EY-IO570 modu570: Module E/S, sorties analogiques et ... - sauter
EY-IO570 modu570: Module E/S, sorties analogiques et ... - sauter
EY-IO570 modu570: Module E/S, sorties analogiques et ... - sauter
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
SAUTER <strong>EY</strong>-modulo 5<br />
PDS 92.061 fr Fiche technique <strong>EY</strong>-<strong>IO570</strong><br />
<strong>modu570</strong>: <strong>Module</strong> E/S, <strong>sorties</strong> <strong>analogiques</strong> <strong>et</strong> <strong>sorties</strong> universelles<br />
Votre avantage pour plus d'efficacité énergétique<br />
La technologie SAUTER <strong>EY</strong>-modulo 5 – modulaire, rapide <strong>et</strong> universelle<br />
Domaines d'application<br />
Commande par signal standard (0…10 V), saisie d'entrées numériques (alarme/état) <strong>et</strong> <strong>analogiques</strong><br />
(Ni/Pt1000, U/I/Pot) dans les installations techniques, par exemple dans le domaine CVC.<br />
Caractéristiques<br />
Elément enfichable pour l’extension de l’unité de gestion locale modu525<br />
4 <strong>sorties</strong><br />
8 entrées<br />
Mode de construction modulaire (embase / électronique)<br />
Alimentation électrique de l’unité de gestion locale modu525<br />
Etiqu<strong>et</strong>age direct à l'avant<br />
Fait partie de la famille de systèmes SAUTER <strong>EY</strong>-modulo 5<br />
Peut être équipé d'unités de commande <strong>et</strong> de signalisation locales<br />
Description technique<br />
4 <strong>sorties</strong> <strong>analogiques</strong> (0…10 V)<br />
8 entrées universelles (Ni/Pt1000, U/I/R, DI)<br />
Produits<br />
Type<br />
<strong>EY</strong>-<strong>IO570</strong>F001<br />
Description<br />
module E/S, <strong>sorties</strong> <strong>analogiques</strong> <strong>et</strong> entrées universelles<br />
Caractéristiques techniques<br />
Alimentation électrique<br />
Montage<br />
Tension d'alimentation par modu525 via bus E/S Support sur rail DIN (EN 60715)<br />
Puissance absorbée 1) jusqu‘à 1,5 VA / 0,80 W Dimensions L × H × P (mm) 42 × 170 × 115<br />
Puissance dissipée jusqu’à 0,80 W Poids (kg) 0,285<br />
Puissance absorbée 2)<br />
jusqu’à 50 mA<br />
Normes, directives<br />
Exécution Degré de protection IP 30 (EN 60529)<br />
Sorties <strong>analogiques</strong> 4 (push-pull) Classe de protection I (EN 60730-1)<br />
Charge jusqu’à 2 mA Classe climatique 3K3 (IEC 60721)<br />
Entrées universelles 8 Conformité CE selon<br />
analogique Ni/Pt1000, U/I/R, Pot Directive CEM 2004/108/CE EN 61000-6-1<br />
numérique DI (env. 3 Hz) EN 61000-6-2<br />
EN 61000-6-3<br />
Interfaces, communication EN 61000-6-4<br />
Raccordement du modu6 (LOI) à 6 pôles, intégré<br />
Raccordement, bus E/S à 12 pôles, intégré Informations complémentaires<br />
Bornes de raccordement 24, 0,5...2,5 mm² Instructions de montage<br />
de l’électronique<br />
MV P100001574<br />
Conditions ambiantes admissibles de l'embase MV P100001575<br />
Température de service 0…45 °C Déclaration matériaux <strong>et</strong> environn. MD 92 061<br />
Temp. de stockage <strong>et</strong> de transport –25…70 °C<br />
Humidité 10…85% HR Croquis d’encombrement M11416<br />
sans condensation Schéma de raccordement A10510<br />
1) Station de base côté primaire modu525 (230 V~)<br />
2) Alimentation par la station de base modu525<br />
Accessoires<br />
Type<br />
Description<br />
Unités de commande/ de signalisation locales (LOI)<br />
<strong>EY</strong>-LO630F001<br />
<strong>EY</strong>-LO670F001<br />
Signalisation par 16 LED bicolores<br />
4 générateurs de valeurs de consigne (A-0…100%), 8 LED de commande / de signalisation<br />
Composants<br />
0920360003 Embase pour module E/S 24 V (emballage de 3 unités)<br />
0929360570 Electronique du module <strong>modu570</strong> 8 UI / 4 AO 24 V<br />
