Automatic Systems utilise le matériel Schneider Electric pour ...

Belgique - Décembre 2010
Automatic Systems utilise
le matériel Schneider Electric
pour équiper le métro bruxellois

Faisons de l’enjeu
énergétique une
opportunité d’agir
durablement pour
les hommes et pour
l’environnement.
Schneider magazine
est une publication de
Schneider Electric
Trimestriel
n° 45
Décembre 2010
5,00 euros
Tirage :
20.000 exemplaires
Ont participé à ce numéro :
Eric Castreman
Johan Cools
Jimmy De Sitter
Ghislain Dever
Freddy De Waele
Alexandre Gentilini
David Lanckman
Christian Laurent
Serge Libert
Luc Morel
Raymond Motte
David Rouchard
Yves Roy
Freddy Vande Walle
Copywriting :
Christian Couwenbergh
Frederic Humblet
Daniel Rossler
Hedwig Steyaert
Michel Tomsin
Schneider Electric
Photographie :
Schneider Electric
Editeur responsable :
Yves Roy
Dieweg 3, 1180 Bruxelles
Tél.: 02/ 373 79 32
Maquette et mise en page :
Apollo-Communications
Ce document a été imprimé
sur du papier “Cyclus”,
fabriqué avec des fibres
récyclées à 100 % et
produit sans chlore ou dérivé.
Tous les déchets issus du
processus de production sont
également récyclés.
Visitez notre site web:
www.schneider-electric.be
Editorial
A l’heure ou les préoccupations environnementales et économiques
convergent, le monde est confronté à des défis hors du commun :
- La multiplication par deux de la consommation mondiale d’électricité
d’ici 2030,
- L’augmentation des coûts de l’énergie, qui impactent lourdement les
particuliers comme les entreprises,
- L’impérieuse nécessité de réduire les émissions de CO 2
si l’on souhaite
sauvegarder l’intégrité de notre planète et de notre société.
Ces grands défis sont aussi de véritables opportunités pour adopter de
façon durable des comportements plus responsables.
En qualité de spécialiste mondial de la gestion de l’énergie, la mission
de Schneider Electric est claire. Nous devons promouvoir des solutions
intelligentes de management de l’énergie (Active Energy Management)
dans une perspective d’efficacité énergétique et de développement
durable. Et ceci dans tous les types de bâtiments, dans tous les secteurs
de l’économie (industrie, data centers, hôpitaux, commerces, etc…) et sur
tous les continents.
Bref, face à l’augmentation incessante des coûts de l’énergie, chaque watt
économisé compte. Aujourd’hui, avec EcoStruxure, Schneider Electric
apporte aux entreprises des solutions intelligentes de gestion de l’énergie
pour améliorer l’efficacité énergétique de leurs installations et réaliser
jusqu’à 30% d’économie.
A travers notre démarche d’innovation continue, nos solutions fondées
sur l’intégration et nos standards de communication ouverts, nous nous
engageons à rendre l’énergie plus accessible, plus sûre, plus fiable, plus
respectueuse de l’environnement.
A l’aube de l’année nouvelle, la Direction et le Personnel de Schneider
Electric vous souhaitent un joyeux Noël et une très bonne année 2011.
Jean-Paul Brees
Directeur Général

Schneidermagazine - n° 45 - Décembre 2010
6 12 16 26
Reportage
MCset homologué
AA33 : pierre angulaire
d'une installation
photovoltaïque chez
Katoen Natie
Sommaire
Référence mondiale
Schneider Electric
contribue à la réussite
de l'Exposition
universelle de Shanghai
2010
Reportage
NRB à Hesrtal :
solution globale
Schneider Electric
pour l'alimentation
d'un grand centre de
données
Reportage
Altivar 61, noyau d'une
station d'essai efficace
et écologique chez
REM-B Hydraulics
4 Acti 9
Acti 9, la nouvelle référence en distribution terminale
8 Altivar 32
Altivar 32, le nouveau variateur de vitesse pour moteurs monophasés
et triphasés
10 Reportage dans le métro bruxellois
Automatic Systems utilise le matériel Schneider Electric pour équiper le
métro bruxellois
14 MachineStruxure
Avec MachineStruxure, l’automatisation de votre machine n’a jamais été
aussi simple
18 VipEvent Ostend 2010
VipEvent Ostend 2010 : Schneider Electric crée l’évènement !
20 Reportage, première borne de rechargement universelle sur le ring
Schneider Electric équipe 6 stations Total pour la recharge
de voitures électriques
22 Unity Pro
UNITY PRO V5 simplifie les tâches d’automatisation
24 Magelis
Magelis : un perpétuel succès
28 Intégration d'AREVA D
La réunion de deux spécialistes de la Moyenne Tension est tout
bénéfice pour la clientèle
29 Modicon
Nouveautés de la gamme Modicon M340
30 Reportage Energy Projet Praxair Hurth
Praxair choisit des alimentations de puissance mobiles sous forme de
conteneurs préfabriqués de 30 tonnes.
32 Reportage chez De Nul
Tableau Transparent Ready Prisma Plus P destiné à Jan DE NUL
34 My Enery Unniversity
ENERGY UNIVERSITY, un outil mondial de formation à l’efficacité
énergétique
35 Nouveaux produits
3

Protection
ACTI 9
Acti 9, la nouvelle référence
en distribution électrique
Les mots clés
Les mots clés qui caractérisent les nouveaux
équipements, orientés vers la mise en place de
solutions, sont la sécurité de fonctionnement,
l’efficacité et la simplicité d’installation. La
gamme Acti 9 représente une offre très vaste
et vous pourrez en découvrir les multiples
possibilités soit en visitant le site Internet
de Schneider Electric soit en compulsant le
catalogue spécialisé, référencé 32AC167F.
Des solutions
La gamme de produits Acti 9 est résolument
orientée vers la mise en place d’éléments
qui permettent d’apporter des solutions aux
processus de la distribution dans sa phase
terminale. Il s’agit donc, le plus possible,
d’intégrer chaque composant dans un système
complet qui se présente sous forme de
réseau. Le système sera actif car il comportera
des appareillages automatisés comme, par
exemple, le ré-enclenchement d’un disjoncteur
qui a déclenché sans devoir se déplacer sur
le site. La gamme Acti 9 est la plus flexible,
la plus exhaustive, la plus innovante tout en
offrant une meilleure coordination. Elle permet
un retour sur investissement garanti.
4
C’est l’annonce de l’année, Schneider Electric propose
un système modulaire complet haute performance
dédié à la distribution terminale. C’est bien simple :
riche de l’expérience de cinq générations de systèmes
modulaires, et protégés par 21 nouveaux brevets,
la nouvelle gamme Acti 9, constitue LA nouvelle
référence dans le domaine des systèmes modulaires
basse tension. Acti 9 est destiné à remplacer la
gamme Multi 9 en offrant des éléments dynamiques
orientés vers les fonctions de contrôles actifs.
A remarquer que la nouvelle gamme sera proposée
en plusieurs phases, dont la première vient d’être
lancée. La deuxième phase, programmée pour le
premier trimestre de l’année prochaine, concerne
les automatismes de ré-enclenchement ainsi que les
disjoncteurs télécommandés.
La sécurité et efficacité
Les systèmes de protection d’Acti 9 permettent
une intervention sur site en toute sécurité
grâce au Visi-Safe (garantit que le circuit aval
est sûr – la bande verte indique la position
ouverte des contacts) qui est un produit
« tout-terrain » et convient à tous les types
d’environnements ainsi qu’une isolation de
classe 2 afin d’assurer une protection absolue
contre les chocs électriques. Les éléments de
la gamme Acti 9 forment un dispositif offrant
un niveau de sécurité inégalé. Il faut également
citer la fermeture brusque des disjoncteurs
et différentiels, qui limitent l’usure et les
chutes de tension et prévient le vieillissement
des équipements ainsi que Visi-Trip pour la
détection rapide des départs fautifs.
L’association entre le disjoncteur et le bloc
différentiel d’Acti 9 est facile et rapide à
installer grâce à la version Quick Vigi (c’est
un bloc différentiel à connexion rapide et sûre
sans devoir utiliser un outil - un simple clic
suffit). Enfin, le disjoncteur télécommandé
Reflex iC60, est un disjoncteur à commande
intégrée qui associe un disjoncteur à un

Schneidermagazine - n° 45 - Décembre 2010
actionneur neutre. Il est conçu pour évoluer
et s’adapter aux exigences dynamiques
des applications de commande d’éclairage
des secteurs tertiaires et industriels. Il
peut communiquer avec des automates
programmables industriels et systèmes de
GTB (Gestion Technique des Bâtiments) sans
l’aide d’équipements complémentaires. La
coordination entre disjoncteurs et les fonctions
de commande est totale. Le Reflex iC60
simplifie le nombre de références et réduit le
câblage de 50%.
Grâce à des fonctionnalités comme VisiTrip sur
les disjoncteurs et interrupteurs différentiels -
qui permet de visualiser les défauts et contrôler
l’état opérationnel du réseau - on peut réduire
les temps d’arrêt et éviter les déclenchements
intempestifs. Acti 9 facilite la gestion des
bâtiments et augmente la compétitivité des
entreprises en limitant les coûts d’intervention
sur des sites distants.
Choix simple, conception facile et
rapide à installer
Les qualités des produits de la gamme Acti 9
sont évidentes sur plusieurs plans. Les
commandes deviennent aisées grâce à des
références explicites comme par exemple :
A9xxx225 = 2P, 25A – C’est parfaitement
intuitif ! Le disjoncteur Reflex iC60, outre la
flexibilité de son mode de contrôle, s’adapte
parfaitement aux modifications de l’installation
et optimise ainsi les temps de conception des
commandes d’éclairage et des bâtiments.
Enfin, la coordination entre les interrupteurs
différentiels et les disjoncteurs Acti 9 s’effectue
à 100% sans qu’il soit nécessaire de se
plonger dans des guides techniques ou des
tableaux de coordination.
Esthétique et écologie
La gamme Acti 9 est également remarquable
aux doubles niveaux de l’esthétique et de
l’écologie. Des lignes épurées aux contours
distinctifs légèrement arrondis confèrent à
l’Acti 9 une esthétique irréprochable qui inspire
la confiance dans le produit. La prise en main
confirme cette impression positive.
Enfin, grâce à sa conception et sa technologie,
Acti 9 réduit son impact sur l’environnement
pendant toute sa durée de vie jusqu’au
recyclage lorsqu’il est remplacé.
La gamme Acti 9
- Un TRES rapide survol des appareillages
qui sont concernés par cette première
phase est le suivant :
- Disjoncteurs iC60 : pouvoir de coupure
jusqu’à 100kA et des calibres jusqu’à 63A
- Blocs différentiels ViGi iC60 : Type Asi
(super immunisée ), A et AC jusqu’à 63A
- Interrupteurs différentiels iID : Type Asi
(super immunisée ), A, AC et B jusqu’à
125A
- Produits de commande et de contrôle :
Contacteurs iCT, Télérupteurs iTL, Bouton-
Poussoirs iBP, Témoins lumineux iIL,
interrupteurs iSW,….
- Parafoudres : Type 2 et 3 avec le iPRD,
iQuick PRD
- Pour l’installation et le câblage : des
répartiteurs Multiclip (80 A) et Distribloc
(63 A et 125 A)
- Pour des informations plus détaillées,
veuillez vous reporter à la documentation
détaillée (référence 32AC167F ) ou au site
www.schneider-electric.be
En bref
Schneider Electric
propose un système
modulaire complet
haute performance
dédié à la distribution
terminale.
La nouvelle gamme
Acti 9, constitue LA
nouvelle référence
dans le domaine des
systèmes modulaires
basse tension.
Acti 9 est destiné à
remplacer la gamme
Multi 9.
Les mots clés
qui caractérisent
les nouveaux
équipements : sécurité
de fonctionnement,
efficacité et
simplicité
d’installation.
5

Installation
Reportage chez Katoen Natie
MCset homologué AA33 :
pierre angulaire d’une installation
photovoltaïque chez Katoen Natie
6
L’installation d’énergie solaire chez
Katoen Natie n’est pas une simple
« image de marque verte » mais
bien un investissement économique
réfléchi. L’entreprise consommera
la part du lion de cette énergie
électrique et en injectera l’excédent
dans le réseau MT.
La distribution MT du site de Kallo
devait être adaptée à l’injection
de fortes puissances électriques
solaires et répondre à de sévères
prescriptions techniques du
gestionnaire de réseau. Quatorze
transformateurs de puissance et un
nouveau tableau MCset de Schneider
Electric devaient être ajoutés à
l’installation existante.
De nombreuses années d’expérience
avec Schneider Electric
Les activités de Katoen Natie sont
principalement axées sur le stockage, le
transport et la manutention de produits
industriels de la pétrochimie, de l’industrie
automobile et de l’électronique.
Les 20 hangars du terminal de Kallo sont
utilisés pour diverses activités de logistique
pour la pétrochimie, pour des activités
industrielles, pour les biens de consommation,
pour l’alimentation et pour d’autres activités
portuaires. Tous ces hangars doivent être
alimentés en électricité.
C’est pour cette raison, que déjà en 2001, un
premier réseau de distribution en MT de 15
kV a été installé à partir de cellules SM6. Ce
réseau s’est depuis lors étendu sous forme
d’une double boucle comprenant 12 cabines
SM6 pour alimenter 20 hangars. Par suite
de l’installation de panneaux solaires et de
l’injection de cette énergie solaire dans le
réseau MT Eandis, d’importantes modifications
de l’architecture de l’installation ont dû être
exécutées.
Un nouveau poste principal de
distribution de 25 MW…
L’installation solaire de 24 MWc placée
sur 18 toits du terminal de Kallo fait partie
d’un projet de 800 000 m² de panneaux
photovoltaïques. Sa puissance de crête de
43 MWc en fait la plus importante installation
en toiture en Europe. En vue du couplage des
24 MWc, il a fallu étendre l’installation du site
au moyen de 14 transformateurs de France
Transfo, d’une puissance totale de 20 MVA, et
d’un nouveau poste principal de distribution.
Il a fallu tenir compte des exigences du
gestionnaire de réseau: limitation à 16 MW de
la puissance injectée dans le réseau 15 kV,
tenue en court-circuit de l’appareillage de 25 kA
durant 1 seconde et aménagement d’un local
séparé (BB50). Le tableau MCset de Schneider
Electric répond à ces critères imposés.
… avec une homologation par Eandis en
classe AA33
Selon l’ingénieur Michel Muller de
Schneider Electric, qui a participé dès le début
au projet, « Notre MCset est homologué par
Eandis en classe AA33, un critère de sécurité
imposé par Synergrid contre les dangers d’un
éventuel arc interne. AA33 signifie que les gaz
chauds générés par un court-circuit interne sont
évacués vers l’extérieur via une canalisation.

