BUE: vannes trois voies à brides, PN 16/10 - sauter-controls.com ...

76.116/1
BUE: Vannes trois voies à brides, PN 16 / 10
Votre avantage pour plus d’efficacité énergétique
L’efficacité totale grâce à une régulation de précision et à une haute fiabilité.
Domaines d'application
Pour la régulation progressive de l’eau chaude, de l’eau froide, de l’air et de la vapeur à basse pression
jusqu’à 115 °C dans des circuits fermés 1) . Qualité de l’eau selon VDI 2035. Assemblage avec
les servomoteurs de vanne AVP 242 à 244 comme appareil de réglage.
Caractéristiques
• Pression nominale 16 bars
• Vanne de régulation sans graisse de silicone, laquée en noir
• Diamètres nominaux de DN15 à DN150
• Courbe caractéristique exponentielle pour F300
• Courbe caractéristique linéaire pour F200 à partir de DN50 avec une valeur kvs accrue
• Courbe caractéristique linéaire de la voie de mélange
• Lorsque la tige est sortie, la vanne est fermée
• Utilisation comme vanne de mélange ou vanne de distribution
Description technique
• Vanne avec raccord à brides selon EN 1092-2, joint d'étanchéité forme B, pour PN16 et PN10
• Corps et siège de vanne en fonte grise
• Tige en acier inox
• Soupape en laiton, pour les diamètres nominaux DN15 à DN50, avec joint d’étanchéité en
PTFE renforcé aux fibres de verre
• Soupape en laiton, pour les diamètres nominaux DN65 à DN150, étanchéité métallique
• Presse-étoupe en laiton avec racleur et garniture d'étanchéité à double joint torique en EPDM
Y07545
AB
B
A
B01134a
Type Diamètre nominal
DN
Branchement
PN
Valeur k VS
m³/h
Poids
kg
BUE 015 F330 15 16 / 10 1,0 3,2
BUE 015 F320 15 16 / 10 1,6 3,2
BUE 015 F310 15 16 / 10 2,5 3,2
BUE 015 F300 15 16 / 10 4,0 3,2
BUE 020 F300 20 16 / 10 6,3 4,1
BUE 025 F300 25 16 / 10 10 4,7
BUE 032 F300 32 16 / 10 16 7,1
BUE 040 F300 40 16 / 10 22 8,4
BUE 050 F300 50 16 / 10 28 11,2
BUE 050 F200 50 16 / 10 40 11,2
BUE 065 F300 65 16 / 10 49 17,3
BUE 065 F200 65 16 / 10 63 17,3
BUE 080 F300 80 16 / 10 78 22,9
BUE 080 F200 80 16 / 10 100 22,9
BUE 100 F300 100 16 / 10 124 33,0
BUE 100 F200 100 16 / 10 160 33,0
BUE 125 F300 125 16 / 10 200 48,0
BUE 125 F200 125 16 / 10 240 48,0
BUE 150 F300 150 16 / 10 300 68,0
BUE 150 F200 150 16 / 10 320 68,0
Température de service -10...150 °C 2) Croquis d'encombrement
Pression de service jusqu’à 120 °C, 16 bar DN 15...50 M10437
jusqu’à 130 °C, 13 bar DN 65...150 M10441
jusqu’à 150 °C, 10 bar
Caractéristique
Instructions de montage
Voie de réglage F200 linéaire
F300 exponentielle Vanne DN 15...50 MV 506008
Voie de mélange linéaire Vanne DN 65...150 MV 505964
Rapport de réglage de la vanne > 50:1
Presse-étoupe 2 joints toriques en EPDM Assemblage AVP 242 F001 MV 506041
Taux de fuite à ∆ps Assemblage AVP 242 F021 MV 506012
voie de réglage ≤ 0,05% de la valeur kvs Assemblage AVP 243 / 244 MV 506013
voie de mélange ≤ 1% de la valeur kvs
Course DN 15...50 8 mm Déclaration matériaux et environn. MD 76.116
DN 65...80
20 mm
DN 100...150 40 mm
1) L’humidité relative de l’air ne doit pas dépasser 75%
2) Utiliser un chauffage de presse-étoupe pour des températures inférieures à 0 °C, utiliser une entretoise (accessoires) au-dessus de 100 °C.
Sauter Components
7176116002 09

