Caron Aqua frz 1 - Koppe

Instructions d'installation et
de service
Poêle-cheminée
Caron Aqua
4/11

Protocole d'installation
Merci de bien vouloir remplir ce protocole de mise en service avec l'assistance de votre installateur ou revendeur
spécialisé. Les éventuelles questions relatives à la garantie ne peuvent être traitées qu'en présence du
protocole de mise en service !
Poêle à bois KOPPE Type____________________________________
Numéro de série complète (voir la plaque signalétique au dos du poêle)
Date d'installation : __________________________________________________________________
Raison sociale de l'installateur : _______________________________________________________
Siège social de l'installateur :__________________________________________________________
Téléphone / e-mail installateur :________________________________________________________
Propriétaire du poêle :
Nom, prénom : ______________________________________________________________________
Rue : ______________________________________________________________________________
Code postal, ville : ___________________________________________________________________
Téléphone / e-mail : __________________________________________________________________
Conduit de cheminée (carneau) :
Tirage mesurée de la cheminée
________________mbar
Section de la cheminée О rectangulaire ________x_______ cm
О carrée ___________ cm
О rond ________________
cm
Raccordement par tuyau de poêle :
О l'attestation du ramoneur a été présentée *
Type de raccordement au conduit de la cheminée : О horizontalement О verticalement
О Conduit de fumées avec trappe de nettoyage
О avec volet de régulation de tirage
Longueur du tuyau de poêle : horizontalement _______cm verticalement ______ cm
Coudes du tuyau de poêle 90° Nombre ______ 45° Nombre ______
Installation du chauffage :
Les blocages du transport de l'échangeur thermique, ont-ils été retirés ?
L'air dans l'installation de chauffage, a-t-il été purgé correctement ?
Le fonctionnement de la soupape de décharge et celui de la sécurité
d'écoulement thermique, ont-t-ils été contrôlés ?
L'étanchéité de l'installation, a-t-elle été contrôlée ?
О oui
О oui
О oui
О oui
* Préalablement à la mise en service d'un poêle installé en Allemagne, l'installateur-chauffagiste, le
spécialiste d'installations sanitaires ou le ramoneur doivent avoir confirmé sa sécurité d'utilisation.
La notice d'utilisation et les documents techniques ont été remis à l'utilisateur. L'utilisateur a été
informé des consignes de sécurité, de l'opération et de la maintenance du poêle.
___________________________
Date, signature
L'installateur / Le revendeur spécialisé
____________________________
Date, signature
L'acheteur / propriétaire
2

1. MISE EN PLACE
Ce poêle à bois (poêle de cheminée, Kaminofen) est un appareil technique et sa vente, sa mise en
place, son raccordement au système de chauffage à eau chaude et sa mise en service nécessitent des
connaissances spécifiques. Pour cette raison, il est préconisé qu'installation et mise en service soient
confiées à une entreprise spécialisée et que les instructions du fabricant, la législation en matière de
construction et génie civil et les directives techniques soient respectés et utilisés.
1.1 Législation en matière de construction et génie civil
Le poêle est certifié selon la norme DIN EN 13240 en tant que foyer pouvant être utilisé en tant que feu
intermittent et il se raccorde à toute cheminée appropriée en place, même si celle-ci est déjà utilisée.
Lorsque le poêle est allumé, la porte du foyer doit être fermée.
Veuillez demander conseil auprès de votre ramoneur avant d'installer le poêle. Il vous informera quant
aux exigences constructives à observer, examinera le conduit de la cheminée menant au toit ainsi que
l'installation et établira l'homologation nécessaire à l'utilisation. Vous conviendriez en même temps des
intervalles de ramonage réguliers. Lorsque la cheminée n'a pas été utilisée pendant un certain temps,
elle doit être examinée pour exclure la présence de fissures, de nids d'oiseaux, etc.
Enfin, c'est vous ou l'atelier d'installation chargé des travaux qui êtes responsable du respect des
dispositions nationales et des règles de la technique de construction. Dans ce contexte, il faudra
également observer les accords concernant la sécurité incendie ainsi que les dispositions locales.
Votre poêle à bois est classé poêle à feu discontinu, c'est-à-dire qu'il s'agit d'un poêle inapproprié au feu
continu, ne possédant pas les caractéristiques d'un poêle à feu continu. Contrairement aux poêles à feu
continu, la norme DIN EN 13240 n'exige par exemple pas de durée de conservation des braises pour les
poêles à feu discontinu.
Le poêle à bois a été conçu comme chauffage d'appoint pour chaudières de chauffage à eau chaude
existantes au sein d'un pavillon ou d'une villa à usage d'habitation. Le poêle-cheminée n'est pas un
chauffage principal mais s'utilise en tant que chauffage d'appoint ou secondaire dans une seule pièce de
l'habitat. Il n'est pas destiné à chauffer des appartements complets ou même toute une maison.
L'objectif du poêle à bois est exclusivement le chauffage de la pièce dans laquelle il est installé et la
contribution au chauffage de l'eau de la chaudière du chauffage à eau chaude.
Il est indispensable que l'installateur calcule préalablement les besoins en calories. Si ces besoins
dépassent les 10,5 kW, un générateur de chaleur supplémentaire est nécessaire.
1.2 Calcul des besoins en calories
La sélection de la bonne taille du poêle et son adaptation aux besoins de l'utilisateur sont essentielles
pour le fonctionnement correct et économique du foyer. Le calcul des besoins en calories, à faire par
l'installateur, permet de répondre à ces questions avant l'achat du poêle. Pour les pièces d'habitation
d'un volume ne dépassant pas les 150 m³ (soit une pièce de 60m² avec la hauteur normalisée de 2,5 m),
l'installateur peut utiliser la méthode de calcul simplifiée décrite dans la norme DIN 18893. A partir de 200
m³, le calcul des besoins en chaleur doit être effectué d'après DIN EN 12831 et pour les pièces entre 150
et 200 m³ cette norme peut servir de référence.
Le poêle à bois est équipé d'une chaudière basse pression en acier à double paroi, compatible avec les
exigences du § 4 (2) du deuxième décret (allemand) sur les chaudières à vapeur à raccorder aux
installations de chauffage à eau chaude existantes d'une température maximale de 110 °C dans la
colonne montante et d'une surpression totale admissible de 3,0 bars.
1.3 Orientation et fixation de l'habillage en faïences
Certains modèles sont livrés avec un revêtement en faïence ou en stéatite. Celui-ci est prémonté au
poêle, mais nécessite un ajustage et une fixation définitive. Au moment de la mise en place du poêle,
l'installateur doit donc ajuster et fixer ce revêtement en faïence ou stéatite.
1.4 Exigences à satisfaire par le conduit de la cheminée
En raison de son excellent rendement (89,9 %), le poêle Caron Aqua nécessite impérativement un
conduit de cheminée calorifugé résistant aux condensats et à la corrosion. Le branchement du poêle au
conduit de cheminée doit être effectué par le chauffagiste ou le ramoneur. Avant la mise en place, il
convient de vérifier que la section et la qualité du conduit de cheminée répondent aux exigences de la
nome DIN 18160, première partie, aux règlements locaux et au besoin des calculs effectués d'après la
3

