<strong>en</strong> que vos yeux soi<strong>en</strong>t bandés <strong>et</strong> vos mains liées, il ne se passe ri<strong>en</strong> de mal. Au<br />
contraire, une manipu<strong>la</strong>tion <strong>en</strong> douceur, un voyage révé<strong>la</strong>teur vous surélève littéralem<strong>en</strong>t.<br />
L’expéri<strong>en</strong>ce est comparable à un rêve fait <strong>en</strong> marchant. Quelqu’un murmure à votre oreille,<br />
une femme demande votre nom. On vous pose aussi d’autres questions, qui sembl<strong>en</strong>t vous<br />
échapper dès que vous y répondez… En dire plus serait <strong>en</strong> dire trop. Un spectacle déroutant,<br />
mais extraordinaire... Vous <strong>en</strong> sortez avec des s<strong>en</strong>sations fantastiques. »<br />
***** The Times, Donald Hutera<br />
« Comme un essai sur l’intimité, <strong>la</strong> chaleur humaine <strong>et</strong> une att<strong>en</strong>tion réelle portée aux<br />
émotions, mais aussi une réflexion totale sur le terrible manque de tout ce<strong>la</strong> dans nombre<br />
de vies chargées d’aujourd’hui. – The Smile off Your Face est une expéri<strong>en</strong>ce inoubliable. »<br />
**** The Scotsman, Joyce McMil<strong>la</strong>n<br />
« Spectacle surpr<strong>en</strong>ant <strong>et</strong> déroutant... Je suis sûre que nous allons voir – <strong>et</strong> ress<strong>en</strong>tir –<br />
d’autres productions de c<strong>et</strong>te compagnie belge, Ontroer<strong>en</strong>d Goed. »<br />
**** The Guardian, Lyn Gardner<br />
30 31
(prom<strong>en</strong>ades s<strong>en</strong>soriel<strong>les</strong>)<br />
PHOTOS<br />
MATHIAS POISSON & ALAIN MICHARD Marseille - R<strong>en</strong>nes<br />
PROMENADES<br />
BLANCHES<br />
MERCREDI 6 I JEUDI 7 I VENDREDI 8 JUIN À 19H<br />
SAMEDI 9 JUIN À 15H & 19H<br />
rdv au Mer<strong>la</strong>n<br />
À travers une perception modifiée, ces prom<strong>en</strong>ades nous font vivre de nouvel<strong>les</strong><br />
s<strong>en</strong>sations <strong>et</strong> donn<strong>en</strong>t du <strong>corps</strong> à <strong>la</strong> <strong>ville</strong>...<br />
Deux <strong>artistes</strong> prom<strong>en</strong>eurs vous invit<strong>en</strong>t à chausser des lun<strong>et</strong>tes altérant <strong>la</strong> vision <strong>et</strong><br />
à vous m<strong>et</strong>tre <strong>en</strong> marche pour une prom<strong>en</strong>ade où <strong>la</strong> <strong>ville</strong> devi<strong>en</strong>t spectacle. C<strong>et</strong>te<br />
déambu<strong>la</strong>tion nébuleuse transforme <strong>la</strong> réalité au point de <strong>la</strong> r<strong>en</strong>dre étrangère. À p<strong>et</strong>it<br />
pas, guidé par le bras d’un inconnu, <strong>la</strong>issez-vous traverser par <strong>les</strong> couleurs, <strong>les</strong> lumières,<br />
<strong>les</strong> odeurs, <strong>les</strong> sons qui vous <strong>en</strong>tour<strong>en</strong>t. Perte de repère, érosion des contours, nuage de<br />
tâches insaisissab<strong>les</strong> <strong>et</strong> ouatées, le temps se ral<strong>en</strong>tit, se di<strong>la</strong>te....<br />
BIO<br />
A<strong>la</strong>in Michard (chorégraphe <strong>et</strong> artiste visuel) <strong>et</strong> Mathias Poisson (p<strong>la</strong>stici<strong>en</strong><br />
<strong>et</strong> performeur) mèn<strong>en</strong>t <strong>en</strong> col<strong>la</strong>boration, depuis 2002, des expéri<strong>en</strong>ces sur <strong>les</strong><br />
représ<strong>en</strong>tations du paysage <strong>et</strong> de l’espace urbain (à Nap<strong>les</strong>, Anvers, Istanbul,<br />
Bordeaux, R<strong>en</strong>nes...). <strong>Le</strong>ur travail est principalem<strong>en</strong>t tourné vers <strong>la</strong> visite de lieux<br />
marginaux, <strong>la</strong> r<strong>en</strong>contre d’habitants <strong>et</strong> l’inv<strong>en</strong>tion d’expéri<strong>en</strong>ces s<strong>en</strong>sib<strong>les</strong> à partager<br />
avec des prom<strong>en</strong>eurs. Ils fouill<strong>en</strong>t <strong>la</strong> <strong>ville</strong> à tâtons, suiv<strong>en</strong>t des inconnus, se font<br />
guider par des malvoyants, mèn<strong>en</strong>t l’<strong>en</strong>quête, pouss<strong>en</strong>t <strong>les</strong> portes, essai<strong>en</strong>t le<br />
mobilier urbain <strong>et</strong> dép<strong>la</strong>c<strong>en</strong>t des masses de matériel. La pratique d’un territoire est<br />
le point de départ de leurs recherches artistiques. Pourtant, <strong>les</strong> productions qu’ils<br />
donn<strong>en</strong>t à voir dépass<strong>en</strong>t <strong>la</strong>rgem<strong>en</strong>t le lieu où el<strong>les</strong> ont pris <strong>corps</strong>.<br />
Quel<strong>les</strong> traces <strong>la</strong>isse une prom<strong>en</strong>ade ?<br />
Quels sont <strong>les</strong> modes de représ<strong>en</strong>tation de <strong>la</strong> <strong>ville</strong> ?<br />
Quelle forme pr<strong>en</strong>d l’espace urbain dans l’espace m<strong>en</strong>tal ?<br />
Quel imaginaire se développe au contact d’une <strong>ville</strong> ?<br />
Qu’est-ce qui guide un <strong>corps</strong> dans une prom<strong>en</strong>ade ?<br />
Comm<strong>en</strong>t apparaiss<strong>en</strong>t <strong>les</strong> paysages, <strong>les</strong> clichés <strong>et</strong> <strong>les</strong> détails des lieux ?<br />
durée : 2h<br />
groupe de 25 personnes<br />
à partir de 12 ans<br />
tarif unique 5€<br />
prévoir chaussures adaptées<br />
