Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
<strong>107</strong><br />
<strong>Black</strong> & <strong>Silver</strong> <strong>Edition</strong>
Der Stadtflitzer!<br />
La citadine mutine!<br />
Il bolide da città!<br />
Der trendige <strong>Peugeot</strong> <strong>107</strong> fällt nicht nur durch<br />
seine originelle Form auf. Mit einer Länge von<br />
3,43 m und einer Breite von 1,63 m ist er der<br />
optimale Stadtflitzer für alle jungen, urbanen<br />
Fahrerinnen und Fahrer. Klein, schnittig, wendig<br />
– und sogar das Parkieren wird zum Kinderspiel!<br />
Ausserdem verleihen die lang gezogenen Scheinwerfer<br />
und die grosse, «lächelnde» Front diesem<br />
sparsamen Stadtwagen ein fröhliches, sympathisches<br />
Aussehen. Die komfortable Innenausstattung<br />
sowie die grosszügige Windschutzscheibe<br />
sind nur weitere Vorteile, die dieser Kleinwagen<br />
mit sich bringt. Flitzen Sie doch mit!<br />
La très branchée <strong>Peugeot</strong> <strong>107</strong> n’attire pas seulement<br />
l’attention par sa silhouette originale. Affichant<br />
une longueur de 3,43 m et une largeur de<br />
1,63 m, elle constitue la citadine idéale pour tous<br />
les jeunes conducteurs urbains. Petite, racée et<br />
agile – elle transforme les manœuvres de stationnement<br />
en un vrai jeu d’enfant! Ses phares<br />
allongés et sa proue esquissant un large sourire<br />
confèrent à cette petite lionne économique<br />
un look jovial et sympathique. L’équipement<br />
intérieur confortable et le généreux pare-brise<br />
ne sont que quelques-uns de ses nombreux<br />
autres avantages. Qu’attendez-vous pour sillonner<br />
la ville?<br />
La trendissima <strong>Peugeot</strong> <strong>107</strong> non attira l’attenzione<br />
soltanto per la sua forma originale. Con i suoi<br />
3,43 m di lunghezza e 1,63 m di larghezza è il perfetto<br />
bolide da città per tutti i giovani guidatori<br />
metropolitani. Così compatta, grintosa e versatile,<br />
parcheggiarla è un gioco da ragazzi! Inoltre i<br />
fari allungati e l’ampio muso “sorridente” conferiscono<br />
a quest’auto cittadina dai bassi consumi un<br />
aspetto allegro e simpatico. Altri pregi? Ad esempio<br />
i pratici allestimenti interni e l’ampio parabrezza.<br />
Sfoggiatela per le strade di città!
Weil der <strong>Peugeot</strong> <strong>107</strong> so beliebt ist, gibt es nun die 5-türige limitierte Serie <strong>Black</strong> & <strong>Silver</strong> <strong>Edition</strong>, die nebst ihrer<br />
Eleganz und ihrem einzigartigen Preis-/Leistungs-Verhältnis noch vieles mehr bietet: Die Leder/Alcantara-Innenausstattung,<br />
eine manuelle Klimaanlage, 14-Zoll-Alufelgen und als Option eine Metallic-Lackierung*. Ausserdem stehen<br />
Ihnen ein manuelles oder ein automatisiertes 5-Gang-Schaltgetriebe zur Auswahl. Schnappen Sie sich einen<br />
dieser Stadtflitzer, bevor Ihnen andere damit davonfahren…<br />
* Bei Grau Gallium, Grau Carlinite und Schwarz Caldera<br />
Comme sa cote de popularité est au beau fixe, la <strong>Peugeot</strong> <strong>107</strong> est désormais disponible en série limitée cinq<br />
portes <strong>Black</strong> & <strong>Silver</strong> <strong>Edition</strong>. Outre son élégance et son rapport prix/performances exceptionnel, elle a bien<br />
