CHAUDIÃRES BOIS BÃCHES ET CHAUDIÃRES Ã ... - Rojek
CHAUDIÃRES BOIS BÃCHES ET CHAUDIÃRES Ã ... - Rojek
CHAUDIÃRES BOIS BÃCHES ET CHAUDIÃRES Ã ... - Rojek
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
T R A D I T I O N E T Q U A L I T É D E P U I S 1 9 2 1<br />
w w w . r o j e k . c z<br />
CHAUDIÈRES <strong>BOIS</strong> BÛCHES <strong>ET</strong><br />
CHAUDIÈRES À GRANULÉS DE <strong>BOIS</strong><br />
nouvelle génération<br />
• Les chaudières ROJEK sont universelles<br />
• Une source de chaleur économique et naturelle<br />
• Une robustesse exceptionnelle et une durée de vie jusqu‘à 30 ans<br />
• Possibilité de brûler du bois humide et de nombreux types de combustibles solides<br />
• Possibilité de brûler des granulés de bois grâce à un brûleur automatique<br />
• La version chaudière à granulés est éligible au crédit d‘impôt<br />
PRODUITS PROTÉGÉS PAR BREV<strong>ET</strong>S
1921 2011<br />
L‘entreprise familiale ROJEK possède une tradition de<br />
fabrication de machines à bois depuis plus de 90 ans.<br />
Son siège social se situe en République Tchèque à<br />
Častolovice, à 150 km de Prague. Son chiffre d‘affaires<br />
était de 10 millions d‘euros en 2010. Un salon<br />
d‘exposition et un point de vente se trouvent également<br />
à Častolovice, tandis que l‘usine de production est située<br />
à quelques kilomètres de là. L‘entreprise a été fondée<br />
par Joseph <strong>Rojek</strong> en 1921.<br />
Josef ROJEK, fondateur de la Société<br />
Il a réussi à développer l‘entreprise avec des machines à bois de sa propre<br />
conception, en traversant des périodes<br />
difficiles de crise dans les années 30 et pendant<br />
la guerre. La tradition ne s‘est interrompue<br />
qu’en 1948. De nombreuses machines de cette<br />
période sont encore capables de fonctionner<br />
et en activité malgré l‘usure du temps, grâce à<br />
une construction particulièrement robuste.<br />
Siège social ROJEK<br />
à Častolovice<br />
Tradition et Qualité<br />
depuis 1921<br />
Mgr. Jiří ROJEK<br />
Directeur général et président du conseil d‘administration<br />
L‘entreprise familiale de Joseph <strong>Rojek</strong><br />
a été restaurée en 1991 par son petitfils<br />
Jiří <strong>Rojek</strong>. L‘entreprise a redémarré<br />
modestement, à partir d‘une usine en<br />
très mauvais état, mais avec une même<br />
passion pour la fabrication de produits<br />
robustes et de haute qualité technique.<br />
Aujourd‘hui, la société anonyme ROJEK<br />
est un producteur mondial important et<br />
reconnu dans son domaine et exporte<br />
dans plus de 65 pays.<br />
Usine de production<br />
à Kostelec nad Orlici<br />
Jiří <strong>Rojek</strong> est directeur général et président du conseil<br />
d‘administration de la société anonyme. Son fils, Eugène<br />
<strong>Rojek</strong>, est copropriétaire de l‘entreprise, directeur exécutif<br />
et membre du conseil d‘administration. Nous présentons<br />
régulièrement nos machines et chaudières à bois dans<br />
les salons internationaux et sommes fiers de l‘intérêt<br />
croissant pour les produits ROJEK.<br />
Notre gamme de produits est constamment élargie grâce à une innovation permanente à la recherche de la meilleure solution pour le client. Nous présentons<br />
actuellement des NOUVEAUTÉS dans toutes nos gammes de produits. Dans la gamme de production ROJEK TECHNIQUES DE CHAUFFAGE, nous présentons<br />