76.116/2 BUE
Accessoire
0372240 001* Réglage manuel pour des vannes avec une course de 8 mm MV 505813
0372249 001* Entretoise nécessaire pour température de fluide > 100 °C jusqu’à 130 °C
(recommandé également pour température < 10 °C)de DN 15 à DN 50, MV 505932
0372249 002* Entretoise nécessaire pour température de fluide > 130 °C jusqu’à max. 150 °C de
DN 15 à DN 50, MV 505932
0372336 180 Entretoise nécessaire pour température de fluide > 130 °C jusqu’à max. 150 °C à
partir de DN 65, MV 505902
0378284 100* Chauffage de presse-étoupe 230 V~; 15 W, pour fluides inférieurs à 0 °C, MV 505978
0378284 102* Chauffage de presse-étoupe 24 V~; 15 W, pour fluides inférieurs à 0 °C, MV 505978
0378368 001 Presse-étoupe de rechange complet pour DN 15 à DN 50
0378369 001 Presse-étoupe de rechange complet pour DN 65 à DN 150
*) Croquis d'encombrement ou schéma de raccordement sous le même numéro
Prestation
de garantie
Les caractéristiques techniques et les différences de pression indiquées ne s’appliquent qu’en
combinaison avec les servomoteurs de vanne Sauter. Toute prestation de garantie devient caduque
en cas d’utilisation de servomoteurs de vanne d’autres fabricants.
Sauter Components
7176116002 09

BUE 76.116/3
Combinaison BUE avec servomoteur pneumatique AVP 242
Servomoteur
Pression adm. p stat
Durée de marche 1)
Course
AVP 242 F001
≤ 10 bar
8 s
8 mm
Vanne ∆p max ∆p s
BUE 015 10,0 16,0
BUE 020 10,0 16,0
BUE 025 10,0 12,0
BUE 032 6,0 6,5
BUE 040 4,0 4,0
BUE 050 2,5 2,5
Pour des températures supérieures à 100 °C accessoire nécessaire
Servomoteur
Pression adm. p stat
Durée de marche 1)
Course
AVP 242 F021
≤ 10 bar
8 s
20 mm
Vanne ∆p max ∆p s
BUE 065 1,2 1,5
BUE 080 0,8 1,0
Pour des températures supérieures à 130 °C accessoire nécessaire
Combinaison BUE avec servomoteur pneumatique
Servomoteur
Pression adm. p stat
Durée de marche 1)
Course
AVP 243 F021
≤ 10 bar
24 s
20 mm
AVP 244 F021
≤ 10 bar
40 s
20 mm
Vanne ∆p max ∆p s ∆p max ∆p s
BUE 065 2,0 2,3 3,0 4,5
BUE 080 1,3 1,5 3,0 3,0
Pour des températures supérieures à 130 °C accessoire nécessaire
Servomoteur
Pression adm. p stat
Durée de marche 1)
Course
AVP 243 F031
≤ 10 bar
24 s
40 mm
AVP 244 F031
≤ 10 bar
40 s
40 mm
Vanne ∆p max ∆p s ∆p max ∆p s
BUE 100 1,0 1,0 2,0 2,0
BUE 125 0,6 0,6 1,2 1,2
BUE 150 0,4 0,4 1,0 1,0
Pour des températures supérieures à 130 °C accessoire nécessaire
1) Rapporté à la conduite d’air Centair (400 l n /h) et à une conduite d’une longueur de 20 m et de 4 mm de diamètre
Vanne: Variante F, caractéristiques techniques et accessoires, voir le tableau des types de vanne
Servomoteur: Variante F, caractéristiques techniques, accessoires et position de montage, voir chapitre 71
Exemple: BUE 065 F300 / AVP 243 F031
Voie de réglage fermée avec servomoteur sans pression = livraison d’usine
Voie de réglage ouverte avec servomoteur sans pression = sur demande
∆p max [bar]=
∆p s [bar]=
Différence de pression maximale admissible au-dessus de la vanne permettant au servomoteur d’assurer l’ouverture et la
fermeture de la vanne compte tenu de ∆p v .
Différence de pression maximale admissible au-dessus de la vanne en cas d’incident (rupture de la conduite en aval de la
vanne) permettant au servomoteur d’assurer la fermeture de la vanne par une course ″rapide″.
Sauter Components
7176116002 09

