EQJW125 (0505872002 A) - sauter-controls.com sauter-controls.com

Régulateur de chauffage
BA 505872002
EQJW125 F001
1) Valable à partir de la version soft 1.09
1)
R
F
Contenu: A: Généralités
B: Mise en service (par le technicien)
C: Utilisation (par l'opérateur)
D: Service (par l'utilisateur)
A: Généralités
Nous vous félicitons d'avoir choisi un régulateur Sauter, et ainsi
un article de qualité d'un des fabricants leaders de produits de
régulation pour le chauffage, la ventilation et la climatisation.
Votre régulateur de chauffage se distingue par un maniement
des plus simples, associé à un microprocesseur de dernière
génération.
Pour adapter l'appareil à votre installation et à vos besoins,
suivez les instructions de cette notice.
A1: Légende SP = Paramèters SERVice
... = voir ... T
F
= Temp. de départ
= Régulateur d'usine T
R
= Temp. ambiante
= Clignotement de la valeur affichée:
- Signalisation d'un état particulier,
- Valeur modifiable
B: Témoins lumineux et éléments de commande
B1: Vue de face
Vue de face EQJW125
B2: Commutateurrotatif
Sélectiondumodedefonctionnement:
Mode autom. selon programme
de commutation
Régul. marche au
régime normal*) de façon
permanente
Régulateur marche au
régime réduit de façon
permanente
Régulateur marche au
régime de maintien**)
de façon permanente
Accès au mode manuel
EQJW125
B3: Boutond'entrée
La rotation du bouton d'entrée permet de passer en revue les
différentes valeurs ou paramètres proposés au choix. Une
valeur clignotante peut être modifiée en tournant le bouton
d'entrée.
En appuyant sur le bouton d'entrée (”OK”), on accède au
niveau suivant du menu. Une valeur clignotante peut être
acceptée et prise en compte en pressant le bouton d'entrée.
*) Mode normal correspondant au mode nominal selon EN12098-1
**) Régime de maintien signifie que le chauffage est à l'arrêt et
que la fonction antigel est activée.
Commutateur
rotatif
Bouton
d'entrée
Touche ESC
Saisiesdesdonnées:
Réglage de la val. de cons.
pour le régime normal
Réglage de la val. de cons.
pour le régime réduit
Saisie du programme
hebdomadaire et du
programme annuel
Changement limité (ou
illimité) de la température
Accès au niveau "SERVice"
et au niveau de commutation
B4: ToucheESC
La touche "ESC" permet de retourner vers le prochain niveau de
menu supérieur ou vers la première valeur du menu s'il n'existe
plus de niveau supérieur.
Pour interrompre la saisie d'une valeur, pressez la touche "ESC".
Les valeurs non confirmées seront remplacées par les
anciennes valeur mémorisées.
B5: AffichageLCD
... ...
Heures de régime normal pour le jour actuel
Heure, date, valeurs de consigne, valeurs réelles etc.
Mode automat. selon program. hebdom. et annuel.
Affichage clignotant: changement limité (ou illimité)
de la température
Régulateur marche au régime normal
Régulateur marche au régime réduit
Régulateur marche au régime de maintien.
Affichage clignotant: fonction antigel activée
Détection d'un défaut (capteur défectueux)
Circulateur de chauffage activé
L'organe de réglage s'ouvre ( ) ou se ferme ( )
Affichage de la température de consigne. Affichage
clignotant: valeur réelle
Affichage de la température de départ
Affichage de la température à l'extérieur
Affichage de la température ambiante
Régulateur marche au régime d'été
Programme de commutation annuel est
momentanément activé
C: Mise en service (par le technicien)
C1: Réglagedel'heuredel'horloge:
Positionnez le commutateur rotatif sur
"Mode automatique" pour afficher l'heure
Pressez le bouton d'entrée, l'affichage de
l'heure clignote
Tournez le bouton d'entrée pour régler
l'heure
Pressez à nouveau le bouton d'entrée
pour confirmer, c'est-à-dire mémoriser la
nouvelle heure de l'horloge
C2: Saisie de la date:
Positionnez le commutateur rotatif sur
"Mode automatique" pour afficher
Tournez le bouton d'entrée jusqu'à la
date (jour/mois et année en alternance)
Pressez le bouton d'entrée. L'affichage
de l'année clignote
Tournez le bouton d'entrée pour corriger
l'année
Pressez le bouton d'entrée pour confirmer
la nouvelle année et pour afficher le jour et
le mois
Tournez le bouton d'entrée pour régler la
date
Pressez le bouton d'entrée pour
confirmer la nouvelle date
./2

C: Mise en service (par le technicien)
C3: Mode SERVice
C3.1: Accès au mode SERVice:
Positionnez le commutateur rotatif sur
"SERVice"
Pressez le bouton d'entrée
Tournez le bouton d'entrée pour
composer le code d'accès
Pressez le bouton d'entrée pour afficher le
premier paramètre "SERVice"
Pour accéder au niveau de communication dans le mode
Service, tournez le bouton d'entrée jusqu'à "CO".