nos nouvelles chaudières automatiques biomasse ROJEK KTP 20 PELL<strong>ET</strong>, KTP 25 PELL<strong>ET</strong>, KTP 30 PELL<strong>ET</strong>, ROJEK A 15, ROJEK TKA 15, ROJEK TKA 25, ROJEK<br />
TKA 45 et ROJEK TKA 80 pour la combustion automatique de granulés de bois, même de qualité inférieure, avec mélange de plantes, de céréales, de maïs et de<br />
charbon, selon le modèle de chaudière. Nous présentons également nos chaudières bois bûches ROJEK KTP 20-80 avec une extension ingénieuse et très utile par<br />
un brûleur à granulés automatique. Nos innovations concernent aussi les broyeurs à bois avec fonction de remplissage de sacs. Les broyeurs à bois fournissent des<br />
copeaux de bois, combustible bon marché, abondant et très performant.<br />
Tous nos produits sont réalisés au moyen de nouvelles technologies de production très modernes. Le processus de production a été cofinancé par un projet du<br />
Fonds Européen de développement régional et le ministère de l‘Industrie et du Commerce de République Tchèque. Grâce à ces nouvelles technologies, nous<br />
pouvons proposer à nos clients des produits de grande qualité à un prix très raisonnable.<br />
P<strong>ET</strong>ITES MACHINES À <strong>BOIS</strong><br />
MACHINES À <strong>BOIS</strong> COMBINÉES<br />
MACHINES À <strong>BOIS</strong> STANDARD<br />
TECHNIQUES DE CHAUFFAGE<br />
REPRÉSENTANT EXCLUSIF<br />
EN RÉPUBLIQUE TCHÈQUE
Chaudières bois bûches ROJEK KTP<br />
Les chaudières bois bûches ROJEK KTP sont multicombustibles,<br />
conçues pour brûler des bûches de<br />
bois, du bois déchiqueté, de la sciure fraîche, des<br />
briquettes, des copeaux de bois humides et toute<br />
biomasse humide. Tous ces combustibles peuvent être<br />
mélangés, sans limitation sur les conditions de garantie.<br />
Ce champ d‘utilisation extrêmement large est rendu<br />
possible grâce à la conception particulière du foyer de<br />
la chaudière et à une double combustion qui assure la<br />
meilleure valorisation du combustible. Un bois sec n‘est<br />
pas nécessaire.<br />
Bien sûr, l‘humidité du combustible a une influence sur le<br />
rendement énergétique et la puissance de la chaudière.<br />
La garantie sur l‘étanchéité du corps de chauffe de<br />
la chaudière est de 3 ans, pour une durée de vie estimée<br />
proche de 30 ans, en respectant les conditions<br />
de fonctionnement.<br />
Caractéristiques techniques<br />
KTP 20<br />
KTP 30<br />
KTP 49<br />
La chaudière bois bûches ROJEK KTP est issue d’un assemblage en acier de<br />
chaudière de haute qualité. Toutes les faces du corps de la chaudière<br />
sont doublées et remplies d’eau, y compris la grille composée de tubes<br />
résistants à la chaleur, ce qui permet une récupération particulièrement<br />
efficace de la chaleur produite par la<br />
combustion.<br />
Modèle de combustion<br />
1. chambre de combustion<br />
2. entrée d‘air secondaire<br />
3. grille traversée par l‘eau de retour<br />
4. porte de chargement<br />
5. porte de décendrage<br />
6. clapet d‘entrée et de régulation<br />
de l‘air primaire<br />
7. porte de nettoyage de la<br />
<br />
chaudière<br />
<br />
Sortie des<br />
fumées<br />
<br />
Sortie d’eau<br />
<br />
Les deux orifices d’entrée d’air primaire et<br />
d’air secondaire peuvent être facilement<br />
ajustés pour parvenir à une bonne combustion<br />