www.<strong>sauter</strong>-controls.com 1/5
<strong>EY</strong>-<strong>IO570</strong><br />
Remarques concernant l'étude du proj<strong>et</strong><br />
Le module E/S <strong>modu570</strong> est généralement constitué par deux<br />
éléments: l'embase, dans laquelle sont intégrés le système du bus<br />
E/S <strong>et</strong> les bornes de raccordement, <strong>et</strong> l'électronique proprement<br />
dite du module E/S.<br />
Pose / montage<br />
L'embase du module E/S est montée dans une armoire de<br />
distribution par le biais d’un rail DIN (EN 60715), <strong>et</strong> sur le côté<br />
latéral, elle est directement reliée au bus E/S de l’unité de gestion<br />
locale modu525 ou aux modules. Ce travail doit uniquement être<br />
effectué à l’état hors tension.<br />
Dans l'embase se trouve le « module bus » qui se charge de<br />
l’alimentation électrique <strong>et</strong> de la communication continue. Cela<br />
perm<strong>et</strong> de garantir que les perturbations résultant de la panne ou<br />
de la défaillance partielle d’un élément de l’électronique n’aient<br />
aucune incidence sur le fonctionnement des autres modules<br />
montés en série.<br />
La dépose de l'embase, ou l’enfichage dans l'embase, de<br />
l’électronique du module E/S, peut être effectuée même pendant<br />
que l’unité de gestion locale est en marche.<br />
En vue d’assurer la sécurité de l’installation <strong>et</strong> d’éviter les<br />
perturbations éventuelles au niveau des entrées ou des <strong>sorties</strong>,<br />
nous recommandons néanmoins de ne procéder à ces enfichages<br />
ou déconnexions de l'électronique du module E/S que lorsque la<br />
station de base est hors tension.<br />
Concept de marquage<br />
Le module E/S peut être identifié par des marquages inscrits sur un<br />
insert en papier sous le couvercle transparent du côté frontal. Vous<br />
disposez à c<strong>et</strong>te fin de feuilles de marquage perforées.<br />
En général, le marquage est réalisé à l’aide d’un texte généré par<br />
CASE Suite. Les étiqu<strong>et</strong>tes peuvent être imprimées avec une<br />
imprimante de type courant sur papier standard DIN A4.<br />
Affectation des modules à l'unité de gestion locale<br />
L’électronique du module E/S est codée par des broches au niveau<br />
de l’informatique, si bien que seul l'embase appropriée peut être<br />
utilisée. L’unité de gestion locale modu525 détecte si une embase<br />
de module est enfichée sur le bus E/S. Le numéro de l'embase <strong>et</strong><br />
l'attribution du type de module E/S sur l’unité de gestion locale sont<br />
définis à l’aide de CASE Suite. Ces informations sont conservées<br />
en permanence dans la mémoire de l’unité de gestion locale.<br />
Affichage par LED / Fonction / Fonction<br />
Le module E/S est doté d’un système LED qui indique les états de<br />
fonctionnement de la manière suivante:<br />
Système LED<br />
LED, bus E/S Etat Séquence d'affichage Description<br />
Pas de désignation vert fixe ——————— <strong>Module</strong> en service<br />
vert discontinu • • • • Le module n’a pas été affecté à la station de base<br />
rouge discontinu (rapide) •••••••••••••••••• UGL en cours de configuration, de mise à jour ou de téléchargement<br />
rouge clignotant • • • • • • Erreur d’affectation du module ou erreur interne<br />
alternativement vert - rouge - • • • • • • • • Test de voyants activé (mode d’affichage des priorités)<br />
éteint<br />
aucun signal<br />
aucune tension d'alimentation<br />
Description du fonctionnement<br />
Le module E/S comporte au total 4 <strong>sorties</strong> <strong>analogiques</strong> <strong>et</strong><br />
8 entrées universelles.<br />
Sorties<br />
Nombre de <strong>sorties</strong> 4<br />
