caTaLOGUe cOMPLeT 2013 - BGU Maschinen

français 02/13
w i r produziereN iN deutschlANd
Production de bois de chauffage
Techniques forestières
Travail des métal
caTaLOGUe cOMPLeT 2013
réservez-Le MainTenanT!
Clips vidéo en DVD présentant nos produits
sur www.bgu-maschinen.de
N o u s p r o d u i s o N s e N A l l e m A g N e
www.bgu-maschinen.de

N o u s p r o d u i s o n s e n A l l e m a g n e
vendeurs sélectionnés capables de fournir un conseil professionnel
et de vous aider avant, pendant et après le processus
de vente.
Les machines à travailler le bois et le métal BGU sont le
fruit de 25 années d’expertise dans la production de
machinerie conformément aux standards allemands
mondialement reconnus. Notre conception et notre production
assurent une performance fiable, une construction
robuste, une très grande résistance et une longue
durée de l’ensemble de la production tout en assurant
des prix très abordables.
Les meilleures idées se développent sur le terrain. Grâce
à une équipe de professionnels très qualifiés, nous avons
réussi à traduire les idées en produits réels qui peuvent
faire la différence et permettre à nos partenaires d’offrir à
leurs clients des produits et des solutions d’avant-garde,
techniquement solides et conçus efficacement.
Le service est notre priorité.
Nous assurons à tous nos clients un service et un support
après-vente efficaces à travers un réseau capillaire de
Nos sites industriels sont équipés de machines CNC et de
matériel à l’avant-garde pour une fabrication plus précise
des tôles de métal ainsi que de perceuses et de fraiseuses
pour l’usinage de l’acier et de la fonte. Nos locaux
et nos sites sont une assurance de
qualité et de service dans les délais.
Le soudage de l’acier et d’autres
tôles de métal est réalisé dans notre
entreprise par le biais de machines
très modernes et de robots de soudage.
Les traitements de surface sont
effectués en toute conformité à des
procédures de travail exactes et précises.
La préparation de la surface
pour la peinture est fait par dégraissage,
nettoyage, phosphatation et
enfin revêtement en poudre. Cette
procédure assure la production de
surfaces finies de haute qualité,
anti-rayures et qui résistent aux
agents atmosphériques.
Etiquette fabriquée en Allemagne:
Faites attention à cette étiquette quand vous
sélectionnez une machine BGU parmi une vaste
gamme des produits différents.

BGU-Maschinen
Une entreprise qui
associe la tradition
et le développement

table des
matières
■■Production de bois de chauffage 6
Scies circulaires à chevalet.....................................8
WK 600/B Classic....................................................... 8
Spessart Woody 603 (230 V)..................................... 9
Spessart Woody 603 (400 V)..................................... 9
Spessart Woody 701.................................................. 9
WK 780/2.................................................................. 10
WK 780 R/2.............................................................. 10
WK 780 RB/2............................................................ 10
WK 790 R/2..............................................................12
ZWK 790/2...............................................................12
Scies circulaires à chevalet à cardan...................14
WK 700 Z Classic...................................................... 14
ZWK 710/2................................................................ 14
Scies circulaires combinées à chevalet et à
table rabattable......................................................16
KWK 780................................................................... 16
KWK 780 R................................................................ 16
Scies combinées à chevalet et à table
rabattable avec entrainement à cardan...............18
WTK 710 EZ............................................................... 18
Scie à onglets pour bois de chauffage.................20
KS 600 (230 V).........................................................20
KS 600 (400 V).........................................................20
KS 700 E (400 V)......................................................20
KS 700 H...................................................................20
Scies circulaires à table mobile............................24
RK 775/2.................................................................. 24
Accessoires pour scies circulaires........................25
Fendeuse à tronçonneuse......................................26
KSS 300 (230 V).......................................................26
KSS 300 (400 V).......................................................26
KSS 300 Z.................................................................26
Unité scie-fendeuse................................................28
SSM 270 Z.................................................................28
SSM 270 EZ...............................................................28
Fendeuses à table..................................................30
THS 4, THS 5.............................................................30
Fendeuses hydrauliques verticales.......................31
Spessart Woody HS 7............................................... 31
HS 75/3 (400 V)....................................................... 31
HS 90/3 (400 V), HS 90/2 Z...................................32
HS 80/2 B.................................................................33
HS 61/2 Tornado......................................................33
Fendeuses horizontales.........................................34
SM 300 (230 V), SM 300 (400 V)...........................34
SM 500/2 E, SM 500/2 Z........................................35
Fendeuse horizontale Spaltprofi...........................36
SP 14 HZ/2................................................................36
■■Broyeurs de déchets verts 38
GSE 20 Woody, GSB 20 Woody................................39
GSZ 242 Combi, GSE 242 Combi, GSB 242 Combi ..40
■■Techniques forestières 42
Scie combinée........................................................44
PC 704 Z/4, PC 704 EZ/4........................................44
Unité automatique avec tronçonneuse.................46
KSA 380 Z, KSA 380 E.............................................46
KSA 385 Z Select, KSA 385 EZ Select....................48
KSA 450 EZ...............................................................50

Unité scies-fendeuses............................................52
SSA 310 EZ Evolution...............................................52
SSA 310 EZ/4 Evolution...........................................52
Générateurs.............................................................54
EMA 501/1................................................................54
Accessoires pour unité scie-fendeuse.....................55
Dispositif de chargement du bois..........................56
HZB 3000 HL.............................................................56
HZB 7500/7500 F....................................................56
Tapis roulants..........................................................58
Scie à ruban mobile................................................60
BBS 500....................................................................60
Fendeuse de bois d‘allumage................................64
ZA 160/2...................................................................64
Fendeuse verticale.................................................66
USP 13 HZ/6, USP 13 HZE/6, USP 13 HE/6..........66
USP 16 HZ/2, USP 16 HZE/2, USP 22 HZ/2..........66
Accessoires pour fendeuses de bois.......................68
Fendeuse horizontale.............................................70
SP 20 HZH/2, SP 20 HZEH/2...................................70
SP 30 HZH/S, SP 30 HEH/S, SP 30 HZEH/S..........72
Fagoteuse de bois..................................................74
SHP 80....................................................................... 74
Système d’emballage BGU PS 1000.......................75
Système d’emballage BGU PS 300.........................75
Accessoires pour Fagoteuse de bois
PS 300, PS 1000......................................................75
HBG 80/1, HBG 100/2 Euro-Kombi........................ 76
BGU Wraptime I/S, Housseuse avec châssis
150 TR (Mono)..........................................................78
Treuils forestiers.....................................................80
FSW 3.5 M, FSW 4.5 M, FSW 5.5 M, FSW 5.5 H
FSW 6.5 H..................................................................82
FSW 5.5 H Evolution, FSW 6.5 H Evolution,
FSW 8.5 H Evolution, FSW 7.5 HV Profi...................84
Accessoires : techniques forestières....................86
Pinces de débardage .............................................92
HVZ 1300..................................................................93
HRZ Fix-EZ................................................................. 94
HRZ AS 180...............................................................95
HRZ Fix-Euro/Kombi.................................................96
HRZ Kombi-Anbau .................................................... 97
Chargeur HRZ............................................................98
HRK............................................................................99
Equipement auxiliaire pour HRZ / HRK / HRZ.. 102
Remorques de débardage................................... 106
FRW 8 Classic..........................................................106
■■Travail des métal 108
Ponceuses à bande............................................. 110
MBS 751, MBS 1501..............................................110
Accessoires pour ponceuses à bande...................111
Perceuses à colonne........................................... 112
SB 320 SH/1...........................................................112
SB 3200 S...............................................................113
Fraiseuses-Perceuses.......................................... 114
BFM 25 Vario...........................................................114
Accessoires pour perceuses...................................115
Scies à ruban pour les métaux........................... 116
BSM 190 G..............................................................116
BSM 231/1 DG.......................................................116
Production
de bois de
chauffage
Techniques
forestières
Travail
des métal

6
Production de bois de
chauffage
bgu-maschinen
en action!
Demandez notre gamme sur DVD ou bien
visitez nous sur: www.bgu-maschinen.de/
service/produktfilme.html

7
Chauffage écologique aux
énergies renouvelables
La forêt allemande - un exemple parfait de transposition réussie des
concepts de durabilité. Dans ce cadre, il est prévu, par ex., que pour
chaque arbre abattu, un nouvel arbre doit être
replanté. En Allemagne, cette méthode très
simple et à la fois très efficace a permis de
générer une ressource inépuisable, puisque les
arbres repoussent et fournissent la matière première.
Ceux qui ont déjà essayé la chaleur d‘un poêle en faïence où brûlait
un feu crépitant, connaissent l’agréable influence sur notre bienêtre.
Chauffer au bois est effectivement une alternative écologique
aux combustibles fossiles. Les systèmes de chauffage modernes,
qui sont alimentés avec du bois ou des copeaux de bois ou des
granulés, contribuent à la réduction de l‘effet de serre.
Ceux qui sont déjà passés au chauffage au bois, économisent, en
raison des augmentations des prix de l’énergie du fioul et du gaz,
non seulement beaucoup d’argent, mais contribuent également de
manière significative à la protection de l‘environnement.
La hache peut remplacer le charpentier, mais pas une fendeuse à
bois pratique.
Au lieu de vous épuiser à scier et fendre laborieusement un stère de
bois, laissez-vous assister par la technologie de qualité supérieure,
qui a prouvé son efficacité. Le principe des machines BGU pour la
production de bois de chauffage est très simple :
des machines robustes et fiables, dans la conception la plus fonctionnelle
possible, à des prix attrayants.

8
Scies circulaires à chevalet
Toutes les scies BGU sont équipées
de série de roues et de poignées de
déplacement!
Incluse
Lame en acier au
carbure (HM)
■■BGU modèles pour les débutants, les
particuliers et le loisir !
■■
Formes et dimensions compactes
■■
Livrée complètement assemblée et prête à l‘emploi (sans
frais de montage)
■■
Vernissage comprenant le dégraissage et le lavage des surfaces
métalliques suivi par phosphatation et vernissage à
poudre. Le résultat sont des surfaces parfaites qui résistent
longtemps aux rayures et aux intempéries
■■
La machine est certifiée d‘après les normes de sécurité CE
et GS qui lui sont applicables en termes de sécurité sur le
lieu de travail
■■
Standard, avec butée de réglage de la longueur, y compris
essieux et bielle à coulisse
■■
Positionneurs de bûche disponibles sur demande (Code
91272)
■■
Simplicité du travail grâce aux à la table glissante sur
paliers !
accessoires
Positionneur
pour modèles Spessart Woody
603, Spessart Woody 701, WK
600/B Classic et WK 700 Z Classic
numéro d‘art.: 91272
■■WK 600/B Classic (HM)
Le modèle d‘accès à un prix favorable pour les petits producteurs
privés de bois de chauffage
■■
Bâti en profilés d‘acier soudés
Données techniques
Moteur à essence
Capacité du réservoir
Nombre des tours de la
lame
Profondeur de coupe
Ø disque/alésage
Poids
numéro d‘art.: 90158
WK 600/B Classic (HM)
4,0/5,5 kW/PS
+/ - (environ) 1,8 l
1480 Tours/min
Butée de mise à longueur réglable
de série pour le débitage des
buches uniformes
+/ - (environ) 200 mm
Lame en acier au carbure (HM) Ø 235 mm 600/30
mm
+/ - (environ) 95 kg

9
■■Spessart Woody 603 (230 V)
Le modèle pour débutants pour la production de bois de
chauffage à un prix convenant
Mise en sécurité du chevalet pour
le transport
■■Spessart Woody 603 (400 V)
Une taille petite pour une grande performance : un modèle
spécial à un prix attirant.
Spessart Woody une machine avec une construction compacte
en tôle pliée dans un style tout-à-fait spécial
■■
Moteur avec disjoncteur thermique et convertisseur de
phase
■■Spessart Woody 701
Le plus petit avec le rendement le meilleur : un modèle
spécial avec une lame de 700 mm
Scie très robuste et puissante avec une lame de 700 mm ,
convient aussi bien les particuliers, construction compacte
et style tout-à-fait spécial !
■■
Moteur avec disjoncteur thermique et convertisseur de
phase
Données techniques Spessart Woody 603 (230 V)
Moteur électrique
Tension
Protection contre les
surcharges
Nombre des tours de la
lame
Profondeur de coupe
Ø disque/alésage
Poids
3,1 kW P 1
S6 40% ED
230 V
disjoncteur de tension nulle
1480 Tours/min
+/ - (environ) 200 mm
600/30 mm
numéro d‘art.: 90218
+/ - (environ) 88 kg
Données techniques Spessart Woody 603 (400 V)
Moteur électrique
Tension
Protection contre les
surcharges
Nombre des tours de la
lame
Profondeur de coupe
Ø disque/alésage
Poids
4,2 kW P 1
S6 40% ED
400 V 16 A Fiche CE
disjoncteur de tension nulle
1480 Tours/min
+/ - (environ) 200 mm
600/30 mm
numéro d‘art.: 90214
+/ - (environ) 91 kg
Données techniques Spessart Woody 701
Moteur électrique
Tension
Protection contre les
surcharges
Nombre des tours de la
lame
Profondeur de coupe
Ø disque/alésage
Poids
5,5 kW P 1
S6 40% ED
400 V 16 A Fiche CE
disjoncteur de tension nulle
1480 Tours/min
+/ - (environ) 250 mm
700/30 mm
numéro d‘art.: 90215
+/ - (environ) 112 kg

10
Scies circulaires à chevalet
Les scies circulaires BGU n‘attirent pas seulement
par leurs qualités techniques, mais aussi
par leurs design particulièrement attrayant!
Toutes les scies BGU sont équipées
de série de roues et de poignées de
déplacement!
■■Prix très intéressant et malgré cela
fort performante, cette solution base
à chevalet convient à tous les producteurs
de bois de chauffage.
Les scies circulaires pendulaires de cette série représentent les
modèles de base de la nouvelle génération des scies BGU circulaires
pendulaires. La particularité de cette gamme est celle du
modèle à moteur essence WK 780 RB/2.
Cette machine est utilisée partout où les autres sources
d’énergie ne sont pas disponibles sur une courroie trapézoïdale.
■■
Châssis complètement soudé, très stable et solide avec
tôles latérales coupées au laser et pliées
■■
Chevalet en acier très facile à utiliser sans vibrations avec
structure en acier massif
■■
Vernissage comprenant le dégraissage et le lavage des surfaces
métalliques suivi par phosphatation et vernissage à
poudre. Le résultat sont des surfaces parfaites qui résistent
longtemps aux rayures et aux intempéries
■■
La machine est certifiée d‘après les normes de sécurité CE
et GS qui lui sont applicables en termes de sécurité sur le
lieu de travail
■■
Butée de longueur réglable de série
■■
Positionneurs de bûche disponibles sur demande (Code
91273)
Le chevalet avec la bûche se
laisse aisément basculer contre
la lame de la scie grâce surtout
à la construction et la position
de montage du chevalet qui sont
conçues pour obtenir la profondeur
maximale de coupe par une
lame de 700 mm de diamètre.
La poignée réglage est livrée de
série.
Incluse
Lame en acier au
carbure (HM)
Nous produisoNs
eN AllemAgNe
accessoires
Positionneur
pour modèles WK 780/2, WK 780
R/2, WK 780 RB/2 et ZWK 710/2
numéro d‘art.: 91273

11
■■WK 780/2
Le modèle d’entrée de la gamme : la scie WK 780/2 est
une scie à un bon prix pour les roducteurs de bois de chauffage.
■■
Châssis complètement soudé, très stable et solide avec
tôles latérales coupées au laser et pliées
■■WK 780 R/2
Qualité de pointe pour répondre aux exigences de notre
clientèle !
■■
Actionnement par courroie
■■
Fiche de protection du moteur avec interrupteur intégré
L‘entraînement de l‘arbre de la scie est fait par
courroie sur tous les modèles „R“. Le moteur
est situé en bas et dûment logé sur le châssis en
acier plié. Le remplacement de la courroie est
très facile par l‘intermédiaire de la poulie située
en position plus externe.
■■WK 780 RB/2
Entraînement par moteur à essence dans le cas où il n‘y a
pas d‘autres sources d‘énergie disponibles.
■■
Indépendant de toute source d‘énergie
■■
Actionnement par courroie
■■
Puissant moteur essence, Honda, 6.6 kW
Données techniques WK 780/2
Moteur électrique
Tension
Protection contre les
surcharges
Nombre des tours de la
lame
Profondeur de coupe
Ø disque/alésage
Poids
7,5 kW P 1
S6 40% ED
400 V 16 A Fiche CE
disjoncteur de tension nulle
1480 Tours/min
+/ - (environ) 260 mm
700/30 mm
numéro d‘art.: 91233
+/ - (environ) 109 kg
Données techniques WK 780 R/2
Moteur électrique
Tension
Protection contre les
surcharges
Nombre des tours de la
lame
Profondeur de coupe
Ø disque/alésage
Poids
7,5 kW P 1
S6 40% ED
400 V 16 A Fiche CE
1480 Tours/min
+/ - (environ) 260 mm
700/30 mm
numéro d‘art.: 91236
+/ - (environ) 130 kg
Données techniques
Moteur à essence
Capacité du réservoir
Nombre des tours de la
lame
Profondeur de coupe
Ø disque/alésage
Poids
WK 780 RB/2
6,6/9,0 kW/PS
+/ - (environ) 5,3 l
1480 Tours/min
+/ - (environ) 260 mm
700/30 mm
numéro d‘art.: 91243
+/ - (environ) 135 kg