compagnie -able- : Mathias Poisson, A<strong>la</strong>in Michard © Mathias Poisson<br />
coproduction : Louma (compagnie subv<strong>en</strong>tionnée par <strong>la</strong> D.R.A.C. Br<strong>et</strong>agne<br />
<strong>et</strong> le Conseil Régional de Br<strong>et</strong>agne) <strong>et</strong> de l’association -able.<br />
NOTE D’INTENTION<br />
A<strong>la</strong>in Michard <strong>et</strong> Mathias Poisson invit<strong>en</strong>t à pratiquer <strong>la</strong> déambu<strong>la</strong>tion comme un art.<br />
Proposant aux prom<strong>en</strong>eurs de chausser des lun<strong>et</strong>tes floues, ils <strong>les</strong> guid<strong>en</strong>t par p<strong>et</strong>its groupes<br />
à travers une série de lieux méticuleusem<strong>en</strong>t choisis. Ces prom<strong>en</strong>ades font apparaître des<br />
sonorités, des températures, des odeurs habituellem<strong>en</strong>t masquées par <strong>la</strong> prédominance de<br />
l’image. <strong>Le</strong>s lun<strong>et</strong>tes, fabriquées spécialem<strong>en</strong>t pour l’expéri<strong>en</strong>ce, transform<strong>en</strong>t <strong>la</strong> réalité<br />
au point de <strong>la</strong> r<strong>en</strong>dre étrangère. El<strong>les</strong> propos<strong>en</strong>t une vision du monde à <strong>la</strong> fois abstraite <strong>et</strong><br />
organique.<br />
<strong>Le</strong>s Prom<strong>en</strong>ades B<strong>la</strong>nches sont à <strong>la</strong> fois une performance in situ <strong>et</strong> une expéri<strong>en</strong>ce<br />
collective de traversée de grands espaces. Ces prom<strong>en</strong>ades sont proposées à un groupe<br />
d’une vingtaine de spectateurs. El<strong>les</strong> début<strong>en</strong>t par un protocole <strong>en</strong>registré <strong>et</strong> illustré<br />
gestuellem<strong>en</strong>t par A<strong>la</strong>in Michard <strong>et</strong> Mathias Poisson. El<strong>les</strong> s’effectu<strong>en</strong>t <strong>en</strong> sil<strong>en</strong>ce, deux par<br />
deux. Chaque duo se compose d’un guide att<strong>en</strong>tionné <strong>et</strong> d’un guidé qui porte des lun<strong>et</strong>tes<br />
floues. Ce dernier voit alors le monde sous un aspect inconnu, tout lui apparaît flottant,<br />
composé de tâches de couleurs lumineuses, sans contours, ni perspective. La prom<strong>en</strong>ade<br />
se fait <strong>en</strong>tièrem<strong>en</strong>t à l’écoute, dessinant une longue cohorte sil<strong>en</strong>cieuse. C’est à <strong>la</strong> fois<br />
une chorégraphie du paysage <strong>et</strong> une composition sonore. La prom<strong>en</strong>ade dure une heure <strong>et</strong><br />
demie <strong>et</strong> <strong>les</strong> rô<strong>les</strong> sont échangés au milieu du parcours. <strong>Le</strong> p<strong>la</strong>isir de <strong>la</strong> prom<strong>en</strong>ade se joue<br />
dans l’alternance des ambiances <strong>et</strong> des d<strong>en</strong>sités, <strong>la</strong> perception de <strong>la</strong> rythmique propre aux<br />
espaces, l’abandon au guidage, <strong>la</strong> beauté des formes floues <strong>et</strong> <strong>la</strong> s<strong>en</strong>sation d’un groupe de<br />
marcheurs mystérieux.<br />
<strong>Le</strong>s Prom<strong>en</strong>ades B<strong>la</strong>nches sont des traversées de territoires. La marche ral<strong>en</strong>tit, se<br />
susp<strong>en</strong>d, évolue d’une atmosphère à une autre, <strong>les</strong> accumule, s’imprègne de <strong>la</strong> diversité des<br />
s<strong>en</strong>sations collectées. <strong>Le</strong> parking, l’hôpital, le chantier, <strong>la</strong> chapelle, l’hôtel, le cinéma, le<br />
jardin, le c<strong>en</strong>tre commercial, <strong>la</strong> bou<strong>la</strong>ngerie… <strong>Le</strong>s intérieurs <strong>et</strong> <strong>les</strong> extérieurs se succèd<strong>en</strong>t,<br />
comme autant de lieux de vie dont <strong>les</strong> prom<strong>en</strong>eurs sont <strong>les</strong> passagers fugaces. La<br />
composition chorégraphique se construit dans ce rapport des <strong>corps</strong> aux paysages. Et le<br />
groupe de prom<strong>en</strong>eurs forme lui-même un <strong>corps</strong>, une unité qui souligne, dessine des figures.<br />
LIENS<br />
http://poissom.free.fr<br />
32 33
ICI-MÊME [GR.] Gr<strong>en</strong>oble<br />
(artiste associé)<br />
PHOTO DISPONIBLE<br />
OPÉRATOUR. 2<br />
CONGRÈS DES EXPERTS<br />
Ici-Même [Gr.] est un des collectifs précurseurs des démarches créatrices<br />
qui accompagn<strong>en</strong>t l’évolution de <strong>la</strong> <strong>ville</strong> <strong>et</strong> s’<strong>en</strong> saisit de manière physique<br />
<strong>et</strong> s<strong>en</strong>sible. <strong>Le</strong>s expéri<strong>en</strong>ces qu’ils propos<strong>en</strong>t sont autant de nouveaux usages<br />
possib<strong>les</strong>, de nouveaux éc<strong>la</strong>irages, de nouvel<strong>les</strong> manières de ress<strong>en</strong>tir <strong>la</strong> <strong>ville</strong><br />
<strong>et</strong> donc de <strong>la</strong> p<strong>en</strong>ser… OPÉRATOUR se glisse dans <strong>la</strong> “<strong>ville</strong>-flux” : « Flux gazeux,<br />
flux t<strong>en</strong>dus, flux financiers, immatériels, de passagers, de marchandises, de<br />
mots <strong>et</strong> de personnes… La <strong>ville</strong> <strong>en</strong>tre <strong>et</strong> sort, <strong>les</strong> flux pass<strong>en</strong>t par des “hubs”,<br />