DIN EN 13384. Le bon fonctionnement de l'appareil dépend du raccordement à un conduit de cheminée
approprié. A vérifier que tous les orifices débouchant dans le même conduit sont fermés, par exemple les
trappes de ramonage du tuyau de poêle et du conduit de cheminée.
Le fonctionnement correct de votre poêle dépend également du tirage de votre cheminée. Le tirage
dépend de la section et de la hauteur efficace du conduit de cheminée. La hauteur efficace est la
distance entre le bord du carneau et celui de la mitre de cheminée débouchant à l'air libre au dessus du
toit du bâtiment ; elle doit au minimum être de 5 mètres. Le poêle doit également être raccordé à un
conduit de cheminée approprié aux combustibles solides. Le dimensionnement de la cheminée se fait
selon DIN 4705 ou EN 13384. Le calcul peut se baser sur les valeurs du tableau joint "Caractéristiques
techniques".
Le fonctionnement est optimal lorsque le conduit de cheminée présente une pression située entre
15 Pa et 20 Pa pour un rendement calorifique nominal de 10,5 KW. Des pressions de refoulement
plus élevées entraînent une augmentation des émissions du foyer, une contrainte accrue sur le foyer et
même des dommages. La pression de refoulement maximale admissible pour poêle cheminée est de 20
Pa à l‘entrée des gaz d‘échappement de la cheminée. L‘installation d‘un clapet d‘étranglement ou d‘un
limiteur de pression de refoulement peut s‘avérer utile.
La mesure de l'extraction sur l'appareil de chauffage doit avoir lieu sur un point aval distant de 10 cm
max. de la tubulure du tube en fonte du poêle. Veillez à bien ranger le document informatif des données
d'extraction qui vous servira, au besoin, de justificatif de la conformité du conduit de cheminée.
(Comparez à cet effet les indications au chapitre "Caractéristiques techniques": Données de
dimensionnement de la cheminée).
1.5 Alimentation en air de combustion :
Pour assurer une combustion correcte, le poêle a besoin d'un apport d'air suffisant. Cet air de
combustion peut être pris dans le local d'installation, mais doit de préférence provenir de l'extérieur du
bâtiment pour éviter l'appel d'air froid dans la pièce équipée du poêle. La construction du foyer ne doit
pas être modifiée. Les conduits de l'alimentation en air de combustion ne doivent pas être modifiés. Ils
doivent être ouverts lorsque le poêle est utilisé.
La présence de hottes d'évacuation ou de ventilateurs d'évacuation (comme dans la salle de bains et le
WC) dans le local d'implantation du poêle ou dans une pièce avoisinante ou utilisant le même air peuvent
troubler le bon fonctionnement du poêle et il y a risque d'échappement de fumées dans l'habitat bien que
les portes du foyer soient fermées. Il est interdit d'utiliser de tels appareils en même temps que le poêle.
Si les fenêtres et les portes sont étanchéifiées (par ex. pour économiser de l'énergie), l'alimentation en air
frais n'est plus assurée et le comportement de tirage du poêle change, ce qui risque d'avoir un effet
négatif sur votre bien-être et, le cas échéant, sur votre sécurité.
Pour ces raisons, veuillez impérativement consulter un spécialiste avant de renforcer l'étanchéité de vos
fenêtres et portes. Votre interlocuteur sera le ramoneur, l'installateur, le chauffagiste ou votre fournisseur
d'énergie.
1.6 Alimentation en air de combustion externe (accessoire spécial)
Votre poêle peut être alimenté en option en air de combustion externe. La tubulure de branchement est
disponible en tant qu'accessoire spécial et se monte sur une tubulure de 10 cm de diamètre située sous
la plaque dorsale du poêle Le client branche à cet endroit une conduite étanche pour l'alimentation en
air. Sachez que l'appareil, même si l'alimentation en air est étanche, ne répondra pas aux exigences d'un
service indépendant de l'air ambiant.
Le raccordement doit être effectué à l'aide d'un tuyau lisse d'un diamètre minimum de 100 mm. La
conduite d'alimentation en air de combustion doit être calorifugée pour éviter la formation d'eau de
condensation et doit comporter un volet de fermeture à proximité du poêle.
La longueur du conduit d'alimentation en air ne doit pas dépasser les 4,5 m et le nombre de coudes y est
limité à trois.
1.7 Déballage et mise en place :
Après avoir déballé le poêle, contrôler l'intégralité des pièces et l'absence d'avarie de transport.
Les endommagements visibles doivent immédiatement être signalés au transporteur. Toute réclamation
ultérieure est exclue. Manipuler les éléments en verre avec précaution et éviter les chocs.
4

ATTENTION:
Tant que le poêle est vissé sur la palette, il ne doit ni être incliné, ni transporté manuellement. Si le poêle
doit être incliné ou transporté à la main, il faut impérativement le détacher de la palette avant de le
manipuler. Soulever toujours la partie basse du poêle afin de ne pas risquer d'arracher ou déformer ses
éléments. Le sol de pose doit être plan et la verticalité du poêle doit soigneusement être ajustée.
Enlèvement des blocages du transport :
Le poêle est fixé sur la palette à l'aide de boulons et tôles à griffe. Dévisser les boulons par le haut.
Avant la mise en service, enlever toutes les fixations de transport à l'extérieur et à l'intérieur du poêle.
Les accessoires et documents de montage se trouvent dans le foyer. Veuillez les enlever avant la mise
en service. Les cartons et films plastiques d'emballage sont évacués au recyclage.
Montage des chicanes à fumées :
E
D
F
G
C
B
A
Les chicanes à fumées (pièces E, F et G dans la figure ci-dessus) font partie de la livraison, mais
ne doivent être montées par l'utilisateur dans l'ordre 1 à 4 (décrit ci-dessous) que si le tirage de la
cheminée dépasse les 20 Pa !
1) Enfoncer la plaque d'isolation à fond et
jusqu'en butée (ouverture vers l'arrière,
tiges d'écartement vers le bas).
2) Insérer la tôle de fumées de gauche à l'aide de la
poignée (F) et la pousser à la butée de gauche. Le bord plié
de la tôle doit être orienté vers le bas et le côté de gauche
doit être plié en biais.
3) Insérer la tôle de
fumées de droite à l'aide
de la poignée (F) et la
pousser à la butée de
droite. Le bord plié de la
tôle doit être orienté vers
le bas et le côté à droite
doit être plié en biais.
4) Avec la poignée (E), insérer le déflecteur du centre
orienté en biais vers le bas et le tirer jusqu'en butée vers
l'avant.
5

1.8 Installation du poêle et branchement au conduit de cheminée à l'aide du tuyau de poêle
a Ce poêle à bois (poêle à cheminée, Kaminofen) est un appareil technique et la vente, mise en place,
raccordement et mise en service nécessitent des connaissances spécifiques. Pour cette raison il est
préconisé que la mise en place, l'installation et la mise en service soient effectuées par un installateur
spécialisé.
L'installation du poêle doit être effectuée sur plancher solide, horizontal et non inflammable. Le plancher
doit en outre avoir une portance suffisante. Sinon, prévoir une plaque non inflammable pour mieux
repartir le poids du poêle au sol. Ce modèle nécessite un réservoir d'accumulation d'eau de 400
litres minimum.
Canalisation montante et de retour de la chaudière, conduites et robinetteries de sécurité, comme
purge d'air, soupape de décharge et soupape de sécurité d'écoulement thermique avec tube
plongeur et sonde, doivent être raccordés par l'installateur spécialisé. Les notices d'installation et
d'utilisation, ainsi que les consignes de sécurité pour les conduites et robinetteries mises en
œuvre doivent être respectées.
Lors de la mise en place de l'appareil, il faut veiller à ce que les soupapes de décharge et de sécurité
d'écoulement thermique, la sonde de la régulation et la purge d'air automatique (suppression
automatique de perte de conductivité thermique due aux bulles d'air dans la conduite) restent
accessibles à tout moment. Lors du premier remplissage du système, la vis moletée de la purge
automatique doit être ouverte en la tournant 1-2 tours dans le sens antihoraire (purge rapide). Dès
que de l'eau commence à sortir, refermer la purge (le fonctionnement sera automatique par la
suite).
Soupape de sécurité d'écoulement thermique (abrégée TAS) et échangeur thermique (serpentin en
cuivre) sont fixés dans le poêle et forment les dispositifs de sécurité indispensables pour éviter la
surchauffe de l'eau de la chaudière. La sonde de la TAS mesure en permanence la température de la
chaudière. Si elle devait dépasser les 95 °C, la soupape de la TAS, branchée sur la conduite d'eau
fraîche, ouvre et permet le passage d'eau froide dans le serpentin. Cette eau froide se réchauffe et
abaisse en même temps la température de la chaudière. L'eau excédentaire est ensuite évacuée dans la
canalisation des eaux usées. Dès que la chaudière est suffisamment refroidie, la TAS ferme et ne rouvre
que si la température d'eau devait de nouveau dépasser les 95 °C. Cette fonction de protection est
importante, par exemple en cas de panne de courant -> pompe à eau arrêtée ou en cas de
surproduction de chaleur. Si le poêle produit plus de chaleur que nécessaire au chauffage (par exemple
au printemps et en automne), la TAS se déclenche par mesure de sécurité.
Pour éviter la formation de condensats et de suie cristallisée, une augmentation de la
température de retour > 71 °C doit toujours être installée. La colonne de retour de la station
complète (voir ci-après) vers la Caron Aqua doit être calorifugée par les soins du propriétaire
pour garantir au niveau du poêle une température de refoulement minimale de 65 °C.
L'augmentation de la température de retour ne fait pas partie de la livraison du poêle. Les accessoires
optionnels pour une "Station complète" sont disponibles chez votre revendeur et comprennent deux
affichages de température, un dispositif de freinage commandé par gravité pour la pompe de
recirculation, la pompe de recirculation d'eau de chauffage, l'augmentation de la température de retour et
le régulateur des températures différentielles. Des consignes de sécurité et des instructions d'installation
et d'utilisation complémentaires doivent être respectées pour ces accessoires optionnels.
Le carneau de votre poêle à bois se situe en haut.
Les consignes de la DIN 18160 doivent être respectées pour le raccordement du poêle au conduit de
cheminée. Il est conseillé de confier ce raccordement à un installateur chauffagiste ou au ramoneur. Ces
professionnels connaissent la règlementation locale et peuvent garantir que le branchement du poêle au
conduit de cheminée est effectué dans les règles de l'art. Le carneau de votre poêle se situe en haut.
Le poêle-cheminée se branche à l'aide d'un tuyau à poêle (en tôle d'acier de 2 mm d'épaisseur)
présentant un diamètre intérieur de 150 mm et une hauteur verticale minimale de 70 cm. La partie
horizontale débouchant dans le conduit de cheminée ne doit pas excéder les 100 cm. Le tuyau de poêle
doit être monté avec une pente ascendante supérieure ou égale à 5 cm.
ATTENTION
Si ces instructions du raccordement n'étaient pas respectées, le fonctionnement correct serait
compromis et la garantie du poêle à bois serait déchue.
6