12
Scies circulaires à chevalet
■■Les modèles WK 790 R/2 et ZWK
790/2 qui sont conçus pour les professionnels,
se caractérisent principalement
par la fiabilité très robuste et
performance.
La décision d’acheter une machine de qualité supérieure,
augmente au fur et à mesure qu‘apparaissent sur le marché
les importations de technologies dites « bon marché ». Avec
la machine WK 790 R, BGU-Maschinen présente sur le
marché un produit High-End, attendu par les utilisateurs professionnels
et les clients exigents et à un prix avantageux.
L’utilisation des très grandes lames de scie circulaires, d’un
diamètre de 750 mm, permet d’obtenir une profondeur de
coupe de 300 mm.
■■
Profondeur de coupe jusqu‘à 300 mm
■■
Changement de la lame rapide et confortable
■■
Entraînement de l‘arbre de la lame par 3 courroies dentelées
spéciales
■■
Son propre poids garantit la rigidité et la durée de vie de la
scie
■■
Rouleaux pour dispositif de chargement du bois et butée de
réglage de la longueur, de série
■■
Chevalet anti vibrations, facile à utiliser et à la portée de
tout le monde
■■
Bâti en profilés d‘acier soudés
■■
Vernissage comprenant le dégraissage et le lavage des surfaces
métalliques suivi par phosphatation et vernissage à
poudre. Le résultat sont des surfaces parfaites qui résistent
longtemps aux rayures et aux intempéries
■■
Positionneurs de bûche disponibles sur demande (Code
91274)
Premium-Line!
Les produits d‘haute gamme de
BGU Maschinen.
Les modèles BGU Premium sont
rapides, robustes, ergonomique
– en un mot : efficaces.
Les modèles Premium de BGU
! Plus de fonctions. Plus de
confort. Plus de performance.
Nouvelle série PREMIUM BLU-
LINE de BGU! Mieux fournie,
plus d‘ergonomie et plus de
performance.
Les machines BGU de la série Premium-
Line ont été conçues et développées
pour les utilisateurs et les professionnels
exigeants de l‘économie forestière
et de l‘agriculture.
Roues de déplacement, rouleaux
pour l‘avancement du bois, arrêt
et poignées de guidage de série!

13
Butée latérale pour le découpage
de précision en longueur.
Les modèles Premium-Line ont
une capacité de coupe nette
jusqu‘à 30 cm de diamètre du
bois en un seul passage !
■■WK 790 R/2
■■ZWK 790/2
Arbre cardan extra.
Disponible en option
sur commande.
Fiabilité et performance robuste grâce au puissant moteur
électrique.
La valeur de la qualité augmente au fur et à mesure
qu‘apparaissent sur le marché les technologies dites „économiques“.
Avec la WK 790 R/2 , BGU-Maschinen présente
sur le marché un produit de haute gamme à un prix très raisonnable
et à la portée des utilisateurs soit professionnels,
soit privés lesquels tiennent particulièrement à la sécurité et
à la longévité de la machine. Perfection des finitions et des
détails, éléments de qualité, moteur puissant, design étudié
méticuleusement, fonctionnalité et ergonomicité ! Voilà le
kit vainqueur qui vous convaincra !
Solide, fiable et efficace grâce à l‘entraînement par prise de
force du tracteur
Equipée de série avec une lame (ø 750 mm) en carbure
pour l‘emploi professionnel. Entraînement par prise de
force.
■■
Arbre cardan extra. Disponible en option sur commande
(Art. No. 95060).
Rouleaux extensibles pour
l‘avancée jusqu’à la scie des troncs
allant jusqu‘à 2,5 m de long.
Données techniques WK 790 R/2
Moteur électrique
Tension
Nombre des tours de la
lame
Profondeur de coupe
Ø disque/alésage
Poids
9,0 kW P 1
S6 40% ED
400 V 32 A Fiche CE, avec démarrage en étoile
1480 Tours/min
+/ - (environ) 300 mm
750/30 mm
numéro d‘art.: 91330
+/ - (environ) 225 kg
Données techniques ZWK 790/2
Entraînement à cardan
Puissance min. du
tracteur
Nombre des tours de la
lame
Profondeur de coupe
Ø disque/alésage
Poids
X
+/ - (environ) 15/20 kW/PS
1480 Tours/min
+/ - (environ) 300 mm
750/30 mm
numéro d‘art.: 91331
+/ - (environ) 198 kg
accessoires
Positionneur
pour modèles WK 790 R/2 et ZWK
790/2
numéro d‘art.: 91274

14
Scies circulaires à chevalet à cardan
Nous produisoNs
eN AllemAgNe
■■Le plus grand atout des modèles BGU
à arbre de prise de force est leur mobilité
de déplacement.
Montés au triangle d‘attelage de votre tracteur, ces modèles
sont notamment adaptés à l‘emploi en forêt et sur le
lieu de stockage du bois. Le modèle WK 700 Z Classic est
la machine de base de cette catégorie. La conception des
modèles ZWK 710 est très robuste et stable, permettant
d’obtenir une performance exceptionnelle, également à des
conditions de production élevées en continu.
Incluse
Lame en acier au
carbure (HM)
■■
Formes et dimensions compactes
■■
Livrée complètement assemblée et prête à l‘emploi (sans frais de montage)
■■
Vernissage comprenant le dégraissage et le lavage des surfaces métalliques
suivi par phosphatation et vernissage à poudre. Le résultat sont des surfaces
parfaites qui résistent longtemps aux rayures et aux intempéries
■■
La machine est certifiée d‘après les normes de sécurité CE et GS qui lui sont
applicables en termes de sécurité sur le lieu de travail
■■
Butée de longueur réglable de série
■■
Arbre cardan extra. Disponible en option sur commande (Art. No. 95060).

15
Butée de mise à longueur réglable
de série pour le débitage des
buches uniformes
■■WK 700 Z Classic
Scie compacte et robuste avec entraînement prise de force :
fantastique même pour débutants.
■■
Bâti en profilés d‘acier soudés
■■
Positionneurs de bûche disponibles sur demande (Code
91272)
■■ZWK 710/2
Les atous : solidité , stabilité , sécurité et rendement exceptionnel
!
■■
Châssis complètement soudé, très stable et solide avec tôles
latérales coupées au laser et pliées
■■
Chevalet soudé en acier profilé et tôles en acier anti-vibration
■■
Engrenage angulaire robuste
■■
Positionneurs de bûche disponibles sur demande (Code
91273)
accessoires
La scie remorquable ZWK 710/2
est équipée d‘un engrenage angulaire
- la transmission de puissance
à l‘arbre de la scie se produit par
des courroies trapézoïdales pour
tous les deux modèles. Rapport de
transmission avantageux! La lame
tourne au régime maximum lors
de 500 tours/minute de l‘arbre de
cardan !
Données techniques
Entraînement à cardan
Puissance min. du
tracteur
Nombre des tours de la
lame
Profondeur de coupe
WK 700 Z Classic
X
+/ - (environ) 12/16 kW/PS
1480 Tours/min
+/ - (environ) 250 mm
Données techniques ZWK 710/2
Entraînement à cardan
Puissance min. du
tracteur
Nombre des tours de la
lame
Profondeur de coupe
X
+/ - (environ) 12/16 kW/PS
1480 Tours/min
+/ - (environ) 260 mm
Positionneur
pour modèles Spessart Woody
603, Spessart Woody 701, WK
600/B Classic et WK 700 Z Classic
numéro d‘art.: 91272
Ø disque/alésage
Poids
700/30 mm
numéro d‘art.: 90157
+/ - (environ) 114 kg
Ø disque/alésage
Poids
700/30 mm
numéro d‘art.: 91257
+/ - (environ) 128 kg
Positionneur
pour modèles WK 780/2, WK 780
R/2, WK 780 RB/2 et ZWK 710/2
numéro d‘art.: 91273

16
Scies circulaires combinées à chevalet et à table rabattable
Nous produisoNs
eN AllemAgNe
■■Cette série de modèles est particulièrement
indiquée pour l‘emploi en
multi-activité et multi-applications.
Ces machines 2 en 1 sont volontiers utilisées, grâce à leur
polyvalence, pour le délignage et le découpage sur la scie
circulaire de table. Une seule poignée permet de transformer
la table en une scie circulaire pendulaire haut de
gamme, immédiatement opérationnelle !
Double
emploi!
pour des coupes en longueur
et transversales
■■
Châssis complètement soudé, très stable et solide avec tôles latérales coupées au
laser et pliées
■■
Chevalet en acier très facile à utiliser sans vibrations avec structure en acier massif
■■
Vernissage comprenant le dégraissage et le lavage des surfaces métalliques suivi
par phosphatation et vernissage à poudre. Le résultat sont des surfaces parfaites
qui résistent longtemps aux rayures et aux intempéries
■■
Guide longitudinal et guide d‘angle de série
■■
Lame écorceuse disponible comme accessoire supplémentaire
■■
Fiche de protection du moteur avec interrupteur intégré
■■
La machine est certifiée d‘après les normes de sécurité CE et GS qui lui sont applicables
en termes de sécurité sur le lieu de travail
■■
Modèle de série avec butée de longueur réglable pour la coupe du bois de chauffage
avec bascule
Toutes les scies BGU sont équipées
de série de roues et de poignées de
déplacement!
Rabattement très rapide de la table
et conversion très aisés du chevalet
à la table et vice-versa sans besoin
d‘autres outillages.
Une seule machine pour débiter le
bois rond, déligner er découper dse
planches et transversal!
Les scies circulaires BGU n‘attirent
pas seulement par leurs qualités
techniques, mais aussi par leurs
design particulièrement attrayant!

17
Le kit base de série comprend
aussi une butée transversale
réglable entre 0-45°.
Butée longitudinale très stabile,
en profilé étiré pour le réglage
rapide et précis de la longueur
pendant les coupes longitudinales
et le délignage.
■■KWK 780 acier au carbure (HM)
Scie combinée à chevalet et table rabattable : plus de
versatilité pour tout le monde !
■■KWK 780 R
Le mieux du mieux !
■■
Actionnement par courroie
La scie KWK 780 dépliée, en position
de travail pour les coupes
transversales avec bascule.
Données techniques
Moteur électrique
Tension
Protection contre les
surcharges
Nombre des tours de la
lame
Dimensions du plateau
Hauteur de la table
Hauteur de sciage sur
la table
Profondeur de sciage
(chevalet)
Ø disque/alésage
Poids
KWK 780 acier au carbure (HM)
7,5 kW P 1
S6 40% ED
400 V 16 A Fiche CE
1480 Tours/min
1250 x 850 mm
850 mm
+/ - (environ) 200 mm
+/ - (environ) 260 mm
700/30 mm
numéro d‘art.: 91138
+/ - (environ) 160 kg
Données techniques
Moteur électrique
Tension
Protection contre les
surcharges
Nombre des tours de la
lame
Dimensions du plateau
Hauteur de la table
Hauteur de sciage sur
la table
Profondeur de sciage
(chevalet)
Ø disque/alésage
Poids
KWK 780 R
7,5 kW P 1
S6 40% ED
400 V 16 A Fiche CE
disjoncteur de tension nulle
1480 Tours/min
1250 x 850 mm
850 mm
+/ - (environ) 200 mm
+/ - (environ) 260 mm
700/30 mm
numéro d‘art.: 91140
+/ - (environ) 200 kg
KWK 780 R rabattue en position
de coupage pour coupes transversales.
L‘entraînement de l‘arbre de
la scie est fait par courroie sur
tous les modèles „R“. Le moteur
est situé en bas et dûment logé
sur le châssis en acier plié. Le
remplacement de la courroie est
très facile par l‘intermédiaire de
la poulie située en position plus
externe.

18 Scies combinées à chevalet et à table
rabattable avec entrainement à cardan
■■WTK 710 EZ
Extrêmement rentable grâce à la combinaison de deux
modes d‘entrainement : mobile, robuste avec une utilisation
polyvalente !
La scie WTK 710 est une machine à double emploi : délignage
et découpage sur la table qui se laisse rabattre
pour couper le bois du chauffage avec le chevalet tout en
augmentant la rentabilité de votre achat.
Entraînement
combiné:
à cardan et moteur électrique
Une seule machine pour débiter le
bois rond, déligner er découper dse
planches et transversal!
Arbre cardan extra. Disponible
en option sur commande.
■■
Châssis complètement soudé, très stable et solide avec
tôles latérales coupées au laser et pliées
■■
Pour débiter du bois de chauffage ainsi que scier en longueur
et en biseau
■■
Variation rapide et très facile de la position de travail sur
chevalet à la position sur table rabattable et vice-versa
sans besoin d‘autres outillages
■■
Guide longitudinal et guide d‘angle de série
■■
Vernissage comprenant le dégraissage et le lavage des surfaces
métalliques suivi par phosphatation et vernissage à
poudre. Le résultat sont des surfaces parfaites qui résistent
longtemps aux rayures et aux intempéries
■■
Roues de déplacement de série
■■
Modèle de série avec butée de longueur réglable pour la
coupe du bois de chauffage avec bascule
■■
Arbre cardan extra. Disponible en option sur commande
(Art. No. 95060).

19
L‘attelage au tracteur est
possible à tous les deux côtés.
L‘utilisateur peut, de cette façon,
effectuer des coupes longitudinales
(délignage des planches ou
des poutres) ou bien transversales
(découpage du bois de
chauffage) sans obstacles et sans
difficultés.
Arbre de prise de force et moteur
électrique déplié en position de
coupe transversale.
Butée longitudinale très stabile,
en profilé étiré pour le réglage
rapide et précis de la longueur
pendant les coupes longitudinales
et le délignage.
En conformité aux normes CE de
sécurité, la machine est équipée
d‘un dispositif de déclenchement
avec fonction de commutation
pour interrompre la transmission
de la force entre le tracteur et la
lame de la scie circulaire et, en
même temps, actionner le frein
de la lame.
Entraînement par puissant moteur
électrique avec 7,5 kW P 1
S6
40% ED (WTK 710 EZ).
Une guide d‘angle réglable de 90°
à 45° est également de série.
Données techniques
Moteur électrique
Tension
Entraînement à cardan
Puissance min. du
tracteur
Nombre des tours de la
lame
Vitesse de la lame à
moteur électrique
Dimensions du plateau
Hauteur de la table
Hauteur de sciage sur
la table
Profondeur de sciage
(chevalet)
Ø disque/alésage
Poids
WTK 710 EZ
7,5 kW P 1
S6 40% ED
400 V 16 A Fiche CE
X
+/ - (environ) 15/20 kW/PS
1480 Tours/min
1450 Tours/min
1250 x 850 mm
850 mm
+/ - (environ) 200 mm
+/ - (environ) 260 mm
700/30 mm
numéro d‘art.: 91269
+/ - (environ) 279 kg

20
Scie à onglets pour bois de chauffage
Nouveau!
■■Conçue et réalisée avec une technologie
d‘avant-garde : une nouvelle génération
des scies circulaires pour bois
de chauffage
Pour faire encore mieux ! Les modèles de scies à onglets
BGU combinent une ergonomie et un confort maximum,
avec une facilité de manipulation.
Ces modèles de scies à onglets représentent la technologie
de pointe des scies BGU haut de gamme pour bois de
chauffage. La structure en acier a une valeur stable et se
caractérise par la grande longévité. Un moteur de scie circulaire
spécial à frein ainsi qu’un disjoncteur protecteur intégré
équipent bien entendu chaque modèle.
Le principe de fonctionnement est opposé à celui des scies
circulaires pendulaires classiques. Dans ce cas, la lame de
scie se rapproche du tronc, et non le contraire. Cela permet
de réaliser des cycles de travail très rapides, tout en réduisant
vos efforts.
accessoires
Transporteur à billes pour les modèles KS 600
Transporteur à billes pour le transport du bois rattachable
au plan d‘appui de la scie pour l‘avancement possible
sans effort des troncs allant jusqu‘à 3.5 m.
(Fixation à vis).
numéro d‘art.: 90197
bgu-maschinen
en action!
Demandez notre gamme sur DVD ou bien
visitez nous sur: www.bgu-maschinen.de/
service/produktfilme.html
Nouveauté mondiale de BGU
pour le secteur des machines
aux bois de chauffage! Juste
chez nous et juste une fois!
Transporteur à billes pour les
modèles KS 700
Particularité : le transporteur à
billes peut être relevé en quelques
secondes pour le transport
numéro d‘art.: 90198

21
La commande bi manuelle professionnelle
: une main sécurise
la coupe tandis que l’autre main
commande la scie à onglets. De
cette façon, le risque d’accident
est quasi exclu.
La goulotte de débardage du bois
dépliable et la répartition des
dimensions équipent les deux
modèles 700 standard.
Breveté !
L’entrainement hydraulique du
modèle KS 700 H. Brevet numéro
DE 10 2005 008 628 B4
Modèle 700 H : scie à fixer au
triange d’attelage. L’entraînement
de la lame de scie par un moteur
hydraulique avec prise de force de
la pompe hydraulique du tracteur, à
l‘aide de tuyaux (2 m de long) et des
raccords rapides. (Une conduite forcée
et une conduite de refoulement
sans pression sont requises. Le
débit de la pompe recommandé est
d‘environ 25 l/min.)
Une valve hydraulique avec levier
de commande permet d’activer
et de désactiver la position de la
portée immédiate, ergonomique
pour l’opérateur, de la lame de
la scie.
Le modèle KS 700 H peut être
attaché au tracteur par attelage à
trois points.
La protection de la position
basculante de l‘arbre porte-lame
assure la sécurité maximale de
l‘opérateur en toute position de la
scie. Les dents de la lame de scie
sont toujours couvertes.
Le fonctionnement du mécanisme
de rotation est extrêmement simple
d’utilisation via deux sabots
d’appui de grande dimension
(palier à rouleaux). L’effort requis
pour le processus de sciage est
incroyablement minimisé.
Le couvercle latéral à relever permet
facilement le remplacement
de la lame.
Les modèles 600 sont équipés
d‘un moteur électrique robuste
de 3,0 kW/230 V et/ou de 4,2
kW/400 V à basse consommation
d‘énergie.
Puisque les mouvements basculants
habituels sont supprimés,
après la découpe, les buches tombent
directement dans la trémie
du tapis roulant à côté.