76.116/4 BUE
Courbe caractéristique course / pression (avec vanne accolée)
Courbe caractéristique non réglable
Vanne de passage (domaine complet)
Two-way valve (full range)
Dreiwegventil (Vollbereich)
Vanne trois voies (domaine complet)
3-port valve (full range)
Courbe caractéristique réglable
Vanne de passage (domaine complet)
Two-way valve (full range)
Vanne trois voies (domaine complet)
3-port valve (full range)
= sans pression FERME (fonction E)
= sans pression OUVERT (fonction A)
Séquences possibles avec XSP31
Fonctionnement
La vanne peut être commandée par un servomoteur dans n’importe quelle position intermédiaire.
Lorsque la broche de la vanne est sortie, la branche de réglage de la vanne est fermée. Les vannes
sont seulement utilisables dans le mode fermeture " Vanne mélangeuse ". Respecter le sens
d’écoulement indiqué sur la vanne. Le mode de fermeture " Vanne de distribution " est interdit chez
les servomoteurs pneumatiques, parce qu'il pourrait provoquer des coups de bélier. Les grandeurs
caractéristiques d’écoulement correspondent à la norme EN 60534.
Utilisation comme vanne mélangeuse
AB
A
B01133a
Description
Les vannes de régulation se caractérisent par une fiabilité et une précision élevées et contribuent
largement à une régulation écologique Elles remplissent des exigences élevées telles que des fonctions
de réglage d’urgence, surmonter des pressions différentielles, régler la température du fluide,
remplir des fonctions de fermeture, et ce sous une forme silencieuse.
Le broche de la vanne est automatiquement et solidement reliée avec la broche de la commande.
L’obturateur en laiton règle un débit à pourcentage constant dans la branche de régulation.
L’étanchéité de cette vanne est assurée par le siège usiné dans le corps.
Le presse-étoupe qui se compose d’un corps en laiton, de 2 joints toriques et d’une réserve de
graisse, n’exige aucun entretien. Cette graisse ne contient pas de silicone pour les diamètres nominaux
DN 15 à DN 50; il est interdit d’utiliser de l’huile à la silicone pour la broche. Cette graisse empêche
des particules susceptibles de se trouver dans le fluide de parvenir jusqu’au joint torique supérieur.
Sauter Components
7176116002 09

