EQJW 135

44.430/1
EQJW 135: Régulateur de chauffage pour la régulation de la chaudière
Votre avantage pour plus d’efficacité énergétique
Régulation de la température de la chaudière en fonction des conditions atmosphériques et
d’automatismes permettant l’économie d’énergie pour le chauffage.
Domaines d'application
Régulation de la température de la chaudière et/ou de départ en fonction des conditions atmosphériques
et préparation de l’eau chaude sanitaire dans tout type de bâtiment.
Caractéristiques
• Régulateur de chauffage communicatif
• Grand confort d’utilisation grâce à un concept d’utilisation moderne (tourner et appuyer) et à un
grand écran LCD
• Conduite d’utilisation intuitive
• Confortable programme hebdomadaire et annuel
• Changement automatique d’heure été/hiver
• Fonction de protection contre les légionnelles
• Prise en compte de la température ambiante à l’aide d’un capteur de température ambiante ou
d'une télécommande
• Commutation automatique en mode d’été ou de chauffage
• Commande manuelle
• Alarme par SMS
Description technique
• Boîtier 144 x 96 mm en matière thermoplastique ininflammable blanc pur (RAL 9010)
• Entrées Ni1000 pour la température externe, la température de départ, la température de la
chaudière, la température de l’eau chaude et la température ambiante ou la télécommande
• Régulation PI
• Sorties de relais pour la commande d’organes de réglage et de pompes ainsi que pour la
validation des étages du brûleur
• Relais de sortie multifonctionnel supplémentaire
• Niveau SERVice protégé avec des paramètres de réglage ajustables
• Journal
• Prise en compte de la température ambiante
• Limitation min./max. de la température de départ et maintien de la température de retour
• Limitation de température de chaudière et fonction de décharge du démarrage de la chaudière
• Fonction de protection antigel, fonction de protection antiblocage des pompes et des vannes
• Optimisation du point optimal des points d’enclenchement et de déclenchement pour chauffage
• Chauffage fonctionnel et chauffage d’apprêt de revêtement (fonctions de séchage des
revêtements de sol)
• Interface paramétrable pour la communication via Modbus RTU ou un bus interappareil
• Se prête au montage sur le mur, les tableaux de commande et les profilés chapeau
• Raccordement électrique dans le socle avec un bornier à vis pour le raccordement de lignes
électriques jusqu’à 2,5 mm²
Type Caractéristiques Tension Poids
kg
EQJW 135 F001 Avec préparation de l’eau sanitaire 230 V~ 0,4
Tension d’alimentation 230 V~ ± 15%, 50/60 Hz Caractéristiques de réglage
Puissance absorbée environ 1 VA Température de la chaudière 2 points
Température de départ Régulation à action PI
Sorties 6 relais Température de l’eau sanitaire 2 points
Puissance de commutation
Paramètres de régulation
Relais pompes 1) 2 A, 250 V~, cos ϕ > 0,5 Plage proportionnelle 2 ... 100 K
Relais servomoteur 2) 0,5 A, 250 V~, cos ϕ > 0,5 Temps de compensation 15 ... 1000 s
Relais validation brûleur 0,5 A, 250 V~, cos ϕ > 0,5 Fourchette de la chaudière 1 … 9 K
Relais configurable 1) 2) 2 A, 250 V~, cos ϕ > 0,5 Fourchette de l’eau sanitaire 1 … 19 K
Plages de températures
Entrées 1 binaire, 6 analogiques Température normale 0 ... +40 °C
Entrée binaire Courant de commutation Température réduite 0 ... +40 °C
env. 1 mA Température de départ/retour 0 ... +130 °C
Entrées analogiques 5 Ni1000 Température de la chaudière 0 ... +130 °C
1 Ni1000 ou Température extérieure –50... +50 °C
télécommande Température de l’eau sanitaire +20… +90 °C
2P
PI
PI+2P
Y01944
M
M
B10497
1) Courant d’enclenchement max. 7 A, (1 s)
2) Basse tension non admise
Sauter Components
7144430002 06

44.430/2 EQJW 135
Interrupteur horaire numérique avec programme Temp. ambiante admissible 0 ... + 50 °C
hebdomadaire et programme annuel
Temp. de stockage et de transport
-25 ... +65 °C
Réserve de marche min. 24 h; typ. 48 h Humidité ambiante admissible 5 ... 95% HR
Précision de marche < 1s/jour Sans condensation
Programme de commutation hebdomadaire
Nombre de programmes 3 Degré de protection (encastré) IP 40 (EN 60529)
Nombre d’instruct. de commut. 48 par programme Classe de protection II (IEC 60730 - 1)
Intervalle de commut. min. 10 min.