Ensuite, procédez comme pour accéder au mode Service.
C3.2: Afficher et mofifier les paramètres SERVice:
Tournez le bouton d'entrée pour
sélectionner le paramètre "SERVice"
Pressez le bouton d'entrée pour
afficher la valeur du paramètre
Tournez le bouton d'entrée pour
modifier la valeur du paramètre
Pressez le bouton d'entrée pour
confirmer la nouvelle valeur
Pressez la touche [ESC] pour interrompre. La nouvelle valeur ne
sera pas mémorisée si elle na pas déjà été confirmée.
Procédez de la même manière pour afficher et modifier les
paramètres de communication.
C4: Extrait de la liste des paramètres "SERVice
Pour une description détaillée, voir le document 7 001029
Nr.: Explication
SP01 X.xx Version du logiciel (affichage uniquement)
SP02 0 Affichage de l'état de service
(0=o.k., >0=défaut)
SP03 non utilisé
SP04 0 Remise logiciel 0 = pas de reset
1 = val. stand. pour les param. SE+CO
2 = odres de commutation standards
3 = valeurs standards pour les
paramètres SE/CO avec ordres
de commutation standards
SP05 0 Mode manuel 0 = mode manuel non autorisé
1 = mode manuel autorisé
SP06 3 Signal de sortie / type de régulation
2 = sortie PWM (Attention, ce signal
met H.S. la lim. de la temp. de départ)
3 = sortie à trois points
SP07 0 Mesure de la température ambiante
0 = temp. ambiante non mesurée
1 = raccord. du capt. d'amb. NI1000
2 = raccordement EGS52/15 avec
capteur d'ambiance
3 = raccordement EGS52/15 sans
capteur d'ambiance
SP08 0 Compensation en fonction de la temp. ambiante
0 = non actif
1 = actif si T Ri > TRs
2 = actif si T Ri < TRs
3 = actif si T Ri TRs
SP09 20 Cycle de mesure (en minutes) pour la compensation
en fonction de la température ambiente
SP10 0 Correction de la température ambiante
SP11 0 Correction de la température extérieure
SP12 40 Bande proportionnelle, régulateur à action PI
SP13 240 Temps de compensation, régulation à action PI
SP14 120 Temps de marche de la vanne
SP15 0 Limitation minimale de la température de départ
SP16 75 Limitation maximale de la température de départ
– 2 – BA 505872
C4: Extrait de la liste des paramètres "SERVice
Pour une description détaillée, voir le document 7 001029
Nr.: Explication
SP17 1.4 Pente de la courbe de chauffe ( C6)
SP18 15 Limite de chauffe
SP19 -16 Température de base
SP20 1 Fonction antigel 0 = non autorisé
1 = autorisé
SP21 0 Protection contre le 0 = non autorisé
blocage de la pompe 1 = autorisé
SP22 0 Programme annuel 0 = non autorisé
1 = autorisé
SP23 25.10 Commutation été / hiver
SP24 25.03 Commutation hiver / été P23 = P24
Pas de commutation été / hiver
SP60 0 Séchage de la chape; 0 = non actif; 7d = première mise
en chauffe; 25 °C chauffage complémentaire; 8 panne;
9 = terminé avec succès
SP61 0 Type de capteur: 0 = Ni1000; 1 = Pt1000
C5: Extrait de la liste des param. de communication
Pour une description détaillée, voir le document 7 001029
Nr.: Explication
CP01 No de série EQJW125 (affichage uniquement)
CP02 2 Type de communication
0 = pas de communication
1 = Bus appareil
2 = MOD-Bus via RS485
3 = MOD-Bus via Modem
4 = SMS via Modem
5 = MOD-Bus et SMS via Modem
CP0319200 Baudrate 9600 / 19200
CP04 - Bus appareil: adresse EQJW125