sortes d’échangeurs accessib<strong>les</strong> <strong>et</strong> fermés à <strong>la</strong> fois. <strong>Le</strong>s gares <strong>et</strong> <strong>les</strong> aéroports,<br />
<strong>les</strong> c<strong>en</strong>tres commerciaux, <strong>les</strong> c<strong>en</strong>tres de tri, sépar<strong>en</strong>t <strong>et</strong> re-distribu<strong>en</strong>t. Ici-<br />
Même s’infiltre dans quelques-uns de ces “lieux-nœuds”, ces “micro mondes”<br />
à habiter, traverser <strong>et</strong> peut-être, contaminer de nos détournem<strong>en</strong>ts d’usages. »<br />
Ici-Même [Gr.] est égalem<strong>en</strong>t prés<strong>en</strong>t dans <strong>la</strong> deuxième séqu<strong>en</strong>ce de c<strong>et</strong>te<br />
programmation, avec le Congrès des Experts, v<strong>en</strong>dredi 20 avril (cf. p.16)<br />
“Concert de sons de <strong>ville</strong>” a été <strong>la</strong>uréat Mécènes du Sud <strong>en</strong> 2008 <strong>et</strong> a reçu le souti<strong>en</strong><br />
de <strong>la</strong> SACD <strong>en</strong> 2009<br />
LIENS<br />
www.icimeme.org/<br />
www.dailymotion.com/video/x9t31p_ici-meme-gr<strong>en</strong>oble-lt-lt-concert-de_creation<br />
leblogde<strong>la</strong><strong>ville</strong>.canalblog.com/archives/2011/08/16/21800823.html<br />
www.mec<strong>en</strong>esdusud.fr/Collectif-Ici-Meme.html<br />
PROPOS<br />
<strong>Le</strong> <strong>corps</strong> au bord<br />
« <strong>Le</strong> <strong>corps</strong> lit l’espace <strong>et</strong> agit sur l’espace / <strong>les</strong> rapports <strong>en</strong>tre l’espace visuel, l’espace perçu<br />
<strong>et</strong> l’espace vécu par le <strong>corps</strong> / <strong>la</strong> distinction <strong>et</strong> l’interaction <strong>en</strong>tre une spatialité de position<br />
(le lieu, l’<strong>en</strong>t<strong>en</strong>du, <strong>la</strong> localisation du <strong>corps</strong> dans l’espace) <strong>et</strong> une spatialité de situation<br />
(<strong>en</strong>gagem<strong>en</strong>t du <strong>corps</strong> dans l’action) / caresse des frontières.<br />
Quelque chose qui vacille <strong>en</strong>tre des représ<strong>en</strong>tations m<strong>en</strong>ta<strong>les</strong>, des propagations par<br />
vibration, un eff<strong>et</strong> diffus du son sur le <strong>corps</strong>. Désynchroniser <strong>les</strong> images du son, le voir<br />
de l’<strong>en</strong>t<strong>en</strong>dre pour éprouver le son autrem<strong>en</strong>t. Tout comme un voyage ou une prom<strong>en</strong>ade<br />
n’est pas qu’une suite de kilomètres parcourus, ou un paysage n’est pas qu’une <strong>en</strong>fi<strong>la</strong>de<br />
d’images… mais une matière faite de circu<strong>la</strong>tion <strong>en</strong>tre le dedans <strong>et</strong> le dehors. »<br />
Ici-Même [Gr.]<br />
Entre l’ajout <strong>et</strong> le r<strong>et</strong>rait<br />
« Casques d’insonorisation, obj<strong>et</strong>s sonnants trouvés là, amplification de poche, spatialisation<br />
manuelle de sons capturés <strong>en</strong> marchant, chorégraphie sonore, <strong>en</strong> mouvem<strong>en</strong>t ou <strong>en</strong> station<br />
assise, <strong>la</strong> question du réel ou de son “augm<strong>en</strong>tation” est posée de façon discrète. »<br />
Ici-Même [Gr.]<br />
pour ces premiers r<strong>en</strong>dez-vous d’OPÉRATOUR du printemps 2012, Ici-Même [Gr.] réunit ses complices marseil<strong>la</strong>is<br />
<strong>et</strong> plusieurs “invités ” v<strong>en</strong>us de divers horizons. En vrac, musici<strong>en</strong>s, acteurs, scénographes, libr<strong>et</strong>tistes, parleurs <strong>et</strong><br />
autres manipu<strong>la</strong>teurs • direction artistique : Corinne Pontier • administration <strong>et</strong> production : Daphné Gaspari •<br />
auteurs associés : Cyrille André, Frédéric Arcos, Vinc<strong>en</strong>t Bonn<strong>et</strong>, David Bouvard, Jacques Boyer, Jessy Coste, Gil<strong>les</strong><br />
Guégan, Stéphanie <strong>Le</strong>monnier, Evelyne Lonchampt, Aline Macl<strong>et</strong>, Antoine Mahaut, Jacques Nicolini, Samuel Ripault,<br />
Elsa Vanzande, Julie Zglinski, Francis Cou<strong>la</strong>ud, Bertrand Lombard… distribution toujours <strong>en</strong> cours<br />
le proj<strong>et</strong> OPÉRATOUR du collectif Ici-Même [Gr.] est sout<strong>en</strong>u par Marseille-Prov<strong>en</strong>ce 2013 • part<strong>en</strong>aires<br />
institutionnels : <strong>la</strong> DRAC Rhône-Alpes, <strong>la</strong> Région Rhône-Alpes, le Conseil Général de l’Isère, <strong>la</strong> <strong>ville</strong> de<br />
Gr<strong>en</strong>oble, l’Institut Français, <strong>la</strong> SACD, In situ • accueils <strong>et</strong> coproductions : <strong>Le</strong> Mer<strong>la</strong>n scène nationale à<br />
Marseille, l’Amphithéâtre du Pont de C<strong>la</strong>ix, le Kob<strong>en</strong>havns Internationale Teater, l’Hexagone Scène Nationale de<br />
Mey<strong>la</strong>n, Marseille Prov<strong>en</strong>ce 2013 • Ici-Même [Gr.] est artiste associé au Mer<strong>la</strong>n scène nationale à Marseille <strong>et</strong><br />
à l’Amphithéâtre du Pont de C<strong>la</strong>ix • © Ici-Même [Gr.]<br />
« Concert de sons de <strong>ville</strong> est un dispositif proposé au public depuis 2004. Il synthétise une<br />
série d’expéri<strong>en</strong>ces exploratoires m<strong>en</strong>ées plus tôt <strong>en</strong>core sur l’état de ral<strong>en</strong>tissem<strong>en</strong>t extrême,<br />