et pour allonger le temps de combustion<br />
ainsi que l’autonomie. Bien que les<br />
surfaces de transfert de chaleur s’encrassent<br />
peu, la chaudière est équipée d’une porte<br />
spéciale pour un nettoyage facile.<br />
Le corps de la chaudière est isolé et<br />
recouvert d’une jaquette. La chaudière<br />
est livrée entièrement montée, avec un<br />
thermomètre et un manomètre.<br />
<br />
<br />
8. cendrier<br />
9. sortie des fumées vers la cheminée<br />
10. entrée de l‘eau de retour vers la chaudière<br />
11. sortie de l‘eau de chauffage de la chaudière<br />
12. isolation thermique de la chaudière<br />
13. jaquette de la chaudière<br />
14. la couleur bleue indique l‘eau dans la chaudière<br />
15. échangeur de refroidissement<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
La chaudière a besoin d’un faible tirage de cheminée de 10 à 12 Pa, ce qui<br />
rend son installation possible dans toutes les configurations, sans addition de<br />
matériel additionnel coûteux.<br />
Par un réglage optimum de l’arrivée d’air primaire (pour un tirage de<br />
cheminée de 10-12 Pa) et de l’arrivée d’air secondaire, il est possible<br />
d’atteindre des temps de combustion particulièrement favorables.<br />
Combustible Temps<br />
Temps de combustion à titre indicatif<br />
Temps<br />
Bois tendre jusqu‘à 5 heures *<br />
Bois dur jusqu‘à 6 heures *<br />
Charbon brun jusqu‘à 8 heures *<br />
Coke jusqu‘à 10 heures *<br />
*) temps en régime de faible puissance, pouvant différer selon<br />
les conditions de combustion et le taux d’humidité<br />
Schéma de raccordement<br />
– Vue arrière<br />
2<br />
3<br />
1<br />
4<br />
6<br />
7<br />
5<br />
<br />
<br />
1. Sonde de la soupape thermique<br />
5. Vanne thermostatique<br />
Entrée d’eau<br />
<br />
<br />
<br />
2. Sondes de température et de pression<br />
3. Sortie des fumées<br />
6. Sortie d‘eau de refroidissement<br />
7. Évacuation d‘eau<br />
4. Entrée d‘eau de refroidissement<br />
<br />
<br />
<br />
TECHNIQUE DE CHAUFFAGE UNIQUE PERM<strong>ET</strong>TANT DES ÉCONOMIES CONSIDÉRABLES
La combustion de différents types de combustibles, même humides, est<br />
rendue possible par la conception originale du foyer et de la grille. La<br />
meilleure combustion possible est assurée, tandis que les émissions nuisibles<br />
et les condensats sont maintenus faibles.<br />
Cet effet est dû au fait que le combustible volatile qui se dégage du bois<br />
en combustion s’accumule sous la voûte du foyer, où il se mélange à de<br />
l’air secondaire puis, grâce au tirage de cheminée, le mélange est envoyé à<br />
travers la couche de flammes au-dessus du bois en combustion où il brûle à<br />
haute température. Au point de contact entre le mélange des gaz et le bois<br />
en combustion se trouve envoyé de l’air secondaire une nouvelle fois. Toutes<br />
les entrées d’air secondaire sont réglables.<br />
Description de la chaudière<br />
La puissance de la chaudière est contrôlée par la<br />
quantité d’air primaire arrivant sous la grille. Le<br />
réglage peut se faire soit manuellement soit en<br />
utilisant un régulateur de tirage thermique.<br />
La température de l’eau de retour peut descendre<br />
jusqu’à 40° C. Cette température particulièrement<br />
basse pour une chaudière bois bûches est rendue<br />
possible grâce au passage de l’eau de retour dans<br />