Programme de commutation annuel Conformité CE EN 12098; CE
Nombre de programmes 1 (p. circuits chauffage) Immunité CEM EN 61000-6-1, 2
Nombre d’instruct. de commut. 20 par programme Rayonnement CEM EN 61000-6-3, 4
Intervalle de commut. min 1 jour Sécurité EN 60730 – 1
Temps de marche de la vanne 30 ... 300 s Documentation
Durée du cycle Temps marche vanne / 15 Schéma de raccordement A10381
Temp. protection hors gel +3 °C Croquis d’encombrement M10401
Communication Instructions de montage MV 505942
Interface RS485, similaire RS232 Mode d’emploi succinct 1) BA 505945
Protocole Modbus, bus d’appareil Mode d’emploi 7 001059
Déclaration matériaux MD 44.430
et environnement
Accessoires
-EGS 52/15 Télécommande avec interface utilisateur analogique voir chapitre 44
-EGT . . . Sonde de température voir chapitre 36
-AV…, AXM Servomoteurs de vanne (3 points) voir chapitre 51 et 55
-Modem
Des modems testés en combinaison avec l’EQJW 135 sont disponibles sur demande
1) Joint en 5 langues (d, e, f, i, sp) à chaque appareil
Sauter Components
7144430002 06

EQJW 135 44.430/3
Remarque concernant l’étude de projet
Le régulateur equitherm® EQJW 135 doit, toute l'année, rester constamment alimenté sur le secteur.
Description fonctionnelle générale
Le régulateur de chauffage EQJW 135 sert à la régulation de la température de départ en fonction de la température
extérieure; suivant l’application, il sert également à la régulation de l’eau sanitaire et de la température de la
chaudière. Pour les différentes applications, divers modèles de réglage sont enregistrés dans le régulateur
EQJW 135.
Les températures (extérieure, de départ et, le cas échéant, de la chaudière, de retour, de l’eau sanitaire ainsi que
la température ambiante) sont saisies au moyen de sondes de précision adaptées puis numérisées dans le régulateur.
Sur la base de ces valeurs, le microprocesseur intégré dans le régulateur calcule les signaux des sorties.
Le modèle de régulation intégré permet de prendre en compte, lors du calcul des signaux de sortie, non seulement
les valeurs effectives, mais aussi les valeurs de consignes prédéfinies, l’écart de régulation actuel, les paramètres
de réglage ainsi que le mode fonctionnement.
Ces signaux sont traités par l’amplificateur de commutation et permettent de générer les instructions ENCL/DECL
des sorties de relais pour l’organe de réglage, les pompes et le brûleur.
Ce système permet d’apporter exactement la chaleur nécessaire à la pièce et de maintenir de manière constante la température
ambiante à la valeur de consigne paramétrée. Lorsqu’un capteur d’ambiance est branché et paramétré sur le
régulateur EQJW 135, la température ambiante actuelle sera prise en compte lors du calcul de la valeur de consigne pour
la température de départ. Lors de la préparation de l’eau sanitaire, la pompe de charge est mise en marche en fonction de
la température mesurée. En raison des demandes de chaleur ainsi que de la température actuelle de la chaudière, le
relais de sortie est enclenché et permet de libérer le brûleur.
Les programmes de commutation, qui peuvent être configurés individuellement par l’utilisateur, assurent un confort
ambiant optimal pour une consommation d'énergie minimale. La valeur de consigne pour la température de la
pièce et de l’eau sanitaire peut être modifiée. La sélection du mode de fonctionnement s’effectue de manière
simple au moyen d’un sélecteur rotatif. Ainsi, par exemple, il est possible de couper le chauffage ou l’eau sanitaire
sur une période prolongée tout en sachant que la fonction hors gel va protéger l’installation du gel.
La fonction «Party» permet de programmer un « changement de température temporaire » ou de passer simplement
à un autre mode de fonctionnement pendant un certain temps afin d’économiser de l’énergie. L’état de fonctionnement
actuel de l’installation s’affiche sur l’écran LCD, il est, à tout moment, très facilement reconnaissable
par l’utilisateur.
L’interface MOD-Bus permet de communiquer avec le régulateur. Il est également possible d’interconnecter plusieurs
régulateurs entre eux et d’installer une unité de commande à distance avec une interface utilisateur numérique.
Au moyen d’un modem séparé et en cas de besoin, il est également possible de transmettre des messages
d’alarme par SMS.
