notice d'installation & manuel technique de reference - Deif

NOTICE D’INSTALLATION 

& 

MANUEL TECHNIQUE DE REFERENCE 

Contrôleur de générateur, GC-1F 

• Notice d’installation 

• Description des fonctions 

• Liste des paramètres 

Document no.: 4189340633A 

Ver. logic.: 1.2X.X ou supérieures

GC-1F Notice d’Installation et Manuel Technique de Référence 

Table des matières 

1. A PROPOS DE CE DOCUMENT ........................................................................................... 4 

OBJECTIF PRINCIPAL .................................................................................................................................... 4 

UTILISATEURS CIBLE .................................................................................................................................... 4 

CONTENU/STRUCTURE GENERALE ................................................................................................................. 4 

2. AVERTISSEMENTS ET MENTIONS LÉGALES ................................................................... 6 

MENTIONS LEGALES ET RESPONSABILITE ........................................................................................................ 6 

CONNAISSANCE DES DECHARGES ELECTROSTATIQUES .................................................................................... 6 

QUESTIONS DE SECURITE ............................................................................................................................. 6 

REGLAGES D’USION ..................................................................................................................................... 6 

DEFINITIONS ................................................................................................................................................ 6 

3. INFORMATIONS GÉNÉRALES SUR LE PRODUIT ............................................................. 7 

INTRODUCTION ............................................................................................................................................ 7 

TYPE DE PRODUIT ........................................................................................................................................ 7 

FONCTIONS STANDARD ................................................................................................................................. 7 

OPTIONS..................................................................................................................................................... 8 

4. NOTICE D’INSTALLATION ................................................................................................... 9 

MONTAGE ................................................................................................................................................... 9 

BORNES ..................................................................................................................................................... 9 

BRANCHEMENTS ........................................................................................................................................ 13 

ENTREES BINAIRES .................................................................................................................................... 14 

BRANCHEMENT DE L’ALTERNATEUR DE CHARGE ............................................................................................ 15 

CONNEXION DE LA TENSION ET DU COURANT EN TRIPHASE .............................................................................. 16 

CONNEXION DE LA TENSION ET DU COURANT EN MONOPHASE .......................................................................... 16 

CONNEXION DE LA TENSION ET DU COURANT EN BIPHASE ................................................................................ 17 

COMMUNICATION ....................................................................................................................................... 18 

INFORMATIONS TECHNIQUES ....................................................................................................................... 23 

5. TOUCHES, LED ET AFFICHAGE ....................................................................................... 27 

APPAREIL.................................................................................................................................................. 27 

6. DESCRIPTION DES FONCTIONS ...................................................................................... 30 

FONCTION ALARME ..................................................................................................................................... 30 

TEMPORISATION ........................................................................................................................................ 30 

DETECTION D’UN DESEQUILIBRE DE PHASE SUR LE RESEAU............................................................................. 31 

ERREUR DE SEQUENCE DE PHASES .............................................................................................................. 31 

PARAMETRAGE DES ENTREES PAR L’UTILITAIRE USW .................................................................................... 31 

INHIBITION DES ALARMES ............................................................................................................................ 35 

FONCTIONS DES SORTIES ........................................................................................................................... 36 

CONFIGURATION DE L’E/S EXTERNE (OPTION H8) .......................................................................................... 38 

LED D’ALARME .......................................................................................................................................... 40 

GROUPES DE PARAMÈTRES ......................................................................................................................... 41 

CHOIX DE LA LANGUE ................................................................................................................................. 41 

CLASSE DE DEFAUT .................................................................................................................................... 43 

COMPTEURS DE MAINTENANCE .................................................................................................................... 44 

MARCHE/ARRET PROGRAMMABLE ................................................................................................................ 45 

VUES D’ECRAN PARAMETRABLES ................................................................................................................. 47 

CAPTEURS VDO ....................................................................................................................................... 51 

ENTREE BINAIRE AVEC DETECTION DE RUPTURE DE CABLE .............................................................................. 55 

LOGIQUE DE LA POMPE A CARBURANT .......................................................................................................... 56 

ENTREES ANALOGIQUES 0(4)-20 MA ........................................................................................................... 58 

CONTROLE DU DISJONCTEUR DU GENERATEUR .............................................................................................. 61 

FONCTION DE TEST .................................................................................................................................... 62 

M-LOGIC ................................................................................................................................................... 63 

SONNERIE ................................................................................................................................................. 64 

DEIF A/S Page 2/111


MISE À JOUR DU FIRMWARE ......................................................................................................................... 65 

COMMUNICATION GSM ET MODEM ............................................................................................................... 69 

ALARMES SMS ......................................................................................................................................... 70 

CONNEXION A L’UTILITAIRE PC USW PAR MODEM ......................................................................................... 71 

SECURITE DE COMMUNICATION DE L’UTILITAIRE PC USW .............................................................................. 72 

DEMARRAGE AUTOMATIQUE DU MOTEUR ....................................................................................................... 73 

SEQUENCES DE DEMARRAGE ...................................................................................................................... 74 

SEQUENCES D’ARRET ................................................................................................................................. 79 

7. LISTE DES PARAMÈTRES ................................................................................................. 81 

GROUPES DE PARAMETRES ......................................................................................................................... 81 

CONFIGURATION ........................................................................................................................................ 81 

VUE D’ENSEMBLE DES PARAMÈTRES ............................................................................................................ 83 

CLASSE DE DEFAUT .................................................................................................................................... 85 

REGLAGES DES ALARMES MOTEUR (PROTECTION) ......................................................................................... 86 

ENTREES MULTIPLES .................................................................................................................................. 90 

ENTREES BINAIRES AVEC RUPTURE DE CABLE ............................................................................................... 90 

ENTREES ANALOGIQUES 0(4)-20 MA ........................................................................................................... 91 

ENTREES VDO ......................................................................................................................................... 92 

ENTREE DE MESURE DE VITESSE ................................................................................................................. 93 

REGLAGES DE LA SURVEILLANCE HZ/V ....................................................................................................... 100 

PARAMÉTRAGE DE LA COMMUNICATION....................................................................................................... 107 

PARAMÉTRAGE DES E/S EXTERNES ........................................................................................................... 110 

DEIF A/S Page 3/111


1. A propos de ce document 

Ce chapitre fournit des informations générales à propos de ce manuel, à savoir son objectif 

principal, ses utilisateurs cible, son contenu et sa structure. 

Objectif principal 

Ce document est la notice d’installation et le manuel technique de référence du GC-1F, 

contrôleur de générateur de DEIF. Il comprend essentiellement les instructions d’installation, la 

présentation des touches, des LED et de l’affichage, la description des fonctions et la liste 

complète des paramètres standard. 

L’objectif principal de ce document est de fournir les informations nécessaires à l’installation 

correcte de l’appareil, et de renseigner sur ses fonctionnalités et ses applications. Ce manuel 

propose aussi à l’utilisateur les informations nécessaires pour paramétrer avec succès toute 

application spécifique. 

Veuillez lire ce manuel avant de travailler avec ce contrôleur Multi-line 2 et le 

groupe électrogène concerné. Le non-respect de cet avertissement peut 

entraîner des dommages corporels ou matériels. 

Utilisateurs cible 

Ce manuel est principalement conçu pour la personne responsable de l’installation de l’appareil et 

celle responsable de son paramétrage. Il va sans dire que d’autres utilisateurs pourraient aussi y 

trouver des informations utiles. 

Contenu/structure générale 

Ce document est divisé en chapitres, et pour rendre la structure simple et facile à utiliser, 

chaque chapitre commence au début d'une page. Le contenu de chaque chapitre est décrit cidessous. 

A propos de ce document 

Le premier chapitre fournit des informations générales à propos de ce manuel: objectif principal, 

utilisateurs cible, contenu et structure. 

Avertissements et mentions légales 

Le deuxième chaptire comprend des informations à propos des questions légales d’ordre général 

et des mesures de sécurité à respecter dans le cadre de l’utilisation du matériel DEIF. De plus, ce 

chapitre introduit la notation utilisée pour les notes et avertissements dans tout le manuel. 

Informations générales sur le produit 

Le troisième chapitre donne une description générale de l’appareil et le situe dans la gamme de 

produits DEIF. 

Notice d’installation 

Ce chapitre comprend les informations nécessaires à l’installation correcte de l’appareil: 

instructions de montage, bornes, câblage, entrées, etc. 

Touches, LED et affichage 

Ce chapitrre concerne les fonctions à touches et à LED, et comprend en outre des informations 

sur l’affichage, avec la présentation de la liste des icônes. 

DEIF A/S Page 4/111


Description des fonctions 

Ce chapitre est consacré à la description des fonctions standard de l’appareil. Des captures 

d’écran et des schémas de principe sont utilisés pour faciliter l’accès à l’information. 

Liste des paramètres 

Ce chapitre présente la liste complète des paramètres standard, et sert donc de référence en 

cas de recherche d’informations sur des paramètres donnés. 

DEIF A/S Page 5/111


2. Avertissements et mentions légales 

Ce chapitre contient des informations importantes concernant les questions légales d’ordre 

général qui se posent dans le cadre de l’utilisation des produits DEIF. Il comprend en outre 

l’ensemble des recommandations de sécurité. Enfin, il introduit les notes et avertissements 

présentés de façon bien visible dans tout le document. 

Mentions légales et responsabilité 

DEIF décline toute responsabilité en ce qui concerne l’installation ou l’utilisation du groupe 

électrogène contrôlé par l’appareil. En cas de doute, contacter l’entreprise responsable de cette 

installation ou utilisation. 

Les appareils ne doivent pas être ouverts par un personnel non autorisé. Dans ce cas, la 

garantie ne saurait s’appliquer. 

Connaissance des décharges électrostatiques 

Il est indispensable de prendre les précautions nécessaires pour protéger les bornes de toute 

décharge électrostatique. Une fois l’appareil installé et branché, ces précautions sont inutiles. 

Questions de sécurité 

L’installation de l’appareil implique l'utilisation d’intensités et de tensions dangereuses. Par 

conséquent, l’installation doit être effectuée par un personnel qualifié conscient des risques que 

présente un matériel électrique sous tension. 

Réglages d’usion 

Cet appareil est livré avec certains réglages d’usion. Etant donné que ces réglages sont basés 

sur des valeur moyennes, il ne correspondent pas nécessairement au moteur concerné. il faut 

donc vérifier les réglages avant de faire tourner le moteur. 

Définitions 

Dans tout ce document sont inclus des notes et avertissements. Pour attirer l’attention, ils font 

l’objet d’une présentation particulière: 

Notes 

Avertissements 

Soyez conscient des dangers des courants et des tensions. Toucher aux 

entrées de mesure AC peut entraîner des dommages corporels, voire la mort. 

Les notes fournissent des informations générales qu’il convient de garder à 

l’esprit. 

Les avertissements indiquent une situation potentiellement dangereuse 

pouvant entraîner la mort ou des dommages corporels ou matériels, si 

certaines recommandations ne sont pas respectées. 

DEIF A/S Page 6/111


3. Informations générales sur le produit 

Ce chapitre donne une description générale de l’appareil et le situe dans la gamme de produits 

DEIF. 

Introduction 

La raison d’être du GC-1F est de proposer une solution simple et efficace aux constructeurs de 

groupes électrogènes, qui nécessitent un appareil de protection et de contrôle pour générateurs 

de petitie et moyenne taille à la fois économique et souple d’utilisation. 

Type de produit 

Le GC-1F est un appareil de contrôle basé sur un microprocesseur comprenant toutes les 

fonctions nécessaires pour la protection et le contrôle d’un générateur. Tous les circuits de 

mesure en triphasé sont présents, et toutes les valeurs et alarmes peuvent être consultées à 

l’écran d’affichage LCD. 

Fonctions standard 

Contrôle du moteur 

• Séquence de pré-démarrage (pré-chauffage ou pré-lubrification) 

• Séquences de marche/arrêt avec réglage du nombre de tentatives de démarrage 

• Choix du type de bobine (marche ou arrêt) 

• Gestion de la vitesse du ralenti 

• Démarrage local ou à distance 

• Séquence d’arrêt avec refroidissement 

• Marche/arrêt programmable 

• Marche forcée (répond à la norme NFE-NFS 37312) 

• Logique de la pompe à carburant 

• Choix multiple de l’information moteur tournant 

o Générateur Hz/V 

o Entrée de l’alternateur de charge (borne W) 

o Entrée binaire (D+) 

o Pression d’huile 

o Entrée mesure de vitesse 

Surveillance du moteur 

• 3 entrées configurables: 

o VDO, ou 

o 0(4)-20mA d’un convertisseur actif, ou 

o Entrée binaire avec détection de rupture de câble 

• 6 entrées binaires configurables 

• Entrée mesure vitesse au choix: 

o Capteur magnétique 

o Capteur NPN ou PNP 

o Tachymétrique 

o borne W de l’alternateur de charge 

Surveillance du générateur 

• Surveillance du générateur en triphasé ou monophasé 

o tension/intensité/fréquence/facteur de puissance/puissance active/réactive 

DEIF A/S Page 7/111


Protection du générateur (ANSI) 

• Sur-/sous-tension (27/59) 

• Sur-/sous-fréquence (81) 

• Surintensité (51) 

• Surcharge (32) 

• Retour de puissance (32) 

• Tension déséquilibrée (60) 

• Erreur de séquence de phase (47) 

M-logic 

• Outil de configuration logique simple 

• Choix des événements en entrée 

• Choix des commandes en sortie 

Affichage 

• écran STN rétro-éclairé à 128 x 64 pixels 

• Textes d’alarme modifiables 

• Choix de langues 

• Messages d’alarme détaillés 

• Diagnostic détaillé pour les entrées cablées et les messages du CANbus (J1939) 

• Journal avec 150 événements 

• Affichage de l’heure et de la date 

Options 

L’unité GC-1F de base peut être équipée avec une option AMF permettant d’en faire un vrai 

contrôleur de générateur de secours. De plus, la communication CANbus est disponible pour 

différents types de moteur et le CANbus pour jusqu’à deux AOP (Interface utilisateur additionnelle) 

simultanément. Le Modbus RS485 est aussi disponible en option. 

La fiche technique contient la liste complète des options. 

DEIF A/S Page 8/111


4. Notice d’installation 

Ce chapitre comprend les informations nécessaires à l’installation correcte de l’appareil: 

instructions de montage, bornes, câblage, entrées, etc. 

Montage 

Cet appareil est prévu pour un montage encastré et livré à cet effet avec 4 pinces de fixation 

(IP52). Pour le IP65 (12 pinces de fixation), l’appareil doit être commandé avec l’option L. Les 

deux pinces de fixation de chaque côté sont montées au-dessus et en-dessous du boîtier du 

GC1F. 

Le chapitre 4 comprend des informations détaillées sur les dimensions de 

l’appareil de et de la niche d’encastrement dans l’armoire électrique. 

Vue arrière appareil 

Description des bornes 

Bornes 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 

+ 0 com1 

2 3 

Power Status 

Multi funcsupply 

tional input 

com 1 2 3 4 5 6 

Mains voltage 

L1 N L2 NA L3 

Gen Voltage 

L1 N NA L2 NA L3 

28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 

com Input 

Binary inputs Emergency RS485 

stop 

Modbus 

Option H2 

Le connecteur RJ11, pour le boîtier d’interface avec le PC, est placé sur le côté 

de l’appareil. 

Pour les sorties relais les termes suivants sont utilisés: 

NO = normalement ouverte. 

NC = normalement fermée. 

Commune = borne commune pour le relais concerné. 

R24 R26 

R21 R22 R23 

DEIF A/S Page 9/111 

B(-) 

GND 

A(+) 

49 

50 

51 

52 

Can 1 J1939 

Option H5 

Can H 53 

GND54 

Can L 55 

56 

Can 2 

Option H8/X4 

Gen Current 

Can H 57 

GND 58 

Can L 59 

L1 L2 L3 

39 40 41 42 43 44 45 46 47 48


Borne Données techniques Description 

1 Alimentation auxiliaire + 6…36V DC (selon liste UL/cUL: 7.5…32.7V DC) 

2 Alimentation auxiliaire – GND 

3-4 Sorties d’état. Contacts 1A 24V DC/V AC Résistifs Sortie chien de garde pour l’agrément applications 

marines ** 

9 Commune Commune pour les bornes 10…15 

10 Entrée numérique Autorisation de démarrage/configurable 

11 Entrée numérique Démarrage/arrêt à distance/configurable 

12 Entrée numérique D+ alternateur de charge (tournant)/configurable 

13 Entrée numérique Configurable 

14 Entrée numérique Température fluide refroidissement/configurable 

15 Entrée numérique Pression d’huile/configurable 

19 Commun Commune pour arrêt d’urgence borne 20 

20 Arrêt d’urgence et commune pour bornes 21…23 Commune pour relais 1, 2 et 3, et entrée pour arrêt 

d’urgence * 

21 Sortie relais 21. Contacts 2A 30V DC/V AC 

charge résistive (selon UL/cUL: 1A Résistif) 

Pré-démarrage/configurable. Fonction NO 



Démarrage (démarreur)/configurable. Fonction NO 



Bobine de marche/configurable. Fonction NO 

24-25 Sortie relais 24. Contacts 8A 30V DC/V AC 


Avertisseur sonore/configurable. Fonction NO 

26-27 Sortie relais 26. Contacts 8A 30V DC/V AC 


Alarme/configurable. Fonction NO 

5 Commune 

Entrées multifonctions 

Commune pour bornes 6…8 

6 VDO1/0(4)...20 mA/entrée numérique Niveau carburant/configurable 

7 VDO2/0(4)...20 mA/entrée numérique Pression d’huile/configurable 

8 VDO3/0(4)...20 mA/enrée numérique Température d’eau/configurable 

16 Entrée mesure vitesse (MPU) 

Entrées tachy RPM 

Capteur magnétique/tachymétrique 

17 Entrée mesure vitesse -GND Commune pour entrée mesure de vitesse 

18 Entrée mesure vitesse (W/L) Capteur magnétique. PNP, NPN ou borne W de 

l’alternateur de charge 

Entrées tension du générateur en triphasé 

33 Tension générateur L1 

34 Générateur neutre 

35 

36 

Inutilisée, ne pas connecter 

Tension générateur L2 

Tension et fréquence générateur 

37 Inutilisée, ne pas connecter 

38 Tension générateur L3 

39 

Entrées courant du générateur en triphasé 

Courant générateur L1, s1 

40 Courant générateur L1, s2 

41 

42 



Courant générateur 



28 

Option B3 - Perte secteur (AMF) - mesure sur 3 phases 

Tension réseau L1 

29 Tension réseau neutre 

30 Tension réseau L2 

31 Inutilisée, ne pas connecter 

32 Tension réseau L3 

DEIF A/S Page 10/111


Relais disjoncteurs 

45 

46 

Relais R45. Contacts 2A 30V DC/250V AC 

(selon UL/cUL: Contacts 2A 30V DC/30V AC) 

Relais R45 

Disjoncteur générateur/configurable, fonction NO 

(normalement ouvert). 

