RÃ©gulateur de ventilation et climatisation - sauter-controls.com ...

R 

Régulateur de ventilation et 

climatisation 

Manuel d'emploi RRK 100 F003 

7000814002 M12 

7000814002 M12 Sauter Components


- 1 - 

Table des matières 

Remarques concernant la mise en service ................................................................................................................... 3 

Recommandations ....................................................................................................................................................... 3 

Instructions de mise en service.................................................................................................................................... 3 

Comportement en cas d'incident.................................................................................................................................. 4 

Comportement en cas d'absence de tension ............................................................................................................... 4 

Comportement lors de reset......................................................................................................................................... 4 

Vue frontale .................................................................................................................................................................. 5 

Commutateur de mode de fonctionnement .................................................................................................................. 6 

Le centre d'information................................................................................................................................................. 7 

Affichage de l'écart de réglage Xw ............................................................................................................................... 8 

Exemples d'affichage: .................................................................................................................................................. 9 

Memory....................................................................................................................................................................... 10 

Explication des modalités d'entrée des données ....................................................................................................... 11 

Automatique ................................................................................................................................................................... 13 

Affichage des valeurs instantanées............................................................................................................................ 15 

Affichage des écarts de réglage................................................................................................................................. 15 

Affichage des valeurs de consigne et modification .................................................................................................... 16 

Affichage des grandeurs de réglage et de sortie, affichage de l'état des relais de sortie .......................................... 18 

Affichage des valeurs limites...................................................................................................................................... 19 

Date, heure, heure d'été et d'hiver, fonction pause, canaux horaires ........................................................................ 20 

Manuel............................................................................................................................................................................. 21 

Ajustage de l'heure, de la date et du changement automatique d'heure d'été et d'hiver ........................................... 23 

Affichage des adresses EY ........................................................................................................................................ 23 

Date, heure, heure d'été et d'hiver, fonction pause, canaux horaires ........................................................................ 24 

Affichage et modification du programme hebdomadaire............................................................................................ 25 

Affichage des valeurs de consigne et modification .................................................................................................... 26 

Affichage des valeurs limites et modification.............................................................................................................. 27 

Affichage des valeurs instantanées............................................................................................................................ 28 

Affichage de l'écart de réglage................................................................................................................................... 29 

Affichage et modification des grandeurs de réglage, affichage des grandeurs de sortie........................................... 30 

Affichage et modification du mode de fonctionnement des relais de sortie ............................................................... 30 

Affichage des valeurs limites et modification.............................................................................................................. 31 

Affichage et modification des paramètres de régulation ............................................................................................ 32 

Service ............................................................................................................................................................................ 35 

Sélection du modèle, conduite, types de l'appareil, mémoire, free-cooling ............................................................... 37 

Paramétrage des entrées de mesure......................................................................................................................... 39 

Détermination des sens de commande et d'action .................................................................................................... 43 

Détermination des domaines de valeurs de consignes.............................................................................................. 44 

Paramétrage des sorties de réglage .......................................................................................................................... 45 

Fonctions des valeurs limites ..................................................................................................................................... 49 

Fonctions horaires...................................................................................................................................................... 51 

Communication EY..................................................................................................................................................... 52 

Description des paramètres.......................................................................................................................................... 55 

Vue d'ensemble des modèles ....................................................................................................................................... 69 

Schéma-bloc FLEXOTRON M3000 RRK 100 F003 ................................................................................................... 71 

Vue générale des modèles de réglage....................................................................................................................... 72 


- 2 - 

Schémas de raccordement .........................................................................................................................................74 

Modèle 700............................................................................................................................................................88 

Modèle 701............................................................................................................................................................89 

Modèle 702............................................................................................................................................................90 

Modèle 703............................................................................................................................................................91 

Modèle 800............................................................................................................................................................92 

Communication EY.........................................................................................................................................................93 

Points de données pour système de gestion technique EY........................................................................................95 

Emplacement de paramètres installés à disposition de la gestion technique (sans adresses de service).................96 

Emplacement des paramètres dans les modules de réglage (identification 2200).....................................................97 

Emplacement des paramètres dans les modules de réglage (identification 2200) pour conduite..............................97 

Identification des paramètres installés à disposition de la gestion technique.............................................................98 

Identifications des paramètres installés à disposition de la gestion technique...........................................................99 

Format des données des paramètres accessibles par la centrale de données:.........................................................99 

Diagrammes ..................................................................................................................................................................101 

Liste des paramètres....................................................................................................................................................107 

Annexe...........................................................................................................................................................................115 

Démultiplication de valeurs instantanées Ni1000 .....................................................................................................117 

Sélection maximale de signaux Y. ............................................................................................................................117 


Remarques concernant la mise en service - 3 - 

Remarques concernant la mise en service 

Le régulateur communicant pour ventilation et climatisation 

Flexotron M3000 est opérationnel dès sa mise sous tension 

si: 1) 

− Un modèle de réglage a été sélectionné 

− 

− 

La tension d'alimentation est présente et 

L'appareil est sur le régime ON 

Les paramètres prédéfinis d'usine (valeurs par défaut) de 

chaque modèle de réglage permettent le fonctionnement 

immédiat de l'appareil. 

Ces valeurs par défaut son spécialement signalées dans la 

description suivante (sur fond gris) et sont des valeurs 

usuelles en régulation de température. Certains modèles de 

réglage comportent des valeurs par défaut différentes. 

Recommandations 

− 

− 

− 

Familiarisez-vous avec l'utilisation du régulateur. 

Pour procéder à l'introduction des données, par ex. configuration 

d'installation, sélectionnez le modèle souhaité 

parmi les modèles de réglage avec les schémas de raccordement 

à partir de la page 72. Les valeurs de configuration 

en mode service sont à introduire une seule 

fois. 

Entrez le numéro du modèle de réglage. Ainsi, les fonctions 

correspondantes au schéma-bloc sont définies sur 

les schémas de raccordement. Les fonctions telles que 

valeurs limites, fonctions horaires, compensation été et 

influences externes peuvent être librement configurées. 

− 

− 

− 

− 

Pour l'introduction des données, il est recommandé de 

consulter le chapitre service. 

A la suite du paramétrage vérifiez l'heure et la date et 

corrigez si nécessaire. 

Positionnez le commutateur de fonction sur automatique. 

Le régulateur démarre avec les valeurs de consigne du 

programme hebdomadaire. 

Ajustez au besoin les valeurs en fonction d'installations 

spécifiques. Compte tenu du faible temps de cycle, 

l'optimisation selon Ziegler et Nichols est possible. 

− 

Les entrées de mesure doivent être codées au moyen 

de ponts. Toutes les autres entrées de données sont 

réalisées par software. 

Instructions de mise en service 

Une représentation graphique visualise le mode de service 

en cours. 

− Lors des entrées de valeurs, toutes les positions doivent 

être complétées y compris les zéros en tête. 

Exemple: pour une dimension en °C, l'entrée 0205 

correspond à 20,5°C. 

− 

− 

− 

En régime manuel ou automatique, toutes les entrées 

incomplètes sont invalidées au bout de 2 min. La valeur 

correspondante n'est pas modifiée. 

Toutes les entrées sont prises en compte dans leurs 

domaines de valeurs possibles ou avec leurs limitations. 

La position concernée clignote dans l'afficheur (conduite 

de l'utilisateur) et est indiquée dans la suite du descriptif 

par une flèche. 

− 

− 

− 

Suivre les différentes étapes d'entrée selon le sens de la 

flèche, activez les touches correspondantes et observez 

le résultat sur l'afficheur. 

Afin de retrouver facilement un groupe de fonctions dans 

les différents chapitres, la plupart des pages comporte 

les lettres "B", "P" ou "E" avec les indications de pages 

correspondantes. 

B = Service 

P = Paramètre 

E = Valeur d'ajustage 

Nous vous proposons de réaliser un exemple "Affichage 

et modification des grandeurs de réglage", voir page 11. 

1) 

Selon l'état de charge du condensateur (SuperCap), la réserve de marche de l'horloge hebdomadaire dure jusqu'à 2 min. 


- 4 - Remarques concernant la mise en service 

Comportement en cas d'incident 

Au démarrage et sans paramètre valide, RRK 100 s'initialise 

sur le modèle de réglage 100. Lors d'une initialisation (sans 

entrée de modèle de réglage au moyen du clavier) RRK 100 

le mémorise en EEPROM. Ceci peut également avoir lieu 

lors de grosses perturbations électriques pouvant effacer ou 

modifier l'EEPROM. 

Conséquences d'une telle initialisation: 

− L'indication "MODEL" clignote sur l'afficheur (mode automatique 

ou manuel) 

− 

Entrée par le clavier uniquement en mode service 

(en "mode service" affichage normal). 

− Toutes les sorties (progressives ou de commutation) 

passent en fonction de sécurité (sortie = 0 V, relais de 

sortie ouverts). 

Afin d'éviter des dommages, l'utilisateur doit s'astreindre à 

entrer d'abord le modèle de réglage. Alimenté, le régulateur 

RRK 100 se comporte normalement et peut fonctionner 

comme auparavant. 

Comportement en cas d'absence de tension 

Toutes les données à l'exception du jour de la semaine sont 

imperdables. Durant l'absence de tension, la superCAP 

assure la sauvegarde de l'heure. Ce type de réserve de 

marche évite les inconvénients habituels des sauvegardes 

avec batterie ou accumulateur 

− Lors d'une absence de tension les organes de réglage 

se positionnent sur 0 % (0 V), les relais de sortie 

s'ouvrent. L'afficheur reste éclairé. 

− 

A l'apparition de tension, le régulateur redémarre avec 

les valeurs de consigne et les programmes horaires 

hebdomadaires. 

− 

A l'issue d'une longue absence de tension, la réserve de 

fonctionnement est épuisée. Le régulateur perd les informations 

de temps et de jour de semaine. A l'apparition 

de tension, cet état est indiqué par le clignotement de 

l'affichage horaire. Le régulateur redémarre avec les valeurs 

de consigne correspondant à la configuration. Les 

enclenchements horaires ne sont pas réalisés. Après 

mise à l'heure, le fonctionnement s'établit selon le programme 

horaire hebdomadaire. 

Comportement lors de reset 

La touche de reset se trouve en façade à proximité de la 

touche Cl. Elle est activée par pression à l'aide d'une pointe 

fine. Son activation provoque un nouveau démarrage avec 

les valeurs d'EEPROM. 

Les valeurs calculées en RAM, par exemple la température 

extérieure calculée du modèle 800 sont redéfinies. 



Vue frontale 

Notice abrégée 

Centre d'informations 

Mémoire 

Emplacement pour 

tableau adhésif 

Commutateur de mode 

de fonctionnement 

Mode manuel 

Mode automatique 

Mode service 

Clavier utilisateur avec touches de fonction 

Xs 

Valeur de consigne 

Touches de service et d'adaptation 

0 . . . 9 Clavier numérique 

Xi 

EYPAR 

Valeur instantanée 

5 

Entrée des paramètres EY 

Xw 

PAR 

Ecart de réglage 

6 

Entrée des paramètres de régulation 

Y 

PRO 

Grandeur de réglage 

7 

Entrée du programme hebdomadaire 

L 

SET 

Valeur limite (limit) 

8 

Entrée de la date et de l'heure 

SERV 

Date et heure 

avec consigne actuelle, fonction pause 

9 

Service 

I 

Input 

CI 

Effacement et préparation 

entrée de nouvelles données 

Avancer 

Reculer et signe moins 

B05069a 



Commutateur de mode de fonctionnement 

Mode automatique: 

Mode régulation avec valeurs de consigne selon le programme hebdomadaire. 

B05071 

En mode bus avec liaison EY, les valeurs de consigne, paramètres de régulation, 

informations horaires et commandes horaires peuvent être saisies. 

Mode manuel: La grandeur de réglage peut être ajustée à 0...100 %. 

B05070 

Lors du passage du mode automatique au mode manuel, les grandeurs de 

réglage présentes sont prises en compte et figées. 

Ce mode permet les entrées suivantes: 

− Paramètres de réglage 

− 

− 

− 

− 

− 

Valeurs limites 

Date et heure, heure de commutation été / hiver 

Programme hebdomadaire 

Fonction pause pour valeur de consigne et canal horaire 

Type de fonction des relais de sortie 

B05072 

Mode service: 

En mode bus avec liaison EY, les valeurs de consigne, paramètres de régulation, 

informations horaires et commandes horaires peuvent être saisis. 

L'accès au mot service est protégé par l'entrée d'un code d'accès (code). 

Le code est 6-7-8-9 et n'est pas modifiable. 

L'accès au mode service peut être protégé par le plombage du commutateur 

de mode de fonctionnement. 

Le mode service permet d'adapter les paramètres du régulateur. 

Les entrées suivantes sont nécessaires: 

− Fixation du modèle de réglage 

− 

− 

− 

− 

− 

Configuration des entrées de mesure et étalonnage 

Fixation des sens de commande et d'action 

Configuration des sorties de réglage 

Configuration des valeurs limites et fonctions horaires 

Si une liaison EY est souhaitée, configurez les valeurs de transfert 

Les entrées et modifications sont à réaliser avec beaucoup de soins. 

Le comportement défectueux du régulateur est souvent lié à une erreur de 

configuration, par ex. erreur de sens ou de type de transmetteur. 

Nous vous recommandons de sauvegarder vos modifications de configuration 

dans la mémoire. 



Le centre d'information 

Jour de semaine 

Paramètre 

Free-cooling 

Affichage des valeurs avec signes et unités 

Affichage Xw 

Voir page 

suivante 

B05073c 

Valeur de consigne ext. 

Grandeur de 

réglage y3 inverse 

Affichage des paramètres 

Etat des relais de sortie, le relais 5 n'est pas représenté 

Etat des valeurs limites 

- avec valeur max. atteinte 

- avec valeur min. atteinte 

Sens d'action 

Mode de fonctionnement: 

- Mode régulation (automatique) 

- Mode manuel 

- Mode Off 

Mode liaison bus 

Paramétrage en communication EY 

Mode entrée paramètres de réglage 

Mode entrée programme hebdomadaire 

Mode entrée date et heure 

Mode service 



Affichage de l'écart de réglage Xw 

Définition: 

Ecart de réglage = valeur instantanée - valeur de consigne 

Xw = Xi-Xs 

B05084 

< 

0,9 

0,5 

0,1 

5 

Ecart de réglage Xw 

> 

0,9 

0,5 

0,1 

5 

1,8 

1,0 

0,2 

10 

3,6 

2,0 

0,4 

20 

0,9 

0,5 

0,1 

50 

18,0 

10,0 

2,0 

100 

Dimension 

°C 

%, % r.H. 

g/kg 

F 

1) 

< 

-0,9 

-0,5 

-0,1 

-5 

Ecart de réglage Xw 

> 

-0,9 

-0,5 

-0,1 

-5 

-1,8 

-1,0 

-0,2 

-10 

-3,6 

-2,0 

-0,4 

-20 

-0,9 

-0,5 

-0,1 

-50 

-18,0 

-10,0 

-2,0 

-100 

B05085b 

1) 

Dimension libre: fonction du domaine d'affichage ajusté d'usine 0...1000. 



Exemples d'affichage: 

− 

− 

− 

− 

Jour de la semaine et heure 

Consigne active 


Affichage Xw 

B05086 

− 

Valeur instantanée Xi4 avec dimension 

− 

Valeur limite max. L1 atteinte 

− 


3 

− 

− 

Affichage Xw 

Relais de sortie 3 enclenché 

L1 

B05087 

− Temps d'intégrale régulateur 1 

− 

− 

− 

Mode manuel 

Affichage Xw 

Free-cooling actif 

B05088a 

− 

Grandeur de réglage Y4 avec valeur 

− 

Valeur limite min. L1 atteinte 

− 

Valeur limite max. L2 atteinte 

1 2 3 

− 

− 

Relais de sortie 1, 2 et 3 enclenchés 


L1 

L2 

− 

Affichage Xw 

B05089 

− 

Valeur de consigne externe Xs 

− 

La grandeur de réglage Y3 est inversée 

− 

Régulateur en liaison avec système EY 



Memory 

La mémoire Mémory est une EEProm et est enfichée en façade. 

Elle mémorise de manière imperdable la configuration du régulateur et les paramètres à l'exception de: 

− Jour de la semaine et heure 

− 

Adresse EY 

B05091 

Le régulateur peut être utilisé sans mémoire. 

Applications: 

Documentation simple de la configuration du régulateur. 

Duplication aisée lors d'installations identiques. 

Constitution d'une bibliothèque de mémoires de configurations courantes. 

Mise en service rapide lors de l'échange de l'appareil. 

Des mémorys préprogrammées sont disponibles pour les installations standard. Voir en outre manuel 

7000828 disponible en allemand, français et anglais. 

Attention: 

Lors de la duplication sur d'autres régulateurs, contrôlez l'étalonnage des valeurs mesurées. 

Aucune adresse EY ne sera mémorisée. Lors du fonctionnement avec bus, entrez l'adresse EY. 

Recommandation: 

Affectez la mémoire au modèle de réglage et à l'installation. 



Explication des modalités d'entrée des données 

Touche de fonction grandeur de réglage 

Description du paramétrage Page 65 → P 65 

Page des valeurs d'ajustage Page – → E – 

Y 

4. Saisie après données complètes 

Le choix de fonction 

est possible dans ce 

mode de fonctionnement 

Y1 

Y2 

CI 

Y_ 

1. Effacement de l'affichage, 

la position à entrer clignote 

Entrée 

0...100% 

2. Entrée de la valeur 

souhaitée 

3. Domaine 

de valeur 

possible 

Y3 

Y4 

I 

3. Saisie après pression de la touche l! 

I 

Entrée 

Y. + 2% 

Y_ 

Entrée 

Y. - 2% 

Liste des paramètres 

possibles 

Yc1 

1. Effacement de l'affichage, 

les autres positions clignotent 

2. Correction par pas 

Yc2 

Yc3 

Yc4 

Valeurs définies, par ex. valeurs instantanées et grandeurs 

de réglage calculées, affichées mais non modifiables 

Yc5 

HREL 1 

HREL 2 

HREL 3 

HREL 4 

Ajustage d'usine sur fond grisé (valeurs par défaut) 

Touche d'entrée du signe moins 

Y1-Y2-Y3-Y4-Yc1-Yc2-Yc3-Yc4-Yc5-HREL1-HREL2-HREL3-HREL4 

La touche avant ou arrière permet 

de sélectionner le paramètre souhaité 

B05092a 

Deux modes d'entrée sont possibles: 

− Appui sur le touche CI -pour entrée de valeur, saisie après entrée de la valeur complète. 

− 

Appui sur la touche 

I 

-pour entrée par niveau, saisie après nouvel appui sur la touche 

I 

. 




Automatique - 13 - 

Automatique 

Mode régulation avec valeurs de consigne selon programme hebdomadaire. 

En liaison bus avec EY, il est possible de modifier par exemple les consignes, les paramètres 

de régulation, les informations horaires et les ordres de commutation. 


- 14 - Automatique 



Affichage des valeurs instantanées 

P 65 

E – 

Xi 

Valeur instantannée 

Sera affiché si 

la valeur vient 

du bus EY 

Xi1 b 

Xi2 b 

Xi3 b 

Xi4 b 

Xi5 b 

Xi6 b 

Xi7 b 

Valeur moyenne calculée 

1) 

Concerne: modèle=4 . . 

- Régulateur 1 (PID1) 



Concerne: modèle=800 

temp. extérieure calculée 





- Température ext. Xi4 

moyenne temporisée 

- Température ext. Xi5 


Xi8 b 

cXi1 

cXi2 

cXi3 

cXi1 

cXi2 

XiM4 

XiM5 

B05095b 

Affichage des écarts de réglage 

P 65 

E – 

Xw 







Xw1 

Xw2 

Xw3 

Xw4 

Xw5 

B05096a 

1) Modèle 800: valeur moyenne calculée de la température extérieure. 



Affichage des valeurs de consigne et modification 

P 65 

E 110/111 

Xs 

I 

Modification de valeur de consigne par appui sur les touches 

Valeur de consigne pour 

I 

Entrée 

Xs. + . . . 

3) 



Xs1 

Xs2 

Xs3 

Xs4 

20,0°C 

17,0°C 

20,0°C 

17,0°C 

Xs_ 

Entrée 

Xs. -. . . . 

3) 




Xs5 

Xs6 

Xs7 

Xs8 

20,0°C 

17,0°C 

20,0°C 

17,0°C 

Xs9 80,0% r.H. 

Xs10 80,0% r.H. 

3) 

+/ - 0,5 °C 

+/ - 1 %, % r.H. 

+/ - 0,2 g/kg 

Dimension libre, 

fonct. du domaine 

Valeur de consigne ext. Xs 

Concerne: MXsE=0 

Valeur de consigne ext. Xs 






1) 

2) 

XsE 

XsE1 

XsE2 

XsE3 

XsE4 

B05097b 

1) Activation par le commutateur S3, ON = X Sextern (Xi8). Voir page 74. 

2) Activation par les contacts S3...S6, fonction interrupteur. Voir page 74 et à partir de la page 82. 




P 65 

E – 

Valeur de consigne calculée 

1) 


cXs1 


cXs3 


cXs5 


cXs7 


2) 

Concerne: modèle=2 . . ou 3 . . 

- Régulateur de cascade 1 

Régulateur 2 (PID2) 


Régulateur 2 PID4) 

cXs3 

cXs4 

cXs7 

cXs8 

B05098a 

1) La conduite n'est valable que si la consigne principale est active (X S1,3,5,7 ). 

2) Valeur de consigne active affichée, fonction du programme hebdomadaire. 



Affichage des grandeurs de réglage et de sortie, affichage de l'état des relais de sortie 

P 65 

E – 

Y 

Grandeur de réglage Y1 




Y1 

Y2 

Y3 

Y4 

Grandeur de régl. calculée 






Yc1 

Yc2 

Yc3 

Yc4 

Yc5 

Mode de fonctionnement 

du relais de sortie 

- Relais 1 

- Relais 2 

- Relais 3 

HREL 1 

HREL 2 

HREL 3 

Affichage 

= Automatique 

= Manuel permanent encl. 

= Manuel permanent décl. 

- Relais 4 HREL 4 

B05099a 



Affichage des valeurs limites 

P 65 

E 112 

L 

Valeur limite 1 

- Point de commutation 

- Temporisation encl. 

- Temporisation décl. 

L1 

Lv1 

Ln1 





L2 

Lv2 

Ln2 





L3 

Lv3 

Ln3 





L4 

Lv4 

Ln4 

B05100 

Les paramètres Lv. et Ln. ne sont affichés que si le module de limitation est actif. 



Date, heure, heure d'été et d'hiver, fonction pause, canaux horaires 

– Affichage de la date, de l'heure et de la consigne active P 67 

– Entrée des mois de changement d'heure d'été et d'hiver E 114 

– Fonction pause pour consigne, activation des canaux horaires et du free-cooling 

Affichage: 


et heure, consigne 

active du rég. 1 

ou FAK 

Jour et mois 

Année 

dATE 

YEAR 

I 

Entrée 

I 

Changement heure hiver 

en heure été (+1h) 

1) 

Changement heure été 

en heure hiver (-1h) 1) 

Fonction pause 

2) 

pour consignes 


Xs 1, 2 


Xs 3, 4 


Xs 5, 6 


Xs 7, 8 

- Régulateur 5 (PID 5) 

Xs 9, 10 

Fonction pause pour 

free-cooling 

2) 

(FAK), relais 5 


canal horaire 2) 

Concerne: bT_= automatique 

- Canal horaire T0, relais 4 

WiSo 

SOWi 

P Xs1 

P Xs3 

P Xs5 

P Xs7 

P Xs9 

P FAK 

P T0 

3 

10 

OFF 

OFF 

OFF 

OFF 

OFF 

OFF 

OFF 

I 

I 

P 

Xs 

P 

Xs 

P 

T 

P 

T_ 

ON 

OFF 

ON 

OFF 

P 

Xs 

P 

T_ 

1, 2 

3, 4 

5, 6 

7, 8 

9, 10 

11, 12 

1, 2 

3, 4 

5, 6 

7, 8 

9, 10 

Janvier, février 

mars, avril 

mai, juin 

juillet, août 

septembre, octobre 

novembre, décembre 

Entrée 

OFF 

Entrée 

OFF 


Encl. 