le voyage presque immobile, le dép<strong>la</strong>cem<strong>en</strong>t, dans <strong>les</strong>quel<strong>les</strong> l’écoute, le son, <strong>la</strong> marche ont<br />
prévalu sur l’image. Marches aux yeux clos, Massages d’oreille (addition <strong>et</strong> soustraction de<br />
sons), Concert de sons de <strong>ville</strong>, puis vous <strong>la</strong>isseriez vous guider par un/e inconnu/e? s’écriv<strong>en</strong>t<br />
<strong>et</strong> s’inv<strong>en</strong>t<strong>en</strong>t de façon contextuelle dans <strong>les</strong> vil<strong>les</strong> où nous sommes invités. »<br />
34 35
(dispositif sonore mobile)<br />
…<br />
PHOTOS DISPONIBLES<br />
ICI MÊME [GR.]<br />
OPÉRATOUR.2<br />
CONCERTS<br />
DE SONS DE VILLE<br />
DU 6 AU 9 JUIN À 7H (si ! si ! 7h du matin...)<br />
traj<strong>et</strong> 1 : départ métro Bougain<strong>ville</strong>, Marseille 15 ème<br />
DU 6 AU 9 JUIN À 19H & VENDREDI 8 JUIN À 19H & À 22H<br />
traj<strong>et</strong> 2 : départ p<strong>la</strong>ce Bernard Dubois, Marseille 1 er<br />
PROPOS<br />
notes de voyage, Budapest, 2005<br />
« Dorénavant, rester très att<strong>en</strong>tif aux sons <strong>et</strong> à tout ce qui advi<strong>en</strong>t autour de soi, pour<br />
transformer chaque accid<strong>en</strong>t <strong>en</strong> événem<strong>en</strong>t. Aussi, faire <strong>en</strong> sorte que chaque arrêt, chaque<br />
changem<strong>en</strong>t de rythme ou de direction, chaque départ, soit motivé par un son, par une<br />
odeur, par une lumière... Enfin, être toujours prêt à anticiper <strong>et</strong> gérer <strong>les</strong> réactions de toutes<br />
personnes se trouvant à proximité. »<br />
“Concert de sons de <strong>ville</strong>“ est une prom<strong>en</strong>ade aux yeux clos, un ral<strong>en</strong>tissem<strong>en</strong>t dans l’ordinaire<br />
sonore traversé par nous tous, chaque jour <strong>et</strong> qu’on oublie d’écouter. Un groupe est invité à se<br />
<strong>la</strong>isser guider par un(e) inconnu(e). “Concert de sons de <strong>ville</strong>” est un docum<strong>en</strong>taire sonore unique <strong>et</strong><br />
composé <strong>en</strong> direct, ici-même, <strong>en</strong> fonction des espaces, du flux passant, de <strong>la</strong> lumière, de l’instant,<br />
<strong>et</strong> même de l’imprévu. <strong>Le</strong> <strong>corps</strong> écoutant est guidé <strong>et</strong> cherche sa p<strong>la</strong>ce. Désynchroniser <strong>les</strong> images<br />
du son, le voir de l’<strong>en</strong>t<strong>en</strong>dre. Éprouver le son dans le <strong>corps</strong>. La matière sonore, flux continu, se<br />
sculpte pas à pas. L’obj<strong>et</strong> sonore attaque le <strong>corps</strong> par plusieurs bouts. La question du réel ou de<br />
son “augm<strong>en</strong>tation” est posée de façon discrète quand le marcheur aux yeux clos se confronte à<br />
des sons pré-<strong>en</strong>registrés <strong>et</strong> mixés <strong>en</strong> direct. L’addition <strong>et</strong> <strong>la</strong> soustraction des sons agiss<strong>en</strong>t comme<br />
révé<strong>la</strong>teurs <strong>et</strong> ext<strong>en</strong>seurs s<strong>en</strong>soriels. Peu à peu, un paysage s<strong>en</strong>sible <strong>et</strong> subjectif se recompose.<br />
+ ATELIERS NAPPEMONDE tout public à partir de 15 ans<br />
Poursuivre l’expéri<strong>en</strong>ce vécue à travers l’écriture, é<strong>la</strong>borer une narration – subjective –<br />
à plusieurs voix. Quatre ateliers Nappemonde* conduits par Ici-Même [Gr.] ; le 1 er <strong>et</strong> le<br />
2 ème à chaud, juste après un “Concert de sons de <strong>ville</strong>”, <strong>les</strong> deux autres un peu plus tard :<br />
• jeudi 7 juin à 19h : Concert de sons de <strong>ville</strong> / suivi de l’atelier Nappemonde<br />
• samedi 9 juin à 7h : Concert de sons de <strong>ville</strong> / suivi de l’atelier Nappemonde<br />
• puis 2 autres ateliers Nappemonde se dérouleront <strong>les</strong> mardis 12 <strong>et</strong> 19 juin à 19h<br />
informations <strong>et</strong> inscriptions auprès de Bertrand Dav<strong>en</strong>el au 04 91 11 19 30<br />
* <strong>Le</strong>s ateliers Nappemonde : r<strong>en</strong>dez-vous / r<strong>en</strong>contres autour d’une table pour explorer différ<strong>en</strong>ts<br />
protoco<strong>les</strong> d’écriture, de mise <strong>en</strong> récit d’une représ<strong>en</strong>tation d’un territoire, d’un espace. Écriture,<br />
croquis, matériaux mixés, souv<strong>en</strong>t à même <strong>la</strong> nappe.<br />
durée : 2h<br />
à partir de 10 ans<br />
tarif unique 5 €<br />
« Hier je marchais yeux clos dans une <strong>ville</strong>. Je ne voyais ri<strong>en</strong>, ni ciel, ni sol. Des nappes<br />
de luminosité m’<strong>en</strong>robai<strong>en</strong>t tout à coup. <strong>Le</strong> grain des jours ou des nuits peut-être. Mon<br />
dedans <strong>et</strong> mon dehors se sont mis <strong>en</strong> conversation. L’empathie totale me gagnait peu à peu.<br />
L’absorption de tout ce qui v<strong>en</strong>ait à moi m’était douce. Mon v<strong>en</strong>tre se réchauffait. J’<strong>en</strong>trai<br />
dans une consci<strong>en</strong>ce neuve, débarrassée de mes référ<strong>en</strong>ces habituel<strong>les</strong>. C<strong>et</strong>te douceur<br />
j’aurai voulu jamais ne <strong>la</strong> perdre. »<br />
Consignes au début des “Concerts de sons de <strong>ville</strong>”<br />
« Mesdames <strong>et</strong> Messieurs, bi<strong>en</strong>v<strong>en</strong>ue pour c<strong>et</strong>te expéri<strong>en</strong>ce dans <strong>les</strong> sons de ce quartier […]<br />