Option B3 - Relais en option pour fermeture disjoncteur réseau 

47 

48 

Relais R47. Contacts 2A 30V DC/250V AC 

(Selon UL/cUL: Contacts 2A 30V DC/30V AC) 

Relais R47 

Disjoncteur réseau/configurable, fonction NC 

(normalement fermé). Option B3 

Option H2 - Interface Modbus RS485 en option 

49 B (-) 

50 GND 

Modbus RS485 RTU ou ASCII 

51 A (+) 

Option H5 - CANbus port #1 en option: interface moteur 

53 CAN-H 

54 CAN-GND 

Communication moteur CAN J1939 

55 CAN-L 

Option X4 - CANbus port #2 en option: AOP-2 

57 CAN-H 

58 CAN-GND 

Communication CAN interface vers AOP-2 

59 CAN-L 

Option H8 - CANbus port #2: interface E/S externe 

57 CAN-H 

58 CAN-GND 

Communication CAN interface vers E/S externes 

59 CAN-L 

* Si la borne 20 est utilisé pour l’arrêt d’urgence, voir schéma de câblage ci-après. 

** Le relais d’état est la sortie chien de garde uP. Ce relais est normalement excité, et le 

commutateur se ferme après mise sous tension. Si le uP est défaillant ou s’il y a perte de 

secteur, le relais est desexcité et le commutateur s’ouvre. Si l’unité ne démarre pas à la mise 

sous tension, le commutateur du relais reste ouvert. 

Les fonctions des sorties relais sont configurables via l’utilitaire PC USW, et peuvent couvrir les 

fonctions suivantes: 

- Alarme/seuil 

- Indication moteur tournant 

- Avertisseur sonore 

- Sortie ralenti 

- Non utilisé 

- Pré démarrage 

- Bobine de marche 

- Démarreur 

- Bobine d’arrêt 

- Réchauffeur du moteur 

- Bobine d’arrêt (non activée dans la séquence démarrage) 

- Pompe à carburant 

Il est possible de choisir la bobine de marche sur un relais et celle d’arrêt sur un autre, de 

manière à pouvoir géer des moteurs à systèmes doubles. 

Les entrées multifonctions peuvent être configurées pour les fonctions suivantes: 

- Entrée capteur VDO 

- Entrée 0…20 mA 

- Entrée 4…20 mA 

- Entrée binaire avec détection rupture de câble 



L’entrée de mesure vitesse (MPU) peut être configurée pour les fonctions suivantes: 

- Capteur magnétique (2 fils) 

- Capteur NPN or PNP* 

* Ces entrées nécessitent un équipement externe. 

L’entrée de mesure vitesse avec capaciteur (W/L) être configurée pour les fonctions suivantes: 

- Capteur magnétique (2 câbles) 

- borne W de l’alternateur de charge 

- Capteur NPN or PNP* 

* Ces entrées nécessitent un équipement externe. 

Les entrées de tension et d’intensité du générateur peuvent être configurées comme suit: 

- Tension 100…25000 V primaire 

- Intensité 5….9000A primaire 



Branchements 

Si une bobine d’arrêt est utilisée, la résistance REX peut être connectée au relais 

de démarrage. 



La configuration présentée est celle du réglage usine (par défaut). Le choix 

d’utilisation des relais est libre. 

Il est important de protéger l’unité de dommages pouvant être occasionnés par 

des tensions hautes. Le fusible ne doit donc pas dépasser les 2A. 

Entrées binaires 

Toutes les entrées binaires sont de type optocoupleur bi-directionnel de 12/24V DC. Le 

branchement type est présenté ci-dessous: 

12/24V DC 

Les entrées binaires sont à signal constant. Seules l’entrée de changement de 

mode et celle de test (si la temporisation est utilisée) utilisent un signal à 

impulsion. 



Branchement de l’alternateur de charge 

L’alternateur de charge peut être connecté de deux façons: 

1) En utilisant la borne D+ reliée à la borne 12 

2) En utilisant la borne W reliée à l’entrée de mesure vitesse 

En général, une seule de ces possibilités est utilisée. 

GC-1F 

Battery 

- + 

Charge 

alternator 

Run coil 

Running 

feedback 

RPM 

input 

9 24 25 12 18 17 

1N4007 


Rex 

B+ D+ W 

U V W 

Stator 

Brush 

Exciter 

Coil (rotor) 

Brush 

Excitation 

controller 

Rex: Resistance d’excitation Systèmes 12 V: 47 Ω 4 W 

Systèmes 24 V: 100 Ω 6 W 

A l’arrêt le pôle + de la batterie est connecté à la borne 9 (commune), et le courant passe à la 

borne 12 et par l’entrée D+ de l’alternateur jusqu’à la terre (pôle – de la batterie). Quand le 

démarreur tourne, la batterie fournit le courant à D+ par la résistance REX, contribuant à 

l’excitation de l’alternateur. Quand l’alternateur commence à produire de la tension (excitation 

OK), sa vitesse est supérieure à celle du moteur, et la tension sur la borne 12 devient supérieure 

à celle de la batterie, ceci coupant le courant passant par REX et activant l’entrée retour 

d’information moteur tournant. Le moteur tourne. 

Si une bobine d’arrêt est utilisée, la résistance REX peut être connecté au relais 

de démarrage.


Branchement, interface AC 

Connexion de la tension et du courant en triphasé 

Connexion de la tension et du courant en monophasé 

GB 

N L1 

S2 

S1 

N L1 

Generator 


Supply 

GC-1F 

45 

46 

14 GB OFF feedback 

33 

U L1 

34 Neutral 

40 L1 s2 

39 L1 s1 

GB ON command 

Generator 

voltages 

Generator 

current


GB 

CONSUMER 

N L1 

S2 

S1 

N L1 

Connexion de la tension et du courant en biphasé 

L2 

S2 

S1 

L2 

Generator 

Supply 

GC-1F 

14 GB OFF feedback 


45 

46 

33 

U L1 

36 U L2 

34 Neutral 

38 

U L3 

40 L1 s2 

39 L1 s1 

42 

41 

L2 s2 

L2 s1 

GB ON command 

Generator 

voltages 

Generator 

current


Communication 

Instructions de câblage 

Câble 

Belden 3106A ou équivalent. 22 AWG (0.324 mm 2 ) paire torsadée blindée, couvert de blindage 

au min. à 95%. 

Blindage de câble 

Connecter le blindage de câble à la terre d’un côté seulement. 

Connexion borne GND 

En cas de problème de communication, les bornes GND du GC-1F et de l’appareil externe 

peuvent être reliées par un troisième câble. 

Résistance de terminaison du CANbus 

La résistance de terminaison doit être de 120 Ω 1%, 0.5 W. 

Ne jamais connecter la borne GND directement à la terre ou par le blindage! 

Si une borne GND est reliée à un PLC ou autre appareil, la connexion GND de cet 

appareil doit être isolée de la terre! 

La longueur maximale de la ligne CANbus est de 400 m. 

Option H2, Modbus RTU 

Branchement avec câble blindé 2 fils (recommandé): 



Branchement avec câble blindé 3 fils: 

Pour plus de détails, voir "Instructions de câblage" dans ce chapitre. 

En cas de réseau couvrant de grandes distances, des résistances de terminaison 

peuvent s’avérer nécessaires (120 Ω 1%, 0.5 W). 

Le calcul doit se baser sur les données suivantes: 

- Ligne A résistance interne élevant la tension: 22 kΩ 

- Ligne B résistance interne réduisant la tension: 22 kΩ 

- Sensibilité du collecteur en entrée: +/-200 mV 

- Impédance du collecteur en entrée: 12 kΩ 



Option H5, communication moteur CANbus 

Branchement avec câble blindé 2 fils (recommandé): 

Branchement avec câble blindé 3 fils: 




Option H8, modules externes E/S 


Si l’option H8 est utilisée ave l’AOP-2, la résistance de terminaison totale de 

l’AOP-2 et du contrôleur d’E/S externe doit être de 120 Ω. 



Option X4, écran opérateur supplémentaire AOP-2 

CAN L CAN H 

59 57 

GC-1F 

R=120Ω 

Cable shield 

End resistor 

2 1 

Additional operator´s panel AOP-2 

CAN 1 CAN 2 


OFF 

ON 

Green 

Yellow 

Blue 

Black 

+5 VDC 

White 

0 VDC 

Green 

Yellow 

Blue 

Black 

White 

NO 

Common 

NC 

Red 

Comm. to 

other units 

Status relay 


Si l’option H8 est utilisée avec l’AOP-2, la résistance de terminaison totale de 

l’ AOP-2 et du contrôleur d’E/S externe doit être de 120 Ω. 

Un convertisseur DC/DC pour l’alimentation DC, et 2 câbles de 1 m avec une 

terminaison RJ12 d’un côté et des fils dénudés de l’autre, sont livrés avec 

l’AOP-2.


Spécifications techniques 

Informations techniques 

Précision: Classe 2.0 

Selon EN 60688/IEC 688 

Temp. de fonctionnement: -20…70°C (-4…158°F) 

(selon liste UL/cUL: Temp. ambiante max. 50°C) 

Temp. de stockage: -40…70°C (-40…158°F) 

Tension entrée de mesure: 50…480V AC (+20%) 

Entre phases 

Surintensité: 4 x In sans interruption 

20 x In, 10 sec. (max. 75A) 

80 x In, 1 sec. (max. 300A) 

Charge: 1.5 MΩ/phase 

Fréquence: 30…70 Hz 

Intensité entrée de mesure: 1A ou 5A AC à partir d’un transformateur de courant 

Consommation max.: 0.3 VA/phase 

Entrée tension capteur magnétique: 

2…70 V pic 

Fréquence: 10-10000 Hz 

Alimentation aux.: 6-36V DC sans interruption 

(selon liste UL/cUL: 7.5…32.7V DC) 

Consommation max. 8 W 

Tension de l’entrée binaire passive: 

Optocoupleur bidirectionnel 

6…36V DC 

Impédance: 4.7 kΩ 

Chute au démarrage: Supporte 0 V pendant 50 mS à 12V DC 

Entrées VDO: Entrées résistances, alimentation interne 3 V 

Entrée analogique: Pour convertisseur actif 

Intensité: (0)4…20 mA 

Impédance: 50 Ω 

Tension de l’entrée binaire active: 

Entrée contact sec (voir note) 

alimentation 3V DC, avec détection de rupture de câble 



Sorties relais: Impédance: 240 Ω ~ 16 mA 

3 relais: 30V DC/AC 2A 

(selon liste UL/cUL: 1A Résistif) 

2 relais: 250V AC/30V DC 2A 

(selon liste UL/cUL: 30V DC/AC 2A Résistif) 

2 relais: 30V DC/AC 8A 

(selon liste UL/cUL: 6A Résistif) 

1 relais d’état: 24V DC 1A Résistif 

Temps de réponse: 

(Retard réglé au minimun) Générateur: 

Retour de puissance < 400 ms 

Puissance/surchage < 400 ms 

Surintensité < 400 ms 

Sur-/sous-tension < 400 ms 

Sur-/sous-fréquence < 400 ms 

Montage: En façade armoire 

Taille: 160 x 220 mm (6.30” x 8.66”) 

Environnement: Classe HSE, selon DIN 40040 

Afficheur: 128 x 64 pixel STN rétro-éclairé 

Sécurité: Selon EN 61010-1, UL508 et CSA22.2 No. 14-05 

Catégorie d’installation (catégorie de surtension) III, 300V, degré 

de pollution 2 

Protection: Façade: IP52/NEMA type 1 

(IP65/NEMA type 1 avec joint, option L) 

Borniers: IP20/NEMA type 1 

Selon IEC 529 et EN 60529 

EMC/CE: Selon EN 61000-6-1/2/3/4 

SS4631503 (PL4) et IEC 255-3 

Matériaux: Toutes les parties en plastique sont auto-extinguibles selon UL94 

(V1) 

Borne de connexions: Entrées tension/intensité AC: 3.5 mm 2 (13 AWG) multibrin 

Autres: 1.5 mm 2 (16 AWG) multibrin 

Couple de serrage, min.: Entrée tension AC: 0.5 Nm (5-7 lb-in) 

Autres: 0.5 Nm (5-7 lb-in) 

Connexion PC: Boîtier convertisseur RS232 (option J5) 

Homologation: Selon liste CE & UL/cUL 



Certification UL: 

AOP-2: Température ambiante maximum: 

60˚C 

Câblage: 

Utiliser uniquement conducteur cuivré 60/75˚C 

Montage: 

Pour utilisation sur une surface plate de type 1 (IP54) 

La déconnexion du réseau doit être effectuée par un installateur 

agréé 

Installation: 

Installation selon les normes NEC (US) ou CEC (Canada) 

Convertisseur DC/DC 

pour AOP-2: Couple de serrage: 0.4 Nm (4 lb-in) 

Taille du câble: AWG 30-12 

Alimentation auxiliaire: 

18…36V DC par convertisseur externe DC/DC de type 

12DCR24/5 provenant d’une source de Classe 2 

Poids: Environ 0.9 kg (1.9 lbs) 



61.0 160.0 

54.0 

Dimensions de l’appareil et de la niche d’encastrement 

220.0 

211.0 

ESC 

AUT TEST 


151.00 

Niche d’encastrement 

H x L = 151 x 211 +1 mm 

H x L = 5.94” x 8.31” +0.04”


5. Touches, LED et affichage 

Ce chapitre est consacré à l’affichage, touches et LED inclus. 

Appareil 

Dimensions face avant: hauteur x largeur 160 x 220 mm (6.30” x 8.66”) 

Profondeur 54 mm (2.13“) 

Fonctions des touches 

Les touches ont les fonctions suivantes: 

I: 

Lance le mode local (non auto). 

Disjoncteur ON. AUT: 

Sélection du mode 

AUTO. 

O: 

Arrêt immédiat du moteur. Si 

l’unité est en mode AUTO, elle 

passe au mode MAN et le 

moteur s’arrête. 

ESC 

AUT TEST 

Disjoncteur OFF. 

Réinitialisation du 

relais de 

l’avertisseur. 

MAN: 

Sélection du mode 

manuel. 

▲: 

Affichage normal: Fait 

défiler l’écran vers le 

haut. 

Programmation: 

Augmente le point de 

consigne. 

: 

Entre une valeur ou 

acquitte une alarme. 

▼: 

Affichage normal: Fait 

défiler l’écran vers le 

bas. 

Programmation: 

Abaisse le point de 

consigne. 

ESC: 

Passe du réglage des 

paramètres à 

l’affichage. 

TEST: 

Active le test sélectionné 

à l’heure saisie. 

Lamp test: 

Active tous les LED 

pendant 3 secondes. 



Fonctions des LED 

Power: 

Voyant Power OK . 

Retour d’info. 

moteur tournant 

présent. 

Power: Voyant Power OK. 

Alarme: 

Clignotant: Alarme(s) activée(s), non acquittée(s) 

présente(s). 

Fixe: Alarme(s) activée(s) acquittée(s) présente(s). 

AUT TEST 

Alarme: Clignotant (rouge): Alarme(s) activée(s), non acquittée(s) présente(s) 

(réglage d’usine). 

Fixe (rouge): Alarme(s) activée(s), acquittée(s) présente(s) 

(réglage d’usine). 

Le LED d’alarme peut également être réglé comme suit : 


ESC 

U/f générateur OK. Disjoncteur du 

générateur ON. 

Clignotant (rouge): Alarme(s) d’arrêt immédiat activée(s), non acquittée(s) 

présente(s). 

Fixe (rouge): Alarme(s) d’arrêt immédiat activée(s), acquittée(s) présente(s). 

Clignotant (orange): Alarme active trip stop, trip GB ou alarme(s) d’avertissement 

non acquittée(s) présente(s). 

Fixe (orange): Alarme active trip stop, trip GB ou alarme(s) d’avertissement 

acquittée(s) présente(s). 

Ce réglage s’effectue en 6940. 

Autres LED 

d’ alarme: 

ON quand l’alarme 

est configurée ou la 

condition présente 

(pour plus 

d’informations, voir 

Configuration des 

LED d’alarme). 

ON en mode 

AUTO. 

ON en mode 

manuel. 

Autres LED d’alarme: Clignotants ou fixes dans la couleur configurée dans M-logic 

lorsque la logique définie est correcte.


Fonctions de l’affichage 

L’écran indique à la fois des mesures et des alarmes. En voici quelques exemples (en anglais): 

HW x.xx 

SW x.xx 

GC-1F 

Fuel level 80 % 

Oil press 2.0 bar 

Water 90°C 

RPM 0 

1 0 d 0 h 

2 0 d 0 h 

Run hours 24 h 

Alarm list 

High Battery 

Ack 

Parameter 

D+ delay 

2 alarm(s) 

2 alarm(s) 

0.0 s 10.0 s 100.0 s 

Min. Valeur instantanée Max. 

Type, version du matériel et du logiciel. 

Niveau de carburant, pression d’huile, température 

de l’eau et nombre de tours/mn. 

Compteurs de maintenance 1 et 2. 

Heures de fonctionnement. 

Appuyer sur pour accéder à la liste des 

alarmes activées. 

Liste des alarmes activées. La liste des 

alarmes apparait automatiquement quand une 

alarme intervient. Quand la flèche est présente, 

d’autres alarmes sont activées. Appuyer sur ▼ 

pour faire défiler la liste. Quitter en appuyant sur 

ESC. 

Appuyer sur pour accéder au réglage des 

paramètres. 

Exemple de paramètre: réglage de la temporisation 

D+. Utiliser ▲ ou ▼ pour faire défiler la 

liste des réglages. Si une modification est nécessaire, 

appuyer sur et saisir le mot de 

passe. Puis utiliser ▲ ou ▼ pour changer les 

valeurs. Utiliser ESC pour quitter. 

Les paramètres disponibles dépendent des options choisies. Certains ne 

peuvent être modifiés que via l’utilitaire PC (USW) pour le GC-1F. La liste des 

paramètres est automatiquement abandonnée si aucune touche n’est pressée 

au bout de 30 secondes. 



6. Description des fonctions 

Ce chapitre est consacré à la description des fonctions standard de l’appareil. Des captures 

d’écran et des schémas de principe seront utilisés pour simplifier l’accès à l’information. 

Fonction alarme 

L’appareil détecte et affiche les alarmes qui sont activées. En outre, il est possible d’activer des 

relais à des fins d’alarme. Les alarmes peuvent être configurées pour toutes les sorties relais 

disponibles. Chaque fonction alarme a deux paramétrages de sortie, pour la sortie A et pour la 

sortie B. 

Les alarmes peuvent être acquittées de deux façons différentes: 

- par l’entrée binaire "alarm ack. " (choisie parmi les entrées binaires 10, 11, 12, 13, 14 et 

15), si elle est configurée pour l’acquittement d’alarme, 

- par la touche de sélection sur l’écran d’affichage. 

• L’entrée d’aquittement de l’alarme acquitte toutes les alarmes présentes et le LED 

d’alarme passe de clignotant à fixe. 