I 

Pause pour consigne Xs de 

régulateur 1 

régulateur 2 

régulateur 3 

régulateur 4 

régulateur 5 

I 


P T1 

OFF 

Décl. 

B06365 

La consigne active est affichée sous la fonction pause 

1) Le changement automatique de l'heure d'été et d'hiver a lieu le dernier dimanche du mois introduit entre 02:00 et 03:00. 

Fonction pause pour consignes, canaux horaires et free-cooling 

La fonction pause permet de définir la consigne active, l'état des canaux horaires et le free-cooling indépendamment du 

programme hebdomadaire. Cet état est actif jusqu'au prochain ordre de commutation. 

2) Une modification ou correction de la fonction pause active est obtenue par l'entrée de nouvelles valeurs. 


Manuel - 21 - 

Manuel 

Les grandeurs de réglage sont ajustables entre 0...100 %. 

Lors du passage du mode automatique en manuel, les grandeurs de réglage présentes sont 

prises en compte et figées. 

Ce mode permet les entrées de: 

− Paramètres de régulation 

− Valeurs limites 

− Date et heure, changement d'heure d'été et d'hiver 

− Programme hebdomadaire 

− Fonction pause pour consignes et canal horaire 

− Etat de fonctionnement des relais de sortie 

En liaison bus avec EY, il est possible de modifier par exemple les consignes, les paramètres 

de régulation, les informations horaires et les ordres de commutation. 


- 22 - Manuel 


Manuel - 23 - 

Ajustage de l'heure, de la date et du changement automatique d'heure d'été et d'hiver 

P 67 

E 114 

Ajustage de l'heure 

et de la date 

SET 

Affichage: 



active du 

régulateur 1 

8 _ _ : _ _ 

CI 

Entrée de l'heure 

Entrée 

_ _ : _ _ 

00:00...23:59 

Entrée du jour et du mois 

dATE 

Entrée 

_ _ : _ _ 

Jour: 01...31 

Mois: 01...12 

Entrée de l'année 

YEAR 

Entrée 

_ _ : _ _ 

1998...2096 

YEAR 

Changement d'heure 

1) 

hiver-été (+1h) 

WiSo 

3 

I 

Entrée 

I 

Changement d'heure 

1) 

été-hiver (-1h) 

SOWi 

10 

1, 2 

3, 4 

5, 6 

7, 8 

9, 10 

11, 12 


mars, avril 

mai, Juin 




D'autre appuis 

permettent le 

passage aux séquences 

d'entrées 

page 24 

Clignotant: 

3 12:00 

L'heure est perdue après épuisement de la réserve de marche. 

Cet état est indiqué par un affichage clignotant indiquant 

Mercredi 12:00 h. 

B06339 

1) Le changement automatique d'heure d'été et d'hiver a lieu le dernier dimanche du mois introduit entre 02:00 et 03:00. 

Le changement d'heure d'été et d'hiver est désactivé par l'entrée de deux mois identiques, par ex. WiSo=3 et SOWi=3. 

Affichage des adresses EY 

P 64 

E 113 

EYPAR 

5 

EY-Adresse 

EYAdr 

B05103 


- 24 - Manuel 

Date, heure, heure d'été et d'hiver, fonction pause, canaux horaires 

– Affichage de la date, de l'heure et de la consigne active. P 67 

– Entrée des mois de changement d'heure d'été et d'hiver. E 114 

– Fonction pause pour consignes, activation des canaux horaires et du free-cooling. 

– Détermination des fonctions des canaux horaires. 

Affichage: 



active du rég. 1 

ou FAK 

Jour et mois 

Année 

dATE 

YEAR 

I 

Entrée 

I 

Changement heure hiver 

en heure été (+1h) 1) 

Changement heure été 

en heure hiver (-1h) 1) 


2) 

pour consigne 


Xs 1, 2 


Xs 3, 4 


Xs 5, 6 


Xs 7, 8 

- Régulateur 5 (PID 5) 

Xs 9, 10 


free-cooling 

2) 

(FAK), relais 5 

WiSo 

SOWi 

P Xs1 

P Xs3 

P Xs5 

P Xs7 

P Xs9 

P FAK 


canal horaire 2) 

Concerne: bT_= automatique 

- Canal horaire T0, relais 4 P T0 

3 

10 

OFF 

OFF 

OFF 

OFF 

OFF 

OFF 

OFF 

I 

I 

P 

Xs 

P 

Xs 

P 

T 

P 

T_ 

On 

OFF 

ON 

OFF 

P 

Xs 

P 

T_ 

1, 2 

3, 4 

5, 6 

7, 8 

9, 10 

11, 12 

1, 2 

3, 4 

5, 6 

7, 8 

9, 10 


mars, avril 

mai, juin 




Entrée 

OFF 

Entrée 

OFF 


Encl. 

I 

Pause pour consigne Xs de 

régulateur 1 

régulateur 2 

régulateur 3 

régulateur 4 

régulateur 5 

I 


P T1 

OFF 

Décl. 

Fonction des canaux horaires 

- Canal horaire T0, relais 4 b T0 

I 

b T_ 

b T_ 

Entrée 

I 


b T1 


Automatique (program. hebdo.) 

Manuel permanent encl. 

Manuel permanent décl. 

La consigne active est affichée sous la fonction pause 

1) Le changement automatique de l'heure d'été et d'hiver a lieu le dernier dimanche du mois introduit entre 02:00 et 03:00. 

Les changements de l'heure d'été et d'hiver sont désactivés par l'entrée de deux mois identiques, par ex. WiSo=3, SOWi=3. 

Fonction pause pour consignes, canaux horaires et free-cooling 

La fonction pause permet de définir la consigne active, l'état des canaux horaires et le free-cooling indépendamment du 

programme hebdomadaire. Cet état est actif jusqu'au prochain ordre de commutation. 

2) Une modification ou correction de la fonction pause active est obtenue par l'entrée de nouvelles valeurs. 

B06376 


Manuel - 25 - 

Affichage et modification du programme hebdomadaire 

P 65 

E 114 

PRO 

7 

50 places mémoire 

Commutation 

de consigne pour: 



Xs1 

Xs2 

Xs3 

Xs4 

0 06:00 

0 18:00 

0 06:00 

0 18:00 

CI 

>10s 

- 26 - Manuel 


P 65 

E 110/111 

Xs 

Valeur de consigne pour 


Xs1 

Xs2 

20,0°C 

17,0°C 

CI 

Xs_ 

Entrée 



Xs3 

Xs4 

Xs5 

Xs6 

20,0°C 

17,0°C 

20,0°C 

17,0°C 

- 30,0...150,0 °C 

0,0...100,0 %, % r.H. 

0,0...20,0 g/kg 

- 4999... + 4999 


Xs7 

Xs8 

20,0°C 

17,0°C 


Xs9 80,0% r.H. 

Xs10 80,0% r.H. 









XsE 

XsE1 

XsE2 

XsE3 

XsE4 

B05106a 


Manuel - 27 - 

Affichage des valeurs limites et modification 

P 65 

E – 


1) 


cXs1 


cXs3 


cXs5 


cXs7 


2) 

Concerne: modèle=2 . . ou 3 . . 




Régulateur 2 PID4) 

cXs3 

cXs4 

cXs7 

cXs8 

B05098a 


2) Valeur de consigne active affichée, fonction du programme hebdomadaire. 


- 28 - Manuel 

Affichage des valeurs instantanées 

P 65 

E – 

Xi 


Sera affiché si 

la valeur vient 

du bus EY 

Xi1 b 

Xi2 b 

Xi3 b 

Xi4 b 

Xi5 b 

Xi6 b 

Xi7 b 

Valeur moyenne calculée 

Concerne: Modèle 4 . . 1) 



Concerne: Modèle=800 






Temp. ext. Xi4 


Temp. ext. Xi5 


Xi8 b 

cXi1 

cXi3 

cXi1 

cXi2 

XiM4 

XiM5 

B05288b 

1) Modèle 800: valeur moyenne calculée de la température extérieure. 


Manuel - 29 - 

Affichage de l'écart de réglage 

P 65 

E – 

Xw 







Xw1 

Xw2 

Xw3 

Xw4 

Xw5 

B05289a 


- 30 - Manuel 

Affichage et modification des grandeurs de réglage, affichage des grandeurs de sortie 

Affichage et modification du mode de fonctionnement des relais de sortie 

P 65 

E – 

Y 

Lors du pasage 

Auto Manuel 

la grandeur de 

réglage est momentanément 

prise en compte 

CI 

Y_ 

Entrée 


Y1 

0...100% 


Y2 



Y3 

Y4 

I 

Modification de la grandeur de réglage par 

pression sur les touches 

I 

Entrée 

Y. + 2% 

Y_ 

Entrée 

Y. - 2% 

Grandeur de réglage calculée 


Yc1 


Yc2 


Yc3 


Yc4 


Yc5 


du relais de sortie 

- Relais 1 

- Relais 2 

- Relais 3 

1) 

HREL 1 

HREL 2 

HREL 3 

I 

H REL 

Entrée 

I 


Automatique (program. hebdo.) 

- Relais 4 

HREL 4 

Manuel permanent encl. 

Manuel permanent décl. 

B05107b 

1) En mode manuel, aucun ordre horaire ou message d'alarme n'est délivré par les relais de sortie. 


Manuel - 31 - 

Affichage des valeurs limites et modification 

P 65 

E 112 

L 



L1 

150,0 °C 

Entrée du point de commutation 



Lv1 

Ln1 

0 s 

0 s 

CI 

L _ 

_ _ _ _ 

Entrée 

_ _ _ _ 




L2 

Lv2 

-30,0 °C 

0 s 

- 30,0...150,0 °C 

Xw: 0...180,0 °C 

0,0...100,0 %, % r.H. 

0,0...20,0 g/kg 

- 4999...+ 4999 


Ln2 

0 s 



L3 

150,0 °C 

Entrée du temps 


Lv3 

0 s 




Ln3 

L4 

0 s 

-30,0 °C 

CI 

L _ 

_ _ _ _ 

Entrée 

_ _ _ _ 

0...9999 s 


Lv4 

0 s 


Ln4 

0 s 

B05108 

Les paramètres Lv. et Ln. ne sont affichés que si le module de limitation est actif. 


- 32 - Manuel 

Affichage et modification des paramètres de régulation 

P 65/66 

E 110/111 

PAR 

6 


- Bande proportionnelle 

Xp1 

10,0 °C 

- Temps d'intégrale 

- Temps de dérivée 

Tn1 

Tv1 

0 s 

0,0 s 

CI 

_ _ _ 

_ _ _ _ 

Entrée 

_ _ _ _ 





Xp2 

Tn2 

Tv2 

10,0 °C 

0 s 

0,0 s 

Xp. Xsd: 

0,1...180,0 °C 

0,1...200,0 % 

0,1...100,0 % r.H. 

0,1...20,0 g/kg 

1...4999 



Xp3 

10,0 °C 

Tn.: 

0...9990 s 

Tv.: 

0...25,5 s 

1) 


Tn3 

0 s 

- Différentiel, uniquement 

pour modèle 601 au lieu 

de Xp3, Tn3, Tv3 


Xsd 

Tv3 

5,0 %r.H. 

0,0 s 



Xp4 

1.0,0 °C 


Tn4 

0 s 


Tv4 

0,0 s 



Xp5 

5,6 %r.H. 


Tn5 

0 s 


Tv5 

0,0 s 

B05109c 

Le groupe de modèles 6.. comporte certaines valeurs par défaut différentes. 

1) Les entrées de valeurs 0...9 sont saisies en tant que 0. 


Manuel - 33 - 


P 66 

E 110/111 

1) 

Conduite 1 

Concerne: conduite active 

- Début de conduite 

1FP 

-30,0°C 

- Fin de conduite 

- Valeur de conduite 

1F1 

1dWs 

150,0°C 

0,0°C 

CI 

_ _ _ 

_ _ _ _ 

Entrée 

_ _ _ _ 

1) 

Conduite 2 

Concerne: conduite active 

- Début de conduite 

- Fin de conduite 

2FP 

2F1 

-30,0°C 

150,0°C 

-30,0...150,0 °C 

0,0...100,0 % 

0,0...100,0 % r.H. 

0,0...20,0 g/kg 

-4999...+4999 

- Valeur de conduite 

Cascade 1, rég. aux PID2 

- Consigne limite haute Xs3 

- Consigne limite basse Xs3 


2dWs 

rXSc3 

rXSc3 

rXSc4 

0,0°C 

28,0°C 

18,0°C 

25,0°C 

dWs: 

0,0...150,0 °C 

0,0...100,0 % 

0,0...100,0 % r.H. 

0,0...20,0 g/kg 

0...4999 

SL: 

0,0...5,0 


rXSc4 

15,0°C 

Cascade 2, rég. aux. PID4 


rXSc7 

28,0°C 


rXSc7 

18,0°C 


rXSc8 

25,0°C 


rXSc8 

15,0°C 

Concerne: modèle 800 

Température de départ max. 

régulateur 1 

Temp. de départ min. 

rXSc1 

rXSc1 

75,0°C 

0,0°C 

Temp. de départ max. 


rXSc2 

rXSc2 

75,0°C 

0,0°C 

Température de départ max. 

régulateur 2 


rXSc3 

rXSc3 

75,0°C 

0,0°C 

Temp. de départ max. 


Pente régulateur 1 

Pente régulateur 2 

rXSc4 

rXSc4 

SL1 

SL2 

75,0°C 

0,0°C 

1,4 

1,4 

B05110b 

Le groupe de modèle 6 . . comporte certaines valeurs par défaut différentes. 



- 34 - Manuel 


P 59/66 

E 111 

Free-cooling 

1) 

(FAK) 

- Différence 

- Température extérieure 

FAKdi 

FAKTA 

3,0°C 

10,0°C 

CI 

F_ _ 

_ _ _ _ 

Entrée 

_ _ _ _ 

- Température ambiante 

- Durée de marche min. 

Inversion de Y3 

Concerne: Modèle=5 . ., 7 . . 

- Température différentielle 

- Hystérésis 

FAKTr 

FAKMi 

Xid 

Xih 

20,0°C 

30 

2,0°C 

1,0°C 

Cl 

Xi_ 

_ _ _ _ 

-30,0...150,0 °C 

0,0...100,0 % 

0,0...100,0 % r.H. 

0,0...20,0 g/kg 

- 4999...+ 4999 

FAKdi: 0,0...180,0 °C 

FAKMi: 1...255 min 

Entrée 

_ _ _ _ 

Type de l'appareil 

Variante-F 

Version logiciel 

RRK 

RRK 

VER 

100 

F003 

_._ 

0,0...150,0 °C 

0,0...100,0 % 

0,0...100,0 % r.H. 

0,0...20,0 g/kg 

- 4999...+ 4999 

B05111c 

Le groupe de modèle 6 . . comporte certaines valeurs par défaut différentes. 

1) L'autorisation de free-cooling FAK, relais 5 enclenché, est indiqué sur l'afficheur par "F". 


Service - 35 - 

Service 

Un mot de passe (code) doit être introduit afin d'accéder au mode service. 

Il s'agit de 6-7-8-9 et ne peut pas être modifié. 

L'accès au mode service peut être interdit par plombage du commutateur. 

Le régulateur est adapté aux fonctions à réaliser en mode service 

Ainsi des entrées suivantes sont nécessaires: 

− Détermination du modèle de réglage 

− Configuration des entrées de mesure et étalonnage 

− Détermination des sens de commande et d'action 

− Configuration des sorties de réglage 

− Configuration des valeurs limites et fonctions horaires 

− Si liaison EY, configuration des valeurs de transfert. 

Entrées et modifications sont à réaliser avec attention. 

Le comportement défectueux du régulateur est souvent provoqué par une mauvaise 

configuration, par ex. mauvais sens d'action ou type de transmetteur incorrect. 

Afin d'améliorer la sécurité, nous recommandons de mémoriser la configuration dans la 

Memory avant toute modification. 


- 36 - Service 



Sélection du modèle, conduite, types de l'appareil, mémoire, free-cooling 

1) 

SERV 

9 

Retour aux ajustages d'usine 

Nouvelle initialisation de la liaison 

P 57 

E 109/111 

Numéro du modèle 

de réglage 

2) 

Model 

- - - - 

CI 

Model 

_ _ Entrée _ _ 

Module de conduite 1 

- Source 

1Wi 

OFF 

- Affectation 

1Wo 

I 

_ 

Wi _ _ _ 

_ _ _ 

Entrée 

I 


- Source 

2Wi 

OFF 

OFF 

Xi1...Xi8 

Inactif 

Source Xi 1...8 

- Affectation 

2Wo 

I 

_ 

Wo _ _ _ 

_ _ _ 

Entrée 

I 

Mode canaux horaires 

Concerne: modèle 100...599 

ou 

Mode Xs externe 

Concerne: modèle 100...499 

MTimP 

MXsE 

0 

0 

I 

_ _ _ _ 

_ 

OFF 

RM 1...RM 4 

_ 

Entrée 

Inactif 

Affect. régulateur 1...4 

(PID 1...4) 

I 

Affectation de Xs externe 

Concerne: MXsE=0 et 

pas modèle 6 . . 

cXsE 

1 

I 

_ 

0 

1 

Non 

Oui 

_ 

Entrée 

Tous les régulateurs 

avec touches sur les 

canaux timer (MTimP) 

ou sur les entrées Xs 

externe (MXsE) 

I 

cXSE 

1 

2 

3 

4 





Activation Xs externe 


AXsE 

0 

Activation Xs externe 1...4 


AXsE1...4 

I 

_ _ _ _ 

_ Entrée _ 

I 

0 

Actif sauf pour 

Xs1, 3, 5, 7, 9 

1 

Tous les Xs 

B05112c 

1) Entrée du code d'accès. 

2) Réalisez la fonction "Ini" lors du changement de modèle de réglage. Ainsi retour de tous les paramètres sur les valeurs d'usine. 



Sélection du modèle, conduite, types de l'appareil, mémoire, free-cooling 

P 58 

E 111 

FAK 

OFF 

I 

FA 

Entrée 

I 

Free-cooling 

(FAK) actif 

Fonction de la température 

extérieure 1) 2) 

OFF 

Xi1...6,8 

Inactif 

Entrée de température 

extérieure 

Etat interface 

SCom 

0 

I 

_ 

_ 

Entrée 

I 

_ _ _ _ 

0 

Edition de données à 

chaque cycle 

du régulateur 

Non 

1 

Oui 

Mémoire 

- Copies des paramètres 

de la mémoire dans 

le régulateur 

LMem 

CI 

Charge des 

paramètres 

Mémoire 

RRK 

3) 

Nouveau 

démarrage 

Entrée 

code d'accès 

- Copie des paramètres du 

régulateur dans la mémoire 

WMem 

CI 

Charge des 

paramètres 

RRK mémoire 

OK 

SERV 

Acquittement 

avec + / - 

Type de l'appareil 

Variante F 

Version logiciel 

RRK 

RRK 

VER 

100 

F003 

_._ 

Nouvelle initialisation 

Ini 

CI 

Retour aux 

valeurs d'usine 

Nouveau 

démarrage 

Entrée 

code d'accès 

B05113c 

1) Lors de l'autorisation de free-cooling, l'entrée Xi7 est utilisée en tant que temp. ambiante, sauf pour les modèles 700...703. 

2) Utilisé uniquement pour la fabrication. 

3) Une Memory de version soft


Paramétrage des entrées de mesure 

P 59 

E 109/110 

1) 

Xi 

Entrées de mesure 

- Source 

EYXi1 

EYXi2 

EYXi3 

0 

0 

0 

I 

EYXi _ 

_ 

Entrée 

_ 

I 

EYXi4 

EYXi5 

EYXi6 

0 

0 

0 

0 

1 


du régulateur 


de EY 

EYXi7 

0 

EYXi8 

0 

- Type de transmetteur 

Concerne: EYXi. = 0 

2) 

cXi1 

cXi2 

cXi3 

1 

1 

1 

I 

cXi _ 

_ 

Entrée 

_ 

I 

cXi4 

cXi5 

cXi6 

cXi7 

cXi8 

1 

1 

1 

1 

8 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

Ni 1000 

Pt 1000 

0...10 V 

2...10 V 

0...20 mA 

4...20 mA 

HBG 5 

Pot./ 0...1 V 

- Dimension 

3) 

dXi1 

dXi2 

dXi3 

°C 

°C 

°C 

I 

dXi _ 

_ 

Entrée 

_ 

I 

dXi4 

dXi5 

dXi6 

°C 

°C 

°C 

°C 

% 

% r.H. 

g/kg 

F 

Dimension libre 

dXi7 

°C 

dXi8 

°C 


2) Réalisez les ponts supplémentaires au dos de l'appareil. 

3) Si une entrée Xi est utilisée comme Xs externe, choisir la même dimension que la boucle de régulation correspondante. 

B05114 




P 60 

E 109/110 

- Libre dimension 

du domaine de valeur 

Concerne: dXi. = F 

1) 

- Fin de domaine 

bXi1 

1000 

- Début de domaine 



bXi1 

bXi2 

bXi2 

0 

1000 

0 

CI 

bXi _ _ 

_ _ _ _ Entrée _ _ _ _ 

- 4999... + 4999 

Résolution >4000 

points 

Concerne: 

bXi. > bXi. 


bXi3 

1000 


bXi3 

0 


bXi4 

1000 


bXi4 

0 


bXi5 

1000 


bXi5 

0 


bXi6 

1000 


bXi6 

0 


bXi7 

1000 


bXi7 

0 


bXi8 

1000 


bXi8 

0 

B05115a 

1) En cas de signe négatif, entrez d'abord le début de domaine. Le non-respect de la condition bXi. >bXi. ramène 

les deux paramètres à la même valeur. 




P 60 

E 109/110 

Domaine de mesure °C 

de la sonde active 1) 

Concerne: dXi. = °C et 

cXi. = 3...6, 8 


rXi1 

150,0°C 




rXi1 

rXi2 

rXi2 

- 30,0°C 

150,0°C 

- 30,0°C 

CI 

rXi _ _ 

_ _ _ _ Entrée _ _ _ _ 

-30,0...+150,0°C 

Concerne: 

rXi. > rXi. 


rXi3 

150,0°C 


rXi3 

- 30,0°C 


rXi4 

150,0°C 


rXi4 

- 30,0°C 


rXi5 

150,0°C 


rXi5 

- 30,0°C 


rXi6 

150,0°C 


rXi6 

- 30,0°C 


rXi7 

150,0°C 


rXi7 

- 30,0°C 


rXi8 

150,0°C 


rXi8 

- 30,0°C 

B05116a 

1) Le non-respect de la condition rXi. > rXi. ramène les deux paramètres à la même valeur. 




P 60 

E 109/110 

Etalonnage des valeurs 

de mesure 

Concerne: EYXi. = 0 

- Etalonnage 

Xm1 

Xm2 

Xm3 

CI 

Xm_ 

_ _ _ _ 

Entrée 

_ _ _ _ 

Xm4 

Valeur de mesure 

Xm5 

Xm6 

Xm7 

Xm8 

- Constante de temps 

du filtre 

TF1 

TF2 

TF3 

2 

2 

2 

CI 

TF_ 

_ _ _ 

Entrée 

_ _ _ 

TF4 

TF5 

TF6 

TF7 

TF8 

2 

2 

2 

2 

2 

0...255 s 

Concerne: modèle 4 . . 