BUE 76.116/5
Instruction pour l’étude et le montage
La commande est directement montée sur la vanne et fixée par des vis. Elle est reliée automatiquement
avec la broche de la vanne. Le point de fermeture doit être réglé selon la description indiquée
dans la prescription de montage (MV 506012 AVP 242 et/ou MV 506013 AVP 243/244)
Position de montage
L’organe de réglage peut être monté dans n’importe quelle position, la position suspendue étant toutefois
déconseillée. Empêcher du condensat, des gouttes d’eau etc. de pénétrer dans la commande.
Dans la position de montage horizontale et sans appui de la commande le poids maximum admissible
sur la vanne est de 25 kg.
En montant la commande sur la vanne, il faut s’assurer que l’obturateur ne tourne pas sur son siège
en inox (risque d’endommager les surfaces d’étanchéité). L’isolation de la vanne doit être réalisée
jusqu’au collier de liaison de la commande.
Application avec la vapeur
Les vannes sont utilisables pour la vapeur basse pression jusqu’à 115 °C avec les mêmes valeurs
∆pmax. Toutefois, nous conseillons d’utiliser ces vannes seulement pour des commutations OUVERT /
FERME. Lorsque la vanne est utilisée pour la régulation il faut éviter de la faire fonctionner fréquemment
dans le tiers inférieur de la course. Il se produit alors une vitesse d’écoulement extrêmement
élevée qui réduit sensiblement la durée de vie de la vanne.
Application avec l’eau
Pour retenir des impuretés dans l’eau (par ex. des perles de soudure, particules de rouille) et ne pas
endommager le joint de la broche, il est recommandé d’installer des filtres collecteurs, par ex. par
niveau ou par tronçon. Qualité de l’eau exigée selon VDI 2035.
Pour l’emploi d’additif il faut s’entendre avec le fournisseur du produit sur la compatibilité des matériaux.
A cet effet on peut utiliser le tableau des matériaux ci-après. Pour l’utilisation de glycol nous
conseillons de choisir une concentration entre 20% et 55%.
Les vannes ne conviennent pas pour l’eau potable ou des zones ex.
Autres indications concernant l’hydraulique et le bruit dans les installations
Les vannes sont utilisables dans un environnement silencieux. Pour éviter le bruit, il ne faut pas dépasser
les différences de pression ∆pmax indiquées ci-dessous.
La différence de pression ∆pv est la pression tout au plus appliquée sur la vanne qui peut être disponible
indépendamment de la course, pour que le risque de cavitation et d’érosion soit limité. Ces
valeurs sont indépendantes de la puissance de l’entraînement. La cavitation accélère l’usure de
l’obturateur et du siège et provoque des bruits. Pour empêcher la cavitation la pression différentielle
∆pmax ne devrait pas dépasser la valeur ∆pkrit:
∆pkrit = (p1 – pv) × 0,5
p1 = pression en amont de la vanne (bar) pv = pression de la vapeur
Les calculs sont effectués avec une pression absolue.
Pour les valeurs de la pression de fermeture également indiquées il s’agit des pressions maximales
auxquelles la commande peut encore mouvoir la vanne de par sa propre force. A cet égard il faut
signaler que l’application de ces pressions et un dépassement de la pression différentielle ∆pmax peuvent
endommager la vanne par cavitation ou érosion. Dans le cas d’une fonction avec ressort de
rappel les valeurs indiquées ∆ps représentent en même temps la pression différentielle admissible à
laquelle la commande assure une fermeture de la vanne en cas d’incident. Du fait qu’il s’agit d’une
fonction de réglage de secours avec une course „rapide“ (à l’aide d’un ressort) cette valeur peut dépasser
∆pmax.
Sauter Components
7176116002 09

76.116/6 BUE
Tableau des pertes de pression
1000.00
BUE
1 10
P [kPa]
v100
100
V 100
3
[m /h]
DN 150 kvs 300
DN 125 kvs 200
100.00
10.00
1.00
DN 150 kvs 320
DN 125 kvs 240
DN 100 kvs 160
DN 100 kvs 124
DN 80 kvs 100
DN 80 kvs 78
DN 65 kvs 63
DN 65 kvs 49
DN 50 kvs 40
DN 50 kvs 28
DN 40 kvs 22
DN 32 kvs 16
DN 25 kvs 10
DN 20 kvs 6,3
DN 15 kvs 2,5
DN 15 kvs 1,6
DN 15 kvs 1,0
de
fr
en
de
fr
en
pv
gegen den Druck, Mischventil
contre la pression,
vanne mélangeuse
against the pressure,
mixing valve
pv
mit dem Druck, Verteilventil*
avec la pression,
vanne de distribution*
with the pressure,
diverting valve*
de
fr
en
*
Betriebsart nur mit
elektrischen Antrieben
Mode de service seulement
avec servomoteurs électriques
Operation mode with
electric actuators only
0.10
0.01 0.1
P [bar]
1
v100
Sauter Components
7176116002 09

BUE 76.116/7
Type
∆pv
utilisation comme vanne
mélangeuse
BUE 015 10
BUE 015 10
BUE 015 10
BUE 015 10
BUE 020 10
BUE 025 10
BUE 032 9
BUE 040 7
BUE 050 5
BUE 050 5
BUE 065 3
BUE 080 3
BUE 100 2
BUE 125 1,5
BUE 150 1,0
Caractéristiques techniques supplémentaires
Pression et température EN 764, EN 1333
Grandeurs caractéristiques d’écoulement VDI/VDE 2173
Règle à calcul Sauter pour le dimensionnement des vannes 7 090011 001
Manuel de la règle à calcul 7 000129 001
Manuel technique des „organes de réglage“ 7 000477 001
Grandeurs caractéristiques, instruction d’installation, régulation, généralités
Prescriptions EN-,
DIN-, AD-, TRD et
UVV en vigueur
Conformité CE- directive des appareils de pression (groupe des fluides II)
97/23/EG
BUE 015 à BUE 050: Aucun sigle CE Article 33
BUE 065 à BUE 150 Sigle CE Catégorie I
Indication supplémentaire concernant l’exécution
Corps de vanne en fonte grise selon EN 1563, sigle EN-GJL-250, numéro du matériau EN-JL 1040
avec des brides lisses percées selon EN 1092-2, liste d’étanchéité forme B, couleur du corps de
vanne noir foncé selon RAL 9005. Recommandation pour les brides à épaulement de soudure selon
EN 1092-2. Longueur hors tout de la vanne selon EN 558-1, série de base 1. Joint plat en matériau
sans amiante sur le corps de vanne.
Numéros de matériau selon DIN
Numéro de matériau DIN. Désignation DIN
Corps de vanne EN-JL 1040 EN-GJL-250 (GG25)
Siège EN-JL 1040 EN-GJL-250
Broche 1.4305 X 8 Cr Ni S 18-9
Obturateur CW 617 W CuZn40Pb2
Joint d’obturateur
PTFE
Presse-étoupe CW 617 W CuZn40Pb2
Corps de vanne EN-JL 1040 EN-GJL-250 (GG25)
Sauter Components
7176116002 09