• Dans l’affichage, la fenêtre information alarme peut être utilisée. Cette fenêtre montre 

une seule alarme à la fois et l’état de l’alarme, qu’elle soit acquittée ou non. Si elle n’est 

pas acquittée, appuyer sur pour l’acquitter. Utiliser les touches ▲ et ▼ pour faire défiler 

la liste des alarmes. 

• Raccourci vers la liste des alarmes: appuyer longuement . 

Le LED d’alarme clignote si des alarmes non acquittées sont présentes. Le relais d’alarme est 

désactivé lorsque la situation d’alarme est réinitialisée et que l’alarme est acquittée. 

Temporisation 

Les réglages de temporisation sont tous du type temps défini, c’est-à-dire qu’un point de 

consigne est choisi. 

Si la fonction est par exemple "surrégime", la temporisation sera activée si le point de consigne est 

dépassé. Si la vitesse tombe en-dessous du point de consigne avant expiration de la temporisation, 

le temporisateur est arrêté et réinitialisé. 

Set point 

Timer 

start 

Timer 

reset 

Timer 

start 

Timer setting 

Alarm 

Measured 

value 

Quand la temporisation a expiré et que l’alarme est présente, la sortie est activée. 


Time


Détection d’un déséquilibre de phase sur le réseau 

La formule du déséquilibre de tension sur le réseau est: 

(Ecart maximal de tension entre phases – tension moyenne) x 100/tension moyenne (valeur 

nominale en %) 

Erreur de séquence de phases 

Avant de fermer un disjoncteur, l’appareil vérifie que la séquence de phases est correcte, en 

fonction de la direction de phase choisie dans le paramètre 2280: "phase rotation". Si la 

séquence est incorrecte (inversée), une alarme se déclenche, le disjoncteur concerné 

(générateur ou disjoncteur réseau option B3) ne se ferme pas et le LED du disjoncteur passe au 

rouge clignotant. 

Paramétrage des entrées par l’utilitaire USW 

Il est possible de configurer les entrées indiquées dans le tableau ci-dessous. L’appareil 

possède de nombreuses entrées binaires passives (bornes d’entrée 10-15). 

Fonction de l’entrée Commentaire 

Alarm acknowledge Paramétrable 

Start enable (OFF = blocage du démarrage) Paramétrable 

Remote start/stop Paramétrable 

Access lock Paramétrable 

Remote manual/auto Paramétrable 

Fire pump (shutdown override) Paramétrable 

D+ (digital running feedback) Paramétrable 

Idle speed Paramétrable 

Test sequence Paramétrable 

GB Pos on Paramétrable (option G6) 

GB Pos off Paramétrable (option G6) 

MB Pos on Paramétrable (option B3) 

MB Pos off Paramétrable (option B3) 

Digital inputs no. 1….6 (utilisées comme alarmes) Paramétrable 

Inhibit EI alarms Paramétrable 

Description des fonctions des entrées 

1. Alarm acknowledge -- Acquittement d’alarme 

Acquitte toutes les alarmes présentes. 

2. Start enable -- Activation du démarrage 

Cette entrée doit être activée pour démarrer le moteur. 

3. Remote start/stop input -- Entrée marche/arrêt à distance 

L’activation de cette entrée démarre le générateur. Sa désactivation arrête le générateur 

après refroidissement (mode auto uniquement). 

4. Access lock -- Verrouillage d’accès 

L’activation de l’entrée verrouillage d’accès désactive les touches de contrôle sur l’écran. Il 

est possible de modifier les parramètres et de visualiser les mesures, les alarmes et le 

journal. 

5. Remote manual/auto -- Mode manuel/automatique à distance 

Permet de choisir entre le mode manuel et le mode auto. Le mode change chaque fois que 

l’entrée est activée (entrée à impulsions). 



6. Shutdown override (fire pump) -- Marche forcée 

Désactive toutes les fonctions de protection excepté la protection contre le surrégime et 

l’arrêt d’urgence. 

7. D+ (digital running feedback) -- D+ (retour d’info. moteur tournant numérique) 

Cette entrée est utilisée comme indicateur de fonctionnement du moteur. Quand l’entrée est 

activée, le relais de démarrage est désactivé. Entrée pour retour d’information moteur 

tournant associée à la borne D+ de l’alternateur de charge (fonctionne quand U alternateur de 

charge > tension de la batterie). 

8. Idle speed -- Ralenti 

L’activation de cette entrée maintient le moteur au ralenti. 

9. Test sequence -- Séquence de test 

Quand cette entrée est activée, la séquence de test choisie démarre. Se référer à la description 

de la fonction test pour plus di’nformations. 

10. GB Pos on 

Quand cette entrée est activée, le GC-1F considère le disjoncteur du générateur comme 

fermé. Si le GB et le off feedback sont ON ou OFF simultanément, un défaut de positionnement 

du GB est signalé à l’écran. 

11. GB Pos off 

Quand cette entrée est activée, le GC-1F considère le disjoncteur du générateur comme 

ouvert. Si le GB et le off feedback sont ON ou OFF simultanément, un défaut de positionnement 

du GB est signalé à l’écran. 

12. MB Pos on 

Quand cette entrée est activée, le GC-1F considère le disjoncteur du réseau comme fermé. 

Si le MB et le off feedback sont ON ou OFF simultanément, un défaut de positionnement du 

MB est signalé à l’écran. 

13. MB Pos off 

Quand cette entrée est activée, le GC-1F considère le disjoncteur du réseau comme ouvert. 

Si le MB et le off feedback sont ON ou OFF simultanément, un défaut de positionnement du 

MB est signalé à l’écran.. 

14. Digital inputs 1…6 -- Entrées numérique 1…6 

Ces entrées peuvent être configurées comme des entrées d’alarme. 

15. Inhibit EI alarms -- Inhibition alarme EI (interface moteur) 

L’activation de cette entre inhibe toutes les alarmes d’interface moteur (option H5). 

Si un réglage nominal est sélectionné par une entrée binaire, M-logic doit être 

utilisé. 



Configuration des entrées d’alarme numériques 

Les entrées numériques sont paramétrables par l’intermédiaire de l’utilitaire (USW). 

Utiliser cette icône pour télécharger le 

menu. 

Le numéro de l’E/S et la fonction sont 

maintenant sélectionnés. Dans l’exemple cidessous, 

l’entrée Digital input 1 est choisie 

et un numéro de borne doit être attribué à 

cette entrée. Si elle est utilisée comme 

entrée d’alarme, son nom peut être 

remplacé par le nom approprié choisi dans 

la liste prédéfinie ci-dessous. 

Ne pas oublier d’enregistrer les réglages. 

3000-3050 bornes d’entrée numérique 10-15, sans détection de rupture de câble 

Donner ensuite un nom à l’entrée. Il peut s’agir d’une traduction. 

Terminer le paramétrage de l’entrée et choisir la classe de défaut et les sorties adéquates. Les 

sorties A et B peuvent être utilisées pour activer un ou deux LED ou sorties relais paramétrables. 

Si la fonction relais est paramétrée en relais de seuil, aucune fenêtre pop-up 



d’avertissement n’apparaitra à l’écran. Le relais 0 étant un relais virtuel, les deux sorties A et B 

doivent être configurées en relais de seuil si aucun avertissement à l’écran n’est souhaité. 

Penser à activer la fonction en cochant la case 

"Enable". 

Si l’alarme ne doit être activée que lorsque le 

générateur tourne, l’inhibition de l’alarme doit être 

paramétrée. Si par ex. "Not run status" est coché 

dans les réglages d’inhibition, l’alarme est inhibée 

jusqu’à ce que le retour d’information moteur tournant 

soit présent, alors que la temporisation Run status 

n’a pas encore expiré. 

Si "High Alarm" est sélectionné, l’alarme sera 

indiquée lors de la fermeture du contact. Dans le cas 

contraire, l’alarme apparaîtra lors de l’ouverture du 

contact. 



Inhibition des alarmes 

L’appareil dispose d’une fonction d’inhibition paramétrable pour chaque alarme. Cette fonctionnalité 

n’est accessible que via l’utilitaire PC USW. Pour chaque alarme, une fenêtre déroulante 

permet de choisir les signaux qui doivent être présents pour inhiber l’alarme. 

Dans cet exemple, l’inhibition est réglée à 

"Not run status". L’alarme ne sera activée que 

lorsque le générateur aura démarré et qu’un 

retour d’info. moteur tournant sera présent. 

Fonction 

Inhibit 1 

Description 

Inhibit 2 

Inhibit 3 

Sorties M-logic: les conditions sont programmées dans M-logic 

GB ON (TB ON) Le disjoncteur du générateur est fermé 

GB OFF (TB ON) Le disjoncteur du générateur est ouvert 

Run status Le générateur tourne et la temporisation dans le menu 6160 a expiré 

Not run status Le générateur ne tourne pas ou la temporisation dans le menu 6160 n’a pas 

expiré 

Generator voltage > 

30% 

La tension du générateur est supérieure à 30% de la tension nominale 

Generator voltage < 

30% 

La tension du générateur est inférieure à 30% de la tension nominale 

MB ON Le disjoncteur du réseau est fermé 

MB OFF Le disjoncteur du réseau est ouvert 

Idle speed La vitesse de ralenti dépend du type du moteur 

Shutdown override L’alarme est inhibée si l’entrée Shutdown override est activée 

Si une alarme est configurée pour activer un relais de seuil, le relais est activé 

même si l’entrée "inhibit" est ON. 

Ne pas oublier d’appuyer sur la touche "Refresh I/O texts" après toute modification. 



Fonctions des sorties 

Il est possible de configurer les fonctions des sorties indiquées dans le tableau suivant. 

L’appareil possède 7 sorties relais paramétrables (bornes de sortie 20-27 et 45-48). 

Fonction Réglage d’usine 

Run coil Relais 23 

Stop coil 

Prepare Relais 21 

Starter Relais 22 

Engine run indication 

Idle speed output 

Horn Relais 24 

Alarm/limit Relais 26 

Fuel pump 

Engine heater 

Stop coil (not acc. in start seq.) 

Generator breaker Relais 45 

Mains breaker Relais 47 

Les relais 21/22/23/24/25/26 ne peuvent pas être configurées comme MB ou GB. 

Le relais 47 est fermé quand il est désexcité, mais fonctionne comme tous les 

autres relais lorsque le GC-1F est branché. 

Description des fonctions des sorties 

1. Run coil -- Bobine de marche 

Ce relais reste fermé tant que le moteur est censé tourner. 

2. Stop coil -- Bobine d’arrêt 

Ce relais se ferme pour arrêter le moteur et quand aucun retour d’information moteur tournant 

n’existe, il reste fermé pendant le temps d’arrêt prolongé (paramètre 6212). 

3. Prepare -- Pré-démarrage 

Cette fonction commande la fermeture du relais, première étape de la séquence de démarrage. 

Ce relais reste fermé pendant le temps programmé en 6181. Cette fonction est utilisée 

pour le préchauffage du moteur ou pour la pré-lubrification. 

4. Starter -- Démarreur 

Ce relais est fermé pendant le temps choisi en 6184 dans la séquence de démarrage du GC- 

1F. 

5. Engine run indication -- Indicateur moteur tournant 

Ce relais se ferme lorsqu’un retour d’information moteur tournant est détecté. Le relais se 

rouvre quand le moteur s’arrête. 

6. Idle speed output -- Sortie ralenti 

Ce relais se ferme pour envoyer au régulateur de vitesse du moteur la commande de ralenti. 

7. Horn -- Avertisseur sonore 

Le relais d’avertisseur sonore est une sortie d’alarme commune. Chaque fois qu’un état 

d’alarme apparait, le relais d’avertisseur sonore se ferme pendant le temps paramétré en 

6130 Alarm horn, indépendamment de la classe de défaut. Si 6130 est réglé à 0 seconde, il 

reste activé jusqu’à ce que la touche de réinitialisation de l’avertisseur soit pressée ou que 

l’alarme ou les alarmes présentes soient acquittées. 



8. Alarm/limit -- Alarme/seuil 

Le relais peut être utilisé dans les paramètres d’alarme dans le réglage Output A et Output B. 

Avec les réglages d’usine, le relais 2 peut être utilisé dans les paramètres comme relais 

d’alarme. Si on préfère que le relais soit un relais de seuil, ce choix doit être fait dans la liste 

des paramètres: 5000 à 5060. 

9. Fuel pump -- Pompe à carburant 

La sortie doit être configurée pour utiliser les réglages de la pompe à carburant. 

10. Engine heater -- Réchauffeur du moteur 

Ce relais se ferme quand la température est inférieure au point de consigne choisi en 6320 et 

se rouvre quand elle dépasse le point de consigne sélectionné en 6330. Pour plus 

d’informations, voir la description de cette fonction. 

11. Stop coil (not acc. in start seq.) -- Bobine d’arrêt (non activée pendant séq. démarrage) 

Ce relais fonctionne comme le "stop coil" normal à une exception près: il ne se ferme pas 

entre les tentatives de démarrage. 

Après configuration de l’entrée, il est possible d’attribuer une sortie. Utiliser la boîte de dialogue 

ci-dessous pour la configuration du relais de sortie. 

Ne pas oublier d’enregistrer les réglages avant de fermer la boite de dialogue. 



Configuration de l’E/S externe (option H8) 

Les E/S externes ont les mêmes fenêtres pop-up de réglage des paramètres que les E/S 

internes. 

La programmation des E/S externes est réalisée de la même façon que celle des E/S intégrées, 

par l’intermédiaire de l’utilitaire PC (USW). 



Seules les E/S externes disponibles sont listées dans la fenêtre Entrées/Sorties. Si par exemple 

un module matériel est enlevé, il sera également retiré de la liste ci-dessus. 



LED d’alarme 

Les LED d’alarme sont les 4 LED situés à droite de l’étiquette de la face avant du GC-1F. Un 

emplacement vierge à côté de chaque LED peut recevoir une étiquette expliquant son 

fonctionnement. Aucune étiquette n’est fournie. L’étiquette peut être créée à partir du modèle 

sur le CD et imprimée sur un transparent. 

ESC 

AUT TEST 

Texte descriptif 

modifiable. 

LED d’alarme 1. 




Paramétrage des LED d’alarme 

La configuration des LED d’alarme est réalisée par M-logic. Les LED peuvent être de trois 

couleurs différentes, à savoir rouge, vert ou orange, et clignotants ou fixes. Les LED sont 

activés dans tous les paramètres des sorties A et B, et sont également accessibles par M-logic. 

Dans la capture d’écran ci-dessous, le LED d’alarme 1 est paramétré pour être vert quand le 

moteur tourne. 



Groupes de paramètres 

Outre une liste de paramètres affichés par défaut, il existe trois autres groupes de paramètres, 

chacun pouvant être sélectionné indépendamment. 

Choix de la langue 

L’appareil offre la possibilité d’afficher plusieurs langues. Il est livré avec une langue maître qui 

est l’anglais et trois autres langues qui sont choisies par le client lors de la commande. L’une 

des langues ou les trois peuvent être personnalisées grâce à la fonction traduction de l’utilitaire 

PC USW. La langue utilisée peut être modifiée via l’utilitaire. Il n’est pas possible de configurer 

la langue à partir de l’écran, mais l’utilisateur peut choisir les langues déjà configurées. 



Traduction 

La fonction traduction permet à l’utilisateur de traduire tous les textes affichés. Les textes des 

paramètres utilisés dans l’utilitaire PC USW ne sont affichés que dans la langue-maître. 

Choix de la police 

Caractères spéciaux/symboles. 

Icônes de téléchargement de traduction. 

L’icône Sync. sert à synchroniser les fichiers de la 

langue-maître et de la langue personnalisée. 

Permet de choisir entre les polices MS 

Arial et Arial Unicode en fonction du code 

clavier du pays. 

Les caractères non pris en charge par le GC-1F sont signalés par un point 

d’interrogation dans le champ texte. 



Classe de défaut 

Chacune des alarmes activées doit être configurée avec une classe de défaut. Celle-ci définit la 

catégorie de l’alarme et les actions qui en découlent. 

Il existe quatre classes de défaut. 

Classe 

de défaut 

Relais 

avert. 

sonore* 

Affichage 

de 

l’alarme 

Blocage 

dém. 

moteur 

Action 

Ouverture 

disjonct. 

générateur 

Arrêt 

générateur 

Refroidissement 

Arrêt 

immédiat 

0 Warning X X 

1 Trip of GB X X X 

2 Trip and stop X X X X X X 

3 Shutdown X X X X X X 

* Quand la sortie relais de l’avertisseur sonore est activée. 

Configuration de la classe de défaut 

La classe de défaut de chacune des alarmes peut être choisie dans l’utilitaire PC USW. Pour la 

modifier, il est nécessaire de sélectionner l’alarme à configurer. Choisir la classe de défaut dans 

la fenêtre déroulante correspondante. 

La fenêtre déroulante "Fail class" est ouverte et les différentes fonctions sont accessibles. 



Compteurs de maintenance 

Le contrôleur permet de surveiller deux intervalles de maintenance distincts: 

Service timer 1 

Service timer 2 

Les deux compteurs de maintenance peuvent être paramétrés en jours (temps total écoulé) et 

en heures (heures de fonctionnement): dans le premier cas, le compteur tourne tant qu’il y a une 

alimentation auxiliaire sur le GC-1F, dans le second tant qu’il existe un retour d’information 

moteur tournant. Il est possible de choisir entre comptage progressif et régressif. 

L’alarme du compteur de maintenance se déclenche quand le nombre de jours ou d’heures de 

fonctionnement est atteint. Si le comptage est progressif, l’écran affiche "0 days" ou "0 hours"; 

s’il est dégressif, l’écran affiche le nombre de jours ou d’heures programmé dans la liste de 

paramètres 6112, 6113, 6122 et 6123. 

Lorsque l’alarme du compteur de maintenance apparaît, elle peut être acquittée mais elle ne 

sera pas neutralisée tant que le compteur de maintenance n’aura pas été réinitialisé. La remise 

à zéro s’effectue à partir de l’écran ou de l’utilitaire PC USW et à chaque fois le compteur 

recommence à compter à partir de la valeur initiale. 



Compteurs 

L’unité comprend des compteurs pour diverses mesures, et certains d’entre eux peuvent être 

paramétrés en cas de besoin, par exemple si l’appareil est monté sur un générateur existant ou 

si un nouveau disjoncteur est installé. Le tableau ci-dessous indique les valeurs modifiables et 

leur fonction dans le menu 6100. 

Description Fonction Commentaire 

6101 Running time Réglage du décalage du compteur Comptage en présence d’un retour 

d’heures totales de fonctionnement. d’info. moteur tournant. 

6103 GB 

Réglage du décalage du nombre 

Comptage de chaque commande de 

operations 

d’opérations du disjoncteur du 

générateur. 

fermeture du GB. 

6105 kWh reset Réinitialisation du compteur de kWh. Retour automatique à OFF après 

réinitialisation. La fonction de 

réinitialisation ne peut rester active. 

L’alarme du compteur de maintenance doit être réinitialisée dans la liste des 

paramètres via l’écran du GC-1F ou les paramètres 6116 ou 6126 dans l’utilitaire 

PC pour désactiver l’alarme présente. 