Sélection Xi (Régulateur 1) 

Xic1 

I 

Entrée 

I 

Sélection Xi (Régulateur 2) 

Xic3 

Xic _ 

_ 

Sélection maximale 

Sélection minimale 

Valeur moyenne 

Affichage Xi en mode 

manuel et automatique 

ALLXi 

0 

I 

ALLXi 

Entrée 

I 

0 

1 

Affichage de tous les Xi: 

Non, seulement les 

utilisés 

Oui 

B05117b 



Détermination des sens de commande et d'action 

P 60/61 

E 110/111 

1) 

PAR 

6 

Sens de commande 


Xp1 

I 

Entrée 

I 


Xp2 

Xp _ 

_ 

_ 




Xp3 

Xp4 

Xp5 

Sens de cde A, 

Sens direct 

Sens de cde B, 

Sens indirect 

- Module de conduite 1 

W1 

I 

Entrée 

I 

- Module de conduite 2 

W2 

W _ 

_ 

_ 

Sens de cde A, 

Sens direct 

Sens de cde B, 

Sens indirect 

B05118a 

P 61 

E 110/111 

1) 

Xw 

Zone neutre 



Xn1 

Xn2 

0,0°C 

0,0°C 

CI 

Xn _ 

_ _ _ _ 

Entrée 

_ _ _ _ 




Xn3 

Xn4 

Xn5 

0,0°C 

0,0°C 

0,0 %r.H. 

0,0...180,0 °C 

0,0...100,0 %, % r.H. 

0,0...20,0 g/ kg 

0...4999 

B05119a 




Détermination des domaines de valeurs de consignes 

P 61 

E 110/111 

1) 

Xs 

Limitation des valeurs 

de consignes internes 

2) 

CI 

rXs _ _ 

_ _ _ _ 

Entrée 

_ _ _ _ 

- Valeur maximale Xs1, 2 

- Valeur minimale (PID1) 



rXs1 

rXs1 

rXs3 

rXs3 

150,0°C 

- 30,0°C 

150,0°C 

- 30,0°C 

- 30,0...150,0 °C 

0,0...100,0 %, % r.H. 

0,0...20,0 g/ kg 

- 4999...+ 4999 



rXs5 

rXs5 

150,0°C 

- 30,0°C 



rXs7 

rXs7 

150,0°C 

- 30,0°C 



rXs9 

rXs9 

100,0%r.H. 

0,0%r.H. 


de consignes externes 


- Valeur maximale 

- Valeur minimale 

rXsE 

rXsE 

22,0°C 

16,0°C 


de consignes externes 


- Valeur maximale (PID1) 








rXsE1 

rXsE1 

rXsE2 

rXsE2 

rXsE3 

rXsE3 

rXsE4 

rXsE4 

22,0°C 

16,0°C 

22,0°C 

16,0°C 

22,0°C 

16,0°C 

22,0°C 

16,0°C 

B05120b 


2) La limitation des entrées est effective à l'issue des entrées. 



Paramétrage des sorties de réglage 

P 61 

E 111/112 

1) 

Y 

Valeur initiale, protection 

antiblocage 

- Grandeur de réglage Y1 

Y01 

2 

I 

_ 

Entrée 

_ 

I 


Y02 

2 

YO _ 



Y03 

Y04 

2 

2 

0 

1 

2 

3 

0 V 

0 V + protection antiblocage 

2 V 

2 V + protection antiblocage 

2) 

2) 

Amplificateur de mesure 

- Source Y2 

3) 

y2 

Xi1 

I 

y _ 

_ 

Entrée 

I 

- Source Y3 

y3 

Xi2 

_ _ _ 

_ _ _ 

- Source Y4 

y4 

Xw1 

Xi1...Xi8 

Xic 

Xw1...6 

Yc1...Yc4 


Valeur inst. calculée 

(valeur min. max. moy.) 


Grandeur de rég. calculée 

- Fin de domaine = 10 V 

rY2 

150,0°C 

- Début de domaine = 0(2) V 




rY2 

rY3 

rY3 

rY4 

- 30,0°C 

150,0°C 

- 30,0°C 

22,5°C 

CI 

rY _ 

_ _ _ _ 

Entrée 

_ _ _ _ 

- 30,0...150,0 °C 

0,0...100,0 %, % r.H. 

0,0...20,0 g/ kg 

- 4999... + 4999 


rY4 

- 22,5°C 


2) Si actif, mode auto et Yc. < 10%: Y. ouverture le mardi (2) de 07:10 ... 07:12 jusqu'à 10%. 

3) Différentes valeurs par défaut fonction du modèle de réglage. 

B05121a 




P 62 

E 111/112 

Limitation maximale 

ou minimale 


LY1 

0% 


LY2 

0% 



LY3 

LY4 

0% 

0% 

CI 

_ _ _ 

_ _ _ 

Entrée 

_ _ _ 

Ajustage pour 

séquence double: 

Séquence 1: 

- Fin courbe gauche (Y1) 

1YE 

50% 

0...100 % 

- Début courbe droite (Y2) 

1YA 

50% 

Séquence 2: 


2YE 

50% 

I 

_ _ _ _ 

_ _ _ 

Entrée 

_ 

I 


2YA 

50% 

Limit. maximale ou 

sens de commande A, 

sens direct 

Limit. minimale ou 

sens de commande B, 

sens inverse 

Ajustage pour 

1) 

séquence triple: 


YEL 

60% 


YAr 

80% 

- Début courbe centrale (Y3) 

YAM 

60% 

- Fin courbe droite centrale (Y3) 

YEM 

80% 

Comport. en mode réduit 

avec 2 séquences doubles: 

(Xs2, 4, 6, 8) 

Séquences 1: 

- Courbe gauche (Y1) 

1YEF 

I 

Entrée 

I 

- Courbe droite (Y2) 

1YAF 

_Y_ _ 

_ 

Séquences 2: 



2YEF 

2YAF 

Régule 

Y = 100 % 

Y = 0 % 

B05122b 

1) Mod. 302 : Y1 Y2, Y2 Y3, Y3 Y4 




P 62/63 

E 111/112 

Comportement en 

mode réduit avec une 

séquence triple: (Xs2, 4) 



YLF 

YRF 

I 

_Y_ _ 

Entrée 

_ 

I 

- Courbe médiane (Y3) 

YMF 

Régule 

Y = 100 % 

Y = 0 % 

Valeur fixe 

en mode OFF: 

Y1OFF 

Y2OFF 

0% 

0% 

Y3OFF 

Y4OFF 

0% 

0% 

CI 

Y_OFF 

_ _ _ 

Entrée 

_ _ _ 

0...100 % 

Temps de démarrage 

en mode automatique 

YT1 

YT2 

YT3 

10s 

10s 

10s 

CI 

YT _ 

_ _ _ 

Entrée 

_ _ _ 

YT4 

10s 

0...255s 

Sélection 

de 2 sorties 

- Type de sélection 

YM _ _ 

YMIN 

I 

Y_ _ _ _ 

Entrée 

_ 

I 

YMIN 


YMAX 


- Détermination des sorties 

0 

CI 

Y_ _ _ _ 

_ _ _ 

Entrée 

_ _ _ 

000 

012 

013 

014 

023 

024 

034 

Pas de sélection 

Sélection: 

Y1 + Y2 

Y1 + Y3 

Y1 + Y4 

Y2 + Y3 

Y2 + Y4 

Y3 + Y4 

B05123a 




P 63 

E 112/113 

Sélection 

Concerne: Modèles 6 . . ou 7 . .: 

- Sélection 1 

- Sélection 2 

Y_ _ _1 

Y_ _ _2 

MIN 

MIN 

I 

YM_ _ _ 

Entrée 

I 

YMIN 


YMAX 


Protection antiblocage: 

- Relais 1 

- Relais 2 

1) 

R1 PU 

R2 PU 

0 

0 

I 

R_PU 

_ 

Entrée 

_ 

I 

- Relais 3 

R3 PU 

0 

0 

Non 

- Relais 4 

R4 PU 

0 

1 

Oui 

B05124a 

1) Quand actif: 2 07:10 encl. 

2 07:12 décl. 

Relais 5 sans protection antiblocage. 



Fonctions des valeurs limites 

P 63 

E 112 

1) 

L 

Affectation des valeurs 

limites et surveillance 

min./max. 

- Valeur limite 1 




2) 

L1 

L2 

L3 

L4 

Xi1 

Xi1 

Xi2 

Xi2 

I 

L _ 

_ _ _ 

_ 

Entrée 

_ _ _ 

_ 

Xi1 / 

Xi2 / 

Xi3 / 

Xi4 / 

Xi5 / 

Xi6 / 

Xi7 / 

Xi8 / 

Xic / 

Xw1 / / 

Xw2 / / 

Xw3 / / 

Xw4 / / 

Xw5 / / 

I 

= Surveillance de 

valeur maximale 


valeur minimale 


valeur maximale 

et minimale 

symétrique 

Y1 / 

Y2 / 

Y3 / 

Y4 / 

Yc1 / 

Yc2 / 

Yc3 / 

Yc4 / 

OFF 

Module de limitation 

désactivé 

Affectation de: 


L1d 

REL 1 


L2d 

REL 1 

I 

L _ 

d 

Entrée 

I 


L3d 

REL 2 

_ _ _ 

_ _ _ 


L4d 

REL 2 

Rel 1 

Rel 2 

Rel 3 

Rel 4 

OFF 

Relais 1 

Relais 2 et centrale 

Relais 3 de données 

Relais 4 

Uniq. centrale 

de données 

B05125a 


2) Dans le groupe de modèles 7 . . et 8 . . les valeurs limites sont partiellement attribuées et non visibles. 



Fonctions des valeurs limites 

P 63 

E 112 

Hystérésis de: 


HL1 

1) 



HL2 

HL3 

1) 

1) 

CI 

HL _ 

_ _ _ _ 

Entrée 

_ _ _ _ 


Temporisation OFF 

2) 

service 

- Groupe 1 (S1) 

- Groupe 2 (S2) 

→ 

ON 

HL4 

LTd1 

LTd2 

1) 

0 

0 

CI 

LTd _ 

_ _ _ _ 

0,0...180,0 °C 

0,0...100,0 %, % r.H. 

0,0...20,0 g/ kg 

0...4999 

Entrée 

_ _ _ _ 

0...9999 s 

Configuration des valeurs 

limites glissantes L.= Xw. 





cLw1 

cLw2 

cLw3 

cLw4 

1 

1 

1 

1 

I 

cLw_ 

_ 

Entrée 

1 

2 

_ 

I 

Surveillance de valeurs 

limites glissantes: 

- Uniq. consigne principale 

(Xs1, 3, 5, 7, 9) 

- Toutes les valeurs 

B05126c 

Mode de fonction Régulateur "ON" Régulateur "OFF" 

Manuel actif uniquement actif si affectation 

Régulation actif de Xi (source) 

Service inactif inactif 

1) Hystérésis de commutation. L'ajustage de la valeur est fonction de la dimension 

Paramètre Dimension Hystérésis 

Xi, Xw, Xic 

Y, Yc 

°C 

% 

% r.H. 

g/kg 

F (libre dimension) 

% 

2,0 K 

1,1 % 

1,1 % r.H. 

0,2 g/kg 

Fonction du domaine 

2 % 

2) Temporisation des valeurs limites. 

Une temporisation est enclenchée à la fin du mode OFF. La surveillance de valeur limite devient active après LTd. 



Fonctions horaires 

P 63/64 

E 113 

1) 

Activ. des canaux horaires 

- Canal horaire T0 (relais 4) 


2) 

3) 

T0E 

T1E 

1 

1 

I 

T_E 

_ 

Entrée 

_ 

I 

0 

Désactivé 

Valeur de consigne active 

lors de la perte de l'heure 

- Valeur de consigne 

Xs1, 2 (PID1) 


Xs3, 4 (PID2) 


Xs5, 6 (PID3) 


Xs7, 8 (PID4) 


Xs9, 10 (PID5) 

2) 

Xs_ 

Xs_ 

Xs_ 

Xs_ 

Xs_ 

2 

4 

6 

8 

10 

I 

Xs _ 

Entrée 

_ 

1 

1/2 

3/4 

5/6 

7/8 

9/10 

Activé 






I 

Etat de commutation FAK 

(Relais 5) lors de la perte 

de l'heure 4) 

Concerne: FAK actif 

Etat de commutation FAK 

du canal horaire lors de la 

perte de l'heure 

4) 

Concerne: T_E=1 


FAK 

T0 

I 

T _ 

_ 

Entrée 

_ 

Décl. 

I 

- Canal horaire T1 (relais 3) T1 

Encl. 

B05127b 


2) Dans le groupe de modèles 7. . les canaux horaires sont toujours actifs. 

Si un canal horaire est désactivé, l'ordre de commutation correspondant est en même temps supprimé. 

3) Pour le modèle 800, le canal horaire T1 est affecté au relais 5. 

4) L'heure est perdue après épuisement de la réserve de marche. Ceci est indiqué par le clignotement de l'affichage horaire. 

L'effacement de l'heure de commutation provoque le même effet. 



Communication EY 

P 64 

E 109/113 

1) 

EYPAR 

5 

Adresse de bus EY 

EYAdr 

1000 

CI 

EYAdr 

_ _ _ _ Entrée _ _ _ _ 

0000...1000 

1000 = 

pas de fonctionnement 

bus 


(par ex. temp. extérieure) 

- Prélevé à la centrale 

RdAT 

0 

CI 

_ _ AT 

_ _ _ _ Entrée _ _ _ _ 

- Transmise à la centrale 

WrAT 

0 

0 

1...8 

Inactif 

Xi1...8 utilisé 

B05128a 






Description des paramètres - 55 - 

Description des paramètres 


- 56 - Description des paramètres 



Model Numéro de modèle Accès: mode service B 37 

E 109 

Entrée / affichage du numéro du modèle de réglage (définit la fonction de base du régulateur). Le numéro du modèle de réglage 

comporte 3 positions. C'est la première entrée à effectuer lors de la mise en service. Le format d'entrée est à 4 positions, le zéro 

de la première position n'est pas à indiquer. Si un numéro invalide est introduit, le numéro de modèle 100 est pris en compte. Lors 

du changement de numéro la "fonction ini" doit être effectuée. 

L'affichage du dernier chiffre est temporisé au max. de 2 secondes après l'entrée du numéro du modèle de réglage avant de 

permettre l'affichage des paramètres complets du nouveau modèle et la mémorisation en EEprom. L'apparition du dernier 

chiffre de l'afficheur indique la fin du paramétrage interne. 

1Wi 1. Conduite (W), Input Accès: mode service B 37 

E 111 

Source du premier module de conduite. La source spécifie l'entrée Xi affectée à la conduite. Cette entrée Xi détermine la 

dimension des paramètres "Début de conduite" et "Fin de conduite". Chacune des huit entrées peut être utilisée pour une 

conduite. L'entrée OFF désactive le module de conduite et le paramètre 1Wo n'est plus à disposition. 

La conduite n'est valable que si la consigne principale est active (Xs1,3,5,7). 

1Wo 1. Conduite (W), Output Accès: mode service B 37 

E 111 

Module de réglage affecté au premier module de conduite. L'entrée "OFF" désactive le module de conduite. (Egalement 

possible avec 1Wi, mais le paramètre 1Wo disparaît). La dimension du modèle de régulation affecté détermine la dimension 

du paramètre "Valeur de la conduite". La sortie de conduite ne peut être affectée qu'à un régulateur principal qui ne doit pas 

être déjà affecté à une autre conduite. Une tentative d'affectation d'un tel régulateur désactive la conduite (.WI = OFF). 


2Wi 2. Conduite (W), Input Accès: mode service B 37 

E 111 

Source du second module de conduite. La source spécifie l'entrée Xi affectée à la conduite. Cette entrée Xi détermine la 

dimension des paramètres "Début de conduite" et "Fin de conduite". Chacune des huit entrées peut être utilisée pour une 

conduite. L'entrée OFF désactive le module de conduite et le paramètre 2Wo n'est plus à disposition. Si le modèle de réglage 

ne comporte qu'un seul régulateur principal, la deuxième conduite n'apparaît pas (les paramètres sont supprimés). 


2Wo 2. Conduite (W), Output Accès: mode service B 37 

E 111 

Module de réglage affecté au second module de conduite. L'entrée "OFF" désactive le module de conduite. (Egalement 

possible avec 2Wi, mais le paramètre 2Wo disparaît). La dimension du modèle de régulation affecté détermine la dimension 

du paramètre "Valeur de la conduite". Si le modèle de réglage ne comporte qu'un seul régulateur principal, la deuxième 

conduite n'apparaît pas (les paramètres sont supprimés). La sortie de conduite ne peut être affectée qu'à un régulateur 

principal qui ne doit pas être déjà affecté à une autre conduite. Une tentative d'affectation d'un tel régulateur désactive la 

conduite (.WI = Off). 




MTimP Mode Timer Pause Accès: mode service B 37 

E 113 

Module spécial permettant d'influer sur les deux canaux horaires externes T0 et T1 du RRK100. L'activation du paramètre 

MTimp (=1) permet aux entrées binaires S5 et S6 de recevoir des touches à impulsion et d'agir sur l'état de commutation des 

deux canaux horaires. L'activation des touches inverse le canal horaire respectif jusqu'au prochain ordre de commutation. 

(Comporte une fonction pause). L'utilisation de la fonctionnalité de MTimP exclue la fonctionnalité de MXsE (voir ci-dessous). 

MTimP n'est utilisable que si MXsE n'est pas activé. 

MXsE Mode XsExterne Accès: mode service B 37 

E 110 

Module spécial pour valeur de consigne Xs externe. L'activation du paramètre MXsE (=1) permet d'affecter un module externe 

Xs particulier à chaque régulateur principal avec un Xi particulier et un ensemble de paramètres particuliers. L'affectation des 

touches Xs externes et des entrées de mesure Xs externes est définie (non configurable). MXsE ne peut être sélectionné que 

si MTimP est inactif. Après une coupure de courant, XsE est sélectionné indépendamment de l'état de la sortie. 

CXsE Config XsExterne Accès: mode service B 37 

E 110 

Affectation des modules de régulation aux entrées Xs externes si MXsE n'est pas activé. L'affectation du module Xs externe 

(entrée de mesure Xi8) aux régulateurs principaux est libre. 

AXsE Activation XsExterne Accès: mode service B 37 

E 110 

Ce paramètre n'apparaît qu'en liaison avec MXsE = 0. Il établit de manière fixe la commutation entre les valeurs de consigne 

internes et externes des modules de régulation. 

AXsE=1: → XsExterne du module de régulation est activable, 

AXsE=0: → XsExterne n'est activable que par la valeur de consigne principale. 

AXsE1..4 Activation XsExterne 1 à 4 Accès: mode service B 37 

E 110 

Ces paramètres n'apparaissent qu'en liaison avec MXsE. Ils établissent de manière fixe, la commutation entre les valeurs de 

consigne internes et externes des modules de régulation. 

AXsE.=1: → XsExterne du module de régulation est activable, 

AXsE.=0: → XsExterne n'est activable que pour la valeur de consigne principale active. 

FAK Free-cooling autorisé Accès: mode service B 38 

E 111 

Autorise le free-cooling et définit l'entrée pour la température extérieure. Lorsque les conditions d'enclenchement sont 

satisfaites, le relais 5 se ferme. Fonctionnement voir diagramme page 105. L'entrée Xi7 est toujours utilisée en tant que 

température ambiante sauf pour le groupe de modèle 7. 

Scom Edition d'états du port série Com Accès: mode service B 38 

– 

Ce paramètre commande l'édition de toutes les données importantes de commande et de régulation au moyen de l'interface 

série frontale. Ne concerne que la fabrication. 

LMem Chargement (Load) module Mémoire Accès: mode service B 38 

E – 

Chargement depuis le module externe de paramètres ("Mémory"). L'appui sur la touche Cl charge le contenu du module 

mémoire externe dans la mémoire interne. Au plus tard après 10 secondes, l'appareil provoque un nouveau démarrage (après 

la charge des paramètres). Si des erreurs sont détectées l'afficheur indique "Error" et aucun démarrage n'a lieu. L'appui sur 

les touches +/– permet de rétablir l'affichage normal. 

WMem Ecriture (Write) module Mémoire Accès: mode service B 38 

E – 

Ecriture dans le module externe de paramètres ("Mémory"). L'appui sur la touche Cl charge le contenu de la mémoire interne 

dans le module mémoire externe ("Mémory"). A l'issue, l'afficheur indique "OK". Si des erreurs sont détectées, l'afficheur 

indique "Error". L'appui sur les touches +/- permet de rétablir l'affichage normal. 



RRK Accès: mode service, manuel B 34, 38 

E – 

Affichage du type de l'appareil. 

RRK Accès: mode service, manuel B 34, 38 

E – 

Affichage de la variante F. 

Ver Version Accès: mode service, manuel B 34, 38 

E – 

Affichage de la version du logiciel du régulateur. 

Ini Initialisation Accès: mode service B 38 

E – 

Remet l'EEprom du régulateur (mémoire des paramètres) à l'état initial de livraison. A réaliser impérativement avant le 

changement de modèle de réglage. 

EYXi. EY génère Xi Accès: mode service B 39 

E 109/110 

Définit les valeurs instantanées Xi lues sur le Bus EY. 0 → le régulateur utilise ses propres Xi, 1 → le régulateur prélève Xi sur 

le bus EY. La valeur instantanée Xi, par ex. la température extérieure, réside dans l'AMF 42. Si Xi est lu sur le bus EY, la 

même dimension de format de nombre doit être utilisée dans RRK. 

RRK traite le domaine des nombres exactement comme ils sont élaborés dans la centrale. 

Valeur EY Dimension RRK Valeur RRK 

2200...5800 °C –180,0...180,0 °C 

3000...6000 %, % hr –100,0...200,0 % 

3800...4200 g/kg –20,0...20,0 g/kg 

cXi. Config Xi Accès: mode service B 39 

E 109/110 

Définition du type de capteur pour les calculs et les corrections de valeurs instantanées. 

Possibilités: 

Type Capteur Type Valeur RRK 

1 Ni1000 5 Courant (0...20 mA) 

2 Pt1000 6 Courant (4...20 mA) 

3 Tension (0...10 V) 7 HBG 5 /HSG (seront linéarisés) 

4 Tension (2...10 V) 8 Potentiomètre, tension 0...1 V 

dXi. dimension Xi Accès: mode service B 39 

E 109/110 

Dimension de la valeur instantanée lors de l'affichage. Cette détermination est valable pour tous les paramètres en relation, 

valeur de consigne, bande proportionnelle, paramètres de conduite et valeurs limites. 


°C 

% 

% hr 

g/kg 

F (dimension libre) 

Remarque: Pour "dimension libre", en mode manuel et automatique aucun symbole de dimension n'apparaît. 



bXi. , bXi. Domaine Xi pour dimension libre Accès: mode service B 40 

E 109/110 

Si "dimension libre" est retenu, le domaine de mesure doit être déterminé. Nécessaire si par ex. un convertisseur 0...1000 Pa 

avec sortie 0...20 V est utilisé. 

Limite supérieure et inférieure de "dimension libre". Domaine de valeur de → 4999 à +4999. 

Condition: "bXi. " doit être supérieur ou égal à "bXi. ". En cas de signe négatif entrer d'abord "bXi. ". 

rXi. , rXi. Grandeur physique de Xi Accès: mode service B 41 

E 109/110 

Nécessaire si un convertisseur de température avec sortie tension ou courant est utilisé pour des °C. Limite supérieure et 

inférieure du domaine de mesure pour capteur actif (0(2)..10 V, 0(0)..20 mA). 

Le domaine maximal est → 30,0..+150 °C. Chaque domaine peut être défini à l'intérieur de ce domaine de valeurs. 

Condition: "rXi. " supérieur ou égal à "rXi. ". 

Xm Etalonnage des valeurs de mesure Xi Accès: mode service B 42 

E 109/110 

Etalonnage des valeurs de mesure Xi par entrée de la valeur exacte. Chaque valeur de mesure est affichée et entrée dans sa 

dimension et son échelle. Si l'étalonnage est impossible, l'ancienne valeur est conservée. 

