MA 1710 - marcel aubert sa

OPTISCHE MESSTECHNIK
OPTICAL MEASURING SYSTEMS
SYSTEMES DE MESURE OPTIQUE
marcel - aubert - sa
Rue Gurnigel 48 CH-2501 Bienne Tél.: +41 (0)32 365 51 31 Fax: +41 (0)32 365 76 20 E-mail: info@marcel-aubert-sa.ch www.marcel-aubert-sa.ch
Bedienungsanleitung • Mode d'emploi • Instruction
Video-Mess-System MA 1710
Dispositif de mesure vidéo MA 1710
Video-measuring-system MA 1710
v02_ma1710 / 130508 / 1

v02_ma1710 / 130508 / 2

Die Einheit MA 1710 dient zum vermessen von Werkstücken die auf dem Bildschirm abgebildet
sind. Breite und Höhe werden auf der X und Y Achse mittels zwei senkrechten und zwei
waagrechten Linien gemessen.
Die Länge und der Winkel einer Diagonale (Distanz zwischen 2 Punkten) kann ebenfalls auf dem
Bildschirm gemessen werden.
In der Standardausführung dient eine Tastatur mit 32 Tasten zum eingeben von Befehlen,
verschieben von Messpunkten und zum ändern der Parameter.
Für die Vorrichtung mit verschiedenen Vergrösserungen (maximal 10 Objektive), können über
eine Datenbank die Kalibrierungsparameter abgerufen werden.
L'unité MA 1710 est destinée à la mesure dimensionnelle de pièces visibles sur l'écran d'un
moniteur vidéo.
Des largeurs et des hauteurs peuvent être mesurées sur les axes X et Y au moyen de deux lignes
verticales et de deux lignes horizontales. La longueur et l’angle d’une diagonale (distance entre
deux points) peut également être mesurée et affichée à l'écran.
Avec le modèle standard, un clavier d'ordinateur à 32 touches est utilisé pour entrer les
commandes, déplacer les points de mesure et pour modifier les paramètres.
En ce qui concerne les installations pour lesquelles différents grossissements (maximum
10 objectifs) sont utilisés, une base de données intégrée permet de modifier rapidement les
paramètres d’étalonnage.
The MA 1710 unit is used for the measurement of pieces that are visible on the screen of a video
monitor.
Lengths and heights can be measured on the X and Y axes between two vertical lines and two
horizontal lines. The length and the angle of a diagonal (distance between two points) can be
equally measured and displayed on the screen.
A 32 keys keyboard is used with the standard model to enter commands, move the measure
value points and modify parameters.
In the set ups where different magnifications (maximum 10 objectives) are used, an integrated
data base allows the calibration parameters to be modified quickly.
v02_ma1710 / 130508 / 3