Marche/arrêt programmable 

La programmation marche/arrêt permet de démarrer et d’arrêter le générateur automatiquement 

à certaines heures un jour donné ou certains jours dans la semaine. On peut utiliser jusqu’à 8 

commandes pour le démarrage ou l’arrêt. Les réglages sont réalisés via l’utilitaire PC USW. 

Chaque commande peut être programmée pour les périodes suivantes: 

• Un jour de la semaine (MO, TU, WE, TH, FR, SA, SU) (Lundi, Mardi, Mercredi, Jeudi, 

Vendredi, Samedi, Dimanche) 

• MO, TU, WE, TH (Lundi, Mardi, Mercredi, Jeudi) 

• MO, TU, WE, TH, FR (Lundi, Mardi, Mercredi, Vendredi) 

• MO, TU, WE, TH, FR, SA, SU (Lundi, Mardi, Mercredi, Jeudi, Vendredi, Samedi, Dimanche) 

• SA, SU (Samedi, Dimanche) 

Choisir la fonction temporisateur de commande. 



Choisir le(s) jour(s) où la marche/arrêt programmée doit être activée. 

Réglage des heures. 

Réglage des minutes. 

L’entrée numérique "auto start/stop" est inutilisable quand cette fonction est 

activée. 

Il faut passer par l’utilitaire PC USW pour programmer le temporisateur de 

commandes (réglages 10000 à 10310). 



Vues d’écran paramétrables 

Les vues d’écran sont paramétrables (personnalisables). Il existe jusqu’à 15 vues paramétrables, 

qui peuvent toutes être réglées à 3 ou 4 lignes. 

Vues possibles 

Texte USW Vue d’écran Commentaire 

G L1-L2 G L1-L2 XXX V 



G L1-N G L1-N XXX V 



G I L1 G I L1 XXX A 



G P L1 G P L1 XXX kW 



G f L1 G f L1 XX.X Hz 

G L1 L2 L3 G L1 L2 L3 Uniquement dans vue à 4 lignes 

G UL1 UL2 UL3 XXXX XXXX XXXX Vpn Uniquement dans vue à 4 lignes 

G UL12 UL23 UL32 XXXX XXXX XXXX Vpp Uniquement dans vue à 4 lignes 

G IL1 IL2 IL3 XXXX XXXX XXXX A Uniquement dans vue à 4 lignes 

G PL1 PL2 PL3 XXXX XXXX XXXX kW Uniquement dans vue à 4 lignes 

PF PF X.XX L’appareil peut être I (inductif) ou 

C (capacitif) 

P P XXX kW 

Q Q XXX kVAr 

S S XXX kVA 

E E XXX kWh 

M L1-L2 M L1-L2 XXX V 



M L1-N M L1-N XXX V 



M L1 L2 L3 M L1 L2 L3 Uniquement dans vue à 4 lignes 

M UL1 UL2 UL3 XXXX XXXX XXXX Vpn Uniquement dans vue à 4 lignes 

M UL12 UL23 UL32 XXXX XXXX XXXX Vpp Uniquement dans vue à 4 lignes 



Multi-input 1 Fuel level XXX % 

Multi-input 2 Oil press XX.Xbar 

Multi-input 3 Water Temp XX ˚C 

Run hours Run hours XXXXXh 

Fire pump hours Fire pump XXXXXh Compteur tourne quand retour 

d’info. moteur tournant et entrée 

shutdown override activée 

Battery Battery XX.XV 

RPM RPM XXXX 

Time and date 10/01 2008 hh:mm:ss 

Service 1 Service 1 0d 0 h 

Service 2 Service 2 41d 16h 

Empty line Ligne vierge pour améliorer la 

lisibilité 

EIC speed RPM 

EIC T. Coolant EIC T. Coolant 

EIC L. Coolant EIC L. Coolant 

EIC P. Coolant EIC P. Coolant 

EIC T. Oil EIC T. Oil 

EIC L. Oil EIC L. Oil 

EIC P. Oil EIC P. Oil 

EIC T. Fuel EIC T. Fuel 

EIC P. Fuel EIC P. Fuel 

EIC T. Air Inl. EIC T. Air Inl. 

EIC P. Air Inl. EIC P. Air Inl. 

EIC P. Boost EIC P. Boost 

EIC Faults EIC Faults 

EIC Fuel Rate EIC Fuel Rate 

EIC P. Charge Air EIC P. Charge Air 

EIC T. Charge Air EIC T. Charge Air 

EIC DDETorque EIC DDETorque 

EIC ACTorque EIC ACTorque 

EIC PosAcc EIC PosAcc 

EIC Load speed EIC Load speed 

EIC T. Ex. Gas EIC T. Ex. Gas 

EIC engine run hours EIC engine run hours 

EIC P. Fi. Oil EIC P. Fi. Oil 

EIC Battery EIC Battery 

EIC P. Crank EIC P. Crank 

EIC Water In Fuel EIC Water In Fuel 

EIC Blowby Flow EIC Blowby Flow 

EIC P. Fuel R. EIC P. Fuel R. 

EIC P. Timing EIC P. Timing 

EIC T. Afterc. W. EIC T. Afterc. W. 

EIC T. Turbo Oil EIC T. Turbo Oil 

EIC P. Trap Inlet EIC P. Trap Inlet 

EIC P. Air in diff EIC P. Air in diff 

EIC P. Cool diff EIC P. Cool diff 

EIC P. Barometric EIC P. Barometric 

EIC T. Ambient Air EIC T. Ambient Air 

EIC T. Exh. Right EIC T. Exh. Right 

EIC T. Exh. Left EIC T. Exh. Left 

EIC T. Winding 1 EIC T. Winding 1 



EIC P. Aux 1 EIC P. Aux 1 

EIC P. Aux 2 EIC P. Aux 2 

EIC T. Turbo EIC T. Turbo 

EIC T. Intercooler EIC T. Intercooler 



Vue par défaut (réglage usine) 



Les vues d’écran 8-15 sont vierges. 



Capteurs VDO 

Les capteurs VDO sont sensibles au bruit, il est donc recommandé d’utiliser 2 

capteurs filaires. 

L’appareil est doté de trois entrées VDO. Ces entrées ont diverses fonctions car le matériel est 

conçu pour couvrir plusieurs types de VDO. 

Toutes les entrées VDO ont une précision moyenne de 2%. 

VDO input 2: Pression d’huile - max. 240 Ohm 

VDO input 3: Température de l’eau de refroidissement - max. 2500 Ohm 

VDO input 1: Capteur de niveau de carburant - max. 180 Ohm 

Entrée VDO 1, niveau de carburant 

Type de capteur VDO 

Type 1 

Valeur Résistance 

0% 78.8 Ω 

100% 1.6 Ω 


Type 2 

Valeur Résistance 

0% 3 Ω 

100% 180 Ω 

Entrée VDO 1, niveau de carburant: les courbes de type 1 et 2 sont linéaires. 


Valeur Type 3 

% Résistance 

0 Paramétrable 

10 

20 

30 

40 

50 

60 

70 

80 

90 

100 

Le type 3 est totalement paramétrable en 8 points dans la plage en entrée 0-180 

Ω et 0-100%. 



Exemple de réglage dans l’utilitaire PC USW: 

8 réglages sont disponibles dans la plage 0-150%. 

Entrée VDO 2, pression d’huile 


Pression Type 1 Type 2 Type 3 Type 4 

Bar Psi Ω Ω Ω Ω 

0 0 10.0 10.0 Paramétrable 

0.5 7 27.2 

1.0 15 44.9 195.6 

1.5 22 62.9 

2.0 29 81.0 51.5 162.2 

2.5 36 99.2 

3.0 44 117.1 71.0 135.7 

3.5 51 134.7 

4.0 58 151.9 89.6 116.6 

4.5 65 168.3 

5.0 73 184.0 107.3 98.0 

6.0 87 124.3 78.9 

7.0 102 68.8 

8.0 116 155.7 57.2 

9.0 131 47.7 

10.0 145 184.0 40.0 

Le type 4 est totalement paramétrable en 8 points dans la plage 0-240 Ω et 0-10.0 

bars. Le réglage des paramètres s’effectue dans le menu 10810. 




8 réglages sont disponibles dans la plage 0-10 bars. 

Entrée VDO 3, température de l’eau de refroidissement 

Type de 

Capteur 

VDO 

Température Type 1 Type 2 Type 3 Type 4 Type 5 

°C °F Ω Ω Ω Ω Ω 

40 104 291.5 480.7 69.3 952 Paramétrable 

50 122 622 

60 140 134.0 222.5 36.0 426 

70 158 97.1 27.9 290 

80 176 70.1 113.2 19.8 197 

90 184 51.2 83.2 15.8 147 

100 212 38.5 62.4 11.7 106 

110 230 29.1 47.6 9.5 90 

120 248 22.4 7.4 76 

130 266 28.9 65 

140 284 55 

150 302 18.2 46 

Le type 4 est totalement paramétrable en 8 points dans la plage 0-2500 Ω et 40- 

150°C ou 104-302°F. 




8 réglages sont disponibles dans la plage 0-150°C ou 104-302°F. 

Utilisation des VDO 

Les entrées VDO sont utilisées comme entrées d’alarme et peuvent être paramétrées dans les 

menus suivants. 

Entrée VDO 2: Pression d’huile - paramétrage de l’alarme dans les menus: 

4310 VDO oil press. input 2.1 

4320 VDO oil press. input 2.2 

Entrée VDO 3: Température de l’eau de refroidissement - paramétrage de l’alarme dans les 

menus: 

4460 VDO water temp. input 3.1 

4470 VDO water temp. input 3.2 

Entrée VDO 1: Niveau de carburant - paramétrage de l’alarme dans les menus: 

4220 VDO fuel level input 1.1 



L’entrée VDO 1 est en outre utilisée pour la logique de la pompe à carburant. 



Schéma illustrant les entrées configurables 

Valeur (bar/psi/Cel/F) 

PC 8 

PC 7 

PC 6 

PC 5 

PC 4 

PC 3 

PC 2 

PC 1 

PC = point de consigne 

1 2 3 4 5 6 7 8 

Points de cons 

Configuration 

Le choix des 8 points de la courbe pour les entrées paramétrables VDO peut être modifié 

uniquement par l’intermédiaire de l’utilitaire PC USW et non via l’écran. 

Entrée binaire avec détection de rupture de câble 

Les entrées binaires dépendent des entrées VDO, autrement dit les choix d’une entrée VDO et 

d’une entrée binaire sont mutuellement exclusifs. Lorsque ce sont des entrées multi-fonctions, 

les 3 entrées VDO peuvent être transformées en entrées binaires avec détection de rupture de 

câble. La détection de rupture de câble est optionnelle (ON/OFF) et basée sur les entrées VDO 

par l’intermédiaire d’une résistance de 100 Ohm connectée au contact surveillé. Le résultat est 

le suivant:: 

R < 20 Ohm = Contact fermé 

30 < R < 140 Ohm = Contact ouvert, câble OK 

150 Ohm < R = Rupture de câble 

Résistance (Ohm) 

Toutes les valeurs en abscisse et en ordonnée peuvent être choisies dans 

l’intégralité de la plage. 

Le réglage de l’entrée d’alarme est réalisé de la même façon que celui de l’entrée binaire 

standard. Les messages peuvent être traduits. 



Logique de la pompe à carburant 

La logique de la pompe à carburant sert à démarrer et arrêter la pompe d’alimentation de façon à 

maintenir le carburant dans le réservoir à des niveaux prédéfinis. Les seuils de démarrage et 

d’arrêt sont détectés à partir de l’entrée VDO 1. 

Niveau de démarrage, réglage d’usine à 20% 6550 Fuel pump logic -- Logique de la pompe 

à carburant 

Niveau d’arrêt, réglage d’usine à 80% 6550 Fuel pump logic -- Logique de la pompe à 

carburant 

• Niveau de démarrage, le relais 2 est activé 

• Niveau d’arrêt, le relais 2 est désactivé 

80% 

20% 

Le relais de la pompe à carburant est un relais NO et il s’agit du relais 2 par 

défaut. Cette configuration n’est pas modifiable. Si d’autres fonctions d’alarme 

ont été attribuées au relais 2 et que la logique de la pompe à carburant est 

activée, une alarme relay channel error apparaît. S’assurer que le relais 2 est 

paramétré à Fuel Pump. 

Niveau 

carburant 

Niveau de démarrage de 

la pompe à carburant 

Niveau de carburant dans le 

réservoir 

Niveau d’arrêt de la 

pompe à carburant 

Temps 



Fuel fill check (vérification du remplissage) 

La logique de la pompe à carburant inclut une fonction fuel fill check. 

Lorsque la pompe à carburant fonctionne; le niveau de carburant doit augmenter de 4% dans un 

temps prédéfini. Cette temporisation est choisie en 6550 Fuel pump logic, mais le taux 

d’augmentation du niveau de carburant ne peut être modifié. Si le niveau de carburant 

n’augmente pas d’au moins 4% dans le temps imparti, le relais de la pompe à carburant est 

désactivé et une alarme ("fuel fill alarm") apparaît. 

∆ niveau 4% 

∆ niveau 4% 

Tvérif rempl 

L’arrêt d’urgence désactive la pompe à carburant. 



Entrées analogiques 0(4)-20 mA 

Le réglage 0(4)-20 mA ne peut s’effectuer que dans l’utilitaire PS USW. 

Les entrées 4-20 mA sont dotées d’une fonction détection de rupture de câble, le seuil de 

détection étant de 2.5 mA. 

Paramétrage: 

Limite supérieure de l’échelle (cliquer sur "...") 

Point de consigne de l’alarme au choix (cliquer sur "...") 

Limite inférieure de l’échelle 

Cocher la case correspondant à la fonction souhaitée. 

Unité (ex: Bar, F, C, PSI). 



GC-1F 

Battery 

- + 

Charge 

alternator 

Entrées mesure de vitesse 

Branchement de l’alternateur de charge 

Le schéma ci-dessous montre comment l’alternateur de charge et le GC-1F travaillent 

ensemble. 

Un seul retour d’information moteur tournant est nécessaire, mais en vue d’optimiser la sécurité 

et le fonctionnement, l’entrée RPM (tachy) et le retour d’information moteur tournant numérique 

(D+) peuvent être utilisés conjointement. 

Starter 

(crank) 

Running 

feedback 

RPM 

input 

9 26 27 12 18 17 

1N4007 


Rex 

B+ D+ W 

U V W 

Stator 

Brush 

Exciter 

Coil (rotor) 

Brush 

Excitation 

controller 

Rex: Résistance d’excitation: systèmes 12 V: 47 Ω 3 W 

systèmes 24 V: 100 Ω 6 W 

Borne W de l’alternateur de charge 

La sortie de la borne W est sous tension AC. 

Capteur magnétique 

Le capteur magnétique 2 fils peut être relié directement aux bornes 17-18.


Capture de la sortie transistor NPN 

Comme la sortie NPN est un signal à impulsion DC à modulation de fréquence, quelques 

composants externes sont nécessaires pour éliminer le composant DC. 

Sensor 

R = 1200 Ω (24V DC), 600 Ω (12V DC) 

+VDC 

Output 

0 VDC 

+VDC 

Output 

0 VDC 

+12/24VDC 

-12/24VDC 

+12/24VDC 

-12/24VDC 

GC-1F 

Capture de la sortie transistor PNP 

Comme la sortie PNP est un signal à impulsion DC à modulation de fréquence, quelques 

composants externes sont nécessaires pour éliminer le composant DC. 

Sensor 

R = 1200 Ω (24V DC), 600 Ω (12V DC) 


R 

R 

17 

18 

GC-1F 

17 

18


Contrôle du disjoncteur du générateur 

Fermeture du générateur 

Comme le générateur est supposé fonctionner seul (groupe unique îloté), le disjoncteur se 

ferme immédiatement lorsque l’état Hz/V OK est atteint (AUTO), ou que la touche de fermeture 

du disjoncteur est utilisée (LOCAL). En mode LOCAL, il est possible de fermer le disjoncteur en 

appuyant sur la touche "GB close" située sur la face avant du GC-1F, lorsque Hz/V est correct. 

Contrôle de la sortie relais 

Le disjoncteur du générateur est considéré comme un contacteur, ce qui signifie que la sortie 

relais est constamment ON quand le disjoncteur est fermé et constamment OFF quand il est 

ouvert. Il n’est pas possible d’avoir 2 sorties à impulsions pour un disjoncteur motorisé (ON et 

OFF). 

Contrôle du déclenchement du générateur 

Toute alarme à laquelle la classe de défaut Trip ou Shutdown a été attribuée ouvre automatiquement 

le relais de contrôle du disjoncteur. Si le disjoncteur est fermé lorsque le ralenti est 

activé, un signal d’ouverture du disjoncteur est transmis. 

Retour d’information disjoncteur ON/OFF 

Il n’existe pas de retour d’information par défaut. Le LED de position du disjoncteur est en 

parallèle avec la sortie relais de contrôle du disjoncteur. Il est toutefois possible de choisir une 

entrée binaire pour faire office de retour d’information disjoncteur ON et/ou de retour 

d’information disjoncteur OFF, grâce à une sélection supplémentaire dans le paramétrage des 

entrées dans l’utilitaire PC USW. Cette entrée supplémentaire est appelée GB Pos on or GB 

Pos off. 

Cette icône active les réglages des entrées: 

Quand l’entrée Breaker ON feedback est choisie, elle doit être connectée et activée si le 

disjoncteur est ON. La raison en est qu’une alarme Breaker close failure (défaut de fermeture du 

disjoncteur) apparaît si le relais de contrôle du disjoncteur est activé sans l’entrée binaire. De 

même, si le relais de contrôle du disjoncteur est OFF et l’entrée binaire ON, une alarme Breaker 

open failure (défaut d’ouverture du disjoncteur) se déclenche. 

La classe de défaut Warning est attribuée à ces alarmes. 

Fermeture du GB contrôlée par la température du moteur 

Cette fonction peut être utilisée, s’il est recommandé que la température de l’eau de refroidissement 

soit supérieure à un seuil donné avant de charger le moteur. Dans le paramètre 6360 il 

est possible de définir la température d’eau de refroidissement devant être atteinte, avant 

fermeture du disjoncteur du générateur. 

Cette fonction est aussi activée/désactivée dans le paramètre 6360. Un message de chauffage 

du moteur est affiché, jusqu’à ce que la températeur de l’eau de refroidissement atteigne le 

point de consigne dans le paramètre 6360. 

Le capteur de température de l’eau de refroidissement doit être de type VDO pour pouvoir 

utiliser cette fonction. Si l’option B3 (logique AMF) est activée, la fonction sera aussi activée 

pour une panne de secteur. 

Contrôle du refroidissement par la température moteur 

Le contrôle du refroidissement par la température moteur garantit que le moteur ne s’arrête 

qu’une fois sa température en-dessous du point de consigne défini dans le paramètre 6213 

"Cool-down temperature" (température de refroidissement). Ceci est particulièrement souhai- 



table si le moteur tourne depuis peu de temps, et que l’eau de refroidissement n’a pas atteint sa 

température normale: le temps de refroidissement est plus court ou nul et des économies sont 

réalisées. Si le moteur tourne depuis longtemps et la température de l’eau est normale, le temps 

de refroidissement sera identique à celui pour atteindre la température définie dans le point de 

consigne 6213. 