Schneidermagazine - n° 45 - Décembre 2010
Le tableau a une tenue à l’arc interne de
25 kA-1sec. Ceci exclu les risques tels que
des brûlures par flammes ou gaz chauds, des
blessures par projection de matériaux, un
contact indirect avec des parties sous tension
ou la destruction de la cabine. »
La cabine MCset comprend deux cellules
d’arrivée, une cellule de protection générale, une
cellule de mesures séparée, 2 cellules départs
vers le tableau SM6 existant qui alimente en
boucle les différents hangars et 2 cellules de
couplage pour une extension éventuelle sans
coupure de l’alimentation du site.
Une électricité verte de qualité
MCSet est équipée d’une centrale CM4250
qui peut réaliser des mesures de qualité très
étendues et contrôler le réseau de manière très
précise quant à la qualité de l’énergie. Cette
centrale est d’une part connectée au système
PowerLogic et communique d’autre part avec
un système Magelis indépendant pour le
contrôle de la production et de l’injection de
l’énergie.
Tant la cabine de tête que la distribution par
SM6 sont protégées par des relais Sepam.
Combinés à la centrale CM2450, ils veillent à
ce qu’aucun courant ne soit fourni au réseau de
l’entreprise en cas de court-circuit ou au cas où
la qualité de l’énergie solaire ne répond plus aux
prescriptions d’Eandis.
Les appareils de mesure de puissance PM700
communiquent également par protocole
Modbus avec le système PowerLogic. Comme
le dit l’ingénieur Arthur De Bock, chef de projet
chez Katoen Natie : « Nous gardons ainsi la
main sur tout le système de manière à pouvoir
calculer avec précision la consommation de nos
différents départements. »
Magelis surveille les valeurs de seuil
La puissance de 1.700 kVA fournie par les
quelques 170 onduleurs SMA installés sur
les 18 toits, est transformée de 400 V en
15 kV et est ensuite couplée au réseau via les
différents tableaux SM6, et le MCset. Comme
exigé par Eandis, l’injection de puissance est
automatiquement interrompue au niveau de
chaque toit en cas de dépassement du seuil
de 16 MW. Cette action est exécutée par un
automate programmable commandé par un
écran tactile couleur Magelis. Ce système de
supervision permet à l’exploitant de fixer les
valeurs de seuils et l’ordre de découplage des
toits et de lire tant le sens que la valeur des
courants. Toutes les cellules de puissance sont
équipées d’un ré-enclenchement automatique.
Un projet d’énergie verte de référence
Selon Dirk De Muyttere, directeur de la
S.A.Bryon, « Pour ce projet, nous avons réalisé
la conception de la partie HT, l’installation de
la cabine MCset, le câblage des boucles et
toutes les extensions HT pour les panneaux
solaires, le tout selon les strictes prescriptions
du cahier des charges Invictus. Les tableaux BT
ont été construits par Penders & Vanherle sur
commande de ECS Technics. Le projet s’est
déroulé sans problème grâce à l’assistance de
Michel Muller et de Freddy De Waele, qui a suivi
les travaux de près du point de vue commercial. »
Et Geert Lootens, également directeur de Bryon,
d’ajouter : « Bryon est depuis plus de 30 ans actif
dans le secteur des installations électriques. Dès
le début, nous avons entretenu une collaboration
historique avec Schneider Electric. Nos
projets sont réalisés au moyen des produits de
Schneider Electric. Nous occupons une vingtaine
de personnes et réalisons un chiffre d’affaires de
4,5 millions d’euros. »
En bref
Katoen Natie produit
43 MWc d’énergie
solaire, dont 23 MWc
à Kallo.
Cela représente
38 GWh par an
d’énergie électrique
ou 23.940 tonnes de
réduction de CO 2
.
Le but est d’atteindre
les 20% d’électricité
verte visés par l’UE en
2020.
L’adaptation du
réseau MT a été
réalisée par la S.A.
Bryon avec le matériel
Schneider Electric.
Dans ce projet, on
retrouve: France
Transfo, MCset,
PowerLogic, Sepam,
PM700, Galaxy 500…
Réalisation de
l’installation sans
problème grâce à la
bonne collaboration
de Bryon avec
Schneider Electric et
Katoen Natie.
7

Commande de puissance
Altivar 32
Altivar 32 : le nouveau variateur
de vitesse pour moteurs
triphasés de 0,18 à 15 kW
L’Altivar 32 vient compléter la gamme existante, se positionnant entre la
famille ATV 312 et ATV 71. Ce nouveau modèle ne remplace aucun autre
produit et est destiné au contrôle de la vitesse des moteurs asynchrones
et synchrones en boucle ouverte dont la puissance est comprise entre
0,18 et 15 kW. Le variateur fait partie d’une nouvelle gamme d’appareils
qui présentent de remarquables atouts au niveau des performances
et dont l’utilisation est particulièrement simple. Pourvu de plus de
150 fonctions métiers, l’Altivar 32 est destiné à l’industrie, par exemple
dans les domaines des machines de levage, l’emballage, la manutention,
le textile ainsi que les machines des secteurs du bois et du métal.
Des caractéristiques brillantes
Le nouveau variateur de vitesse présente de
nombreuses fonctions de sécurité intégrées,
dont l’entrée Power Removal. Dans certaines
configurations, l’utilisation d’un relais de sécurité
extérieur devient superflue. Modbus et CANopen
sont intégrés dans le produit, les autres bus
de terrain étant accessibles via une carte de
communication optionnelle. Le raccordement
du variateur au réseau de communication
s’effectue via une prise RJ45 située en face
avant ou par raccordement sur l’une des 4 cartes
de communication proposées (Modbus TCP-
Ethernet/IP, PROFIBUS DP V1, DeviceNet
ainsi qu’EtherCAT). Toutes les fonctions du
variateur sont accessibles par le réseau de
communication, à savoir la commande, la
surveillance, le réglage et la configuration.
8
Les dimensions réduites de l’Altivar 32 et sa
forme extra-plate lui assurent une très grande
souplesse d’installation tout en permettant un
gain de place de l’ordre de 40%. Sa nouvelle loi
de commande améliore de 10%, en moyenne, le
rendement énergétique du moteur en optimisant
ses performances à basse vitesse. Si l’Altivar 32
intègre différentes lois de commandes pour
les moteurs asynchrones triphasés, il dispose
également d’une loi de commande spécifique
destinée aux moteurs synchrones à aimants
permanents. Ces derniers sont spécialement
adaptés aux applications de convoyage (ils sont
compacts et présentent un grand rendement

Schneidermagazine - n° 45 - Décembre 2010
énergétique). On a également intégré dans
l’Altivar 32 un mini automate programmable
qui permet d’effectuer des opérations logiques
booléennes, arithmétiques, avec compteur ou
comparateur. On peut donc piloter les sorties en
fonction de l’état des entrées et des paramètres
de l’appareil. La programmation est aisée et ne
présente pas de difficulté.
La gamme Altivar 32 couvre les différentes
puissances via deux types de réseaux
d’alimentation:
- De 220 V à 240 V monophasé pour des
puissances comprises entre 0,18 kW et
2,2 kW (ATV 32H■ ■ ■ M2)
- De 380 V à 500 V triphasé pour des
puissances comprises entre 0,37 kW et
15 kW (ATV 32H■ ■ ■ N4)
L’incorporation de filtres CEM facilite l’installation
et une mise en conformité très économique afin
de recevoir le marquage C€.
Compact, et montage rapide
Petite cerise sur le gâteau, le plan de câblage est
reproduit sur la face interne du clapet avant, qui
s’ouvre pour donner accès aux diverses bornes
de raccordements « contrôle ». D’où plus aucun
risque d’égarer le schéma de raccordement.
Une ergonomie qui fait gagner du
temps
Si le désign de l’Altivar 32 est particulièrement
réussi, il faut aussi souligner une conception
qui place en avant la facilité d’utilisation et
les gains de temps, et donc d’argent, qu’elle
engendre. Personne n’a été oublié : câbleurs,
programmeurs et exploitants. On peut citer,
entre autres éléments : un affichage 7 segments
très visible à distance, une plus grande rapidité
de réglage, une configuration possible en
23 langues, dont 6 en standard, sur 8 lignes
d’écriture ainsi qu’une grande simplicité de mise
en service grâce au logiciel SoMove.
SoMove
En bref
Schneider Electric
propose Altivar 32 : le
nouveau variateur de
vitesse pour moteurs
triphasés.
L’Altivar 32 est
destiné au contrôle
de la vitesse des
moteurs asynchrones
et synchrones en
boucle ouverte dont la
puissance est comprise
entre 0,18 et 15 kW.
L’Altivar 32 est destiné
à l’industrie (dans les
domaines des machines
de levage, l’emballage,
la manutention, le textile
ainsi que les machines
dans les secteurs du
bois et du métal).
Le nouveau format, avec une largeur de 45 mm
pour une puissance jusqu’à 1,5 kW et de
60 mm jusqu’à 4 kW permet de justifier son
appellation de « bookformat ». Une conception
originale qui facilite l’installation de l’Altivar 32
dans les armoires. Les variateurs se montent
verticalement, côte à côte, ou sur le flanc,
tout en conservant la partie contrôle de face
grâce à un petit kit d’adaptation. Le disjoncteur
se monte directement sur le produit, ce qui
procure un important gain de câblage. Enfin,
l’ensemble disjoncteur/variateur peut également
être installé sur un jeu de barre, côte-à-côte, et
autorise l’ajout d’accessoires ainsi que d’autres
composants sans perte de place. Les bornes
« aval » du variateur sont déconnectables afin de
garantir la mémoire de câblage vers le moteur.
La configuration s’effectue sur PC et les données
sont transférées vers le variateur via une
liaison Bluetooh ou par câble. A souligner que
SoMove est également utilisé pour l’ensemble
des départs moteurs de Schneider-Electric.
Le logiciel SoMove est compatible avec l’outil
de configuration « Multi-Loader » ainsi qu’avec
« SoMove Mobile ». Ce dernier est utilisé pour
les téléphones portables (GSM). Ces outils
permettent de charger et de dupliquer ou
d’éditer des configurations sur un appareil dans
un temps record. Le logiciel SoMove peut être
téléchargé sur le site www.schneider-electric.be.
Le nouveau variateur
de vitesse présente
de nombreuses
fonctions de sécurité
intégrées tandis que
la communication
est assurée avec les
différents réseaux
industriels (Modbus et
CANopen intégrés).
Les dimensions réduites
de l’Altivar 32 et sa
forme extra-plate lui
assurent une très grande
souplesse d’installation
et permettent des
économies de place de
l’ordre de 40%.
9

Traitement de données
Reportage dans le métro bruxellois
Automatic Systems utilise le matériel
Schneider Electric pour équiper le
métro bruxellois
Raymond Motte, délégué Commercial de Schneider Electric, Jean-Marie Delcambe, responsable du bureau d'étude électrique,
et Eric Lauron, Project manager chez Automatic Systems
10
Automatic Systems, créé en 1969
à Bruxelles et filiale du Groupe
IER, est l'un des leaders mondiaux
pour les équipements de contrôle
automatisé des entrées des
piétons et des véhicules dans des
installations publiques. S'appuyant
sur une expérience industrielle de
plus de 40 ans, la société conçoit
et fabrique des équipements de
contrôle pour des accès payants.
Schneider Electric collabore
avec Automatic Systems depuis
30 ans et a fourni les équipements
techniques de puissance et
d’automatisation nécessaires à la
réalisation des portillons du métro
à Bruxelles.
Un leader au niveau mondial
Automatic Systems est présent dans le monde
entier grâce à ses filiales et bureaux implantés en
Belgique, France, Angleterre, Espagne, Canada
et aux Etats-Unis. Les sites de production
sont situés à Wavre et Gembloux ainsi qu’à
Montréal (Canada). Le site de Montréal assure
la production des équipements destinés au
marché Nord Américain. 115.000 équipements
ont été installés dans 60 pays distincts et plus de
40 villes équipées de systèmes pour les transports
publics. Enfin, plus de 80 distributeurs, sur les
5 continents, assurent la vente des produits. Le
matériel Schneider Electric est ainsi mis en œuvre,
par l’entremise d’Automatic Systems, en de
nombreux endroits de la planète.
Un savoir-faire mondialement reconnu
Avant la signature, en 2009, du contrat de
fourniture des 69 stations pour le métro de
Bruxelles, la société avait reçu, en 2008, le
« Prix Wallonie à l’exportation » et avait déjà
livré 1.000 portillons automatiques à la S.N.C.F.
Pour le projet STIB SeSaMe (Secure and Safe
Metroaccess), outre 1.033 portillons automatiques
et 195 sas spécifiquement conçus pour les
personnes à mobilité réduite, ce sont des lignes
complètes de contrôle incluant également des