v02_ma1710 / 130508 / 4

Tastenfunktionen:
< Enter > Wahl der zu verschiebenden Linien:
Die gewählten Linien erscheinen gestrichelt auf dem Bildschirm.
Bei jeder Enter-Eingabe wird das zweite Linienpaar (horizontal und vertikal) gewählt. Die
nicht gewählten Linien dienen als Referenz für die Messungen.
< > und < > Verschieben der, durch die Taste < Enter >, gewählten waagrechten Linie in die gewünschte
Richtung.
< > und < > Verschieben der, durch die Taste < Enter >, gewählten senkrechten Linie in die gewünschte
Richtung.
< Insert > Messwerte auf dem Bildschirm anzeigen.
< Delete > Messwerte auf dem Bildschirm nicht anzeigen.
< Page up > Anzeige am oberen Bildrand.
< Page down > Anzeige am unteren Bildrand.
< / > Wählen der Anzeige des Abstandes zwischen den Zentren der beiden auf dem Bildschirm
sichtbaren Fadenkreuze, sowie der Winkel der Diagonale.
< * > X und Y Messungen anzeigen.
< + > Farbton der Linien erhöhen (weiss).
< - > Farbton der Linien vermindern (schwarz).
Numerische Wählen der Objektive und zum Abrufen der gespeicherten Parameter des gewählten Objektives.
Tasten 0 - 9
< Print > Sendet die Messwerte über das Interface RS232 (seriell) auf einen Drucker mit seriellem
Schnittstellenanschluss.
< Home > Einheitsparameter speichern:
Lage der Linien, Eichung usw. Diese Parameter werden nach jedem wieder einschalten
der Einheit automatisch zurückgerufen.
< End > Gespeicherte Parameter zurückrufen:
Die Parameter können, ohne dass das Gerät aus- oder eingeschaltet wird, zurückgerufen
werden.
< Esc > Eichen der X und Y Achse des gewählten Objektives:
Bevor das Eichungsmenü aufgerufen wird, müssen die beiden waagrechten und
senkrechten Linien mit einem Referenzstück eingestellt werden.
Vorgehen:
1) Linien mit Referenzstück einstellen
2) Menü Eichen mit < ESC > aufrufen
3) Sicherheitscode „160750“ und < Enter > eingeben
4) Mass zwischen den beiden senkrechten Linien (X-Achse) eingeben und mit < Enter >
bestätigen
5) Mass zwischen den beiden waagrechten Linien (Y-Achse) eingeben und mit < Enter >
bestätigen
6) Abspeichern der Werte mit der < Home > Taste
Bemerkungen:
Wenn eine Achse nicht geeicht werden muss, Taste < Enter > drücken ohne einen Wert
einzugeben.
Bei Eingabe eines negativen Wertes kehrt sich die Polarität der Koordinaten um.
Für Korrekturen Taste < Backspace > benützen.
Zurückrufen der Werkparameter:
Wenn nötig können die Werkparameter zurückgerufen werden.
Bei Parameteränderungen wie folgt vorgehen:
1) Einheit aus- und wieder einschalten
2) Während der Anzeige „Self Test...“, Taste < Esc > drücken
3) Sicherheitscode „160750“ und < Enter > eingeben
4) Nach Aufruf der Werkparameter müssen die X und Y Achsen neu geeicht werden
Die Werkparameter stehen wieder zu Ihrer Verfügung.
v02_ma1710 / 130508 / 5

v02_ma1710 / 130508 / 6

Fonctions des touches du clavier:
< Enter > Sélectionner les lignes verticales et horizontales devant être déplacées. Les lignes sélectionnées
apparaissent en pointillé sur l'écran du moniteur.
Chaque pression sur la touche fait "basculer" la sélection vers la seconde paire de lignes
(verticale et horizontale).Les lignes qui ne sont pas sélectionnées sont utilisées comme origines
pour les mesures.
< > et < > Déplacer la ligne horizontale sélectionnée par la touche dans la direction désirée.
< > et < > Déplacer la ligne verticale sélectionnée par la touche dans la direction désirée.
< Insert > Réactiver l'affichage des mesures sur l'écran du moniteur.
< Delete > Supprimer l'affichage des mesures
< Page up > Déplacer l'affichage des mesures sur le haut de l'écran du moniteur.
< Page down > Déplacer l'affichage vers le bas de l'écran.
< / > Sélectionner l'affichage de la distance séparant le centre des deux croix visibles sur l'écran ainsi
que l’angle de cette diagonale.
< * > Sélectionner l'affichage des axes X et Y.
< + > Augmenter la teinte de surimpression des lignes (blanche).
< - > Diminuer la teinte de surimpression des lignes (noire).
Touches Les touches numériques permettent d’appeler les paramètres correspondant à l’objectif
numériques 0 - 9 sélectionné.
< Print > Commande la transmission des valeurs mesurées vers une imprimante ou un ordinateur au
moyen de l’interface RS232.
< Home > Les paramètres de l'appareil (position des lignes, étalonnage, etc.) peuvent être sauvegardés
dans une mémoire non volatile au moyen de la touche . Ces paramètres sont rappelés
automatiquement chaque fois que l'appareil est enclenché.
< End > Permet de rappeler les paramètres sauvegardés sans avoir besoin de déclencher et de réenclencher
l'appareil.
< Esc > Permet d'appeler le menu d'étalonnage des axes X et Y.
Avant d'appeler le menu d'étalonnage, il faut positionner les deux lignes horizontales et (ou) les
deux lignes verticales sur les arêtes d'un objet dont la dimension est connue (par ex. une règle de
référence).
Procédure:
1) Positionner les lignes sur une référence
2) Appeler le menu d'étalonnage en pressant la touche
3) Entrer le code de sécurité "160750"
4) Entrer la distance séparant les deux arêtes de l'axe X. Presser la touche .
5) Entrer la distance séparant les deux arêtes de l'axe Y. Presser la touche .
6) Sauvegarder en pressant sur la touche .
Notes:
Si l'un des axes ne doit pas être étalonné, presser la touche sans entrer de
données.
L'entrée d'un nombre négatif inverse la polarité des coordonnées.
La touche (retour arrière) peut être utilisée pour effectuer des corrections.
Rappel des paramètres d'usine:
En cas de besoin, les paramètres programmés à l'usine peuvent être rappelés. Pour changer ces paramètres, il faut
procéder de la manière suivante:
1) Déclencher et ré-enclencher l'appareil
2) Presser la touche pendant que le message "Test" est affiché à l'écran
3) Entrer le code de sécurité "160750"
4) Après le rappel du paramètre d’usine, les axes Y et X doivent être étalonnés
Les paramètres d'usine sont ensuite utilisés et transférés dans la mémoire de sauvegarde.
v02_ma1710 / 130508 / 7