Type de <strong>sorties</strong> Sorties <strong>analogiques</strong> 0(2)...10 V=<br />
Charge jusqu’à 2 mA par sortie<br />
Conducteur de r<strong>et</strong>our raccordé à la<br />
masse<br />
Mise à jour<br />
100 ms<br />
Résolution<br />
13 bits<br />
La tension de sortie est prélevée entre une borne de sortie<br />
(a0...a3) <strong>et</strong> une borne de mise à la masse. Les <strong>sorties</strong> sont<br />
aménagées en tant que sortie push-pull avec capacité active de<br />
récepteur de courant. Chaque sortie peut être sollicitée par 2 mA.<br />
Le total de toutes les <strong>sorties</strong> ne doit pas dépasser 20 mA.<br />
Les <strong>sorties</strong> sont protégées contre les décharges statiques, mais<br />
par contre la tension continue ou la tension alternative appliquée.<br />
Entrées universelles<br />
Nombre des entrées 8 (UI)<br />
Type d’entrées Ni1000 (DIN 43760)<br />
(codage de logiciel) Pt1000 (EN 60751)<br />
Mesure de la tension (U)<br />
Mesure de l’intensité (I), uniquement<br />
canaux u8, u9!<br />
Entrée du potentiomètre (Pot)<br />
Résistance (R)<br />
Protection contre les tensions externes<br />
Ni/Pt/U/R/Pot/DI ± 30 V / 24 V~ (sans destruction)<br />
I (canaux u8, u9) +12 V / –0,3 V (sans destruction)<br />
Référence U ref 1,23 V (borne n o 22)<br />
Intervalle de scrutation<br />
100 ms canaux u8, u12<br />
500 ms canaux u9, u10, u11, u13, u14, u15<br />
Résolution<br />
14 bits<br />
Plages de mesure<br />
Tension (U)<br />
0 (2)...10 V, 0 (0,2)...1 V<br />
Intensité (I)<br />
0 (4)...20 mA<br />
Potentiomètre (Pot) 0...1 (100%) avec raccordement<br />
par 3 conducteurs, (1…2,5 k)<br />
Référence U ref 1,23 V (borne n° 22)<br />
> 1 k, charge max. 10 mA<br />
Résistance (R) 200...2500 <br />
Température Ni1000 –50...+150 °C<br />
Pt1000 –50...+150 °C<br />
Entrée numérique Contacts sans potentiel,<br />
branchés contre la masse<br />
Optocoupleur, transistor<br />
(Open Collector), environ I out = 1,2 mA<br />
Compteur d’impulsions max. 3 Hz<br />
(intervalle d’actualisation 100 ms)<br />
max. 0,5 Hz (500 ms update intervalle)<br />
Entrée numérique (DI)<br />
Protection contre les<br />
tensions perturbatrices<br />
Ni/Pt/U/R/Pot/DI ± 30 V / 24 V~ (sans destruction)<br />
I (canaux u12, u13) +12 V / –0,3 V (sans destruction)<br />
Référence U ref 1,23 V (borne n° 22)<br />
2/5 www.<strong>sauter</strong>-controls.com
<strong>EY</strong>-<strong>IO570</strong><br />
Mesure de la température (Ni/Pt)<br />
Les capteurs Ni/Pt1000 sont raccordés selon la technique bifilaire<br />
entre l’une des bornes d’entrée pour les entrées universelles<br />
(canaux u8...u15) <strong>et</strong> une borne de mise à la masse. Les entrées<br />
n’ont pas besoin d’étalonnage <strong>et</strong> peuvent être utilisées<br />
directement. Une résistance correspondante des conducteurs de<br />
2 est précompensée de manière standard. Avec la résistance de<br />
conducteurs correspondante de 2 (section de câble de<br />
1,5 mm²), la conduite de raccordement (fil) doit avoir une longueur<br />
max. de 85 m. Des résistances de conducteurs plus élevées<br />
peuvent être compensées par le logiciel. Le courant de mesure est<br />
pulsé afin que le capteur ne soit pas réchauffé (I mes. env. 0,3 mA).<br />
Mesure de la tension (U)<br />
La tension à mesurer est raccordée entre une borne d’entrée pour<br />
les entrées universelles (canaux u8...u15) <strong>et</strong> une borne de mise à<br />
la masse. Le signal doit être sans potentiel. Les plages de mesure<br />
avec ou sans décalage 0 (0,2)...1 V ou 0 (2)...10 V sont<br />
sélectionnées par le logiciel. La résistance intérieure R i de l’entrée<br />
(charge) s’élève à 9 M.<br />
Mesure de l’intensité (I)<br />
La mesure de courant est uniquement possible sur deux entrées.<br />
Le courant à mesurer est raccordé à l’une des deux bornes<br />