22
Scie à onglets pour bois de chauffage
Nous produisoNs
eN AllemAgNe
Incluse
Lame en acier au
carbure (HM)
Nouveau!
Les caractéristiques
techniques
de la série
KS sont brevetées!
■■Les scies à onglets professionnelles
sont particulièrement performantes
et conviviales pour la production de
bois de chauffage
Cette gamme complète des scies à onglets répond à toutes
les demandes. Tous les modèles sont pourvus d‘une règle
très pratique.
Equipées d’une technologie d’entraînement de pointe et de
la lame de scie en acier HM ces machines sont extrêmement
simples d’utilisation et très conviviales. Le plus grand avantage
de cette technologie et celui de l’installation rigide de la
conduite. Ce système permet une avancée aisée du bois, par
exemple l’approvisionnement d’une bande convoyeuse. En
l’absence de la technologie de bascule, il est ainsi possible de
scier facilement et rapidement des troncs plus longs, à l’aide
du transporteur à rouleaux disponible en accessoire.
■■
Tous les modèles électriques sont équipés en série de moteurs
à basse consommation (à la même puissance absorbée)
■■
avec une lame HM (acier trempé)
■■
Les dispositifs de mesure de la longueur de découpe et une
griffe serre-tronc équipent les modèles de série.
■■
Roues de déplacement et poignée de transport inclues
■■
Possibilité de montage d‘un transporteur à rouleaux pour
l’avancée du bois (voir article no. 90197 et/ ou 90199)
■■
toutes nos scies circulaires oscillantes avec moteur électrique
sont pourvues de protection thermique contre les surcharges
Première mondiale
BGU! Nouvelle scie
circulaire qui vous
débarrasse de tout travail
manuel. Seulement
chez nous!

23
Nouveau!
Nouveau!
Nouveau!
■■KS 600 (230 V)
■■KS 600 (400 V)
Les modèles 600 sont une ‚alternative plus économe de
cette série de scies pour le bois de chauffage.
Grace à la possibilité de deux dispositifs d’entrainements
différents - 230 ou 400 V, les utilisateurs particuliers peuvent
utiliser également des scies à onglets BGU.
Données techniques KS 600 (230 V) KS 600 (400 V)
Moteur électrique 3,0 kW P 1
S6 40% ED 4,0 kW P 1
S6 40% ED
Tension 230 V 400 V 16 A Fiche CE
Nombre des tours de
la lame
1280 Tours/min 1380 Tours/min
Profondeur de coupe +/ - (environ) 200 mm +/ - (environ) 200 mm
Ø disque/alésage 600/30 mm 600/30 mm
Dimensions (L x L x H) 1020 x 1000 x 1300 mm 1020 x 1000 x 1300 mm
Poids +/ - (environ) 138 kg +/ - (environ) 138 kg
numéro d‘art.: 90192 90193
■■KS 700 E (400 V)
Fig. : KS 700 E avec
transporteur à billes
optionnel
Le transporteur à billes optionnel permet le chargement
des troncs jusqu‘à 3.5 m de longueur.
La lame en acier trempé (HM) de 700 mm de diamètre et
disponible en série et la conduite d‘évacuation basculante,
rendent cette série 700 quasi parfaite
Données techniques KS 700 E (400 V)
Moteur électrique
Tension
Nombre des tours de la
lame
Profondeur de coupe
Ø disque/alésage
Dimensions (L x L x H)
Poids
5,2 kW P 1
S6 40% ED
400 V 16 A Fiche CE
1380 Tours/min
+/ - (environ) 250 mm
700/30 mm
numéro d‘art.: 90190
1130 x 1000 x 1400 mm
+/ - (environ) 182 kg
■■KS 700 H
Entrainement hydraulique du tracteur : KS 700 H.
Son déplacement mobile est le vrai atout du modèle KS 700
H. Branché au système hydraulique tracteur et monté sur
son attelage à trois points, ce modèle assure un démarrage
très rapide.
(Une conduite à pression et une conduite de refoulement
sans pression sont requises.)
Données techniques
Pression de fonctionnement
Puissance min. du
tracteur
Nombre des tours de la
lame
Profondeur de coupe
Ø disque/alésage
Dimensions (L x L x H)
Poids
KS 700 H
max. 200 bar
+/ - (environ) 10/13,6 kW/PS
1750 Tours/min
+/ - (environ) 250 mm
700/30 mm
numéro d‘art.: 90191
1170 x 1080 x 1400 mm
+/ - (environ) 194 kg
Fig. : KS 700 H
en position de
transport.

24
Scies circulaires à table mobile
■■RK 775/2
Scie circulaire à bois de chauffage. La qualité à des prix
convenants.
La qualité est le résultat de l‘expérience , de la technologie
et de l‘emploi de machines d‘avant-garde pour l‘usinage de
la tôle.
■■
Table en acier très solide montée sur roulements avec capot
de protection et poussoir du bois pour plus de confort et
facilité d‘emploi.
■■
Châssis très stable réalisé avec de profilés en acier pour
plus de stabilité durant le travail.
■■
Le capot sur la lame assure une évacuation impeccable des
déchets.
■■
Vernissage comprenant le dégraissage et le lavage des surfaces
métalliques suivi par phosphatation et vernissage à
poudre. Le résultat sont des surfaces parfaites qui résistent
longtemps aux rayures et aux intempéries
■■
La machine est certifiée d‘après les normes de sécurité CE
et GS qui lui sont applicables en termes de sécurité sur le
lieu de travail
Données techniques RK 775/2
Les scies circulaires BGU n‘attirent
pas seulement par leurs qualités
techniques, mais aussi par leurs
design particulièrement attrayant!
Toutes les scies BGU sont équipées
de série de roues et de poignées
de déplacement!
Moteur électrique
Tension
Protection contre les
surcharges
Nombre des tours de la
lame
Dimensions du plateau
Hauteur de la table
Hauteur de coupe
Ø disque/alésage
Poids
7,5 kW P 1
S6 40% ED
400 V 16 A Fiche CE
disjoncteur de tension nulle
1480 Tours/min
1300 x 880 mm
850 mm
+/ - (environ) 225 mm
700/30 mm
numéro d‘art.: 91224
+/ - (environ) 134 kg

25
accessoires pour scies circulaires
Positionneur
pour modèles Spessart Woody
603, Spessart Woody 701, WK
600/B Classic et WK 700 Z Classic
numéro d‘art.: 91272
Timon pour WTK
Pour un transport confortable sur
des surface solides et nivelées
numéro d‘art.: 91271
Lame circulaire en acier au
carbure HM, alésage 30 mm
pour nos scies circulaires nous
offrons aussi bien des lames
(accessoires) au diamètre de 700
mm et 84 dents
numéro d‘art.: 95024
Lame circulaire en acier au
carbure HM, alésage 30 mm
Ø 600 mm
numéro d‘art.: 95004
Positionneur
pour modèles WK 780/2, WK 780
R/2, WK 780 RB/2 et ZWK 710/2
numéro d‘art.: 91273
Lame écorceuse de acier au
chrome Ø 600 mm, alésage
30 mm
numéro d‘art.: 95271
Ø 700 mm
numéro d‘art.: 95021
Ø 750 mm
numéro d‘art.: 90076
Positionneur
pour modèles WK 790 R/2 et ZWK
790/2
numéro d‘art.: 91274
Arbre cardan
Catégorie, 1, 1 3/8“, à six rainures de
clavetage, longueur 1 m
adapte pour toute unité scie-fendeuse à
cardan et tous les treuils forestiers
jusqu‘au FSW 4.5
numéro d‘art.: 95060
Lame circulaire en tôle
d‘acier CR, alésage 30 mm
Ø 600 mm
numéro d‘art.: 95002
Ø 700 mm
numéro d‘art.: 95011
Rallonge pour cardan
numéro d‘art.: 95061
Ø 750 mm
numéro d‘art.: 90074

26
Fendeuse à tronçonneuse
■■KSS 300 (230 V)
■■KSS 300 (400 V)
■■KSS 300 Z
Nouveau!
Scie et fend en un seul
cycle!
Utilisez votre propre
tronçonneuse !
L‘alternative économique pour les privés.
Principe de fonctionnement et contrôle: La tronçonneuse
descend pour la découpe du tronc en pivotant et poussant
le levier vers le haut. La bûche découpée à la longueur
désirée tombe en se roulant vers le bas à l‘intérieur de la
fendeuse où le cycle déboute. Grâce à l‘utilisation de cales
spécifiques, il est possible d‘utiliser différents types de
tronçonneuse.
■■
Formes et dimensions compactes
■■
Machine entièrement gérée par un seul opérateur
■■
Une vitesse de fendage élevée grâce à une double pompe
(sur la version 400 V)
■■
Diamètre max. 300 mm
■■
Sécurité en règle avec la Directive Machines CE 2006/42
La griffe de serrage du bois
empêche le tronc de se retourner
sous la lame durant la coupe avec
la scie à chaîne. Les cycles de
sciage et de fendage se déroulent
donc de façon complètement
protégée, assurant un processus
de travail sécurisé.
Tout le mieux aux
mieux des prix!
La pompe en fonte surdimensionnée
constitue le cœur du système
hydraulique professionnel,
entraîné via un arbre de prise de
force, qui équipe le tracteur KSS
300 Z.
Conçue pour l’emploi avec le
tracteur : grâce à son attelage à
trois points et l’entrainement à
arbre de prise de force, le modèle
KSS 300 Z est également très indiqué
pour le sciage directement
en forêt, ou le courant n’est pas à
disposition.

27
La tronçonneuse est fixée sur une
plaque de montage grâce à des
cales et des vis avec manette de
réglage.
Goulotte d‘évacuation 1.2 m de
long
A utiliser lorsque vous devez
transporter le bois fendu directement
sur une Euro palette (hauteur
de chargement 1200 mm)
KSS 300 complète de
toutes ses options avec
table de roulement et
canal d‘évacuation dans la
palette. - machine fermée
en position de transport et
stockage
Les rouleaux escamotables pour
l‘avancement du tronc sont en
dotation.
A utiliser seulement en absence
de la table de roulement!
Longueur de la bûche réglable
entre 250 et 450 mm.
Croix de fendage, de série :
bûches uniformes et homogènes
en sont le résultat.
Réglage manuel de la hauteur du
coin en 5 positions différentes.
accessoires
Transporteur à bille pour l’avancée du bois (modèles KSS 300)
pour des troncs jusqu‘à 3,50 m de longueur
peut être aisément relevé pour le transport
numéro d‘art.: 90979
Kit d‘installation contenant une plaque de base, une bride
d‘adaptation en aluminium et les diverses vis
Données techniques KSS 300 (230 V) KSS 300 (400 V) KSS 300 Z
Entraînement à cardan - - X
Puissance min. du tracteur - -
+/ - (environ) 15/22
kW/PS
pour tronçonneuse à essence Stihl
MS 260
numéro d‘art.: 90990
Modèles Stihl MS
260, MS 261, MS
230 C, MSE 200 C,
Husqvarna 435,
440, 445, 450,
545, 550 XP et
Dolmar PS-500
Moteur électrique 3,0 kW P 1
4,0 kW P 1
-
Tension 230 V 400 V 16 A Fiche CE -
Max Ø du tronc max. 300 mm max. 300 mm max. 300 mm
Pression de fendage 6 t 6 t 6 t
Longueur des bûches
Prendre soin de toujours bien placer le
tronc sur le plan en le poussant complètement
contre la butée
250 / 330 / 400 / 450
mm réglable
250 / 330 / 400 / 450
mm réglable
1300 mm 1300 mm 1300 mm
250 / 330 / 400 / 450
mm réglable
Différentes tronçonneuses,
toutes spécifiques pour
l‘emploi avec KKS 300.
Longueur de la barre conseillée
37 - 40 cm.
pour tronçonneuse à essence Stihl
MS 260
numéro d‘art.: 90996
pour tronçonneuse à essence Stihl
MS 230 C
numéro d‘art.: 90991
pour tronçonneuse à essence Dolmar
PS-500
numéro d‘art.: 90993
pour tronçonneuse à essence Husqvarna
435, 440, 445, 450
numéro d‘art.: 90994
Dimensions (L x L x H) 1600 x 1050 x 1400 mm 1600 x 1050 x 1400 mm 1600 x 1050 x 1400 mm
Poids sans accessoires +/ - (environ) 320 kg +/ - (environ) 320 kg +/ - (environ) 335 kg
numéro d‘art.: 90989 90970 90998
pour tronçonneuse électrique Stihl
MSE 200 C
pour tronçonneuse à essence Husqvarna
545 et 550 XP
numéro d‘art.: 90992
numéro d‘art.: 90997

28
Unité scie-fendeuse
De série avec lame HM 700 mm
Prix d‘achat attrayant pour une
performance inégalée sur le marché
européen.
■■SSM 270 Z
■■SSM 270 EZ
Nouveau!
Scie-fendeuse combinée, moderne et compacte pour les
productions importantes de bois de chauffage
Principe de fonctionnement et commande: La machine
est attachée à l‘attelage à trois points du tracteur.
L‘entraînement se fait par cardan sur prise de force du
tracteur.
L‘hydraulique de bord est propulsée par l‘arbre de la scie au
moyen d‘un embrayage.
Le vérin de la fendeuse est activée par une commande à
pédale et pousse le tronc découpé contre le coin dans un
seul procédé. Le tronc est fendu en deux ou quatre pièces
selon le réglage du coin en hauteur. Ainsi, l‘opérateur peut
actionner le nouvel cycle de sciage tandis que la fonction
fendeuse se complète. Ce type de fonctionnement est conçu
pour arriver à compléter deux fonctions dans le même temps
d‘une seule, pour une production de bois de chauffage
convenante et efficace!
■■
avec triangle d‘attelage
■■
Avec un système hydraulique intégré pour
l‘actionnement à l‘aide d‘un arbre cardan.
■■
avec rouleaux d‘appui extensibles pour le support
des troncs au cours de l’avancée (longueur jusqu‘à
3.0 m) en entrée
■■
Goulotte d‘évacuation disponible en série pour le
déchargement sur les palettes jusqu‘à 1,25 m de
hauteur. Rabattable pour le transport.
■■
Clapet d‘avancement accéléré pour une double
vitesse de fendage.
Nous produisoNs
eN AllemAgNe