Tous les passages entre le foyer, le conduit de cheminée et les autres éléments de liaison du foyer
menant au conduit de cheminée doivent être étanches et bien fixés. Afin que le tirage ne soit pas
dégradé, le tuyau du poêle ne doit pas dépasser à l'intérieur du conduit de cheminée et le raccord avec
celui-ci doit être parfaitement étanche. Nous recommandons d'utiliser un double chemisage de
raccordement. Dans la périphérie de 20 cm autour du raccordement, tous les matériaux inflammables ou
craignant la chaleur (par exemple poutres bois en treillis) sur et dans le mur doivent être enlevés et
remplacés par des matériaux non inflammables conformes aux directives de la lutte contre l'incendie.
Votre installateur pourra ensuite effectuer les raccordements d'eau et procéder au remplissage de la
chaudière et à la purge d'air.
L'étanchéité de toutes les pièces doit être contrôlée à la pression opérationnelle de 3,5 bars. Procéder
ensuite à un allumage de test. Pendant ce test, contrôler le fonctionnement correct de tous les appareils
de régulation et de contrôle, et également celui de la soupape de sécurité d'écoulement thermique.
Ce modèle nécessite un réservoir d'accumulation de 400 litres minimum. Observez également les
dispositions et règlements régionaux et locaux en vigueur.
Le branchement du poêle au chauffage à eau chaude doit être effectué par une entreprise
spécialisée.
Raccordements à effectuer au dos du poêle à bois
Sonde de température de la soupape de sécurité d'écoulement
thermique
Purge d'air automatique (purge d'air et de gaz de l'installation de
chauffage à eau chaude).
Raccordement de la sonde de température (option pour la
régulation de température différentielle de la station complète)
Sicherheitsventil
Sicherung für die Heizanlage, bei Ausfall von vorgeschriebenen Regelund
Sicherheitseinrichtungen. Ab 3 bar Druck, lässt das
Sicherheitsventil Wasser oder Dampf in die Abflussleitung ab
Soupape de sécurité d'écoulement thermique (TAS), Ouverture de
la soupape d'eau froide à partir de 95 °C (afin d'arrêter une montée de
température intempestive dans l'échangeur thermique).
Raccordement de la colonne montante
Évacuation de la soupape de sécurité d'écoulement thermique
Évacuation de la soupape de décharge
Raccordement de la colonne de retour
Alimentation en eau froide pour la soupape de sécurité d'écoulement
thermique
7

Le schéma de branchement suivant montre l'exemple d'une installation d'un poêle à bois. Le schéma
n'est pas exhaustif et ne remplace pas la planification détaillée d'un chauffagiste professionnel.
1 Poêle à bois
2 Pilotage de la station
complète
2.1 Soupape de sécurité
d'écoulement thermique
2.2 Soupape de décharge
2.3 Molette de purge rapide
3 Bac d'expansion
4 Eau chaude sanitaire
5 Soupape à deux voies
6. Pompe
7 Colonne montante
8 Colonne de retour
9 Radiateur à eau chaude
10 Chauffage au sol (facultatif)
11 Réseau électrique
12 Eau froide
13 Conduite des eaux usées
1.9 1.6 Que faire en cas d'incendie dans la cheminée :
Un incendie dans la cheminée est dû à un combustible incompatible ou trop humide ; dans pareils cas,
les dépôts accumulés dans la cheminée se mettent à brûler.
En cas de feu dans la cheminée :
- fermez si possible toutes les ouvertures laissant pénétrer d'air sur les appareils de chauffage raccordés
et toutes les trappes d'entretien de la cheminée.
- appelez votre ramoneur et alertez les sapeurs-pompiers par appel d'urgence
- ne tentez en aucun cas d'éteindre le feu à l'eau !
- éloignez de la cheminée tout objet inflammable
1.10 Matériaux sensibles à la chaleur
Le poêle ne doit pas être posé directement sur un sol en bois, un tapis/moquette ou semblable ; dans
pareil cas, vous devez prévoir une plaque de fond appropriée. (Veuillez également lire le chapitre 2 :
SECURITE).
Important :
La garantie est exclue en cas de dommages ou de vices du poêle ou de ses composants lorsqu'ils sont
dus à une non-observation des directives techniques issues de la législation pour les constructions, à
une taille inadaptée du poêle, à une implantation et à un raccordement non professionnels du poêle, à un
raccordement incorrect au conduit de cheminée et à l'utilisation de combustibles non homologués, à une
manipulation non conforme ou inappropriée ou à une qualité d'extraction de fumées restreinte ou trop
importante dans la cheminée ou même à des effets extérieurs résultant de substances chimiques ou
d'influences physiques lors du transport, du stockage, de la mise en place et de l'utilisation du poêle (p.
ex. projections d'eau froide alors que les pièces étaient brûlantes, aliments et boissons qui ont débordés,
eau de condensation, rouille et corrosion, surchauffe et chauffage trop intense dû à une alimentation
exagérée ou non conforme en combustibles). L'encrassement par la suie dû à du bois de chauffage
humide ou à une manipulation erronée n'est pas couvert par la garantie.
Nous ne pouvons pas être tenus responsables en cas de dommages directs ou indirects provoqués par
les appareils. En font partie également les impuretés dues à la décomposition de poussières organiques
dont les substances de pyrolyse sont susceptibles de se déposer sous forme de couche sombre sur les
tapisseries, meubles, textiles, murs de bâtiments et éléments du poêle.
8