Schneidermagazine - n° 45 - Décembre 2010
rambardes, des portillons de service et des
colonnes multifonctionnelles qu'Automatic
Systems installe progressivement sur l'ensemble
du réseau. Une période de 4 ans devrait être
nécessaire pour que les 69 stations soient
équipées. La liste des installations, dans le monde,
réalisées par Automatic Systems est bien trop
longue que pour être énoncée ici. C’est donc
tout naturellement que la S.T.I.B. (Société de
Transports Intercommunaux de Bruxelles) a choisi
Automatic Systems pour contrôler les accès du
métro bruxellois.
soir. Nous avons suivi l’évolution des automates
programmables. Par exemple avec les Modicon
M340, en usage aujourd’hui pour l’automatisation
des portillons SeSaMe, nous utilisons le bus de
communication CANopen, qui n’était pas présent
dans les gammes d’automates programmables
précédentes. Avec le Bus CAN, nous intégrons
les périphériques du système de contrôle
d’accès et nous réalisons un autodiagnostic dont
les informations seront transférées au travers
d’une communication Ethernet TCP/IP, vers le
système de gestion centralisé (B.M.S. - Building
Management System) du client. Cela permet, de
réellement superviser chaque portillon. Qu’il se
trouve en mode dégradé ou se trouve hors service,
que tant de passagers sont passés par l’entrée
et tant par la sortie, l’automate programmable
Modicon M340 autorise le rapatriement rapide
de ces données ». Le B.M.S. permet également
d'interfacer les informations provenant du contrôle
d'accès avec les systèmes de CCTV (Closed
Circuit TeleVision ), anti-incendie, etc.
En bref
Les portillons augmentent la sécurité
Les portillons automatiques Automatic Systems
pour SeSaMe intègrent la dernière technologie
de billettique sans contact : le Pass MOBIB, qui
permet une lecture du ticket jusqu'à une distance
de 5 cm. Ce système de validation assure un
passage plus rapide et plus fluide des voyageurs
et évite la formation de files aux abords des
lignes de contrôle. Certains passages de contrôle
seront dédiés aux voyageurs munis de tickets
magnétiques. A remarquer que ces portillons
de contrôle sont conçus pour permettre une
distinction rigoureuse entre le passage autorisé et
la tentative de fraude et faciliter le passage de 40 à
60 usagers par minute en toute fluidité.
Schneider Electric est très heureux d’avoir pu
contribuer à la réussite du projet d’équipement
du métro bruxellois, par Automatic Systems,
en assurant la fourniture des composants de
puissances électriques ainsi que ceux destinés
à l’automatisation des fonctions. Tant les
portillons automatiques, les sas que les colonnes
multifonctionnelles ont été équipés de variateurs
de fréquence et d’automates programmables
Schneider Electric. Eric LAURON, Project
Manager, explique : « Nous travaillons avec
les automates programmables de Schneider
Electric depuis plus de 30 ans en passant
par toutes les générations, et ce tant pour les
portillons d’entrée de bâtiments que pour les
projets destinés aux transports publics. Les
portillons de ces derniers sont très fortement
sollicités, contrairement à ceux installés dans des
bâtiments qui sont surtout utilisés matin, midi et
Automate programmable Modicon M340 avec communication
Ethernet TCP/IP et bus CANopen
Une collaboration exemplaire
Jean Marie DELCAMBE, Responsable du bureau
d’études électriques ajoute : « Il est important de
remarquer que le Bus CAN est un Bus interne
à l’appareil tandis qu’une liaison Ethernet/TCP-
IP est utilisée pour les communications entre
l’appareillage et le « monde extérieur ». L’intérêt
du Bus interne CAN, consiste dans le fait que
toutes les cartes propriétaires, par exemple les
cartes pictogrammes, les cartes commandes
moteurs, les cartes d’interfaces deviennent de
plus en plus intelligentes. Il s’agissait là d’une
exigence avancée par le client (la S.T.I.B.) – Il
est ainsi possible de déterminer, à distance,
quel est par exemple le pourcentage de LEDs
pour un pictogramme d’information usager qui
sont défectueuses. Et de juger précisément
de l’importance et de l’incidence de la panne.
Cette manière de travailler permet également
de découvrir d’éventuels bugs et de fournir au
concepteur les informations nécessaires pour
y remédier. La collaboration avec Schneider
Electric est excellente et nous ne pouvons que
nous en féliciter. L’aide apportée en cas de
difficulté est rapide et efficace. L’intervention
peut même mener au déplacement des
spécialistes étrangers, venant du département
qui développe le produit, afin d’apporter les
éléments de solution lorsqu’elle relève d’un
niveau de spécialisation très pointu.».
Automatic Systems
est l'un des leaders
mondiaux pour les
équipements de
contrôle automatisé
des entrées des
piétons et des
véhicules dans des
installations publiques.
Schneider Electric
collabore avec
Automatic Systems
depuis 30 ans et a
fourni les équipements
techniques de
puissance et
d’automatisation
nécessaires à la
réalisation des
portillons du métro
à Bruxelles (projet
SeSaMe).
1.033 portillons
automatiques, 195 sas
pour les personnes
à mobilité réduite, au
total plus de 200 lignes
de contrôle incluant
aussi des rambardes,
des portillons de
service et des colonnes
multifonctionnelles
seront installées sur
l'ensemble du réseau
en 4 ans.
11

Service
Schneider Electric dans le monde
Schneider Electric contribue à la
réussite de l’Exposition universelle
de Shanghai 2010
L’Exposition universelle de Shanghai est dédiée à « la ville ». Les
organisateurs voulaient, à travers la mise en œuvre des thèmes de
l’Expo, éveiller la conscience du public sur les différents défis de
l’«âge urbain», promouvoir la protection du patrimoine urbain, attirer
l’attention du public sur un développement sain de la ville, valoriser les
techniques innovantes relatives au développement durable de la ville
et, enfin, promouvoir la communication et la compréhension entre
les sociétés humaines. Schneider-Electric n’a pas manqué d’apporter
son concours à la réalisation de ce « rêve » que constitue la réussite
de l’Exposition dont le thème peut être résumé en « Meilleure ville,
meilleure vie ». C’est ainsi, qu’on peut relever, parmi les plus importantes
réalisations de Schneider Electric.
12

Schneidermagazine - n° 45 - Décembre 2010
Schneider Electric présente, au pavillon
Rhône-Alpes, ses solutions innovantes
d’efficacité énergétique
Afin de partager son concept d’économie
d’énergie et de solutions pour un environnement
«sans CO 2
», Schneider Electric a invité plusieurs
de ses clients industriels. Pendant deux jours,
du 2 au 4 septembre 2010, les 210 invités
ont pu découvrir une technologie d’efficacité
énergétique innovante. Quel meilleur moyen
d’illustrer une solution que de la présenter dans
des conditions réelles? Les pavillons Rhône-
Alpes et EcoHome ont ainsi été consacrés à
cette démonstration.
Pour ce pavillon, Schneider Electric a mis
en place un ensemble de solutions et de
produits permettant la réduction de la
consommation énergétique du bâtiment, le
contrôle et la réduction de la consommation
de la climatisation, un système de gestion
du bâtiment entièrement intégré ainsi qu’une
grande flexibilité du câblage. Il en résulte une
simplicité de la gestion énergétique grâce à la
centralisation, une réduction des coûts et des
économies d’énergie (toutes : électricité, eau,
mécanique et même humaine !)
Schneider Electric également présent
dans le pavillon belge
L’EcoHome est une maison témoin, modèle
d’une nouvelle génération de maisons plus
performantes et plus respectueuses de
l’environnement. Schneider Electric a ainsi
développé un système de gestion des bâtiments
(BMS) capable de prendre en charge les
fonctions liées au confort des utilisateurs,
telles que les contrôles horaires, quotidiens,
hebdomadaires et saisonniers, l’éclairage, le
chauffage et la climatisation programmés, le
contrôle des volets et des stores, et la gestion
de scénarios préprogrammés. L’architecture
du BMS s’appuie sur des systèmes ouverts
pour contrôler toutes les utilisations, y compris
l’éclairage intérieur et extérieur, les poutres
froides, les stores vénitiens, le contrôle d’accès
et l’alarme anti-intrusion, la vidéosurveillance,
ainsi que l’intégration des communications avec
les systèmes tiers de chauffage/climatisation
et de génération d’électricité. Les visiteurs ont
été très impressionnés par le système intelligent
de contrôle et de surveillance déployé pour
gérer l’efficacité énergétique du bâtiment.
Sans aucun doute, il s’agit de la tendance de
développement futur pour les villes modernes.
L’architecture EcoStruxure
Afin d’atteindre ses objectifs en matière
d’économie d’énergie et d’émissions de CO 2
,
la région Rhône - Alpes a choisi l’architecture
EcoStruxure de Schneider Electric permettant la
mise place d’un système de gestion de l’énergie
simple, transparent et économe. EcoStruxure
est une architecture de solutions réunissant
l’ensemble des expertises de Schneider Electric
en matière de distribution électrique, de centres
de données, de processus et machines, de
contrôle des bâtiments et de sécurité. Cette
approche innovante fournit aux entreprises des
solutions intelligentes de gestion de l’énergie.
EcoStruxure permet une nouvelle gestion de
l’architecture intégrée et optimisée pour une
plus grande efficacité ainsi qu’une intégration
intelligente regroupant les cinq domaines
d’expertise clés afin de réduire les coûts de
formation, de fonctionnement, de maintenance
et d’énergie.
Schneider Electric était également présent
au sein du pavillon Belgique et de l’Union
Européenne au travers de son partenariat
avec la Fondation Polaire Internationale. La
Fondation Polaire Internationale (IPF) présentait
la Station Polaire dans le Ice Cube, structure
représentant un Iceberg. L’objectif de l’IPF était
de faire percevoir aux visiteurs l’importance des
régions polaires et des sciences polaires pour
comprendre le changement climatique et pour
les inciter à agir et tendre vers « zéro emission »
dans les modes de vie.
Shanghai équipé de 4.000 caméras de
surveillance
Shanghai, la ville la plus étendue de Chine et
une des plus grandes villes au monde a déployé
un projet « Ville Sûre » afin d’augmenter la
sécurité lors de l’Exposition Universelle 2010.
Schneider Electric, désigné comme l’un des
fournisseurs clés de ce projet, a travaillé en
étroite collaboration avec la ville de Shanghai.
Schneider Electric est reconnu comme leader
mondial dans le domaine du design, du
développement et de la production de systèmes
de sécurité. Pour assurer la sécurité de la ville
et des 70 millions de visiteurs attendus pendant
les 6 mois de l’exposition, Schneider Electric
a fourni 4.000 caméras de surveillance de la
gamme Spectra IV, dont 3.500 pour la sécurité
de la ville et 500 sur le site de l’Exposition (Les
systèmes de surveillance des pavillons de 8
pays et de l’un des pavillons thématiques).
Spectra IV permet une surveillance vidéo via
un réseau IP depuis pratiquement n’importe où
dans le monde. La qualité d’image est inégalée
et la consommation de bande passante réduite.
Son analogique simultané et capacité IP offrent
la flexibilité et les performances d’une caméra
réseau avec le contrôle de la précision, la faible
latence et la fiabilité.
En bref
Schneider Electric
contribue à la réussite
de l’Exposition
universelle de Shanghai
2010.
Schneider Electric
présente, au pavillon
Rhône-Alpes, ses
solutions innovantes
d’efficacité énergétique.
La région Rhône-Alpes
a choisi l’architecture
EcoStruxure de
Schneider Electric.
Schneider Electric dans
le pavillon belge.
Schneider Electric
équipe Shanghai
de caméras de
surveillance.
13

Traitement de données
MachineStruxure
Avec MachineStruxure,
l’automatisation de votre machine
n’a jamais été aussi simple
14
Les constructeurs de
machines(OEM) sont confrontés
à une concurrence mondiale de
plus en plus féroce. Ils doivent
être réactifs pour fournir plus
rapidement des machines toujours
plus efficaces, plus sûres et cela à
moindre coût afin de pérenniser
leurs activités.
Avec l’introduction de Machine
Struxure, Schneider Electric
répond aux besoins de ces
constructeurs en offrant flexibilité,
simplification, réduction de temps
de développement et coûts
optimisés.
Le concept MachineStruxure
S’appuyant sur SoMachine, une suite logicielle
unique, ainsi que sur des plateformes matérielles
flexibles et évolutives, MachineStruxure propose
des architectures d’automatisme testées,
validées et documentées avec des librairies de
blocs fonctions. MachineStruxure, c’est aussi
l’assistance d’ingénieurs connaissant vos métiers
qui sont à votre service pour soutenir vos équipes
et vous conseiller.
Une offre matérielle constituée de
trois contrôleurs
En choisissant la plateforme de contrôle la plus
adaptée aux besoins spécifiques de sa machine
en termes de fonctionnalités et de performances,
le constructeur optimise ses coûts.
Le contrôleur M238 est destiné aux machines
simples et répétitives. Il dispose par défaut de
24 E/S, d’un port série et selon le type d’un port
CANopen. Des modules d’extension numériques
et analogiques enrichissent ses possibilités.
Beaucoup plus puissant, le contrôleur
M258 intègre deux processeurs : un pour la
communication et un pour la logique. Il dispose