Si, pour une raison quelconque, le moteur ne peut pas amener la température au-dessous du 

point de consigne défini en 6230 dans le temps défini en 6560, le moteur sera arrêté par cette 

temporisation. Une température ambiante élevée pourrait en être la cause. 

La fonction de refroidissement contrôlé par la température est définie dans le paramètre 6214. 

Fonction de test 

Le GC-1F a deux fonctions de test avec ou sans option B3. Les séquences de test peuvent être 

amorcées de deux manières. Soit la touche de test sur le devant du GC-1F, ou par une entrée 

numérique configurée à cet effet. 

Le GC-1F doit être en mode auto pour amorcer la séquence de test. 

Fonction de test en mode îloté (Island test function) 

Quand le test en mode îloté est amorcé, le GC-1F exécute la séquence de démarrage et fait 

tourner le moteur pendant le temps défini dans le paramètre 7090. Ce paramètre permet aussi 

de choisir si la séquence est lancée par entrée numérique, ou par la touche de test à l’avant du 

GC-1F. Si la temporisation est à 0, la séquence de test est interrompue quand l’entrée 

numérique ou la touche de test sont désactivées. Ceci signifie que l’entrée numérique peut être 

utilisée pour activer ou désactiver la séquence de test. Quand la temporisation expire ou que 

l’entrée est désactivée (temporisation à 0), la séquence d’arrêt, avec refroidissement, est 

exécutée. 

Fonction de test AMF (en fonction de l’option B3) 

Quand le test AMF est amorcé, le GC-1F exécute la séquence AMF et fait tourner le moteur 

pendant le temps défini dans le paramètre 7040. Ce paramètre permet aussi de choisir si la 

séquence est lancée par entrée numérique, ou par la touche de test à l’avant du GC-1F. Si la 

temporisation est à 0, la séquence de test est interrompue quand l’entrée numérique ou la 

touche de test sont désactivées. Ceci signifie que l’entrée numérique peut être utilisée pour 

activer ou désactiver la séquence de test. Quand la temporisation expire ou que l’entrée est 

désactivée (temporisation à 0), la séquence de retour réseau, et la séquence d’arrêt avec 

refroidissement, sont exécutées. 



M-logic 

La fonctionnalité M-logic est livrée avec l’appareil et ne dépend d’aucune option. 

Le M-logic sert à exécuter diverses commandes en fonction de conditions pré-déterminées. Le 

M-Logic n’est pas un PLC mais peut s’y substituer, pour des commandes très simples. 

Le M-Logic est un outil simple basé sur des événements logiques. Une ou plusieurs conditions 

d’entrée sont définies, et à l’activation de ces conditions la sortie définie est exécutée. De 

nombreuses entrées peuvent être utilisées, telles que des entrées numériques, des conditions 

d’alarme et de moteur tournant. Un grand nombre de sorties peuvent aussi être définies, telles 

que des sorties relais, des changements de mode de générateur, des LED d’alarme, ou des 

changement de mode de fonctionnement. 

Le M-logic fait partie de l’utilitaire PC USW, et doit donc être configuré via 

l’utilitaire et non par l’écran du GC-1F. 

Le but principal du M-logic est de donner à l’opérateur/tableautier plus de flexibilité dans 

l’opération du système de contrôle du générateur. 



Sonnerie 

Le GC-1F possède une sonnerie intégrée. Cette sonnerie est configurée par M-logic. Ceci 

signifie que si la sonnerie doit servir à annoncer l’avertisseur sonore, l’entrée doit être réglée à 

"Horn" et la sortie réglée à "Buzzer" (sonnerie). La sonnerie agit en rapport avec la temporisation 

de la sortie de l’avertisseur sonore. Si la temporisation du M-logic est utilisée, la sonnerie est 

activée après son expiration. Voir exemple ci-dessous. 

Si un AOP-2 est connecté, la sonnerie de l’AOP-2 doit être configurée avec le 

paramétrage de l’AOP-2. La configuration de la sonnerie de l’AOP-2 est 

semblable a celle décrite ci-dessus. 



Mise à jour du firmware 

1. Connecter le PC au GC-1F en utilisant le boîter d’interface de programmation DEIF (option 

J5) 

2. Lancer l’utilitaire (USW) et se connecter au GC-1F 

3. Afficher les paramètres du GC-1F en utilisant la fonction "Batch job" 



4. Sélectionner les paramètres à sauvegarder dans le fichier projet USW 

5. Choisir le nom de fichier et l’emplacement où sauvegarder le fichier projet sur le PC 

6. Appuyer sur le bouton de mise à jour du firmware et sélectionner le fichier correspondant à 

la nouvelle version du firmware (fichier de type *.A79) 



Les mises à jour de firmware peuvent être téléchargées sur www.deif.com 

7. Ceci provoque le mode réinitialisation du GC-1F (LED 1 est rouge clignotant) 

En cas d’interruption du processus, il est possible de faire redémarrer l’appareil 

en débranchant l’alimentation auxiliaire. Appuyer longuement sur la touche 

"Stop". Rebrancher l’alimentation auxiliaire, l’appareil est en mode réinitialisation. 

Caractéristiques du mode réinitialisation: écran vierge et LED 1 rouge clignotant. 

8. A la fin du téléchargement de la mise à jour du firmware, les paramètres sauvegardés 

peuvent être rechargés dans l’appareil 



9. Ouvrir le fichier projet sauvegardé 

10. Copier vers l’appareil, avec la fonction "Batch job" 

11. Sélectionner les paramètres à copier vers l’appareil 

12. Redémarrer 



La communication GSM a deux usages: 

Communication GSM et modem 

1. Envoyer des SMS d’alarme à un maximum 5 téléphones mobiles différents. Les messages 

sont détaillés, représentant l’alarme en question (ex. "Overspeed" (surrégime)) et une ID. 

L’ID représente le nombre total de SMS envoyés. 

2. Communiquer avec l’utilitaire PC USW du GC-1F. 

Connexion: 

RS232 

connection 

GC-1F 

GC-1 

Service port 

Modem 

Comm 

converter 

SMS alarm 

message 

Mobile 

phone 

Telephone 

line 

PC with 

Utility Software 

La connexion utilise une connexion RS232 avec un modem GSM par le port de service du GC- 

1F. Comme la connexion sur le GC-1F est de type TTL, le boîtier d’interface PI-1 (option J5) est 

nécessaire pour convertir les signaux en mode RS232. Le PI-1 se barnche au modem par un 

câble avec un connecteur femelle SUB-D à 9 broches. 

Nous recommendons l’utilisation d’un modem Westermo GDW-11, que vous pourrez acheter 

chez un revendeur local. La carte SIM utilisée doit permettre le transfert de fichier. Renseignezvous 

auprès de votre fournisseur d’accès GSM. La manière la plus simple d’intialiser le code 

PIN du modem est d’insérer la carte SIM dans un téléphone mobile et d’utiliser le mobile pour 

chager le code PIN. Le code PIN sera mémorisé quand la carte SIM sera réinstallée dans le 

modem. 

En cas d’alarme pendant l’interruption de service, le GC-1F retransmet les données quand le 

modem redémarre, donc aucun message n’est perdu. 

Le choix du protocole de communication entre ASCII et RTU peut être effectué par l’affichage. 



Alarmes SMS 

La carte SIM doit accepter le transfert de fichiers. Contacter votre fournisseur 

GSM pour plus de détails. 

1. Définir le code PIN du GSM. 

2. Définir les numéros de téléphone à appeler en cas d’alarme. 

3. Connecter le modem GSM au port de service. 

4. Débrancher l’alimentation auxiliaire du GC-1F. 

5. Brancher l’alimentation auxiliaire du GC-1F. 

6. Le GC-1F intègre le modem GSM au démarrage. 



Utilitaire PC USW 

Cliquer sur l’icône "application settings". 

Connexion à l’utilitaire PC USW par modem 

Si une connexion à l’utilitaire PC USW est nécessaire, la carte SIM doit accepter 

le transfert de fichiers. Contacter votre fournisseur GSM. 

La boîte de dialogue de paramétrage 

apparaît: 

Sélectionner "Modem" et entrer le numéro de téléphone du modem GSM connecté à l’appareil. 

Dans l’exemple ci-dessus, le modem est automatiquement sélectionné par 

l’utilitaire USW (modem interne du PC). 

Pour appeler en utilisant le modem, l’utilitaire USW doit aussi être réglé pour communiquer en 

mode ASCII 7-bits. 



Ensuite, la communication peut être établie. Cliquer sur l’icône du téléphone: 

La communication par modem est beaucoup plus lente qu’une connection 

directe normale. Il n’est pas recommandé de télécharger la liste entière des 

paramétrages. Ne télécharger qu’un réglage à la fois. 

Sécurité de communication de l’utilitaire PC USW 

En cas de défaut de communication, le GC-1F fonctionne suivant les données reçues. Si par 

exemple la moitié seulement des paramètres est téléchargée quand la communication 

s’interrompt, il y aura "panachage" des réglages. 



La perte de secteur 

(mains fail) 

est en option 

No 

f/ U timer 

expired 

Ye s 

No 

No 

generator fail 

Démarrage automatique du moteur 

Mains 

fail 

Yes 

Initiate start 

sequence 

Engine 

running 

Yes 

Generator 

system 

Ye s 

f/U OK 

Ye s 

End 

No 

No 

No 

Yes 

Start 

Auto 

Remote 

start 

input 

Yes 


No 

Start sequence 

ended 

Yes 

Start fail 

No 

Different mode


Pré-démarrage 

Sortie de démarrage 

Sortie d’arrêt 

Tentatives 

de démarrage 

Retour d’info 




Bobine de marche 

Tentatives 




Séquences de démarrage 

Séquence de démarrage 

Bobine d’arrêt/ pré-démarrage normal 

Séequence de démarrage 

Bobine de marche/pré-démarrage normal 

tOFF 

1 2 


tOFF


Start prepare 

Start output 

Run coil 

Start attempts 

Running feedback 


Bobine de marche/pré-démarrage prolongé 

Start sequence: 

Run coil / extended prepare 

tOFF tOFF 

1 2 

Start prepare = pré-démarrage / Start output = Sortie de démarrage / Run coil = bobine de marche 

Start attempts = tentatives de démarrage / Running feedback = Retour d’info moteur tournant 




Tentatives 





Bobine d’arrêt/pré-démarrage prolongé 

1 2 






Tentatives 





Bobine d’arrêt (non activée/seq. dém.)/ pré-démarrage normal/ 

pas d’interruption entre tentatives démarrage 



Retours d’information moteur tournant 

• Tension/fréquence 

La mesure de fréquence nécessite une mesure de tension de 30% UNOM. Donc le retour 

d’information basé sur la mesure de fréquence peut être utilisé uniquement si la tension 

augmente rapidement. 

Retours d’information moteur tournant au choix 

• Entrée mesure de vitesse 

Point de consigne tachy RUN, menu 6173. 

• Alternateur de charge, entrée W 

Détection alternateur de charge menu 4610 (utilise le même point de consigne RUN que 

l’entrée mesure de vitesse, menu 6173). 

• D+ 

Entrée binaire. 

• Pression d’huile 

RUN detect menu 6570. 

Interruption de la séquence de démarrage 

La séquence de démarrage s’interrompt dans les situations suivantes: 

Evénement Commentaire 

Arrêt en mode auto Disparition cause du démarrage (entrée binaire) ou arrêt immédiat. 

Echec de démarrage 

Retour d’info moteur 

tournant 

Arrêt d’urgence 

Touche stop de l’écran Mode auto ou manuel. 

Alarme échec de démarrage 

L’alarme d’échec de démarrage a lieu quand le moteur n’a pas démarré après la dernière 

tentative (avec le démarreur qui tourne). Un échec de démarrage active la sortie HORN 

(avertisseur sonore) et des sorties relais en fonction du paramétrage. 


Deux utilisations de la temporisation de pré-démarrage sont possibles: 

Pré-démarrage normal Le relais de pré-démarrage est activé au début de 

la séquence de démarrage, avant chaque tentative 

de démarrage, et jusqu’à expiration de la 

temporisation. Il est désactivé avant de faire 

tourner le démarreur. 

Pré-démarrage prolongé Le relais de pré-démarrage est activé au début de 

la séquence de démarrage, et reste activé tant que 

le démarreur tourne. 



6290 Idle mode -- Mode ralenti 

Le mode ralenti peut être sélectionné de deux façons: 

1. Entrée binaire configurable 

2. Définition d’une temporisation 

Si une entrée binaire est utilisée pour le mode ralenti, son activation maintient le moteur au 

ralenti jusqu’à sa désactivation. Ceci est valable en mode automatique et manuel. Chaque fois 

que le mode ralenti est activé, le disjoncteur du générateur s’ouvre. 

Si l’on n’utilise pas d’entrée binaire, une temporisation peut être définie pour garder le moteur au 

ralenti jusqu’à ce qu’elle expire. Cette fonction peut être définie comme suit: 

• Off (pas de ralenti du moteur au démarrage) 

• Modes: 

- Manuel et auto: Choisir Man./Aut. 

- Manuel uniquement: Choisir Man. 

- Auto uniquement: Choisir Aut. 

Dans tous les cas, un relais doit être choisi pour le ralenti dans la liste des sorties. Quand le 

mode ralenti est sélectionné, une temporisation est activée pour faire tourner le moteur au 

ralenti. Cette temporisation est contrôlée par le GC-1F, et une sortie relais active le contrôle du 

ralenti sur le moteur. 

Moteur tournant 

Temporisation 6290 

Sortie relais mode ralenti 

Réchauffement du moteur 

La fonction de réchauffement externe du moteur peut être utilisée pour allumer une source de 

chaleur externe, quand la température de l’eau de refroidissement tombe en-dessous du seuil 

défini dans le paramètre 6320. Quand la température de l’eau de refroidissment atteint la 

température définie dans le paramètre 6330, le chauffage est de nouveau arrêté. 

Un relais doit être sélectionné dans la liste des sortie pour allumer ou éteindre cette source de 

chaleur externe. Le relais se ferme pour mettre en route le chauffage et s’ouvre pour l’arrêter. 

Cette fonction n’est opérationnelle que si le capteur de température d’eau de refroidissement est 

de type VDO. 



Cool dow n time 

Run coil 


Cool dow n time 

Stop coil 


Séquences d’arrêt 

Les séquences d’arrêt sont représentées schématiquement ci-dessous. 

Cool-down time = temps de refroidissement 

Run coil = bobine de marche 

Stop coil = bobine d’arrêt 

Running feedback = retour d’information moteur tournant 

Séquence d’arrêt/bobine de marche 

Stop sequence / RUN coil 


tCOOL 

Séquence d’arrêt/bobine d’arrêt et 

bobine arrêt non activée/séq. dém 

Stop sequence / STOP coil 

tEX T


Séquence d’arrêt 

La séquence d’arrêt est activée quand une commande d’arrêt est donnée. La séquence d’arrêt 

peut comprendre le temps de refroidissement, si l’arrêt est normal ou contrôlé. 

Description Refroidiss. Stop Commentaire 

Arrêt mode Auto X X 

Ouverture GB et Arrêt X X 

Touche “STOP” écran X 

Entrée binaire arrêt immed. X 

Arrêt d’urgence X Arrêt immédiat moteur et ouverture GB 

Commande arrêt (M-logic) X 

La séquence d’arrêt ne peut être interrompu que pendant le temps de refroidissement. Des 

interruptions peuvent survenir dans les cas suivants: 

Evénement Commentaire 

La touche “Start” est utilisée Mode manuel uniquement 

Le moteur tourne au ralenti si le mode ralenti est ON 

Entrée binaire de démarrage Mode auto 

La touche de fermeture GB est 

utilisée 

Mode manuel uniquement 

Alarme d’échec d’arrêt 

Une alarme d’échec d’arrêt est déclenchée, s’il y a toujours un retour d’information moteur 

tournant, ou une tension ou fréquence sur le générateur. La temporisation d’échec d’arrêt est 

réglée dans le menu 4580. L’échec d’arrêt active la sortie HORN (avertisseur sonore), et des 

sorties relais en fonction du paramétrage. Le réglage d’usin ne prévoit que la sortie HORN. 



7. Liste des paramètres 

Ce chaptire présente la liste complète des paramètres standard, et sert donc de référence en 

cas de recherche d’informations sur des paramètres donnés. 

Groupes de paramètres 

Pour la vue d’ensemble, les paramètres sont divisés en trois groupes. Les groupes de 

paramètres peuvent être activés ou désactivés dans les paramètres 6950-6970. Si un groupe de 

paramètres est activé, les paramètres correspondants son accessibles par l’afficheur du GC-1F. 

Pour voir un paramètre donné, se référer à la liste des paramètres. Si par exemple un 

paramètre est marqué (P2), il est disponible à l’affichage si le groupe de paramètres 2 est 

activé. Les paramètres affichés par défaut, et donc toujours présent dans la liste des paramètres 

affichée, sont marqués d’une *. 

Configuration 

La configuration des paramètres est effectuée soit par l’afficheur, soit avec l’utilitaire PC (USW). 

Les réglages par défaut peuvent être modifiés selon les besoins en utilisant l’USW ou les 

touches de l’afficheur. 

Les réglages sont accessibles à partir du menu de configuration. A la première utilisation, 

l’écran de saisie du mot de passe est affiché. Il faut saisir le mot de passe d’origine pour 

accéder aux menus. 

Après 30 secondes d’inactivité, la saisie du mot de passe est désactivée, il faut effectuer une 

nouvelle saisie (en accès par l’USW, le mot de passe n’est requis qu’une seule fois par 

connexion). 

Chaque description de paramètre est organisée suivant les mêmes principes. Sous la ligne 

d’intitulé, les données détaillées liées au paramètre décrit sont présentées sous forme de 

tableau. 

Numéro 

dans l’USW 

D’origine, le mot de passe client est 2000 , celui de maintenance 2001. 

Intitulé 

du 

para- 

mètre 

Réglages 

modifiables 

Valeurs 

Min. - max. 

Réglages usine 

4310 VDO input – oil pressure 2.x 

No. Réglage Valeur Min. Valeur Max. Réglage 

usine 

4311 Oil pressure 2.1 Setpoint 0.0 bar 10.0 bar 4.0 bar 

4312 Oil pressure 2.1 Delay 0.0 s 100.0 s 5.0 s 

4313 Oil pressure 2.1 Output A R0 (aucun) R26 (relais 26) R0 (aucun) 

4314 Oil pressure 2.1 Output B R0 (aucun) R26 (relais 26) R0 (aucun) 

4315 Oil pressure 2.1 Enable OFF ON OFF 

4316 Oil pressure 2.1 Fail class Warning Shutdown Trip of GB 



La première colonne indique le numéro utilisé dans l’USW. 

La deuxième colonne indique le type de réglagle modifiable dans l’USW. 

Les troisième et quatrième colonnes indiquent les valeurs minimum et maximum pour ce réglage. 

La cinquième colonne indique le réglage usine, valeur par défaut. 