Méthode d'équilibrage: 

– Capteur passif: 

– Capteur actif: 

passif : 

actif : 

Etalonnage avec adaptation de la caractéristique, les valeurs extrêmes sont conservées. 

Décalage offset, une valeur extrême ne peut éventuellement plus être atteinte. 

Ni1000 etc 

Par ex. entrée tension 

TF. Timer Filter (Const. de Temps de Filtre) Accès: mode service B 42 

E 109/110 

Const. de Temps de Filtre. 

Domaine de valeur de 0 (Décl.) à 255 secondes. Le filtre représente une temporisation mathématique approximative du 

premier ordre. Pour des boucles de régulation "rapides", de faibles constantes de temps de filtre sont à retenir. La 

temporisation conduit à un décalage de phase supplémentaire pouvant provoquer des oscillations. 

Cette fonction est par exemple prévue pour la régulation de pression ambiante afin d'amortir les coups de bélier. Ne pas 

utiliser pour l'amortissement de valeurs de mesure instables par ex. parasites d'alimentation. Traiter éventuellement la source. 

Xic. Prise en compte des Xi calculés Accès: mode service B 42 

E 110 

Ajustage : La valeur moyenne est retenue pour la prise en compte de Xic. 

Ajustage : Sélection de la valeur maximale des Xi en tant que Xi calculé 

Ajustage : Sélection de la valeur minimale des Xi en tant que Xi calculé. 

AllXi Affichage de tous les Xi Accès: mode service B 42 

E 110 

Si = 0, seules les valeurs instantanées utilisées en mode manuel ou automatique seront affichées. Si = 1, les 8 entrées de 

valeurs instantanées seront affichées. 

Les valeurs instantanées non utilisées pour le modèle de réglage peuvent être affichées avec cette fonction. 

Xp. Bande proportionnelle Xp Accès: mode service B 42 

E 110, 111 

Le sens d'action du module du régulateur est ajusté avec ou . 

définit le sens d'action A définit le sens d'action B. 

W. Conduite (W) Accès: mode service B 43 

E 111 

Détermination du sens de commande des modules de conduite 1 et 2, permet en liaison avec FP concerné (début de 

conduite) et F1 (Fin de conduite) une conduite (décalage) de valeur de consigne dans les quatre cadrans. 



Xn. X neutre Accès: mode service B 43 

E 110/111 

Détermination de la zone neutre des modules de régulation concernés. La sortie du régulateur est figée à l'intérieur de cette 

zone. Le domaine maximal d'entrée correspond à la totalité du domaine de mesure. Si Xw reste à l'intérieur de la valeur de 

(Xn/2), l'écart de réglage est considéré comme nul. Cette fonction n'a aucune influence sur l'affichage de Xw. 

rXs. Domaine Xs Accès: mode service B 44 

E 110/111 

Détermine la valeur d'entrée maximale pour le groupe de valeurs de consignes internes. Cette valeur est active à l'issue des 

entrées, les entrées déjà mémorisées ne seront pas contrôlées ultérieurement. La valeur introduite doit être supérieure ou 

égale à rXs et sera le cas échéant limitée à la valeur de rXs. . 

rXs. Domaine Xs Accès: mode service B 44 

E 110/111 

Détermine la valeur minimale d'entrée pour le groupe de valeurs de consignes internes. Cette limite n'agit que sur les futures 

entrées, les entrées déjà mémorisées ne seront pas modifiées. La valeur introduite doit être inférieure ou égale à rXs. et 

sera le cas échéant limitée à la valeur de rXs. . 

Si rXs. = rXs. aucune modification n'est possible. 

rXsE Domaine Xs Externe Accès: mode service B 44 

E 110/111 

Détermine la valeur max. de la valeur de consigne ext. (par ex. pour la course totale du potentiomètre → fonction de fenêtre). 

rXsE Domaine Xs Externe Accès: mode service B 44 

E 110/111 

Détermine la valeur min. de la valeur de consigne ext. (par ex. pour la course initiale du potentiomètre → fonction de fenêtre). 

rXsE. , rXsE. Domaine Xs Externe Accès: mode service B 44 

E 110 

Analogue à rXsE , rXsE , toutefois distinctes pour les 4 valeurs de consignes externes en mode MXsE=1 

Y0. Point Y-0 Accès: mode service B 45 

E 110/112 

Détermine le début de domaine de la sortie Y et l'activation de la protection antiblocage. Défini séparément pour chaque 

sortie. 


0 Début de domaine 0 V 

1 Début de domaine 0 V + protection antiblocage 

2 Début de domaine 2 V 

3 Début de domaine 2 V + protection antiblocage 

La protection antiblocage positionne la grandeur de réglage tous les mardis de 07.10 à 07.12 sur 10 % si le régulateur est en 

mode automatique et si la grandeur de réglage calculée Yc < 10 %. 

Y2, Y3, Y4 Source Y Accès: mode service B 45 

E 111/112 

La sortie Y ne peut pas être utilisée pour la régulation dans un modèle de réglage, peut être utilisée comme "amplificateur de 

mesure". Sert par ex. pour la transmission d'une valeur instantanée. Les paramètres n'existent que pour les entrées libres. 

Pour celles-ci, la source de l'amplificateur de mesure doit être indiquée. 

rY. Domaine de sortie Y Accès: mode service B 45 

E 111/112 

Détermine la fin de domaine à 10 V pour la sortie concernée par ex. 100 °C. 



rY. Domaine de sortie Y Accès: mode service B 46 

E 111/112 

Détermine le début de domaine à 0(2) V pour la sortie concernée, par ex. –20 °C. 

Les paramètres correspondants de rY. et rY. permettent de configurer un régulateur P. L'ajustage Y < rY. correspond à 

un sens d'action B (et inversement). 

LY. Limite Y Accès: mode service B 46 

E 111/112 

Valeur et sens d'action de la limitation Y. Ces limitations ne concernent que les grandeurs de réglage. Elles n'agissent qu'en 

mode automatique. Les flèches / donnent le sens de la limitation de la valeur numérique en pourcent de la grandeur de 

réglage minimale ou maximale. La sélection minimale ou maximale est définissable. 

Application possible: ajustage de la quantité minimale d'air neuf. 

.YE / .YA Fin Y / début Y Accès: mode service B 46 

E 111/112 

Sens d'action et début ou fin des courbes de séquences doubles. YE commence toujours à 0 % de Yc, valeur de fin et sens 

ajustables. YA commence toujours à 100% de Yc, valeur de début et sens ajustables. Lors de l'ajustage du sens, tenir compte 

de l'organe de réglage raccordé. 

YEL Fin Y gauche Accès: mode service B 46 

E 111/112 

Ajustage du point zéro (point de fin) de la courbe "gauche" en % de Yc. (en général "chauffage") d'une séquence triple. 

YAr Début Y droite Accès: mode service B 46 

E 111/112 

Ajustage du point zéro (point de début) de la courbe "droite" en % de Yc. (en général "réfrigération") d'une séquence triple. 

YEM, YAM Fin Y central, début Y centrale Accès: mode service B46 

E 111/112 

Ajustage du point fin et début de la courbe "centrale" en % de Yc. (courbe pour volet, récupération) d'une séquence triple. 

.YE_F Fin fixe Y, début fixe Y Accès: mode service B 48, 47 

.YA_F, YL_F, 

E 111/112 

YM_F, YRF 

Comportement des sorties de réglages des séquences en régime réduit. Elles peuvent être définies en mode régulation 

ouvertes ou fermées. Il est possible par ex. d'interdire une réfrigération inutile durant le régime réduit. 

YOff. Valeur Yoff Accès: mode service B 47 

E 111/112 

Valeur fixée à la sortie de réglage en régime Off. Ajustage de 0...100 % de la valeur de réglage. 

Permet de fixer une position de sécurité de la valeur de réglage en régime Off, par ex. fermeture d'une vanne chaude. 

YT. Temps de démarrage Y Accès: mode service B 47 

E 111/112 

Temps de démarrage pour l'ajustement des grandeurs de réglage Y à leur valeur lors du passage en mode automatique. La 

vitesse d'ajustement est calculée durant ce démarrage (modification Y par cycle de réglage). 

Application: par ex. amortissement pour démarrages lents. 



Ymin/max Sélection Ymin / sélection Ymax Accès: mode service B 47 

E 111/112 

2 sorties de réglage au choix peuvent être affectées d'une sélection minimale ou maximale. La sélection concerne également 

les "sorties d'amplificateurs de mesure". Les sorties sont définies avec les mêmes valeurs de pourcentage. Une sélection 

maximale peut être réalisée par la mise en parallèle de sorties. 

Attention, ajuster mêmes valeurs initiales aux sorties de réglage. 

Y...1, Y...2 Sélection Ymin / sélection Ymax Accès: mode service B 48 

E 111/112 

Uniquement pour les modèles de réglage 6xx. Lorsque les liaisons des modèles de réglage sont établies, il est possible d'ajuster 

leurs sens d'action. Dans le groupe de modèles 6xx, les fonctions de sélection sont déjà déterminées dans le schéma de réglage. 

R_PU Relais de pompe Accès: mode service B 48 

E 113 

Entrée du "régime de pompe" pour les relais 1..4. En cas d'activation, le relais concerné est enclenché le mardi de 07.10 à 

07.12. Evite le blocage lors de la commande de pompe après une longue période d'arrêt. Entrée séparée pour chaque relais. 

L. Limite (valeur limite) Accès: mode service B 49 

E 112 

Détermination de la source du module de valeur limite. L'ajustage "OFF" désactive complètement ce module de valeur limite. 

Tout autre ajustage active ce module de valeur limite. 

L.d Affectation de la limite (valeur limite) Accès: mode service B 49 

E112 

Affectation de l'apparition d'alarme au relais du module de valeur limite correspondant. L'affectation à "Rel" transmet l'état 

d'alarme au relais concerné et à la centrale. L'ajustage "OFF" transmet l'état d'alarme uniquement à la centrale. 

HL. Hystérésis de valeur limite Accès: mode service B 50 

E 112 

Entrée de l'hystérésis du module de valeur limite concerné. 

Ltd. Limit time delay Accès: mode service B 50 

E 112 

Entrée de la temporisation générale de valeur limite lors du groupe On/Off concerné lors de la commutation Off → On. A 

l'issue de cette temporisation, les modules des alarmes concernées deviennent actifs. 

cLw. Configuration de surveillance de limite Xw Accès: mode service B 50 

E 112 

Ajustage des consignes concernées par la surveillance de valeurs limites glissantes. La surveillance de valeurs limites 

glissantes est active pour la valeur de consigne principale (ajust. "1") ou pour toutes les consignes (ajust. "2"). 

T0E Activation timer (canal horaire) T0 Accès: mode service B 51 

E 113 

Définit l'activation du canal horaire T0 

0 → Canal horaire T0 désactivé 

1 → Canal horaire T0 activé 

T1E Activation timer (canal horaire) T1 Accès: mode service B 51 

E 113 

Définit l'activation du canal horaire T1 

0 → Canal horaire T1 désactivé 

1 → Canal horaire T1 activé 



Xs 1/2 Groupe de valeurs de consigne Xs 1/2 Accès: mode service B 51 

E 113 

Définit Xs1 ou Xs2 pris en compte lors de la perte de l'heure. Valable également en cas de suppression de toutes les 

commandes de commutation des consignes. 

Xs1 → En cas de perte de l'heure, la consigne principale (Xs1) est prise en compte 

Xs2 → En cas de perte de l'heure, la consigne réduite (Xs2) est prise en compte 


E 113 

Idem Xs 1/2 


E 113 



E 113 


FAK Free-cooling Accès: mode service B 51 

E 113 

Etat de la sortie free-cooling, relais 5 lors de la perte de l'heure. 

T0 Canal horaire T0 Accès: mode service B 51 

E 113 

Etat de commutation du canal horaire T0 lors de la perte de l'heure. Idem Xs1/2. 

T1 Canal horaire T1 Accès: mode service B 51 

E 113 

Etat de commutation du canal horaire T1 lors de la perte de l'heure. Idem Xs1/2. 

EYAdr Adresse EY Accès: mode service, manuel B 23, 52 

E 109 

Adresse du RRK100 sur le bus EY, valeurs d'entrée de 000...1000. Par défaut 1000 (pas intégré au bus). Les entrées > 1000 

sont ramenées automatiquement à 1000 et désactivent le bus. Toutes les autres adresses (000..999) → activent le bus. 

RdAT Lecture température extérieure Accès: mode service B 52 

E 113 

Permet au moyen des fonctions EY de distribuer la température. Cette température est disponible sur AMF 42, DW e (AF 13). 

Entrée: 0 → pas de température disponible. Entrée 1...8: la valeur Xi. considérée reçoit la valeur de la température disponible 

en AF 13. Cette fonction permet de distribuer par ex. la température extérieure. 

RWrAT Ecriture température extérieure Accès: mode service B 52 

E 113 

Permet de tenir à disposition une température dans la centrale. Cette température est mémorisée en AMF 42, DW A (AF 1). 

Entrée 0 → pas de température mémorisée en AMF 42. Entrée 1...8: la valeur de Xi considéré est mémorisée en AMF42, AF1 

(mot de donnée A). 



Xs. Valeur de consigne (terme normalisé) Accès: mode manuel, automat. B 16, 25 

E 110/111 

cXs. Consigne calculée Accès: mode manuel, automat. B 17, 27 

E – 

Valeur de consigne calculée, par ex. pour un régulateur auxiliaire de cascade ou la consigne calculée lors d'une conduite. 

XsE. Valeur de consigne externe Accès: mode manuel, automat. B 20, 12 

E – 

Xi. Valeur instantanée (terme normalisé) Accès: mode manuel, automat. B 15, 28 

E – 

XiM. Valeur instantanée moyenne Accès: mode manuel, automat. B 15, 28 

E– 

Pour modèle 800: température extérieure moyenne sur 12 h. 

cXi. Valeur instantanée calculée Accès: mode manuel, automat. B 15, 28 

E – 

Groupe de modèle 4. .: valeur moyenne calculée de plusieurs valeurs instantanées. 

Modèle 800: température de départ calculée. 

Xw. Ecart de réglage (terme normalisé) Accès: mode manuel, automat. B 15, 29 

E – 

L'écart de réglage Xw est la différence valeur instantanée - valeur de consigne. 

Y. Grandeur de réglage (terme normalisé) Accès: mode manuel, automat. B 18, 30 

E – 

Yc. Grandeur de réglage calculée Accès: mode manuel, automat. B 18, 30 

E – 

Lors de séquences, la grandeur de réglage de sortie est définie à partir de la grandeur de réglage calculée. 

HREL. Ajustage manuel du mode de fonction relais Accès: mode manuel, automat. B 18, 30 

E – 

Détermination du mode de fonctionnement des relais de sortie 1..4. Entrées possibles: automatique selon programme 

hebdomadaire, enclenché permanent et déclenché permanent. Utilisable par ex. pour tests de mise en service 

L. Point de commutation de valeur (Limite) Accès: mode manuel, automat. B 19, 31 

E 112 

Lv. Temporisation de valeur limite (Limite) Accès: mode manuel, automat. B 19, 31 

E 112 

Agit sur la temporisation à l'enclenchement. 

Ln. 

Temporisation au déclenchement de valeur 

limite (Limite) 

Accès: mode manuel, automat. B 19, 31 

E 112 

Agit sur la temporisation au déclenchement. Applicable par ex. pour le maintien de la commande de pompe interne. 

Xp. Bande proportionnelle (terme normalisé) Accès: mode manuel B 32 

E 110/111 



Tn. Temps d'intégrale (terme normalisé) Accès: mode manuel B 32 

E 110/111 

Lors de la liaison avec la centrale, il est possible que les temps d'intégrale qui ne sont pas des nombres entiers multiples de 

10 secondes prennent la forme entière multiple de dix. La centrale de données ne peut modifier les temps d'intégrale que 

sous cette forme. La structure interne du logiciel de RRK 100 impose qu'un temps d'intégrale donné doit être adapté au format 

du temps d'intégrale de la centrale (émis par la centrale). Adaptation: Tn=(int)(Tn/10)*10. 

Tv. Temps de dérivée (terme normalisé) Accès: mode manuel B 32 

E 110/111 

Xsd. Différentiel (terme normalisé) Accès: mode manuel B 32 

E 110/111 

.FP Début de conduite Accès: mode manuel B 33 

E 111 

.F1 Fin de conduite Accès: mode manuel B 33 

E 111 

.dWs Valeur de conduite Accès: mode manuel B 33 

E 111 

Cette valeur est la valeur maximale ou minimale du décalage de la valeur de consigne. Par ex. compensation été. 

rXsc. Limite haute du régulateur auxiliaire Accès: mode manuel B 33 

E 111 

Paramètre du régulateur auxiliaire de cascade. Par ex. température maximale de soufflage, assure le confort. 

Détermine la température de départ maximale pour le modèle 800. 

rXsc. Limite basse du régulateur auxiliaire Accès: mode manuel B 33 

E 111 

Paramètre du régulateur auxiliaire de cascade. Par ex. température minimale de soufflage, assure le confort. 

Détermine la température de départ minimale pour le modèle 800. 

SL. Pente de la courbe de chauffe Accès: mode manuel B 33 

E 111 

La courbe de chauffe définit la consigne de la température de départ en fonction de la température extérieure. 

Valeurs indicatives: 

Chauffage radiateurs à eau chaude 1,4 

Chauffage basse température-> 1,0 

Chauffage par le sol 0.6 

Xid Différentiel de commutation Accès: mode manuel B 34 

E 111 

Paramètre pour modèle de réglage avec inversion du sens d'action de la sortie de réglage Y3, détermine le différentiel de 

commutation. 

Xih Hystérésis de commutation Accès: mode manuel B 34 

E 111 

Paramètre pour modèle de réglage avec inversion du sens d'action de la sortie de réglage Y3, détermine l'hystérésis de 

commutation. 

FAKdi Différentiel de free-cooling Accès: mode manuel B 34 

E 111 

Différence entre la temp. ext. et la temp. amb. Une des conditions d'enclenchement de FAK. Fonct. v. diagramme page 105. 



FAKTA Temp. ext. de free-cooling Accès: mode manuel B 34 

E 111 

Une des conditions d'enclenchement de FAK. Fonctionnement, voir diagramme page 105. 

FAKTr Temp. ambiante de free-cooling Accès: mode manuel B 34 

E 111 

Une des conditions d'enclenchement de FAK. Fonctionnement, voir diagramme page 105. 

FAKMi Durée min. d'encl. de free-cooling Accès: mode manuel B 34 

E 111 

Temps minimal d'autorisation d'enclenchement de FAK. Le déclenchement immédiat se produit à l'issue de ce temps. 

Fonctionnement, voir diagramme page 105. 

T. Canal horaire (Canal horaire) Accès: mode manuel B 25 

E 114 

Le régulateur comporte 2 canaux horaires permettant de délivrer des ordres de commutation indépendants. 

PXs. Fonction pause de Xs Accès: mode manuel, automat. B 20, 24 

E – 

La fonction pause permet d'activer la consigne active indépendamment du programme hebdomadaire. Modification au 

prochain ordre de commutation. 

PFAK. Fonction pause de FAK Accès: mode manuel, automat. B 20, 24 

E – 

La fonction pose permet de définir l'état de commutation du free-cooling indépendamment du programme hebdomadaire. 

Modification active jusqu'au prochain ordre de commutation. 

PT. Fonction pause pour canaux horaires Accès: mode manuel, automat. B 20, 24 

E – 

La fonction pause rend l'état de commutation indépendant du programme hebdomadaire existant. Modification active jusqu'au 

prochain ordre de commutation. 

bT. Mode de fonctionnement du canal horaire Accès: mode manuel, automat. B 24 

E – 

Le mode de fonctionnement du canal horaire permet un mode automatique, permanent En, permanent Hors. 

dAtE Date (Date) Accès: mode manuel, automat. B 20, 23 

E – 

Jour et mois actuel Année actuelle 

YEAR Year (Année) Accès: mode manuel, automat. B 20, 23 

E – 

Année en cours 

WISo Changement d'heure hiver-été Accès: mode manuel, automat. B 20, 24 

E 114 

Entrée du mois de changement automatique de l'heure d'hiver en heure d'été. 

Changement de 02:00 à 03:00 le dernier dimanche du mois. 

SOWi Changement d'heure été-hiver Accès: mode manuel, automat. B 20, 24 

E 114 

Entrée du mois de changement automatique de l'heure d'été en heure d'hiver. 

Changement de 03:00 à 02:00 le dernier dimanche du mois. 




Vue d'ensemble des modèles - 69 - 

Vue d'ensemble des modèles 


- 70 - Vue d'ensemble des modèles 



Schéma-bloc FLEXOTRON M3000 RRK 100 F003 

Input X Functions Output Y 

xi1 

xi2 

xi3 

X s 

int/ext 

PID1 

PID2 

Min 

(Max) 

1 

E 

A/B 

y1 

y2 

xi4 

PID3 

y3 

xi5 

xi6 

Max or X or Min 

PID4 

y4 

xi7 

PID5 

Relay 1 

xi8 

TD/hD 

Relay 2 

S1 

FAK 

Relay 3 

S2 

S3 

Relay 4 

S4 

Memory 

Relay 5 

S5 

S6 

~ 

Interface 

DL 

EY2400 

B04908b 

X s 

Entrée de valeur 

de consigne 

Limitation de valeur 

de consigne min+max 

Décalage de consigne 

X 

Max 

Min 

Formation de 

valeur moyenne 

ou 


ou 


A/B 

Limitation maximale 

Limitation minimale 

Choix sens d'action 

Séquence double 

Séquence triple 

Limitation: min/max 

avec temporisation 

Courbe de chauffe 

1 

E 

Inverseur 

Min Sélection minimale 

(Max) ou maximale 

TD/hD 

Commutateur dif. 

temp. ou enthalpie 

Seq. 

Séquence spéciale 

Applications textiles 

FAK 

Libre réfrigération 

extérieure 

B04909a 



Vue générale des modèles de réglage 

Afin de permettre une sélection rapide, les modèles de réglage sont repartis par groupes 

Régulateur simple 

100 (101, 102) 

103 104 (105) 

106 

Seq. 

Seq. 

Seq. 

PID1 

PID1 ( ) 

( ) 

PID2 

PID1 

PID2 

Seq. 

PID1 

PID2 

( ) 

PID2 

PID3 

PID3 

PID4 

B04958 

Régulateur de cascade 

200 (201, 202) 

203 (204, 205) 

206 

PID1 

PID2 

Seq. 

( ) 

( ) 

PID1 

PID3 

PID2 

Seq. 

( ) 

( ) 

PID1 

PID3 

PID2 

Seq. 

Seq. 

PID4 

PID4 

B04959 

Régulateur de cascade + régulateur simple 

300 (301, 302) 

303 (304) 

305 

306 (307) 

PID1 

PID1 

Seq. 

PID1 

Seq. 

PID1 

Seq. 

PID2 

PID2 

( ) 

PID2 

PID2 

( ) 

PID3 

( ) 

( ) 

PID3 

PID3 

PID3 

PID4 

B04960 

Formation de valeur moyenne ou sélection de valeur minimale ou maximale 

400 (401, 402) 

403 (404, 405) 

406 (407, 408) 

X 

PID1 

Seq. 

X 

PID1 

Seq. 

PID1 

Seq. 

PID2 

( ) 

( ) 

PID2 

( ) 

( ) 

PID2 

( ) 

( ) 

X 

PID3 

B04941a 



Vue générale des modèles de réglage 

Inversion de la sortie y3 

500 501 502 

Seq. 

Seq. 

Seq. 

PID1 

PID1 

PID1 

1 

E 

TD/hD 

1 

E 

TD/hD 

1 

E 

PID2 

PID2 

PID2 

503 504 505 

PID1 

Seq. 

PID1 

Seq. 

PID1 

Seq. 