Schneidermagazine - n° 45 - Décembre 2010
Le logiciel SoMachine
permet de programmer les
contrôleurs, les écrans et
également les drives et E/S
déportées.
de 64MB de RAM et de 128MB de mémoire flash.
Ce contrôleur offre une solution performante
en termes de contrôle de machines rapides,
de comptage à haute vitesse, de contrôle de
mouvement et de communication.
L’interface homme machine XBTGC avec son
intelligence embarquée et ses possibilités
d’extensions est idéale pour des machines simples
et compactes qui nécessitent un dialogue via
écran.
SoMachine, votre logiciel unique pour
vos différentes plateformes.
montage ainsi que les conceptions de panneaux
CAO et schémas de câblage sont disponibles
dans un manuel.
Associées aux architectures, des blocs applicatifs
prêts à l’emploi peuvent être intégrés directement
dans le logiciel. Ces blocs sont soit génériques
pour des applications classiques, soit ciblés pour
des applications particulières telles du levage, de
l’emballage ou du convoyage.
Vous pouvez également créer vos propres blocs
fonction. Les experts de Schneider Electric se
tiennent à votre disposition pour vous conseiller
ou vous aider à développer les fonctionnalités
nécessaires pour votre machine.
SoMachine est le logiciel développé
spécifiquement pour les constructeurs de machine
qui vous permet de concevoir, mettre en œuvre et
entretenir vos machines dans un environnement
simple. Il vous aide à commercialiser vos
machines plus rapidement et vous donne un
avantage compétitif.
Il permet également de capitaliser sur les
développements en les réutilisant pour les
différentes applications indépendamment de la
plateforme de contrôle utilisée.
Si vous disposez d’une architecture comprenant
plusieurs contrôleurs, un seul point d’accès vous
permet de configurer, télécharger vos programmes
dans les différents contrôleurs. Grâce aux réseaux
CANopen ou Ethernet, vous accédez en toute
transparence à vos équipements tels des HMI, des
drives, ainsi que vos entrées/sorties déportées.
Réduisez vos temps de conception et
de mise en œuvre
Services et support tout au long du
cycle de vie de votre machine
MachineStuxure c’est bien plus que des produits
et architectures adaptés aux besoins des OEM,
c’est aussi des services et des supports.
Schneider Electric met ainsi à disposition le
service de ses experts dédiés et son envergure
internationale pour permettre aux OEM d’accroître
leur efficacité et compétitivité tout au long du cycle
de vie de leurs machines.
Services & support
Tested, validated,
documented architectures
& function blocks
En bref
Flexibilité et ouverture
grâce au logiciel
unique pour toutes les
plateformes matérielles.
Dès la conception de votre projet, un guide
interactif vous propose, en fonction de vos
besoins, une architecture optimisée. Ces
architectures, qui ne demandent qu’à être
adaptées à votre machine, sont réalisées à
partir de listes prédéfinies de matériel. Elles sont
testées et validées en laboratoire par les experts
de Schneider Electric pour vous garantir un bon
fonctionnement dans toutes les configurations
possibles. Enfin, elles sont documentées. Toutes
les informations requises à l’installation et au
Flexible
Machine Control
l SoMachine Software suite
l Multiple hardware
control platforms
Des architectures
prêtes à l’emploi
testées, validées et
documentées.
Des services et
supports pour
améliorer sur mesure
votre efficacité et votre
compétitivité.
15

Installation
Reportage IT à Herstal
NRB à Herstal : solution globale
Schneider Electric pour l’alimentation
d’un grand centre de données
NRB propose tous les éléments d’une solution
ICT ‘end-to-end’ et couvre l’ensemble de son
cycle de vie. NRB se charge non seulement de
l’infrastructure ICT de ses clients, soit sur site,
soit dans son propre centre de données. NRB
conçoit, développe, gère et entretient par ailleurs
l’architecture et les applications (mainframes ou
systèmes ouverts). Pour ce dernier point, il s’agit
en l’occurrence d’applications de support des
processus métiers dans les secteurs des utilités
publiques, public et financier. Ces applications sont
soit conçues sur mesure, soit customisées à partir
de suites ERP (SAP), ECM (Entreprise Content
Management) ou BI (Business Intelligence).
16
L’importante société de services informatiques,
NRB à Herstal, a fait confiance aux produits de
Schneider Electric pour assurer une alimentation
fiable, disponible en permanence de ses salles
informatiques. La réalisation du projet a été le fruit
d’une collaboration étroite entre le client (NRB), le
bureau d’études (Arcadis), l’installateur (Collignon-
Balteau-Newelec) et le fournisseur des solutions
(Schneider-Electric et APC by Schneider)
Network Research Belgium en plein essor
NRB fait actuellement partie des principaux acteurs
ICT de Belgique. NRB a été fondée au milieu
des années 80 en tant que société informatique
prestant des services destinés à ses propres
actionnaires : le groupe Ethias et des sociétés
d’utilités publiques telles que ALG, CILE, Tecteo
et plus récemment Sibelga. Entre-temps, NRB a
acquis une solide position dans le secteur financier,
le secteur public et les entreprises d’utilités
publiques, tout en gagnant sans cesse du terrain
dans le secteur social et celui des soins de santé.
Depuis 2004 NRB est certifiée ISO 9001 pour
l’ensemble de ses opérations et souscrit à
l’adoption de standards reconnus par le marché :
ITIL, PMI, SDLC. NRB emploie actuellement
plus de 600 collaborateurs dans ses bureaux
de Herstal, Naninne et Bruxelles. L’an dernier,
l’entreprise a enregistré un chiffre d’affaires de
130 millions d’euros. NRB est aussi - et tient à le
rester - une entreprise locale. Concrètement, cela
signifie que 100 % de ses actions sont détenues
par des organisations belges. NRB est donc le
partenaire idéal pour qui recherche un ancrage
local.
Nouveau centre de traitement de
données
Un centre de traitement de données ou
« datacenter » remplit des missions critiques dans
le domaine informatique. Il comprend, entre
autres, un contrôle d’environnement généralement
redondant (climatisation), une alimentation en
énergie électrique (également généralement
redondante), ainsi qu’un ensemble de dispositions
permettant d’assurer une sécurité élevée.
La densité de puissance par unité de surface
(W/m²) est l’un des paramètres permettant de
planifier les besoins en matière de puissance
électrique et de climatisation. Un autre paramètre
important dans le cadre de la maîtrise des
dépenses énergétiques est le P.U.E. ou Power
Usage Effectiveness (c’est le rapport entre la
puissance totale consommée par le Datacenter

Schneidermagazine - n° 45 - Décembre 2010
Salle informatique
Mr Lescalier (ARCADIS), Mr Engels(NRB),
Mr De Angelis(COBANE)
UPS APC
et la puissance consommée par le matériel
informatique qui s’y trouve hébergé). Ce paramètre
sert d’indicateur d’efficacité énergétique, indicateur
auquel NRB est très sensible (voir à ce sujet sur
le site www.apc.com, le Livre blanc « Les étapes
de spécification de la densité de puissance des
centres de données).
Revenons au projet. Dès 2007, NRB a décidé
d’améliorer ses deux Datacenters, en projetant de
faire plus avec la même quantité d’énergie, mais
elle opte également pour la construction d’un
troisième centre sur le site de Herstal.
NRB impose trois exigences de base :
- le Datacenter doit présenter un taux de
disponibilité maximal, de l’ordre de 99,97% du
temps
- il faut établir une ségrégation maximale des
risques, tout en atteignant un rendement
important (le PUE cible est de 1,6)
- la densité de puissance du Datacenter de
400 m² sera de 1100 W/m² à la construction,
avec la possibilité de l’étendre à 1800 W/m²
sans interruption de service
Une contrainte supplémentaire a été d’être
rapidement disponible. La construction a
débuté en septembre 2008 et le Datacenter est
opérationnel depuis avril 2010.
L’alimentation est assurée par deux sources (donc
deux cabines MT), à partir d’une boucle 15 kV
desservie par le réseau public.
Les principaux équipements de l’alimentation
électrique – tous testés en usine - sont :
- quatre transformateurs MT/BT de 1000 kVA de
France-Transfo,
- deux tableaux RM6 de tête et deux tableaux
SM6 satellites,
- deux TGBT principaux Masterpact ,
- des alimentations sans interruption statiques
MGEUPS Galaxy 7000 de 300 kVA (2 unités
pour une source et 3 unités, c’est-à-dire 2 + 1
en sécurité, pour l’autre source),
- trois groupes électrogènes (un groupe de
910 kVA pour les systèmes IT, un groupe de
630 kVA pour la HVAC et encore un groupe de
910 kVA en secours des deux autres).
Enfin, la salle informatique est alimentée par des
canalisations électriques préfabriquées CANALIS,
en faux-plancher à dalles amovibles. L’avantage
de cette structure est de faciliter la circulation de
l’air de refroidissement des rangées de racks tout
en assurant la nécessité d’ajouter des départs à
chaud.
Notons qu’un test complet de l’installation à
pleine charge a été réalisé avec succès. La charge
informatique a été simulée par des résistances
électriques de forte puissance. Toutes les
situations de coupures possibles et imaginables
de l’alimentation électrique du Datacenter ont été
simulées, de même que les incidents possibles sur
les équipements de refroidissement. L’autonomie
des batteries UPS, le bon fonctionnement de la
reprise par les groupes électrogènes et le bon
fonctionnement des équipements de sécurité ont
également été testés.
L’installateur, COBANE, a fait des prouesses en
exécution par rapport aux techniques et aux délais
demandés par le client final pour que le Datacenter
soit opérationnel.
Une collaboration gagnante
NRB dispose aujourd’hui d’un nouvel outil
important pour son développement futur, grâce à
la collaboration efficace entre tous les acteurs du
projet :
- le client, NRB, sous la responsabilité conjointe
de Thierry Engels et de Damien Leroy.
- le bureau d’études ARCADIS Engineering
and Consulting de Bastogne (l’étude a été
réalisée par Michaël Lescalier, responsable du
département techniques spéciales),
- l’installateur, COBANE, association
momentanée Collignon, Balteau, Newelec
(représenté par Angelo De Angelis, de
Collignon),
- le groupe Schneider Electric , en tant que
fournisseur des équipements électriques,
- APC by Schneider Electric , sous la houlette
d’Yves De Raeymaeker, qui a livré les UPS.
En bref
NRB, société de
services informatiques
à Herstal, a construit
un nouveau centre de
données.
Performances de
l’alimentation électrique
et du refroidissement
pour assurer un bon
PUE.
Pour garantir la
disponibilité totale du
centre, l’alimentation
électrique doit
être optimale et
redondante.
Choix des équipements
Schneider Electric,
dont les UPS
fournis par APC by
Schneider Electric.
17

Service
VipEvent Ostend 2010
Alain Hubert, Président de l'International Polar Foundation (IPF)
18
Le 9 juin 2010, Schneider Electric
a organisé un événement VIP
à Ostende auquel près de trois
cent partenaires et clients ont
participé. La séance académique
a été ouverte par Jean-Paul Brees,
Président de Schneider Electric
en Belgique. Les participants
étaient venus principalement de
Belgique, de France et des Pays-
Bas. Philippe Delorme, directeur
général de la stratégie et de
l’innovation, a présenté la nouvelle
position de Schneider Electric sur
les solutions de gestion d’énergie,
en particulier EcoStruxture.
Jean-Pascal Tricoire, Président
du Directoire a exposé avec
conviction la stratégie du
groupe Schneider Electric tandis
qu’Alain Hubert, Président de la
Fondation Polaire Internationale
et deux ingénieurs qui ont
participé à l’installation de la
station polaire Princess Elisabeth
Antarctica montraient comment
Schneider Electric s’est révélé un
partenaire précieux et performant
dans l’édification de la Station
Polaire.
VipEvent Ostend 2010 :
Schneider Electric crée
l’évènement !
Les solutions de gestion d’énergie
Philippe Delorme, Directeur général de la
stratégie et de l’innovation, a présenté le
nouveau positionnement de Schneider Electric
sur la gestion de l’énergie et les solutions qui
sont dès aujourd’hui déjà disponibles. L’énergie
constitue un véritable dilemme. En effet, il s’agit
du doublement de la demande pour le milieu du
siècle tout en réduisant de moitié l’émission de
CO 2
. La solution ne peut être trouvée que dans
une production plus « propre » combinée à une
augmentation du rendement.
Schneider Electric est bien placée pour répondre
à ce défi car la société est spécialisée dans la
gestion de l’énergie et occupe 100.000 personnes
dans plus de 100 pays. Il s’agit d’activités qui
couvrent la distribution de l’énergie au travers d’un
réseau intelligent, c’est-à-dire, passer du mode
classique, production de l’énergie, transport et
distribution vers les utilisateurs, à un mode de
gestion plus actif avec des sources de production
alternatives et de distribution plus dynamiques.
La stratégie devra être multiple et associer les
consommateurs de manière rétroactive. La
solution proposée par Schneider Electric réside
dans une architecture EcoStruxture qui permet
d’atteindre les objectifs d’économie d’énergie
et de réduction d’émission de CO 2
. Il s’agit
d’un système de gestion de l’énergie simple,
transparent et économe grâce à une architecture
de solutions réunissant l’ensemble des expertises
de Schneider Electric en matière de distribution