29
Position de transport
avec goulotte
d’évacuation relevée
et table d‘alimentation
rentrée.
Conduite d‘évacuation disponible
en série pour le remplissage sans
problème du bois des palettes
d’une hauteur maximale de 1,25
m. Aucun tapis roulant pour le
transport n’est requis avec cette
hauteur de remplissage !
La longueur des bûches est
réglable entre 25 et 50 cm par
une butée mobile. Le tube carré
(butée) est enlevé de son logement,
replacé en correspondance de la
longueur de bûche rechéerche et
enfin fixé avec les goupilles d‘arrêt.
Conforme aux exigences des
directives CE qui lui sont
applicables. Quand la grille de
protection est soulevée, le vérin
de la fendeuse est complètement
bloqué et la machine s‘arrête.
Pour une plus grande sécurité de
l‘opérateur, la lame est complètement
encaissée à l‘intérieur de
son capot de protection.
High-tech sous le capot. Le clapet
de sécurité empêche tout démarrage
accidentel de la fendeuse
quand le capot de protection est
ouvert.
L’unité hydraulique est complètement
arrêtée.
Triangle d‘attelage et embrayage
pour arbre cardan à l‘arrière de la
machine SSM 270.
Clapet d‘avancement accéléré
pour une double vitesse de
fendage
La fendeuse de bois est activée
par une commande à pédale.
Selon la hauteur à laquelle le coin
est réglé, qui peut être positionné
à différentes hauteurs, la bûche
peut être fendue en deux ou
quatre morceaux.
Données techniques SSM 270 Z SSM 270 EZ
Entraînement à cardan X X
Puissance min. du
tracteur
+/ - (environ) 12/16
kW/PS
+/ - (environ) 12/16
kW/PS
Moteur électrique - 9,2 kW P 1
S6 40% ED
Tension - 400 V
Nombre des tours du
cardan
420 Tours/min 420 Tours/min
Profondeur de coupe +/ - (environ) 270 mm +/ - (environ) 270 mm
Longueur de coupe 250 - 500 mm réglable 250 - 500 mm réglable
Ø disque/alésage 700/30 mm 700/30 mm
Dimensions (L x H x P) 2421 x 1320 x 1350 mm 2421 x 1320 x 1350 mm
Poids +/ - (environ) 570 kg +/ - (environ) 670 kg
numéro d‘art.: 95047 95048
Grâce au réservoir hydraulique
surdimensionné, la température
de l‘huile reste constante même
en conditions de travail continu.
La croix de fendage est réglable
en hauteur avec un levier de commande
et ajustable à la hauteur
souhaitée, de façon rapide et
sécurisée.
La table d’appui la bûche se
laisse sans effort pousser contre
la lame de la scie. Le point de
fixation du dispositif de bascule
est décisif pour obtenir, avec
cette conception, la profondeur
maximale de coupe avec une
lame de 700 mm de diamètre.
Disponible en série et équipé
d’une griffe serre-tronc. Celle-ci
est bien à la portée de la main
devant le dispositif de sécurité.
Les rouleaux d‘appui extensibles
intégrés dans la machine,
empêchent le renversement du
bois, même avec des troncs allant
jusqu‘à 3,0 m de long.
Une structure conçue pour être
transportée facilement sur transpalettes
ou sur chariot élévateur.

30
Fendeuses à table/ Fendeuses hydrauliques verticales
■■THS 4
■■THS 5
BGU modèles pour les débutants, les particuliers et le loisir !
Les amateurs de la cheminée n‘ont que deux alternatives : se ravitailler en bois de chauffage,
prêt à l‘emploi mais relativement cher, ou le produire eux-mêmes avec l‘aide d‘une fendeuse.
Les fendeuses BGU sont un achat avantageux et, malgré leurs dimensions réduites, elles ne
sont pas seulement performantes, mais aussi simples et confortables à utiliser par tout débutant.
L‘encombrement minimal les rend la solution idéale pour l‘emploi privé et le loisir.
■■
Commande bimanuelle de sécurité, simple et
fonctionnelle
■■
Moteur électrique spécial de qualité
■■
Entretien réduit
■■
Commande électrique en appuyant sur un bouton
■■
Formes et dimensions compactes
(THS 4)
■■
Composants hydrauliques de performance
élevée
■■
Poignées en caoutchouc et roues pour un déplacement
facile
■■
Commande mécanique par soupape hydraulique
(THS 5)
Données techniques THS 4 THS 5
Moteur électrique 1,5 kW P 1
1,5 kW P 1
Tension 230 V 230 V
Pression de fendage 4 t 5 t
Dégagement sous le coin max. 350 mm max. 530 mm
Dimensions (L x H x P) 810 x 480 x 360 mm 1150 x 480 x 360 mm
Poids +/ - (environ) 47 kg +/ - (environ) 54 kg
numéro d‘art.: 90264 90265
■■
Commande bimanuelle de sécurité, simple et fonctionnelle
■■
Course du vérin réglable en continu par tige de blocage
■■
Robuste, facile à utiliser, pas d‘entretien
■■
Vernissage comprenant le dégraissage et le lavage des surfaces
métalliques suivi par phosphatation et vernissage à
poudre. Le résultat sont des surfaces parfaites qui résistent
longtemps aux rayures et aux intempéries
■■
Table amovible sans outils pour le fendage du bois long
■■
Moteur avec disjoncteur thermique et convertisseur de
phase de série

31
■■Spessart Woody HS 7 (400 V)
■■Spessart Woody HS 7 (230 V)
Un modèle tout-à-fait spécial qui convient !
■■
Coin à croix inclus
■■
Moteur électrique puissant et très silencieux (performance
élevée avec un nombre de tours réduit 1450 tours/min)
■■HS 75/3 (400 V)
La fendeuse idéale pour le bois long et court !
■■
Distributeur à double vitesse de fendage intégré
Données techniques
Spessart Woody HS 7
(400 V)
Spessart Woody HS 7
(230 V)
Données techniques HS 75/3 (400 V)
Moteur électrique 3,0 kW P 1
2,2 kW P 1
Tension 400 V 16 A Fiche CE 230 V
Pression de fendage 7 t 7 t
Course du vérin 520 mm 520 mm
Dégagement sous le coin 550 / 750 / 1080 mm 550 / 750 / 1080 mm
Hauteur totale à vérin
baissé
1100 mm 1100 mm
Hauteur totale à vérin
remonté
1600 mm 1600 mm
Encombrement (L x P) 500 x 750 mm 500 x 750 mm
Poids +/ - (environ) 126 kg +/ - (environ) 126 kg
numéro d‘art.: 90274 90277
Moteur électrique 3,0 kW P 1
Tension
400 V 16 A Fiche CE
Pression de fendage
Course du vérin
Dégagement sous le coin
Hauteur totale à vérin
baissé
Hauteur totale à vérin
remonté
Encombrement (L x P)
Poids
7,5 t
500 mm
550 / 750 / 1080 mm
1100 mm
1600 mm
numéro d‘art.: 90338
600 x 1000 mm
+/ - (environ) 145 kg

32
Fendeuses hydrauliques verticales
Entraînement par cardan sur
prise de force du tracteur.
Le système hydraulique est
entraîné avec une pompe
relevable.
Nous produisoNs
eN AllemAgNe
■■HS 90/3 (400 V)
■■HS 90/2 Z
Un produit de haute gamme qui répond à toutes vos
exigences en termes de capacité de chargement, durée et
entretien réduit.
Les modèles HS 90/3 et HS 90/2 Z et HS sont des fendeuses
en exécution verticale disponibles en plusieurs versions
avec un excellent rapport prix/qualité.
■■
Equipée de série avec rallonge de coin fendeur et table pivotante.
Idéale aussi pour le bois long
■■
Son propre poids garantit la rigidité et la durée de vie de la scie
Données techniques HS 90/3 (400 V) HS 90/2 Z
■■
Robuste et à entretien réduit
■■
Commande bimanuelle de sécurité très
facile à utiliser
■■
Distributeur à double vitesse de fendage
intégré
■■
Vernissage comprenant le dégraissage
et le lavage des surfaces métalliques
suivi par phosphatation et vernissage
à poudre. Le résultat sont des surfaces
parfaites qui résistent longtemps aux
rayures et aux intempéries
■■
Commande bimanuelle de sécurité,
simple et fonctionnelle
Moteur électrique 4,5 kW P 1
-
Tension 400 V 16 A Fiche CE -
Entraînement à cardan - X
Puissance min. du tracteur -
+/ - (environ) 12/16
kW/PS
Pression de fendage 9 t 9 t
Course du vérin 500 mm 500 mm
Dégagement sous le coin 550 / 900 / 1350 mm 550 / 900 / 1350 mm
Hauteur totale à vérin
baissé
1100 mm 1100 mm
Hauteur totale à vérin
remonté
1600 mm 1600 mm
Encombrement (L x P) 800 x 1150 mm 865 x 1000 mm
Poids +/ - (environ) 218 kg +/ - (environ) 215 kg
numéro d‘art.: 90339 90331

33
Premium-Line!
Les produits d‘haute gamme de
BGU Maschinen.
accessoires
Coin en croix
numéro d‘art.: 90302
■■HS 80/2 B
La solution idéale pour le fendage du bois court et du bois
long. Entraînement à moteur à essence.
■■
Pompe hydraulique tandem pour double vitesse de fendage
■■
Déclenchement automatique de la deuxième pompe
■■
Table amovible sans outils pour le fendage du bois long
■■
Son propre poids garantit la rigidité et la durée de vie de la scie
■■HS 61/2 Tornado
Tornado : fendeuse idéale pour le bois long et court.
Le soutien en tube d‘acier , particulièrement solide , garantit une
grande stabilité et la possibilité de travailler en sécurité. La robuste
structure, à laquelle sont fixées deux roues en caoutchouc (Ø=200
mm), peut être déplacée avec rapidité et aise. Temps de travail
réduit: une pompe hydraulique surdimensionnée et un moteur électrique
de 4,0 kW permettent au cylindre de descendre en 5 sec. et
de remonter en position initiale en 2 sec.
■■
Table amovible sans outils pour le fendage du bois long
Coin fendoir
numéro d‘art.: 90303
Données techniques
Moteur à essence
Capacité du réservoir
Pression de fendage
Course du vérin
Dégagement sous le coin
Vitesse d‘avancement du
vérin
Vitesse de remontée du vérin
Hauteur totale à vérin baissé
Hauteur totale à vérin
remonté
Encombrement (L x P)
Poids
HS 80/2 B
Honda 3,7/5,0 kW/PS
+/ - (environ) 1,8 l
8 t
500 mm
550 / 750 / 1080 mm
5,5/550 s/mm
3,0/550 s/mm
1100 mm
1600 mm
numéro d‘art.: 91333
600 x 1000 mm
+/ - (environ) 225 kg
Données techniques
HS 61/2 Tornado
Moteur électrique 4,0 kW P 1
Tension
400 V 16 A Fiche CE
Pression de fendage
Course du vérin
Dégagement sous le coin
Vitesse d‘avancement du
vérin
Vitesse de remontée du vérin
Hauteur totale à vérin baissé
Hauteur totale à vérin
remonté
Encombrement (L x P)
Poids
6 t
500 mm
550 / 750 / 1080 mm
5,0/550 s/mm
2,0/550 s/mm
1100 mm
1600 mm
numéro d‘art.: 90323
600 x 1000 mm
+/ - (environ) 148 kg

34
Fendeuses horizontales
■■SM 300 (230 V)
■■SM 300 (400 V)
Quatre d‘un seul coup : le coin
à croix se laisse rajouter tout
en l‘enfilant sur le coin base est
se laisse régler en hauteur très
simplement.
Maintenant TELLEMENT
NATUREL pour les uns et
pour les autres. Fendre le
bois de chauffage : finalement
une tâches partagée
entre hommes et femmes!
Manette autobloquante pour le
réglage de la course du vérin et
donc du dégagement selon la
longueur des bûches.
Roues de déplacement de série!
Une machine dont tout vous étonnera, même le prix
Fonctionnement fortement facilité et sécurité extrême grâce
à l‘exécution de la machine en horizontal. L‘exécution en
horizontale ne nécessite plus de serrage de la bûche. La
bûche est avancée sans efforts et rapidement au coin ce qui
garantit un cycle de travail plus vite et doux. Les pièces fendues
peuvent être aisément évacuées de la table de recueil
dans une brouette ou dans une corbeille à côté.
■■
Remontée du vérin plus rapide grâce à la pompe hydraulique
surdimensionnée
■■
Retour automatique
■■
Roues de déplacement pour le transport de série
■■
Moteur avec disjoncteur thermique et convertisseur de
phase de série
■■
Structure très compacte pour encombrement réduit.
■■
Possibilité de reprendre le bois et le fendre même les troncs
les plus épais au mesure des chaudières
■■
Vernissage comprenant le dégraissage et le lavage des surfaces
métalliques suivi par phosphatation et vernissage à
poudre. Le résultat sont des surfaces parfaites qui résistent
longtemps aux rayures et aux intempéries
■■
La machine est certifiée d‘après les normes de sécurité CE
qui lui sont applicables en termes de sécurité sur le lieu de
travail
■■
Commande bimanuelle de sécurité, simple et fonctionnelle
Données techniques SM 300 (230 V) SM 300 (400 V)
Moteur électrique 2,2 kW P 1
3,0 kW P 1
Tension 230 V 400 V 16 A Fiche CE
Pression de fendage 6 t 7 t
Dégagement sous le coin max. 570 mm max. 570 mm
Longueur (transport) 1200 mm 1200 mm
Longueur (travail) 1520 mm 1500 mm
Hauteur 1200 mm 1200 mm
Profondeur 600 mm 600 mm
Poids +/ - (environ) 138 kg +/ - (environ) 138 kg
numéro d‘art.: 90291 90290
accessoires
Châssis Perfekt Plus pour SM300
Transport facilité même sur terrains accidentés. Rajoutable au modèle
Spaltmeister SM 300.
Comprenant: roue directrice avant avec pneus à chambre d‘air et freins,
2 roues pneumatiques surdimensionnées avec plaque d‘ancrage et coin
à croix avec levier de reglage manuel
Même pour le rajoutage au modèle SM 300
numéro d‘art.: 90284
Fendre directement dans la
brouette : c‘est plus vite et moins
fatiguant !

35
■■SM 500/2 E
■■SM 500/2 Z
Premium-Line!
Les produits d‘haute gamme de
BGU Maschinen.
Entraînement par cardan sur prise
de force du tracteur. Système
hydraulique avec pompe décrochable.
Découvrez le vrai confort ! Pupitre
de commande en hauteur très
ergonomique.
Performance et qualité pour le fendage de bûches jusqu‘à
1,08 m
Les fendeuses horizontales offrent beaucoup d‘avantages
! Plusieurs bûches peuvent être fendues de suite en cycle
continu sans intervention de l‘opérateur, qui décharge à côté
les pièces fendues. Le serrage des bûches, par exemple
avec l‘aide des griffes, n‘est pas nécessaire ce qui garantit
un cycle de travail rapide, sûr et sans interférences.
■■
Châssis massif en tubulaire d‘acier avec poutre HEB à H.
■■
Vérin coulissant monté sur plaques en laiton anti usure
■■
Vérin hydraulique extra-long (1100 mm) permettant de travailler
sur des morceaux de tronc jusqu‘à 1 m de long
■■
Vérin escamotable pour moins d‘encombrement pendant le
stockage
■■
Coin fendeur en croix interchangeable et réglable hydrauliquement
■■
Vernissage comprenant le dégraissage et le lavage des surfaces
métalliques suivi par phosphatation et vernissage à
poudre. Le résultat sont des surfaces parfaites qui résistent
longtemps aux rayures et aux intempéries
Données techniques SM 500/2 E SM 500/2 Z
Moteur électrique 5,5 kW P 1
-
Tension 400 V 16 A Fiche CE -
Entraînement à cardan - X
Puissance min. du
tracteur
-
Pression de fendage 9 t 9 t
Course du vérin 1050 mm 1050 mm
+/ - (environ) 15/20
kW/PS
Dégagement sous le coin max. 1080 mm max. 1080 mm
Vitesse d‘avancement
du vérin
6,0/1050 s/mm 6,5/1050 s/mm
Vitesse de remontée du
vérin
10,0/1050 s/mm 10,5/1050 s/mm
Dimensions (L x H x P) 1870 x 1200 x 700 mm 1870 x 1200 x 700 mm
Poids +/ - (environ) 330 kg +/ - (environ) 310 kg
numéro d‘art.: 92333 92335
Pompe hydrau à double cylindrée
permettant d‘obtenir plus de
vitesse du vérin et à l‘avance et
à l‘arrière. La conversion de «
l’avancée rapide » à la « puissance
maximale » de 9,0 t est automatique.
SM 500/2 en position de transport
Fendre en 4 les bûches est simple
au moyen du coin fendeur en
croix interchangeable et réglable
hydrauliquement. (également
disponibles : coin à étoiles 6 x;
Article no. 90018)

36
Fendeuse horizontale Spaltprofi
Avec clapet d‘avancement
accéléré pour une plus
grande vitesse de fendage!
Arbre cardan extra.
Disponible en option sur
commande.
L‘alternative
qui convient!
■■SP 14 HZ/2
Lorsque vous travaillez avec des bûches grosses
Avantages de l‘exécution horizontale : ce modèle étant réalisé en
exécution horizontale il est aisément possible de traiter même des
troncs de bois très lourds (par exemple chêne, hêtre etc...), et de les
charger sur le plateau (poutrelle en H) tout en les faisant rouler sur
la rampe de tôle striée et antidérapante. Grâce aux commandes
bimanuelles le cycle de fendage peut être activé et complété sans
aucune nécessité de serrer le bois à la main. De cette façon il est
possible de répéter plusieurs cycles de coupe avec un rendement
élevé de la machine sans l‘intervention d‘autres personnes. Le
bois fendu qui sort de la machine est déposé à terre à côté. Le
relevage de la fendeuse avec l‘aide du système hydraulique à
trois points dans une position de travail ergonomique permet
que l‘opérateur travaille en station debout. Fendre les bûches en
horizontale vous permettra des économies de temps et fatigue
importantes ! Il est aussi possible de charger les bûches par chariot
élévateur en soulageant énormément le travail.
■■
Structure solide sur poutrelle à forme de H avec troisième
point
■■
Coin en acier à haute résistance usiné
■■
Vérin hydraulique à double effet avec poignée de sécurité anti
usure
■■
Retour automatique rapide du vérin sans ressort
■■
Profilés quarrés à épaisseur de 4 cm mécano soudés aux
cotés directement 4 cm au dessus de la poutrelle en double
T pour empêcher aux bûches de glisser ou échapper hors du
plateau
■■
Arbre cardan extra. Disponible en option sur commande (Art.
No. 95060).