PID2 

PID2 

PID2 

1 

E 

TD/hD 

1 

E 

TD/hD 

1 

E 

PID3 

PID3 

PID3 

506 

PID1 

Seq. 

PID2 

TD/hD 

1 

E 

PID3 

PID4 

B04961a 

Applications textiles: no 600-609 

600 

→ERA140 Nr.0 

601 

→ERA140 Nr.0(2pt) 

602 

→ERA140 Nr.1 

603 

→ERA140 Nr.2 

PID1 

PID2 

Seq1 

Min 

(Max) 

PID1 

PID2 

Seq1 

Min 

(Max) 

PID1 

PID3 

Min 

(Max) 

Seq1 

PID1 

PID3 

Min 

(Max) 

Seq1 

PID3 

PID3 = 2 pt 

PID2 

PID2 

Seq1 

604 →ERA140 Nr.3 605 →ERA140 Nr.4 606 →ERA140 Nr.5 607 

→ERA140 Nr.6 

PID1 

PID3 

PID4 

PID2 

1 

Min 

(Max) 

Min 

(Max) 

2 

PID1 

PID2 

PID3 

PID4 

Min 

(Max) 

PID1 

PID3 

PID2 

Seq1 

Min 

(Max) 

PID1 

PID3 

PID4 

PID2 

Seq1 

1 

Min 

(Max) 

Min 

(Max) 

2 

608 

→ERA140 Nr.7 

609 →ERA140 Nr.8 

PID1 

PID2 

PID3 

PID4 

Seq1 

Min 

(Max) 

PID2 

PID1 

PID3 

Seq1 

1 

Min 

Seq2 

(Max) 

2 

Min 

(Max) 

B04962 



Schémas de raccordement 

RRK 100 F003 

2 

24 V~ 

1 

1V, 1mA 

1V, 1mA 

X8 X7 X6 X5 X4 X3 X2 X1 

X1 X2 X3 X4 X5 X6 X7 X8 

0(2)...10V 

0(4)...20mA 

Ni1000, Pt1000 

0...1 V, Pot. 

HBG5, HSG5 

Y1 Y2 Y3 Y4 

S1 S2 S3 S4 S5 S6 

45 45 45 46 46 46 47 47 47 

Rel 1 

Rel 2 

Rel 5 

23 27 28 44 43 42 41 40 39 38 37 36 35 34 33 32 31 30 29 26 24 25 11 10 16 14 15 22 18 21 20 17 19 8 7 6 9 5 4 3 13 12 

Rel 3 

Rel 4 

DL A 

DL B 

Pot. xi1 xi2 xi3 xi4 xi5 xi6 xi7 xi8 y1 y2 y3 y4 

Rel 1 

Rel 2 

Rel 5 

Rel 3 

Rel 4 

Pot. 2000 

HBG, HSG 

27/28 

xi 

0% 

Ni1000 

Pt1000 

xi 

0(2)...10V 0...1V 

Ri=100kΩ Ri=200kΩ 

xi 

xi 

0(4)...20mA 

Ri=50Ω 

xi 

S . X8 S3 

. . . . 30 11 . . 

On: y=Auto. 

Off: y=const. 

Xs ext. 

On: Xs=ext. 

Off: Xs=int. 

L 

MM 

1 2 Y 

24V~ y. 

1 2 3 

M 

Variants: xi . 

xi . 

X . X . 

. . . . . . . . 

xi7 

xi . 

∆Ws 

∆Ws 

PID . 

PID . 

FAK 

Rel. 5 

PID . 

PID . 

Min 

Max 

y 

y 

Model 100...499: MXsE = 1 

X5 X6 X7 X8 S3 S4 S5 S6 

36 34 32 30 11 10 16 14 15 

Xs ext. PID4 

Xs ext. PID3 

Xs ext. PID2 

Xs ext. PID1 

PID1 

PID2 

PID3 

PID4 

Xs=ext./int. Xs=ext./int. 

W1 

W2 

A04963e 


PID1+2 

PID3+4 

PID1+2 

PID3 

PID1+2 

PID3 

PID1 

PID2 

PID1 

PID2 

PID1 

PID2 

PID1 

PID2 


100 

Régulateur individuel 

xi1 

PID1 

y1 

X 1 X 2 X 3 X 4 X 5 X 6 X 7 X 8 

S1 S2 S3 S4 S5 S6 

Y 1 Y 2 Y 3 Y 4 

44 43 42 41 40 39 38 37 36 35 34 33 32 31 30 29 26 24 25 11 10 16 14 15 22 18 21 20 17 19 

xi2 PID2 y2 

Y04910 

xi1 

xi2 

On: y=Auto. 

Off: y=const. 

y1 

y2 

A04964a 

101 

xi1 

PID1 

Seq. 

y1 

y2 

X 1 X 2 X 3 X 4 X5 X 6 X 7 X 8 

S1 S2 S3 S4 S5 S6 

Y 1 Y 2 Y 3 Y 4 

44 43 42 41 40 39 38 37 36 35 34 33 32 31 30 29 26 24 25 11 10 16 14 15 22 18 21 20 17 19 

xi2 PID2 y3 

Y04911 

xi1 

xi2 

On: y=Auto. 

Off: y=const. 

y1 

y2 

y3 

A04965a 

102 

Seq. 

y1 

xi1 PID1 y2 

y3 

xi2 PID2 y4 

S1 S2 S3 S4 S5 S6 

xi1 

xi2 

X 1 X 2 X 3 X 4 X 5 X 6 X 7 X 8 

y1 

Y 1 Y 2 Y 3 Y 4 

44 43 42 41 40 39 38 37 36 35 34 33 32 31 30 29 26 24 25 11 10 16 14 15 22 18 21 20 17 19 

Y04912 

On: y=Auto. 

Off: y=const. 

y2 

y3 

y4 

A04966a 

103 

xi1 

PID1 

Seq. 

y1 

y2 

S1 S2 S3 S4 S5 S6 

Y 1 Y 2 Y 3 Y 4 

X 1 X 2 X 3 X 4 X 5 X 6 X 7 X 8 

y1 

xi2 

PID2 

Seq. 

y3 

y4 

44 43 42 41 40 39 38 37 36 35 34 33 32 31 30 29 26 24 25 11 10 16 14 15 22 18 21 20 17 19 

Y04913 

xi1 

xi2 

On: y=Auto. 

Off: y=const. 

y2 

y3 

y4 

A04967a 

104 

xi1 

PID1 

y1 

X 1 X 2 X 3 X 4 X 5 X 6 X 7 X 8 

S1 S2 S3 S4 S5 S6 

Y 1 Y 2 Y 3 Y 4 

xi2 

PID2 

y2 

44 43 42 41 40 39 38 37 36 35 34 33 32 31 30 29 26 24 25 11 10 16 14 15 22 18 21 20 17 19 

xi3 

PID3 

y3 

Y04914 

xi1 

xi2 

xi3 

On: y=Auto. 

Off: y=const. 

y1 

y2 

y3 

A04968a 

105 

xi1 

xi2 

PID1 

PID2 

Seq. 

y1 

y2 

y3 

X 1 X 2 X 3 X 4 X 5 X 6 X 7 X 8 

S1 S2 S3 S4 S5 S6 

Y 1 Y 2 Y 3 Y 4 

44 43 42 41 40 39 38 37 36 35 34 33 32 31 30 29 26 24 25 11 10 16 14 15 22 18 21 20 17 19 

xi3 

PID3 

y4 

Y04915 

xi1 

xi2 

xi3 

On: y=Auto. 

Off: y=const. 

y1 

y2 

y3 

y4 

A04969a 

106 

xi1 

PID1 

y1 

X 1 X 2 X 3 X 4 X 5 X 6 X 7 X 8 

S1 S2 S3 S4 S5 S6 

Y 1 Y 2 Y 3 Y 4 

xi2 

PID2 

y2 

44 43 42 41 40 39 38 37 36 35 34 33 32 31 30 29 26 24 25 11 10 16 14 15 22 18 21 20 17 19 

xi3 

PID3 

y3 

xi1 

xi2 

xi3 

xi4 

y1 

y2 

y3 

y4 

xi4 

PID4 

y4 

Y04916 

On: y=Auto. 

Off: y=const. 

A04970a 


PID1+2 

PID3+4 

PID1+2 

PID3+4 

PID1+2 

PID3+4 

PID1+2 

PID3+4 

PID1+2 

PID1+2 

PID1+2 


200 


xi1 

PID1 

S1 S2 S3 S4 S5 S6 

Y 1 Y 2 Y 3 Y 4 

xi2 

PID2 

y1 

44 43 42 41 40 39 38 37 36 35 34 33 32 31 30 29 26 24 25 11 10 16 14 15 22 18 21 20 17 19 

Y04917 

xi1 

xi2 

X 1 X 2 X 3 X 4 X 5 X 6 X 7 X 8 

y1 

On: y=Auto. 

Off: y=const. 

A04971b 

201 

xi1 

xi2 

PID1 

PID2 

Seq. 

y1 

y2 

X 1 X 2 X 3 X 4 X 5 X 6 X 7 X 8 

S1 S2 S3 S4 S5 S6 

Y 1 Y 2 Y 3 Y 4 

44 43 42 41 40 39 38 37 36 35 34 33 32 31 30 29 26 24 25 11 10 16 14 15 22 18 21 20 17 19 

Y04918 

xi1 

xi2 

On: y=Auto. 

Off: y=const. 

y1 

y2 

A04972b 

202 

xi1 

xi2 

PID1 

PID2 

Seq. 

y1 

y2 

y3 

S1 S2 S3 S4 S5 S6 

Y 1 Y 2 Y 3 Y 4 

44 43 42 41 40 39 38 37 36 35 34 33 32 31 30 29 26 24 25 11 10 16 14 15 22 18 21 20 17 19 

Y04919 

xi1 

xi2 

X 1 X 2 X 3 X 4 X 5 X 6 X 7 X 8 

y1 

On: y=Auto. 

Off: y=const. 

y2 

y3 

A04973b 

203 

xi1 

PID1 

X 1 X 2 X 3 X 4 X 5 X 6 X 7 X 8 

S1 S2 S3 S4 S5 S6 

Y 1 Y 2 Y 3 Y 4 

xi2 

PID2 

y1 

44 43 42 41 40 39 38 37 36 35 34 33 32 31 30 29 26 24 25 11 10 16 14 15 22 18 21 20 17 19 

xi3 

PID3 

xi4 

PID4 

y2 

Y04920 

xi1 

xi2 

xi3 

xi4 

On: y=Auto. 

Off: y=const. 

y1 

y2 

A04974b 

204 

xi1 

xi2 

PID1 

PID2 

Seq. 

y1 

y2 

X 1 X 2 X 3 X 4 X 5 X 6 X 7 X 8 

S1 S2 S3 S4 S5 S6 

Y 1 Y 2 Y 3 Y 4 

44 43 42 41 40 39 38 37 36 35 34 33 32 31 30 29 26 24 25 11 10 16 14 15 22 18 21 20 17 19 

xi3 

PID3 

xi4 

PID4 

y3 

Y04921 

xi1 

xi2 

xi3 

xi4 

On: y=Auto. 

Off: y=const. 

y1 

y2 

y3 

A04975b 

205 

xi1 

xi2 

PID1 

PID2 

Seq. 

y1 

y2 

y3 

X 1 X 2 X 3 X 4 X 5 X 6 X 7 X 8 

S1 S2 S3 S4 S5 S6 

Y 1 Y 2 Y 3 Y 4 

44 43 42 41 40 39 38 37 36 35 34 33 32 31 30 29 26 24 25 11 10 16 14 15 22 18 21 20 17 19 

xi3 

PID3 

xi4 

PID4 

y4 

Y04922 

xi1 

xi2 

xi3 

xi4 

On: y=Auto. 

Off: y=const. 

y1 

y2 

y3 

y4 

A04976b 

206 

xi1 

xi2 

PID1 

PID2 

Seq. 

y1 

y2 

X 1 X 2 X 3 X 4 X 5 X 6 X 7 X 8 

S1 S2 S3 S4 S5 S6 

Y 1 Y 2 Y 3 Y 4 

44 43 42 41 40 39 38 37 36 35 34 33 32 31 30 29 26 24 25 11 10 16 14 15 22 18 21 20 17 19 

xi3 

xi4 

PID3 

PID4 

Seq. 

y3 

y4 

Y04923 

xi1 

xi2 

xi3 

xi4 

On: y=Auto. 

Off: y=const. 

y1 

y2 

y3 

y4 

A04977b 


PID1+2 

PID3+4 

PID1+2 

PID3 

PID1+2 

PID3 

PID1+2 

PID3 

PID1+2 

PID3 

PID1+2 

PID3 

PID1+2 

PID3 


300 

Régulateur de cascade + Régulateur individuel 

xi1 

PID1 

X 1 X 2 X 3 X 4 X 5 X 6 X 7 X 8 

S1 S2 S3 S4 S5 S6 

Y 1 Y 2 Y 3 Y 4 

xi2 

PID2 

y1 

44 43 42 41 40 39 38 37 36 35 34 33 32 31 30 29 26 24 25 11 10 16 14 15 22 18 21 20 17 19 

xi3 

PID3 

y2 

Y04924 

xi1 

xi2 

xi3 

On: y=Auto. 

Off: y=const. 

y1 

y2 

A04978b 

301 

xi1 

PID1 

X 1 X 2 X 3 X 4 X 5 X 6 X 7 X 8 

S1 S2 S3 S4 S5 S6 

Y 1 Y 2 Y 3 Y 4 

xi2 

PID2 

y1 

44 43 42 41 40 39 38 37 36 35 34 33 32 31 30 29 26 24 25 11 10 16 14 15 22 18 21 20 17 19 

xi3 

PID3 

y2 

y3 

Y04925 

xi1 

xi2 

xi3 

On: y=Auto. 

Off: y=const. 

y1 

y2 

y3 

A04979b 

302 

xi1 

PID1 

X 1 X 2 X 3 X 4 X 5 X 6 X 7 X 8 

S1 S2 S3 S4 S5 S6 

Y 1 Y 2 Y 3 Y 4 

xi2 

PID2 

y1 

44 43 42 41 40 39 38 37 36 35 34 33 32 31 30 29 26 24 25 11 10 16 14 15 22 18 21 20 17 19 

xi3 

PID3 

y2 

y3 

y4 

Y04926 

xi1 

xi2 

xi3 

On: y=Auto. 

Off: y=const. 

y1 

y2 

y3 

y4 

A04980b 

303 

xi1 

xi2 

PID1 

PID2 

Seq. 

y1 

y2 

X 1 X 2 X 3 X 4 X 5 X 6 X 7 X 8 

S1 S2 S3 S4 S5 S6 

Y 1 Y 2 Y 3 Y 4 

44 43 42 41 40 39 38 37 36 35 34 33 32 31 30 29 26 24 25 11 10 16 14 15 22 18 21 20 17 19 

xi3 

PID3 

y3 

Y04927 

xi1 

xi2 

xi3 

On: y=Auto. 

Off: y=const. 

y1 

y2 

y3 

A04981b 

304 

xi1 

xi2 

PID1 

PID2 

Seq. 

y1 

y2 

y3 

X 1 X 2 X 3 X 4 X 5 X 6 X 7 X 8 

S1 S2 S3 S4 S5 S6 

Y 1 Y 2 Y 3 Y 4 

44 43 42 41 40 39 38 37 36 35 34 33 32 31 30 29 26 24 25 11 10 16 14 15 22 18 21 20 17 19 

xi3 

PID3 

y4 

Y04928 

xi1 

xi2 

xi3 

On: y=Auto. 

Off: y=const. 

y1 

y2 

y3 

y4 

A04982b 

305 

xi1 

xi2 

PID1 

PID2 

Seq. 

y1 

y2 

X 1 X 2 X 3 X 4 X 5 X 6 X 7 X 8 

S1 S2 S3 S4 S5 S6 

Y 1 Y 2 Y 3 Y 4 

44 43 42 41 40 39 38 37 36 35 34 33 32 31 30 29 26 24 25 11 10 16 14 15 22 18 21 20 17 19 

xi3 

PID3 

y3 

y4 

Y04929 

xi1 

xi2 

xi3 

On: y=Auto. 

Off: y=const. 

y1 

y2 

y3 

y4 

A04983b 

306 

xi1 

xi2 

PID1 

PID2 

y1 

X 1 X 2 X 3 X 4 X 5 X 6 X 7 X 8 

S1 S2 S3 S4 S5 S6 

Y 1 Y 2 Y 3 Y 4 

44 43 42 41 40 39 38 37 36 35 34 33 32 31 30 29 26 24 25 11 10 16 14 15 22 18 21 20 17 19 

xi3 

PID3 

y2 

xi1 

xi2 

xi3 

xi4 

y1 

y2 

y3 

xi4 

PID4 

y3 

Y04930 

On: y=Auto. 

Off: y=const. 

A04984c 


PID1+2 

PID1+2 

PID1+2 

PID1+2 

PID1+2 

PID1+2 

PID1+2 

PID3+4 


307 

xi1 

xi2 

PID1 

PID2 

Seq. 

y1 

y2 

X 1 X 2 X 3 X 4 X 5 X 6 X 7 X 8 

S1 S2 S3 S4 S5 S6 

Y 1 Y 2 Y 3 Y 4 

44 43 42 41 40 39 38 37 36 35 34 33 32 31 30 29 26 24 25 11 10 16 14 15 22 18 21 20 17 19 

xi3 

PID3 

y3 

xi1 

xi2 

xi3 

xi4 

y1 

y2 

y3 

y4 

xi4 

PID4 

y4 

Y04931 

On: y=Auto. 

Off: y=const. 

A04985c 

400 

Valeur moyenne ou sélection 

xi1 

xi3 

xi2 

X 

PID1 

PID2 

y1 

X 1 X 2 X 3 X 4 X 5 X 6 X 7 X 8 

S1 S2 S3 S4 S5 S6 

Y 1 Y 2 Y 3 X 4 

44 43 42 41 40 39 38 37 36 35 34 33 32 31 30 29 26 24 25 11 10 16 14 15 22 18 21 20 17 19 

Y04932 

xi1 

xi2 

xi3 

On: y=Auto. 

Off: y=const. 

y1 

A04986b 

401 

xi1 

xi3 

xi2 

X 

PID1 

PID2 

Seq. 

y1 

y2 

X 1 X 2 X 3 X 4 X 5 X 6 X 7 X 8 

S1 S2 S3 S4 S5 S6 

Y 1 Y 2 Y 3 Y 4 

44 43 42 41 40 39 38 37 36 35 34 33 32 31 30 29 26 24 25 11 10 16 14 15 22 18 21 20 17 19 

Y04933 

xi1 

xi2 

xi3 

On: y=Auto. 

Off: y=const. 

y1 

y2 

A04987b 

402 

xi1 

xi3 

xi2 

X 

PID1 

PID2 

Seq. 

y1 

y2 

y3 

X 1 X 2 X 3 X 4 X 5 X 6 X 7 X 8 

S1 S2 S3 S4 S5 S6 

Y 1 Y 2 Y 3 Y 4 

44 43 42 41 40 39 38 37 36 35 34 33 32 31 30 29 26 24 25 11 10 16 14 15 22 18 21 20 17 19 

Y04934 

xi1 

xi2 

xi3 

On: y=Auto. 

Off: y=const. 

y1 

y2 

y3 

A04988b 

403 

xi1 

xi3 

xi4 

xi5 

xi2 

X 

PID1 

PID2 

y1 

X 1 X 2 X 3 X 4 X 5 X 6 X 7 X 8 

S1 S2 S3 S4 S5 S6 

Y 1 Y 2 Y 3 Y 4 

44 43 42 41 40 39 38 37 36 35 34 33 32 31 30 29 26 24 25 11 10 16 14 15 22 18 21 20 17 19 

Y04935 

xi1 

xi2 

xi3 

xi4 

xi5 

On: y=Auto. 

Off: y=const. 

y1 

A04989b 

404 

xi1 

xi3 

xi4 

xi5 

xi2 

X 

PID1 

PID2 

Seq. 

y1 

y2 

X 1 X 2 X 3 X 4 X 5 X 6 X 7 X 8 

S1 S2 S3 S4 S5 S6 

Y 1 Y 2 Y 3 Y 4 

44 43 42 41 40 39 38 37 36 35 34 33 32 31 30 29 26 24 25 11 10 16 14 15 22 18 21 20 17 19 

Y04936 

xi1 

xi2 

xi3 xi4 xi5 

On: y=Auto. 

Off: y=const. 

y1 

y2 

A04990b 

405 

xi1 

xi3 

xi4 

xi5 

xi2 

X 

PID1 

PID2 

Seq. 

y1 

y2 

y3 

X 1 X 2 X 3 X 4 X 5 X 6 X 7 X 8 

S1 S2 S3 S4 S5 S6 

Y 1 Y 2 Y 3 Y 4 

44 43 42 41 40 39 38 37 36 35 34 33 32 31 30 29 26 24 25 11 10 16 14 15 22 18 21 20 17 19 

Y04937 

xi1 

xi2 

xi3 xi4 xi5 y1 y2 y3 

On: y=Auto. 

Off: y=const. 

A04991b 


PID1+2 

PID3 

PID1 

PID2 

PID1 

PID2 

PID1 

PID2 

PID1+2 

PID3 

PID1+2 

PID3 

PID1+2 

PID3 


406 

xi1 

PID1 

X 1 X 2 X 3 X 4 X 5 X 6 X 7 X 8 

S1 S2 S3 S4 S5 S6 

Y 1 Y 2 Y 3 Y 4 

xi2 

PID2 

y1 

44 43 42 41 40 39 38 37 36 35 34 33 32 31 30 29 26 24 25 11 10 16 14 15 22 18 21 20 17 19 

xi3 

xi4 

X 

PID3 

y2 

Y04938 

xi1 

xi2 

xi3 xi4 y1 y2 

On: y=Auto. 

Off: y=const. 

A04992b 

407 

xi1 

xi2 

PID1 

PID2 

Seq. 

y1 

y2 

X 1 X 2 X 3 X 4 X 5 X 6 X 7 X 8 

S1 S2 S3 S4 S5 S6 

Y 1 Y 2 Y 3 Y 4 

44 43 42 41 40 39 38 37 36 35 34 33 32 31 30 29 26 24 25 11 10 16 14 15 22 18 21 20 17 19 

xi3 

xi4 

X 

PID3 

y3 

Y04939 

xi1 

xi2 

xi3 xi4 y1 y2 

On: y=Auto. 

Off: y=const. 

y3 

A04993b 

408 

xi1 

xi2 

PID1 

PID2 

Seq. 

y1 

y2 

y3 

X 1 X 2 X 3 X 4 X 5 X 6 X 7 X 8 

S1 S2 S3 S4 S5 S6 

Y 1 Y 2 Y 3 Y 4 

44 43 42 41 40 39 38 37 36 35 34 33 32 31 30 29 26 24 25 11 10 16 14 15 22 18 21 20 17 19 

xi3 

xi4 

X 

PID3 

y4 

Y04940 

xi1 

xi2 

xi3 xi4 y1 y2 y3 y4 

On: y=Auto. 

Off: y=const. 

A04994c 

500 

xi1 

S4 

PID1 

1 

E 

Seq. 

y1 

y2 

y3 

Inversion de la sortie Y3 

X 1 X 2 X 3 X 4 X 5 X 6 X 7 X 8 

S1 S2 S3 S4 S5 S6 

Y 1 Y 2 Y 3 Y 4 

44 43 42 41 40 39 38 37 36 35 34 33 32 31 30 29 26 24 25 11 10 16 14 15 22 18 21 20 17 19 

xi2 

PID2 

y4 

Y04942a 

xi1 

xi2 

On: y=Auto. 

Off: y=const. 