Quand nécessaire, des informations complémentaires sont fournies après le tableau pour rendre 

les descriptions de paramètres aussi complètes que possible. 



Vue d’ensemble des paramètres 

Groupe de paramètres 1 (vue config. à l’écran) 7513 Service mode (RTU/ASCII) 

6181 Start prepare 7560 Engine I/F 

6183 Start On time Hour adjust. (“Sync. clock” to PC button) 

6184 Start Off time Minutes adjust. (“Sync. Clock” to PC button) 

6211 Cool-down Seconds Adjust.(“Sync. Clock” to PC button) 

6212 Extended stop Date adjust (“Sync. Clock” to PC button) 

Groupe de paramètres 2 (vue config. à l’écran) Month adjust (“Sync. Clock” to PC button) 

1030 Overcurrent 1: Delay + Setpoint Year adjust (“Sync. Clock" to PC button) 

1040 Overcurrent 2: Delay + Setpoint Paramètres configurables par USW seulement 

1150 Overvoltage 1: Delay + Setpoint 1000 Reverse power 

1160 Overvoltage 2: Delay + Setpoint 1620 Mains voltage unbalance 

1170 Undervoltage 1: Delay + Setpoint 2150 Phase sequence error 

1180 Undervoltage 2: Delay + Setpoint 2200-2210 MB control 

1210 Overfrequency 1: Delay + Setpoint 2280 Phase rotation 

1220 Overfrequency 2: Delay + Setpoint 2160-2170 GB control 

1240 Underfrequency 1: Delay + Setpoint 2770 EIC control 

1250 Underfrequency 2: Delay + Setpoint 3000-3050 Digital input term. 10-15 

1450 Overload 1: Delay + Setpoint 3490 Emergency stop 

1460 Overload 2: Delay + Setpoint 3400…3420 Binary multi input settings 

Groupe de paramètres 3 (vue config. à l’écran) 4120…4390 mA input settings 

4220 Fuel 1.1: Delay + Setpoint* 4310…4470 VDO multi input settings 

4230 Fuel 1.2: Delay + Setpoint* 4510 Gen. overspeed 1 

4620 Fuel 1.3: Delay + Setpoint* 4520 Gen. overspeed 2 

4600 V-belt: Delay 4580 Stop fail 

4610 Charger gen: Delay 4630 Low water temp. 

6350 D+: Delay 4950 Battery low 2 

6550 Fuel pump: Delay* 5000...5060 Relay functions 

6551 Fuel pump 1: Setpoint* 6001…6005 Nominal settings 1 

6552 Fuel pump 2: Setpoint* 6006 Enable nom. Settings 

* Only shown if multi-input 1 is set to VDO 6011…6015 Nominal settings 2 

Paramètres toujours affichés 6021…6025 Nominal settings 3 (1 ph) 

4560 Hz/V failure timer 6031…6035 Nominal settings 4 (2ph) 

4580 Stop fail 6041 Transformer U pri. Gen. 

4960 Battery low 1: Delay + Setpoint 6042 Transformer U sec. Gen. 

4970 Battery High: Delay + Setpoint 6043 Transformer I pri. Gen. 

6101 Running time 6044 Transformer I sec. Gen. 

6105 kWh reset 6050 Transformer mains 

6112 Service timer 1: Hours 6080 Language 

6113 Service timer 1: Days 6101 Running time 

6116 Service timer 1: Reset 6160 Run status 

6122 Service timer 2: Hours 6171 Tacho – teeth 

6123 Service timer 2: Days 6173 Tacho – run setpoint 

6126 Service timer 2: Reset 6191 Start attempts 

6130 Alarm horn 6213 Cool-down temperature 

6221 Hz/V OK timer 6214 Cool-down reference 

6222 Hz/V OK voltage 6230 GB close delay 

6223 Hz/V OK frequency 6290 Idle mode 



Paramètres config. par USW seulement 7950 KL320x config. 

6320 Engine heater ON 9116 Password – customer 

6330 Engine heater OFF 9117 Password – service 

6560 Cool-down timeout 10000 Cmd.1 Tim/start/stop 

6570 Oil pres. RUN detect 10010 Cmd.1 Days(S) 

6700 Diode compensation 10020 Cmd.1 Hour(S) 

6940 Alarm LED function 10030 Cmd.1 Minute(S) 

6950 Parameter group 1 10040…10310 Cmd.2…..Cmd.8 

6960 Parameter group 2 10320-10370 GSM pin code and numbers 

6970 Parameter group 3 10470-10610 Fuel level config. sensor 

6980 Sleep mode settings 10640-10780 Oil pressure config. sensor 

7040 AMF test function 10810-10950 Water temp. config sensor 

7060-7110 Mains settings 10970 Unit settings 

7090 Island test function 10980 Multi input 1 selection (VDO/mA/Bin) 

7510-7520 Modbus comm. settings 10990 Multi input 2 selection (VDO/mA/Bin) 

7570-7660 EIC alarms configuration 

7940+7980 CAN 2 settings 

11000 Multi input 3 selection (VDO/mA/Bin) 

Description de la fenêtre des paramètres 

La fenêtre permet les interventions suivantes: 

Setpoint: Le point de consigne de l’alarme, réglé dans le menu du point de consigne. Il 

peut s’agir d’un pourcentage des valeurs nominales. 

Timer (delay): Le réglage de la temporisation, soit le temps qui doit s’écouler entre le moment 

où le seuil d’alarme est atteint et celui où l’alarme est déclenchée. 

Relay output A: Une sortie relais pouvant être activée par "output A". 

Relay output B: Une sortie relais pouvant être activée par "output B". 



Enable: L’alarme peut être activée ou désactivée. ON signifie que l’alarme est toujours 

activée. 

Inhibits: Il est possible d’inhiber certaines alarmes, c'est-à-dire qu’elles sont activées 

uniquement s’il y a retour d’information moteur tournant. 

Inhibit functions (fonctions d’inhibition): 

Fail class: En cas d’alarme, l’unité réagit en fonction de la classe défaut choisie. 

De petites différences, dues à la nature des paramètres, peuvent exister entre les 

tableaux. 

Classe de défaut 

Les valeurs de classe de défaut possibles pour les protections sont les suivantes: 

Valeur Commentaire 

0: Warning Affichage dans fenêtre pop-up et activation des relais 

sélectionnés. 

1: Trip Affichage dans fenêtre pop-up et activation des relais 

sélectionnés. Ouverture du disjoncteur. 

2: Trip and stop Affichage dans fenêtre pop-up et activation des relais 

sélectionnés. Ouverture du disjoncteur, refroidissement 

et arrêt moteur. 

3: Shutdown Affichage dans fenêtre pop-up et activation des relais 

sélectionnés. Ouverture du disjoncteur et arrêt moteur 

immédiat. 



Réglages des alarmes moteur (protection) 

1000 Reverse power -- Retour de puissance 

No. Réglage Valeur min. Valeur max. 3ème Réglage 

valeur usine 

1001 Reverse power Setpoint -50.0% 0.0% - -5.0% 

1002 Reverse power Timer 0.1 s 100.0 s - 10.0 s 

1003 Reverse power Relay output A R0 (aucun) R26 (relais 26) - R0 (aucun) 

1004 Reverse power Relay output B R0 (aucun) R26 (relais 26) - R0 (aucun) 

1005 Reverse power Enable OFF ON Inhibit ON 

1006 Reverse power Fail class Warning Shutdown - Trip 

1030 Gen Overcurrent 1 -- Surintensité générateur 1 


valeur usine 

1031 Overcurrent 1 (P2) Setpoint 50.0% 200.0% - 115.0% 

1032 Overcurrent 1 (P2) Timer 0.1 s 3200.0 s - 10.0 s 

1033 Overcurrent 1 Relay output A R0 (aucun) R26 (relais 26) - R0 (aucun) 

1034 Overcurrent 1 Relay output B R0 (aucun) R26 (relais 26) - R0 (aucun) 

1035 Overcurrent 1 Enable OFF ON Inhibit ON 

1036 Overcurrent 1 Fail class Warning Shutdown - Trip 

1040 Gen Overcurrent 2 -- Surintensité générateur 2 


valeur usine 

1041 Overcurrent 2 (P2) Setpoint 50.0% 200.0% - 120.0% 

1042 Overcurrent 2 (P2) Timer 0.1 s 3200.0 s - 5.0 s 

1043 Overcurrent 2 Relay output A R0 (aucun) R26 (relais 26) - R0 (aucun) 

1044 Overcurrent 2 Relay output B R0 (aucun) R26 (relais 26) - R0 (aucun) 

1045 Overcurrent 2 Enable OFF ON Inhibit ON 

1046 Overcurrent 2 Fail class Warning Shutdown - Trip 

1150 Gen Overvoltage -- Surtension générateur 


valeur usine 

1151 Overvoltage (P2) Setpoint 80.0% 150.0% - 115.0% 

1152 Overvoltage (P2) Timer 0.1 s 100.0 s - 10.0 s 

1153 Overvoltage Relay output A R0 (aucun) R26 (relais 26) - R0 (aucun) 

1154 Overvoltage Relay output B R0 (aucun) R26 (relais 26) - R0 (aucun) 

1155 Overvoltage Enable OFF ON Inhibit ON 

1156 Overvoltage Fail class Warning Shutdown - Warning 

1160 Gen overvoltage 2 -- Surtension générateur 2 


valeur usine 

1161 Overvoltage2(P2) Setpoint 80.0% 120.0% - 117.0% 

1162 Overvoltage2(P2) Timer 0.1 s 100.0 s - 10.0 s 

1163 Overvoltage2 Relay output A R0 (aucun) R26 (relais 26) - R0 (aucun) 

1164 Overvoltage2 Relay output B R0 (aucun) R26 (relais 26) - R0 (aucun) 

1165 Overvoltage2 Enable OFF ON Inhibits ON 

1166 Overvoltage2 Fail class Warning Shutdown - Warning 



1170 Gen undervoltage -- Sous-tension générateur 


valeur usine 

1171 Undervoltage (P2) Setpoint 50.0% 110.0% - 90.0% 

1172 Undervoltage (P2) Timer 0.1 s 100.0 s - 5.0 s 

1173 Undervoltage Relay output A R0 (aucun) R26 (relais 26) - R0 (aucun) 

1174 Undervoltage Relay output B R0 (aucun) R26 (relais 26) - R0 (aucun) 

1175 Undervoltage Enable OFF ON Inhibit ON 

1176 Undervoltage Fail class Warning Shutdown - Warning 

1180 Gen undervoltage 2 -- Sous-tension générateur 2 


valeur usine 

1171 Undervoltage2(P2) Setpoint 50.0% 110.0% - 85.0% 

1172 Undervoltage2(P2) Timer 0.1 s 100.0 s - 5.0 s 

1173 Undervoltage2 Relay output A R0 (aucun) R26 (relais 26) - R0 (aucun) 

1174 Undervoltage2 Relay output B R0 (aucun) R26 (relais 26) - R0 (aucun) 

1175 Undervoltage2 Enable OFF ON Inhibits ON 

1176 Undervoltage2 Fail class Warning Shutdown - Warning 

1210 Gen overfrequency -- Surfréquence générateur 


valeur usine 

1211 Overfrequency (P2) Setpoint 80.0% 150.0% - 115.0% 

1212 Overfrequency (P2) Timer 0.1 s 100.0 s - 10.0 s 

1213 Overfrequency Relay output A R0 (aucun) R26 (relais 26) - R0 (aucun) 

1214 Overfrequency Relay output B R0 (aucun) R26 (relais 26) - R0 (aucun) 

1215 Overfrequency Enable OFF ON Inhibit ON 

1216 Overfrequency Fail class Warning Shutdown - Warning 

1220 Gen overfrequency 2 -- Surfréquence générateur 2 


valeur usine 

1221 Overfrequency 2 Setpoint 80.0% 120.0% - 117.0% 

1222 Overfrequency 2 Timer 0.1 s 100.0 s - 10.0 s 

1223 Overfrequency 2 Relay output A R0 (aucun) R26 (relais 26) - R0 (aucun) 

1224 Overfrequency 2 Relay output B R0 (aucun) R26 (relais 26) - R0 (aucun) 

1225 Overfrequency 2 Enable OFF ON Inhibits ON 

1226 Overfrequency 2 Fail class Warning Shutdown - Warning 

1240 Gen underfrequency -- Sous-fréquence générateur 


valeur usine 

1241 Underfrequency (P2) Setpoint 50.0% 110.0% - 90.0% 

1242 Underfrequency (P2) Timer 0.1 s 100.0 s - 5.0 s 

1243 Underfrequency Relay output A R0 (aucun) R26 (relais 26) - R0 (aucun) 

1244 Underfrequency Relay output B R0 (aucun) R26 (relais 26) - R0 (aucun) 

1245 Underfrequency Enable OFF ON Inhibit ON 

1246 Underfrequency Fail class Warning Shutdown - Warning 



1250 Gen underfrequency 2 -- Sous-fréquence générateur 2 


valeur usine 

1251 Underfrequency 2 (P2) Setpoint 50.0% 110.0% - 85.0% 

1252 Underfrequency 2 (P2) Timer 0.1 s 100.0 s - 5.0 s 

1253 Underfrequency 2 Relay output 

A 

R0 (aucun) R26 (relais 26) - R0 (aucun) 

1254 Underfrequency 2 Relay output 

B 

R0 (aucun) R26 (relais 26) - R0 (aucun) 

1255 Underfrequency 2 Enable OFF ON Inhibits ON 

1256 Underfrequency 2 Fail class Warning Shutdown - Warning 

1450 Gen overload 1 -- Surcharge générateur 1 


valeur usine 

1451 Overload 1(P2) Setpoint 10.0% 200.0% - 100.0% 

1452 Overload 1(P2) Timer 0.1 s 3200.0 s - 5.0 s 

1453 Overload 1 Relay output A R0 (aucun) R26 (relais 26) - R0 (aucun) 

1454 Overload 1 Relay output B R0 (aucun) R26 (relais 26) - R0 (aucun) 

1455 Overload 1 Enable OFF ON Inhibits ON 

1456 Overload 1 Fail class Warning Shutdown - Warning 

1460 Gen overload 2 -- Surcharge générateur 2 


valeur usine 

1461 Overload 2(P2) Setpoint 10.0% 200.0% - 110.0% 

1462 Overload 2(P2) Timer 0.1 s 3200.0 s - 5.0 s 

1463 Overload 2 Relay output A R0 (aucun) R26 (relais 26) - R0 (aucun) 

1464 Overload 2 Relay output B R0 (aucun) R26 (relais 26) - R0 (aucun) 

1465 Overload 2 Enable OFF ON Inhibits ON 

1466 Overload 2 Fail class Warning Shutdown - Warning 

1620 Mains voltage unbalance -- Déséquilibre de tension réseau 

No. Réglage Valeur min. Valeur max. Réglage 

usine 

1621 Voltage unbalance Setpoint 0.0% 50.0% 10.0% 

1622 Voltage unbalance Timer 0.0 s 10.0 s 1.0 s 

1623 Voltage unbalance Relay output A R0 (aucun) R26 (relais 26) R0 (aucun) 

1624 Voltage unbalance Relay output B R0 (aucun) R26 (relais 26) R0 (aucun) 

1625 Voltage unbalance Enable OFF ON OFF 

1626 Voltage unbalance Fail class Warning Shutdown Warning 

2150 Phase sequence error -- Erreur ordre de phase 


valeur usine 

2152 Phase seq error Timer 0.0 s 10.0 s - 1.0 s 

2153 Phase seq error Relay output A R0 (aucun) R26 (relais 26) - R0 (aucun) 

2154 Phase seq error Relay output B R0 (aucun) R26 (relais 26) - R0 (aucun) 

2155 Phase seq error Enable OFF ON Inhibit OFF 

2156 Phase seq error Fail class Warning Shutdown - Warning 

2160 GB open failure -- Défaut d’ouverture du disjoncteur du générateur 


usine 

2161 GB open failure Timer 0.0 s 10.0 s 1.0 s 



2170 GB close failure -- Défaut de fermeture du disjoncteur du générateur 


usine 

2171 GB close failure Timer 0.0 s 10.0 s 1.0 s 

2200 MB open failure -- Défaut d’ouverture du disjoncteur du réseau 


usine 

2201 MB open failure Timer 0.0 s 60.0 s 1.0 s 

2210 MB close failure -- Défaut de fermeture du disjoncteur du réseau 


usine 

2211 MB close failure Timer 0.0 s 60.0 s 1.0 s 

2280 Phase rotation -- Rotation de phase 


usine 

2281 Phase rotation Setpoint L1L2L3 L1L3L2 L1L2L3 

2282 Phase rotation Password Customer Service Customer 

Le réglage de la rotation de phase dépend du câblage de L1, L2 et L3 du réseau. 

2770 EIC control -- Contrôle de l’EIC 

No. Réglage Valeur min. Valeur max. Réglage usine 

2771 EIC control Droop 0.0% 25.0% 0.0% 

2772 EIC control Scania rpm Utilisateur 

1500 rpm 

1800 rpm 

Low idle 

Utilisateur 

2773 EIC control Cummins gain 0.00 10.00 5.00 

3000-3050 Digital input term. 10-15, without wire break -- Bornes numériques 10-15, sans 

rupture de câble 


valeur usine 

30X1 Dig. input no. XX Timer 0.0 s 3200.0 s - 10.0 s 

30X2 Dig. input no. XX Relay output A R0 (aucun) R26 (relais 26) - R0 (aucun) 

30X3 Dig. input no. XX Relay output B R0 (aucun) R26 (relais 26) - R0 (aucun) 

30X4 Dig. input no. XX Enable OFF ON Inhibit OFF 

30X5 Dig. input no. XX Fail class Voir description classes de défaut 

30X6 Dig. input no. XX NO/NC NO NC - NO 

3490 Emergency stop (terminal 19-20) -- Arrêt d’urgence (bornes 19-20) 


usine 

3491 Emergency STOP Timer 0.0 s 60.0 s 0.2 s 

3492 Emergency STOP Relay output A R0 (aucun) R26 (relais 26) R0 (aucun) 

3493 Emergency STOP Relay output B R0 (aucun) R26 (relais 26) R0 (aucun) 

3494 Emergency STOP Enable OFF ON ON 

3495 Emergency STOP Fail class Voir description classes de défaut 



Entrées multiples 

Il est possible de combiner des entrées VDO avec des entrées binaires et des 

entrées analogiques à (0)4…20 mA. 

Entrées binaires avec rupture de câble 

La saisie des textes affichés pour les entrées binaires ne peut se faire que par l’utilitaire USW. 

3400 Binary input 1 (fuel) -- Entrée binaire 1 (Carburant) 


usine 

3401 Binary input 1 Wire break OFF ON OFF 

3402 Binary input 1 Delay 0.0 s 100.0 s 5.0 s 

3403 Binary input 1 Output A R0 (aucun) R26 (relais 26) R0 (aucun) 

3404 Binary input 1 Output B R0 (aucun) R26 (relais 26) R0 (aucun) 

3405 Binary input 1 Enable OFF ON OFF 

3406 Binary input 1 Fail class Voir description classes de défaut 

3410 Binary input 2 (oil) -- Entrée binaire 2 (huile) 


usine 







3420 Binary input 3 (temp.) -- Entrée binaire 3 (température) 


usine 









Entrées analogiques 0(4)-20 mA 

L’étalonnage des entrées 0(4)-20 mA pour un affichage correct peut seulement être effectué par 

l’utilitaire USW. 