76.116/8 BUE
Autres indications relatives aux définitions de la différence de pression
∆p v :
Pression différentielle max. admissible sur la vanne en toute position de course, limitée par le niveau
sonore et l'érosion.
Valeur caractérisant la vanne en tant qu'élément de passage de fluide, dans son comportement
hydraulique.
∆p max :
Pression différentielle max. admissible sur la vanne, pour laquelle le servomoteur assure l'ouverture
et la fermeture de la vanne.
Prise en compte de la pression statique et du débit de passage dans la vanne. Valeur permettant une
course sans perturbation. La valeur ∆p v n'est en aucun cas dépassée.
∆p s :
Pression différentielle max. admissible sur la vanne, pour laquelle le servomoteur assure la fermeture
de la vanne en cas d'incident (coupure alimentation, dépassement de la température et de la pression
etc...). Etant donné qu'il s'agit d'une fonction sécurité avec une course "rapide", la valeur ∆p s peut être
supérieure aux valeurs ∆p max ou ∆p v .
Pour les vannes 3 voies, valeurs valables uniquement pour la voie de réglage.
∆p stat :
Pression à l'amont de la vanne. Correspond essentiellement à la pression pompe à l'arrêt (niveau de
fluide de l'installation, pression des ballons à accumulation, pression de vapeur).
Pour les vannes fermeture avec pression, il convient d'utiliser la pression statique en plus de la pression
de la pompe.
Croquis d’encombrement
DN 15…50
DN65…150
Øk
DN
d
b
c 27 H
A
Øk
DN
d
b
A c 72 H
VUE, BUE
015
020
025
032
040
050
DN
15
20
25
32
40
50
A
70
75
80
95
100
115
c
41,5
48
54,5
60,5
70,5
71
L
130
150
160
180
200
230
H
8
8
8
8
8
8
L
k
65
75
85
100
110
125
d
14 x 4
14 x 4
14 x 4
19 x 4
19 x 4
19 x 4
b
14
16
16
18
18
20
M10437c
BUE
065
080
100
125
150
DN
65
80
100
125
150
A c
145 62
155 62
175 93
200 105,5
240 120
L
290
310
350
400
480
H
20
20
40
40
40
L
k
145
160
180
210
240
d
19 x 4
19 x 8
19 x 8
19 x 8
23 x 8
b
20
22
24
26
26
M10441b
Sauter Components
7176116002 09

BUE 76.116/9
AVP 242 F001
AVP 242 F021
∅ 200
∅ 200
AVP 243/244
∅A
c
H
c
c
378
380
K10433b
VUD, VUE
K10434b
VUD, VUE
AVP . . .
243 F021
243 F031
244 F021
244 F031
A
250
250
335
335
H
497
517
536
556
K10435a
Sauter Components
7176116002 09

76.116/10 BUE
Accessoires
0372249 00.
36
71
1000
a
c
70
14,5
5
15
Z10218
Printed in Switzerland
Nous nous réservons le droit
d'apporter, sans avis préalable,
toutes modifications que nous jugerons
nécessaires au matériel décrit.
© Fr. Sauter SA, CH-4016 Bâle
7176116002 09
Sauter Components