Inversion 

y1 

y2 

y3 

y4 

A04995b 

501 

xi1 

xi6 

PID1 

TD/hD 

1 

E 

Seq. 

y1 

y2 

y3 

X 1 X 2 X 3 X 4 X 5 X 6 X 7 X 8 

S1 S2 S3 S4 S5 S6 

Y 1 Y 2 Y 3 Y 4 

44 43 42 41 40 39 38 37 36 35 34 33 32 31 30 29 26 24 25 11 10 16 14 15 22 18 21 20 17 19 

xi2 

PID2 

y4 

Y04943a 

xi1 

xi2 

xi6 

On: y=Auto. 

Off: y=const. 

y1 

y2 

y3 

y4 

A04996b 

502 

xi1 

xi4 

xi5 

PID1 

TD/hD 

1 

E 

Seq. 

y1 

y2 

y3 

X 1 X 2 X 3 X 4 X 5 X 6 X 7 X 8 

S1 S2 S3 S4 S5 S6 

Y 1 Y 2 Y 3 Y 4 

44 43 42 41 40 39 38 37 36 35 34 33 32 31 30 29 26 24 25 11 10 16 14 15 22 18 21 20 17 19 

xi2 

PID2 

y4 

Y04944a 

xi1 

xi2 

xi4 

xi5 

On: y=Auto. 

Off: y=const. 

y1 

y2 

y3 

y4 

A04997b 

503 

xi1 

xi2 

S4 

PID1 

PID2 

1 

E 

Seq. 

y1 

y2 

y3 

X 1 X 2 X 3 X 4 X 5 X 6 X 7 X 8 

S1 S2 S3 S4 S5 S6 

Y 1 Y 2 Y 3 Y 4 

44 43 42 41 40 39 38 37 36 35 34 33 32 31 30 29 26 24 25 11 10 16 14 15 22 18 21 20 17 19 

xi3 

PID3 

y4 

Y04945a 

xi1 

xi2 

xi3 

On: y=Auto. 

Off: y=const. 

Inversion 

y1 

y2 

y3 

y4 

A04998c 


PID . 

PID . 

Rel 1 

PID . 

PID . 

PID1+2 

PID3+4 

PID1+2 

PID3 

PID1+2 

PID3 


504 

xi1 

xi2 

xi6 

xi3 

PID1 

PID3 

PID2 

TD/hD 

1 

E 

Seq. 

y1 

y2 

y3 

y4 

Y04946a 

X 1 X 2 X 3 X 4 X 5 X 6 X 7 X 8 

xi1 

S1 S2 S3 S4 S5 S6 

Y 1 Y 2 Y 3 Y 4 

44 43 42 41 40 39 38 37 36 35 34 33 32 31 30 29 26 24 25 11 10 16 14 15 22 18 21 20 17 19 

xi2 

xi3 

xi6 

On: y=Auto. 

Off: y=const. 

y1 

y2 

y3 

y4 

A04999c 

505 

xi1 

xi2 

xi4 

xi5 

xi3 

PID1 

PID3 

PID2 

TD/hD 

1 

E 

Seq. 

y1 

y2 

y3 

y4 

Y04947a 

X 1 X 2 X 3 X 4 X 5 X 6 X 7 X 8 

xi1 

S1 S2 S3 S4 S5 S6 

Y 1 Y 2 Y 3 Y 4 

44 43 42 41 40 39 38 37 36 35 34 33 32 31 30 29 26 24 25 11 10 16 14 15 22 18 21 20 17 19 

xi2 

xi3 

xi4 

xi5 

On: y=Auto. 

Off: y=const. 

y1 

y2 y3 

y4 

A05000c 

506 

xi1 

xi2 

xi6 

PID1 

PID2 

TD/hD 

1 

E 

Seq. 

y1 

y2 

y3 

X 1 X 2 X 3 X 4 X 5 X 6 X 7 X 8 

S1 S2 S3 S4 S5 S6 

Y 1 Y 2 Y 3 Y 4 

44 43 42 41 40 39 38 37 36 35 34 33 32 31 30 29 26 24 25 11 10 16 14 15 22 18 21 20 17 19 

xi3 

xi4 

PID3 

PID4 

y4 

Y05327 

xi1 

xi2 

xi3 

xi4 

xi6 

On: y=Auto. 

Off: y=const. 

y1 

y2 

y3 

y4 

A05328a 

600 

→ ERA140 Nr.0 

Application textile: No. 600...609 

xi1 

xi2 

PID1 

PID2 

Seq1 

Min 

(Max) 

y1 

y2 

X 1 X 2 X 3 X 4 X 5 X 6 X 7 X 8 

S1 S2 S3 S4 S5 S6 

Y 1 Y 2 Y 3 Y 4 

44 43 42 41 40 39 38 37 36 35 34 33 32 31 30 29 26 24 25 11 10 16 14 15 22 18 21 20 17 19 

xi3 

PID3 

Y04948 

y3 

xi1 

xi2 

xi3 

xi1=T R 

xi2=T S 

xi3=H% 

On: y=Auto. 

Off: y=const. 

X group 2 s 

y1 

y2 

y3 

A05001a 

601 

→ ERA140 Nr.0(2 pt) 

xi1 

xi2 

PID1 

PID2 

Seq1 

Min 

(Max) 

y1 

y2 

X 1 X 2 X 3 X 4 X 5 X 6 X 7 X 8 

Y 1 Y 2 

S1 S2 S3 S4 S5 S6 

44 43 42 41 40 39 38 37 36 35 34 33 32 31 30 29 26 24 25 11 10 16 14 15 22 18 21 

8 7 6 

xi3 

PID3 = 2 pt 

Rel 1 

Y04949 

xi1 

xi2 

xi3 

xi1=T R 

xi2=T S 

xi3=H% 

On: y=Auto. 

Off: y=const. 

X group 2 s 

y1 

y2 

A05002a 

602 

→ ERA140 Nr.1 

xi1 

xi3 

PID1 

PID3 

Min 

(Max) 

Seq1 

y2 

y3 

X 1 X 2 X 3 X 4 X 5 X 6 X 7 X 8 

Y 1 Y 2 Y 3 Y 4 

S1 S2 S3 S4 S5 S6 

44 43 42 41 40 39 38 37 36 35 34 33 32 31 30 29 26 24 25 11 10 16 14 15 22 18 21 20 17 19 

xi2 

PID2 

Y04950 

y1 

xi1 

xi2 

xi3 

xi1=T R 

xi2=T S 

xi3=H% 

xi6 

On: y=Auto. 

Off: y=const. 

X group 2 s 

y1 

y2 

y3 

A05003a 

603 

→ ERA140 Nr.2 

xi1 

xi3 

PID1 

PID3 

Min 

(Max) 

Seq2 

y3 

y4 

X 1 X 2 X 3 X 4 X 5 X 6 X 7 X 8 

Y 1 Y 2 Y 3 Y 4 

S1 S2 S3 S4 S5 S6 

44 43 42 41 40 39 38 37 36 35 34 33 32 31 30 29 26 24 25 11 10 16 14 15 22 18 21 20 17 19 

xi2 

PID2 

Seq1 

y1 

y2 

Y04951 

xi1 

xi2 

xi3 

xi1=T R 

xi2=T S 

xi3=H% 

On: y=Auto. 

Off: y=const. 

X group 2 s 

y1 

y2 

y3 

y4 

A05004a 


PID . 

PID . 

PID . 

PID . 

PID . 

PID . 


604 

→ ERA140 Nr.3 

xi1 

xi3 

PID1 

PID3 

1 

Min 

(Max) 

y2 

X 1 X 2 X 3 X 4 X 5 X 6 X 7 X 8 

Y 1 Y 2 Y 3 Y 4 

S1 S2 S3 S4 S5 S6 

44 43 42 41 40 39 38 37 36 35 34 33 32 31 30 29 26 24 25 11 10 16 14 15 22 18 21 20 17 19 

xi4 

xi2 

PID4 

PID2 

Min 

(Max) 

2 xi1 xi2 xi3 xi4 

y1 

Y04952 

y3 

xi1=T R 

xi2=T S 

xi3=H% 

On: y=Auto. 

Off: y=const. 

X group 2 s 

y1 

y2 

y3 

A05005a 

605 

→ ERA140 Nr.4 

xi1 

xi2 

PID1 

PID2 

Min 

(Max) 

y1 

y2 

X 1 X 2 X 3 X 4 X 5 X 6 X 7 X 8 

Y 1 Y 2 Y 3 Y 4 

S1 S2 S3 S4 S5 S6 

44 43 42 41 40 39 38 37 36 35 34 33 32 31 30 29 26 24 25 11 10 16 14 15 22 18 21 20 17 19 

xi3 PID3 

y3 

xi4 PID4 y4 

Y04953 

xi1 

xi2 

xi3 

xi1=T R 

xi2=T S 

xi4 

xi3=H%1 

xi3=H%2 

xi6 

On: y=Auto. 

Off: y=const. 

X group 2 s 

y1 

y2 

y3 

y4 

A05006a 

606 

→ ERA140 Nr.5 

xi1 

xi3 

PID1 

PID3 

Seq1 

Min 

(Max) 

y1 

y3 

X 1 X 2 X 3 X 4 X 5 X 6 X 7 X 8 

Y 1 Y 2 Y 3 Y 4 

S1 S2 S3 S4 S5 S6 

44 43 42 41 40 39 38 37 36 35 34 33 32 31 30 29 26 24 25 11 10 16 14 15 22 18 21 20 17 19 

xi2 

PID2 

Y04954 

y2 

xi1 

xi2 

xi3 

On: y=Auto. 

Off: y=const. 

X group 2 s 

y1 

y2 

y3 

A05007a 

607 

xi1 

xi3 

PID1 

PID3 

Seq1 

→ ERA140 Nr.6 

y1 

1 

Min 

(Max) 

y3 

X 1 X 2 X 3 X 4 X 5 X 6 X 7 X 8 

Y 1 Y 2 Y 3 Y 4 

S1 S2 S3 S4 S5 S6 

44 43 42 41 40 39 38 37 36 35 34 33 32 31 30 29 26 24 25 11 10 16 14 15 22 18 21 20 17 19 

xi4 

xi2 

PID4 

PID2 

Min 

(Max) 

2 

Y04955 

y4 

y2 

xi1 

xi2 xi3 

xi1=T R 

xi2=T S 

xi4 

xi3=H%1 

xi3=H%2 

On: y=Auto. 

Off: y=const. 

X group 2 s 

y1 

y2 

y3 

y4 

A05008a 

608 

xi1 

xi2 

PID1 

PID2 

Seq1 

→ ERA140 Nr.7 

y1 

Min 

(Max) 

y2 

X 1 X 2 X 3 X 4 X 5 X 6 X 7 X 8 

Y 1 Y 2 Y 3 Y 4 

S1 S2 S3 S4 S5 S6 

44 43 42 41 40 39 38 37 36 35 34 33 32 31 30 29 26 24 25 11 10 16 14 15 22 18 21 20 17 19 

xi3 

xi4 

PID3 

PID4 

Y04956 

y3 

y4 

xi1 

xi2 xi3 

xi1=T R 

xi2=T S 

xi4 

xi3=H%1 

xi3=H%2 

On: y=Auto. 

Off: y=const. 

X group 2 s 

y1 

y2 

y3 

y4 

A05009a 

609 

xi2 

xi1 

PID2 

PID1 

1 

Seq1 

→ ERA140 Nr.8 

2 

Min 

(Max) 

y1 

y2 

X 1 X 2 X 3 X 4 X 5 X 6 X 7 X 8 

S1 S2 S3 S4 S5 S6 

44 43 42 41 40 39 38 37 36 35 34 33 32 31 30 29 26 24 25 11 10 16 14 15 22 18 21 

Y 1 

Y 2 Y 3 Y 4 

20 17 19 

xi3 

PID3 

Min 

(Max) 

Seq2 

Y04957 

y3 

xi1 

xi2 

xi3 

xi1=T R 

xi2=T S 

xi3=H% 

On: y=Auto. 

Off: y=const. 

X group 2 s 

y1 

y2 

y3 

A05010a 


PID1+2 

PID3 

PID1 

PID2 

PID3 

PID1+2 

PID3 

PID1 

PID2 

PID3 

PID1 

PID2 

PID1 

PID2 

PID1 

PID2 

PID1 

PID2 

PID1 

PID2 

PID1 

PID2 

PID1 

PID2 

PID1 

PID2 


Configuration de tous les régulateurs avec consigne externe 

100 

Régulateur individuel 

xi1 

PID1 

y1 

X 1 X 2 X 3 X 4 X 5 X 6 X 7 X 8 

S1 S2 S3 S4 S5 S6 

Y 1 Y 2 Y 3 Y 4 

44 43 42 41 40 39 38 37 36 35 34 33 32 31 30 29 26 24 25 11 10 16 14 15 22 18 21 20 17 19 

xi2 PID2 y2 

Xs ext. PID2 

Xs ext. PID1 

Y04910 

xi1 

xi2 

On: y=Auto. 

Off: y=const. 

Xs=ext./int. 

y1 

y2 

A05144a 

101 

xi1 

PID1 

Seq. 

y1 

y2 

S1 S2 S3 S4 S5 S6 

Y 1 Y 2 Y 3 Y 4 

44 43 42 41 40 39 38 37 36 35 34 33 32 31 30 29 26 24 25 11 10 16 14 15 22 18 21 20 17 19 

Y04911 

xi1 

xi2 

X 1 X 2 X 3 X 4 X5 X 6 X 7 X 8 

y1 

xi2 PID2 y3 

Xs ext. PID4 

Xs ext. PID2 

Xs ext. PID1 

On: y=Auto. 

Off: y=const. 

Xs=ext./int. 

y2 

y3 

A05145a 

102 

Seq. 

y1 

xi1 PID1 y2 

y3 

xi2 PID2 y4 

X 1 X 2 X 3 X 4 X 5 X 6 X 7 X 8 

S1 S2 S3 S4 S5 S6 

Y 1 Y 2 Y 3 Y 4 

44 43 42 41 40 39 38 37 36 35 34 33 32 31 30 29 26 24 25 11 10 16 14 15 22 18 21 20 17 19 

Xs ext. PID2 

Xs ext. PID1 

Y04912 

xi1 

xi2 

On: y=Auto. 

Off: y=const. 

Xs=ext./int. 

y1 

y2 

y3 

y4 

A05146a 

103 

xi1 

xi2 

PID1 

PID2 

Seq. 

y1 

y2 

Seq. 

y3 

y4 

X 1 X 2 X 3 X 4 X 5 X 6 X 7 X 8 

S1 S2 S3 S4 S5 S6 

Y 1 Y 2 Y 3 Y 4 

44 43 42 41 40 39 38 37 36 35 34 33 32 31 30 29 26 24 25 11 10 16 14 15 22 18 21 20 17 19 

Xs ext. PID2 

Xs ext. PID1 

Y04913 

xi1 

xi2 

On: y=Auto. 

Off: y=const. 

Xs=ext./int. 

y1 

y2 

y3 

y4 

A05147a 

104 

xi1 

PID1 

y1 

X 1 X 2 X 3 X 4 X 5 X 6 X 7 X 8 

S1 S2 S3 S4 S5 S6 

Y 1 Y 2 Y 3 Y 4 

xi2 

PID2 

y2 

44 43 42 41 40 39 38 37 36 35 34 33 32 31 30 29 26 24 25 11 10 16 14 15 22 18 21 20 17 19 

Xs ext. PID3 

Xs ext. PID2 

Xs ext. PID1 

xi3 

PID3 

y3 

Y04914 

xi1 

xi2 

xi3 

On: y=Auto. 

Off: y=const. 

Xs=ext./int. 

y1 

y2 y3 

A05148a 

105 

xi1 

xi2 

PID1 

PID2 

Seq. 

y1 

y2 

y3 

S1 S2 S3 S4 S5 S6 

Y 1 Y 2 Y 3 Y 4 

44 43 42 41 40 39 38 37 36 35 34 33 32 31 30 29 26 24 25 11 10 16 14 15 22 18 21 20 17 19 

xi3 

y4 

X 1 X 2 X 3 X 4 X 5 X 6 X 7 X 8 

y1 

Xs ext. PID3 

Xs ext. PID2 

Xs ext. PID1 

PID3 

xi1 

xi2 

xi3 

y2 

y3 

y4 

Y04915 

On: y=Auto. 

Off: y=const. 

Xs=ext./int. 

A05149a 


PID1+2 

PID3+4 

PID1 

PID3 

PID1+2 

PID3+4 

PID1 

PID3 

PID1+2 

PID1 

PID1+2 

PID1 

PID1+2 

PID1 

PID1+2 

PID3+4 

PID1 

PID2 

PID3 

PID4 



106 

xi1 

PID1 

y1 

X 1 X 2 X 3 X 4 X 5 X 6 X 7 X 8 

S1 S2 S3 S4 S5 S6 

Y 1 Y 2 Y 3 Y 4 

xi2 

PID2 

y2 

44 43 42 41 40 39 38 37 36 35 34 33 32 31 30 29 26 24 25 11 10 16 14 15 22 18 21 20 17 19 

Xs ext. PID4 

Xs ext. PID3 

Xs ext. PID2 

Xs ext. PID1 

xi3 

PID3 

y3 

xi1 

xi2 

xi3 

xi4 

y1 

y2 

y3 

y4 

xi4 

PID4 

y4 

Y04916 

On: y=Auto. 

Off: y=const. 

Xs=ext./int. 

A05150a 

200 


xi1 

PID1 

X 1 X 2 X 3 X 4 X 5 X 6 X 7 X 8 

S1 S2 S3 S4 S5 S6 

Y 1 Y 2 Y 3 Y 4 

xi2 

PID2 

y1 

44 43 42 41 40 39 38 37 36 35 34 33 32 31 30 29 26 24 25 11 10 16 14 15 22 18 21 20 17 19 

Y04917 

Xs ext. PID1 

xi1 

xi2 

On: y=Auto. 

Off: y=const. 

Xs=ext./int. 

y1 

A05151c 

201 

xi1 

xi2 

PID1 

PID2 

Seq. 

y1 

y2 

X 1 X 2 X 3 X 4 X 5 X 6 X 7 X 8 

S1 S2 S3 S4 S5 S6 

Y 1 Y 2 Y 3 Y 4 

44 43 42 41 40 39 38 37 36 35 34 33 32 31 30 29 26 24 25 11 10 16 14 15 22 18 21 20 17 19 

Y04918 

Xs ext. PID1 

xi1 

xi2 

On: y=Auto. 

Off: y=const. 

Xs=ext./int. 

y1 

y2 

A05152c 

202 

xi1 

xi2 

PID1 

PID2 

Seq. 

y1 

y2 

y3 

X 1 X 2 X 3 X 4 X 5 X 6 X 7 X 8 

S1 S2 S3 S4 S5 S6 

Y 1 Y 2 Y 3 Y 4 

44 43 42 41 40 39 38 37 36 35 34 33 32 31 30 29 26 24 25 11 10 16 14 15 22 18 21 20 17 19 

Y04919 

Xs ext. PID1 

xi1 

xi2 

On: y=Auto. 

Off: y=const. 

Xs=ext./int. 

y1 

y2 

y3 

A05153c 

203 

xi1 

PID1 

X 1 X 2 X 3 X 4 X 5 X 6 X 7 X 8 

S1 S2 S3 S4 S5 S6 

Y 1 Y 2 Y 3 Y 4 

xi2 

PID2 

y1 

44 43 42 41 40 39 38 37 36 35 34 33 32 31 30 29 26 24 25 11 10 16 14 15 22 18 21 20 17 19 

Xs ext. PID3 

Xs ext. PID1 

xi3 

PID3 

xi4 

PID4 

y2 

Y04920 

xi1 

xi2 

xi3 

xi4 

On: y=Auto. 

Off: y=const. 

Xs=ext./int. 

y1 

y2 

A05154b 

204 

xi1 

xi2 

PID1 

PID2 

Seq. 

y1 

y2 

X 1 X 2 X 3 X 4 X 5 X 6 X 7 X 8 

S1 S2 S3 S4 S5 S6 

Y 1 Y 2 Y 3 Y 4 

44 43 42 41 40 39 38 37 36 35 34 33 32 31 30 29 26 24 25 11 10 16 14 15 22 18 21 20 17 19 

xi3 

PID3 

Xs ext. PID3 

Xs ext. PID1 

xi4 

PID4 

y3 

Y04921 

xi1 

xi2 

xi3 

xi4 

On: y=Auto. 

Off: y=const. 

Xs=ext./int. 

y1 

y2 

y3 

A05155b 


PID1+2 

PID3 

PID1 

PID3 

PID1+2 

PID3 

PID1 

PID3 

PID1+2 

PID3 

PID1 

PID3 

PID1+2 

PID3 

PID1 

PID3 

PID1+2 

PID3+4 

PID1 

PID3 

PID1+2 

PID3+4 

PID1 

PID3 



205 

xi1 

xi2 

PID1 

PID2 

Seq. 

y1 

y2 

y3 

X 1 X 2 X 3 X 4 X 5 X 6 X 7 X 8 

S1 S2 S3 S4 S5 S6 

Y 1 Y 2 Y 3 Y 4 

44 43 42 41 40 39 38 37 36 35 34 33 32 31 30 29 26 24 25 11 10 16 14 15 22 18 21 20 17 19 

Xs ext. PID3 

Xs ext. PID1 

xi3 

PID3 

xi4 

PID4 

y4 

Y04922 

xi1 

xi2 

xi3 

xi4 

On: y=Auto. 

Off: y=const. 

Xs=ext./int. 

y1 

y2 

y3 

y4 

A05156b 

206 

xi1 

xi2 

PID1 

PID2 

Seq. 

y1 

y2 

X 1 X 2 X 3 X 4 X 5 X 6 X 7 X 8 

S1 S2 S3 S4 S5 S6 

Y 1 Y 2 Y 3 Y 4 

44 43 42 41 40 39 38 37 36 35 34 33 32 31 30 29 26 24 25 11 10 16 14 15 22 18 21 20 17 19 

Xs ext. PID3 

Xs ext. PID1 

xi3 

xi4 

PID3 

PID4 

Seq. 

y3 

y4 

Y04923 

xi1 

xi2 

xi3 

xi4 

On: y=Auto. 

Off: y=const. 

Xs=ext./int. 

y1 

y2 

y3 

y4 

A05157b 

300 

Régulateur de cascade + Régulateur individuel 

xi1 

PID1 

X 1 X 2 X 3 X 4 X 5 X 6 X 7 X 8 

S1 S2 S3 S4 S5 S6 

Y 1 Y 2 Y 3 Y 4 

xi2 

PID2 

y1 

44 43 42 41 40 39 38 37 36 35 34 33 32 31 30 29 26 24 25 11 10 16 14 15 22 18 21 20 17 19 

Xs ext. PID3 

Xs ext. PID1 

xi3 

PID3 

y2 

Y04924 

xi1 

xi2 

xi3 

On: y=Auto. 

Off: y=const. 

Xs=ext./int. 

y1 

y2 

A05158b 

301 

xi1 

PID1 

X 1 X 2 X 3 X 4 X 5 X 6 X 7 X 8 

S1 S2 S3 S4 S5 S6 

Y 1 Y 2 Y 3 Y 4 

xi2 

PID2 

y1 

44 43 42 41 40 39 38 37 36 35 34 33 32 31 30 29 26 24 25 11 10 16 14 15 22 18 21 20 17 19 

Xs ext. PID3 

Xs ext. PID1 

xi3 

PID3 

y2 

y3 

Y04925 

xi1 

xi2 

xi3 

On: y=Auto. 

Off: y=const. 

Xs=ext./int. 

y1 

y2 

y3 

A05159b 

302 

xi1 

PID1 

X 1 X 2 X 3 X 4 X 5 X 6 X 7 X 8 

S1 S2 S3 S4 S5 S6 

Y 1 Y 2 Y 3 Y 4 

xi2 

PID2 

y1 

44 43 42 41 40 39 38 37 36 35 34 33 32 31 30 29 26 24 25 11 10 16 14 15 22 18 21 20 17 19 

Xs ext. PID3 

Xs ext. PID1 

xi3 

PID3 

y2 

y3 

y4 

Y04926 

xi1 

xi2 

xi3 

On: y=Auto. 