Schneidermagazine - n° 45 - Décembre 2010
Philippe Delorme, Directeur Général de la Stratégie et de l'Innovation, Alain Hubert (IPF),
Jean-Pascal Tricoire, Président du Directoire et Gilles Vermot Desroches, Directeur
Développement Durable chez Schneider Electric
électrique, de centres de données, de processus
et machines, de contrôle des bâtiments et de
sécurité.
Jean-Pascal Tricoire, Président du
Directoire
En préambule à son exposé remarqué par
l’ensemble des participants, Jean-Pascal Tricoire
a raconté comment s’est faite sa rencontre avec
Alain Hubert, un ingénieur-entrepreneur-aventurier
qui cumule des qualités professionnelles et des
compétences multiples telles qu’elles interloquent
par leurs différentes facettes. Il a expliqué
comment le « rêve » d’Alain Hubert était devenu
également le rêve de Schneider Electric .
Quel chemin parcouru entre la vision de la station
polaire à Tours et Taxi en 2007 et l’exploit que
constitue l’installation de la station sur son site
en Antarctique. Que de progrès technologiques
engendrés pas l’obligation de faire face à de
nombreux problèmes apparus lors de l’installation
définitive. Beaucoup de ces progrès et de ces
solutions pourront être utilisés avec fruit pour les
applications tertiaires et industrielles dans les
conditions de fonctionnement « normales ».
Enthousiasme
La projection d’un film retraçant l’expérience de
Jean Chalon et Wim Van Belle, deux ingénieurs
de Schneider Electric Belgique, ayant pris une
part active dans l’installation de solutions de
gestion de l’énergie à la station polaire Princess
Elisabeth Antarctica a suscité le plus grand
intérêt des participants. Enthousiasme encore
grandissant lorsque Alain Hubert, co-fondateur et
président de la Fondation Polaire Internationale,
est intervenu pour parler de la façon dont le
projet de station de recherche a été développé
depuis son inauguration à Tours et Taxi, en
septembre 2007.
Jean Chalon : « Les régions polaires nous aident
à mieux connaître le système climatique global
de notre planète en nous fournissant des signaux
d’alarmes précurseurs sur l’évolution climatique
et constituent de véritables archives de l’histoire
de la terre. La station polaire Princess Elisabeth
est un outil de recherches scientifiques qui nous
permettra de développer notre connaissance
scientifique de cette région du globe. Une
vingtaine de chercheurs et de scientifiques se
relaieront en équipes pendant l’été antarctique de
fin octobre au début mars de l’année suivante ».
Wim Van Belle explique que la participation
de Schneider Electric dans l’équipement de la
station polaire Princess Elisabeth a été majeure
puisque toute la gestion de l’énergie électrique
a été prise en charge par l’Entreprise... En
n’oubliant pas les conditions climatiques qui
peuvent atteindre -50°C.
Des solutions éprouvées, ainsi que la redondance
de nombreux équipements afin de palier
une déficience éventuelle – aucun matériel
technique ne peut être certifié à 100% ! – ont été
installés et permettent de fournir une garantie
de fonctionnement dans les conditions de
fonctionnement exceptionnelles qui sont celles
qui règnent au Pôle Sud.
Jean Chalon et Wim Van Belle ont passé
plusieurs semaines dans l’Antarctique afin
de réaliser les installations et les réglages
nécessaires au bon fonctionnement des
équipements fournis par Schneider Electric .
L’obligation d’arriver à faire fonctionner une
Station Polaire avec 0% d’émission de gaz CO 2
a constitué un défi qui a été relevé haut la main.
Schneider Electric est fier et heureux d’avoir pu
contribuer, de façon décisive, à la réussite de
cette aventure du 21 ème siècle.
Une exposition particulièrement
intéressante
La soirée a permis ensuite la visite de
différents stands illustrant les activités de
Schneider Electric où les participants pouvaient
découvrir des solutions relatives aux marchés
au sein desquels Schneider Electric est actif :
l’énergie, les infrastructures, le bâtiment,
l’industrie, le traitement des données et les
centres résidentiels.
En bref
Événement VIP
à Ostende, 300
partenaires et clients
ont participé.
Introduction par Jean-
Paul Brees, Président
de Schneider Electric
en Belgique.
Exposés de Jean-
Pascal Tricoire,
Président du Directoire
sur la stratégie du
Groupe et de Philippe
Delorme, Directeur
général de la stratégie
et l’innovation, sur les
solutions de gestion
d’énergie.
Alain Hubert, Président
de la Fondation
Polaire Internationale
et deux ingénieurs
qui ont participé à
l’installation de la
station polaire Princess
Elisabeth Antarctica
ont montré comment
Schneider Electric
s’est impliqué dans
l’édification de la
Station Polaire.
19

Service
Reportage : première borne de rechargement universelle
Schneider Electric équipe 6 stations
Total pour la recharge de voitures
électriques
Total Belgium a lancé Plug to Drive,
son réseau de recharge pour
véhicules électriques. Les 6 bornes
fournies par Schneider Electric
sont polyvalentes et donc
compatibles avec tout véhicule
électrique actuel ou annoncé
sur le marché belge. La recharge
rapide, le mode de recharge le plus
flexible, s’effectue en moins de
30 minutes.
Différents modes de recharges pour
tous les véhicules électriques
Schneider Electric a réalisé des bornes de
recharge complètes et universelles, répondant
aux prescriptions de Total Belgium et proposant
au consommateur de disposer de toutes les
options de la charge normale à la charge rapide
et ce pour n’importe quel type de véhicule. La
station de charge permet ainsi une alimentation
du véhicule électrique en courant alternatif 16 A,
32 A et 63 A et en courant continu jusqu’à 125 A.
Leur design est robuste, moderne et
ergonomique. Les appareils de protection et de
commande Schneider Electric qui alimentent les
bornes réalisent la protection des personnes et
des biens grâce à une protection différentielle
et une protection contre la foudre. En courant
continu, pour garantir la compatibilité de
communication avec les véhicules mais aussi la
sécurité totale des utilisateurs, les bornes sont
certifiées Chademo.
20
Elles sont en outre équipées d’un terminal de
paiement autonome choisi par Total et qui

Schneidermagazine - n° 45 - Décembre 2010
Borne de recharge universelle
L'équipe en charge du projet
permet de dialoguer par texte et voix avec le
consommateur pour le guider dans sa démarche.
Les tarifs que Total propose sont fonction
du mode de recharge choisi. Pour 4€, les
automobilistes rechargent leurs batteries pendant
10 minutes (recharge rapide), 20 minutes
(recharge semi-rapide) ou 60 minutes (recharge
lente). Le paiement peut s’effectuer par carte
prépayée « Plug to Drive » ou à la caisse de la
station en demandant un code.
La transmission au système de supervision
technique de l’ensemble des données de gestion
devra permettre d’assurer une disponibilité
optimale ainsi qu’une facture énergétique
optimisée, une évaluation du bénéfice “empreinte
carbone”, un état de chaque station et la
remontée des alarmes.
commercialisé à plus grande échelle. Il bénéficie
du soutien des pouvoirs publics qui voient en lui
l’un des moyens de réduire les émissions de gaz
à effet de serre. C’est particulièrement le cas en
Belgique où l’électricité est, comparativement
à d’autres pays, peu produite à partir de
combustibles fossiles.
Le réseau installé par Total Belgique s’adresse
en priorité aux véhicules susceptibles d’être
rechargés à puissance élevée, leur permettant
de retrouver une importante autonomie en moins
de 30 minutes. Plusieurs fabricants automobiles
ont présenté à Bruxelles, lors de l’inauguration à
Ruisbroek, des voitures électriques, destinées à
un usage principalement urbain.
Schneider Electric et la voiture
électrique
En bref
Schneider Electric vient
de fournir 6 bornes
polyvalentes, pour
l’installation par
Total Belgium, de
stations de recharge
pour tous les types de
voitures électriques du
marché.
La première station Plug to Drive a été inaugurée,
à Ruisbroek, le 11 octobre 2010 par Messieurs
Patrice Brès, Directeur Général de Total Belgium,
et Didier Dubois, Directeur Réseau Total Belgium,
en présence de plusieurs personnalités politiques
belges ainsi que de très nombreux représentants
de la presse écrite et audio-visuelle. Les stations
innovantes Plug to Drive sont déployées dans la
zone urbaine de Bruxelles, ainsi qu’à Anvers et
Namur.
La voiture électrique
Le réseau Plug to Drive contribue au
développement de l’éco-mobilité en offrant, dès
aujourd'hui, une sécurité d'approvisionnement
aux premiers utilisateurs du véhicule électrique.
Le véhicule électrique fait l’objet de nombreux
développements chez les constructeurs
d’automobiles et sera prochainement
La volonté de Schneider Electric a été de mettre
en place des solutions technologiques qui
permettent de répondre à trois défis majeurs
posés à l'infrastructure de recharge par la
prochaine généralisation du véhicule électrique
- Garantir la sûreté des consommateurs et
des installations.
- Rendre disponibles et faciles
d’utilisation les points de charge, dans
toutes les situations d’usage, au sein des
infrastructures existantes.
- Proposer une gestion intelligente de
l'énergie pour intégrer le véhicule électrique
aux nouveaux réseaux électriques intelligents
(« smart grid »).
Les équipements de recharges électriques
réalisées par Schneider Electric pour les stations
de Total Belgium répondent entièrement à ces
objectifs.
21

Traitement des données
Unity Pro
UNITY PRO V5 simplifie
les tâches d’automatisation
Unity Pro, la plateforme logicielle destinée à la
programmation et la mise en œuvre des automates
programmables (PLC et PAC) de Schneider Electric
passe à la version V5. Grâce à Unity Pro V5, la
programmation et la mise en service est simple et
efficace et conduit rapidement aux résultats. Le choix
libre de l’automate programmable (Modicon M340,
Premium, Quantum) permet une solution optimale pour
chaque application.
22
L’automatisation d’un nouveau process ou d’une
nouvelle machine de production constitue un
défi pour toute entreprise. Souvent les délais de
livraison prévus ou le planning ne sont pas tenus,
ce qui retarde le démarrage d’une production. Le
choix judicieux de la plateforme d’automatisation
(logiciel et matériel) en fonction des possibilités et
de l’ergonomie constitue la clé du succès.
La plateforme logicielle Unity Pro V5.0
Aujourd’hui, la plateforme logicielle que
Schneider Electric a développé pour la
programmation et la mise en service de ses
automates programmables passe à la version
V5. Unity est un logiciel ouvert basé sur la
technologie/langage XML et faisant appel
aux plus récentes possibilités de Windows
(Windows 7). La longue expérience de
Schneider Electric dans le domaine des solutions
d’automatisation se traduit par un ensemble
complet et stable, qui est facile à utiliser. Avec
l’outil de programmation Unity, l’utilisateur final
peut se servir de trois plateformes matérielles
différentes (PAC). Unity s’utilise depuis la petite
application isolée avec quelques dizaines d’E/S
jusqu’à des architectures de sécurité complexes
dans des configurations redondantes. Des
programmes ou parties de programmes peuvent
être développées comme génériques dans le
type d’automate programmable choisi, pour être
réutilisés par après sur une autre plateforme.
Tant le programme et les variables que les
tableaux de données nécessaires à la mise en
service et au réglage peuvent être transposés
comme un seul module d’une plateforme à
une autre. De cette manière, l’utilisateur peut
accumuler la connaissance qu’il a acquise dans
les applications précédentes. Il est possible
de programmer dans Unity sans les adresses
fixes d’un automate programmable (%Mxxx ou
%MWxxx) mais au moyen de noms symboliques
(par ex. « démarrage_moteur » ou « température_
moteur »). Le choix de la plateforme d’automate
programmable devient donc transparent.
La bibliothèque d’objets est considérablement
augmentée dans Unity V5. Ainsi la famille des
blocs de fonction de contrôle d’axes pour la
commande des variateurs de vitesse Altivar
et des servodrives Lexium a été notablement
étendue. Ceci simplifie le couplage de ces
appareils tant via le bus CANopen que via
Ethernet TCP/IP. Dorénavant des fonctions sont
disponibles pour pouvoir gérer de manière simple
les démarreurs de moteurs, les protections des
moteurs et les mesures d’énergie.
Une autre nouveauté de Unity est le support de la
technologie FDT/DTM (Field Device Tool / Device
Type Manager). Il s’agit d’un standard logiciel
ouvert permettant de paramétrer simplement,
à partir d’un autre logiciel, des composants de
terrain. La liaison peut s’opérer par différents
systèmes de communication (Ethernet, Profibus,
Hart Protocol, …). Le fabricant du composant
fournit le DTM pour le paramétrer, pour
l’étalonner et pour le diagnostiquer. Ces écrans
sont visibles par Unity et on peut travailler à
partir d’un seul et unique environnement tant
pour l’automate programmable que pour les
composants de terrain. Il est intéressant de noter
que les variables du composant de terrain sont
automatiquement crées dans Unity, y compris
leurs noms symboliques.
Au niveau de la maintenance, Unity contient
une gestion complète de version. Ceci signifie
que toute modification est enregistrée et peut
être recherchée plus tard (qui a modifié quoi). Il
est maintenant aussi possible à une supervision
de donner ces renseignements via un bloc de
fonction « Prj_version ». Cette fonction rend toutes

Schneidermagazine - n° 45 - Décembre 2010
les données du projet de l’application disponible
sous forme variable d’objets (variable structurée
avec tous les paramètres du projet).
Unity à chaque étape d’une mission
d’automatisation
Qu’il s’agisse du développement de programmes
d’automates programmables ou de la mise en
service, Unity comprend pour chaque phase
de l’automatisation une quantité d’outils d’aide
permettant de travailler vite et bien :
Conception
- choix d’un ou plusieurs des 5 langages de
programmations CEI (IL, instructions list, LD,
schéma ladder, FBD, function block diagram,
SFC, sequential function chart ou Gracet, ST,
structured text)
- éditeurs graphiques avec fonctions « drag and
drop », navigateur d’application
- configuration graphique, variables prédocumentées
par module
- bibliothèque de fonctions avec contrôle d’axe,
régulation de process, lien vers variateurs de
moteurs, protection moteurs, centrales de
mesure, e-mail,…
- variables structurées (objets), types de
données de l’utilisateur
- blocs de fonctions de l’utilisateur avec
gestion à partir d’une bibliothèque
- import/export étendu (programmes +
variables + tableaux de données + écrans
graphiques)
- convertisseur de programme permettant
de convertir des anciens programmes en
langage PL7 / Concept vers unity
Mise en service
- simulation de l’application sur PC, couplage
au simulateur HMI (Magelis)
- animation « powerflow », animation des
variables et les liens en couleur
- écrans graphiques pour la mise en service
simple
- exécution pas à pas, « watchpoint »
(marquage) de variables dans le cycle de
traitement du programme
- animation SFC
- vue fonctionnelle du programme (y compris
tables de variables, écrans graphiques)
permettant une visibilité plus claire du projet
En opération
- écrans graphiques pour une mise en service
aisée
- tampon d’alarmes pour enregistrer de
manière précise des alarmes de process avec
fonction de recherche automatique de la
cause
- diagnostic étendu du matériel
- création automatique de tables d’animation
(simple click droit dans le programme)
- forçage de variables et liste des variables
forcées
- communication robuste vers la supervision et
le HMI.
Maintenance
- serveur web pour le réglage et le diagnostic à
distance
- gestion de version et traçabilité des
modifications
- modifications sans interruption de l’automate
programmable
- utilisateurs et groupes d’utilisateurs avec
mots de passe et droits déterminés
Unity, un logiciel complet et économique
L’ergonomie Windows parfaite de Unity réduit
la durée d’apprentissage et amène rapidement
à des résultats. Les fonctions « drag and
drop » simples, le click droit de la souris avec
des caractéristiques propres, la configuration
graphique, le navigateur de projet, … sont tous
des manipulations habituelles qui sont intégrées
dans Unity et qui font que les utilisateurs
considèrent Unity comme une des meilleures
plateformes logicielles. En outre Unity est
un tout, c’est-à-dire qu’il n’y a pas d’options
déguisées, pas de fonctions manquantes. On a
tout sous la main pour réussir toute application
d’automatisation.
45 LIFE UPDATE
« LIFE UPDATE » maintient votre logiciel en bonne
forme. Depuis quelque temps, on peut télécharger du
site web www.schneider-electric.be un programme très
intéressant. « Life Update » est un petit programme qui
prévient automatiquement lorsqu’une mise à jour du
logiciel est disponible. Tant Vijeo Designer V5.1 que
Unity V5 sont gratifiés de ce service
N’hésitez donc pas et installez gratuitement “Life Update” sur votre
ordinateur.
23