Pour plus de confort, il est préférable d’<strong>en</strong>lever vos lun<strong>et</strong>tes <strong>et</strong> vos grandes bouc<strong>les</strong><br />
d’oreil<strong>les</strong> si vous <strong>en</strong> avez […]<br />
Des consignes sont à votre disposition, où vous pouvez <strong>la</strong>isser vos sacs, que vous r<strong>et</strong>rouverez<br />
après le voyage […]<br />
Vous pouvez avoir une <strong>en</strong>tière confiance <strong>en</strong> nos guides, qui sont professionnels <strong>et</strong><br />
expérim<strong>en</strong>tés […]<br />
Faites quelques pas, choisissez <strong>la</strong> p<strong>la</strong>ce qui vous convi<strong>en</strong>t […]<br />
Quand vous êtes prêts, fermez <strong>les</strong> yeux, ça sera pour nous le signe que nous pouvons<br />
comm<strong>en</strong>cer.»<br />
« Concert de sons de <strong>ville</strong> est un dispositif proposé au public depuis 2004. Il synthétise une<br />
série d’expéri<strong>en</strong>ces exploratoires m<strong>en</strong>ées plus tôt <strong>en</strong>core sur l’état de ral<strong>en</strong>tissem<strong>en</strong>t extrême,<br />
le voyage presque immobile, le dép<strong>la</strong>cem<strong>en</strong>t, dans <strong>les</strong>quel<strong>les</strong> l’écoute, le son, <strong>la</strong> marche ont<br />
prévalu sur l’image. Marches aux yeux clos, Massages d’oreille (addition <strong>et</strong> soustraction de<br />
sons), Concert de sons de <strong>ville</strong>, puis vous <strong>la</strong>isseriez vous guider par un/e inconnu/e? s’écriv<strong>en</strong>t<br />
<strong>et</strong> s’inv<strong>en</strong>t<strong>en</strong>t de façon contextuelle dans <strong>les</strong> vil<strong>les</strong> où nous sommes invités. »<br />
“Concert de sons de <strong>ville</strong>” a été <strong>la</strong>uréat Mécènes du Sud <strong>en</strong> 2008 <strong>et</strong> a reçu le souti<strong>en</strong> de <strong>la</strong> SACD<br />
<strong>en</strong> 2009<br />
36 37
(cinéma)<br />
PHOTOS DISPONIBLES<br />
CARTE BLANCHE À<br />
IMAGE DE VILLE<br />
DU MERCREDI 6 AU SAMEDI 9 JUIN À 19H30<br />
au Mer<strong>la</strong>n<br />
« <strong>Le</strong> territoire de <strong>la</strong> <strong>ville</strong> est un <strong>corps</strong>. S<strong>en</strong>sible. Il est porteur d’une mémoire. Il est<br />
traversé d’énergies <strong>et</strong> porte <strong>en</strong> lui mille désirs. Désirs d’histoires, de trajectoires<br />
individuel<strong>les</strong>, de destinées communes. <strong>Le</strong> territoire de <strong>la</strong> <strong>ville</strong> nourrit le cinéma depuis<br />
son origine. Il éc<strong>la</strong>ire <strong>la</strong> <strong>ville</strong> d’une lumière nouvelle, r<strong>en</strong>d ainsi visible c<strong>et</strong>te part invisible<br />
de <strong>la</strong> <strong>ville</strong>. Pour c<strong>et</strong>te carte b<strong>la</strong>nche, “Image de <strong>ville</strong>” invite des cinéastes <strong>et</strong> des <strong>artistes</strong><br />
d’autres disciplines - un photographe, un écrivain - à ce dialogue <strong>en</strong>tre cinéma <strong>et</strong> espace<br />
urbain, <strong>en</strong>tre Marseille <strong>et</strong> Alger... »<br />
Image de <strong>ville</strong><br />
Depuis 2003, à Aix-<strong>en</strong>-Prov<strong>en</strong>ce, le festival “Image de <strong>ville</strong>” invite le cinéma <strong>et</strong> l’architecture<br />
à se r<strong>en</strong>contrer pour un dialogue culturel <strong>et</strong> artistique, à partir du film cinématographique,<br />
loin de tout esprit de compétition. Unique dans le paysage français des festivals de<br />
cinéma, le festival valorise le film cinématographique comme regard s<strong>en</strong>sible sur <strong>la</strong> forme<br />
<strong>et</strong> <strong>la</strong> fabrique de <strong>la</strong> <strong>ville</strong>. Il invite cinéastes <strong>et</strong> <strong>artistes</strong>, architectes <strong>et</strong> professionnels de<br />
l’aménagem<strong>en</strong>t urbain à une r<strong>en</strong>contre inédite, susceptible de réunir une <strong>la</strong>rge diversité de<br />
publics <strong>et</strong> d’ouvrir un dialogue culturel original. Il s’ouvre égalem<strong>en</strong>t à d’autres disciplines<br />
artistiques qui, el<strong>les</strong> aussi, questionn<strong>en</strong>t <strong>et</strong> révèl<strong>en</strong>t l’espace urbain. <strong>Le</strong> festival propose<br />
chaque année, autour d’une thématique particulière, une programmation de 70 films<br />
<strong>en</strong>viron, qui réunit fictions <strong>et</strong> docum<strong>en</strong>taires, films du répertoire <strong>et</strong> avant-premières.<br />
Du 9 au 16 novembre 2012 se déroulera à Aix-<strong>en</strong>-Prov<strong>en</strong>ce <strong>la</strong> 10 ème édition d’“Image de <strong>ville</strong>”<br />
toutes <strong>les</strong> séances sont<br />
gratuites sur réservation<br />
PRÉSENTATION IMAGE DE VILLE<br />
<strong>Le</strong> cinéma est né de <strong>la</strong> <strong>ville</strong>, dans <strong>la</strong> <strong>ville</strong>.<br />
Depuis, leur destin est intimem<strong>en</strong>t lié.<br />
Alors quand <strong>la</strong> <strong>ville</strong> semble plus complexe à saisir, pourquoi ne pas valoriser le regard<br />
s<strong>en</strong>sible qu’est le film de cinéma afin de mieux <strong>la</strong> compr<strong>en</strong>dre <strong>et</strong> <strong>la</strong> partager ?<br />