Off: y=const. 

Xs=ext./int. 

y1 

y2 

y3 

y4 

A05160b 

303 

xi1 

xi2 

PID1 

PID2 

Seq. 

y1 

y2 

X 1 X 2 X 3 X 4 X 5 X 6 X 7 X 8 

S1 S2 S3 S4 S5 S6 

Y 1 Y 2 Y 3 Y 4 

44 43 42 41 40 39 38 37 36 35 34 33 32 31 30 29 26 24 25 11 10 16 14 15 22 18 21 20 17 19 

Xs ext. PID3 

Xs ext. PID1 

xi3 

PID3 

y3 

Y04927 

xi1 

xi2 

xi3 

On: y=Auto. 

Off: y=const. 

Xs=ext./int. 

y1 

y2 

y3 

A05161b 


PID1+2 

PID1 

PID1+2 

PID1 

PID1+2 

PID3+4 

PID1 

PID3 

PID4 

PID1+2 

PID3+4 

PID1 

PID3 

PID4 

PID1+2 

PID3 

PID1 

PID3 

PID1+2 

PID3 

PID1 

PID3 



304 

xi1 

xi2 

PID1 

PID2 

Seq. 

y1 

y2 

y3 

X 1 X 2 X 3 X 4 X 5 X 6 X 7 X 8 

S1 S2 S3 S4 S5 S6 

Y 1 Y 2 Y 3 Y 4 

44 43 42 41 40 39 38 37 36 35 34 33 32 31 30 29 26 24 25 11 10 16 14 15 22 18 21 20 17 19 

Xs ext. PID3 

Xs ext. PID1 

xi3 

PID3 

y4 

Y04928 

xi1 

xi2 

xi3 

On: y=Auto. 

Off: y=const. 

y1 

y2 

y3 

y4 

A05162b 

305 

xi1 

xi2 

PID1 

PID2 

Seq. 

y1 

y2 

X 1 X 2 X 3 X 4 X 5 X 6 X 7 X 8 

S1 S2 S3 S4 S5 S6 

Y 1 Y 2 Y 3 Y 4 

44 43 42 41 40 39 38 37 36 35 34 33 32 31 30 29 26 24 25 11 10 16 14 15 22 18 21 20 17 19 

Xs ext. PID3 

Xs ext. PID1 

xi3 

PID3 

y3 

y4 

Y04929 

xi1 

xi2 

xi3 

On: y=Auto. 

Off: y=const. 

y1 

y2 

y3 

y4 

A05163b 

306 

xi1 

xi2 

PID1 

PID2 

y1 

X 1 X 2 X 3 X 4 X 5 X 6 X 7 X 8 

S1 S2 S3 S4 S5 S6 

Y 1 Y 2 Y 3 Y 4 

44 43 42 41 40 39 38 37 36 35 34 33 32 31 30 29 26 24 25 11 10 16 14 15 22 18 21 20 17 19 

Xs ext. PID4 

Xs ext. PID3 

Xs ext. PID1 

xi3 

PID3 

y2 

xi1 

xi2 

xi3 

xi4 

y1 

y2 

y3 

xi4 

PID4 

y3 

Y04930 

On: y=Auto. 

Off: y=const. 

Xs=ext./int. 

A05164c 

307 

xi1 

xi2 

PID1 

PID2 

Seq. 

y1 

y2 

X 1 X 2 X 3 X 4 X 5 X 6 X 7 X 8 

S1 S2 S3 S4 S5 S6 

Y 1 Y 2 Y 3 Y 4 

44 43 42 41 40 39 38 37 36 35 34 33 32 31 30 29 26 24 25 11 10 16 14 15 22 18 21 20 17 19 

Xs ext. PID4 

Xs ext. PID3 

Xs ext. PID1 

xi3 

PID3 

y3 

xi1 

xi2 

xi3 

xi4 

y1 

y2 

y3 

y4 

xi4 

PID4 

y4 

Y04931 

On: y=Auto. 

Off: y=const. 

Xs=ext./int. 

A05165c 

400 

Valeur moyenne ou sélection 

xi1 

xi3 

X 

PID1 

X 1 X 2 X 3 X 4 X 5 X 6 X 7 X 8 

S1 S2 S3 S4 S5 S6 

Y 1 Y 2 Y 3 X 4 

xi2 

PID2 

y1 

44 43 42 41 40 39 38 37 36 35 34 33 32 31 30 29 26 24 25 11 10 16 14 15 22 18 21 20 17 19 

Y04932 

Xs ext. PID1 

xi1 

xi2 

xi3 

On: y=Auto. 

Off: y=const. 

Xs=ext./int. 

y1 

A05166b 

401 

xi1 

xi3 

xi2 

X 

PID1 

PID2 

Seq. 

y1 

y2 

X 1 X 2 X 3 X 4 X 5 X 6 X 7 X 8 

S1 S2 S3 S4 S5 S6 

Y 1 Y 2 Y 3 Y 4 

44 43 42 41 40 39 38 37 36 35 34 33 32 31 30 29 26 24 25 11 10 16 14 15 22 18 21 20 17 19 

Y04933 

Xs ext. PID1 

xi1 

xi2 

xi3 

On: y=Auto. 

Off: y=const. 

Xs=ext./int. 

y1 

y2 

A05167b 


PID1+2 

PID3 

PID1 

PID3 

PID1+2 

PID3 

PID1 

PID3 

PID1+2 

PID1 

PID1+2 

PID1 

PID1+2 

PID1 

PID1+2 

PID1 



402 

xi1 

xi3 

xi2 

X 

PID1 

PID2 

Seq. 

y1 

y2 

y3 

X 1 X 2 X 3 X 4 X 5 X 6 X 7 X 8 

S1 S2 S3 S4 S5 S6 

Y 1 Y 2 Y 3 Y 4 

44 43 42 41 40 39 38 37 36 35 34 33 32 31 30 29 26 24 25 11 10 16 14 15 22 18 21 20 17 19 

Y04934 

Xs ext. PID1 

xi1 

xi2 

xi3 

On: y=Auto. 

Off: y=const. 

Xs=ext./int. 

y1 

y2 

y3 

A0516ba 

403 

xi1 

xi3 

xi4 

xi5 

xi2 

X 

PID1 

PID2 

y1 

X 1 X 2 X 3 X 4 X 5 X 6 X 7 X 8 

S1 S2 S3 S4 S5 S6 

Y 1 Y 2 Y 3 Y 4 

44 43 42 41 40 39 38 37 36 35 34 33 32 31 30 29 26 24 25 11 10 16 14 15 22 18 21 20 17 19 

Y04935 

Xs ext. PID1 

xi1 

xi2 

xi3 

xi4 

xi5 

On: y=Auto. 

Off: y=const. 

Xs=ext./int. 

y1 

A05169b 

404 

xi1 

xi3 

xi4 

xi5 

xi2 

X 

PID1 

PID2 

Seq. 

y1 

y2 

X 1 X 2 X 3 X 4 X 5 X6 X 7 X 8 

S1 S2 S3 S4 S5 S6 

Y 1 Y 2 Y 3 Y 4 

44 43 42 41 40 39 38 37 36 35 34 33 32 31 30 29 26 24 25 11 10 16 14 15 22 18 21 20 17 19 

Y04936 

Xs ext. PID1 

xi1 

xi2 

xi3 xi4 xi5 

On: y=Auto. 

Off: y=const. 

Xs=ext./int. 

y1 

y2 

A05170b 

405 

xi1 

xi3 

xi4 

xi5 

xi2 

X 

PID1 

PID2 

Seq. 

y1 

y2 

y3 

X 1 X 2 X 3 X 4 X 5 X 6 X 7 X 8 

S1 S2 S3 S4 S5 S6 

Y 1 Y 2 Y 3 Y 4 

44 43 42 41 40 39 38 37 36 35 34 33 32 31 30 29 26 24 25 11 10 16 14 15 22 18 21 20 17 19 

Y04937 

xi1 

xi2 

Xs ext. PID1 

xi3 xi4 xi5 y1 y2 

On: y=Auto. 

Off: y=const. 

Xs=ext./int. 

y3 

A05171b 

406 

xi1 

PID1 

X 1 X 2 X 3 X 4 X 5 X6 X 7 X 8 

S1 S2 S3 S4 S5 S6 

Y 1 Y 2 Y 3 Y 4 

xi2 

PID2 

y1 

44 43 42 41 40 39 38 37 36 35 34 33 32 31 30 29 26 24 25 11 10 16 14 15 22 18 21 20 17 19 

xi3 

xi4 

X 

PID3 

y2 

Y04938 

xi1 

xi2 

Xs ext. PID3 

Xs ext. PID1 

xi3 xi4 y1 y2 

On: y=Auto. 

Off: y=const. 

Xs=ext./int. 

A05172b 

407 

xi1 

xi2 

PID1 

PID2 

Seq. 

y1 

y2 

X 1 X 2 X 3 X 4 X 5 X 6 X 7 X 8 

S1 S2 S3 S4 S5 S6 

Y 1 Y 2 Y 3 Y 4 

44 43 42 41 40 39 38 37 36 35 34 33 32 31 30 29 26 24 25 11 10 16 14 15 22 18 21 20 17 19 

xi3 

xi4 

X 

PID3 

y3 

Y04939 

xi1 

xi2 

Xs ext. PID3 

Xs ext. PID1 

xi3 xi4 y1 y2 

On: y=Auto. 

Off: y=const. 

Xs=ext./int. 

y3 

A05173b 


PID1+2 

PID3 

PID1 

PID3 



408 

xi1 

xi2 

PID1 

PID2 

Seq. 

y1 

y2 

y3 

X 1 X 2 X 3 X 4 X 5 X 6 X 7 X 8 

S1 S2 S3 S4 S5 S6 

Y 1 Y 2 Y 3 Y 4 

44 43 42 41 40 39 38 37 36 35 34 33 32 31 30 29 26 24 25 11 10 16 14 15 22 18 21 20 17 19 

xi3 

xi4 

X 

PID3 

y4 

Y04940 

xi1 

xi2 

Xs ext. PID3 

Xs ext. PID1 

xi3 xi4 y1 y2 y3 y4 

On: y=Auto. 

Off: y=const. 

A05174b 

Xs=ext./int. 



Modèle 700 

Cascade air repris/air soufflé, free-cooling, compensation été, récupération, humidité en reprise 

Temp. reprise 

Consigne ext. amb. 

Xi1 

Xi8 

PID1 

PID2 

Y1 

Y2 

Batterie chaude 

Batterie froide 

Temp. soufflage 

Xi2 

TD/hD 

1 

E 

L3 

1 

R2 

Demande de froid 

Temp. entrée récup. 

Xi3 

PID3 

Min. 

Y3 

Récupération 

EXR 101 Pompe récup 

L1 

> 1 R1 Pompe batterie chaude 

Temp. extérieure 

Xi6 

L2 

Temp. ambiante 

Xi7 

FAK 

R5 

Autorisation free-cooling 

Humidité relative repris. 

Xi4 

PID4 

2 

EXR 101 

Demande 

d'humidité 

Min. 

Y4 

Humidifica. 

Humidité relative 

soufflage (max.) 

Xi5 

PID5 

ON/ OFF 

Xs 5, 6 

FAK 

T1 

R3 

Ventilateur étage 2 

Xs externe 

Encl. installation 

(encl. externe 

par R4) 

S3 

S1 

S2 

PID1+2+3 

PID4+5 

Xs 1, 2 

Xs 7, 8 

Xs 9, 10 

T0 

R4 



B06383a 

L'affectation peut être modifiée 

L 

24 V~ 

2 

1 

RRK 100 F003 

1 V, 1 mA 

1 V, 1 mA 

X1 

X8 X7 X6 X5 X4 X3 X2 X1 

X2 

X3 

X4 

X5 

X6 

X7 

X8 

0 (2)...10 V 

0 (4)...20 mA 

Ni1000, Pt1000 

0...1 V, Pot. 

HBG 5, HSG 5 

Y1 Y2 Y3 Y4 

S1 S2 S3 S4 S5 S6 

45 45 45 46 46 46 47 47 47 

Rel 1 

Rel 2 

Rel 5 

23 27 28 44 43 42 41 40 39 38 37 36 35 34 33 32 31 30 29 26 24 25 11 10 16 14 15 22 18 21 20 17 19 8 7 6 9 5 4 3 13 12 

Rel 3 

Rel 4 

DL A 

DL B 

Pot. 

xi1 xi2 xi3 xi4 xi5 xi6 xi7 xi8 y1 y2 y3 y4 

Temp. reprise 



Humidité reprise 

Rel 1 

Rel 2 

Rel 5 

Rel 3 

Rel 4 

Humidité souf. (max) 

Pompe récup. EXR 101 



Humidification 


Consigne ambiance 


EXR 101 

Dem. humid. 

Consigne externe 



Pompe bat. chaude 


Free-cooling 




B06384 



Modèle 701 

Cascade air repris/air soufflé, free-cooling, compensation été, récupération, humidité en reprise, enthalpie 


Y1 

EXR 101 

Pompe bat. 

PID1 

PID2 

Y2 



Xi2 

EXR 101 

Demande 

de froid 

Enthalpie reprise 

Enthalpie air neuf 

Xi7 

Xi8 

TD/hD 

1 

E 

1 

L1 

R1 

Pompe récupération 


Xi3 

PID3 

Min. 

Y3 



Xi6 


Xi1 

FAK 

R5 

Free-cooling 

Humidité rel. reprise 

Xi4 

PID4 

2 

L2 

R2 

Demande d'humidité 

Min. 

Y4 




Xi5 

PID5 

ON/ OFF 

ON/ OFF 

FAK 

Xs 5, 6 

T1 

R3 


Xs 1, 2 

Encl. install. 


par R4) 

S1 

S2 

PID1+2+3 

PID4+5 

Xs 7, 8 

Xs 9, 10 

T0 

R4 



B06398a 


L 

24 V~ 

2 

1 

RRK 100 F003 

1 V, 1 mA 

1 V, 1 mA 

X1 

X8 X7 X6 X5 X4 X3 X2 X1 

X2 

X3 

X4 

X5 

X6 

X7 

X8 

0 (2)...10 V 

0 (4)...20 mA 

Ni1000, Pt1000 

0...1 V, Pot. 

HBG 5, HSG 5 

Y1 Y2 Y3 Y4 

S1 S2 S3 S4 S5 S6 

45 45 45 46 46 46 47 47 47 

Rel 1 

Rel 2 

Rel 5 

23 27 28 44 43 42 41 40 39 38 37 36 35 34 33 32 31 30 29 26 24 25 11 10 16 14 15 22 18 21 20 17 19 8 7 6 9 5 4 3 13 12 

Rel 3 

Rel 4 

DL A 

DL B 

Pot. 





Rel 1 

Rel 2 

Rel 5 


Humid. souffl. (max) 

Temp. air neuf 

Enthalpie air repris 

Rel 3 

Rel 4 

Enthalpie air neuf 


EXR 102 


Préchauffage 

Postchauffage 


EXR 101 

demande 

de froid 


Pompe récup. 


Free-cooling 




B06399 



Modèle 702 

Cascade air repris/air soufflé, free-cooling, récupération, humidité en reprise, démarrage batterie chaude 

Temp. reprise 

Consigne externe amb. 

Xi1 

Xi8 

PID1 

PID2 

1 

Y2 

Volets 


Xi2 

Max. 

Y1 


Sortie air bat. chaude 

(sonde de démarrage) 

Xi3 

PID3 

L1 


Xi6 

L2 

> 1 R1 Pompe batterie chaude 


Xi7 

FAK 

R5 

Free-cooling 

Humidite relat. reprise 

Xi4 

PID4 

2 

L3 

R2 

Pompe humidification 



Xi5 

PID5 

Min. 

Y3 

Vanne humidification 

ON/ OFF 

FAK 

Xs 5, 6 

T1 

R3 


Xs externe 



par R4) 

S3 

S1 

S2 

PID1+2+3 

PID4+5 

Xs 1, 2 

Xs 7, 8 

Xs 9, 10 

T0 

R4 



B06404a 


L 

24 V~ 

2 

1 

RRK 100 F003 

1 V, 1 mA 

1 V, 1 mA 

X1 

X8 X7 X6 X5 X4 X3 X2 X1 

X2 

X3 

X4 

X5 

X6 

X7 

X8 

0 (2)...10 V 

0 (4)...20 mA 

Ni1000, Pt1000 

0...1 V, Pot. 

HBG 5, HSG 5 

Y1 Y2 Y3 Y4 

S1 S2 S3 S4 S5 S6 

45 45 45 46 46 46 47 47 47 

Rel 1 

Rel 2 

Rel 5 

23 27 28 44 43 42 41 40 39 38 37 36 35 34 33 32 31 30 29 26 24 25 11 10 16 14 15 22 18 21 20 17 19 8 7 6 9 5 4 3 13 12 

Rel 3 

Rel 4 

DL A 

DL B 

Pot. 


Rel 1 

Rel 2 

Rel 5 

Rel 3 

Rel 4 

Temp. reprise 


Sortie d'air 


Humid. souffl. (max.) 



Consigne ambiante 

Encl. Installation 




Vanne humidif. 

Pompe batterie chaude 


Réfrigération 




B06405 



Modèle 703 

Cascade air repris/air soufflé, free-cooling, compensation été, récupération, humidité en reprise 

Temp. reprise 

Consigne amb. externe 

Xi1 

Xi8 

PID1 

PID2 

L1 

Y1 

R1 




Xi2 

Y2 


L2 

R2 


Temp. extérieure Xi6 

1 

TD/hD 

E 

Y3 



Xi7 

FAK 

R5 

Free-cooling 

Humidité relat. reprise 

Xi3 

PID3 

L3 

R3 


Min. 

Y4 




Xi4 

PID4 

ON/ OFF 

Xs externe 


(Encl. externe 

par R4) 

S3 

S1 

S2 

PID1+2 

PID3+4 

FAK 

Xs 1, 2 

Xs 5, 6 

Xs 7, 8 

T0 

R4 

Encl. installation/ 

ventilateur 

B06406a 


L 

24 V~ 

2 

1 

RRK 100 F003 

1 V, 1 mA 

1 V, 1 mA 

X1 

X8 X7 X6 X5 X4 X3 X2 X1 

X2 

X3 

X4 

X5 

X6 

X7 

X8 

0 (2)...10 V 

0 (4)...20 mA 

Ni1000, Pt1000 

0...1 V, Pot. 

HBG 5, HSG 5 

Y1 Y2 Y3 Y4 

S1 S2 S3 S4 S5 S6 

45 45 45 46 46 46 47 47 47 

Rel 1 

Rel 2 

Rel 5 

23 27 28 44 43 42 41 40 39 38 37 36 35 34 33 32 31 30 29 26 24 25 11 10 16 14 15 22 18 21 20 17 19 8 7 6 9 5 4 3 13 12 

Rel 3 

Rel 4 

DL A 

DL B 

Pot. 


Rel 1 

Rel 2 

Rel 5 

Rel 3 

Rel 4 

Temp. reprise 



Humid. souffl. (max.) 



Consigne ambiante 









free-cooling 

Demande d'humidification 

Encl. installation, ventil. 

B06407 



Modèle 800 

Deux régulations de la température de départ en fonction de la température extérieure avec courbe de chauffe et 

température extérieure moyenne. 

Sonde de départ 

Circuit chauffage 1 

Sonde extérieure 


Sonde de départ 


Sonde extérieure 


Xi1 

Xi4 

Xi2 

Xi5 

X 

X 

PID1 

PID2 

L1 

Y1 

R1 

Y2 

Organe de réglage 


Pompe de circulation 

Circuit chauffage décl. 

Organe de réglage 

Circuit chauffage 

Xi3 

PID3 

Y3 

L2 

R2 

Xi6 

Xi7 

L3 

R3 

Xs externe 

Xi8 

R4 

1) 

ON/OFF 

Xs 1,2 

T1 

L4 

>1 

R5 

Xs externe 

S3 

Xs 3,4 

Décl. = 

Auto 

S1 

S2 

PID1+3 

PID2 

Xs 5,6 

T0 

Y4 

B07493 

1) Ajustage d'usine: Agit en tant que fonction ET. Si L4 est attribué, la valeur limite L2 ou L3 agit en tant que fonction OU. 

L 

24 V~ 

2 

1 

RRK 100 F003 

1 V, 1 mA 

1 V, 1 mA 

X1 

X8 X7 X6 X5 X4 X3 X2 X1 

X2 

X3 

X4 

X5 

X6 

X7 

X8 

0 (2)...10 V 

0 (4)...20 mA 

Ni1000, Pt1000 

0...1 V, Pot. 

HBG 5, HSG 5 

Y1 Y2 Y3 Y4 

S1 S2 S3 S4 S5 S6 

45 45 45 46 46 46 47 47 47 

Rel 1 

Rel 2 

Rel 5 

23 27 28 44 43 42 41 40 39 38 37 36 35 34 33 32 31 30 29 26 24 25 11 10 16 14 15 22 18 21 20 17 19 8 7 6 9 5 4 3 13 12 

Rel 3 

Rel 4 

DL A 

DL B 

Pot. 

xi1 xi2 xi3 xi4 xi5 xi8 y1 y2 y3 

Sonde de départ circuit 1 

Sonde de départ circuit 2 

Sonde extérieure de circuit 1 

Sonde extérieure de circuit 2 

Consigne ambiance 

PID 1+3 ENCL. 

PID 2 ENCL. 


Circuit 1 

Circuit 2 

B07494 


Communication EY - 93 - 



- 94 - Communication EY 



Points de données pour système de gestion technique EY 

Input X 

Functions 

Output Y 

xi1 

xi2 

xi3 

Xs 

int/ext 

PID1 

PID2 

Min 

(Max) 

1 

E 

A/B 

y1 

y2 

xi4 

xi5 

PID3 

y3 

xi6 

Max 

or 

X 

or 

Min 

PID4 

y4 

xi7 

xi8 

PID5 

Relay 1 

Relay 2 

S1 

S2 

TD/hD 

Relay 3 

S3 

FAK 

Relay 4 

S4 

Memory 

Relay 5 

S5 

~ 

Interface 

DL 

EY2400 

S6 

B05221b 

xi pouvant être déposée ou prélevée sur le bus EY (une valeur) 

Pouvant être lu par la centrale de données 

Pouvant être écrit par la centrale de données 



Emplacement de paramètres installés à disposition de la gestion technique 

(sans adresses de service) 

MFA DW A DW H DW I DDC-Module KCode 

00 Xi1 4 Alarme Module de réglage 1 C@ 

01 Xi2 Module de réglage 2 B@ 

02 Xi3 6 Status Module de réglage 3 C@ 

03 Xi4 5 Status Module de réglage 4 C@ 



06 Xi7 B@ 

07 Xi8 B@ 

08 Xs1* Mode Xs1/2 Xs1 FP 1. Conduite C@ 

09 Xs2* Mode Xs3/4 Xs2 F1 1. Conduite C@ 

10 Xs3* Mode Xs5/6 Xs3 ∆Ws 1. Conduite C@ 

11 Xs4* Mode Xs7/8 Xs4 FP 2. Conduite C@ 

12 Xs5* Mode Xs9/10 Xs5 F1 2. Conduite C@ 

13 Xs6* Mode FAK Xs6 ∆Ws 2. Conduite C@ 

14 Xs7* Mode T0 Xs7 C@ 

15 Xs8* Mode T1 Xs8 C@ 

16 Xs9* Xs9 B@ 

17 Xs10* Xs10 B@ 

18 Xs11* Xs11 B@ 

19 Xs12* Xs12 B@ 

20 @@ 

21 @@ 

22 Xw1 B@ 

23 Xw2 B@ 

24 Xw3 B@ 

25 Xw4 B@ 

26 Xw5 B@ 

27 Xw6 B@ 

28 GW1* GW1 B@ 

29 GW2* GW2 B@ 

30 GW3* GW3 B@ 

31 GW4* GW4 B@ 

45 Xi1b* Xi1b B@ 








* Rétrosignal de la valeur prédéfinie 



Emplacement des paramètres dans les modules de réglage (identification 2200) 

MFA 00 : Module de réglage 1 

... 