Les entrées 4-20 mA ont une fonction de rupture de câble. L’alarme de rupture 

est activée quand le courant est inférieur à 2.5 mA. Cette fonction ne peut être 

désactivée. 

4120 0-20 4-20mA 1.1 


usine 

4121 0(4)-20mA 1.1 Setpoint 4mA 20mA 10mA 

4122 0(4)-20mA 1.1 Delay 0.0 s 100.0 s 5.0 s 

4123 0(4)-20mA 1.1 Output A R0 (aucun) R26 (relais 26) R0 (aucun) 

4124 0(4)-20mA 1.1 Output B R0 (aucun) R26 (relais 26) R0 (aucun) 

4125 0(4)-20mA 1.1 Enable OFF ON OFF 

4126 0(4)-20mA 1.1 Fail class Voir description classes de défaut 

4130 0-20 4-20mA 1.2 


usine 


4132 0(4)-20mA 1.2 Delay 0.0 s 100.0 s 5.0 s 





4250 0-20 4-20mA 2.1 


usine 


4252 0(4)-20mA 2.1 Delay 0.0 s 100.0 s 5.0 s 





4260 0-20 4-20mA 2.2 


usine 


4262 0(4)-20mA 2.2 Delay 0.0 s 100.0 s 5.0 s 





4380 0-20 4-20mA 3.1 


usine 


4382 0(4)-20mA 3.1 Delay 0.0 s 100.0 s 5.0 s 







4390 0-20 4-20mA 3.2 


usine 


4392 0(4)-20mA 3.2 Delay 0.0 s 100.0 s 5.0 s 





Entrées VDO 

4220 VDO fuel level input 1.1 -- Entrée VDO de niveau de carburant 1.1 


usine 

4221 Fuel level 1.1 (P3) Setpoint 0% 100% 10% 

4222 Fuel level 1.1 (P3) Delay 0.0 s 100.0 s 5.0 s 

4223 Fuel level 1.1 Output A R0 (aucun) R26 (relais 26) R0 (aucun) 

4224 Fuel level 1.1 Output B R0 (aucun) R26 (relais 26) R0 (aucun) 

4225 Fuel level 1.1 Enable OFF ON OFF 

4226 Fuel level 1.1 Fail class Voir description classes de défaut 



usine 







4310 VDO oil press. input 2.1 -- Entrée VDO de pression d’huile 2.1 

No. Réglage (D) Valeur min. Valeur max. Réglage 

usine 

4311 VDO 2.1 Setpoint 0.0 bar 10.0 bar 4.0 bar 

4312 VDO 2.1 Delay 0.0 s 100.0 s 5.0 s 

4313 VDO 2.1 Output A R0 (aucun) R26 (relais 26) R0 (aucun) 

4314 VDO 2.1 Output B R0 (aucun) R26 (relais 26) R0 (aucun) 

4315 VDO 2.1 Enable OFF ON OFF 

4316 VDO 2.1 Fail class Voir description classes de défaut 

4320 VDO oil press. input 2.2 -- Entrée VDO de pression d’huile 2.2 

No. Réglage (D) Valeur min. Valeur max. Réglage 

usine 

4321 VDO 2.2 Setpoint 0.0 bar 10.0 bar 4.0 bar 

4322 VDO 2.2 Delay 0.0 s 100.0 s 5.0 s 







4460 VDO water temp. input 3.1 -- Entrée VDO de température d’eau 3.1 


usine 

4461 VDO 3.1 Setpoint 0°C 150°C 95°C 

4462 VDO 3.1 Delay 0.0 s 100.0 s 5.0 s 





4470 VDO water temp. input 3.2 -- Entrée VDO de température d’eau 3.2 


usine 

4471 VDO 3.2 Setpoint 0°C 150°C 95°C 

4472 VDO 3.2 Delay 0.0 s 100.0 s 5.0 s 





4630 VDO low coolant temp. input 3.3 -- Entrée VDO temp. basse de liquide de refroidiss. 


usine 

4631 VDO 3.3 Setpoint -50°C 410°C 10°C 

4632 VDO 3.3 Delay 0.0 s 10.0 s 1.0 s 





Type de VDO: Voir description des fonctions. 

Entrée de mesure de vitesse 

4510 Overspeed 1 (RPM input) -- Surrégime 1 (entrée mesure de vitesse) 


usine 

4511 Overspeed 1 Setpoint 0% 400% 160% 

4512 Overspeed 1 Timer 0.2 s 100.0 s 15.0 s 

4513 Overspeed 1 Relay output A R0 (aucun) R26 (relais 26) R0 (aucun) 

4514 Overspeed 1 Relay output B R0 (aucun) R26 (relais 26) R0 (aucun) 

4515 Overspeed 1 Enable OFF ON OFF 

4516 Overspeed 1 Fail class Voir description classes de défaut 

4520 Overspeed 2 (RPM input) -- Surrégime 2 (entrée mesure de vitesse) 


usine 

4521 Overspeed 2 Setpoint 0% 400% 160% 

4522 Overspeed 2 Timer 0.2 s 100.0 s 15.0 s 

4523 Overspeed 2 Relay output A R0 (aucun) R26 (relais 26) R0 (aucun) 

4524 Overspeed 2 Relay output B R0 (aucun) R26 (relais 26) R0 (aucun) 

4525 Overspeed 2 Enable OFF ON OFF 

4526 Overspeed 2 Fail class Voir description classes de défaut 

Les entrées Surrégime 1 et 2 sont toujours actives quand elles sont mises en 

œuvre, quelles que soient les valeurs nominales. Il est donc possible de définir 

deux niveaux de surrégime. 



4560 Hz/V failure -- Défaut Hz/V 


usine 

4561 Hz/V failure* Timer 1.0 s 99.0 s 30.0 s 

4562 Hz/V failure Relay output A R0 (aucun) R26 (relais 26) R0 (aucun) 

4563 Hz/V failure Relay output B R0 (aucun) R26 (relais 26) R0 (aucun) 

4565 Hz/V failure Enable OFF ON ON 

4566 Hz/V failure Fail class Voir description classes de défaut 

Quand la fréquence et la tension sont défectueuses pendant la temporisation définie, l’alarme 

"Hz/V failure" est déclenchée, et les sorties relais A et B sont activées. 

4580 Stop failure -- Défaut d’arrêt 


usine 

4581 Stop failure* Timer 10.0 s 120.0 s 30.0 s 

4582 Stop failure Relay output A R0 (aucun) R26 (relais 26) R0 (aucun) 

4583 Stop failure Relay output B R0 (aucun) R26 (relais 26) R0 (aucun) 

Si le moteur ne s’est pas arrêté dans le temps défini, les sorties relais A et B sont activées et 

l’alarme "stop failure" est déclenchée. 

4600 V-belt/RPM input failure – Alarme discordance courroie en V/entrée mesure de 

vitesse 


usine 

4601 V-belt (P3) Timer 0.0 s 10.0 s 1.0 s 

4602 V-belt Relay output A R0 (aucun) R26 (relais 26) R0 (aucun) 

4603 V-belt Relay output B R0 (aucun) R26 (relais 26) R0 (aucun) 

4604 V-belt Enable OFF ON OFF 

4605 V-belt Fail class Voir description classes de défaut 

L’alarme discordance de courroie en V est utilisé sur les moteurs refroidis par 

air pour vérifier que le ventilateur entraîné par la courroie fonctionne correctement. 

Pour cette alarme, il faut utiliser l’entrée W en parallèle avec un autre 

retour d’information moteur tournant. L’alarme est activée si les états des deux 

entrées ne correspondent pas. 

4610 Charger gen. -- Alternateur de charge 


usine 

4611 Charger gen. (P3) Timer 0.0 s 60.0 s 0.2 s 

4612 Charger gen. Relay output A R0 (aucun) R26 (relais 26) R0 (aucun) 

4613 Charger gen. Relay output B R0 (aucun) R26 (relais 26) R0 (aucun) 

4614 Charger gen. Enable OFF ON OFF 

4615 Charger gen. Fail class Voir description classes de défaut 

Pour cette alarme, il faut utiliser l’entrée D+ en parallèle avec un autre retour 

d’information moteur tournant (entrée binaire, tachy, tension du générateur). 

L’alarme est activée si les états des deux entrées ne correspondent pas. 





usine 







4950 Battery low 2 -- Batterie faible 2 


usine 

4951 Battery low 2 Setpoint 6.0V 36.0V 15.0V 

4952 Battery low 2 Timer 0.0 s 999.0 s 1.0 s 

4953 Battery low 2 Relay output A R0 (aucun) R26 (relais 26) R0 (aucun) 

4954 Battery low 2 Relay output B R0 (aucun) R26 (relais 26) R0 (aucun) 

4955 Battery low 2 Enable OFF ON ON 

4960 Battery low 1 -- Batterie faible 1 


usine 

4961 Battery low V* Setpoint 6.0V 36.0V 18.0V 

4962 Battery low V* Timer 0.0 s 999.0 s 1.0 s 

4963 Battery low V Relay output A R0 (aucun) R26 (relais 

26) 

R0 (aucun) 

4964 Battery low V Relay output B R0 (aucun) R26 (relais 

26) 

R0 (aucun) 

4965 Battery low V Enable OFF ON ON 

4970 Battery high voltage -- Batterie tension élevée 


usine 

4971 Battery high V* Setpoint 12.0V 40.0V 28.0V 

4972 Battery high V* Timer 0.0 s 10.0 s 1.0 s 

4973 Battery high V Relay output A R0 (aucun) R26 (relais 

26) 

R0 (aucun) 

4974 Battery high V Relay output B R0 (aucun) R26 (relais 

26) 

R0 (aucun) 

4975 Battery high V Enable OFF ON OFF 

5000...5060 Relay functions -- Fonctions relais 

No. Réglage First/min. Second/max. Réglage usine 

setting setting 

50X1 Relay X Function Alarm Limit Alarm 

50X2 Relay X Off delay 0.0 s 999.9 s 5.0 s 

Avec l’option B3, les paramètres 5050 et 5060 ne sont pas disponibles. 



Fonction relais d’alarme/fonction de seuil 

Fonction relais d’alarme: Quand une alarme active le relais, il rest activé tant que 

l’alarme est présent et non acquittée. S’il y a une temporisation, 

une réinitialisation rapide du relais s’effectue quand une nouvelle 

alarme se produit 

Fonction de seuil: Quand une entrée active le relais, aucun message d’alarme 

n’est affiché. Après disparition de la condition ayant activé le relais, 

celui-ci est désactivé après expiration de la temporisation 

si présente. 

Les relais utilisés dans les conditions M-logic doivent être paramétrés avec 

fonction de seuil pour fonctionner correctement. 

6000 Nominal settings 1 -- Valeurs nominales 1 


usine 

6001 Nominal settings 1 Frequency 48.0Hz 62.0Hz 50.0Hz 

6002 Nominal settings 1 Generator power 4kW 20000kW 480kW 

6003 Nominal settings 1 Generator current 0A 9000A 787A 

6004 Nominal settings 1 Generator volt. 50V 25000V 400V 

6005 Nominal settings 1 Nom. RPM 1 0 RPM 4000 RPM 1500 RPM 

6006 Nominal settings Set 

Le choix des valeurs nominales à utiliser est défini dans le paramètre 6006. 

6010 Nominal settings 2 -- Valeurs nominales 2 


usine 






La tension définie dans les valeurs nominales 1 et 2 est la tension entre phases. 

6020 Nominal settings 3 (1 ph) -- Valeurs nominales 3 (monophasé) 


usine 








6030 Nominal settings 4 (split ph) -- Valeurs nominales 3 (biphasé) 


usine 






Chaque valeur nominale peut être définie par le paramètre 6006, par M-logic ou 

par communication externe. 

La tension définie dans les valeurs nominales 4 est entre les phases (L1) et (L2). 

6040 Transformer generator -- Transformateur au générateur 


usine 

6041 Transformer gen. Primary 50V 25000V 440V 

6042 Transformer gen. Secondary 50V 480V 440V 

6043 Transformer gen. Current prim. 5A 9000A 1000A 

6045 Transformer gen. Current sec. 1A 5A 5A 

6050 Transformer mains -- Transformateur au réseau 


usine 

6051 Transformer mains Primary 50V 25000V 440V 

6052 Transformer mains Secondary 50V 480V 440V 

Si aucun transformateur n’est utilisé, le réglage 440/440V peut être conservé. 

6070 Gen-set mode -- Mode du générateur 


usine 

6071 Gen-set mode Setpoint Island Load takeover Island 

6080 Language -- Langue 

No. Réglage Réglage usine 

6081 Language English Master Master 

6082 Language au choix* No. 1 



* Voir chapitre page 41 à propos du choix de la langue. 

La date et l’heure peuvent facilement être synchronisées avec un PC en utilisant 

l’USW, ou modifiée manuellement par l’afficheur. 



6100 Counter -- Compteur 


usine 

6101 Counter* Running, hours 0 32000 0 

6103 Counter* GB operations 0 32000 0 

6104 Counter* MB operations 0 32000 0 

6105 Counter* Reset counter kWh OFF ON OFF 

6110 Service timer 1 -- Compteur de maintenance 1 

No. Réglage Valeur Deuxième Valeur max. Réglage 

min. valeur 

usine 

6111 Service timer 1 Type OFF Counting 

down 

Counting up OFF 

6112 Service timer 1* Setpoint hours 1 32000 150 

6113 Service timer 1* Setpoint days 1 1000 365 

6114 Service timer 1 Fail class Voir description classes de défaut 

6115 Service timer 1 Output A Relais 0 Relais 5 Relais 0 

6116 Service timer 1* Reset OFF ON OFF 

6120 Service timer 2 -- Compteur de maintenance 2 

No. Réglage Valeur Deuxième Valeur Réglage 

min. valeur max. usine 

6121 Service timer 2 Type OFF Counting 

down 

Counting up OFF 

6122 Service timer 2* Setpoint hours 1 32000 150 

6123 Service timer 2* Setpoint days 1 1000 365 

6124 Service timer 2 Fail class Voir description classes de défaut 

6125 Service timer 2 Output A Relais 0 Relais 5 Relais 0 

6126 Service timer 2* Reset OFF ON OFF 

6130 Alarm horn -- Avertisseur sonore 


usine 

6131 Alarm horn* Timer 0.0 s 990.0 s 20.0 s 

Avec le réglage usine, la sortie de l’avertisseur sonore est activé pendant 20 secondes quand 

une alarme se déclenche. Si la temporisation est réglée à 0, le relais de l’avertisseur sera activé 

en continu jusqu’à ce que la touche fonction de l’alarme soit activée ou que l’alarme soit 

acquittée. 

6160 Run status -- Etat moteur tournant 


usine 

6161 Run status Timer 0.0 s 60.0 s 5.0 s 

6162 Run status Relay output A R0 (aucun) R26 (relais 26) R0 (aucun) 

6163 Run status Relay output B R0 (aucun) R26 (relais 26) R0 (aucun) 

6164 Run status Enable OFF ON OFF 

La détection moteur tournant a deux objectifs: 

1. Quand la temporisation expire, toutes les alarmes qui sont définies pour être activées à 

l’état ‘not run status’ (pas en marche) seront activées. 

2. Une sortie relais peut être choisie si disponible. Dans ce cas, les réglages des "Output 

A" et "Output B" doivent correspondre à cette sortie. Pour éviter un affichage d’alarme 

intempestif "RUN STATUS ALARM", la fonction de ce relais doit être réglée sur "Limit" 

(seuil) pour éviter l’alarme au démarrage du moteur. Noter que "Output A" et "Output B" 

doivent avoir les mêmes réglages si le relais est utilisé uniquement avec une fonction de 

seuil. 



6170 Tacho config. -- Configuration tachymètre 


usine 

6173 Tacho config. Setpoint 0 RPM 4000 RPM 400 RPM 

6171 Tacho config. Number of teeth 0 teeth 500 teeth 0 teeth 

Le point de consigne tachy. est utilisé pour désactiver le relais de démarrage. Le 

nombre de dents (number of teeth) doit être à zéro s’il n’est pas utilisé. L’entrée 

tachy. accepte un capteur magnétique (connexion directe) ou une entrée W 

NPN/PNP/chargeur de générateur. Voir la description des fonctions pour plus 

d’information. Noter que la plage de fréquence pour l’entrée tachymètre est de 

10Hz à 10000 Hz . 

Le’ ‘*’ indique les paramètres pouvant être modifiés par touches/afficheur. 

6180 Starter -- Démarreur 


usine 

6181 Starter (P1) Start prepare 0.0 s 600.0 s 5.0 s 

6183 Starter (P1) Start ON time 1.0 s 180.0 s 5.0 s 

6184 Starter (P1) Start OFF time 1.0 s 99.0 s 5.0 s 

Les réglages "start prepare", "start ON time", et "start OFF time" sont les 

séquences pendant lesquelles le relais de démarrage est activé. 

La sortie "start prepare" (pré-démarrage) peut servir pour la pré-lubrification ou 

le préchauffage. La sortie relais de démarrage sert à activer le démarreur du 

moteur. La séquence de démarrage peut être activée manuellement en appuyant 

sur la touche "START" en mode local. 

Si aucune sortie relais n’a été sélectionnée comme relais de démarrage, les 

séquences de démarrage et d’arrêt (refroidissement) ne sont pas prises en 

compte, et le GC-1F fonctionne en mode arrêt d’urgence. 

6190 Start attempts -- Tentatives de démarrage 


6191 Start attempts Attempts 1 10 3 

6192 Start attempts Relay output A R0 (aucun) R26 (relais 

26) 

R0 (aucun) 

6193 Start attempts Relay output B R0 (aucun) R26 (relais 

26) 

R0 (aucun) 

6210 Run/stop (cooling down) -- Marche/arrêt (refroidissement) 


usine 

6211 Run/stop (P1) Cooling down time 0.0 s 999.0 s 240.0 s 

6212 Run/stop (P1) Extended STOP 1.0 s 99.0 s 5.0 s 

6213 Cool. down temp. Cool down temp. 0°C 302°C 70°C 

6214 Reference Input for temp. ref. VDO 3 EIC VDO 3 



6220 Hz/V OK 

Réglages de la surveillance Hz/V 


usine 

6221 Hz/V OK* Timer 1.0 s 99.0 s 5.0 s 

6222 Hz/V OK* Voltage 1% 70% 10% 

6223 Hz/V OK* Frequency 1Hz 20Hz 5Hz 

Les plages de réglage s’appliquent aux valeurs nominales ( tension nominale +/- 

% choisi, fréquence nominale +/- Hz choisi). 