v02_ma1710 / 130508 / 8

Summary of keys functions:
< Enter > Selection of vertical and horizontal lines before being scrolled. The selected lines appear as
dotted lines on the monitor screen.
Every time the < Enter> key is pressed, it „toggles“ the selection towards the second set of lines
(vertical and horizontal).
The lines that are not selected are used as origins for the measurements.
< > and < > Horizontal line selected by pressing to be scrolled in the desired direction.
< > and < > Vertical line selected by pressing to be scrolled in the desired direction.
< Insert > Displays the measurements on the screen.
< Delete > Does not display the measurements on the screen.
< Page up > Moves the display to the top of the screen.
< Page down > Moves the display to the bottom of the screen.
< / > Selects the display of the distance that separates the centre of two visible crosses on the screen
as well as the angle of that diagonal.
< * > Selects the display of the X and Y axes.
< + > Increases the colour intensity of lines superimpression (white).
< - > Reduces the colour intensity of lines superimpression (black).
Number keys Recall of the corresponding parameters of the selected object.
0 - 9
< Print > Transfers the measured values to a printer or computer by an RS 232 interface.
< Home > The unit settings (lines position, settings, etc.) can be saved in a non volatile memory by the
key. These parameters can be recalled automatically every time the unit is switched on.
< End > Recalls the saved settings without having to switch the unit off and on.
< Esc > Calibrating of the X and Y axes of the selectioned objective:
Before recalling the calibration menu, the two horizontal lines and / or the two vertical
lines must be positioned on the edges of an object whose dimensions are known
(e.g. measuring rule).
Method:
1) Place the lines on a reference
2) Call the calibration menu , pressing the key
3) Enter the password „160750“. Press
4) Enter the distance that separates the two points on the axis X. Press
5) Enter the distance that separates the two points on the axis Y. Press
6) Save with the key
Notes:
If one of the axis does not have to be set, press the key without entering the
data.
When a negative value is entered this reverses the coordinates polarity.
The key can be used to make the corrections.
Recalling factory settings:
If necessary the factory programmed settings can be recalled.
To change the settings, follow this method:
1) Switch off and on the unit
2) Press during the display of the message „Self Test“, on the screen
3) Enter the password „160750“ and press the key
4) After recalling the factory settings, the axis X and Y have to be set up
The parameters of inizialization are at your disposal.
v02_ma1710 / 130508 / 9