Image de <strong>ville</strong> propose chaque année, à Aix-<strong>en</strong>-Prov<strong>en</strong>ce, le festival du film sur<br />
l’architecture <strong>et</strong> l’espace urbain.<br />
Loin de tout esprit de compétition, le festival invite à <strong>la</strong> r<strong>en</strong>contre artistique, à partir du<br />
film cinématographique, <strong>et</strong> au dialogue culturel <strong>en</strong>tre l’univers du cinéma <strong>et</strong> celui de<br />
l’architecture <strong>et</strong> de l’aménagem<strong>en</strong>t urbain.<br />
Initiées <strong>en</strong> 2006 dans le prolongem<strong>en</strong>t du festival, <strong>les</strong> Journées du film sur l’<strong>en</strong>vironnem<strong>en</strong>t<br />
abord<strong>en</strong>t le débat <strong>en</strong>vironnem<strong>en</strong>tal actuel sous l’angle de <strong>la</strong> fabrique de <strong>la</strong> <strong>ville</strong>, <strong>en</strong> reliant<br />
problématiques loca<strong>les</strong>, à l’échelle du Pays d’Aix, <strong>et</strong> <strong>en</strong>jeux p<strong>la</strong>nétaires.<br />
Au-delà de l’organisation de ces deux événem<strong>en</strong>ts, <strong>en</strong> accompagnant différ<strong>en</strong>tes institutions<br />
<strong>en</strong> é<strong>la</strong>borant des programmations cinématographiques spécifiques sur l’architecture<br />
<strong>et</strong> l’espace urbain ; <strong>en</strong> proposant des sessions d’éducation à l’image <strong>et</strong> de formation<br />
audiovisuelle sur l’architecture <strong>et</strong> l’espace urbain ; <strong>en</strong> favorisant l’émerg<strong>en</strong>ce de proj<strong>et</strong>s<br />
cinématographiques sur l’architecture <strong>et</strong> l’espace urbain,<br />
Aujourd’hui, Image de <strong>ville</strong> développe sa fonction de lieu ressource sur le dialogue <strong>en</strong>tre<br />
cinéma, architecture <strong>et</strong> <strong>en</strong>vironnem<strong>en</strong>t urbain.<br />
LIENS<br />
www.imagede<strong>ville</strong>.org<br />
38 39
…<br />
MARSEILLE<br />
histoires d’aujourd’hui (<strong>et</strong> d’hier)<br />
Des histoires particulières de chacun à celle, plus collective, d’un<br />
territoire. De ce qu’il reste de ces histoires au fil du temps. De ce temps<br />
qui passe, de ces histoires qui se pos<strong>en</strong>t… De ce qui nous relie <strong>les</strong> uns aux<br />
autres, de comm<strong>en</strong>t nous habitons un lieu, le monde… Un photographe <strong>et</strong><br />
une cinéaste. Ils racont<strong>en</strong>t <strong>les</strong> histoires de ces lieux autour du Mer<strong>la</strong>n…<br />
MERCREDI 6 JUIN À 19H30<br />
BAR CENTRE DES AUTOCARS de PATRICK ZACHMANN<br />
(docum<strong>en</strong>taire – couleur – 2008 – 52 min.)<br />
projection <strong>et</strong> débat avec le réalisateur / photographe<br />
Dans <strong>les</strong> années 80, Patrick Zachmann, photographe à l’ag<strong>en</strong>ce Magnum, a animé<br />
dans <strong>les</strong> quartiers Nord de Marseille un stage de photographie avec des jeunes<br />
appart<strong>en</strong>ant à <strong>la</strong> première génération issue de l’immigration. Il y r<strong>en</strong>contre Hacène,<br />
Nadia, César, Chrérif, Ali, Paul <strong>et</strong> <strong>les</strong> autres… En 2007, il part à leur recherche. Plus<br />
de vingt ans se sont écoulés <strong>en</strong>tre <strong>les</strong> ado<strong>les</strong>c<strong>en</strong>ts <strong>en</strong> difficulté qu’ils étai<strong>en</strong>t <strong>et</strong><br />
<strong>les</strong> adultes qu’ils sont dev<strong>en</strong>us. Des parcours de vie singuliers qui font partie de<br />
notre histoire collective.<br />
Patrick Zachmann, né <strong>en</strong> 1955 à Paris, est photographe indép<strong>en</strong>dant depuis<br />
1976 <strong>et</strong> grand reporter chez Magnum depuis 1990. Il se consacre à des essais<br />
photographiques au long cours, qui m<strong>et</strong>t<strong>en</strong>t à jour <strong>la</strong> complexité des communautés<br />
dont il questionne l’id<strong>en</strong>tité <strong>et</strong> <strong>la</strong> culture.<br />
Une exposition de Patrick Zachmann se ti<strong>en</strong>dra, dans le cadre de Marseille capitale<br />
europé<strong>en</strong>ne de <strong>la</strong> culture, durant l’été 2013 au MUCEM sur le thème des migrations<br />
méditerrané<strong>en</strong>nes.<br />
JEUDI 7 JUIN À 19H30<br />
OMÉGAVILLE de ANNE ALIX<br />
(film <strong>en</strong> chantier) projection <strong>et</strong> débat avec <strong>la</strong> cinéaste<br />
Lors d’un travail d’atelier de création cinéma, Anne Alix découvre le quartier du<br />
Grand Saint-Barthélemy, un territoire urbain <strong>et</strong> <strong>la</strong> géographie de ses communautés.<br />
En cherchant à questionner c<strong>et</strong>te diversité, ce qu’elle produit ou ne produit pas, <strong>et</strong><br />
avec <strong>la</strong> complicité des habitants, Anne Alix décide de partir à <strong>la</strong> découverte des flux<br />
<strong>et</strong> des pulsations de ce territoire. En s’attachant tout autant à “ce qui est un” qu’à<br />
“ce qui est commun”, le film, tel un regard polyphonique, révèlera ce territoire, son<br />
histoire, sa réalité d’aujourd’hui <strong>et</strong> sa capacité à porter une destinée commune, à<br />
partir des perceptions des habitants.<br />
Anne Alix réalise des films depuis une dizaine d’années <strong>et</strong> travaille égalem<strong>en</strong>t<br />
comme monteuse. Elle partage son travail <strong>en</strong>tre fiction <strong>et</strong> docum<strong>en</strong>taire <strong>et</strong><br />