Abréviations
TA = Température extérieure TI = Point initial (point d’origine)
TF = Température de départ TR = Température ambiante
TRF = Température de retour TB = Température de la chaudière
TW = Température de l’eau sanitaire Xp = Bande proportionnelle
Tn = Temps de compensation SP = Paramètre SERVice
Ty = Temps de marche de la vanne V = Vanne
UP = Pompe du fluide de chauffage LP = Pompe de charge de l’eau sanitaire
TS/W = Limite de chauffe S = Pente de la courbe de chauffe
KW = Eau froide BW = Eau sanitaire (chaude)
= Réglage usine = Mode normal (nominal selon EN 12098)
= Mode réduit = DECL ou mode de soutien (avec/sans hors gel)
Indices:
Exemple:
Xs = Valeur de consigne TRs = Valeur de consigne pour la température ambiante
Xi = Valeur effective TFi = Valeur effective de la température de départ
Xged = Valeur amortie TAged = Température extérieure amortie
max = maximal TFsmax = Valeur de consigne max. pour la temp. de départ
min = minimal TRsmin = Valeur de consigne min. pour la temp. de départ
Caractéristiques techniques supplémentaires:
Précision de mesure meilleure ± 0,3 K @ 25 °C
Constante de temps pour le traitement
des valeurs mesurées
env. 10 sec pour TA, < 5 sec pour TR et TF
Zone neutre de la température de départ ± 0,5 K
Durée d’impulsion minimale de
l’organe de réglage
250 msec
Durée d’asservissement de la pompe
du fluide de chauffage
2 × Ty
Temporisation LP
réglage au niveau SERVice
Courbe de chauffe courbée, indépendante de la température extérieure (voir page 5)
Amortissement de la température extérieure Constante de temps env. 21 heures; peut être activé/
désactivé sur le niveau SERVice
Sauter Components 7144430002 06

44.430/4 EQJW 135
Limite de chauffe Eté / Hiver
ENCL correspond à Eté → Hiver
DECL correspond à Hiver → Eté
ENCL lorsque TAged < TS/W – 1 K;
DECL lorsque TAged > TS/W,
Pour TAged il est également possible d’utiliser TA.
TS/W réglable au moyen du paramètre SERVice
Réserve de marche
La réserve de marche est, en général, de 48 heures (24 heures au minimum).
Le régulateur EQJW 135 doit être alimenté par le secteur pendant une durée
de 4 heures au minimum.
Entrée pour sonde de température Ni1000
Correction du point zéro de la
température ambiante
possible jusqu’à ± 6 K
Correction du point zéro de la
température extérieure
possible jusqu’à ± 9 K
Correction du point zéro de la
température de retour
possible jusqu’à ± 10 K
Entrée binaire
Si la tension entre la borne 22 et la borne 21 (DGND) est inférieure à 1,5 V, le
contact est alors considéré comme fermé. Lorsque la tension est supérieure à
2,5 V, le contact est considéré comme ouvert. Le courant de contact est
d’environ 1 mA et la tension à vide d’environ 12 V DC.
Sorties
Relais avec affichage de l’état de commutation
Nombre de commutations mécaniques > 5 millions de cycles
Temps de fermeture max. de l’organe 2 fois le temps de course de la vanne. La commande de l’organe de réglage
de réglage
est actionnée toutes les 15 minutes.
Changement de température
Changement, pendant le mode automatique, de la valeur de consigne pour la
temporaire
température ambiante. Le changement dure jusqu’à la prochaine instruction
de commutation (toutefois au minimum 2 heures) ou peut être programmé
entre 3 heures et 19 jours. Affichage du temps résiduel sur l’écran. Il est également
possible d’annuler ce changement.
Apport de chaleur
Un apport continu de chaleur (causé, par exemple, par la perte continue de
chaleur des machines) peut être pris en compte dans la régulation de chauffage.
Température de base
Lorsque le régulateur EQJW 135 est en mode automatique et que TA est inférieure
à la température de base réglée, le chauffage va être réglé en mode
normal, indépendamment du programme de commutation. La température de
base est paramétrée sur le niveau SERVice.
Fonctions spéciales
Compensation de la température
Protection hors gel
Protection antiblocage de la pompe
Relais de sortie multifonctions
La compensation de la température ambiante est activée à partir du niveau
SERVice, à condition qu’une sonde de température ambiante soit raccordée.
L’influence de cette fonction est réglable sur le niveau SERVice. Le changement
maximal de TF sur la base de la compensation de la température ambiante
est de ± 30 K.
La fonction hors gel devient active lorsque le mode de fonctionnement d’une
boucle de régulation se trouve en mode DECL et que la fonction de protection
hors gel est activée sur le niveau SERVice. De plus, la température extérieure
doit tomber en dessous de la limite de la protection hors gel qui est de 3 °C.