la grille du foyer où elle se réchauffe rapidement.<br />
Grâce à ce procédé, la chaudière peut être<br />
installée à moindre coûts sans régulation<br />
complexe. Une régulation permet tout de même<br />
d’améliorer les performances globales.<br />
Légende:<br />
1. espace de nettoyage<br />
2. espace de chargement<br />
3. entrées d’air secondaire<br />
4. cendrier<br />
5. vidange<br />
6. isolation<br />
7. thermomètre<br />
8. manomètre<br />
9. sonde de vanne thermostatique<br />
10. entrée de l‘eau de refroidissement<br />
11. sortie de l‘eau de refroidissement<br />
12. circuit de refroidissement<br />
13. sortie d’eau de chauffage<br />
14. sortie des fumées<br />
15. entrée d’eau de retour<br />
Caractéristiques techniques des chaudières bois bûches ROJEK KTP<br />
Paramètres Unité KTP 20 KTP 25 KTP 30 KTP 40 KTP 49 KTP 80<br />
Puissance réglable kW 12 - 20 15 - 25 18 - 30 24 - 40 29 - 49 48 - 80<br />
Largeur A mm 605 605 605 745 745 748<br />
Profondeur B mm 495 595 695 670 800 1556<br />
Hauteur C mm 1165 1165 1165 1260 1260 1372<br />
Profondeur D du foyer mm 326 426 526 496 626 1060<br />
Hauteur E de la sortie des fumées mm 1005 1005 1005 1120 1120 1269<br />
Diamètre F de la sortie des fumées mm 159 159 159 219 219 219<br />
Hauteur G de l’entrée d’eau (retour) mm 215 215 215 225 225 170<br />
Profondeur totale H mm 685 785 885 945 1075 1565<br />
Diamètre de l'entrée et de la sortie d'eau DN G 2”<br />
Diamètre / longueur max. des bûches cm 20/30 20/40 20/50 23/47 23/60 23/100<br />
Volume de la chambre de combustion l 43 57 70 95 120 200<br />
Poids de la chaudière kg 235 270 310 380 420 785<br />
Rendement % 75 - 78<br />
Débit des fumées à la puiss. nominale m 3 /h 146 160 174 202 230 320<br />
Perte de charge hydraulique mbar 0,4 0,6<br />
Taille de l’ouverture de chargement<br />
Demi-cercle - largeur x hauteur<br />
mm 245/230 245/230 245/230 395 x 295 395 x 295 395 x 295<br />
Volume d'eau dans la chaudière l 98 109 120 126 166 262<br />
Pression max. d'eau bar 2<br />
Pression min. d'eau bar 0,5<br />
Pression d'eau lors des tests bar 4<br />
Température max. de fonctionnement °C 90<br />
Tirage de cheminée nécessaire Pa 8 - 12 25 - 32<br />
Température des fumées à la puiss.<br />
nominale<br />
°C 220 à 300<br />
TECHNIQUE DE CHAUFFAGE UNIQUE PERM<strong>ET</strong>TANT DES ÉCONOMIES CONSIDÉRABLES.
Chaudières à granulés ROJEK KTP PELL<strong>ET</strong><br />
ROJEK KTP 20 PELL<strong>ET</strong>, ROJEK KTP 25 PELL<strong>ET</strong>, ROJEK KTP 30 PELL<strong>ET</strong><br />
ROJEK KTP 20 PELL<strong>ET</strong><br />
Adaptation d’un brûleur à granulés<br />
ROJEK KTP 25 PELL<strong>ET</strong><br />
ROJEK KTP 30 PELL<strong>ET</strong><br />
Les chaudières automatiques à granulés de bois ROJEK KTP 20, 25, 30 PELL<strong>ET</strong> sont des évolutions des<br />
chaudières bois bûches ROJEK KTP 20, ROJEK KTP 25 et ROJEK KTP 30 avec un brûleur pour granulés<br />
blancs de bonne qualité. Ces chaudières permettent de brûler des bûches de bois, du bois déchiqueté,<br />
de la sciure fraîche, des briquettes, des copeaux de bois humides et toute biomasse humide. Le brûleur<br />
à granulés de bois s‘adapte très facilement à la chaudière ROJEK KTP et peut être monté ou démonté<br />
selon le combustible choisi par l‘utilisateur. La porte du brûleur existe en version droite ou gauche, selon<br />