2. Sécurité
La législation en matière de construction et génie civil, les directives de la police du feu, les
normes européennes et celles du pays et les ordonnances de l'administration relatives à
l'installation et l'utilisation de foyers doivent être respectées.
ATTENTION :
En Allemagne, le poêle à bois ne peut être mis en service qu'avec l'autorisation du
"Bezirksschornsteinfegermeister" (maitre ramoneur régional).
Cet appareil de chauffage ne doit jamais être utilisé sans eau, ni sans alimentation en eau froide
lorsqu'il fonctionne (installée par un professionnel), ni sans soupape de sécurité d'écoulement
thermique et son évacuation d'eau, ni sans les robinetteries de sécurité, ni sans raccordement au
système du chauffage à eau chaude. Sinon le poêle à bois risque un endommagement
irréparable, voire l'explosion. En cas de coupure de courant ou d'eau, le poêle ne doit pas être
utilisé. S'il est déjà en service, il doit être arrêté dans les meilleurs délais. En cas d'une telle
panne, ouvrez les radiateurs raccordés au système pour évacuer la chaleur excédentaire produite
par le poêle à bois.
Consignes de sécurité générales
- Respectez les instructions et consignes de la notice d'utilisation et d'installation, ainsi que les
documentations, informations et consignes de sécurité des accessoires optionnels ou de la station
complète.
- Une fois par an, le poêle à bois et, le cas échéant, la station complète, la soupape de sécurité
d'écoulement thermique et les raccordements doivent être inspectés et entretenus par un
professionnel.
- Les consignes de sécurité fournies ne peuvent pas exclure tout risque d'accident susceptible
d'apparaître lors de l'utilisation du poêle.
- En cas de coupure de courant ou d'eau, le poêle ne doit pas être utilisé. S'il est en service, il doit être
arrêté dans les meilleurs délais. En cas d'une telle panne, ouvrez les radiateurs raccordés au
système pour évacuer la chaleur excédentaire produite par le poêle à bois.
- Observez que le poêle peut devenir très chaud, ainsi que tous ses éléments de commande ; il y donc
risque de brûlures. Veuillez toujours porter le gant de protection lorsque vous y touchez.
- Eloignez les enfants du poêle brûlant ou ne les laissez jamais sans surveillance.
- Pour allumer le feu, n'utilisez jamais d'alcool ni d'essence ni d'autre liquide combustible.
- Pour chauffer, utilisez exclusivement les combustibles recommandés dans le mode d'emploi.
- Eteignez le feu à temps dans le poêle lorsque vous manipulez des substances explosives ou
inflammables à proximité de l'endroit d'implantation / du poêle.
- La porte du foyer doit être fermée lorsque le poêle est utilisé.
- Lorsque le poêle-cheminée est utilisé, le bac à cendres doit être introduit ! Videz le bac à cendres
régulièrement mais exclusivement lorsque celui-ci est froid.
2.2 Consignes de mise en place et écarts de sécurité
La portance du sol doit être assurée. Sinon, vous devrez prendre des mesures appropriées.
Lors de l'implantation, voici ce qui doit être respecté pour assurer la protection contre l'incendie :
1. La distance minimale générale entre l'appareil et le mur devant lequel il repose doit être de 15
cm. De plus, une distance minimale de 100 cm autour de l'appareil doit être respectée.
2. Aucun matériau ne doit se trouver dans un périmètre de 100 cm de la zone de dissipation de
chaleur devant le poêle (meubles, textiles, décoration, etc.).
3. Si le poêle-cheminée doit être posé sur un sol sensible à l'incendie et aux températures élevées,
placez-le sur un support ininflammable (p. ex. vitrocéramique ou sur une plaque d'acier) qui
dépasse le poêle d'au moins 50 cm à l'avant, partant de la porte du foyer, et latéralement.
9

3. COMBUSTIBLES
3.1 Combustibles admissibles
Le présent poêle est exclusivement homologué pour les combustibles suivants :
bûches massives à l'état naturel, avec écorce adhérente (humidité résiduelle < 20 %), briquettes de bois
selon DIN 51731 HP2 et briquettes de lignite,
Par contre, il est INTERDIT de brûler les matériaux suivants :
- bois peint ou traité d'une manière quelconque, morceaux d'écorce,
- panneaux de particules ou matériaux de formage de panneaux, papier, cartonnages et anciens
vêtements, mousses et matières plastiques
- bois traité à un produit de conservation, déchets domestiques
- briquettes en papier, pellets, autres matières pas en bois
Pour une combustion optimale de matières solides, voici quelques règles qui doivent être observées :
- utilisez exclusivement du bois sec ; de préférence de feuillus comme du bois de hêtre et du bois de
bouleau.
- pour allumer le feu, veuillez prendre exclusivement de petites bûches. En effet, les petites bûches
brûlent mieux que les grandes bûches et la température nécessaire est plus rapidement atteinte.
3.2 Chauffage intersaisonnier
Au cours de la période transitoire (printemps-automne), les températures extérieures supérieures à
15° C risquent de perturber le tirage dans la cheminée. C'est pourquoi vous devrez examiner la
cheminée avant la mise en service du poêle lorsque de telles températures règnent à l'extérieur. Pour ce
faire, allumez des feux d'essai. Si aucun tirage n'a lieu à la température donnée, vous devrez renoncer
au chauffage avec le poêle.
Si, toutefois, une extraction des fumées suffisante est assuré, chargez le foyer de manière modérée de
combustible mais rechargez-le à intervalles raccourcis. Poussez le clapet à air primaire sur la position
médiane et faites régulièrement tomber les cendres en secouant.
3.3 Humidité du bois, séchage et stockage
La valeur calorifique du bois dépend dans une large mesure de son humidité. Si vous brûlez du bois
humide, un voile important de suie se dépose sur les vitres du foyer. La vapeur d'eau produite dans le
poêle, le carneau ou la cheminée se transforme en eau de condensation et provoque de la rouille, de la
corrosion, des cratères de suie et un encrassement de la cheminée.
C'est pourquoi nous tenons à vous expliquer le séchage correct du bois et son stockage conforme :
- lorsqu'il se sèche à l'air, le bois a besoin au moins de 1,5 à 2 ans pour être bien sec (humidité
résiduelle optimale < 20 %).
- le bois devrait être stocké en état scié et fendu prêt à l'emploi
- les bûches devraient être stockées dans un lieu ensoleillé, bien aéré et protégées contre la pluie.
4. ELEMENTS DE COMMANDE ET FONCTIONS
4.1 La porte du foyer
La porte du foyer doit être fermée lors du chauffage et ne doit être ouverte que lorsque vous désirez
recharger le foyer de combustible.
N'ouvrez la porte du foyer qu'après avoir constaté que les flammes se sont éteintes et ouvrez la porte
lentement pour éviter une sortie de fumée et la formation de vols de cendres dans le local d'implantation
du poêle.
La fermeture autonome de la porte est assurée par un ressort de traction. Ce ressort est une pièce
d'usure et doit être remplacé en cas de besoin. Le verrouillage de la porte s'effectue à la main.
Nettoyage et entretien de la mécanique de la porte du foyer :
En raison des contraintes thermiques importantes, le ressort de fermeture de la porte est une pièce
d'usure avec une durée de service limitée. Dès que la fermeture automatique de la porte montre une
certaine fatigue, vous pouvez (à poêle froid) retendre le ressort comme décrit aux illustrations suivantes.
Retirez les deux tôles de protection contre la surchauffe du sol (d'abord A et ensuite B) du foyer afin de
pouvoir accéder à l'écrou papillon (G) de la vis à anneau (H). Serrer (G) dans le sens horaire augmente
la force de fermeture, desserrer dans le sens antihoraire la diminue.
10