Remarque: attribuez l'adresse "1" au régulateur
du réseau
CP05 - MOD-Bus via RS485: adresse EQJW125
CP06 - MOD-Bus via Modem: no. de tél. de la station pilote
CP07 - SMS via Modem: no. de tél. du Provider
(protocole TAP)
CP08 - SMS via Modem: no. de tél. portable
CP09 0 Bus appareil: synchronisation de l'heure
0 = désactivée; 1 = activée
CP10 0 Bus appareil: transmission de la temp. extérieure
0 = désactivée; 1 = activée
CP11 0 Bus appareil: réception de la température extérieure
0 = désactivée; 1 = activée
CP12 0 Bus appareil: transmis. de la demande de chaleur (T
F)
0 = désactivée; 1 = activée
CP13 0 Bus appareil: réception de la demande de chaleur (T
F)
0 = désactivée; 1 = activée
CP14 0 Bus appareil: transmission du message d'erreur
0 = désactivée; 1 = activée
CP15 0 Bus appareil: télécommande digitale EGS
0 = EGS non branchée; 1 = EGS branchée
CP16 - Bus appareil: adresse de télécommande digitale EGS
CP17 1 SMS ou MOD-Bus via modem: automatique
config. autom. du modem: 0 = désactivée; 1 = activée
CP18 5 SMS ou MOD-Bus via modem:
intervalle (en min.) entre 2 compositions autom. du no.
CP19 5 SMS ou MOD-Bus via modem:
Timeout (délai de déconnection) en minutes
CP20 5 SMS ou MOD-Bus via modem:
nombre d'essais pour établir la communication
CP21 0 SMS ou MOD-Bus via modem: transmission du
message d'erreur, même si le défaut a été éliminé
0 = désactivé; 1 = activé
CP22 0 SMS via Modem: language des messages d'erreur
0 = allemand; 1 = français; 2 = anglais;
3 = italien; 4 = espagnol
CP23 0 MOD-Bus via Modem: blocage de la composition auto.
du no. de la station pilote 0 = désactivée, 1 = activée
CP24 0 MOD-Bus via RS485 ou MOD-Bus via Modem: Les ordres
de commut. en provenance de la station pilote sont annulées
si la station pilote reste inactive pendant plus de 30 min.
0 = désactivée;
1 = activée
./3

C6: Courbe de chauffe:
2,0
1,8
1,6
1,4
1,2
1,0
0,8
0,6
0,4
2,5 3,0 3,5 4,0
SP17: Pente
-20 -15 -10 -5 0 5 10 15
[°C] Température extérieure
C7: Mode manuel
D'abord, valider le mode manuel en inscrivant la valeur "1" sous
SP 05 au mode SERVice ( C3). Lorsque le mode manuel est
activé, aucune régulation n'est effectuée, la pompe est mise en
marche ou mise à l'arrêt et l'ouverture de la vanne est réglée de
manière fixe.
C7.1: Accès au mode manuel
Positionnez l'interrupteur rotatif sur
"Manuel"
C7.2: Définir la position de l'organe de réglage
Pressez le bouton d'entrée, c'est-à-dire
sélectionnez le sous-menu "Ouverture de
l'organe de réglage"
Tournez le bouton d'entrée pour définir
l'ouverture de l'organe de réglage en
pourcents
Pressez le bouton d'entrée pour confirmer
la valeur inscrite
C7.3: Définir la sortie du circulateur
Tournez le bouton d'entrée pour sélect. le
sous-menu "Sortie circulateur" (pompe
pour le fluide du chauffage)
Pressez le bouton d'entrée pour activer ce
sous-menu
Tournez le bouton d'entrée pour définir la
sortie du circulateur:
(0 = pompe désactivée 1 = activée
Pressez le bouton d'entrée pour
mémoriser l'allocation
C7.4: Mode manuel désactivé
Le mode manuel est désactivé dès que l'interrupteur est tourné
dans une autre position
C7.5: Contrôler les valeurs mesurées au mode manuel
...