le placement souhaité du réservoir à granulés, à gauche ou à droite de la chaudière. Ces chaudières<br />
brûlent de façon automatique les granulés blancs de qualité et de diamètre 6-8 mm. Les chaudières<br />
sont certifiées classe 3 selon la norme EN 303.5.<br />
Le réservoir à granulés et la régulation permettent d‘obtenir une autonomie de plusieurs jours. La<br />
régulation électronique du brûleur peut contrôler un circulateur de chauffage et peut être raccordée à<br />
un thermostat d‘ambiance ou à un régulateur de chauffage.<br />
Caractéristiques techniques des chaudières à granulés ROJEK KTP 20, 25, 30 PELL<strong>ET</strong><br />
Paramètres Unité KTP 20 PELL<strong>ET</strong> KTP 25 PELL<strong>ET</strong> KTP 30 PELL<strong>ET</strong><br />
Plage de puissance kW 5,1 - 20 5,5 - 25 5,5 - 32<br />
Rendement % 87 87 87<br />
Classe de la chaudière selon la norme EN 303.5 3 3 3<br />
Température des fumées °C 220 - 300 220 - 300 220 - 300<br />
Dimensions (L x H x P) mm 605 x 1165 x 960 605 x 1165 x 1060 605 x 1165 x 1160<br />
Hauteur de la sortie des fumées mm 1005 1005 1005<br />
Diamètre de la sortie des fumées mm 159 159 159<br />
Contenance du réservoir à granulés l 300 300 300<br />
Volume d’eau dans la chaudière l 98 109 120<br />
Diamètre de l'entrée et de la sortie d'eau DN G 2”<br />
Alimentation V / Hz 230 / 50 230 / 50 230 / 50<br />
Consommation électrique W 400 400 400<br />
Poids de la chaudière kg 246 281 321
Chaudières à granulés ROJEK<br />
ROJEK A 15, ROJEK TKA 15, ROJEK TKA 25, ROJEK TKA 45, ROJEK TKA 80<br />
La chaudière automatique ROJEK A 15 est destinée au chauffage de<br />
bâtiments à faibles pertes thermiques, avec une puissance régulée de 3,6<br />
kW à 14 kW. Elle permet la combustion automatique de granulés de bois<br />
de diamètre 6-8 mm. Les granulés blancs de qualité ainsi que les granulés<br />
de qualité inférieure avec mélanges d’écorces sont acceptés.<br />
Les chaudières automatiques ROJEK TKA 15, TKA 25, TKA 45, TKA 80<br />
permettent la combustion automatique de granulés de bois de diamètre<br />
6-8 mm (TKA 15) ou 6-10 mm (TKA 25, 45, 80) - granulés blancs de qualité,<br />
granulés de qualité inférieure avec mélanges d’écorces, charbon brun<br />
de granulométrie 4-25 mm. Le brûleur accepte aussi les agro-pellets de<br />
qualité inférieure - composés de plantes ou même de céréales grâce à un<br />
adaptateur spécial.<br />
En insérant une grille en fonte dans le foyer, les chaudières peuvent brûler<br />
des bûches de bois et autres combustibles solides en mode manuel.<br />
En mode automatique, les chaudières sont certifiées classe 3 selon la<br />
norme EN 303-5.<br />
Grâce au silo à combustible, à la régulation électronique, au brûleur et<br />
à la vis d’alimentation, la chaudière fonctionne avec une autonomie de<br />
plusieurs jours en mode automatique. Le régulateur électronique peut<br />
contrôler une pompe et un thermostat d’ambiance. Il peut aussi être<br />
raccordé à un régulateur de chauffage externe.<br />
A 15 Design en option<br />
Le brûleur est conçu pour charger le combustible par le bas et<br />
le processus de combustion peut être comparé à un foyer de<br />
forge. Une vis d’alimentation transporte le combustible depuis<br />
le silo vers le brûleur où il est forcé de remonter vers une grille<br />
circulaire.<br />
TKA 25 Design en option<br />
La grille et le brûleur sont fabriqués en fonte de haute qualité. La partie<br />