col<strong>la</strong>bore égalem<strong>en</strong>t à des expéri<strong>en</strong>ces particulières comme celle m<strong>en</strong>ée par Lieux<br />
Fictifs à <strong>la</strong> prison des Baum<strong>et</strong>tes à Marseille.<br />
40<br />
ALGER<br />
histoires d’hier <strong>et</strong> d’aujourd’hui<br />
avec l’écrivain Sofiane Hadjadj <strong>et</strong> le cinéaste Mohamed Lakhdar Tati<br />
<strong>en</strong> part<strong>en</strong>ariat avec La Marelle – Vil<strong>la</strong> des auteurs (Marseille) I www.vil<strong>la</strong><strong>la</strong>marelle.fr<br />
Depuis <strong>les</strong> années 1930, Alger a donné vie à un imaginaire cinématographique<br />
riche, contrasté, contradictoire. Ces dernières années, apparaît <strong>en</strong><br />
Algérie une nouvelle génération de cinéastes qui r<strong>en</strong>ouvelle totalem<strong>en</strong>t<br />
le cinéma algéri<strong>en</strong> autant par <strong>les</strong> thématiques abordées que par <strong>les</strong><br />
approches formel<strong>les</strong> empruntées. Ces jeunes cinéastes “s’empar<strong>en</strong>t”<br />
littéralem<strong>en</strong>t de <strong>la</strong> <strong>ville</strong>. Sofiane Hadjadj invite le cinéaste Mohamed<br />
Lakhdar Tati pour un dialogue autour de <strong>la</strong> <strong>ville</strong> d’Alger <strong>et</strong> de son imaginaire.<br />
VENDREDI 8 JUIN À 19H30<br />
<strong>en</strong> prés<strong>en</strong>ce du cinéaste Mohamed Lakhdar Tati<br />
3 films de <strong>la</strong> jeune cinématographie algéri<strong>en</strong>ne, sélectionnés par Sofiane<br />
Hadjadj<br />
JOUE À L’OMBRE de MOHAMED LAKHDAR TATI<br />
(docum<strong>en</strong>taire - 2008 - 52 min.)<br />
Dominer <strong>la</strong> <strong>ville</strong>, c’est <strong>la</strong> connaître : ses heures de pointe, le nom de ses rues, ses<br />
raccourcis, ses interdits. Mais une ombre, <strong>la</strong> complexité d’une cage d’escalier, le<br />
roulé d’un rire, <strong>les</strong> courbes d’une phrase <strong>et</strong> <strong>la</strong> simplicité d’une maison se font<br />
étonnem<strong>en</strong>t <strong>et</strong> poème. La foule, <strong>les</strong> balcons, un journal, une vitrine <strong>et</strong> <strong>les</strong> jeux des<br />
<strong>en</strong>fants flân<strong>en</strong>t dans vos pas avec <strong>la</strong> prét<strong>en</strong>tion de vous faire connaître <strong>la</strong> <strong>ville</strong>.<br />
“Joue à l’ombre” est le seul commandem<strong>en</strong>t que l’on donne aux <strong>en</strong>fants à Alger.<br />
Un gage d’étonnem<strong>en</strong>t ?<br />
SEKTOU de KHALED BENAÏSSA<br />
(fiction - 2009 - 18 min.)<br />
Après une longue nuit de travail, Smaïn ne p<strong>en</strong>se qu’à une seule chose : son<br />
lit. Pour un sommeil profond <strong>et</strong> reposant. Enfin. Mais si par malheur, le fameux<br />
lit se trouve dans une chambre sur rue au troisième étage d’un immeuble au<br />
c<strong>en</strong>tre d’une <strong>ville</strong> méditerrané<strong>en</strong>ne, <strong>en</strong> l’occurr<strong>en</strong>ce Alger, alors là, <strong>les</strong> choses<br />
se compliqu<strong>en</strong>t…<br />
DEMAIN, ALGER ? de AMIN SIDI-BOUMEDIÈNE<br />
(fiction - 2011 - 20 min.)<br />
Trois jeunes discut<strong>en</strong>t <strong>en</strong> bas d’un immeuble. <strong>Le</strong> départ immin<strong>en</strong>t de leur ami<br />
est au c<strong>en</strong>tre de leurs discussions qui vir<strong>en</strong>t très vite à <strong>la</strong> dispute. Dans un<br />
appartem<strong>en</strong>t au-dessus, Fouad fait sa valise dans le sil<strong>en</strong>ce sous le regard plein<br />
de <strong>la</strong>rmes de sa mère. Il hésite à dire au revoir à ses amis...<br />
SAMEDI 9 JUIN À 19H30<br />
dialogue croisé <strong>en</strong>tre un écrivain <strong>et</strong> un cinéaste animé par Pascal Jourdana de<br />
La Marelle - Vil<strong>la</strong> des auteurs.<br />
Sofiane Hadjadj revi<strong>en</strong>t sur trois périodes de l’histoire du cinéma (1930-40 /<br />
1950-60 / 1980-90). À partir d’extraits de films, il interroge <strong>les</strong> différ<strong>en</strong>ts visages<br />
cinématographiques de <strong>la</strong> <strong>ville</strong> d’Alger. En dialoguant avec le cinéaste Mohamed<br />
Lakhdar Tati, il questionne l’imaginaire de c<strong>et</strong>te <strong>ville</strong> aujourd’hui. Comm<strong>en</strong>t <strong>la</strong><br />
filmer ? Quel<strong>les</strong> histoires y raconter ?<br />
Mohamed Lakhdar Tati est né <strong>en</strong> 1971 à Alger. Après avoir fait des études <strong>en</strong> sci<strong>en</strong>ces<br />
économiques il réalise son premier court-métrage <strong>en</strong> 1998, La chaussure. Depuis 2002, il<br />
vit à Paris où il poursuit des études <strong>en</strong> l<strong>et</strong>tres modernes. Joue à l’ombre est son premier<br />
docum<strong>en</strong>taire.<br />
Sofiane Hadjadj, écrivain <strong>et</strong> éditeur, est né <strong>en</strong> 1970 à Alger. Après des études<br />
d’architecture <strong>et</strong> de l<strong>et</strong>tres <strong>et</strong> civilisation arabes à Paris, il revi<strong>en</strong>t <strong>en</strong> Algérie <strong>en</strong><br />
1998 <strong>et</strong> fonde, <strong>en</strong> 2000, avec Selma Hel<strong>la</strong>l, <strong>les</strong> Éditions Barzakh. Sofiane Hadjadj<br />
est l’auteur de différ<strong>en</strong>ts recueils <strong>et</strong> récits, dont Un si parfait jardin (<strong>Le</strong> Bec <strong>en</strong><br />
l’air – 2008).