100
[°C]
90
Tournez le bouton d'entrée jusqu'à ce que
"INFO" apparaît
Pressez le bouton d'entrée pour
sélectionner le sous-menu "INFO"
Tournez le bouton d'entrée pour visualiser
les différentes valeurs
Pressez la touche "ESC" pour quitter le
sous-menu "INFO"
C8: Séchage de la chape
Le paramètre SERVice SP 60 ( C4) permet d'effectuer un
séchage de la chape selon EN 1264/4. Après avoir terminé le
séchage, le régulateur reprend le service selon les positions
des commutateurs et les ordres de commutation. Dans ce cas,
le paramètre SERVice SP 60 indique la valeur "9".
80
70
60
50
40
30
T I
Température de dépar t
[°C]
-10 -5 5
Courbe de chauffe, valeurs
indicatives pour pente:
1,4 chauffage à eau
chaude ( )
1,0 chauffage à basse
température
0,6 chauffage par le sol
– 3 – BA 505872
C9: Schéma de principe de l'installation
Régulation de la température de départ en fonction de la
température extérieure
C
B
M
A
B
C
D
E
F
G
C10: Valeurs ohmiques pour les sondes de températures
Température
C11: Caractéristiques techniques
D
A
Régulateur de chauffe EQJW 125
Organe de réglage
Servomoteur
Circulateur
Valeur ohmique Ni1000
70°C 1417
60°C 1353
50°C 1291
40°C 1230
30°C 1171
20°C 1112
10°C 1056
0°C 1000
-10°C 946
-20°C 893
Dimension(BxHxT):
146x98x58mm
Poids avec socle:
env. 0,4 kg
Alimentation: 230 V~
Tolérance:
+/- 15%; 50...60 Hz
Puissance absorbée:
max. 2 VA
Sorties:
3 relais
Pouvoir de coupure
1 x relais pompe 4(2) A
2 x relais organe de réglage 1(0.5) A
Entrées:
3 analogiques
Horloge:
Réserve de marche 48h
Paramètres:
non transitoires
Communication:
Interface
RS485; similaire RS232
Protocole
MOD-Bus, Bus appareil, TAP
Température amb. admissible:
0 ... +50°C
Température de stockage admissible: -25°C ... +65°C
Humidité ambiante admissible:
5 ... 95% hr
non condensant
Conformité:
EN12098 et CE
Degré de protection:
IP40 (EN60529)
Classe de protection:
II (EN60730)
Rayonnement CEM: EN61000-6-1, 2
Immunité CEM: EN61000-6-3, 4
E
TF
Sonde pour la température de départ
Sonde pour la température extérieure
Télécommande avec ou sans sonde pour
la température ambiante (si existante)
TR
T
T
TA
G
T
F
./4

D: Utilisation (par l'opérateur)
D1: Réglage de l'heure
C1
D2: Saisie de la date
C2
D3: Sélectionner le mode de fonctionnement
Positionner l'interrupteur rotatif sur la position qui
correspond au mode de fonctionnement souhaité;
D4: Réglage de la valeur de consigne pour la temp. amb.
régime normal
Positionnez l'interrupteur rotatif sur "Temp.
régime normal" pour afficher la valeur de
consigne pour la temp. amb.
Pressez le bouton d'entrée; l'affichage de
la valeur de consigne clignote
D6.2: Visualiser les ordres de commutation
Tournez le bouton d'entrée pour afficher
les différents ordres de commutation. Si
aucun ordre n'est mémorisé, l'écran
affiche"_ _ _ _"
D6.3 Saisir un ordre de commutation
Tournez le bouton d'entrée jusqu'au
prochain ordre de commutation vide.