37
Coin à croix encastrable de série.
Recommandé pour le fendage
des bûches au diamètre et forme
diverses.
Commande bimanuelle très pratique
et ergonomique.
Pas d’usure du châssis en acier
grâce à une glissière anti-usure
haut de gamme.
Données techniques
Entraînement à cardan
Puissance min. du
tracteur
Pression de fendage
Dégagement sous le coin
Capacité du réservoir
hydraulique
Pression
Vitesse lente
d‘avancement du vérin
Deuxième vitesse
d‘avancement rapide
du vérin
Vitesse de remontée du
vérin
Dimensions (L x H x P)
Poids
SP 14 HZ/2
X
+/ - (environ) 25/34 kW/PS
14 t
max. 1100 mm
35 l
180 bar
numéro d‘art.: 90036
15,0/1100 s/mm
6,0/1100 s/mm
9,0/1100 s/mm
2500 x 1000 x 880 mm
+/ - (environ) 385 kg

38
Broyeurs de déchets verts
■■Broyeurs de déchets verts
Le souci écologique ainsi que les nouvelles tendances et
législations ont eu comme résultat d’augmenter sans
cesse les coûts pour la sécurité et la correcte élimination
des déchets. Ceci a fait de la production de compost un
moyen efficace d‘éliminer les déchets de votre jardin et
certainement la façon la plus durable et en même temps la
plus pratique d’éliminer les déchets organiques en les
réintroduisant dans le cycle naturel „déchets-sol“ ou en les
récupérant sous une forme ou l’autre de ressources précieuses.
Les broyeurs pour jardin BGU sont la réponse parfaite à la
fois pour le nettoyage des jardins et pour les nécessités
d‘aménagement : les déchets de jardin, les coupes des
haies, les plantes en pot, les coupes des fleurs, des arbres,
l‘écorce des arbres, le feuillage, le sol et beaucoup plus
encore sont facilement et confortablement déchiquetés et
réduits en un compost très efficace.
En effet le matériel composté est un excellent engrais
organique et un élément nutritif et optimiseur pour sol de
qualité supérieure.

39
Essayez cette machine chez
votre commerçant spécialisé
pour en être immédiatement
persuadés!
■■GSE 20 Woody (400 V)
■■GSB 20 Woody (Moteur à essence)
Finalement une déchiqueteuse pour le jardin au niveau de
toutes vos exigences !
Le modèle plus petit à performance plus élevée et au prix
le plus bas! Deux machines dans un seul modèle combiné
pour défibrer et broyer avec les marteaux et déchirer avec
les lames à disque. Essayez cette machine dont la performance
dépasse toute attente pour cette gamme ! Grâce à la
production en série, le prix d‘achat est notamment inférieur
à celui d‘autre machines de la même taille.
Le tambour porte-fléaux : le cœur
de cette machine est un tambour
équipé de 30 marteaux à forme
de lame montés de manière
pouvoir à les changer rapidement
et en toute sécurité en cas de
panne.
La lame déchiqueteuse de la
trémie latérale est encastrée sur
le disque porte-couteaux (6 mm
d‘épaisseur) et peut être remplacé
rapidement et très facilement
au besoin.
■■
Broyage sans difficulté des branches jusqu‘à 65 mm
d‘épaisseur
■■
Marteaux oscillants en acier spécial bonifié
■■
Rotor porte-marteaux très solide avec disque latéral et
porte-lame intégré
■■
Facile à utiliser
■■
Vernissage comprenant le dégraissage et le lavage des surfaces
métalliques suivi par phosphatation et vernissage à
poudre. Le résultat sont des surfaces parfaites qui résistent
longtemps aux rayures et aux intempéries
■■
La machine est certifiée d‘après les normes de sécurité CE
et GS qui lui sont applicables en termes de sécurité sur le
lieu de travail
Données techniques GSE 20 Woody (400 V)
GSB 20 Woody (Moteur
à essence)
Moteur électrique 3,8 kW P 1
-
Tension 400 V 16 A Fiche CE -
Moteur à essence - 3,7/5,0 kW/PS
Tours du moteur 2850 Tours/min 3600 Tours/min
Tours du tambour 2400 Tours/min 3100 Tours/min
Largeur du tambour 200 mm 200 mm
Ø tambour 300 mm 300 mm
Max Ø du tronc max. 65 mm max. 65 mm
Marteaux 30 pièces 30 pièces
Dimensions (L x H x P) 1150 x 1500 x 1050 mm 1150 x 1500 x 1050 mm
Poids +/ - (environ) 122 kg +/ - (environ) 102 kg
numéro d‘art.: 94500 94502
Broyat gros et fin. Il est possible
d‘obtenir un broyé final de
granulométrie plus ou moins
fine tout simplement en utilisant
différentes grilles perforées.
Levier manuel latéral : permet
d‘accéder et enlever la grille
perforée en cas d‘engorgement
pour nettoyer la machine de façon
rapide et facile.
GS 20 , au choix avec moteur à
essence ou électrique

40
Broyeurs de déchets verts
Nous produisoNs
eN AllemAgNe
■■GSZ 242 Combi (Entraînement à
cardan)
■■GSE 242 Combi (400 V)
■■GSB 242 Combi (Moteur à essence)
Une solution idéale : du particulier jusqu‘à la mairie - à
chacun son outil
La qualité et l‘efficacité sont notre démarche. La distance
entre les broyeurs-déchiqueteurs pour les professionnels et
ceux pour les particuliers augmente jour après jour, ce qui
concerne surtout les machines à plus haute performance.
Les broyeurs BGU sont la solution idéale pour tout le monde.
Etant pourvus d‘une goulotte d‘évacuation latérale rotative
avec buse rabattable ils vous permettent de diriger le compost
vers le haut ou vers le bas et en toute direction avec
des économies importantes du temps, de travail et d‘argent.
Le matériel éjecté peut être ramassé dans un bac collecteur
ou sur sol, à côté de la machine tout en permettant de compléter
le travail en temps record, sans fatigue de votre part
et en toute sécurité.
Qualité est un
facteur sur lequel
vous pouvez compter!
■■
Goulottes d‘éjection supérieure et inférieure
■■
Bon défibrage des déchets verts et donc production d‘un
compostage de bonne qualité.
■■
Goulotte d‘éjection pivotante à 200°
■■
Trémie de chargement large pour faciliter l‘introduction de
paille, écorces, feuilles et déchets végétaux
■■
Défibrage parfait pour une décomposition rapide du broyat
■■
Vernissage comprenant le dégraissage et le lavage des surfaces
métalliques suivi par phosphatation et vernissage à
poudre. Le résultat sont des surfaces parfaites qui résistent
longtemps aux rayures et aux intempéries
■■
La machine est certifiée d‘après les normes de sécurité CE
qui lui sont applicables en termes de sécurité sur le lieu de
travail
■■
Arbre cardan extra. Disponible en option sur commande
(Art. No. 95060).

41
Figure : GSZ 242 Combi
avec goulotte d‘éjection
supérieure et inférieure.
Entraînement par prise de
force du cardan. Article
No. 94556
Figure : GSE 242
Combi avec éjection
supérieure et inférieure.
Entraînement par
moteur électrique 9
kW. Article No. 94554
Figure : GSB 242 Combi
avec éjection supérieure
et inférieure. Entraînement
par moteur à
essence Honda de 9,6
kW. Article No. 94562
Arbre cardan extra.
Disponible en option
sur commande.
Données techniques
GSZ 242 Combi
(Entraînement à
cardan)
GSE 242 Combi
(400 V)
Entraînement à cardan X - -
Puissance min. du
tracteur
+/ - (environ) 12/16
kW/PS
- -
GSB 242 Combi
(Moteur à essence)
Moteur électrique - 9,0 kW P 1
-
Tension -
400 V 32 A Fiche
CE, avec démarrage -
en étoile
Moteur à essence - - 9,6/13 kW/PS
Tours du moteur 3600 Tours/min 2850 Tours/min 3600 Tours/min
Tours du tambour 2400 Tours/min 2400 Tours/min 2400 Tours/min
Largeur du tambour 240 mm 240 mm 240 mm
Ø tambour 440 mm 440 mm 440 mm
Max Ø du tronc max. 100 mm max. 100 mm max. 100 mm
Marteaux 34 pièces 34 pièces 34 pièces
1600 x 1610 x 1700 1650 x 1610 x 1900 x 1610 x 1700
Dimensions (L x H x P)
mm
1700 mm
mm
+/ - (environ) +/ - (environ)
Poids
+/ - (environ) 265 kg
238 kg
288 kg
numéro d‘art.: 94556 94554 94562
Tambour porte-fléaux : les
marteaux oscillants du tambour
peuvent être renversés et donc
utilisés deux fois. Les marteaux
et le couteau sont en acier
assaini. Les axes de fixation sont
bonifiés et traités en surface pour
en éviter le frottement. Les marteaux
se laissent donc changer
même après nombre d‘années et
sans problèmes.
Baguettes carrées dans le champ
de rotation : la granulométrie du
broyat dépend directement du
nombre des baguettes carrées
dans le champ de rotation des
marteaux. En enlevant des barres
carrées, le matériel devient plus
grossier. Le remplacement des
marteaux et des lames n‘est pas
problématique grâce à l‘ouverture
de service.
Preis exkl. MwSt.
Preis inkl. MwSt.

42
Techniques forestières

43
Complète,
professionnelle,
économique
La gamme professionnelle de machines BGU offre des solutions pour
toutes les demandes et applications. La fendeuse à bois avec une pression
de fendage jusqu'à de 30 t et des tronçonneuses ainsi que des
machines à bois de chauffage automatisées, avec
une capacité de 4-10 stères de capacité / h satisfont
aux plus hautes exigences. Les machines BGU, avec
un vaste programme, offrent pratiquement tout ce
qui est requis pour des productions intensives de
bois de chauffage à partir des treuils forestiers
jusqu'aux grappins hydrauliques et la gamme des grues de débardage.
Le programme de la technologie d'emballage de BGU Maschinen complète
la palette déjà très vaste de produits pour le bois de chauffage.
Les produits de BGU Maschinen permettent, avec des processus de travail
automatisés et combinés entre eux de façon optimale, une production
rapide et sécurisée de bois de chauffage, notamment et
principalement s’il s’agit d’un seul opérateur.
Grâce à l'utilisation de différents types d’entraînements, parfois combinés,
tels que la prise de force ou par moteur électrique, les machines
sont parfaitement indépendantes de toute source d’énergie et donc
appropriées à un emploi sur site ou également stationnaire en forêt.
Tout doit se dérouler plus rapidement et plus efficacement. Ainsi, pour le
débardage du bois sans descendre du tracteur, la saisie des troncs avec
les grappins est optimale. Dans le domaine du débardage, les machines
BGU offrent une multitude d’applications, grâce à leur conception modulaire
et leur technologie de pointe, elles soutiennent de façon optimale
les entreprises agricoles et forestières, dans l’exploitation et le développement
du potentiel existant.
Grace aux équipements standard et optionnels et aux nombreux accessoires,
les machines BGU peuvent être aisément intégrées dans le parc
des véhicules existant. Un travail sans effort et économique dans le secteur
forestier et de la forêt est donc possible.

44
Scie combinée
■■PC 704 Z/4
■■PC 704 EZ/4
Avec tapis transporteur télescopique
(Longueur 4,30 mt)
Hauteur de chargement de 3,00 m!
Lame en acier au carbure (HM) incluse
■■Scie circulaire professionnelle pour
bois de chauffage
La machine doit être attachée au triangle d'attelage du
tracteur. L'entraînement se fait par arbre cardan du tracteur.
La version combinée PC 704 EZ/4 est équipée de moteur
électrique pour emploi stationnaire. Les buches coupées
tombent dans la trémie en entrée du tapis roulant qui les
convoie jusqu'à l'endroit de stockage, le silo bois ou véhicule
de transport. Finalement plus de fatigue pour le déblayage
et pelletage du bois coupé. Cette machine est particulièrement
conseillée pour le fendage de buches pré-coupées à
longueur d'un mètre destinés à des productions intensives
de bois de chauffage prêt pour la vente.
Nous produisoNs
eN AllemAgNe
Les pieds stabilisateurs
escamotables
sont réalisés de
façon à assurer une
stabilité optimale
même sur des terrains
accidentés et
avec tapis tendu en
position de travail.
■■
Rendement entre 3 et 4 stères par heure
■■
Machine entièrement gérée par un seul opérateur
■■
Longueur de coupe réglable entre 25 et 50 cm.
■■
Vernissage comprenant le dégraissage et le lavage des surfaces
métalliques suivi par phosphatation et vernissage à
poudre. Le résultat sont des surfaces parfaites qui résistent
longtemps aux rayures et aux intempéries
■■
La table à chevalet étant conçue en forme de V et montée
sur paliers, elle permet d'approcher n'importe quels poids et
dimensions du tronc à la lame sans fatigue
■■
Arbre cardan extra. Disponible en option sur commande
(Art. No. 95060).
accessoires
Profi-Cut PC 704 EZ/4 en position
de transport
Compteur d'heures de fonctionnement
BV
avec capteur des vibrations pour tous
les modèles. Très facile à monter sans
d'autres outillages
numéro d‘art.: 90287
autres modèles à la
page 90

45
Conforme aux directives CE et
GS qui lui sont applicables. En
version avec moteur électrique
(PC 704 EZ/4), la machine ne
peut être activée qu‘après avoir
décroché le cardan.
Le même modèle Profi Cut 704 en
version combinée EZ est équipé
de moteur électrique raccordé aux
engrainages par deux courroies
surdimensionnées. Tous les composants
se trouvant en position
et dans des endroits facilement
accessibles pour l‘entretien.
Les modèles PC 704 Z/4 et
PC 704 EZ/4 sont équipés de
convoyeur télescopique. Le deux
télescopes sont commandé au
moyen d‘une crémaillère et d‘une
manivelle. Très grand confort et
ergonomie pour l‘utilisateur.
Données techniques PC 704 Z/4 PC 704 EZ/4
Entraînement à cardan X X
Puissance min. du
tracteur
+/ - (environ) à partir de
20/27 kW/PS
+/ - (environ) à partir de
20/27 kW/PS
Moteur électrique - 7,5 kW P 1
S6 40% ED
Tension - 400 V 16 A Fiche CE
Nombre des tours du
cardan
max. 540 Tours/min max. 540 Tours/min
Performance 3-4 m³/h 3-4 m³/h
Diamètre du bois max. 270 mm max. 270 mm
Diamètre du bois min. 80 mm min. 80 mm
Ø disque/alésage 700/30 mm 700/30 mm
Longueur des bûches 200-520 mm réglable 200-520 mm réglable
Longueur du convoyeur 4300 mm 4300 mm
Hauteur de chargement
du convoyeur
max. 3000 mm
max. 3000 mm
Largeur (du tapis du
convoyeur)
250 mm 250 mm
Dimensions
d'encombrement pour le 1700 x 2400 x 1200 mm 1700 x 2400 x 1200 mm
transport (L x H x P)
Poids +/ - (environ) 560 kg +/ - (environ) 598 kg
numéro d‘art. 90045 90049
Les troncs sont chargés en
position horizontale dans la gorge
de la table glissante et poussés
à la lame tout en utilisant son
diamètre de 700 mm pour couper
des corps jusqu‘à un Ø maximal
de 270 mm sans devoir le tourner.
La longueur des bûches est
réglable entre 25 et 50 cm
par une butée mobile. Le tube
carré (butée) est enlevé de son
logement, replacé en correspondance
de la longueur de bûche
rechéerche et enfin fixé avec les
goupilles d‘arrêt.
Le protège-lame est rabattable
vers l‘arrière au moyen d‘une
charnière. De cette façon le
changement de la lame est simple
et rapide.