INFOS<br />
PRATIQUES<br />
LE MERLAN<br />
SCÈNE NATIONALE À MARSEILLE<br />
av<strong>en</strong>ue Raimu, Marseille 14 ème<br />
administration 04 91 11 19 30<br />
bill<strong>et</strong>terie 04 91 11 19 20 - www.mer<strong>la</strong>n.org<br />
LE MERLAN SCÈNE NATIONALE À MARSEILLE...<br />
est une association loi 1901 présidée par A<strong>la</strong>in Vidal-Naqu<strong>et</strong>,<br />
subv<strong>en</strong>tionnée par <strong>la</strong> Ville de Marseille, le Ministère de <strong>la</strong> Culture<br />
<strong>et</strong> de <strong>la</strong> Communication, <strong>la</strong> Direction Régionale des Affaires<br />
Culturel<strong>les</strong> Prov<strong>en</strong>ce-Alpes-Côte d’Azur, le Conseil Régional<br />
Prov<strong>en</strong>ce-Alpes-Côte d’Azur, le Conseil Général des Bouchesdu-Rhône<br />
<strong>et</strong> bénéficie de l’aide de l’Office National de Diffusion<br />
Artistique (ONDA) • avec le souti<strong>en</strong> de Marseille-Prov<strong>en</strong>ce 2013<br />
direction de <strong>la</strong> publication : Nathalie Marteau • conception <strong>et</strong><br />
coordination : Christopher Marc • rédaction : Nathalie Marteau,•<br />
relecture : Hassina Boureghda • couverture : Stephan Muntaner •<br />
impression : imprimerie cci<br />
... ET SON ÉQUIPE<br />
André Béja | Zora Berriche | Yvan Boivin | Hassina Boureghda |<br />
Philippe Charbonnière | Charlotte Coutagne | Bertrand Dav<strong>en</strong>el<br />
| Anne-Laure De Vil<strong>la</strong>rd | Jean-Marc Diébold | Abdel Fadh<strong>la</strong> |<br />
Jeanne-Valérie Held I Céline Huez | Céline Nakara | Marie Liévaux<br />
| Christopher Marc | Nathalie Marteau | Maud Orain | Patricia<br />
Plutino | Nirina Sélétopoulos • l’équipe d’accueil : Anthéa Aupin |<br />
Marilou Bordes | Daouda Dananir | Aïcha Zinai | Thérèze Davi<strong>en</strong>ne<br />
• <strong>et</strong> tous <strong>les</strong> intermitt<strong>en</strong>ts<br />
COMMENT VENIR AU MERLAN ?<br />
Toutes <strong>les</strong> infos au bout d’un clic www.mer<strong>la</strong>n.org<br />
ou au bout du fil : 04 91 11 19 20 (de 13h à 18h)<br />
PAR LA ROUTE<br />
EN BUS<br />
• du C<strong>en</strong>tre Bourse : BUS 32 / arrêt Mérimée-Corot<br />
• des Réformés : BUS 34 / arrêt Mérimée-Corot<br />
• du Métro St-Just : BUS 53 / arrêt théâtre du Mer<strong>la</strong>n<br />
• du Métro La Rose : BUS 27 / arrêt théâtre du Mer<strong>la</strong>n<br />
• OU AVEC LA NAVETTE DU MERLAN !<br />
plus d’informations 04 91 11 19 20 / www.mer<strong>la</strong>n.org<br />
EN TRAIN<br />
Arrêt PICON-BUSSERINE, sur <strong>la</strong> ligne Marseille – Aix-<strong>en</strong>-Prov<strong>en</strong>ce<br />
(à 6 min de <strong>la</strong> Gare St-Char<strong>les</strong> <strong>et</strong> 25 min de <strong>la</strong> Gare d'Aix-<strong>en</strong>-Prov<strong>en</strong>ce).<br />
Puis remonter le Bd Char<strong>les</strong> Mattei qui mène au c<strong>en</strong>tre commercial…<br />
RÉSERVATIONS<br />
ATTENTION IL EST INDISPENSABLE DE RÉSERVER<br />
COMMENT RÉSERVER ?<br />
• par téléphone au 04 91 11 19 20 du lundi au v<strong>en</strong>dredi<br />
de 13h à 18h <strong>et</strong> le samedi, si spectacle, de 14h à 18h<br />
• sur notre site intern<strong>et</strong> : www.mer<strong>la</strong>n.org<br />
• au dernier mom<strong>en</strong>t, 1h avant le début du spectacle au<br />
06 34 25 29 96 pour savoir s’il reste des p<strong>la</strong>ces<br />
• à <strong>la</strong> bill<strong>et</strong>terie du Mer<strong>la</strong>n, du lundi au v<strong>en</strong>dredi de 13h à 18h<br />
• auprès de nos part<strong>en</strong>aires bill<strong>et</strong>terie : Espace Culture, Fnac,<br />
Carrefour, WAAW<br />
<strong>les</strong> réservations ne seront effectives qu’après règlem<strong>en</strong>t<br />
(passé un dé<strong>la</strong>i de 6 jours, <strong>les</strong> p<strong>la</strong>ces réservées non payées<br />
sont remises <strong>en</strong> v<strong>en</strong>te)<br />
• par carte bancaire (mode de règlem<strong>en</strong>t obligatoire 6 jours<br />
avant <strong>la</strong> représ<strong>en</strong>tation)<br />
• par chèque établi à l’ordre du théâtre du Mer<strong>la</strong>n <strong>et</strong> <strong>en</strong>voyé<br />
dans <strong>les</strong> 5 jours suivant <strong>la</strong> réservation à l’adresse :<br />
LE MERLAN SCÈNE NATIONALE À MARSEILLE<br />
BP 153 - av<strong>en</strong>ue Raimu 13307 Marseille cedex 14<br />
ATTENTION<br />
• <strong>les</strong> bill<strong>et</strong>s ne sont pas <strong>en</strong>voyés par courrier. Ils sont à r<strong>et</strong>irer<br />
à <strong>la</strong> bill<strong>et</strong>terie du Mer<strong>la</strong>n ou directem<strong>en</strong>t sur le lieu du<br />
spectacle, le jour de <strong>la</strong> représ<strong>en</strong>tation - ouverture de <strong>la</strong><br />
bill<strong>et</strong>terie une heure avant le début de <strong>la</strong> représ<strong>en</strong>tation.<br />
• <strong>les</strong> p<strong>la</strong>ces réservées, non r<strong>et</strong>irées 10 min avant le début de <strong>la</strong><br />
représ<strong>en</strong>tation, sont remises à disposition.<br />
• <strong>les</strong> spectac<strong>les</strong> comm<strong>en</strong>c<strong>en</strong>t à l’heure. À <strong>la</strong> demande des<br />
<strong>artistes</strong>, le Mer<strong>la</strong>n se réserve le droit de ne pas adm<strong>et</strong>tre<br />
<strong>les</strong> r<strong>et</strong>ardataires.<br />
PRIX DES PLACES<br />
SÉQUENCE #1<br />
• TAGFISH : plein tarif 20€ - tarif réduit 10€<br />
moins de 18 ans : 5€ allocataires du rsa 3€<br />
carte d’embarquem<strong>en</strong>t (5 p<strong>la</strong>ces non nominatives) :<br />
plein tarif 65€ (soit 13€ <strong>la</strong> p<strong>la</strong>ce)<br />
tarif réduit 35€ (soit 7€ <strong>la</strong> p<strong>la</strong>ce)<br />
<strong>Le</strong> tarif réduit s’applique aux - de 25 ans, étudiants, demandeurs d’emploi, +<br />
de 65 ans, famil<strong>les</strong> nombreuses, habitants des 13 ème <strong>et</strong> 14 ème arrondissem<strong>en</strong>ts<br />
de Marseille. Sur justificatif de moins de 3 mois.<br />
• EN ATTENDANT : <strong>en</strong>trée libre<br />
SÉQUENCE #2 : tout <strong>en</strong> <strong>en</strong>trée libre<br />
SÉQUENCE #3<br />
• CINÉ-CONFÉRENCE & RÉCIT RETOURNÉ : <strong>en</strong>trée libre<br />
• THE SMILE OFF YOUR FACE , PROMENADES BLANCHES,<br />
CONCERTS DE SONS DE VILLE tarif unique 5€<br />
• IMAGE DE VILLE : <strong>en</strong>trée libre<br />
42 43
![dossier OPERATOUR - Ici-Même [tous travaux d'art] - Le Merlan](https://img.yumpu.com/17099433/1/161x260/dossier-operatour-ici-meme-tous-travaux-dart-le-merlan.jpg?quality=85)
Change language