d’entrée pour les entrées universelles (canaux u8...u9) <strong>et</strong> une<br />
borne de mise à la masse. Le signal de courant doit être sans<br />
potentiel. Les plages de mesure avec ou sans décalage<br />
0 (4)...20 mA sont sélectionnées par le logiciel. La résistance<br />
intérieure Ri du courant d’entrée maximal doit être limitée à 50 mA.<br />
La résistance intérieure R i est < 50 .<br />
Mesure du potentiomètre (Pot)<br />
Le potentiomètre est raccordé entre une borne d’entrée pour les<br />
entrées universelles (canaux u8...u15), une borne de mise à la<br />
masse <strong>et</strong> la borne U ref (tension de référence).<br />
Pour ne pas solliciter à l'excès la sortie de référence, la valeur la<br />
plus faible du potentiomètre ne doit pas être inférieure à 1 k.<br />
La sortie de référence n’est pas résistante aux courts-circuits. La<br />
valeur supérieure de 2,5 k est prescrite afin de garantir une<br />
mesure stable <strong>et</strong> sans perturbations.<br />
Remarque:<br />
Pour garantir la précision de mesure, les types d'entrées affectés<br />
aux raccordements de masse devront être les mêmes.<br />
Pour obtenir une liaison optimale, nous recommandons de<br />
raccorder directement une borne de masse du module E/S avec<br />
l'unité de gestion locale, ou avec une borne correspondante dans<br />
l'armoire de commande.<br />
Entrées numériques (DI avec UI)<br />
L’UGL détecte aussi les informations binaires avec les entrées<br />
universelles. Les informations (alarme/état) sont raccordées entre<br />
une borne d’entrée (u8...u15) <strong>et</strong> une borne de mise à la masse.<br />
L’unité de gestion locale fournit une tension d’environ 13 V à la<br />
borne. Avec un contact ouvert, cela correspond en cas normal à<br />
un état INACTIF (bit = 0). Avec un contact fermé, il est ACTIF<br />
(bit = 1) <strong>et</strong> 0 V est fourni, si bien qu’un courant d’environ 1 mA<br />
s’écoule. Des modifications de brève durée de 20 ms au minimum<br />
entre les interrogations de l’unité sont mises en mémoire<br />
temporaire <strong>et</strong> traitées lors du cycle suivant.<br />
Chaque entrée peut être définie individuellement par le<br />
paramétrage du logiciel en tant qu’alarme ou état.<br />
Avec une unité de signalisation locale (par ex. l’accessoire<br />
modu630), les entrées numériques peuvent être affichées.<br />
Spécifications techniques des entrées <strong>et</strong> des <strong>sorties</strong><br />
Entrée universelle Plage de mesure Résolution Précision<br />
de la plage de mesure plus la valeur de mesure<br />
Ni/Pt1000 –50…+150 °C < 0,05 K ± 0,5% 0,5%<br />
U (0/0,2…1 V) 0,02...1,1 V < 0,1 mV ± 0,5% 0,5%<br />
U (0/2...10 V) 0,15...10,2 V < 1 mV ± 0,5% 0,5%<br />
I (0/4...20 mA) 0,02...22 mA < 0,02 mA ± 1% 2%<br />
R 200...2500 < 0,1 ± 0,2% 1%<br />
Pot (> 1 k) 1…100% < 0,5% ± 1% 1%<br />
Sortie analogique Plage de réglage Défaut de pas<br />
AO (0/2…10 V) 0,01…10,2 V < 2 mV 1% 1%<br />
Entrée binaire (0-I)<br />
Seuil de commutation actif<br />
Seuil de commutation inactif<br />
Hystérésis de couplage<br />
Entrée universelle (UI)<br />
> 3 V<br />
< 1,5 V<br />
> 0,4 V<br />
Affectation des canaux <strong>et</strong> des bornes<br />
Description<br />
Bornes<br />
<strong>modu570</strong> Canal Schéma Signal GND<br />
Sortie analogique (0…10 V) 0 a0 2 1<br />
1 a1 4 3<br />
2 a2 6 5<br />
3 a3 8 7<br />
Entrée universelle 8 u8 13 9<br />
(Ni/Pt1000/U/R/Pot) 9 u9 14<br />
10 u10 15 16<br />
Mesure du courant: uniquement canaux 8, 9 11 u11 17 18<br />
ou bornes 13, 14 12 u12 19 20<br />
13 u13 21<br />
14 u14 23<br />
15 u15 24<br />
Tension de référence 1,23 V 22<br />
www.<strong>sauter</strong>-controls.com 3/5
<strong>EY</strong>-<strong>IO570</strong><br />