46
Unité automatique avec tronçonneuse
■■KSA 380 Z
■■KSA 380 E
nouvelle
Serie!
avec améliorations
techniques et
maniement
facilité
■■Production de bois de chauffage sans
retard
Unité automatique scie-fendeuse pour bûches jusqu'au Ø
max. de 370 mm
■■
Fonctionnement très silencieux grâce à la tronçonneuse
■■
Performance de la pompe hydraulique de 45 l/min. par
conséquent une vitesse de fendage très élevée; le sciage
et le fendage peuvent être effectués sans retard même sur
des troncs défaillants
■■
Deux pompes hydrauliques et deux circuits d'huile séparés
: 1 pour le vérin de fendage avec une capacité de 45 l/min.
et 1 pour la lame de la scie et le dispositif d'avancement
hydraulique 30 l/min.
■■
Levier d'arrêt de fendage/d'utilisation pour la sécurité de
l'utilisateur
■■
Levier de commande universelle à quatre (ou plusieurs)
fonctions
■■
Convoyeur pivotant aux côtés jusqu'à 25° et réglable en
hauteur par manivelle
■■
Actionnement du convoyeur par moteur hydraulique
■■
Arbre cardan extra. Disponible en option sur commande
(Art. No. 95060).
Avec clapet d'avancement accéléré pour
une plus grande vitesse de fendage!
Coin à croix de série!
En figure: KSA 380 E avec convoyeur de 4,2 m
pivotant à droite et à gauche

47
Convoyeur pivotant
se laisse déplacer aux côtés
gauche et droite en quelques
secondes.
Données techniques KSA 380 Z KSA 380 E
Entraînement à cardan X -
Puissance min. du
+/ - (environ) 20/27
tracteur
kW/PS
-
Nombre des tours du
cardan
420-450 Tours/min -
Moteur électrique - 7,5 kW P 2
/ 9,5 kW P 1
Tension -
400/690 V 32 A Fiche
CE, avec démarrage en
étoile
Ø coupe max. 370 mm max. 370 mm
Longueur des bûches 200-520 mm réglable 200-520 mm réglable
Longueur de guide de
la lame
15" 380 mm 15" 380 mm
Chaîne 3/8" / 1,5 / 57 TG 3/8" / 1,5 / 57 TG
Contenu d'huile 42 l 42 l
Pression de fendage 9 t 9 t
Performance 4-6 m³/h 4-6 m³/h
Longueur du convoyeur 4200 mm 4200 mm
Largeur (du tapis du
convoyeur)
300 mm 300 mm
Hauteur de chargement
du convoyeur
max. 2700 mm
max. 2700 mm
Dimensions
d'encombrement pour le 2780 x 2550 x 1100 mm 2780 x 2550 x 1100 mm
transport (L x H x P)
Poids +/ - (environ) 825 kg +/ - (environ) 825 kg
Numéro d‘art. 91916 91915
Flexibilité élevée:
Butée de longueur de série de
série permet de choisir toute
longueur de buche entre 200 et
600 mm. Le coin est réglable en
hauteur en 6 diverses positions.
Fendage de bois de conifère Un
plateau spécial en forme de V permet
plus facilement d'accueillir et
de fendre du bois petit, tordu ou
déformé qui reste parfaitement
centré contre le coin fendeur.
Structure à tubes carrés très
robustes pour le transport
ergonomique avec chariot
élévateur utilisable aussi bien
pour le transport avec le tracteur
pour l'attachement du triangle
d'attelage.
Tapis d'alimentation très pratique
Le tapis d’alimentation a une longueur
de 2000 m et a un moteur
hydraulique et peut être utilisé
aussi bien comme support pour
des troncs plus longs. 2 rouleaux
en caoutchouc supportent le bois
pour éviter tout roulement et/ou
glissement dangereux.
Refroidisseur d'huile pour service
en continu
Sur demande, les modèle KSA
380 peuvent être livrés avec un
refroidisseur d'huile pour en permettre
l'emploi en continu.
Confort et sécurité de l'opérateur
: levier de commande multifonctionUn
levier de commande
multifonctions est utilisé pour
faire démarrer la scie et la
fendeuse, pour faire rentrer le
vérin jusqu’à sa position initiale et
pour porter les morceaux de bois
au convoyeur de sortie à la fin de
chaque cycle de fendage. Toutes
les fonctions et les opérations de
la machine sont donc simplement
et en toute sécurité contrôlées
»par une seule main«. L'unité
tronçonneuse hydraulique est
équipée d'un guide-chaîne de 400
mm contrôlé par l'utilisateur tout
le long des opérations avec le
bois. Ce type de commande multifonctions
à deux mains permet
à l'opérateur de régler la pression
sur le bois (et donc la vitesse de
coupe) sur la base du diamètre
réel du bois. De plus, ce système
permet d'éviter tous les risques
de surcharge ou de surchauffe de
la scie à chaîne.
Raccord rapide hydraulique
On peut attacher un dispositif de
chargement contrôlé par la valve
de commande pour le glissement
longitudinal des troncs sur roues
à dents.
Unité tronçonneuse compacte
La chaîne de la scie ne se met
en fonction qu’en baissant le
levier multifonction (juste avant la
coupe dans le tronc). Ce système
a l'avantage supplémentaire
d'éviter tout gaspillage de carburant
de tronçonneuse.
En figure, exemple de KSA 380
en position de transport
avec convoyeur et tapis de chargement
repliés sur le corps pour
rentrer dans le gabarit routier. Le
pliage se fait sans effort par le biais
de commandes hydrauliques.

48
Unité automatique avec tronçonneuse
■■KSA 385 Z Select
■■KSA 385 EZ Select
Nouvelle
Serie 385!
Avec nouvelle conception
et améliorations
techniques et
de sûreté!
■■unité scie-fendeuse avec levier de
commande croisé pour un fonctionnement
facile comme un jeu
d'enfant
■■
Fonctionnement très silencieux grâce à la tronçonneuse
■■
Tapis de chargement hydraulique contrôlable à l'avant et en
arrière
■■
Système hydraulique intégré
■■
Manette de commande à leviers croisés
■■
Convoyeur pivotant aux côtés jusqu'à 25° et réglable en
hauteur par manivelle
■■
Tapis de chargement, longueur 2.3 m
■■
Certifié aux normes CE de sûreté
■■
Performance de la pompe hydraulique de 45 l/min. par
conséquent une vitesse de fendage très élevée; le sciage
et le fendage peuvent être effectués sans retard même sur
des troncs défaillants
■■
Arbre cardan extra. Disponible en option sur commande
(Art. No. 95060).
KSA 385 en position de transport
Coin à croix de série!

49
Une commande par soupape
hydraulique permet d‘arrêter le
convoyeur. En déplaçant le distributeur
avant le démarrage de la
machine, on obtient la régulation
de longueur recherchée. La
construction de la machine est
conçue pour éviter tout coincement
du tronc pendant le sciage.
La longueur des buches est réglable
entre 200 et 550 mm.
La chaine de la tronçonneuse
(équipée d‘une glissière de la chiane
15“) n‘est actionnée qu‘après
la descente de la tronçonneuse
activé par un vérin hydraulique.
Ce mécanisme a été conçu pour
plus de sécurité et pour éviter
toute consommation et usure de
la glissière.
Données techniques KSA 385 Z Select KSA 385 EZ Select
Entraînement à cardan X X
Puissance min. du
tracteur
+/ - (environ) 20/27
kW/PS
+/ - (environ) 20/27
kW/PS
Moteur électrique - 7,5 kW P 2
/ 9,5 kW P 1
Tension -
400 V 32 A Fiche CE,
avec démarrage en
étoile
Ø coupe max. 370 mm max. 370 mm
Longueur de coupe 200 - 550 mm réglable 200 - 550 mm réglable
Longueur de guide de
la lame
15" 380 mm 15" 380 mm
Chaîne 3/8“ / 1,5 / 57 TG 3/8“ / 1,5 / 57 TG
Contenu d'huile 42 l 42 l
Pression de fendage 9 t 9 t
Longueur du convoyeur 4200 mm 4200 mm
Largeur (du tapis du
convoyeur)
300 mm 300 mm
Dimensions
d'encombrement pour le
transport (L x H x P)
Dimensions (L x H x P)
2810 x 2530 x 1280 mm 2810 x 2530 x 1280 mm
6650 x 3240 x 1280
mm
Poids (convoyeur inclusif) 855 kg 895 kg
Numéro d‘art. 90986 90985
6650 x 3240 x 1280
mm
Coin en étoile de série pour
fendre la buche en 6 morceaux.
Un plateau spécial en forme
de V permet plus facilement
d‘accueillir et de fendre du bois
petit, tordu ou déformé qui reste
parfaitement centré contre le coin
fendeur.
Plus de sûreté !
A l‘ouverture du capot de protection,
la vanne d‘arrêt empêche
la transmission de la pression à
toutes les fonctions hydrauliques
qui se déclenchent. Système de
sûreté en ligne avec les Directives
Européennes!
Tableau de commande avec visibilité
optimale pour plus de facilité.
Une soupape de régulation sur le
tableau de commande permet de
changer la vitesse de pénétration
de la tronçonneuse dans et à
travers le tronc.
Le modèle KSA 385 est équipé
de série avec refroidisseur d‘huile
pour travailler sans difficultés
même aux températures élevées
pendant l‘été et en continu.
Réglage mécanique de l‘hauteur
du coin à croix
L‘hauteur du coin à croix est réglable
en 6 différentes positions.
Moteur électrique très puissant
Moteur à puissance émise 7,5 kW
et 100% de durée de mise sous
tension équivalent à 9,5 kW de
puissance adsorbée pour l‘emploi
des KSA 385 EZ même par raccordement
au réseau électrique.
Enclenchement par démarreur
automatique étoile/triangle pour
la mise en marche de la machine.
Convoyeur à courroie basculant
jusqu'au 25° de chaque coté
pour le chargement de plusieurs
conteneurs placés l'un à coté de
l'autre sans déplacement de la
machine.
Raccord rapide hydraulique
On peut attacher un dispositif de
chargement contrôlé par la valve
de commande pour le glissement
longitudinal et transversal de
troncs.

50
Unité automatique avec tronçonneuse
■■KSA 450 EZ
avec entrainement combiné à
moteur électrique et à cardan
Coin à croix de série!
■■Unité automatique scie-fendeuse
à très haute performance et usage
commercial pour la production du
bois de chauffage
■■
Avec dispositif hydraulique de chargement des troncs et
coin à croix réglable hydrauliquement de série
■■
Système hydraulique intégré avec prise de force du tracteur
par moyen d'arbre cardan. Sur demande, disponible aussi
bien en version combinée avec hydraulique de bord (pour
entrainement à cardan) et moteur électrique
■■
Deux vérins de fendage respectivement 70 et 100 mm
■■
Variation automatique et régulation du deuxième vérin à 24
tonnes de puissance
■■
Disponible sur demande avec coin fendeur en 12 (prix
extra)
■■
Rouleau presseur pour découper la dernière bûche du tronc
en toute sécurité
24 t
Puissance de
fendage maximale
KSA 450 en position de transport
■■
Ecarteur hydraulique pour une canalisation parfaite de la
bûche dans la fendeuse
■■
Certifié aux normes CE de sûreté
■■
Arbre cardan extra. Disponible en option sur commande
(Art. No. 95060).

51
Données techniques
Entraînement à cardan
KSA 450 EZ
X
Puissance min. du
tracteur
+/ - (environ) 25/34 kW/PS
Moteur électrique 15 kW P 1
/ 20 kW P 1
Tension
400 V 32 A Fiche CE, avec démarrage en étoile
Ø coupe
Longueur de coupe
Longueur de guide de
la lame
Chaîne
Contenu d'huile
Pression de fendage
Longueur du convoyeur
Largeur (du tapis du
convoyeur)
Dimensions
d'encombrement pour le
transport (L x H x P)
Dimensions (L x H x P)
Poids (convoyeur inclusif)
max. 450 mm
200-660 mm réglable
20" 508 mm
.404" / 1,6 / 71 TG
100 l
24 t
4000 mm
400 mm
3300 x 2600 x 1800 mm
8500 x 3100 x 1800 mm
2350 kg
numéro d‘art. 90902
Tableau de commande ergonomique
et avec visibilité optimale
pour le maniement aisé par une
seule personne.
Moteur électrique très puissant
Moteur à puissance émise 15 kW
et 100% de durée de mise sous
tension équivalent à 20 kW de puissance
adsorbée. Le modèle KSA
450 EZ est pourvu de démarreur
automatique étoile/triangle pour la
mise en marche de la machine.
La chaine de la tronçonneuse
(équipée d'un guide chaine de
haute qualité Harvester 20") n'est
actionnée qu'après la descente
de la tronçonneuse activé par un
vérin hydraulique.
Ce mécanisme a été conçu pour
plus de sécurité et pour éviter
toute consommation et usure de
la guide.
Une commande par soupape
hydraulique permet d'arrêter le
convoyeur. En déplaçant le distributeur
avant le démarrage de la
machine, on obtient la régulation
de longueur recherchée. La
construction de la machine est
conçue pour éviter tout coincement
du tronc pendant le sciage.
La longueur des buches est réglable
entre 200 et 550 mm.
Potence pivotante
avec treuil manuel pour la manipulation
de tout élément de la
fendeuse sans effort.
Radiateur d'huile pour le fonctionnement
en continu
Les modèles KSA 450 Z et 450
EZ sont équipés de série avec
refroidisseur d'huile pour travailler
sans difficultés même aux températures
élevées pendant l'été et
en continu.
Convoyeur à courroie, longueur
4 m
orientable en hauteur et pivotant
latéralement de 30° pour
l'évacuation des buches. Le
convoyeur étant entrainé par
moteur hydraulique, la vitesse de
la bande est réglable par soupape
de commande.
Poussoir hydraulique avec
fonction de frein du déroulement
du bois. Ce système assure la canalisation
exacte de toute buche,
même les plus courtes, dans le
plateau de la fendeuse.
Coin fendeur en 8
Compris dans le prix base de la
machine.
Le tronc est maintenu en place
par le rouleau presseur actionnée
par vérin hydraulique, tout en
permettant d‘opérer des coupes
toutes droites même pendant le
découpage de la dernière buche.
Raccord rapide hydraulique
On peut attacher un dispositif de
chargement contrôlé par la valve
de commande pour le glissement
longitudinal et transversal de
troncs.
Equipé d'un robuste attelage à
trois points pour l'accrochage au
tracteur. Le modèle KSA 450 EZ
peut être entrainé et du tracteur
par arbre cardan et par le puissant
moteur électrique avec 15
kW de puissance émise.
Livrée avec manchon de raccordement
au diamètre 100 mm pour
l'aspiration et pour l'élimination
des résidus de sciage.