supérieure du brûleur est placée dans un mélangeur où de l’air est soufflé<br />
par un ventilateur, passant dans les rainures de la grille pour atteindre<br />
la couche supérieure du combustible. L’intensité de la combustion est<br />
déterminée par la vitesse variable du ventilateur.<br />
TKA 45 Design standard
Combustion dans le brûleur<br />
Schéma du brûleur<br />
Le brûleur et la vis d’alimentation peuvent être installés à gauche ou à droite<br />
de la chaudière selon l’emplacement souhaité du silo.<br />
Caractéristiques techniques des chaudières à granulés ROJEK A15 et ROJEK TKA<br />
Paramètres Unité A 15 TKA 15 TKA 25 TKA 45 TKA 80<br />
Puissance régulée granulés kW 3,6 - 14 3,5 - 15 7,5 - 25 13,5 - 45 22 - 80<br />
Puissance régulée charbon brun kW 3,4 - 14,8 3,5 - 15 7,5 - 25 12,9 - 45 20 - 78<br />
Rendement (charbon brun/granulés) % 84 / 86 83 / 86 83 / 86 83 / 86 86 / 89<br />
Classe de la chaudière selon la norme EN 303.5 3 3 3 3 3<br />
Température des fumées °C max. 180 max. 190 max. 190 max. 210 max. 210<br />
Dimensions (L x H x P) mm 1130 x 1105 x 780 1271 x 1530 x 770 1222 x 1530 x 910 1565 x 1642 x 1043 1605 x 1772 x 1552<br />
Hauteur de la sortie des fumées mm 945 1434 1424 1549 1669<br />
Diamètre de la sortie des fumées mm 129 159 159 219 219<br />
Contenance du réservoir à granulés l 300 300 300 500 800<br />
Volume d’eau dans la chaudière l 106 77 108 156 262<br />
Diamètre de l’entrée et de la sortie d’eau DN G 2“<br />
Alimentation V / Hz 230 / 50 230 / 50 230 / 50 230 / 50 3x400 / 50<br />
Consommation électrique W 100 100 100 100 350<br />
Poids de la chaudière kg 300 395 465 605 1025
ROJEK dans le Monde<br />
Conception de chaudière en 3D<br />
Découpage laser<br />
Robot de soudage CNC<br />
ALGÉRIE<br />
IRLANDE<br />
REUNION<br />
AUSTRALIE<br />
ITALIE<br />
ROUMANIE<br />
AUTRICHE<br />
ISRAEL<br />
RUSSIE<br />
BELGIQUE<br />
JAPON<br />
GRÈCE<br />
BANGLADESH<br />
AFRIQUE DU SUD<br />
ARABIE<br />
BELARUS<br />
CANADA<br />
SAOUDITE<br />
BOSNIE-HERZÉGOVINE<br />
KAZAKHSTAN<br />
SLOVÉNIE<br />
BOTSWANA<br />
CORÉE<br />
SRI LANKA<br />
Assemblage des composants<br />
DANEMARK<br />
COSTA RICA<br />
SINGAPOUR<br />
EQUATEUR<br />
LITUANIE<br />
ESPAGNE<br />
ESTONIE<br />
L<strong>ET</strong>TONIE<br />
SUÈDE<br />
<strong>ET</strong>HIOPIE<br />
HONGRIE<br />
SUISSE<br />
PHILIPPINES<br />
MACÉDOINE<br />
THAÏLANDE<br />
FINLANDE<br />
MALTE<br />
TURQUIE<br />
FRANCE<br />
MEXIQUE<br />
OUGANDA<br />
GHANA<br />
MOLDOVA<br />
UKRAINE<br />
GEORGIE<br />
NIGERIA<br />
Etats-Unis<br />
Montage de chaudière<br />
PAYS-BAS<br />
HONDURAS<br />
ALLEMAGNE<br />
NORVEGE<br />
ÉMIRATS ARABES UNIS<br />
ROYAUME-UNI<br />
CROATIE<br />
INDE<br />
INDONESIE<br />
IRAN<br />
NOUVELLE-ZÉLANDE<br />
PAKISTAN<br />
POLOGNE<br />
PORTUGAL<br />
VENEZUELA<br />
ZIMBABWE<br />
Studio eMD.cz 5-2011<br />
Stockage automatisé<br />
Des modifications techniques et visuelles sont possibles sans avis préalable.<br />
ROJEK dřevoobráběcí stroje a.s.<br />
Masarykova 16, 517 50 Častolovice<br />
République tchèque<br />
Votre revendeur:<br />
w w w . r o j e k . c z<br />
Tél.: +420 494 339 140, Fax: +420 494 323 341<br />
e-mail: export@rojek.cz<br />
THE EUROPEAN REGIONAL DEVELOPMENT FUND AND THE MINISTRY OF INDUSTRY<br />
AND TRADE OF THE CZECH REPUBLIC SUPPORT INVESTMENT IN YOUR FUTURE.