MFA 05 : Module de réglage 5 

Paramètres internes à un module de réglage. 

DW Paramètre de EY Format modifiable Remarque 

j Xs (Consigne) Oui comme Xs pour 

MFA 08 

Modification par EY sans effet, utiliser 

MFA 08/09 pour modification (ident.1900) 

l Xsc Non Format idem MFA 08 Consigne calculée du module de réglage 1 

m Yc Non 4000...4999 Y calculé de module de réglage 1 

n SL (Xp) Oui Xp = (–100 / SL) Bande P pour pente 

o Tn Oui 4000...4999 Temps d'intégrale de 000...9990 secondes 

Emplacement des paramètres dans les modules de réglage (identification 2200) pour 

conduite 

MFA Paramètre de EY Format modifiable Remarque 

08 FP (Champ Xs) Oui Comme Xi seul DWj utilisé dans le module de réglage 

09 F1 (Champ Xs) Oui Comme Xi seul DWj utilisé dans le module de réglage 

10 ∆Ws (Champ Xs) Oui Comme Xs seul DWj utilisé dans le module de réglage 

11 FP (Champ Xs) Oui Comme Xi seul DWj utilisé dans le module de réglage 

12 F1 (Champ Xs) Oui Comme Xi seul DWj utilisé dans le module de réglage 

13 ∆Ws (Champ Xs) Oui Comme Xs seul DWj utilisé dans le module de réglage 

Remarques: 

− Les valeurs émises avec dWs < 0 (4000 pour EY) seront automatiquement mises à 0. 

− DWs est contrôlé par la limitation max. 

− FP et F1 sont limités au domaine de mesure (min. / max.) 



Identification des paramètres installés à disposition de la gestion technique 

Point de données Localisation Identification Point de données Localisation Identification 

Xi1 MFA 00, DW A 400 Bin-S1 MFA 02, DW H (Bit 0) 200 






Xi7 MFA 06, DW A 400 

Xi8 MFA 07, DW A 400 Etat Rel1 MFA 03, DW H (Bit 0) 200 

Etat Rel2 MFA 03, DW H (Bit 1) 200 

Xs1 MFA 08, DW I, A 1900 Etat Rel3 MFA 03, DW H (Bit 2) 200 



Xs4 MFA 11, DW I, A 1900 

Xs5 MFA 12, DW I, A 1900 Mode1 Xs MFA 08, DW H (Nibble 3) 300 

Xs6 MFA 13, DW I, A 1900 Mode 2 Xs MFA 09, DW H (Nibble 3) 300 

Xs7 MFA 14, DW I, A 1900 Mode 3Xs MFA 10, DW H (Nibble 3) 300 



Xs10 MFA 17, DW I, A 1900 Mode FAK MFA 13, DW H (Nibble 3) 300 

Xs11 MFA 18, DW I, A 1900 Mode T0 MFA 14, DW H (Nibble 3) 300 

Xs12 MFA 19, DW I, A 1900 Mode T1 MFA 15, DW H (Nibble 3) 300 

Xw1 MFA 22, DW A 400 Xi1Bus MFA 45, DW I, A 1900 






Xi7Bus MFA 51, DW I, A 1900 

GW1 MFA 28, DW I, A 1900 Xi8Bus MFA 52, DW I, A 1900 

GW MFA 29, DW I, A 1900 

GW3 MFA 30, DW I, A 1900 Xs act RM 1 MFA 00, DW j 2200 

GW4 MFA 31, DW I, A 1900 Xsc 1 MFA 00, DW l 2200 

Xp 1 MFA 00, DW n 2200 

Alarme1 MFA 00, DW H (Bit 0) 101 Tn 1 MFA 00, DW o 2200 

Alarme2 MFA 00, DW H (Bit 1) 101 

Alarme3 MFA 00, DW H (Bit 2) 101 Xs act RM 2 MFA 01, DW j 2200 

Alarme4 MFA 00, DW H (Bit 3) 101 Xsc 2 MFA 01, DW l 2200 

Xp 2 MFA 01, DW n 2200 

Tn 2 MFA 01, DW o 2200 



Identifications des paramètres installés à disposition de la gestion technique 

Point de données Localisation Identification Point de données Localisation Identification 

Xs act RM 3 MFA 02, DW j 2200 FP 2. Conduite MFA 11, DW j 2200 

Xsc 3 MFA 02, DW l 2200 F1 2. Conduite MFA 12, DW j 2200 

Xp 3 MFA 02, DW n 2200 ∆Ws 2. Conduite MFA 13, DW j 2200 

Tn 3 MFA 02, DW o 2200 

FAKTr MFA 14, DW j 2200 

Xs act RM 4 MFA 03, DW j 2200 FAKTA MFA 15, DW j 2200 

Xsc 4 MFA 03, DW l 2200 FAKdi MFA 16, DW j 2200 

Xp 4 MFA 03, DW n 2200 

Tn 4 MFA 03, DW o 2200 Y1 MFA 20, DW m 2200 

Y2 MFA 21, DW m 2200 

Xs act RM 5 MFA 04, DW j 2200 Y3 MFA 22, DW m 2200 

Xsc 5 MFA 04, DW l 2200 Y4 MFA 23, DW m 2200 

Xp 5 MFA 04, DW n 2200 

Tn 5 MFA 04, DW o 2200 Yc1 MFA 00, DW m 2200 

Yc2 MFA 01, DW m 2200 

Xs act RM 6 MFA 05, DW j 2200 Yc3 MFA 02, DW m 2200 

Xsc 6 MFA 05, DW l 2200 Yc4 MFA 03, DW m 2200 

Xp 6 MFA 05, DW n 2200 Yc5 MFA 04, DW m 2200 

Tn 6 MFA 05, DW o 2200 Yc6 MFA 05, DW m 2200 

FP 1. Conduite MFA 08, DW j 2200 

F1 1. Conduite MFA 09, DW j 2200 

∆Ws 1. Conduite MFA 10, DW j 2200 

Format des données des paramètres accessibles par la centrale de données: 

Dimension / 

Paramètre 

°C % %hr g/kg kJ/kg "Dimension libre" 

Xi./Xs/GW/Fp. 

F1. 3700-5500 4000-5000 4000-5000 4000-4200 4000-5000 4000-5000 

∆Ws. 4000-5800 4000-5000 4000-5000 4000-4200 4000-5000 4000-5000 

Xp. 4001-5800 4001-6000 4001-5000 4001-4200 4100-5000 4000-5000 

Xw. 2200-5800 3000-5000 3000-5000 3800-4200 3000-5000 3000-5000 

Tn 

0000-9999 sec 

(domaine 

numérique) 




Diagrammes - 101 - 

Diagrammes 


- 102 - Diagrammes 



Sens de commande Régulateur de cascade Module de conduite 

Y. 

cXs3/7 

cXs 

10 V 

rXSC. 

Xp 

Xp 

0 (2) Xi 

0 100 % 

= Sens d'action A 

= Sens d'action B 

B01060a 

Régulateur 

aux Xi2/4 

(Xp2/4, Tn2/4, 

Tv2/4) 

rXSC. 

Régulateur principal 

(Xp1/3, Tn1/3, Tv1/3) 

Xi1/3 

B05222 

dW S 

dW S 

X S 

F P 

F 1 

X i 

B06381 

Pente: S = rXSC. 

-rXSC. 

Xp. 

Séquence double 

Y. . 


Y1, 2, 3 

10 V 

Y1/3 

Y2/4 

10 V 

Y1 

Y3 

Y2 

. YE . YA 

YEL YAM YAr 

0 (2) Yc 

0 . EY . YA 

100 % 

B05223 

0 (2) Yc 

0 YEL YAM 

YEM YAr 

100 % 

B05224b 

Inversion sens Y3 

Y.. 

10 V 

Modèle 500, 503 

S4 

Y.. 

10 V 

Y3 Inversé 

Y1 Y3 Y2 

Y1 Y3 Y2 

0 (2) 

0 100 % Yc 

0 (2) 

0 100 % Yc 

Modèle 501, 504, 506 

X i6 

> X i1 

+ Xid 

X i6 

< X i1 

+ Xid - Xih 

Modèle 502, 505 

X i5 

> X i4 

+ Xid 

X i5 

< X i4 

+ Xid - Xih 

Modèle 700 

X i6 

> X i1 

+ Xid 

X i6 

< X i1 

+ Xid - Xih 

Modèle 701 

X i7 

> X i8 

+ Xid 

X i7 

< X i8 

+ Xid - Xih 

Modèle 703 

X i7 

> X i6 

+ Xid 

X i7 

< X i6 

+ Xid - Xih 

B05225b 



Sélection minimale de signaux de réglage ou 

de valeurs instantanées 

Sélection maximale de signaux de réglage ou 

de valeurs instantanées 

Y/Xi 

Y/X . Y/X . 

Y/Xi 

Y/X 

Y/Xi 

Y/X . Y/X . 

Y/Xi 

Y/X 

Y/Xi 

Y/Xi 

B05226 

Y/Xi 

Y/Xi 

B05227 

Limitation minimale de grandeur 


Limitation maximale de grandeur 


Valeur moyenne de valeurs 

instantanées 

Y. 

Y. 

Xi. 

10 V 

L.Y. 

0 (2) 

0 

Yc 

100 % 

B01061 

10 V 

LY. 

0 (2) 

0 

Yc 

100 % 

B01062 

Xi. 

Xi. 

Xi. 

Xic. 

Xic. = Xi1+Xi2+...+Xi n 

n 

B05197 

Temporisation de valeurs limites 

L. . 

HL. 

(L. .) 

L1...L4 

Lv Ln Lv 

Ln 

Ln 

t 

B06382 

Surveillance de valeurs limites 

Alarme 

min. 

max. 

1 1 

Alarme 

min. 

max. 

1 1 

0 

0 

Xi, Y, Yc 

HL . HL . HL . HL . 

X W 

L .. L .. 

L XW. 

L XW. 

B05230 



Module free-cooling 

Xi7 (Température ambiante) 

Xi . (Température extérieure) 

Xi7 > FAKTR 

Xi . > FAKTA 

Xi . < Xi7-FAKdi 

& Relais 5 

B06400 

FAKTR = Valeur d'autorisation pour la température ambiante 

FAKTA = Valeur d'autorisation pour la température extérieure 

FAKdi = Valeur différentielle 

FAKMi = Durée minimale 

FAK = Début de période d'autorisation 

FAK = Fin de période d'autorisation 

Fonction: 

L'autorisation est donnée par l'horloge. Durant la période d'autorisation les conditions suivantes doivent être réalisées: 

− Température ambiante supérieure à valeur d'autorisation 

− 

Température extérieure supérieure à valeur d'autorisation 

− Température extérieure inférieure à température ambiante - valeur différentielle 

Si les trois conditions sont satisfaites, le relais 5 est enclenché pour la période minimale. Le relais 5 déclenche dès la fin de la 

période d'autorisation. 

Le module FAK est également actif en régime OFF 




Liste des paramètres - 107 - 

Liste des paramètres 


- 108 - Liste des paramètres 



Installation 

Client 

Commission 

Signature 

Projet nr. 

Schéma nr. 

Date 


M (Manuel) 

A (Automatique) 

S (Service) 

B07490 

Ajustage matériel (Jumper) 

Entrée Ni 1000 0(4)...20 mA 0(2)...10 V 0...1 V 

Potentiom. 

HBG5 

Xi1 

Xi2 

Xi3 

Xi4 

Xi5 

Xi6 

Xi7 

Xi8 

Paramètre Mode Touche 

Service 

Modèle Modèle de réglage S SERV 

VER Version S SERV 

Valeur 

défaut 

EY Adr Adresse bus EY S EYPAR 1000 

Memory 

Désignation 

Désignation 


Service 

Entrée valeurs mesurées 

Valeur 

défaut 

Entrée de valeur instantanée Xi1 

EYXi1 Source S Xi 0 

cXi1 Type de transmetteur S Xi 1 

dXi1 Dimension S Xi °C 

bXi1 ▲ Fin de domaine S Xi 1000 

bXi1 ▼ Début de domaine S Xi 0 

rXi1 ▲ Fin de domaine S Xi 150,0 °C 

rXi1 ▼ Début de domaine S Xi –30,0 °C 

TF1 Const. temps filtre S Xi 2s 

Xm1 Etalonnage S Xi – 

Nouv. 

Valeur 

Nouv. 

Valeur 


Service 


Valeur 

défaut 







rXi2 ▲ Fin de domaine S Xi 150,0°C 

rXi2 ▼ Début de domaine S Xi -30,0°C 



Entrée Xi3 










Entrée Xi4 










Nouv. 

Valeur 



Installation 


Service 

Valeur 

défaut 

Nouv. 

Valeur 

Désignation 

Désignation 


Service 

Valeur 

défaut 

Nouv. 

Valeur 


Sélection de valeurs instantanées 


Xic Sél. de valeurs instan. S Xi 


Xic3 Sél. de valeurs instan. S Xi 


ALLXi Sél. de valeurs instan. S Xi 0 








Entrée Xi6 










Entrée Xi7 










Entrée Xi8 










Ajustage consigne externe 

MXsE Mode Xs-externe S SERV 0 

cXsE Destination Xs externe S SERV 1 

AXsE Activation Xs externe S SERV 0 

rXsE ▲ Val. max. Xs ext. (Xi8) S Xs 22,0 °C 

rXsE ▼ Val. min. Xs ext. (Xi8) S Xs 16,0 °C 

Régulateurs 

Régulateur 1 

Xs1 Consigne 1 M Xs 20,0 °C 


rXs1 ▲ Valeur max. Xs1, 2 S Xs 150,0 °C 

rXs1 ▼ Valeur min. Xs1, 2 S Xs –30,0 °C 

rXsE1 ▲ Valeur max. S Xs 150,0°C 

rXsE1 ▼ Valeur min. S Xs -30,0°C 

Xp1 Bande proportionnelle M PAR 10,0 °C 

Tn1 Temps d'intégrale M PAR 0 s 

Tv1 Temps de dérivation M PAR 0,0 s 

Xp1 ▲/▼ Sens d'action Xp1 S PAR ▼ 

Xn1 Zone neutre S Xw 0,0 °C 

rXSc1 ▲ Temp. départ max. M PAR 75,0 °C 

rXSc1 ▼ Temp. départ min. M PAR 0,0 °C 



SL1 

Régulateur 2 

Pente de la courbe de 

chauffe 

M PAR 1,4 


Xs4 Consigne4 M Xs 17,0 °C 






Tn2 Temps d'intégration M PAR 0 s 








SL2 

Pente de la courbe de 

chauffe 

M PAR 1,4 



Installation 


Service 

Valeur 

défaut 

Nouv. 

valeur 

Désignation 

Désignation 


Service 

Valeur 

défaut 

Nouv. 

valeur 

Régulateur 3 



1Wi Source S SERV OFF 


1Wo Destination S SERV OFF 






1FP Début de conduite M PAR –30 °C 

1F1 Fin de conduite M PAR 150,0 °C 

1dWs Valeur M PAR 0,0 °C 

W1 ▲/▼ Sens d'action S PAR ▲ 






2Wi Source S SERV OFF 

2Wo Destination S SERV OFF 

2FP Début de conduite M PAR –30 °C 

2F1 Fin de conduite M PAR 150,0 °C 

Régulateur 4 



2dWs Valeur M PAR 0,0 °C 

W2 ▲/▼ Sens d'action S PAR ▲ 

FAK (Free-cooling) 



FAK Entrée température ext. S SERV OFF 

FAKTA Autorisation temp. ext. M PAR 10,0 °C 


FAKTr Autorisation temp. amb. M PAR 20,0 °C 



FAKdi Différentiel M PAR 3 °C 

FAKMi Durée minimale M PAR 30 min 





Régulateur 5 












Régulateur auxiliaire du régulateur cascade 1 

rXSc3 ▲ Limite sup. consigne M PAR 28,0 °C 

rXSc3 ▼ Limite inf. consigne M PAR 18,0 °C 



Régulateur auxiliaire du régulateur cascade 2 

Grandeurs de réglage 


Y01 Valeur initiale S Y 2 

Y1OFF Valeur régime OFF S Y 0 % 

LY1 Valeur limite S Y 0 % 

LY1 ▲/▼ Limitation MIN-MAX S Y ▼ 

YT1 Temps démarrage S Y 10 s 







y2 Source ampli. mesure S Y Xi1 

rY2 ▲ Fin de domaine S Y 150,0 °C 

rY2 ▼ Début de domaine S Y – 30 °C 











y3 Source ampli. mesure S Y Xi1 


rY3 ▼ Début de domaine S Y – 30 °C 

Inversion y3 

xid Temp. différentielle M PAR 2,0 °C 

xih Hystérésis M PAR 1,0 °C 



Installation 


Service 

Valeur 

défaut 

Nouv. 

valeur 

Désignation 

Désignation 


Service 

Valeur 

défaut 

Nouv. 

valeur 


Valeur limite 






y4 Source ampli. mesure S Y Xiw 


rY4 ▼ Début de domaine S Y –22,5 °C 

Sélection 


L1 Valeur limite M L 150,0 °C 

HL1 Hystérésis commutation S L 2,0 °C 

Lv1 Temporisation encl. M L 0 s 

Ln1 Temporisation décl. M L 0 s 

L1 ▲/▼ Contrôl min./max. S L ▲ 

LTd. Temporisation Off--> On S L 0 s 

CLw1 Configuration Xw S L 1 

L1 Source S L Xi1 

YM.. Sélection de Y.. S Y 0 

L1d Relais cible S L REL 1 

YMin/Max Type de sélection S Y YMIN 

YMin/Max1 Type de sélection S Y YMIN1 

YMin/Max2 Type de sélection S Y YMin2 

Sequences 

Séquence double 1 

1YE Fin courbe gauche Y1 S Y 50 % 

1YA Début courbe droite Y2 S Y 50 % 

1YE ▲/▼ Sens d'action Y1 S Y ▼ 

1YA ▲/▼ Sens d'action Y2 S Y ▲ 

1YEF Comport. mode réduit Y1 S Y 

1YAF Comport. mode réduit Y2 S Y 

Séquence double 2 






L2 ▲/▼ Contrôle min./max. S L ▼ 








2YE Fin courbe gauche Y3 S Y 50 % 

2YA Début courbe droite Y4 S Y 50 % 



2YE ▲/▼ Sens d'action Y3 S Y ▼ 

2YA ▲/▼ Sens d'action Y4 S Y ▲ 

2YEF Comport. mode réduit Y3 S Y 

2YAF Comport. mode réduit Y4 S Y 


YEL Fin courbe gauche Y1 S Y 60 % 

YAr Début courbe droite Y2 S Y 80 % 

YAM Début courbe médiane Y3 S Y 60 % 

YEM Fin courbe médiane Y3 S Y 80 % 

YEL ▲/▼ Sens d'action Y1 S Y ▼ 

YAr ▲/▼ Sens d'action Y2 S Y ▲ 

YAM ▲/▼ Sens d'action début Y3 S Y ▲ 

YEM ▲/▼ Sens d'action fin Y3 S Y ▲ 

YLF Comport. mode réduit Y1 S Y 

L3 ▲/▼ Contrôle min./max S L ▲ 










L4 ▲/▼ Contrôle min./max S L ▲ 





YRF Comport. mode réduit Y2 S Y 

YMF Comport. mode réduit Y3 S Y 



Installation 

Désignation 


Service 

Fonctions horaires 

Valeur 

défaut 

MTimP Mode canaux horaires S SERV 0 

T0E Canal timer T0 activé S 1 

Nouv. 

valeur 

T1E Canal timer T1 activé S 1 

Etat canal horaire lors perte de l'heure 

T0 Canal timer T0 S ▼ 

T1 Canal timer T1 S ▼ 

Etat sortie free-cooling lors perte de l'heure 

FAK Relais 5 S ▼ 

Consigne active lors perte de l'heure 

Xs. Régulateur 1 S 2 





Protection contre le blocage 

R1PU Relais 1 S Y 0 





RdAT TE de la centrale S EYPAR 0 

WdAT TE à la centrale S EYPAR 0 



Installation 

Mode Touche serv. Valeur défaut Nouv. valeur Remarque 

WiSo M SET 3 Commutation horaire hiver en horaire été en mars 

SoWi M SET 10 Commutation horaire été en horaire hiver en octobre 

Xs1...10, T0, T1 

Valeur par défaut: les horaires de commutation de consigne sont disponibles par régulateur 

Par exemple: 

Régulateur 1: Xs1 0 06:00 et Xs2 0 18:00, régulateur 2: Xs3 0 06:00 et Xs4 0 18:00 etc. 

M PRO 

M PRO 

M PRO 

M PRO 

M PRO 

M PRO 

M PRO 

M PRO 

M PRO 

M PRO 

M PRO 

M PRO 

M PRO 

M PRO 

M PRO 

M PRO 

M PRO 

M PRO 

M PRO 

M PRO 

M PRO 

M PRO 

M PRO 

M PRO 

M PRO 

M PRO 

M PRO 

M PRO 

M PRO 

M PRO 

M PRO 

M PRO 

M PRO 

M PRO 

M PRO 

M PRO 

M PRO 

M PRO 

M PRO 

M PRO 

M PRO 

M PRO 

M PRO 

M PRO 

M PRO 

M PRO 

M PRO 

M PRO 

M PRO 

M PRO 

▲ = Encl ▼ = Décl Affectation T0 = relais 4 T1 = relais 3 FAK = relais 5 


Annexe - 115 - 

Annexe 


- 116 - Annexe 


Annexe - 117 - 

Démultiplication de valeurs instantanées Ni1000 

Applicable à RRK 100 et RDT 100 pour 6 entrées max. 

La combinaison de RRK 100 et RDT 100 n'est pas possible 

Par ex. modèle 100, 2 régulateurs avec sonde commune Ni1000 

xi1 

PID1 

y1 

PID2 

y2 

X2 

X1 

RRK 100 F003 

2 

24 V~ 

1 

1V, 1mA 

1V, 1mA 

X8 X7 X6 X5 X4 X3 X2 X1 

X1 X2 X3 X4 X5 X6 X7 X8 

0(2)...10V 

0(4)...20mA 

Ni1000, Pt1000 

0...1 V, Pot. 

HBG5, HSG5 

Y1 Y2 Y3 Y4 

S1 S2 S3 S4 S5 S6 

45 45 45 46 46 46 47 47 47 

Rel 1 

Rel 2 

Rel 5 

23 27 28 44 43 42 41 40 39 38 37 36 35 34 33 32 31 30 29 26 24 25 11 10 16 14 15 22 18 21 20 17 19 8 7 6 9 5 4 3 13 12 

Rel 3 

Rel 4 

DL A 

DL B 

Ni1000 

Réglage: 

Xi1 

Xi2 

Jumper 

cXi. 

dXi. 

Ni 1000 

1 

°C 

0...1 V 

1 

°C 

B07491a 

Sélection maximale de signaux Y. 

Une sélection maximale peut être réalisée en externe en connectant plusieurs sorties en parallèle. 

Si une sortie Y est connectée en parallèle avec un potentiomètre actif EXG 100, il est possible de réaliser un ajustage externe 

de limitation minimale d'apport d'air neuf. 

RRK 100 

y2 

100 % 

y 

EXG 100 

y 

y1 

y1 

0 % 

y2 

t 

B07492 


- 118 - Annexe 

Printed in Switzerland 

Nous nous réservons le droit d'apporter, 

sans avis préalable, toutes modifications 

que nous jugerons nécessaires au 

matériel décrit. 

© Fr. Sauter S.A. CH-4016 Bâle

RÃ©gulateur de ventilation et climatisation - sauter-controls.com ...

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?