Traitement de données
Magelis
Magelis : un perpétuel succès
Schneider Electric s’est taillée,
en quelques années, une solide
réputation dans le domaine des
écrans tactiles et des terminaux
HMI. Le moteur de ceux-ci est le
logiciel Vijeo Designer. Aujourd’hui,
Schneider Electric innove encore
en introduisant deux nouveaux
écrans tactiles Magelis STO et STU.
Combinés à Vijeo Designer V5.1, les
écrans Magelis offrent encore plus
de possibilités à faible coût.
Toujours plus de possibilités
Le temps est révolu où le panneau opérateur
servait uniquement à commander une machine.
De nos jours, l’interface HMI Magelis est
également considérée comme le « gateway »
pour la liaison entre divers équipements. Des
propriétés graphiques parfaites et un temps
de réponse rapide sont exigés mais, en même
temps, le HMI est configuré pour des tâches qui
étaient auparavant exécutées par des systèmes
SCADA ou par des ensembles de supervision :
des fonctions de traitement de données,
d’historiques, l’intégration de multimédia
avec images vidéo et son, le raccordement à
divers automates programmables et à d’autres
appareils. Ce ne sont que quelques-unes des
multiples possibilités offertes par les écrans
Magelis.
24
Les écrans tactiles et terminaux industriels
HMI Magelis sont équipés de la technologie
informatique la plus moderne, tout en n’étant
pas des PC. Cette tendance est poussée
par le marché de l’automatisation et fait
qu’actuellement une interface HMI moderne
placée dans chaque installation ou machine
apporte une plus-value notable. L’utilisation
d’une technologie robuste et éprouvée rend
l’interface HMI plus fiable qu’un ordinateur et fait
que l’utilisateur en a pour son argent.
HMI ouverte grâce à un accès web
Actuellement, chaque Magelis, avec liaison
Ethernet ,comprend un serveur web. De cette
manière, il est possible de commander et
d’entretenir l’installation à distance, grâce à
un navigateur internet. En plus de l’application
HMI, on dispose d’un accès aux fichiers de
données comme les listes d’alarmes, les fichiers
d’enregistrement de données, etc. En outre,
tous les mécanismes sont prévus pour un
fonctionnement de manière protégée. L’utilisation
d’autres standards informatiques tels que
liaisons USB ou mini USB pour le chargement
de la configuration, la liaison Ethernet TCP/IP et
l’incorporation d’un serveur FTP dans les HMI
Magelis contribuent à leurs succès.

Schneidermagazine - n° 45 - Décembre 2010
Des processeurs puissants au travail
Pour exécuter toutes ces nouvelles fonctions,
il faut des processeurs toujours plus puissants,
avec des mémoires de travail et de stockage de
plus en plus importantes. Les écrans Magelis
contiennent des processeurs « multicore » et
l’architecture des mémoires (SRAM, DRAM)
peut être étendue au moyen de cartes compact
flash et de sticks USB. Pour la communication,
on ne peut plus négliger Ethernet comme
standard, disponible sur toutes les tailles
d’écran, sans surcoût. Les HMI Magelis offrent
également différents ports de communication et
peuvent fonctionner avec plusieurs automates
programmables de fabricants différents. Même
si les bus de terrain existants sont également
utilisables c’est, en général, Ethernet TCP/IP
qui constitue la manière universelle de relier les
appareils.
de machine mais aussi à la paramétrisation. Si
un clavier à touches est demandé, il peut être
raccordé via un port USB.
Fiabilité et continuité élevées
Malgré ces multiples nouveautés, l’interface
HMI reste très fiable. Là où un PC classique
doit suivre les évolutions de Windows et
est sensible aux vibrations et à d’autres
parasites, une HMI Magelis fonctionne sous
un système d’exploitation en temps réel de
Schneider Electric qui est renouvelé en même
temps que le logiciel Vijeo Designer. Comme
les HMI Magelis ne comportent aucune pièce
mécanique, leur résistance aux chocs et aux
vibrations est d’un niveau très élevé.
Vijeo Designer V5.1 , une seule plateforme
pour tous les appareils Magelis
Magelis STU avec système de
montage Ø 22 mm
Une plus grande résolution pour les
mêmes dimensions d’écran
Une interface HMI performante doit disposer, en
plus de ses fonctionnalités, d’un écran graphique
clair. Dans ce domaine, également, après les
écrans TFT Magelis de 256 et 65.000 couleurs,
l’évolution se poursuit en allant vers des écrans
de plus haute résolution et à plusieurs millions
de couleurs. Ainsi, le classique écran 5,7’’ est
disponible avec une résolution VGA et le plus
grand écran de 10,2’’ est existe en version
SVGA. De ce fait, il est possible de mieux
travailler avec du matériel photo et des films et
de facilement passer de 5,7’’ à 7,5’’ ou 10,4’’
sans devoir redessiner l’application. D’autres
nouveautés dans la gamme Magelis sont les
versions pour ambiances fortes éclairées, dites
versions « Ultra Brightness ».
Ces écrans 5,7’’ et 10,2’’ offrent une luminosité
d’écran de 900 candela, qui permet de les
utiliser dans des environnements lumineux (par
exemple dans des véhicules, dans des bâtiments
avec de grandes surfaces vitrée).
Nouveaux écrans tactiles économiques
Une autre évolution de la gamme Magelis est
constituée par deux petits écrans tactiles à haute
résolution et bon marché. Les écrans Magelis
STU655 et HMISTU855 sont des écrans tactiles
couleurs de 3,5’’ et 5,7’’ qui sont montés dans
des ouvertures standard de diamètre 22. Ils
disposent de liaisons Ethernet, USB et Série.
Le Magelis STO est un écran tactile compact
avec un éclairage d’arrière-plan de différentes
couleurs. De ce fait les alarmes sont affichées de
manière très claire.
La technologie tactile des interfaces HMI Magelis
est du niveau du pixel et est donc très précise.
L’utilisation en devient confortable et le Magelis
peut être destiné non seulement à la commande
Vijeo Designer a connu en quelques années une
énorme évolution. Parallèlement aux fonctions
HMI classiques de commande, de visualisation
dynamique et de gestion d’alarme, la plateforme
logicielle Vijeo Designer assure du traitement
de données, de la gestion de recettes, de la
sécurité avec classes d’utilisateurs et mots de
passe, de la gestion d’éléments de vidéo et
de son, du reporting, du scripting (avec une
possibilité supplémentaire d’exécution de tâches
javascript). La nouvelle version V5.1 contient de
nouvelles fonctions intéressantes. Entre autres :
- support des nouveaux modèles (STO, STU,
High Brightness, HMI mobile)
- support d’applications HMI sur PC (runtime
sur PC)
- fonction e-mail, variables en format XML
- nouveaux objets pour le traitement de
recettes
- serveur web dans chaque Magelis, même
sans carte compact-flash
- confirmation d’actions d’utilisateurs (double
signature électronique)
- système étendu de gestion d’événements,
gestion de projet avec gestion de back-up
- recettes, traitement de données, listes
d’alarmes en format CSV
- utilisation de variables de référence (champs
à variables indexées)
- nouveaux protocoles de communication et
double Ethernet (redondance)
Démarrer avec Magelis, mais c’est très
simple...
Si vous désirez prendre connaissance de tout
ce qui précède, avec les multiples possibilités
des HMI Magelis, c’est volontiers que nous vous
guiderons. Vous commandez l’écran tactile de
votre choix et nous nous occupons du logiciel de
configuration. Il n’y a pas plus simple.
Vijeo Designer
25

Service
REM-B - Reportage Industry
Altivar 61, noyau d’une station
d’essai efficace et écologique
26
REM-B à Beerse a investit environs
5 millions d’euros en nouveaux
bâtiments et installations
afin de mettre la production
et la réparation de moteurs
hydrauliques, de pompes et de
cylindres en conformité avec les
exigences de l’industrie et d’un
marché mobile.
Dans le but de garantir la qualité,
250.000 euros ont été consacrés
à la plus importante installation,
un nouvel espace d’essai des
pompes, cylindres et moteurs.
L’utilisation d’un Altivar 61 permet
de tester et de régler de manière
efficace les paramètres fixés par
le client (vitesse et pression).
L’introduction de techniques
numériques a ouvert des horizons
qui ont incité les ingénieurs de
l’intégrateur Brusselmans Elektro
de Sint-Amands à étendre le
projet à un remarquable système
automatisé de test. Outre
l’efficacité, ce sont l’ergonomie, la
sécurité, l’économie d’énergie et
l’écologie de l’installation qui ont
été notoirement améliorées.
La régulation de vitesse améliore la
position concurrentielle
Bart Roelofs, Repair Manager, nous affirme que
« L’introduction de l’Altivar 61 et des technologies
annexes offre la possibilité d’augmenter
l’automatisation du poste d’essai. Le contrôle
des vannes de commande et de charge des
pompes, moteurs et cylindres y a été intégré. Le
renouvellement du poste pour un montant de
50.000 euros nous a apporté bien plus d’avantages
que prévus initialement. L’innovation, résultant
de notre collaboration avec Brusselmans Elektro
et Schneider Electric aura une influence positive
sur la position de notre entreprise vis-à-vis de la
concurrence. »
Développement personnel du poste
d’essai
Spécialiste de la réparation, de la révision et de
la maintenance de matériel hydraulique, fabricant
de composants hydrauliques et installateur
d’agrégats hydrauliques, REM-B se doit également
de vérifier si une pompe ou un moteur hydraulique
fonctionnent selon les caractéristiques après
maintenance ou réparation.
La plateforme d’essai développée par REM-B
dispose de deux systèmes pour tester des pompes
sous des pressions atteignant 440 bar, l’un avec
des puissances jusqu’à 75 kW et l’autre jusqu’à
132 kW. Un verrouillage électrique veille à ce que
l’Altivar 61 n’entraîne que l’un des deux systèmes,
à une vitesse réglable jusqu’à 2.800 t/ min. Ceci
est un gain important car auparavant les moteurs
fonctionnaient à une vitesse fixe de 1.000 ou de
1.500 t/min.
L’optimalisation du montage et du démontage des
composants à tester constitue un gain de temps
et réduit l’effort physique des opérateurs. En plus
de l’Altivar 61, un automate programmable Twido