d’autres atouts de charme: garnissage des sièges en cuir/Alcantara, climatisation manuelle, jantes alu 14" et, en<br />
option, peinture métallisée*. Au choix également: la boîte manuelle à 5 vitesses ou la boîte manuelle pilotée<br />
5 rapports. Dépêchez-vous de mettre le grappin sur l’une de ces citadines mutines… avant que d’autres n’en<br />
tombent amoureux!<br />
* Pour Gris Gallium, Gris Carlinite et Noir Caldera<br />
La <strong>Peugeot</strong> <strong>107</strong> piace così tanto che ne proponiamo il modello speciale 5 porte <strong>Black</strong> & <strong>Silver</strong> <strong>Edition</strong>. Ha davvero<br />
tanto da offrire, oltre naturalmente all’eleganza e allo straordinario rapporto qualità/prezzo: pelle Alcantara,<br />
climatizzazione manuale, cerchi in alluminio 14 pollici e, a richiesta, vernice metallizzata*. Inoltre potete scegliere<br />
fra il cambio manuale a 5 marce e il cambio manuale pilotato 5 marce. Aggiudicatevi uno di questi bolidi<br />
prima che ci sfrecci via qualcun altro…<br />
* Per i colori Grigio Gallium, Grigio Carlinite e Nero Caldera
<strong>107</strong> <strong>Black</strong> & <strong>Silver</strong> <strong>Edition</strong><br />
<strong>107</strong> <strong>Black</strong> & <strong>Silver</strong> <strong>Edition</strong> <strong>107</strong> <strong>Black</strong> & <strong>Silver</strong> <strong>Edition</strong> <strong>107</strong> <strong>Black</strong> & <strong>Silver</strong> <strong>Edition</strong><br />
Basismodell <strong>Peugeot</strong> <strong>107</strong> Trendy (5-türig) Modèle de base <strong>Peugeot</strong> <strong>107</strong> Trendy (5 portes) Modello di base <strong>Peugeot</strong> <strong>107</strong> Trendy (5 porte)<br />
Empfohlene Verkaufspreise (inkl. 7,6 % MWSt.) Prix DE VENTE conseillés (7,6 % TVA incl.) Prezzo di vendita consigliato (7,6 % IVA incl.)<br />
Trendy 1.0 68 PS man. Schaltgetriebe CHF 17700.– Trendy 1.0 68 ch boîte manuelle CHF 17700.– Trendy 1.0 68 CV cambio manuale CHF 17700.–<br />
1.0 68 PS autom. Schaltgetriebe CHF 18650.– 1.0 68 ch boîte manuelle pilotée CHF 18650.– 1.0 68 CV cambio manuale pilotato CHF 18650.–<br />
Preisvorteil CHF 1100.– Avantage client CHF 1100.– Risparmio CHF 1100.–<br />
SERIENAUSSTATTUNG ÉQUIPEMENT DE SÉRIE EQUIPAGGIAMENTO DI SERIE<br />
4 Airbags 4 airbags 4 airbag<br />
ABS mit elektronischer Bremskraftverteilung ABS avec répartiteur électronique de freinage ABS con ripartizione elettronica della frenata<br />
Radio/CD mit Anschluss für externe Geräte (MP3-Player) Radio / CD avec prise pour lecteur externe (MP3) Radio / CD con presa MP3<br />
Zentralverriegelung der Türen mit Funkfernbedienung Verrouillage centralisé des portes avec télécommande Chiusura centralizzata delle porte con telecomando<br />
SPEZIALAUSSTATTUNG<br />
<strong>107</strong> BLACK & SILVER EDITION<br />
ÉQUIPEMENT SPÉCIFIQUE<br />
<strong>107</strong> BLACK & SILVER EDITION<br />
EQUIPAGGIAMENTO DI SERIE<br />
<strong>107</strong> BLACK & SILVER EDITION<br />
Sitzpolsterung Leder / Alcantara Garnissage des sièges en cuir / Alcantara Sedili rivestiti in pelle / Alcantara<br />
Lenkrad und Schalthebelknauf aus Leder Volant et pommeau de levier de vitesses en cuir Volante e pomello della leva del cambio in pelle<br />
Manuelle Klimaanlage Climatisation manuelle Climatizzazione manuale<br />
14"-Alufelgen Karlova Jantes alu 14" Karlova Cerchi in alluminio 14" Karlova<br />