A
B
F
4.2 Les clapets d'air primaire/secondaire du Caron
Le poêle-cheminée est doté d'un clapet à air primaire (P) qui permet d'ajuster l'apport d'air avec
précision. Le clapet est monté sous la porte du foyer (cf. illustration 4).
L'apport d'air de combustion arrive au combustible par le bas, après avoir traversé le bac à cendres et la
grille. Veillez à ce que le bac à cendres ne soit pas trop rempli et à ce que le flux d'air de combustion
primaire ne soit ainsi pas entravé.
Avant d'allumer des bûches, ouvrez en premier lieu le clapet entièrement.
Dès qu'elles se sont mises à brûler, réglez le clapet à air primaire en fonction du rendement calorifique
souhaité. Cf. le tableau (chapitre "Chauffage au bois").
Le clapet d'air secondaire (S) se trouve à droite, à côté du clapet à air primaire. Il s'utilise afin de régler
la quantité d'air de postcombustion en fonction du combustible utilisé et permet ainsi de réduire au
maximum les polluants dans les fumées s'échappant. Réglez le clapet conformément au tableau
représenté au chapitre 5.2 (si des fumées sortent lors de la mise à feu, vous pouvez le fermer
temporairement).
H
G
Fig. 3
Clapet à air primaire du CARON :
Clapet à air secondaire:
""
""
= clapet à air primaire ouvert
= clapet à air primaire fermé
""
""
= clapet à air secondaire ouvert
= clapet à air secondaire fermé
Illustration 4
ATTENTION
Si vous chauffez au bois et ouvrez trop les clapets à air primaire et secondaire, il y a risque de surchauffe
du poêle-cheminée (effet de feu de forge).
Il est interdit de fermer à la fois les deux clapets pour étrangler les flambées dans le foyer car vous
risquez des déflagrations, des dommages et la formation de polluants, surtout lorsqu'il y a un tirage
médiocre dans le conduit de cheminée. Si vous constatez des flambées permanentes, ne fermez jamais
entièrement le clapet à air primaire (cf. 5.2)
4.3 Le bac à cendres
Le bac à cendres doit être vidé à temps et régulièrement. En effet, un tas de cendres pyramidal entrave
l'alimentation en air. Les restes de cendres et d'incandescences endommagent l'appareil. De tels
dommages ne sont pas couverts par la garantie. Observez que vous ne devez pas éliminer de cendres
qui ne sont pas encore refroidies. Le bac à cendres doit être introduit dans l'orifice jusqu'à ce qu'il
s'encliquète perceptiblement.
IMPORTANT :
Les pièces d'usure et l'endommagement de composants dû à des manipulations incorrectes, aux
surcharges mécaniques, thermiques ou chimiques ne sont pas couverts par la garantie.
11

5. OPERATION DE CHAUFFAGE
5.1 Première mise en service du poêle à bois
Préalablement à la première mise en service du poêle à bois, vous êtes prié de remplir en double
exemplaire le formulaire de mise en service, nécessaire à la garantie, avec l'assistance de votre
installateur ou revendeur spécialisé.
Conservez votre exemplaire dans cette notice d'utilisation, il vous sera utile en cas de problèmes ou
dépannages sous garantie. L'autre exemplaire est conservé par votre installateur ou revendeur. Merci de
bien vouloir remplir en double exemplaire le protocole de mise en service assisté par votre installateur ou
revendeur spécialisé.
Les éventuelles questions relatives à la garantie ne peuvent être traitées qu'en présence du
protocole de mise en service !
Enlevez les protections de transport fournies, les accessoires, les instructions de service et les fiches
d'information du bac à cendres, du foyer et du poêle. Avant la mise en service de l'appareil, vérifiez le
positionnement correct des plaques dans le foyer car ces pierres se seront éventuellement déplacées
durant le transport et la mise en place.
Veuillez observer que lors des 2 à 3 premières opérations de chauffe, la peinture réfractaire peut
dégager des odeurs inhabituelles dues à son échauffement. Assurez une bonne aération de l'habitat. La
porte du foyer doit être laissée légèrement ouverte lors de la première mise à feu du poêle (max.1 cm)
afin que le cordon d'étanchéité ne colle pas sur l'appareil dû à l'échauffement de la laque. Si vous mettez
le poêle à feu pour la première fois, ne le chargez pas trop de combustible et laissez-le fonctionner
pendant au moins 3 à 4 heures selon le tableau au chapitre "Chauffage au bois" pour que la peinture du
poêle soit bien cuite.
Suivez les conseils suivants pour la première mise en service du poêle :
Éloignez les personnes non indispensables à la mise en service, donc notamment les enfants, les
femmes enceintes et les animaux domestiques. Ouvrez les fenêtres pour que les émanations et vapeurs
puissent s'évacuer. Attention à la peinture fraîche ou insuffisamment durcie. Ne touchez pas aux
surfaces fraîchement peintes.
5.2 Chauffage au bois
a) Préparation d'allumage
Pour allumer le feu, mettre toujours un peu de petit bois et
seulement quelques bûches de petite taille (voir la photo). Évitez de
mettre de grosses bûches pour allumer le feu. Comme montré à la
photo ci-contre et expliqué dans le tableau suivant, nous
recommandons de poser l'allume-feu sur le tas de bois à brûler et
non pas sous le tas.
Attention : Pour allumer le feu, n'utilisez jamais de grande quantité
de papier ou de carton, ni d'alcool à brûler, ni d'essence, ni d'autre
liquide inflammable à l'exception de gel allume-feu.
Comment allumer le feu
Vérifier que l'éventuel volet papillon de
réglage dans le tuyau du poêle est
complètement ouvert.
En position ouverte ce volet est parallèle au tuyau de poêle.
Ouvrez entièrement le clapet à air primaire et secondaire. Ensuite ouvrez la porte du foyer
Nettoyez le foyer et le bac à cendres et
préparez le premier feu
Balayez la cendre restante et les morceaux de charbon de
bois non brûlés vers le centre Poser 3 bûches de taille
moyenne (poids total environ 1 kg) dans le sens transversal
au fond du foyer. Là dessus, mettre en croisant 2 couches
d'un 1 kg chacune de 3 à 4 petites bûches. Pour terminer,
mettre 4 à 5 bois d'allumage très minces ou de petit bois
d'environ 0,5 kg.
12

Allumez le feu
Vérifiez l'extraction dans le conduit de
cheminée
Fermez la porte du foyer
Au bout d'un certain temps, vous devrez
réduire l'air primaire (voir 5.2 c)
Poser l'allume-feu au dessus et craquer l'allumette. Fermer la
porte sans la verrouiller jusqu'à ce qu'elle s'appuie sur les
galets de verrouillage et surveiller l'allumage pendant environ
10 minutes en attendant que le petit bois des deux couches
supérieures s'enflamme correctement, puis verrouiller la
porte.
Les fumées sont-elles bien évacuées par la cheminée ?
Sinon, voir le conseil au chapitre 8. Si, dû à la température
extérieure >15°, aucun tirage n'a lieu, vous devrez renoncer
au chauffage (voir chapitre 3.2).
A ce moment, la température d'eau du chauffage doit au
minimum être à 65 °C.
b) Poursuite de la combustion / rechargement de bois
Après l'atteinte de la température normale du fonctionnement, la combustion à faible émission de toxines
est possible en respectant quelques simples règles fondamentales. Attendre que la totalité du bois
d'allumage soit transformé en braises, puis ouvrir la porte du foyer très lentement pour éviter un
brusque appel d'air, risquant de faire sortir de cendres volantes et de la fumée.
Pour recharger du combustible, patientez jusqu'à ce que plus aucune flamme ne soit visible sur
l'ancienne bûche.
Vérifier que l'éventuel volet papillon de réglage dans le tuyau du poêle est complètement ouvert.
Ouvrez entièrement le clapet à air
primaire
Ensuite ouvrez la porte du foyer
Attendre que les cendres volantes aient disparues dans le foyer.
Pour éviter la sortie de fumées, ouvrir la porte un tout petit peu,
attendre quelques secondes puis l'ouvrir très lentement
d'avantage.
chargez du bois
Chargez quatre bûches de 2,8 kg max. au total et posez-les
transversalement dans le foyer. Posez une seule couche de
combustible. Respectez la quantité maximale de 2,8 kg.
Fermez la porte du foyer, verrouillez-la et repositionnez le clapet à air primaire (voir 5.2c)
ATTENTION !
Veillez à ne pas charger plus que la quantité maximale admissible. Le fait de charger trop de
combustible que décrit peut donner lieu à une surchauffe et à un endommagement du poêlecheminée
; il y a également risque d'incendie dans la cheminée.
Le meilleur rendement calorifique, qui est de 10,5 KW, est assuré pour les paramètres volume de
combustible, réglage de l'air de combustion et durée de combustion suivants :
Les combustibles
pour le Caron
Volume chargé max.
Bûches
(longueur max. 30 cm,
circonférence 30 cm)
2,8 kg
ou 3 bûches
Briquettes de
bois
2,6 kg
ou 2 bûches
Briquettes de lignite
2,1 kg
ou 4 bûches
Clapet à air primaire ouvert de 35 % ouvert de 30 % 70% ouvert
Clapet à air
secondaire
ouvert ouvert ouvert de 20 %
Durée de combustion env. 1 h env. 1 h env. 1 h
13