Raccordement de l’unité de commande locale<br />
Le module E/S <strong>modu570</strong> peut être complété par une unité de<br />
commande <strong>et</strong> de signalisation modu670 (LOI: Local Override and<br />
Indication Device), afin de perm<strong>et</strong>tre une commande directe des<br />
signaux de réglage <strong>et</strong> un affichage des entrées numériques. C<strong>et</strong>te<br />
fonction correspond à la norme EN ISO 16484-2:2004 pour<br />
éléments locaux d'affichage <strong>et</strong> de commande prioritaire.<br />
L’unité de signalisation locale modu630 peut également être<br />
utilisée.<br />
L’unité peut être mise en place ou enlevée pendant le<br />
fonctionnement (apte au hot plug) sans que cela n’affecte les<br />
fonctions de l’unité de commande locale ou du module E/S.<br />
Des indications détaillées sur la fonction de commande <strong>et</strong><br />
l’affichage LED sont fournies dans les PDS 92.081 <strong>EY</strong>-LO6.. .<br />
En cas de raccordement d'une unité de commande non compatible,<br />
l’état est signalé par le clignotement de toutes les LED (rouges <strong>et</strong><br />
jaunes), mais le module E/S ne risque pas d’être détruit.<br />
Remarque:<br />
Avant la mise en place, toutes les positions de réglage (auto)<br />
doivent être contrôlées, afin qu’aucune valeur de signal non<br />
souhaitée ne soit émise. Lorsque l’unité est enlevée, toutes les<br />
<strong>sorties</strong> sont activées avec les valeurs automatiques de l’unité de<br />
gestion locale ou du module E/S.<br />
En vertu de la norme, les "Local Override and Indication Devices"<br />
perm<strong>et</strong>tent une exploitation sans restrictions des composants de<br />
l’installation sans que cela n’ait d’incidences sur l’unité de gestion<br />
locale prévue pour être utilisée.<br />
Les <strong>sorties</strong> de l’unité de gestion locale ou des modules E/S qui sont<br />
en mode manuel peuvent changer brièvement de valeur lors d’un<br />
téléchargement du programme utilisateur. L’unité de commande<br />
locale perm<strong>et</strong> d’activer directement les <strong>sorties</strong> <strong>analogiques</strong> dans<br />
l'unité de gestion locale, même sans application d’utilisateur (CASE<br />
Engine).<br />
Accessoires<br />
<strong>EY</strong>-LO630F001<br />
Unité simple, utilisable pour la signalisation des points de données du E/S modu530 ou de l’UGL modu525<br />
16 LED Signalisation par LED bicolore vert / rouge (librement paramétrable pour événement/<br />
alarme)<br />
<strong>EY</strong>-LO670F001<br />
Unité simple, utilisable pour la commande <strong>et</strong> la signalisation des points de données du E/S <strong>modu570</strong> ou de<br />
l’UGL modu525<br />
8 LED Signalisation par LED bicolore vert / rouge (librement paramétrable pour événement/<br />
alarme)<br />
4 curseurs avec Générateur de valeur de consigne 0…100% Signalisation du mode manuel jaune<br />
Affichage LED Signalisation par LED rouge (librement paramétrable pour événement/ alarme)<br />
Schéma de raccordement<br />
a0<br />
a1<br />
a2<br />
a3<br />
01 03 05 07 09 11<br />
02 04 06 08 10 12<br />
4 x AO 0(2)…10 V<br />
8 x UI<br />
Ref<br />
13 15 17 19 21 23<br />
14 16 18 20 22<br />
24<br />
u8 u9 u10<br />
u11<br />
u12<br />
u13<br />
u14<br />
u15<br />
A10510a<br />
4/5 www.<strong>sauter</strong>-controls.com
<strong>EY</strong>-<strong>IO570</strong><br />
Croquis d’encombrement<br />
42<br />
115<br />
M11416<br />
85<br />
Printed in Switzerland<br />
170<br />
85<br />
© Fr. Sauter AG<br />
Im Surinam 55<br />
CH-4016 Bâle<br />
Tel. +41 61 - 695 55 55<br />
Fax +41 61 - 695 55 10<br />
www.<strong>sauter</strong>-controls.com<br />
info@<strong>sauter</strong>-controls.com<br />
www.<strong>sauter</strong>-controls.com 71920610025/5<br />
02