Interface RS 232:
− Die Messwerte des MA 1710 können über das Interface RS 232 auf einen Drucker oder Computer übertragen
werden.
− Die Verbindung kann über die Tastatur oder einen Computer hergestellt werden.
− Der Computer stellt die Verbindung mit der Befehlszeile < #print > < Enter > her.
Parameter:
− Uebertragungsgeschwindigkeit 9600 bauds / 8 bit / 1 Stop-bit, no parity
Steckeranschlüsse:
DB 25 weiblich (MA 1710)
DB 9 männlich (Computer)
Stift Signal Stift Signal
2 Rxd 2 Rxd
3 Txd 3 Txd
7 Gnd 5 Gnd
Achtung, die unbenutzten Stifte beim Stecker DB 25, dürfen nicht belegt werden.
Interface RS 232:
− Les valeurs mesurées peuvent être transmises vers une imprimante ou un ordinateur au moyen d’une
interface RS 232.
− La transmission peut être commandée par le clavier ou par un ordinateur.
− L’ordinateur peut commander la transmission des données en envoyant la ligne de commande
< #print > < Enter >.
Paramètres:
− 9600 bauds / 8 bits / 1 bit d’arrêt, pas de parité.
Branchement des connecteurs:
DB 25 femelle (MA 1710)
DB 9 mâle (Ordinateur)
Borne Signal Borne Signal
2 Rxd 2 Rxd
3 Txd 3 Txd
7 Gnd 5 Gnd
Attention, ne pas connecter les bornes inutilisées de la prise DB 25.
Interface RS 232:
− The measuring values of the MA 1710 can be transmitted by the interface RS 232 on the printer or computer.
− The connection can be done by the keyboard or the computer.
− The computer will order the transmission of the values in sending the orderline < #print > < Enter >.
Parameters:
− 9600 Baud’s / 8 Bits / 1 Stop-bit, no parity
Plug connections:
DB 25 female (MA 1710)
DB 9 male (Computer)
Pin Signal Pin Signal
2 Rxd 2 Rxd
3 Txd 3 Txd
7 Gnd 5 Gnd
Attention, dont connect the not used pins of the plug DB25 .
v02_ma1710 / 130508 / 10

Anschluss - Schema / Schéma de branchement / Connection
MA 1710
Farbsignal / Signal couleur / Signal color :
Y/C (S-VHS / S-VIDEO
Technische Daten / Caractéristiques / Characteristics:
Gehäuse ( h x b x t )
Gewicht
Tastatur ( h x b x t )
Gewicht Tastatur
Video Eingang
115 x 260 x 265 mm
3.1 kg.
45 x 170 x 175 mm
0.6 kg.
CCIR Zeilensprungverfahren, 75 Ohms, schwarz/weiss oder Farbe
Dimensions de l’appareil ( h x l x p )
Poids de l’appareil
Dimensions du clavier ( h x l x p )
Poids du clavier
Entrée vidéo
115 x 260 x 265 mm
3.1 kg.
45 x 170 x 175 mm
0.6 kg.
CCIR entrelacé, 75 Ohms, noir / blanc ou couleur
Dimensions ( h x w x d )
Weight
Keyboard dimensions ( h x w x d )
Keyboard weight
Video port
115 x 260 x 265 mm
3.1 kg.
45 x 170 x 175 mm
0.6 kg.
CCIR interlinked, 75 Ohms, monochrom or colour
v02_ma1710 / 130508 / 11

OPTISCHE MESSTECHNIK
OPTICAL MEASURING SYSTEMS
SYSTEMES DE MESURE OPTIQUE
marcel - aubert - sa
Rue Gurnigel 48 CH-2501 Bienne Tél.: +41 (0)32 365 51 31 Fax: +41 (0)32 365 76 20 E-mail: info@marcel-aubert-sa.ch www.marcel-aubert-sa.ch
Besuchen Sie uns • Visit us at • Visitez notre site
www.marcel-aubert-sa.ch
v02_ma1710 / 130508 / 12