Schneidermagazine - n° 45 - Décembre 2010
commande un bloc central de vannes hydrauliques
qui dirigent le fluide au bon endroit et modulent les
vannes proportionnelles qui créent les pressions de
test souhaitées dans le circuit.
La rénovation du poste de test a été complétée par
un système de récupération du fluide hydraulique
utilisé, qui est filtré et réutilisé, de manière à
supprimer la pollution.
Un arsenal de composants de
Schneider Electric
La troisième génération, jeune mais
expérimentée
Alors que le défi initial était de limiter le courant
à 250 A pour ne pas surcharger la distribution
basse tension de la zone de test, le projet a évolué
vers un processus d’automatisation bien mûri.
Jan Brusselmans et David De Maeyer avaient
rapidement compris par Jimmy De Sitter, ingénieur
de Schneider Electric qui a fourni conseil et
assistance tout au long du projet, que Schneider
Electric pouvait fournir bien d’autres produits qui
permettraient de rentabiliser encore plus la station
d’essai. La plupart des fonctions essentielles de
test pouvaient être réunies sur un seul écran tactile
Magelis de manière très avantageuse pour la
sécurité, l’ergonomie et la rentabilité globale.
Le logiciel de configuration des écrans tactiles,
Vijeo Designer, leur a permis d’importer dans
l’écran tactile la sélection des composants
hydrauliques à tester, le choix du poste d’essai, le
réglage de la vitesse du moteur, la commande des
vannes proportionnelles, la protection des circuits
hydrauliques, ainsi que les fonctions de sécurité
et de détection d’erreurs. L’opérateur dispose de
cette manière d’une supervision complète de tout
le local d’essai et d’un contrôle centralisé de tous
les paramètres de test. Un contrôleur de sécurité
Preventa XPSMC et des modules de sécurité,
ajoutés au système, surveillent les barrières
lumineuses (cellules photoélectriques) assurant
un accès sûr à la zone de test et fournissent les
fonctions d’arrêt d’urgence.
En cas de surpressions dangereuses, le poste
est mis à l’arrêt. La sécurité prime dans cette
installation. L’écran Magelis communique par
Modbus avec l’automate programmable Twido qui
pilote l’Altivar 61 et les vannes proportionnelles.
Comme le projet a pris plus d’ampleur
qu’initialement prévue, un module Advantys a été
installé en vue d’entrées/sorties supplémentaires.
Sur la photo du tableau Spacial de Universal
Enclosures (Schneider Electric), on reconnaît les
contacteurs pour l’enclenchement sélectif des
moteurs du banc de test ainsi que le disjoncteur
Compact NSX400 qui protège l’ensemble de la
distribution électrique.
Brusselmans Elektro est une entreprise
d’électricité, spécialisée dans l’installation de
cabines en moyenne tension, de goulottes, de
câbles d’alimentation, d’éclairage, de câblage de
données et de petits projets d’automatisation, en
mettant l’accent sur l’énergie verte et l’ingénierie
correspondante.
La troisième génération fait un maximum pour
accroître le développement en introduisant des
techniques modernes dans les projets. La mission
initiale pour REM-B lui correspondait bien, vu
qu’elle avait l’expérience de l’installation de
variateurs de vitesse avec les sécurités d’arrêt
d’urgence et de la régulation de vitesse par
automate programmable en fonction de la pression
ou de la température.
Des clients fidèles tels que Sterigenics (Belgique
et Pays-Bas), Duracell, la Police de Leuven, Chep
Benelux, Arcelor, Indaver, Simar, en sont la preuve.
Le projet de REM-B a été exécuté à l’entière
satisfaction du client. Tous les composants de
Schneider Electric ont été intégrés de manière
très professionnelle par Jan et David dans les
armoires de commande Spacial SM construites par
Brusselmans Elektro même.
Tout s’enchaîne
« L’introduction de la régulation de vitesse nous
a clairement amené plus de possibilités, surtout
sur le marché de l’hydraulique mobile et a donc
amélioré notre position concurrentielle. Tout
aussi importantes sont la forte amélioration de
l’ergonomie et de la sécurité des opérateurs,
la réduction au minimum de la charge
environnementale et des pertes de chaleur
durant les tests. Le projet nous a apporté bien
plus que prévu à l’origine et nous offre encore
de nombreuses possibilités d’extension. Nous
pourrions par exemple entraîner comme générateur
un moteur électrique par un moteur hydraulique
et le charger en limitant la vitesse par l’Altivar 61.
L’énergie produite par cette charge est récupérable.
Cela peut créer de nouvelles possibilités pour les
tests en plusieurs postes afin d’avoir une vision
plus complète des caractéristiques de la pompe ou
du moteur. », comme le déclare Bart Roelofs.
En bref
REM-B est spécialisé
dans la réparation et
le test de composants
hydrauliques.
Un poste de test a été
rénové au moyen du
variateur de vitesse
Altivar 61.
Le projet améliore en
un coup le rendement,
l’ergonomie, la sécurité,
l’économie d’énergie,
l’écologie et la position
concurrentielle.
L’ALtivar 61 introduit
des possibilités
inattendues pour de
futures applications
et l’automatisation du
banc d’essai.
27

Distribution
AREVA D
La réunion de deux spécialistes
de la Moyenne Tension est tout
bénéfice pour la clientèle
28
Le regroupement de la division
distribution MT du groupe Areva
T&D avec les activités MT de
Schneider Electric enrichit le
portefeuille du Groupe dans le
domaine des équipements MT et
renforce son leadership dans ce
domaine. Complémentaires, les
équipes MT de Schneider Electric
et d’Areva D vont unir leurs
compétences et leurs savoirfaire
pour que la clientèle puisse
bénéficier d’une offre complète
d’équipements et de services
de qualité, économiquement
avantageuse.
L’acquisition d’Areva Distribution et ses
conséquences
Lors de la vente de la division Transmission
& Distribution (T&D) d’Areva, les deux
spécialistes de l’énergie que sont Alstom et
Schneider Electric se sont répartis le pôle T&D
en fonction de leurs domaines de compétence.
Alstom intégrant la division Transmission et
Schneider Electric la division Distribution. Avec
cette acquisition, la division moyenne tension
de Schneider Electric s’est mondialement
renforcée et a généré une nouvelle activité
baptisée « Energy » aux côtés des 4 autres
activités (Power, IT, Industry, Buildings). Cette
nouvelle entité au niveau belge sera dirigée
par Peter Delvaux, anciennement Directeur
commercial d’Areva T&D Belgique.
Ne changez pas des équipes
gagnantes !
Les dirigeants de Schneider Electric se sont
engagés à maintenir pour une durée de trois
ans les produits et les structures actuelles en
place. Pas de rationalisation industrielle mais une
complémentarité idéale. Cette cohabitation entre
les deux équipes MT de Schneider Electric est
un win-win. En effet chaque structure possède
lundi 22 novembre 2010
Generation
Transport
Grid
Buildings
Industry
Nuclear energy
T&D
Transmission
Distribution
IT
Energy
Power
Low
Voltage
Medium
Voltage
son savoir-faire, ses compétences et des
particularités d’équipements. Cela permet d’offrir
plus de services et d’élargir l’offre de produits
afin de rencontrer l’entière satisfaction de la
clientèle.
Ce partenariat entre les deux équipes va
contribuer à permettre une intégration en
douceur à la fois pour le personnel et la clientèle
d’Areva D afin de se « mouler » dans la culture
Schneider Electric .
Que va apporter cette synergie pour les
deux clientèles respectives ?
L’offre de produits et de solutions MT va
s’enrichir, chaque constructeur possédant une
offre similaire et complémentaire. Dorénavant,
la clientèle aura accès à une plus large panoplie
de produits et notamment ceux dont ils rêvaient
secrètement ! « Deux têtes valent mieux qu’une »,
c’est ainsi que les deux centres de compétences
vont communiquer entre eux pour offrir plus de
services et bénéficier d’expériences réciproques.
Ils vont travailler main dans la main pour offrir la
solution optimum afin de satisfaire les exigences
du client tant au niveau technologique qu’au
niveau du prix.
La couverture du marché sera plus importante
et la puissance du support mondial du groupe
Schneider Electric va permettre d’élargir son
horizon.
Enfin, signalons que pour les clients
anciennement liés à Areva D, la force de vente
sera dorénavant renforcée et ne sera plus limitée
à la MT mais transverse MT-BT.
Power
En bref
Maintient en place
des structures, du
personnel et des
produits assurée pour
une durée de trois ans.
Offre globale enrichie
de la distribution MT.
Le site Internet belge
de Schneider Electric
va proposer l’offre
globale.
Deux centres de
compétences
complémentaires.
Force de vente
renforcée et support
mondial du Groupe.

Schneidermagazine - n° 45 - Décembre 2010
Traitement de données
Modicon
Nouveautés de la gamme
Modicon M340
Unity V5 s’ajoute à la gamme
Modicon M340. Parallèlement
à une toute nouvelle famille de
cartes analogiques, l’automate
programmable M340 peut
dorénavant fonctionner comme
RTU. Pour des plus petites
applications, la gamme COMBO
offre de nouvelles perspectives à
un prix très attractif.
Nouveaux modules analogiques
Le Modicon M340 est un automate
programmable ou un contrôleur d’applications
programmable compact qui se prête de
préférence à l’automatisation d’applications
petites et moyennes, jusqu’à 1.000 E/S. La
gamme complète de modules d’entrées/
sorties numériques (jusqu’à 64 canaux/module)
est complétée par des nouveaux modules
analogiques à 8 canaux. De cette manière, les
configurations avec des signaux analogiques
deviennent plus compactes et plus économiques.
Communication à distance avec le
Modicon M340
Pour des installations sans personnel, le M340
peut être configuré en RTU. RTU signifie
« Remote Terminal Unit », c’est-à-dire une
installation située à distance qui est reliée à
une centrale par des lignes non permanentes
(par exemple modem PSTN/GSM). Le nouveau
module NOR est monté sur un rack standard
M340 et accumule les données d’un process qui
sont ensuite transmises à une centrale par un
protocole protégé (DPN3 ou IEC60870).
Ce module gère un modem et est destiné à la
transmission sans erreur des données, en tenant
compte de l’interruption éventuelle du moyen de
communication. Le module NOR peut ajouter la
date et l’heure aux données avec une précision
de 100 ms. Les données peuvent également
être complétées de la date et de l’heure par
l’automate programmable avec un précision
de quelques dizaines de ms. L’avertissement
d’une équipe de maintenance par SMS ou
e-mail est une autre possibilité. La combinaison
dans les sous-stations d’un M340 avec une
supervision centrale telle que Vijeo Citect est
l’architecture idéale pour rassembler les données
d’installations fortement dispersées dans un
poste de contrôle central, d’une manière robuste
et protégée.
Que sont DNP3 et IEC60870 ?
Il s’agit de deux protocoles de communication
issus du monde de la distribution électrique.
Ces protocoles datent les données et assurent
la synchronisation des horloges entre la centrale
et la sous-station. DNP3 est plutôt utilisé aux
Etats-Unis et dans les pays anglo-saxons.
IEC60870 est prescrit par la loi en Europe. Tous
deux constituent ce que l’on appelle des « event
driven protocols ». Ceci signifie qu’il n’y a pas
d’interrogation ou de polling en continu mais
que la communication est démarrée par un
événement. La bande passante utilisée est, de ce
fait, limitée.
M340 COMBO pour des applications
plus restreintes
Pour réduire le coût de départ de petites
missions d’automatisation, la famille Modicon
M340 comprend dès à présent des racks
prémontés avec alimentation et processeur. Ces
racks sont ensuite complétés par les cartes E/S
nécessaires. Pour les plus petites applications,
le BMXCOMBO1000 se présente sous forme
d’un rack de base de 4 emplacements,
équipé d’un processeur Modbus/USB. Ces
ensembles COMBO se prêtent parfaitement
aux petites configurations avec quelques
dizaines d’E/S numériques et analogiques.
Toutefois, si l’on souhaite une liaison Ethernet
TCP/IP et un serveur web, on peut se tourner
vers le BMXCOMBO1000NOE, un rack à 8
emplacements équipé d’un module Ethernet
TCP/IP.
Modicon M340 avec
module RTU BMX
NOR0200H
Modicon M340 COMBO
29

Installation
Reportage Energy Projet Praxair Hurth
Praxair choisit des alimentations de
puissance mobiles sous forme de
conteneurs préfabriqués de 30 tonnes
Praxair, producteur de gaz industriels, connaît une croissance sans
précédent en Amérique du Sud et en Asie. Même en Europe, de nouvelles
usines sont construites à un rythme régulier. Pour l’usine de Cologne,
Praxair a commandé auprès de Schneider Electric une installation MT de
type MCset et a fait équiper deux conteneurs préfabriqués de matériel
Schneider Electric par P&V Electrotechniek. Le premier est muni d’unités
PCC/MCC et de variateurs de vitesse Altivar, le second d’automates
programmables pour le contrôle de processus de production.
30
Approche globale par la standardisation
Praxair est un producteur mondial de gaz
industriels, actif dans 40 pays, dont la Belgique,
et réalise un chiffre d’affaires de 8,2 milliards
d’euros. Le groupe produit, vend et distribue
des gaz atmosphériques, pour process
spéciaux. Les produits, services et technologies
de Praxair sont utilisés dans un grand nombre
de secteurs industriels tels que la métallurgie,
la sidérurgie, la chimie et la pétrochimie, la
pharmacie, l’alimentation, l’énergie, les soins de
santé, les semi-conducteurs, l’automobile et les
télécommunications.
En Europe, une nouvelle usine est construite
chaque année, pour répondre à la demande
croissante de gaz, et des investissements sont
consentis dans des technologies avancées au
service des clients.
La standardisation de l’alimentation électrique
sous forme de conteneurs permet de réduire
les délais de réalisation des nouveaux projets.
Outre le fait que les tests puissent être effectués
à l’avance, dans un environnement protégé, les
autres avantages offerts sont : la simplification
des travaux d’installation, l’accroissement de
la fiabilité et de la sécurité d’utilisation et une
meilleure maîtrise du prix d’achat.
Tout cela produit un renforcement de la position
concurrentielle et un service meilleur et plus
rapide à la clientèle. Tels sont les avantages
décelés par Paul De Schryver dans cette
stratégie d’approche globale qu’il applique
pour l’expansion de Praxair. En tant que project
procurement manager européen, il dirige une
équipe de 45 ingénieurs, à Olen, responsables
de la conception, de la gestion des projets et
de la mise en service de toutes les nouvelles
installations en Europe.