52
Unité scies-fendeuses
■■SSA 310 EZ "Evolution"
■■SSA 310 EZ/4 "Evolution"
Coin à croix de série!
Hauteur de chargement de 2,60 m!
avec commande magnétique et soupape
différentielle (de déplacement
accéléré)
■■Unité automatique scie-fendeuse
à très haute performance capable
de découper et fendre des bûches
jusqu‘à 30cm de diamètre
La table à chevalet de l'unité de sciage étant conçue avec une
pente frontale, elle permet d'approcher
n'importe quel poids et dimension du
tronc à la lame en toute sécurité et sans
fatigue pour découper des bûches de
longueur réglable et de diamètre jusqu'à 30
cm. La bûche qui tombe dans la fendeuse
active automatiquement le vérin qui la pousse à
travers le coin tout en fendant en 2, 4 ou 6 pièces
selon le type de coin en dotation. Tandis que le
chevalet est retiré pour le chargement d'un nouveau
bois, la bûche sciée est canalisée dans la fendeuse où le
vérin hydraulique s'active et complète le cycle de coupage
de façon complètement automatique. Le cycle de sciage étant
tout-à-fait indépendant du cycle de coupe automatique, il est
possible pour un seul opérateur de le répéter à très grande
vitesse sans aucune intervention d'autres personnes. De cette
façon l'on atteint une production horaire jusqu'à six stères
selon le diamètre du bois scié et coupé.
■■
Arbre cardan extra. Disponible en option sur commande
(Art. No. 95060).
Figure : SSA 310 EZ/4 "Evolution"

53
Le modèle SSA 310 EZ/4 est équipé
d'un convoyeur télescopique
standard compris dans le prix. Le
convoyeur est composé de 2 sections
coulissantes actionnées par
crémaillère et manivelle. C'est un
fonctionnement très confortable,
sur et ergonomique.
Trois capteurs font déclencher
l'impulsion électromagnétique qui
fait arrêter ou bien activer le vérin
en avant ou en arrière.
A la sortie du groupe de la scie,
lorsque le chevalet est retiré pour le
nouveau cycle, la bûche glisse sur
un volet rabattable permettant sa
canalisation exacte du bois au fond
du plateau de la fendeuse de façon
à éviter presque toute intervention
manuelle pour le centrage ou redressage
du bois dans la fendeuse.
SSA 310 EZ "Evolutionlution"
SSA 310 EZ/4 "Evo-
Données techniques
Entraînement à cardan X X
Puissance min. du
tracteur
+/ - (environ) 25/34
kW/PS
Le coeur de la machine est son
bloc distributeur à deux vitesses
d'avancement permettant
d'accroître la productivité tout
en conservant la puissance de
fendage. Le système atteint automatiquement
plus de pression
et donc plus de puissance de la
fendeuse lorsque le vérin doit
couper du bois dur ou des bûches
très tordues.
+/ - (environ) 25/35
kW/PS
Moteur électrique 9,0 kW P 2
9,0 kW P 2
Tension
400 V 32 A Fiche CE,
avec démarrage en
étoile
400 V 32 A Fiche CE,
avec démarrage en
étoile
Ø disque/alésage 750/30 mm 750/30 mm
Ø coupe max. 300 mm max. 300 mm
Longueur de coupe 200-500 mm réglable 200-500 mm réglable
Performance 4-6 m³/h 4-6 m³/h
Longueur du convoyeur 3800 mm 4300 mm
Hauteur de chargement
du convoyeur
max. 2600 mm
max. 3200 mm
Largeur (du tapis du
convoyeur)
150 mm 250 mm
Poids (du convoyeur) 210 kg 305 kg
Poids +/ - (environ) 906 kg +/ - (environ) 978 kg
numéro d‘art. 90166 90168
Les commandes électromagnétiques
SPS fabriquées par
Siemens sont construites en toute
sécurité dans un logement spécial
qui se trouve de l'autre côté du
poste de travail de l'opérateur.
Compteur horaire du fonctionnement
électronique standard sur
toutes les machines.
Il est possible de sélectionner le
mode de fonctionnement (AUTO
ou MANUEL) sur le boîtier de commande
placé sur la poignée du
chevalet. Le boîtier contient aussi
un bouton de sécurité permettant
d'arrêter le vérin en cas d'urgence
et le faire rentrer immédiatement
en position initiale.
Le levage du coin à croix et
le démarrage du dispositif de
chargement de la fendeuse se
produisent de façon hydraulique
par un levier à main situé dans
une position ordinaire très ergonomique.
Réglage hydraulique du coin à
croix
Un système de coins interchangeables
permet de fendre la
bûche en deux, quatre ou six
pièces sous la force du vérin
hydraulique. Le fond grillé du
plateau de la fendeuse assure
l‘évacuation des copeaux et de la
sciure avant la sortie du bois de
la machine en aboutissant à la
production du bois de chauffage
prêt à la vente.
Préparation pour attelage d'un
dispositif de chargement du bois.
SSA 310 EZ sont en position de
transport et de stockage
SSA 310 EZ/4 en position de
transport et de stockage

54
Générateurs/accessoires KSA, KSS, SSA
■■EMA 501/1
Générateur électromécanique EMA
Pour l'entraînement des machines et des outillages à
cardan
■■
avec 4 roues de déplacement
■■
Support télescopique
■■
Troisième points inférieurs télescopiques
■■
Triangle d'attelage
■■
Avec transformateur et prise 12V = prise pour
système de contrôle électrique/hydraulique ou bien
radiateur d'huile 12V
■■
Arbre cardan extra. Disponible en option sur commande
(Art. No. 95060).
avec transformateur et prise de
courant de 12 V pour systèmes de
commande électro-hydrauliques
ou radiateurs d'huile de 12 V
Données techniques EMA 501/1
Moteur électrique 11 kW P 1
Tension
400 V 32 A Fiche CE, avec démarrage en étoile
Dimensions (L x H x P) 1040 x 1020 x 810 mm
Poids
+/ - (environ) 190 kg
numéro d‘art. 94724

55
Arbre cardan
Catégorie, 1, 1 3/8", à six rainures de clavetage,
longueur 1 m
adapte pour toute unité scie-fendeuse à cardan
et tous les treuils forestiers jusqu'au FSW 4.5
numéro d‘art.: 95060
accessoires KSA 385
Rail de guide à haute performance
3/8“ x 1,5" pour KSA
380 et KSA 385
numéro d‘art.: 95073
Coin fendeur en 8 pour KSA
450
numéro d‘art.: 90021
accessoires KSA 380
Rail de guide à haute performance
3/8“ x 1,5" pour KSA
380 et KSA 385
numéro d‘art.: 95073
Chaîne de rechange pour tronçonneuse
3/8“ x 1,5 - 57 mailles
pour KSA 380 et KSA 385
numéro d‘art.: 95071
Chaîne de rechange pour tronçonneuse
3/8“ x 1,5 - 57 mailles
pour KSA 380 et KSA 385
numéro d‘art.: 95071
Coin fendeur en 4 pour
KSA 385
numéro d‘art.: 90023
Coin fendeur en 6 pour
KSA 385
numéro d‘art.: 90027
Coin fendeur en 12 pour KSA
450
numéro d‘art.: 90019
accessoires SSA 310
Lame circulaire en acier au
carbure HM, alésage 30 mm
Ø 750 mm
numéro d‘art.: 90076
Coin en croix pour SSA 310,
KSA 380 et SM 500, à croix
numéro d‘art.: 90097
accessoires KSA 450
Guide chaîne à très haute performance
Harvester .404“ / 1.6 pour KSA 450
numéro d‘art.: 95075
Coin en croix pour SSA 310,
à croix
numéro d‘art.: 90016
Coin en étoile pour SSA 310, SM
500 et KSA 380, à étoile
numéro d‘art.: 90018
Chaîne de rechange pour tronçonneuse
.404“ / 1,6 / 71 maillons
d'entraînement pour KSA 450
numéro d‘art.: 95077
Coin en étoile pour SSA 310, SM
500 et KSA 380, à étoile
numéro d‘art.: 90018

56
Dispositif de chargement du bois
Nouveau!
Lorsque fendre du bois devient un passe-temps! Le bois passe
sur le convoyeur qui le transporte à l'unité scie/fendeuse
ou autre machine et, de là même, après avoir été travaillé et
fendu, au palettiseur Wraptime.
Pour le raccordement à la table
de support de la fendeuse 7500,
deux raccords hydrauliques à
double effet sont requis.
Durant le transport, les pieds, les
supports et les vérins doivent être
remis en lieux surs.
Remorque avec phares pour le
roulement sur voies publiques
à vitesse maximale de 25 km/h
pour type HZB 7500 F, de série
Tous les vérins de levages sont
réglables en hauteur. Le dispositif
de chargement peut aussi être
utilisé sur terrains accidentés,
comme son plan reste toujours
parfaitement parallèle et à niveau
du dispositif d'alimentation de la
machine.

Nouveau!
57
■■HZB 3000 HL
Pour l'alimentation des unité scies-fendeuses avec du bois
en longueur jusqu'à 4 m
■■
Portée élevée de 3000 kg
■■
Complètement démontable
■■
Réglable en hauteur par pas de 5 cm pour s'adapter à toute
machine
■■
Avancement des troncs par rouleaux en V crantés. Actionnement
hydraulique. Avec deux rouleaux de support.
■■
Soupape de commande rajoutable, disponible avec supplément
de prix (nécessaire pour brancher la machine au
système hydraulique du tracteur)
Données techniques
HZB 3000 HL HZB 7500 HZB 7500 F
Indiqué pour
1500-4000 mm 2500 - 5000 mm 2500 - 5000 mm
longueur des troncs
Max Ø du tronc max. 400 mm max. 450 mm max. 450 mm
Charge max. 3000 kg max. 7500 kg max. 7500 kg
Profondeur 2650 mm 4040 mm 4040 mm
Longueur avec timon - - 5200 mm
Largeur 1400 - 2600 mm 2460 mm 2460 mm
Hauteur des rouleaux
en V
900 - 1100 mm 710 - 1060 mm 710 - 1060 mm
Remorque 25 km/h - - oui
Des rouleaux à commande
hydraulique
pour l’avancée longitudinale
1 pièces 3 pièces 3 pièces
du bois
Des chaînes de convoyage
à commande
hydraulique pour - X X
l’avancée transversale
du bois
numéro d‘art. 90011 91213 90213
■■HZB 7500
■■HZB 7500 F
Alimentation du bois de chauffage en sens longitudinal et
transversal. Peut s'assortir à des unités scie/fendeuse de
toute marque et n'importe quel modèle.
■■
Remorque avec phares pour le roulement sur voies publiques
à vitesse maximale de 25 km/h pour type HZB 7500 F, de
série
■■
Réglable à n'importe quelle hauteur par commande à manivelle
■■
Marche avant et arrière pour alimentation longitudinale et
transversale
■■
Alimentation commande longitudinale et transversale par
moteurs hydrauliques surdimensionnés
■■
Bois de réserve sur alimentateur transv. jusqu'à un max. de 6 m³
■■
Alimentateur longit. par biais de trois rouleaux hydrauliques
étoilés
Le convoyeur transversal est
équipé de système d'alimentation
individuel (un tronc à la fois). De
cette manière on évite que deux
ou trois troncs puissent finir en
même temps sur les rouleaux et
donc être envoyés ensemble en
avant.
Alimentation longitudinale des
troncs à toutes unités automatisées
BGU. Le convoyeur fonctionne
de manière synchronisée
avec le plan d'alimentation de la
machine et est commandé par le
même panneau de commande.
Possibilité de marche en avant et
en arrière.
accessoires HZB 3000 HL / HZB 7500
Distributeur hydraulique monobloc
(un élément) pour HZB
3000 HL
Dispositif ON/OFF à monter sur châssis
de chargement du bois avec 2
manchons d'accouplement, 3,5 m de
tuyau d'alimentation hydraulique et
connecteur pour attelage au tracteur
numéro d‘art.: 90012
Distributeur hydraulique monobloc
(deux éléments) pour
HZB 7500 / HZB 7500 F
Dispositif ON/OFF à monter sur
châssis de chargement du bois
avec 2 manchons d'accouplement,
3,5 m de tuyau d'alimentation
hydraulique et connecteur pour
attelage au tracteur
numéro d‘art.: 90014
Rouleau preneur pour HZB
3000 HL
Avec tuyaux hydrauliques et pieds
de soutien. Convient pour le
Modèle HZB 3000 HL
numéro d‘art.: 90008

58
Convoyeur
■ ■ Systèmes de convoyage professionnels
Conçus spécifiquement pour le traitement du bois de
chauffage, les bandes convoyeuses BGU chargent de façon
fiable les bûches prêtes à l’emploi pour le transport ou le
stockage. Peu importe si vous avez chargé le bois dans le
système de pack BGU PS 1000 PS ou le système de conditionnement
professionnel Wraptime de BGU, les convoyeurs
BGU facilitent dans chaque cas considérablement le travail.
La commande est faite soit par le moteur électrique - ici
vous pouvez sélectionner entre 230 V ou 400 V - ou par
l'hydraulique du tracteur, avec les tuyaux et les raccords
rapides du tracteur, à partir du tracteur. En fonction des
besoins, il est possible de sélectionner entre 4 m, ou même
5 m de long. Tous les modèles sont aisément réglables en
hauteur au moyen d'une crémaillère et d'une manivelle. Pour
le stockage et le transport, toutes les bandes convoyeuses
sont rétractées. De cette façon, un modèle de 5 m peut, par
exemple, être réduit à 3 m.
■■
Emploi universel
■■
monté sur châssis roulant
■■
hauteur réglable par manivelle manuelle
■■
Largeur du tapis roulant 250 mm
■■
non entraîné

59
Une efficacité
optimale pour les
travaux forestiers !
Variantes disponibles.
Longueur allongée 4.0 m, escamotée 2.55 m
numéro d‘art.: 92206
Longueur allongée 5.0 m, escamotée 3.05 m
numéro d‘art.: 92207
Alimentation du tapis roulant
par moteur hydraulique
avec tuyaux, raccords rapides et
prise de force du tracteur
numéro d‘art.: 92212
Tapis roulant
avec réducteur pour moteur électrique 400 V
numéro d‘art.: 92210
avec réducteur pour moteur électrique 230 V
numéro d‘art.: 92211

60
Scie à ruban mobile
■■BBS 500
■■La plus petite, au rendement et qualité
très élevés Scie à ruban pour
installation fixe dans la scierie ou
mobile.
Du point de vue de la capacité de travail, cette mini scie
pour le gros bois se place à la hauteur de n'importe quelle
exigence. Une vaste gamme d'accessoires, parmi lesquels
un petit bras de soulèvement pivotant, rendent le travail
facile même en absence de chargeurs et/ou de chariots
élévateurs ou d'autres dispositifs de manipulation.
Très utile pour le bois provenant d'arbres fruitiers tels le
poirier, le pommier, le cerisier ou le noyer souvent disponibles
en troncs courts ne dépassant pas le 1,5 m et sans
branches. Dans ces cas. les scies à ruban BGU sont la
solution idéale. Au contraire des scies à cadre, ce système
permet de bloquer le tronc. Donc la scie avance alors que le
tronc reste à l'arrêt.
Le ruban est en bimétal, tout comme pour toute scie à ruban
pour les métaux. La BBS 500 est fournie standard avec
ruban Type II. Cela garanti précision de découpe maximale
sans plus avoir la nécessité d'effectuer le laborieux et
coûteux riblage et affûtage des dents.
■■
châssis très stable avec plan de chargement massif et
réglable en hauteur
■■
Longueur de découpe selon les nécessités par le biais de
rallonges des rails
■■
Fonctionnement simple et rapide par des commandes ergonomiques
sur panneau central avec boîtier de commande
Le diamètre maximal du tronc que
l'on peut charger et fixer sur la
machine est de 520 mm. La largeur
maximale de coupe de la BBS 500
étant 400 mm.

61
Nouveau!
Données techniques BBS 500
Roue motrice
4 kW
Max Ø du tronc
max. 520 mm
Largeur de coupe
max. 400 mm
Hauteur de coupe
max. 200 mm
Longueur de coupe, standard
360 cm
Découpe
14,4 - 2,2 mm
Vitesse du ruban
15 m/s
Hauteur du plan d'appuis sans fondation 19,5 - 23,6 cm
Longueur totale
450 cm
Largeur totale
156 cm
Hauteur sans fondation
160 cm
Poids
310 kg
numéro d‘art. 90790
Tous les guides du ruban sont
revêtues à poudre de métal dur,
garantissant une durée de vie
maximale.
Le tronc précédemment coupé et
préparé est bloqué sur la machine
prêt pour la seconde et troisième
découpe à angle parfaitement
droit

62
Scie à ruban mobile
■■BBS 500
Le tronc ou la poutre sont fortement
fixés sur les roulements
grâce à une manivelle.
Réglage hauteur. Organisation et
optimisation de l'épaisseur des
planches ou poutres en bois
Extrêmement accessible et facile
à utiliser, le ruban peut aussi se
mettre sous tension par le biais
d'une vis de réglage.
Pour la lubrification et le refroidissement
du ruban utiliser
simplement de l'eau savonneuse.
Il en résultera une découpe plus
nette et propre (surfaces presque
comme rabotées).
Panneau avec boîtier de commande
pour l'avancement et le
réglage en hauteur manuel.