Au plus tard une minute après avoir refermé la porte, vous devriez voir apparaître des flammes sur le
bois rechargé. Sinon, ouvrir le tiroir d'air primaire à 100% jusqu'à l'apparition de flammes. Ne pas oublier
de refermer le tiroir d'air primaire (voir le tableau ci-dessus).
Bruits de dilatation
L'acier, comme la majorité des matériaux, se dilate lorsque sa température augmente et se rétracte si
elle baisse. Ces mouvements peuvent engendrer des craquements audibles dans le poêle. La dilatation
thermique a été prévue dans la construction de votre poêle, elle ne risque pas de l'endommager.
ATTENTION :
Les bûches épaisses brûlent lentement. Les bûches trop épaisses risquent de se cokéfier et de produire
beaucoup de suie.
En cas de mauvaise combustion, le feu risque der couver, d'émettre trop de toxines et d'abaisser le
rendement thermique du poêle. De la suie et de la résine risquent alors de se déposer dans le carneau et
sur la vitre de la porte. Pour une bonne combustion et un rendement thermique correct, ne mettez que du
bois sec dans votre poêle.
IMPORTANT :
Le fait de charger plus de combustible que décrit ci-dessus peut donner lieu à une surchauffe et à un
endommagement du poêle ; il y a également le risque d'un feu dans le conduit de cheminée.
Les dommages résultant d'une quantité exagérée de combustible ou de l'utilisation de matières
inappropriées et non recommandées dans les notices d'utilisation sont exclus de la garantie.
6. NETTOYAGE ET ENTRETIEN DU POELE A BOIS
Une fois l'an, le poêle à bois et, le cas échéant, la station complète, la soupape de sécurité d'écoulement
thermique et les raccordements doivent être inspectés et entretenus par un professionnel. Le
fonctionnement correct de la soupape de sécurité d'écoulement thermique doit être vérifié au moment de
l'installation, puis être répété une fois l'an par un professionnel. L'air dans les conduites d'eau doit être
purgé périodiquement. L'air dans les conduites freine la circulation d'eau et diminue le transfert des
calories de la combustion du bois à la chaudière du chauffage. La sécurité TAS risque de déclencher et
le poêle risque l'endommagement.
Attendre que le poêle soit complètement refroidi avant de commencer l'entretien. La fréquence des
entretiens dépend de la fréquence d'utilisation du poêle et de la qualité du bois de chauffage.
Nettoyage de l'échangeur thermique
Pour assurer l'efficacité de la production d'eau chaude, l'échangeur thermique du poêle doit être nettoyé
périodiquement et en fonction du dépôt de suie constaté à l'aide de la brosse jointe à la livraison.
Après avoir déposé la plaque du compartiment de chauffe (A), dévisser les 5 boulons à tête creuse
retenant le déflecteur (B). Sortir ensuite la natte de calorifugeage (C) vers l'avant et déposer le couvercle
frontal de l'échangeur thermique (D) en dévissant 6 autres boulons à tête creuse. Il est alors possible de
retirer vers l'avant le déflecteur avec poignée en arceau (E), les deux chicanes à fumées (F) et la plaque
d'isolation (G). Les plans horizontaux des serpentins de l'échangeur thermique sont maintenant
accessibles au nettoyage avec la brosse à suie fournie avec le poêle.
Sortir ensuite le déflecteur de la partie supérieure du foyer et bosser les interstices verticaux
accessibles depuis le foyer.
Remettre ensuite le déflecteur (A, fig. 6) dans le foyer (en biais et d'en bas) et remonter les pièces de
l'échangeur thermique dans l'ordre inverse au démontage.
Contrôler l'état du joint d'étanchéité et revisser le couvercle frontal (D, fig. 5) de l'échangeur thermique.
Remettre et fixer le cache (B).
Les chicanes à fumées E, F et G de la fig. 5 font partir de la livraison, mais ne doivent être
installées par l'utilisateur que si le tirage de la cheminée est supérieure à 20 Pa.
14

E
D
F
G
C
B
A
Fig. 5
Nettoyage de l'intérieur du poêle, des chicanes à fumées et du tuyau du poêle
Le poêle, les tôles de fumées et les tuyaux de poêle doivent être contrôlés et nettoyés une fois par an,
par exemple après la période de chauffage, ou à la suite d'un ramonage de la cheminée, ou plus souvent
si nécessaire. L'examen sert à détecter la présence de dépôts de cendres et de suie. Les déflecteurs
doivent périodiquement être inspectés et être nettoyés des dépôts de cendres et de suie. Pour faciliter le
nettoyage, la plaque déflectrice peut être retirée. Le foyer est sur trois côtés habillé de dalles réfractaires
en chamotte.
Du fait des variations de température ou de la teneur naturelle en humidité, les dalles réfractaires
peuvent présenter des fissures. Il s'agit d'un phénomène lié au matériau et ne signifie pas la présence
d'un vice de fabrication. La formation de fendillements est tout à fait normale et n'influence nullement le
fonctionnement, ni la sécurité du poêle. Les fissures / fendillements apparaissent également lors d'une
surchauffe, si l'on utilise des bûches trop grandes ou lorsqu'on les jette brusquement dans le foyer.
Soyez prudents avec les dalles du foyer et n'utilisez que des bûches de taille adaptée à la taille du poêle.
Posez le bois avec précaution dans le foyer (ne pas le jeter svp !).
Il n'est pas nécessaire de remplacer les dalles en chamotte ou vermiculite fissurées. Un remplacement
n'est nécessaire que si la dalle s'ouvre plus de 2 à 3 mm et que les surfaces métalliques deviennent
visibles en dessous. Les dalles en chamotte ou vermiculite sont des pièces d'usure et sont donc exclues
de la garantie ! Ceci vaut également pour les autres pièces du foyer au contact du feu. Les pièces
d'usure doivent bénéficier d'un contrôle de routine et sont à remplacer le cas échéant. Vous pouvez
acquérir les dalles de foyer en tant que pièce de rechange auprès de votre revendeur.
Pour le nettoyage des chicanes à fumées ou pour remplacer les dalles réfractaires, retirez ces plaques
dans l'ordre indiqué par l'illustration 6 (en premier lieu la plaque A puis la plaque B, etc.). Travaillez avec
précaution, ces dalles craignent les chocs ! Les dépôts de cendres ou de suie peuvent être brossés ou
aspirés. Remettre et fixer ensuite les dalles réfractaires avec précaution dans le foyer.
15