Schneidermagazine - n° 45 - Décembre 2010
Ghislain Dever (Schneider Electric), Paul De Schryver (Praxair)
et Koen Pellaers (P&V Electrotechniek)
Unités préfabriquées en conteneurs
Depuis plusieurs décennies, Praxair entretient
une excellente relation commerciale avec
Schneider Electric et est un client fidèle pour des
installations en MT.
La commande en vue de la nouvelle usine de
séparation d’air de Cologne comprend une
installation MCset de 10kV avec une protection
Sepam. Pour la BT, Praxair s’est tourné vers
P&V Elektrotechniek et lui a commandé un
tableau Okken de 5.000 A (transformateur de
3.150 kVA) qui servira comme tableau PCC/
MCC pour l’entraînement de moteurs de 400 V
(compresseurs, ventilateurs, pompes, …).
P&V a également construit pour la même usine,
une armoire à automates programmables
pour la conduite de processus. Les automates
programmables reçoivent les paramètres qui
déterminent la qualité des gaz produits. Les
instruments de mesure et d’analyse (y compris la
chromatographie en phase gazeuse) sont fixés sur
un tableau séparé placé dans un local d’analyse.
Tant le tableau PCC/MCC que le tableau combiné
des automates programmables et de l’analyse,
sont installés dans des conteneurs. Ceux-ci sont
amenés par transport spécial à l’usine et y sont
raccordés sur place.
Système souple, adaptable à tout
process de production
Au sein du groupe de produits des tableaux
compartimentés, P&V Elektrotechniek développe
et assemble une gamme complète de tableaux
modulaires de types OKKEN. La continuité de
service est d’une importance capitale pour Praxair
ainsi que les exigences de sécurité et de sûreté
d’emploi.
Grâce au caractère “mixte” du tableau et aux
nombreuses unités fonctionnelles disponibles,
il est possible de combiner en un seul tableau
des fonctions du type commande de moteur
(MCC) avec des fonctions de distribution de
la basse tension (PCC), permettant ainsi une
adaptation optimale des besoins spécifiques du
client (forme 4b). La technologie à tiroirs est très
utile pour reconfigurer ou étendre le tableau en
modifiant les départs sous tension. L’exploitation
et la maintenance aisées grâce à la technique
polyfast sont d’autres avantages, qui font gagner
du temps et de l’argent. Autre point positif
d’OKKEN, il permet de prévoir des départs
de technologies différentes, étant donné que
tous ne sont pas aussi critiques. Cela permet
également des économies.
P&V Elektrotechniek, tableautier
reconnu par Schneider Electric
La reconnaissance par Schneider Electric
garantit un maximum de sécurité, de qualité, de
sûreté d’emploi, de continuité et de disponibilité
de l’énergie électrique chez le client. C’est
précisément pour cette raison que, depuis de
nombreuses années, Praxair fait pleinement
confiance en la qualité de P&V Elektrotechniek
et lui confie la construction de ses alimentations
électriques préfabriquées.
Les tableaux basse tension livrés, après des
tests de type, répondent totalement à la norme
internationale CEI 439-1. Ils sont réalisés selon
les règles de bonne pratique. En outre, les
tableaux et équipements de Schneider Electric
sont reconnus pour leur faible échauffement,
leur tenue en court-circuit, leur modularité, leur
extensibilité et leur économie d’espace.
En bref
Praxair est un
leader mondial en
gaz industriels et
un client fidèle de
Schneider Electric.
La standardisation de
l’alimentation électrique
en conteneurs offre de
nombreux avantages
à une entreprise qui
ouvre chaque année
de nouvelles usines en
Europe.
En tant que tableautier
reconnu par
Schneider Electric ,
P&V Elektrotechniek
peut bénéficier de la
confiance de Praxair
vis-à-vis de la sécurité
et de la sûreté d’emploi
des tableaux montés à
Zolder.
31

Installation
Reportage chez De Nul
Il y a peu, une cabine SM6 et un TGBT Prisma Plus de Schneider Electric
ont pris la route pour la Roumanie. Qualité, sécurité de fonctionnement
et assistance fiables après ventes ont été les arguments percutants
du groupe Jan DE NUL dans le choix du fabricant et du tableautier
Vandezande Electro. Ce type de tableau, renforcé par les essais de
type selon la norme CEI 60439-1 et résultant de l’expérience cumulée
des clients de Schneider Electric , peut à présent être exécuté en
« Transparent Ready » grâce à l’utilisation généralisée des disjoncteurs
Compact NSX.
Tableau
Transparent
Ready Prisma
Plus P destiné
à Jan DE NUL
Envisan, branche environnementale de
l’entreprise de dragage DE NUL
Envisan est un entrepreneur mondial de travaux
d’environnement tels que la dépollution des sols,
l’assainissement de terrains et décharges, de
sédiments portuaires, rivières, nappes phréatiques
et la construction de centres d’enfouissement
techniques ainsi que dans la gestion des boues
de dragage/curage. L’industrie pétrolière, les
entreprises pharmaceutiques et électroniques,
les infrastructures publiques telles que les ports
font appel aux services d’Evisan. Les boues
polluées de la lagune de Venise ou des canaux
de Saint-Petersbourg, un fond dégradé dans le
port de Buenos Aires, une décharge à Zagreb, le
traitement d’un bassin de décantation d’huiles en
Roumanie sont quelques uns des projets récents
d’Evisan.
Assainissement de sol à Piteşti, en
Roumanie
32
Pour l’alimentation électrique d’une entreprise
d’assainissement de sol à Pitesti en Roumanie,
le groupe De Nul recherchait une installation
complète en MT et BT. Etant donné les grandes
exigences de qualité imposées pour la sécurité

Schneidermagazine - n° 45 - Décembre 2010
de fonctionnement, le tableautier Electro
Vandezande a opté pour un tableau Prisma Plus
de Schneider Electric , testé conformément à la
norme NBN EN60439.1, en vue de la réalisation
de l’ensemble des installations de distribution
en basse tension jusqu’à 4.000 A. L’assistance
technique de la cellule MT de Schneider Electric
(sous la direction de Johan Van Cutsem) lors
de l’assemblage au sein d’Electro Vandezande,
et de la cellule Prisma (sous la houlette de
Dirk Van Landuyt), garantit que les règles de
montage ont été strictement suivies et que les
exigences de qualité ont été remplies. Selon Geert
Vandezande, administrateur: « La disponibilité
continue et spontanée de Freddy Vande Walle
et du personnel technique et commercial de
Schneider Electric constitue un pilier important de
notre collaboration ».
La réalisation de tableaux est, parallèlement à
l’automatisation industrielle, un des créneaux
d’activités d’Electro Vandezande. « Nous oeuvrons
pour les constructeurs de machines dans des
secteurs tels que le transport et l’entreposage, le
traitement et la valorisation des déchets, l’industrie
agro-alimentaire, la chimie et l’environnement,
en Belgique et à l’étranger. Nous sommes prêts
24 heures sur 24 à répondre aux problèmes, si
nécessaire sur place, pour maintenir les machines
de nos clients en fonctionnement où que ce soit
dans le monde. Cette flexibilité que nous pouvons
montrer au grand jour en tant que PME, est très
appréciée par nos clients et constitue une des
raisons pour lesquelles des sociétés telles que Jan
De Nul nous font confiance », commente encore
Geert Vandezande.
Redondance à trois alimentations
La cabine MT (SM6 24 kV, 12,5 kA) a été livrée
avec ses cellules disjoncteur d’entrée, comptage
et disjoncteur SF1 avec protection de type
Sepam série 40. Un transformateur à huile France
Transfo de 2.000 kVA (secondaire en 400 V)
avec double enroulement primaire, permet une
exploitation en 6 kV et à terme en 20 kV. Dans les
circonstances normales, l’usine d’assainissement
de sol est alimentée par un turbogénérateur
à vapeur de 2.100 kVA connccté sur le jeu de
barres de 4.000 A. Il est équipé d’un système de
synchronisation et protégé par un disjoncteur
Masterpact NW32H1.
En cas de défaut à la turbine ou au générateur,
l’exploitant peut opter pour un 2 ème mode
d’alimentation. Un disjoncteur Masterpact NT10L1
permet notamment d’enclencher un générateur
diesel de 500 kVA.
Une troisième arrivée, via un Masterpact NW32H1,
offre au client le choix d’alimenter l’usine à partir
du réseau roumain, via le transformateur France
Transfo en 6 kV et, à l’avenir, en 20 kV. C’est le 3 ème
mode d’alimentation.
Le mode d’alimentation désiré, turbogénérateur à
vapeur, générateur diesel, réseau public roumain,
ou une combinaison entre elles, est obtenu
en effectuant un ordre de déclenchements et
d’enclenchement judicieux des disjoncteurs
motorisés Masterpact. Les signaux des unités
micrologic 5.P communiquent les positions des
contacts secs à un automate programmable
qui exécute les commandes en consultation
avec l’électronique de synchronisation du
turbogénérateur.
En primeur: accès transparent au
tableau grâce aux technologies web
Jan De Nul n’est pas seulement l’entreprise la plus
attrayante de notre pays (couronnée du Randstad
Award), mais est surtout renommée pour sa
qualité et sa fiabilité. La surveillance à distance
joue pour ce faire un grand rôle. Le projet Pitesti
est le premier cas d’application d’un système
Prisma Plus qui permet de gérer en temps réel
tous les flux d’énergie via un navigateur standard
tel que Internet Explorer. C’est devenu possible
grâce aux nouveaux disjoncteurs Compact NSX.
Ceux-ci sont équipés d’une unité de contrôle
Micrologic 5.E qui transmet toutes les données
mesurées via un module IFM à travers un réseau
Modbus. Le client accède de façon transparente,
par l’intermédiaire d’un module PowerLogic EGX
100, à toutes les données des dix-sept départs
en 400 V compris dans le tableau. Le logiciel
PowerView lui permet de traiter, d’analyser et
de surveiller tous les flux électriques de son
installation, où qu’il se trouve dans le monde.
33

Service
My Energy University
ENERGY UNIVERSITY, un
outil mondial de formation à
l’efficacité énergétique
Le groupe Schneider Electric a créé un site d’apprentissage à distance
de la gestion de l’énergie, en trois langues, anglais, espagnol et chinois.
Ce site a pour vocation d’aider à intégrer les concepts et à découvrir les
meilleures pratiques en Efficacité Energétique. Il permet d’un part une
formation individuelle, selon son propre rythme, et d’autre part la mise
au point d’un parcours pédagogique spécifique à une entreprise.
Au bout de la formation choisie, l’utilisateur
acquiert une bonne expertise dans le domaine
de la gestion efficiente de l’énergie dans les
bâtiments, les sites industriels, les infrastructures.
Entrer dans le site d’e-learning
Pour accéder à l’Energy University, il faut entrer dans
le site international www.schneider-electric.com,
choisir ensuite l’onglet « Products and Services »
et, dans le menu déroulant, choisir « Training ». »
Quand la page « Training » est ouverte, cliquer sur
« Energy University », grande icône dans la partie
gauche de la page.
Il faut alors s’inscrire par « Join Energy
University ». Cette inscription est gratuite et
ouverte à tous.
34
Des cours en ligne
Energy University comprend actuellement
37 chapitres couvrant les différents aspects de
l’efficacité énergétique. Le site est neutre, ouvert
à tous et gratuit. Chacun décrit son plan de
formation personnel. Les cours sont présentés en
Power Point avec des explications orales dans
la langue choisie (anglais, espagnol, chinois). Il
est possible de miniaturiser les slides pour avoir
en une vue globale. Des notes de cours (« white
papers ») peuvent également être imprimées.
Des quiz permettent d’évaluer le niveau de
connaissance atteint.
Citons parmi les chapitres, quelques
thèmes abordés : les audits énergétiques,
les technologies alternatives de production
d’énergie, l’énergie et l’environnement, les
principes HVAC, l’isolation thermique, l’éclairage,
les méthodes de mesures.
Dès que la page d’accueil du stagiaire est
ouverte, celui-ci peut naviguer dans le catalogue
(cours, quiz, résumés, transcriptions) et créer sa
formation ou des parcours pédagogiques.
Il est possible de démarrer un cours, de
l’interrompre et de le reprendre à tout moment.
Les mises à jour régulières sont renseignées sous
la rubrique Energy University News de la page
d’accueil.
Un petit plus : WIKI-EIG
Energy University complète la rubrique Wiki-EIG,
composée à partir du Guide des Installations
Electriques (Electrical Installation Guide) de
Schneider Electric. Cette rubrique se trouve
sur le site www.electrical-installation.org/wiki/
Main_Page. A l’origine uniquement publiée sur
le site de Schneider-Electric, elle est désormais
accessible selon le principe de Wikipedia et
permet donc des contributions extérieures pour
l’améliorer.
En bref
Schneider Electric
Corporate a créé un
site d’e-learning en
efficacité énergétique.
L’accès est gratuit
et ouvert à tous. La
formation est souple :
l’utilisateur peut
organisé sa propre
formation ou créer un
parcours pédagogique
pour son entreprise.

Schneidermagazine - n° 45 - Décembre 2010
Nouveaux produits
HMI controllers
> Compact
Acti 9, la nouvelle
référence en
distribution terminale
Motion controllers
> Performance
C’est l’annonce
de l’année !
Schneider Electric
propose un système
modulaire complet
haute performance
dédié à la distribution
terminale. La nouvelle
gamme Acti 9,
constitue LA nouvelle
référence dans le
domaine des systèmes
modulaires basse
tension. Acti 9 est
destiné à remplacer
la gamme Multi 9
en proposant des
éléments dynamiques
orientés vers les
fonctions de contrôles
actifs. Les mots clés
qui caractérisent
les nouveaux
équipements, orientés
vers la mise en
place de solutions,
sont la sécurité de
fonctionnement,
l’efficacité et la
simplicité d’installation.
Altivar 32 : le nouveau variateur de vitesse
pour moteurs triphasés
L’Altivar 32 vient compléter la gamme existante,
se positionnant entre la famille ATV 312 et ATV 71.
Ce nouveau modèle ne remplace aucun autre
produit et est destiné au contrôle de la vitesse
des moteurs asynchrones et synchrones en
boucle ouverte dont la puissance est comprise
entre 0,18 et 15 kW. Le variateur fait partie d’une
nouvelle gamme d’appareils qui présentent de
remarquables atouts au niveau des performances
et dont l’utilisation est particulièrement simple.
Pourvu de plus de 150 fonctions métiers, l’Altivar
32 est destiné à l’industrie, par exemple dans les
domaines des machines de levage, l’emballage, la
manutention, le textile ainsi que les machines des
secteurs du bois et du métal.
MachineStruxure
Logic controllers
> Flexibility
Destiné aux OEM, le concept MachineStruxure
permet de concevoir, mettre en œuvre et entretenir
vos machines dans un environnement simple.
S’appuyant sur SoMachine, une suite logicielle
unique, ainsi que sur des plateformes matérielles
flexibles et évolutives, MachineStruxure
propose des architectures testées, validées
et documentées avec des librairies de blocs
fonctions. MachineStruxure, c’est aussi
l’assistance d’ingénieurs connaissant vos métiers
qui sont à votre service pour soutenir vos équipes
et vous conseiller. 35

Le trimestriel de la gestion de l’énergie
Visitez notre site :
www.schneider-electric.be
Schneider Electric nv/sa - Dieweg 3 - B-1180 Bruxelles
Tél. : 02/ 373 75 01 - Fax : 02/ 373 40 02
customer.service@be.schneider-electric.com
TVA : BE 0451.362.180
RPM Bruxelles
ING: 310-1110264-88
IBAN: BE 56 3101 1102 6488
SWIFT BIC: BBRU BE BB