lire le discours du président du CIO, Jacques Rogge - International ...

1
Cérémonie d'ouverture des 1 ers Jeux
Olympiques de la Jeunesse d'été –
Singapour 2010
Discours du président du CIO, Jacques Rogge
Singapour, 14 août 2010
________________________________________________________________________
Chers amis de Singapour,
Ce soir, nous écrivons une nouvelle page de
l'histoire du Mouvement olympique. Dès
aujourd'hui, les jeunes du monde entier
auront la chance de participer à un
événement international, lequel associe le
sport, l'éducation et la culture.
Nous vous sommes reconnaissants,
habitants de Singapour, pour votre
chaleureuse hospitalité et vos remarquables

2
efforts pour accueillir ces tout premiers Jeux
Olympiques de la Jeunesse.
Je tiens à remercier en particulier les
formidables volontaires sans qui rien n'aurait
été possible. Vous êtes les véritables héros
de ces Jeux.
Je remercie également tous nos partenaires
au sein du Mouvement olympique qui ont cru
à cette idée et y ont adhéré.
Cher athlètes,
Nous sommes heureux de vous accueillir à
ces premiers Jeux Olympiques de la
Jeunesse à Singapour. Vous êtes notre

3
avenir, c'est pourquoi nous souhaitons vous
aider à prendre votre destin en main.
Chers athlètes,
Cette soirée marque pour vous le début de
votre carrière olympique. Durant les 12
prochains jours, vous vous mesurerez aux
meilleurs jeunes athlètes du monde. Vous
mettrez vos aptitudes à l'épreuve et
dépasserez vos limites.
Bon nombre d'entre vous participeront aux
prochaines éditions des Jeux Olympiques.
Aussi ces Jeux Olympiques de la Jeunesse
seront-ils un formidable tremplin.
En effet, les expériences que vous allez vivre
ici vous aideront en dehors de la compétition.
Vous allez découvrir la merveilleuse

4
atmosphère qui règne au sein du village
olympique. Vous allez parfaire vos
connaissances sur les valeurs olympiques.
Grâce à notre programme culturel et éducatif,
vous allez enrichir votre savoir et développer
vos compétences de la vie.
Vous découvrirez quelle est la différence
entre remporter une victoire et être un
champion. Pour gagner, il vous suffit d'être le
premier à franchir la ligne d'arrivée. Pour être
un champion, vous devez être admirés non
seulement pour votre personnalité, mais
également pour votre talent de sportif. Vous
devez concourir dans un esprit de fair-play,
en respectant vos adversaires et les règles –
sans dopage ni avantage indu.

5
Si vous appliquez ces principes et si vous
êtes prêts à jouer le rôle de modèles pour les
autres jeunes, vous serez tous des
champions, et ce, quel que soit votre
classement final.
Merci et amusez-vous !
J'ai maintenant l'honneur d'inviter le
Président de la République de Singapour,
Son Excellence M. S.R. Nathan, à proclamer
l'ouverture des premiers Jeux Olympiques de
la Jeunesse.