Plaque
Chicanes à fumées
A
C (1x à gauche et 1x à droite)
Déflecteur à arceau
B (1x à gauche et 1x à
droite)
Fig. 6
Habillage et corps
Pour essuyer les parties en acier et l'habillage, servez-vous d'un chiffon humecté. Ensuite, séchez les
surfaces. Ces travaux vont suffire pour un bon nettoyage.
Les poêles en acier sont revêtus d'une laque réfractaire. Ces peintures ne servent cependant pas à
protéger le poêle contre la corrosion, ce qui signifie qu'une humidité ambiante élevée ou la formation
d'eau de condensation risque de favoriser la formation de rouille. Les endroits rouillés peuvent être
retouchés à la laque réfractaire pour chauffages ; veuillez observer les indications sur l'aérosol. Vous
pouvez acheter les aérosols auprès de votre revendeur spécialisé.
Pour nettoyer les pièces en acier, utilisez exclusivement des produits sans acide (en effet, les nettoyants
à base de citron ou de vinaigre, par exemple, ne doivent pas être utilisés). N'utilisez pas non plus de
produits abrasifs, lave-vitres ménagers ou autres liquides contenant des solvants.
Pour essuyer les parties en acier et l'habillage, servez-vous d'un chiffon humecté. Ensuite, séchez les
surfaces. Ces travaux vont suffire pour un bon nettoyage.
Entretien des surfaces en Pierre naturelle
La surface de ces dalles réfractaires est poreuse. Les salissures, empreintes de doigts etc. s'enlèvent
facilement à l'aide d'une éponge abrasive. Nettoyez la surface par mouvements circulaires sans pression
exagérée et ne passez pas sur les bords métalliques. Vous risqueriez de les griffer et d'abîmer leur
peinture.
Ces surfaces, leur couleur, structure, les inclusions, veinure et fissures filiformes sont naturelles et
inévitables. Les dalles réfractaires peuvent avoir différentes couleurs et veinures. Ces différences sont
dues aux matériaux et n'altèrent ni leur qualité, ni le fonctionnement du poêle. Elles ne justifient en aucun
cas une réclamation et ne sont pas couvertes par la garantie.
Entretien des surfaces de faïence
Pour nettoyer les parties en acier et l'habillage en faïence, servez-vous d'un chiffon humecté. Essuyez
ensuite avec un chiffon sec. En raison des différences des dilatations thermiques entre l'acier et les
faïences, leur glaçure peut parfois être parcourue de fines fissurations. Même sur des faïences de
premier choix, ces fissures, comme les variations de couleur, ne sont pas des défauts. Fissures filiformes
et légères variations de couleurs sont des effets naturels, dus aux matériaux mis en œuvre et ne peuvent
faire l'objet de réclamations.
16

Vitre
Les combustibles solides ont tendance à former de la suie lorsqu'ils brûlent ; cette suie encrasse les
vitres, phénomène qui est inévitable. Pour réduire l'encrassement, veuillez observer les astuces
suivantes :
- respectez une pression de refoulement dans les limites de 15 Pa à 20 Pa car sinon, le poêle ne peut
pas travailler de manière conforme.
- n'utilisez pas de bois humide !
- posez le bois le plus loin possible de la porte pour que la flamme ait le moins de contact possible avec
la vitre.
Le nettoyage se fait exclusivement avec les produits lave-vitres spécialement homologués pour les
poêles. Ne nettoyez jamais les vitres à l'aide de serpillières, d'éponges durs ou de lave-vitres ménagers.
Veuillez régulièrement contrôler les joints d'étanchéité des portes et des vitrages. Les joints d'étanchéité
sont des pièces d'usure et doivent être renouvelés ou remplacés au besoin (par un chauffagiste). Les
joints d'étanchéité ne doivent pas s'imbiber de liquide lors du nettoyage.
La porte du Caron Aqua comporte un double vitrage à circulation d'air entre les deux vitres (fig. 7).
En cas de dépôt de cendres entre les vitres, la vitre intérieure peut facilement être enlevée pour le
nettoyage. Tout en appuyant sur la vitre intérieure, poussez vers le haut les deux baguettes coulissantes
(fig. 7, B) situées à gauche et à droite du bord chanfreiné de la tôle et enlevez-les.
Attention, sans ces baguettes, la vitre intérieure risque de tomber.
Au remontage, veillez à ce que les fentes d'ouverture des baguettes coulissantes (fig. 7, B1) s'emboîtent
correctement dans les supports (fig. 7, B2) de la vitre extérieure.
B 1
A
B 2
Fig. 7
B
Important :
Les dommages dus à un mauvais entretien, à un nettoyage inapproprié ou à des interventions non
professionnelles, y compris les tentatives de remise en état et de réparation, sont exclus de notre
garantie. Sont également exclus les dommages résultant d'une modification ou transformation du foyer,
les éléments du poêle ou du tuyau de poêle (conduit de cheminée, etc.) et les pièces de rechange ou
matériaux ne répondant pas à la spécification d'origine.
7. PIECES DE RECHANGE ET DROIT DE GARANTIE
Toute pièce utilisée sur le poêle doit être une pièce d'origine Koppe et doit y avoir été acquise ou doit
disposer d'une homologation explicite de cette entreprise. Veuillez contacter votre revendeur spécialisé
si vous avez besoin d'une pièce de rechange. Celui-ci identifiera la pièce exigée et la commandera.
Pour tout cas de réclamation de produits nouvellement fabriqués, veuillez contacter directement et par
écrit votre revendeur spécialisé / entreprise de montage. Le déroulement du traitement des cas de
réclamation incombe à votre revendeur.
Une utilisation non conforme, la non observation des instructions de service ou un dommage occasionné
par un déploiement de force ne sont pas couverts par la garantie. Les dommages visibles ne sont
couverts par la garantie que lorsqu'ils sont réclamés auprès du revendeur directement après la remise du
17

poêle. Vous devrez faire valoir des dommages de transport éventuels auprès de l'entreprise de transport
et ce, conformément à ses prescriptions ; de tels dommages ne sont pas couverts par notre garantie.
Ce sont surtout les pièces fragiles (telles que les plaques d'habillage du foyer) qui ne sont pas couvertes
par la garantie mais également les pièces d'usure. Les dommages et vices se manifestant sur l'appareil
ou sur ses composants après une sollicitation exagérée ou non conforme ou une sollicitation mécanique,
chimique ou thermique trop importante sont également exclus du droit de garantie. Les propriétés
intrinsèques de pièces d'usure sont une durée d'utilisabilité et fonctionnelle réduite. Voici quelques
exemples de pièces d'usure : les pièces au contact direct ou indirect avec le feu, p. ex. dispositifs de
grille, habillages en acier ou fonte, plaques d'habillage du foyer, joints d'étanchéité et vitres, pièces
mobiles (comme poignées, aérateurs, charnières, ressorts de rappel et de traction, vis.). L'usure par
fonctionnement du poêle ne constitue pas de vice et n'est pas couverte par la garantie.
Afin que le poêle fonctionne sans perturbation, veuillez contrôler régulièrement le bon état des
composants et confier un remplacement éventuel de pièces à votre revendeur.
La garantie est exclue en cas de dommages ou de vices du poêle ou de ses composants lorsqu'ils sont
dus à une non observation des directives techniques issues de la législation pour les constructions, à
une taille inadaptée du poêle, à une implantation et à un raccordement non professionnels du poêle, à un
raccordement incorrect à la cheminée et à l'utilisation de combustibles non homologués, à une
manipulation non conforme ou inappropriée ou à une qualité d'extraction de fumées restreinte ou trop
importante dans la cheminée ou même à des effets extérieurs résultant de substances chimiques ou
d'influences physiques lors du transport, du stockage, de la mise en place et de l'utilisation du poêle (p.
ex. projections d'eau froide alors que les pièces étaient brûlantes, aliments et boissons qui ont débordé,
eau de condensation, rouille et corrosion, surchauffe et chauffage trop intense dû à une alimentation
exagérée ou non conforme en combustibles).
18