La fonction hors gel devient inactive lorsque la température extérieure est supérieure
à 4 °C.
Lorsque la fonction hors gel devient active, une température de départ de
10 °C est réglée pour la boucle de chauffage. Lorsque la température de l’eau
sanitaire est < 5 °C, une élévation à 10 °C est effectuée.
La protection antiblocage de la pompe est activée à partir du niveau SERVice.
La pompe est mise en marche chaque jour à 00h00, pendant 60 secondes,
lorsque celle-ci n’a pas été mise en marche pendant les dernières 24 heures.
Cette fonction est active dans tous les modes de fonctionnement à l’exception
du mode manuel.
L’un des relais de sortie (borne 8) peut être paramétré pour les fonctions les
plus diverses. Ainsi, la sortie peut être utilisée comme sortie pour l’horloge pilote,
comme messages de pannes groupés, pour la commande d’un second
étage de brûleur, d’un circulateur de chaudière, d’une pompe pour le fluide de
chauffage d’une seconde boucle de chauffage ou pour la commande forcée
d’une pompe pour le fluide de chauffage de la première boucle de chauffage.
Sauter Components
7144430002 06

EQJW 135 44.430/5
Limitation de la température
Limitation de TW
Fonctions contre les légionnelles
Limitation de la température de la
chaudière
Commande du second étage de
brûleur
Démarrage de la chaudière en
fonction de la charge
Maintien de la température de retour
Optimisation des heures de
commutation
Mode manuel
Automatisme de déclenchement
Séchage de la chape
Programmes de commutation
Multiplication TA
Les valeurs de consigne maximale et minimale pour la température de départ sont
de départ limitées. Si, pour la température de départ, la valeur de consigne calculée se
situe en dehors de la limite, la température limite est alors réglée. Le réglage de la valeur
de consigne s’effectue sur le niveau SERVice. Comme la régulation de la température
de départ est désactivée en mode manuel, aucune limitation n’aura lieu. La limitation
de la température de départ est également mise hors service lorsque la fonction
hors gel a été activée.
La valeur de consigne maximale pour TW peut être limitée sur le niveau SERVice.
Grâce au programme de commutation hebdomadaire, TW peut être augmenté à intervalles
réguliers. Si, indépendamment du programme de commutation, une valeur TW
plus élevée est nécessaire sur une longue période, un commutateur séparé est à disposition.
Les valeurs de consigne maximale et minimale pour la température de la
chaudière peuvent être limitées. Il est possible de choisir parmi différentes conditions
pour lesquelles la limitation minimale est valable. Pour la chaudière, il est possible de
paramétrer une température de base.
L’une des sorties du régulateur EQJW 135 (borne 8) peut être utilisée à la
commande d’un second étage de brûleur. Les conditions de commande – comme la
température extérieure, la différence de températures, la durée de temporisation – du
second étage du brûleur peuvent être paramétrées sur le niveau SERVice.
Lorsque la température de la chaudière est trop basse, le démarrage de
la chaudière en fonction de la charge va se déclencher. Cette fonction consiste à couper
la charge jusqu’à ce que la température de la chaudière soit de nouveau suffisamment
haute. Elle est activée/désactivée sur le niveau SERVice.
TRF peut être surveillée par rapport à la valeur effective minimale. Lorsqu’une limite de
la valeur effective de TRF est dépassée vers le bas, la valeur de consigne de TF va alors
être réduite. La valeur limite de la valeur effective de TRF ainsi que l’influence sur la valeur
de consigne de TF sont paramétrées sur le niveau SERVice.
L'optimisation fait en sorte qu'en mode automatique, lors des passages entre le
régime réduit ou de maintien et le régime normal, le chauffage se met en marche
ou s'arrête aux heures optimales. Les heures sont choisies de telle sorte qu'à
l'heure prédéfini dans le programme de commutation, la valeur de consigne de la
température ambiante soit atteinte. En même temps, de l'énergie est économisée
par une mise en marche la plus tard possible et un arrêt le plus tôt possible.
Le mode manuel permet de commander séparément les relais des différentes sorties.
Le réglage s’effectue au moyen de menus, après avoir activé le menu de mode manuel.
Le mode manuel est activé à partir du niveau SERVice. Le réglage d’usine «empêche»
l’utilisation de ce mode de fonctionnement.