6230 GB close delay -- Temporisation de fermeture du disjoncteur du générateur 


usine 

6231 GB close delay Timer 0.0 s 30.0 s 0.5 s 

6290 Idle mode -- Mode ralenti 


6291 Idle mode Enable OFF ON OFF 

6292 Idle mode Timer 1.0 s 300.0 s 5.0 s 

6293 Idle mode Active Man. Man./aut. Aut. 

Le mode ralenti peut être contrôlé par entrée binaire. Dans ce cas, le mode ralenti demeure tant 

que l’entrée est à ON. Si une entrée binaire n’est pas utilisée, le mode ralenti peut être défini 

comme actif en mode manuel ou auto ou les deux: 

- Manuel et auto: Choisir Man./Auto 

- Manuel uniquement: Choisir Man. 

- Auto uniquement: Choisir Auto 

6320 Engine heater on -- Réchauffeur du moteur on 


usine 

6321 External heater on Setpoint 0 C/F 100 C/F 10 C/F 

6330 Engine heater off -- Réchauffeur du moteur off 


usine 

6331 External heater off Setpoint 0 C/F 100 C/F 20 C/F 

Pour activer la fonction chauffage externe (external heater), un relais doit être 

assigné à cette fonction dans le paramétrage des sorties. 

6350 D+ input -- Entrée D+ 


usine 

6351 D+ input (P3) Timer 0.0 s 100.0 s 10.0 s 

6352 D+ input Relay output A R0 (aucun) R26 (relais 26) R0 (aucun) 

6353 D+ input Enable OFF ON OFF 

6354 D+ input NO/NC NO NC NO 

Si l’entrée D+ est définie ON, elle servira de retour d’information moteur 

tournant. La sortie D+ du générateur doit être connectée à la borne d’entrée 

prévue à cet effet. La borne 9 (commun pour les bornes 10-15) doit être 

connectée au +, sinon l’entrée D+ ne fonctionnera pas. 



6360 GB on water temp. – Seuil température d’eau pour fermeture GB 


usine 

6361 GB on water temp. Setpoint 0 C/F 100 C/F 40 C/F 

6362 GB on water temp. Enable OFF ON OFF 

6550 Fuel pump logic -- Logique de la pompe à carburant 


usine 

6551 Fuel pump logic (P3) Setpoint 1 0% 100% 20% 

6552 Fuel pump logic (P3) Setpoint 2 0% 100% 90% 

6553 Fuel pump logic (P3) Timer 0.1 s 300.0 s 60.0 s 

6554 Fuel pump logic Enable OFF ON OFF 

Une sortie relais doit être configurée pour la pompe à carburant. 

10980 Config. input 1 doit avoir la valeur "VDO" pour activer la logique de la 

pompe à carburant. 

6560 Cool-down timeout -- Temporisation du refroidissement 


usine 

6561 Cool-down timeout Timer 0.0 s 9999.0 s 900.0 s 

6562 Cool-down timeout Relay output A R0 (aucun) R26 (relais 26) R0 (aucun) 

6563 Cool-down timeout Relay output B R0 (aucun) R26 (relais 26) R0 (aucun) 

6570 Oil press. run detection -- Détection de la pression d’huile moteur tournant 


usine 

6571 Oil press. run detection Setpoint 0 bar/PSI 150 bar/PSI 1 bar/PSI 

6572 Oil press. run detection Enable OFF ON OFF 

Le paramètre 6570 Oil pres. run detection permet d’utiliser la pression d’huile 

comme retour d’information moteur tournant. 

6700 Diode compensation – Prise en compte de la diode de compensation 


usine 

6700 Diode compensation Setpoint 0V 1V 0V 

Le paramètre 6700 peut ajouter un décalage à la mesure de la tension 

d’alimentation affichée. Ceci peut être utile, si une diode est montée dans la 

connexion d’alimentation. 

6940 Alarm LED function -- LED d’alarme 


usine 

6941 Alarm LED function Customer Red/red Amber/red Red/red 

(Warning/ (Warning/ (Warning/ 

shutdown) shutdown) shutdown) 



6950 Parameter group 1 -- Groupe de paramètres 1 


usine 

6950 Parameter group 1 Enable OFF ON OFF 



usine 




usine 


Si une liste de paramètres est activée, les paramètres marqués (PX) sont 

disponibles dans la liste des paramètres de l’affichage. 

6980 Sleep mode -- Mode veille 


usine 

6981 Sleep Timer 0 sec. 1800 sec. 600 sec. 

6982 Sleep ON/OFF OFF ON OFF 

Le mode veille est un mode d’économie d’énergie. Si le moteur est à l’arrêt et rien ne s’est 

passé pendant la temporistation, l’unité entre en mode veille, c'est-à-dire que les fonctions les 

plus consommatrices d’énergie (comme l’affichage) sont arrêtées. Au premier événement 

(activation d’une touche, changement d’état d’une entrée), le mode veille est interrompu. 

7040 AMF test function -- Fonction de test AMF (automatisme perte de secteur) 

No. Réglage Valeur min. Deuxième Valeur Réglage 

valeur max. usine 

7042 Activation Setpoint Digital input Button Digital input 

or button 

Button 

7041 Timer Timer 0.0 s - 990.0 s 5.0 s 

7043 Enable Enable OFF - ON ON 

7060 Mains failure voltage -- Tension panne de secteur 


usine 

7063* Mains failure U low Setpoint 80% 100% 92% 

7061* Mains failure Timer 1.0 s 990.0 s 5.0 s 

7064* Mains failure U high Setpoint 100% 120% 103% 

7062 Mains OK voltage -- Tension secteur OK 


usine 

7062* Mains OK U Timer 1.0 s 9900.0 s 60.0 s 

7065 Mains failure control -- Contrôle perte de secteur 


usine 

7065 Mains failure control Start eng. + Start eng. Start eng. + 

open MB 

open MB 



7070 Mains failure frequency -- Fréquence perte de secteur 


usine 

7073 Mains failure f low* Setpoint 80% 100% 97% 

7071 Mains failure* Timer 1.0 s 990.0 s 5.0 s 

7074 Mains failure f high* Setpoint 100% 120% 103% 

7072 Mains OK frequency -- Fréquence secteur OK 


usine 

7072 Mains OK f* Timer 1.0 s 9900.0 s 60.0 s 

7080 MB close delay -- Temporisation fermeture MB (disjoncteur réseau) 


usine 

7082 MB close delay Timer 0.0 s 30.0 s 0.5 s 

7090 Simple test function -- Fonction de test simple 

No. Réglage Valeur min. Deuxième Valeur Réglage 

valeur max. usine 

7091 Activation Setpoint Digital input Button Digital input 

or button 

Button 

7092 Timer Timer 0.0 s - 990.0 s 5.0 s 

7093 Enable Enable OFF - ON ON 

7110 Mains failure voltage unbalance -- Deséquilibre de phase réseau 


usine 

7110 Mains failure unbalance Enable OFF ON OFF 

7111 Mains unbalance failure Timer 1.0 s 990.0 s 5.0 s 

7112 Mains unbalance OK Timer 10.0 s 990.0 s 60.0 s 

7114 Mains unbalance volt. Setpoint 0% 50% 5% 

7510 Modbus comm. settings -- Réglages communication Modbus 


usine 

7511 Modbus comm. ID 1 247 1 

7512 Modbus comm. Speed 9600 Baud 19200 Baud 9600 Baud 

7513 Modbus comm. Mode RTU ASCII RTU 

7520 Modbus comm. error -- Erreur de communication Modbus 


usine 

7521 Modbus comm. error Delay 1.0 s 100.0 s 10.0 s 

7522 Modbus comm. error Relay output A Inutilisé Suivant option Inutilisé 

7523 Modbus comm. error Relay output B Inutilisé Inutilisé 

7524 Modbus comm. error Enable OFF ON OFF 

7525 Modbus comm. error Fail class Alarm Trip MB Warning 

Le menu 7562 est utilisé uniquement quand le type de moteur "MTU ADEC" est 

sélectionné. 



7560 Engine I/F -- I/F moteur 


7561 Engine I/F Engine type OFF 

DDEC 

EMR 

JDEC 

Iveco 

Perkins 

Caterpillar 

Volvo Penta EMS 

Volvo Penta EMS 2 

Scania EMS 

Scania EMS S6 

MDEC 2000/4000 M.302 

MDEC 2000/4000 M.303 

MTU ADEC 

Cummins CM850 

Generic J1939 

OFF 

7562 Engine I/F Node CANopen ID 1 128 6 

7563 Engine I/F EIC Controls ON OFF ON 

7564 Engine I/F EIC Auto View ON OFF ON 

7570 EIC comm. error -- Erreur de communication EIC 


7571 EI comm. error Delay 0.0 s 100.0 s 0.0 s 

7572 EI comm. error Relay output A Inutilisé Suivant option Inutilisé 

7573 EI comm. error Relay output B Inutilisé Inutilisé 

7574 EI comm. error Enable OFF ON OFF 

7575 EI comm. error Fail class ML-2 unit dependent Warning 

Sélectionner MDEC 2000/4000 M.303, quand M.201 ou M.304 sont nécessaires. 

7580 EIC warning -- Avertissement EIC 


7581 EIC warning Delay 0.0 s 100.0 s 0.0 s 

7582 EIC warning Relay output A Inutilisé Suivant option Inutilisé 

7583 EIC warning Relay output B Inutilisé Inutilisé 

7584 EIC warning Enable OFF ON OFF 

7585 EIC warning Fail class ML-2 unit dependent Warning 

7590 EIC shutdown -- Arrêt EIC 


7591 EIC shutdown Delay 0.0 s 100.0 s 0.0 s 

7592 EIC shutdown Relay output A Inutilisé Suivant option Inutilisé 

7593 EIC shutdown Relay output B Inutilisé Inutilisé 

7594 EIC shutdown Enable OFF ON OFF 

7595 EIC shutdown Fail class ML-2 unit dependent Shutdown 



7600 EIC overspeed -- Surrégime EIC 


7601 EIC overspeed Setpoint 0% 400% 107% 

7602 EIC overspeed Delay 0.0 s 100.0 s 2.0 s 

7603 EIC overspeed Relay output A Inutilisé Suivant option Inutilisé 

7604 EIC overspeed Relay output B Inutilisé Inutilisé 

7605 EIC overspeed Enable OFF ON OFF 

7606 EIC overspeed Fail class ML-2 unit dependent Warning 

7610 EIC coolant t. 1 -- Liquide de refroidissement EIC t.1 


7611 EIC coolant t. 1 Setpoint -40 deg. 210 deg. 100 deg. 

7612 EIC coolant t. 1 Delay 0.0 s 100.0 s 5.0 s 

7613 EIC coolant t. 1 Relay output A Inutilisé Suivant option Inutilisé 

7614 EIC coolant t. 1 Relay output B Inutilisé Inutilisé 

7615 EIC coolant t. 1 Enable OFF ON OFF 

7616 EIC coolant t. 1 Fail class ML-2 unit dependent Warning 

7620 EIC coolant t. 2 -- Liquide de refroidissement EIC t.2 


7621 EIC coolant t. 2 Setpoint -40 deg. 210 deg. 110 deg. 

7622 EIC coolant t. 2 Delay 0.0 s 100.0 s 5.0 s 

7623 EIC coolant t. 2 Relay output A Inutilisé Suivant option Inutilisé 

7624 EIC coolant t. 2 Relay output B Inutilisé Inutilisé 

7625 EIC coolant t. 2 Enable OFF ON OFF 

7626 EIC coolant t. 2 Fail class ML-2 unit dependent Warning 

7630 EIC oil press. 1 -- Pression d’huile EIC 1 


7631 EIC oil press. 1 Setpoint 0.0 bar 10.0 bar 2.0 bar 

7632 EIC oil press. 1 Delay 0.0 s 100.0 s 5.0 s 

7633 EIC oil press. 1 Relay output A Inutilisé Suivant option Inutilisé 

7634 EIC oil press. 1 Relay output B Inutilisé Inutilisé 

7635 EIC oil press. 1 Enable OFF ON OFF 

7636 EIC oil press. 1 Fail class ML-2 unit dependent Warning 

7640 EIC oil press. 2 -- Pression d’huile EIC 2 


7641 EIC oil press. 2 Setpoint 0.0 bar 10.0 bar 1.0 bar 

7642 EIC oil press. 2 Delay 0.0 s 100.0 s 5.0 s 

7643 EIC oil press. 2 Relay output A Inutilisé Suivant option Inutilisé 

7644 EIC oil press. 2 Relay output B Inutilisé Inutilisé 

7645 EIC oil press. 2 Enable OFF ON OFF 

7646 EIC oil press. 2 Fail class ML-2 unit dependent Warning 



7650 EIC oil temp. 1 -- Température d’huile EIC 1 


7651 EIC oil temp. 1 Setpoint 0°C 300°C 40°C 

7652 EIC oil temp. 1 Delay 0.0 s 100.0 s 5.0 s 

7653 EIC oil temp. 1 Relay output A Inutilisé Suivant option Inutilisé 

7654 EIC oil temp. 1 Relay output B Inutilisé Inutilisé 

7655 EIC oil temp. 1 Enable OFF ON OFF 

7656 EIC oil temp. 1 Fail class ML-2 unit dependent Warning 

7660 EIC oil temp. 2 -- Température d’huile EIC 1 


7661 EIC oil temp. 2 Setpoint 0°C 300°C 40°C 

7662 EIC oil temp. 2 Delay 0.0 s 100.0 s 5.0 s 

7663 EIC oil temp. 2 Relay output A Inutilisé Suivant option Inutilisé 

7664 EIC oil temp. 2 Relay output B Inutilisé Inutilisé 

7665 EIC oil temp. 2 Enable OFF ON OFF 

7666 EIC oil temp. 2 Fail class ML-2 unit dependent Warning 



Paramétrage de la communication 

7940 CAN2 comm. error -- Erreur de communication CAN2 


usine 

7941 CAN2 comm. error Delay 2.0 s 600.0 s 10.0 s 

7942 CAN2 comm. error Relay output A Inutilisé Suivant option R0 (aucun) 

7943 CAN2 comm. error Relay output B Inutilisé R0 (aucun) 

7944 CAN2 comm. error Enable OFF ON OFF 

7980 CAN 2 


usine 

7983 CAN 2 ID 10 64 1 

7984 CAN 2 Reset NO YES NO 

Le menu 7984 sert à rétablir la communication après une erreur/déconnexion. 

Après un changement de type, la liste des paramètres dans l’USW doit être de 

nouveau téléchargée. 

7950 KL320x config. 

No. Réglage Type Réglage usine 

7951 KL320x config. Module 1 PT100 (2/3-wire) PT100 (2/3-wire) 

7952 KL320x config. Module 2 

PT1000 (2/3-wire) 


10-3200 Ω (2-wire) 


10-1200 Ω (2-wire) 

Les sélections pour le KL 3202/3204 ci-dessus ne peuvent pas être modifiées. 

Après un changement de type de module, la liste des paramètres dans l’USW 

doit être de nouveau téléchargée. 

9110 Password -- mot de passe 


usine 

9116 Password Customer 0 9999 2000 

9117 Password Service 0 9999 2001 

Mote de passe utilisateur 

Contacter le support technique DEIF en cas de perte du mot de passe. 

10000 Cmd.1 timer/start/stop -- Cmd.1 temporisation/démarrage/arrêt 


10001 Cmd.1 timer/start/stop Setpoint Timer M-logic Stop Timer M-logic 

10002 Cmd.1 timer/start/stop Enable OFF ON OFF 



10010 Cmd.1 day(s) -- Cmd.1 jour(s) 

No. Réglage Réglage Réglage 

usine 

10010 Cmd.1 day(s) MO 

TU 

WE 

TH 

FR 

SA 

SU 

MO-TU-WE-TH 

MO-TU-WE-TH-FR 

SA-SU 

MO-TU-WE-TH-FR-SA-SU X 

10020 Cmd.1 hour -- Cmd.1 heure 


usine 

10020 Cmd.1 Hour 0 23 10 

10030 Cmd.1 min 


usine 

10030 Cmd.1 Min. 0 59 0 

La même structure est répétée pour les jours 2-8, réglages 10040-10310. 

10320-10370 GSM pin code and dial-up numbers -- PIN et numéros d’appel GSM 

No. Réglage Valeur Valeur max. Réglage 

min. 

usine 

10320 GSM GSM pin code 0 9999 0 

10331 GSM SMS telephone no. 0 +9999999999999 +4511223344 

10332 GSM Enable OFF ON OFF 









Un numéro à zéro à 0 est considéré inutilisé. Le préfixe + et le code pays 

doivent toujours être saisis, par exemple +33 pour la France. 



10460-10620 Fuel level config. sensor -- Config. capteur niveau de carburant 


usine 

10460 Fuel level type Type 1 3 1 

10470 VDO 1 Fuel level Input 1 0 ohm 180 ohm 0 ohm 

10480 VDO 1 Fuel level Output 1 0% 150% 40% 















10630-10790 Oil pressure config. sensor -- Config. capteur pression d’huile 


usine 

10630 Oil pressure type Type 1 4 1 

10640 VDO 2 Oil pressure Input 1 0 ohm 240 ohm 30 ohm 

10650 VDO 2 Oil pressure Output 1 0.0 bar 15.0 bar 4.0 bar 

















10800-10950 Water temp. config. sensor -- Config. capteur température d’eau 


usine 

10800 VDO Type 1 5 1 

10810 VDO 3 Water temp. Input 1 0 ohm 2500 ohm 0 ohm 

10820 VDO 3 Water temp. Output 1 0 150 0°C 















10970-11000 Engineering units -- Unités de mesure 


usine 

10971 Unit Setpoint C/bar F/bar C/bar 

10980 Configurable input selection -- Sélection des entrées configurables 


usine 

10980 Conf inp 1 Setpoint VDO Binary VDO 



Sélections possibles: 

- VDO 

- 4...20 mA 

- 0…20 mA 

- Binaire 

Entrées analogiques 

Paramétrage des E/S externes 

12000 Ext. an. in. 1.1 -- Entrée analogique externe 1.1 


usine 

12000 Ext. an. in. 1.1 Setpoint -20000 20000 10 

Delay 2.0 s 3200.0 s 10.0 s 

Fail class Voir description classes de défaut Warning 

Relay output A Inutilisé Suivant option Inutilisé 

Relay output B Inutilisé Inutilisé 

Enable OFF ON OFF 



12010 Ext. an. in. 1.2 -- Entrée analogique externe 1.1 


usine 

12010 Ext. an. in. 1.2 Setpoint -20000 20000 10 

Delay 2.0 s 3200.0 s 10.0 s 





Même ordre pour les réglages 12030-12230. 

Sortie analogiques 

Le GC-1F ne gère pas les sorties analogiques. 

Entrées numériques 

12540 Ext. dig. in 1 -- Entrée numérique externe 1 


usine 

12540 Ext. dig. in 1 Delay 2.0 s 3200.0 s 10.0 s 






Sorties numériques 

12790 Ext. dig. out 1 -- Sortie numérique externe 1 


usine 

12790 Ext. digital output 1 Delay 2.0 s 3200.0 s 10.0 s 






Sous réserve de modifications.

notice d'installation & manuel technique de reference - Deif

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?