B2
Tournez le bouton d'entrée pour modifier
la valeur de consigne
– 4 –
D6: Programme de commutation hebdomadaire (suite)
Pressez le bouton d'entrée pour confirmer
la nouvelle valeur de consigne pour la
temp. ambiante
Retour au mode automatique
D5: Réglage de la valeur de consigne pour la temp. amb.
Positionnez l'interrupteur rotatif sur "mode
automatique selon programme de
régime réduit
commutation
Positionnez l'interrupteur rotatif sur "Temp.
régime normal" pour afficher la valeur de
Remarque concernant programme de commutation hebdomadaire:
cons. pour la temp. ambiante
1. Un ordre de commutation peut être exécuté de manière
quotidienne (1-7) ou a un jour précis de la semaine.
...Pourcontinuer, suivez les instructions sous D4
2. Si un ordre de commutation a été inscrit pour un certain
jour de la semaine, l'ordre de commutation quotidien ne
D6: Programme de commutation hebdomadaire
sera pas exécuté ce jour-là
Le programme de commutation hebdomadaire sera répété
chaque semaine. Il peut contenir 48 ordres de commutation au D7: Programme de commutation annuel
maximum. Ces ordres de commutation sont imperdables. Le programme annuel permet de saisir jusqu'à 20 ordres de
D6.1: Afficher le programme de commutation hebdomadaire
commutation avec leurs dates et modes de fonctionnement. Le
programme de commutation annuel devra être validé au mode
Positionnez l'interrupteur rotatif sur SERVice ( C4). Le programme annuel est activé de la
"PROG"
même manière que le programme hebdomadaire. Si l'écran
Pressez le bouton d'entrée pour afficher le
affiche d'abord tournez le bouton d'entrée jusqu'à pour
programme hebdomadaire.
accéder au programme annuel. Ensuite pressez le bouton
Tournez le bouton d'entrée pour afficher d'entrée pour confirmer votre sélection.
les différents jours de la semaine Les différents ordres de commutation sont affichés de la même
(1=lundi, 2= mardi, ...,1 - 7 quotidien.) manière que les ordres du programme hebdomadaire.
D8: Changement provisoire de la température
Pressez le bouton d'entrée pour affi- cher
le premier ordre de commutation
Positionnez l'interrupteur rotatif sur "Party"
Pressez le bouton d'entrée pour composer
le nouvel ordre de commutation
Tournez le bouton d'entrée pour modi-fier
l'heure à laquelle l'ordre de com-mutation
devra être exécuté
Pressez le bouton d'entrée pour confirmer
la nouvelle heure de commutation
Tournez le bouton d'entrée pour définir le
mode de fonction. auquel l'ordre de
commutation sera exécuté
Pressez le bouton d'entrée "mode de
fonctionnement"
D6.4: Modifier / annuler un ordre de commutation
Suivez les instructions au paragraphe "Afficher ordres de commutation"
pour visualiser l'ordre de commuation, par exemple:
Pressez le bouton d'entrée pour afficher
l'ordre de commutation
Tournez le bouton d'entrée pour annuler
(Clr) ou pour modifier (SEt) l'ordre de
commutation
Pressez le bouton d'entrée pour confirmer
votre sélection. En cas d'une annulation,
l'écran affiche l'ordre de commutation
suivant.
Pour procéder à une modification, suivez
les instructions au paragraphe "saisir
ordre de commutation".
etc.
Tournez le bouton d'entrée pour régler la
durée du changement de température
(h=heures, d= jours, t= jusqu'au prochain
ordre de commutation, au minimum 2 h),
pressez pour confirmer
Pressez le bouton d'entrée pour confirmer
la durée du changement de temp.
Tournez le bouton d'entrée pour
sélectionner le mode de fonctionnement
( , ou )
Pressez le bouton d'entrée pour confirmer
votre sélection
Remarque: Pour interrompre le changement provisoire de la
température, pressez la touche "ESC" ou changez la position de
l'interrupteur rotatif.
Fr. Sauter AG CH-4016 Bâle (Suisse)
Tel. +41 61 - 695 55 55 Fax +41 61 - 695 55 10
http://www.sauter-controls.com
e-mail: info@ch.sauter-bc.com
Sous réserve de modification
0505872002 A