Avec l’automatisme de déclenchement, le régulateur de chauffage permet d’économiser
de l’énergie sans diminution du confort, chaque fois que cela est possible. Les possibilités
pour la coupure d’une boucle de chauffage par le régulateur de chauffage sont les
suivantes :
a) la boucle de chauffage est actuellement en mode de fonctionnement DECL.
b) Limite de chauffe Eté/Hiver DECL.
c) TA ≥ TRs (pour TA ≤ TRs – 1 K le régulateur se remet en marche)
La norme EN 1264 (partie 4) décrit de quelle manière les chapes de béton doivent être
traitées en appliquant la fonction de chauffage avant la pose du revêtement de sol. Pour
cela, il faut d’abord maintenir la température de départ à 25 °C pendant plus de trois
jours. Ensuite, la température de départ maximale devra être maintenue pendant les
quatre jours suivants. Cette fonction a été intégrée dans le régulateur EQJW 135.
L’appel de cette fonction s’effectue à partir du niveau SERVice. De plus, une autre fonction
est disponible pour un chauffage complémentaire de la chape.
Trois programmes de commutation hebdomadaires avec 48 instructions de commutation
chacun au maximum ainsi qu’un programme de commutation annuel avec 20 instructions
de commutation au maximum sont à disposition. L’intervalle minimal entre
deux commutations est de 10 minutes ou 1 jour. Au cours du programme de commutation
hebdomadaire ou annuel, le mode de service prioritaire est celui qui consomme le
moins d’énergie. Le programme de commutation annuel est activé sur le niveau SER-
Vice. Le réglage usine ne permet pas d’activer le programme de commutation annuel.
Les instructions du programme de commutation annuelles sont conservées.
La température extérieure est enregistrée par un régulateur EQJW 135 pour être
mise à la disposition des autres régulateurs par le biais d’un bus d’appareil en tant
que valeur mesurée. Le paramétrage de cette fonction s’effectue au niveau de la
communication.
Sauter Components
7144430002 06

44.430/6 EQJW 135
Communication Modbus
Journal
Transmission d’alarmes par SMS
Le régulateur EQJW 135 permet de communiquer à l’aide
du protocole Modbus RTU, par le biais d’une interface RS
485. Des données peuvent être échangées. Dans ce cas,
le régulateur EQJW 135 est toujours utilisé comme esclave.
Un journal est disponible. Les évènements apparus,
comme un écart de régulation trop grand, des valeurs de
mesure erronées sont cosignés dans le journal
Des messages d’alarme SMS peuvent être transmis par
modem, via un fournisseur d’accès, vers un téléphone
portable. L’interface utilisée à cet effet est similaire à
l’interface RS 232. Le protocole TAP (Telocator Alphanumeric
Protocol) est utilisé.
Courbes caractéristiques
2,0
1,8
Pente
2,5 3,0 3,5 4,0
100
[°C]
90
°C Température de départ
Température de la chaudière
80
Pente
1,6
1,4
1,2
1,0
0,8
0,6
0,4
-20 -15 -10 -5 0 5 10 15
[°C]
Température extérieure
80
70
60
50
40
30
T I
Température de départ
[°C]
B01916
-10 -5 5
Valeur
de consigne
max.
max.
40
Chaudière
Chauffage-départ
20
-20° -10° 0 10
Température extérieure
Température
de base
min.
min.
Point initial
20 °C
1 °C
B10624
Courbes de chauffe pour le point initial T I = 20 °C
Caractéristique de la température de départ
et de la température de la chaudière
Exemples d’application
2P
T
PI
TA
TB
T
LP
BW
M
UP
T TF
T
T
(TR)
T
Tw
TRF
T
KW
B10627a
Régulation de la température de départ en fonction de la température extérieure, avec préréglage de la température
de la chaudière et réglage de l’eau sanitaire
Sauter Components
7144430002 06

EQJW 135 44.430/7
T
TB
UP
2P
T
T
TA
T
(TR)
T TB
M
UP
2P
PI
T TF
T
T
TA
T
(TR)
B10625
Régulation de la température de la chaudière en fonction de
la température extérieure
T TRF
Régulation avec action PI de la température de départ en
fonction de la température extérieure, avec préréglage de
la température de la chaudière
B10626a
Schéma de raccordement
Croquis d’encombrement
146
61
98
92
138
+0,5
0
DATA2
DATA1
M
92
EGS 52/15 EGT 333 EGS 52/15 EGT 333
B
A
138 +1 0
138 × 92 DIN 43700
M10401
Sauter Components
Printed in Switzerland
Nous nous réservons le droit
d'apporter, sans avis préalable,
toutes modifications que nous jugerons
nécessaires au matériel décrit.
© Fr. Sauter SA, CH-4016 Bâle
7144430002 06