Farben (als Sonderausstattung) Couleurs (en option) Colori (opzioni)<br />
Grau Gallium (Metallic-Lackierung) CHF 500.– Gris Gallium (peinture métallisée) CHF 500.– Grigio Gallium (vernice metallizzata) CHF 500.–<br />
Grau Carlinite (Metallic-Lackierung) CHF 500.– Gris Carlinite (peinture métallisée) CHF 500.– Grigio Carlinite (vernice metallizzata) CHF 500.–<br />
Schwarz Caldera (Metallic-Lackierung) CHF 500.– Noir Caldera (peinture métallisée) CHF 500.– Nero Caldera (vernice metallizzata) CHF 500.–<br />
Weiss Lipizan (Normal-Lackierung) – Blanc Lipizan (opaque) – Bianco Lipizan (vernici opache) –<br />
Motor Moteur Motore<br />
Hubraum (cm 3 ) 998 Cylindrée (cm 3 ) 998 Cilindrata (cm 3 ) 998<br />
Leistung kW/ PS / bei U / min 50 | 68 | 6000 Puissance kW/ ch / à t / min 50 | 68 | 6000 Potenza kW/ CV / 1 giri / min 50 | 68 | 6000<br />
Max. Drehmoment (Nm) bei U/min 93 bei 3600 Couple maxi (Nm) à t/min. 93 à 3600 Coppia massima (Nm) a giri/min 93 a 3600<br />
TREIBSTOFFNORMVERBRAUCH<br />
(Liter auf 100 km, 80 /1268 / CE)<br />
BMP5<br />
CONSOMMATION NORMALISÉE EN<br />
CARBURANT (litres aux 100 km, 80 /1268 / CE) BMP5<br />
CONSUMO NORMALIZZATO DI CARBURANTE<br />
(litri per 100 km, 80 /1268 / CE)<br />
BMP5<br />
Städtisch 5,5 5,5 Urbain 5,5 5,5 Urbano 5,5 5,5<br />
Ausserstädtisch 3,9 4,1 Extra-urbain 3,9 4,1 Extraurbano 3,9 4,1<br />
Gesamt 4,5 4,6 Mixte 4,5 4,6 Misto 4,5 4,6<br />
CO 2 gesamt (g/km) 106 <strong>107</strong> CO 2 mixte (g/km) 106 <strong>107</strong> CO 2 misto (g/km) 106 <strong>107</strong><br />
Energieeffizienz-Kategorie A A Catégorie de rendement énergétique A A Categoria d›efficienza energetica A A<br />
Die Angaben zu technischen Eigenschaften und Zubehör können sich<br />
nach Erscheinen dieses Dokumentes ändern. Aus drucktechnischen<br />
Gründen können die dargestellten Farbtöne von den Originalfarben<br />
abweichen. Sämtliche Detailinformationen finden Sie in der Preisliste<br />
<strong>Peugeot</strong> <strong>107</strong>. Für weitere Auskünfte steht Ihnen Ihr <strong>Peugeot</strong> Partner<br />
gerne zur Verfügung.<br />
Les caractéristiques techniques et les équipements présentés sont<br />
susceptibles d’évoluer après parution de ce document. En raison des<br />
procédés d’impression, les teintes présentées peuvent être différentes<br />
des teintes réelles. Vous trouverez tous les détails sur la liste de prix<br />
<strong>Peugeot</strong> <strong>107</strong>. Votre partenaire <strong>Peugeot</strong> se tient à votre disposition<br />
pour tout complément d’information.<br />
Le caratteristiche tecniche e gli equipaggiamenti presentati possono<br />
subire modifiche successivamente alla pubblicazione del presente<br />
documento. Per motivi legati alla stampa, i colori raffigurati possono<br />
differire da quelli reali. Troverete tutti i dettagli sul listino prezzi<br />
<strong>Peugeot</strong> <strong>107</strong>. Il vostro rappresentante <strong>Peugeot</strong> è a vostra completa<br />
disposizione per ulteriori informazioni.<br />
Ihr <strong>Peugeot</strong> Partner<br />
Votre partenaire <strong>Peugeot</strong><br />
Il vostro partner <strong>Peugeot</strong><br />
MIT SICHERHEIT MEHR VERGNÜGEN.<br />
POUR QUE L’AUTOMOBILE SOIT TOUJOURS UN PLAISIR.<br />
PERCHÉ L’AUTO SIA SEMPRE UN PIACERE.<br />
CH 01/2009
Change language