8. VOTRE PETIT MANUEL-CONSEIL
Problème Cause possible Dépannage
Problème de tirage de cheminée
Le bois ne se met pas à brûler ou
ne s'enflamme que très
lentement
- Cheminée froide: La température dans le conduit de cheminée
est identique ou plus froide que celle en pleine air. Cela se
produit si le conduit de cheminée n'est pas utilisé pendant
plusieurs jours
- sur chantier, fenêtres et/ou portes ouvertes
- si le conduit de cheminée s'arrête en dessous ou à hauteur du
faîtage
- si le tuyau de poêle est mal raccordé ou si les
tuyaux à fumées sont trop longs
- si la section du conduit de cheminée est trop importante ou si la
pression différentielle est trop faible
- les bûches sont trop épaisses
- le bois est trop jeune et trop humide
- le tirage de la cheminée est trop faible
Chapitre 3.2
Demandez conseil à votre ramoneur
Contactez votre installateur
Demandez conseil à votre entreprise
générale de bâtiment ou à votre
constructeur de cheminée
Chapitre 5.2 Rajout de bûches
Chapitre 3.3
Chapitre 1.4
Le bois se consume
pratiquement sans flammes
claires ; il ne fait que carboniser
ou s'éteint même.
Formation d'importantes
quantités de suie, les dalles de
chamotte ne restent pas propres
Bien que le feu flamboie, le poêle
ne demeure que tiède et la pièce
reste trop froide
Le bois brûle trop rapidement
Le local d'implantation du poêle
se remplit de fumées lors de la
chauffe
La cheminée devient humide et
s'encrasse, du condensat sort du
tuyau de poêle
En ouvrant la porte du poêle, le
local d'implantation du poêle se
remplit de fumées et de cendres.
- le bois est trop jeune et/ou trop humide
- les bûches sont trop épaisses
- le volet d'air n'est pas suffisamment ouvert
- le tirage de la cheminée est trop faible
- la température extérieure est trop élevée
- le bois est trop humide ou trop épais
- le tirage de la cheminée est trop faible
- il n'y a pas assez de bois dans le foyer qui reste de ce fait trop
froide
- l'échangeur thermique est encrassé par de la suie
- le tirage de la cheminée est trop fort
- la taille du poêle à bois est trop petite pour la pièce à chauffer
- le tirage de la cheminée est trop fort
- les bûches ne sont pas assez grosses
- Alimentation en air de combustion insuffisante
- le volet d'air n'est pas suffisamment ouvert
- le tirage de la cheminée est trop faible ou la section de la
cheminée est trop étroite
- le tuyau du poêle ou le conduit de la cheminée contiennent trop
de suie
- l'évent du conduit de la cheminée et mal placé et permet au vent
de souffler dans la cheminée
- les extracteurs d'air (ventilateurs dans la cuisine, la salle de
bains) génèrent une dépression dans la pièce du poêle et
aspirent les fumées du foyer
- l'échangeur thermique est encrassé par de la suie
- le bois est trop jeune et/ou trop humide
- les fumées sont trop froides
- la cheminée est trop froide
- la section du conduit de la cheminée est trop grande
- le tirage de la cheminée est trop faible
- la section de la cheminée est trop importante ou trop petite
- le feu est encore trop fort
- combustible incompatible avec le poêle, formation de trop de
cendres
- ouverture trop brusque de la porte du foyer
- les extracteurs d'air (ventilateurs dans la cuisine, la salle de
bains) génèrent une dépression dans la pièce du poêle et
aspirent les fumées du foyer
- l'échangeur thermique est encrassé par de la suie
19
Chapitre 3.3
Chapitre 4.4
Chapitre 1.4
Chapitre 3.2
Chapitre 3.3
Chapitre 1.4
Chapitre 5.2
Effectuez un nettoyage (chapitre 6)
Chapitre 1.4
Chapitre 1.4
Chapitre 5.2
Chapitre 1.5 Assurer l'arrivée de
suffisamment d'air frais dans la pièce ou
mieux, approvisionner le poêle en air de
combustion de l'extérieur.
Chapitre 4.4
Chapitre 1.4 Faites monter un ventilateur
d'extraction de fumées en haut de la
cheminée
Chapitre 6 Nettoyage
Dotez la cheminée d'une protection contre
le vent
Chapitre 1.5
Effectuez un nettoyage (chapitre 6)
Chapitre 3.3
Le tuyau du poêle et trop long et nécessite
de ce fait un calorifugeage.
La cheminée doit être calorifugée.
Contactez votre ramoneur ou votre
entreprise générale de bâtiment.
Contactez votre ramoneur ou chauffagiste
!
Attendez que le feu soit éteint.
N'utilisez que du bois comme
combustible, chapitre 3.1
Ouvrir très lentement
Avant d'allumer le poêle, arrêtez tous les
ventilateurs d'extraction de votre domicile
Effectuez un nettoyage (chapitre 6)

9. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
Caron Aqua
Standard
Caron Aqua
faïence/ pierre naturell
Rendement calorifique nominal l’eau/ l’air
7,0 KW / 3,5 KW
Capacité d'eau
19 Liter
Dimensions et poids
Hauteur 112 cm 114 cm
Largeur 69 cm 71 cm
Profondeur 53 cm 56 cm
Hauteur jusqu'au bord supérieur du raccord de la
tubulure en haut, environ
109 cm
Bord arrière jusqu'au au milieu de la tubulure à gaz de
fumée supérieure 17 cm 18 cm
Ø de la tubulure du carneau
15 cm
degré d'efficacité 89,9 %
Poids env.(sans l’eau) 261 kg 277 kg / 341 kg
Réservoir d'accumulation (minimum)
400 l
Capacité de chauffage ambiant* selon DIN 18 893: 85 - 235 m³
Pression maximale des conduites d'eau chaude
3 bar
Température maximale de la colonne montante 110 ºC
Type de construction EN 13240-1a
Données pour le dimensionnement de la cheminée selon DIN 4705, partie III
rapportées au rendement calorifique nominal (RCN) *
* Valeurs moyennes à partir des combustibles indiqués
Débit massique gaz évacué rapporté au RCN
9,1 g/sek
Température du gaz d'échappement dans la tubulure 177 °C
Pression de refoulement min. pour RCN
15 Pa
Combustibles appropriés : bûches / briquettes de bois / briquettes de lignite
Geprüft nach EN 13240
Anforderung der BStV München,
homologué selon
Regensburg, Zertifizierungsprogramm DIN
plus, LRV 2011 (CH)
Pour un raccordement conforme du modèle à la cheminée, la cheminée doit présenter la pression de refoulemen
dessus. Sous réserve de modifications pondérales et dimensionnelles, d'erreurs d'impression et de modifications
* La capacité de chauffage ambiant varie en fonction de l'isolation thermique du bâtiment et nous ne pouvons fou
référence non coercitives pour la capacité de chauffage ambiant.
20

Instructions importantes au montage du Caron Aqua
Avant de commencer les travaux d'installation, déposer le panneau arrière du poêle.
Pour effectuer la purge d'air du système de chauffage, tourner la soupape de purge un
demi-tour dans le sens antihoraire.
Une fois la purge d'air effectuée, refermer la soupape de purge. Vérifier ensuite le
fonctionnement de la soupape de décharge en tournant son capot rouge à gauche et celui
de la soupape de sécurité d'écoulement thermique en appuyant sur le bouton rouge.
Monter la sonde de la température dans le tube plongeur.
Inspection visuelle d'absence de fuites, remontage du dos du poêle.
Croquis coté des branchements à effectuer au dos du poêle, vu de l'arrière.
1. Colonne montante 3/4" de pouce filetage mâle
2. Colonne de retour 3/4" de pouce filetage femelle
3. Écoulement de la soupape de décharge 3/4" de pouce filetage mâle
4. Écoulement de la sécurité thermique 1/2" pouce filetage mâle
5. Alimentation en eau froide de l'écoulement de la sécurité thermique 3/4" de pouce filetage
mâle
6. Pince de décharge de traction de la sonde de température
21

Déclaration de conformité de la CE
Le constructeur
Koppe Keramische Heizgeräte GmbH
Industriegebiet Stegenthumbach
D-92676 Eschenbach
déclare par cette présente de sa propre responsabilité que le chauffage intérieur commercialisé sous le
nom de
Caron Aqua
est conforme aux dispositions des normes suivantes :
Directive de la CE "Produits de construction" 89/106/CEE et au mandat M 129
et est conforme aux normes harmonisées suivantes :
EN 13240:2001 + EN 13240:2001/A2:2004
Le contrôle de la conformité de l'appareil de chauffage intérieur aux exigences de la norme a eu
lieu auprès du service technique de contrôle certifié :
Rhein-Ruhr-Feuerstätten Prüfstelle RRF
Am Technologiepark 1
D-45307 Essen
Eschenbach, Jule 2008
Direction I.Koppe
Veuillez observer à la lettre les consignes de sécurité faisant partie des instructions d'installation
et de service fournies avec le produit.
22