63
■■Idéal pour les exploitations
agricoles avec petites aires
forestales, menuisiers et
charpentiers.
Nouveau!
accessoires
Socle de machine I avec un dispositif de levage
particulièrement adapté pour les groupes d’utilisateurs qui utilisent la
machine en commun ou qui préfèrent une utilisation mobile
constitué d’une colonne support de grue rotative avec rail de guidage
pour une pince de levage de câbles et un harnais
accessoires
Rallonges des rails
Rallonge de 2,25 m
avec vis et couvre-joints de raccordement
allongeable selon la nécessité
numéro d‘art.: 90791
Délais de livraison sur demande
Longueur standard 4,50 m
Capacité 700 kg
numéro d‘art.: 90796
Ruban type I pour BBS 500
en bimétal de haute qualité
27x0,9x3110 mm
Ecart entre les dents 8,3 mm
numéro d‘art.: 90792
Socle de machine II avec un dispositif de levage
Ruban type II pour BBS 500
en bimétal de haute qualité
27x0,9x3110 mm
Ecart entre les dents 12,8 mm
numéro d‘art.: 90793
Délais de livraison sur demande
Longueur standard 6,50 m
Capacité 700 kg
numéro d‘art.: 90797
Ruban type III pour BBS 500
en bimétal de haute qualité
34x0,9x3110 mm
Ecart entre les dents 22 mm
numéro d‘art.: 90794

64
Fendeuse de bois d'allumage
■■ZA 160/2
Le système hydraulique surdimensionné, est
entraîné par un moteur électrique de 7,5 kW. Le
dimensions du réservoir d'huile sont conçues
pour empêcher le surchauffage de l'huile.
■■Efficace et fiable
Le chauffage au bois - en campagne usuel depuis toujours
- revient de plus en plus à la mode. Suite au développement
du marché des cheminées et du chauffage presque
une maison sur trois est réchauffée au bois intégralement
ou au moins en partie. Pour l'allumage dans la cheminée
il faut des buchettes très fines, qu'on ne pouvait obtenir
jusqu'à présent qu'au moyen d'un travail manuel très fatigant.
Jusqu'à présent... notre ZA 160/2 est une machine
conçue et fabriquée pour la production de bois d'allumage.
Format réduit , mais performance étonnante. Aux conditions
d'emploi optimales, notre ZA 160/2 a un capacité de
jusqu'à 60 sacs à 40 l de bois d'allumage prêts à la vente et
empaquetés. De cette façon les coûts d'achat sont amortis
rapidement.
■■
Silencieuse et sans vibrations
■■
Facile à utiliser et à entretien réduit
■■
Machine entièrement gérée par un seul opérateur
■■
Toutes les parties mobiles sont protégées par un dispositif
de sécurité
■■
Pression d'exercice réduite (+/- 80 bar) pour une plus longue
durée des composants hydrauliques
■■
Formes et dimensions compactes
Nous produisoNs
eN AllemAgNe
accessoires
Sac en plastique
40 l pour 20 kg de bois
numéro d‘art.: 90047

65
Le système d'ensachage est composé
d'un ensemble de 2 plateaux
coulissants et rails de support
pour deux sacs de sorte que le
remplissage puisse continuer
sans arrêt dans un sac pendant
que l'autre est remplacé.
La taille du bois d’allumage est
réglable au moyen d'une vis de
réglage pour obtenir du bois
d’allumage plus épais ou fin en
fonction de vos besoins.
Les capteurs magnétiques sont
installés avec un jeu de lumière
qui détermine le champ de réglage
exact de la marche avant et
arrière du coin fendeur entre ses
deux butées.
La lame à fendre est conçue pour
un fonctionnement avec mouvement
va-et-vient sans arrêt pour
le fendage de bûches rondes au
diamètre de 10-25 cm et pour les
diviser en petits bois d'allumage.
Le cylindre et la lame à fendre
étant montés sur des rouleaux en
caoutchouc résultent très résistants
à l'usure. Le résultat et le
rendement final : une production
homogène de bois d'allumage de
haute qualité et uniforme pour un
allumage rapide et sans effort du
feu de bois. (à condition que le
matériau à fendre soit sec)
La goulotte de chargement de
la machine accepte des bûches
jusqu'à une longueur maximum
de 16 cm l'une après l'autre. Le
bois rond est fait avancer en progression
régulière et constante
vers la lame par des poussoirs de
différentes longueurs installés sur
l'unité preneuse qui est le coeur
de cette machine. La course
d'avancement est réglable au
moyen d'une vis de réglage pour
obtenir du bois d'allumage plus
épais ou fin en fonction de vos
besoins.
Fonction de production de bois
d’allumage et ensachage : un système
complet pour une production
efficace de bois d’allumage
et pour ensachage dans 40 l sacs
prêts pour le transport, le stockage
ou la vente.
Données techniques ZA 160/2
Moteur électrique
Tension
Pression de fonctionnement
Diamètre des buches
Longueur des bûches
maximale
Débit
Dimensions
d'encombrement pour le
transport (L x H x P)
Dimensions (L x H x P)
7,5 kW P 1
S6 40% ED
400 V 16 A Fiche CE
max. 80 bar
100-220 mm
160 mm
max. 2,4 m³/h matière déchiquetée
1200 x 1300 x 950 mm
1400 x 1250 x 840 mm
Le vérin à fendre passe automatiquement
de la marche en avant
à la marche en arrière au moyen
d’électrovannes et d'une unité de
commande Siemens SPS.
Poids
+/ - (environ) 442 kg
numéro d‘art. 90085

66
Fendeuse verticale
■■USP 13 HZ/6
■■USP 13 HZE/6
■■USP 13 HE/6
■■USP 16 HZ/2
■■USP 16 HZE/2
■■USP 22 HZ/2
NOUVEAUTE!
Tous les modèles USP sont
disponibles avec nouvel treuil
forestier extra!
■■Fendeuses en exécution verticale
avec différentes possibilités
d'entraînement
Les produits BGU sont le résultat d'une expérience pluriannuelle
dans le secteur des scies et des fendeuses pour le
bois de chauffage. Nos produits sont empruntés à la qualité,
à l'efficacité et à l'endurance même dans les conditions
d'utilisation les plus extrêmes.
■■
Distributeur à double vitesse du vérin : double vitesse
d'avance
■■
Pas de frottement sur le châssis en acier grâce aux guides
de glissement en laiton et au système de graissage centralisé
■■
Commande bimanuelle mécanique
■■
Le vérin rentre complètement dans le gabarit de la machine
pour le transport routier et le stockage
■■
Châssis massif en tubulaire d'acier avec réservoir hydraulique
intégré
■■
Attelage à trois points Type I et II de série!
■■
3 ans de garantie sur tous tuyaux hydrauliques à grande
résistance
■■
Etrier de serrage du bois, de série!
■■
Progrès sans interruption: nouvelle pompe en fonte pour un
fonctionnement plus silencieux
■■
Arbre cardan extra. Disponible en option sur commande
(Art. No. 95060).
En figure: USP 22 HZ/2
avec hydraulique de bord
intégrée (entraînement
par arbre cardan) et treuil
de levage optionnel (Art.
No.: 96350)
Treuil forestier pour le débardage
des troncs en foret
Lorsque fendre du bois devient un
passe-temps! Avec ASW 750 disponible
même comme accessoire
pour rajoutage successif.
Nous produisoNs
eN AllemAgNe

67
Données techniques USP 13 HZ/6 USP 13 HZE/6 USP 13 HE/6
Entraînement à cardan X X -
Puissance min. du tracteur +/ - (environ) 20/27 kW/PS +/ - (environ) 20/27 kW/PS -
Moteur électrique - 5,5 kW P 1
5,5 kW P 1
Tension - 400 V 16 A Fiche CE 400 V 16 A Fiche CE
Pression de fendage 13 t 13 t 13 t
Dégagement sous le coin max. 1100 mm max. 1100 mm max. 1100 mm
Hauteur à vérin escamoté 1050 mm 1050 mm 1050 mm
Vitesse d'avancement à
cardan
9/7/1050 s/mm 9/7/1050 s/mm -
Vitesse de remontée à cardan 5/1050 s/mm 5/1050 s/mm -
Vitesse d'avancement à
moteur él.
- 15/8/1050 s/mm 15/8/1050 s/mm
Vitesse de remontée à
moteur él.
- 6/1050 s/mm 6/1050 s/mm
Hauteur totale à vérin baissé 2000 mm 2000 mm 2000 mm
Hauteur totale à vérin
remonté
2800 mm 2800 mm 2800 mm
Dimensions (L x H x P) 800 x 2000 x 1200 mm 800 x 2000 x 1200 mm 800 x 2000 x 1200 mm
Poids +/ - (environ) 364 kg +/ - (environ) 405 kg +/ - (environ) 390 kg
numéro d‘art. 94753/6 94754/6 94756/6
Données techniques USP 16 HZ/2 USP 16 HZE/2 USP 22 HZ/2
Entraînement à cardan X X X
Puissance min. du tracteur +/ - (environ) 20/27 kW/PS +/ - (environ) 20/27 kW/PS +/ - (environ) 20/27 kW/PS
Moteur électrique - 5,5 kW P 1
-
Tension - 400 V 16 A Fiche CE -
Pression de fendage 16 t 16 t 22 t
Dégagement sous le coin max. 1100 mm max. 1100 mm max. 1100 mm
Hauteur à vérin escamoté 1050 mm 1050 mm 1050 mm
Vitesse lente d'avancement
du vérin
12/1050 s/mm 12/1050 s/mm 13/1050 s/mm
Deuxième vitesse
d'avancement rapide du vérin
6/1050 s/mm 6/1050 s/mm 6/1050 s/mm
Vitesse de remontée du vérin 7/1050 s/mm 7/1050 s/mm 8/1050 s/mm
Hauteur totale à vérin baissé 1980 mm 1980 mm 2008 mm
Hauteur totale à vérin
remonté
2800 mm 2540 mm 2600 mm
Dimensions (L x H x P) 1300 x 1300 x 2700 mm 1300 x 1300 x 2700 mm 1300 x 1300 x 2700 mm
Poids +/ - (environ) 443 kg +/ - (environ) 480 kg +/ - (environ) 445 kg
numéro d‘art. 94731/2 93631 94743/2

68
Fendeuse verticale
Commande bimanuelle avec
centrage : maintenant aussi pour
USP 16 et USP 22.
La manette basculante qui se
trouve à gauche en haut sert
en même temps pour centrer la
bûche au dessous du coin et pour
activer la fendeuse par activation
simultanée du levier droit. Ce
double emploi du levier gauche a
la même fonction d‘une troisième
main.
La longueur de fendage et la
course du vérin sont réglables en
continu grâce à deux poignées
en étoile autobloquantes situées
sur la barre hexagonale qui commande
le vérin.
Triangle d'attelage avec axes des
bras inférieurs escamotables
et réglables en six positions en
largeur , en hauteur et en profondeur
pour application universelle
à n'importe quel tracteur. Type
I et type II. Protégé par brevet.
Numéro du brevet : 20 2005 011
915.6.
Sur tous les fendeuses modèle
USP 13/16/22, la vitesse du vérin
est contrôlée par une pompe
hydraulique surdimensionnée en
fonte de haute qualité.
USP 13/USP 16/USP 22 en
position de transport avec le vérin
rentré tout en bas.

69
accessoires USP 13 / 16 / 22
Hydraulischer Stammheber
für besonders große Stämme, separates Ventil für Heben und Senken,
Ölversorgung von der Maschine (Druckweiterleitung)
für USP 13, USP 16 und USP 22
Art.-Nr.: 94721
für USP 16 und USP 22 in
Kombination mit ASW 750
Art.-Nr.: 94727
Mechanischer Stammheber
für USP 13/5
Art.-Nr.: 94711
Hydraulische Seilwinde
ASW 750 M
für USP 13, 16
und 22
mit Freilauffunktion
750 kg Zugkraft, 30 m Seillänge, 6 mm Ø, einschließlich Seil-Rollenführung
auch zum nachträglichen Anbau über Druckweiterleitung
mechanische Bedienung per Seilzug
Art.-Nr.: 96350
Zwischentisch
zum Spalten von Kurzholz, für
70 cm Scheithöhe, einfach zum
Einhängen.
für alle Typen USP 13, USP 16,
USP 22. Zum Kurzholzspalten, für
70 cm Scheithöhe, einfach zum
Einhängen.
Art.-Nr.: 94717
Fahrdeichsel mit Lenkrad
Zum bequemen Transport von BGU
Holzspaltern USP 13 / USP 16 /
USP 22 auf befestigter, glatter
Hoffläche.
Art.-Nr.: 94757
für USP 13/6, USP 16 und
USP 22
Art.-Nr.: 94728
Spaltkreuz zum Aufstecken
für alle Typen USP 13, USP 16,
USP 22.
Art.-Nr.: 94716
Hydraulische Seilwinde
ASW 750 F
für USP 13, 16 und
22
mit Freilauffunktion
750 kg Zugkraft, 30 m Seillänge, 6 mm Ø, einschließlich Seil-Rollenführung
auch zum nachträglichen Anbau über Druckweiterleitung
Bedienung über 3-Kanal-Funksteuerung inkl. Empfänger und Handsender
Art.-Nr.: 96351
Optimale
Effizienz!
Wir bieten Ihnen durchdachtes
und nützliches
Zubehör, das Ihnen die
Forstarbeit erheblich
erleichtert!

70
Fendeuse horizontale
■■SP 20 HZH/2
Utilisation facile pour des productions rapides et efficaces.
■■
Machine très compacte pour fendre toute bûche jusqu'à
1,10 m de longueur
■■
Coin à croix ou à étoile (au choix) réglable hydrauliquement
en hauteur
■■
Bras de levage des bûches hydraulique et rabattable
■■
Table de récolte du bois coupés à la sortie du plateau.
Les morceaux coupés dans un premier cycle sont aisément
évacués de la machine sur la table par la bûche
successive
■■
Disponible de serie avec coin en croix à reglage hydraulique
en hauteur.
■■
Coin fendeur à étoile en équipment original sur toute
nouvelle machine, disponible sur demande hors prix
■■
circuit hydraulique indépendant et intégré pour
l'entrainement par arbre cardan du tracteur
■■
Arbre cardan extra. Disponible en option sur commande
(Art. No. 95060).
Structure très compacte
bgu-maschinen
en action!
Demandez notre gamme sur DVD ou bien
visitez nous sur: www.bgu-maschinen.de/
service/produktfilme.html
Coin en étoile disponible
sur demande

71
NOUVEAUTE!
à partir de maintenant même
avec treuil forestier
optionnel!
Bras de levage pliable grande
économie d'espace pour le stockage
et le transport.
Wir produzieren
in Deutschland
Données techniques
Entraînement à cardan
Puissance min. du
tracteur
Pression de fendage
Dégagement sous le coin
Vitesse d'avancement
du vérin
Vitesse de remontée du
vérin
Dimensions
d'encombrement pour le
transport (L x H x P)
Dimensions (L x H x P)
Poids
SP 20 HZH/2
X
+/ - (environ) 30/45 kW/PS
20 t
1100 mm
numéro d‘art. 90298
4,5/1100 s/mm
6,0/1100 s/mm
2700 x 1550 x 1400 mm
2850 x 2550 x 1900 mm
+/ - (environ) 810 kg
accessoires
Coin à croix
numéro d‘art.: 94746
Coin en étoile
numéro d‘art.: 94747
Compteur d'heures de fonctionnement
BH
Sur tous les modèles SP 20 HZH/25,
SP 20 HZEH/2, SP 30 HEH/2, SP
30 HZH/S, SP 30 HZEH/S et KSA le
comptage du temps est fait à partir du
débit de l'huile hydraulique
numéro d‘art.: 90286
Figure : coin fendeur
(à étoile)
autres
modèles à la
page 90
La marche rapide du vérin fendeur
en avance est déterminée
par la pompe hydraulique de
grandes dimensions (Type III).
La pompe tandem est utilisée
pour les fonctions secondaires :
fendeur à croix avant / arrière et
bras de levage.
La fendeuse SP 20 peut aménager
sans problèmes même des
bûches dures et tordues.
Position de transport avec bras
hydraulique replié et plateau
de recueil du bois basculé en
haut. Grâce à sa structure très
compacte et sa largeur de transport
de 2700 mm, la machine
se laisse transporter aisément
même en forêt.

72
Fendeuse horizontale
■■SP 30 HZH/S
■■SP 30 HZEH/S
■■SP 30 HEH/S
■■30 tonnes : rendement inégalé !
Attelage à 3 points pour tracteurs à partir de 35 kW. Entraînement
par arbre cardan avec pompe et système hydraulique
intégré. (Modèle SP 30 HZH/S)
■■
Double vitesse de fendage grâce à la soupape différentielle
automatique
■■
2 pompes hydrauliques avec circuits indépendants pour le
cylindre de fendage
■■
Aucun rallentissement de la vitesse de coupe en cas
d'actionnement simultané de plusieurs fonctions
■■
Bras de levage des bûches hydraulique
■■
Course du vérin réglable en continu
■■
Table de récolte du bois coupés à la sortie du plateau. Les
morceaux coupés dans un premier cycle sont aisément évacués
de la machine sur la table par la bûche successive
■■
Vérin complètement escamotable pour le transport routier
■■
Compteur d'heures de travail extra sur demande
■■
Réservoir hydraulique surdimensionné (50 l)
■■
La version SP 30 HEH/S est entraînée par moteur électrique
(7.5 kW puissance de sortie = 100% facteur de marche
ce qui correspond à 9.6 kW de puissance absorbée)
■■
Disponible sur demande en version avec entrainement combiné
(cardan et moteur électrique). SP 30 HZEH/S, Article
no. 94772
■■
Disponible de serie avec coin en croix à reglage hydraulique
en hauteur.
■■
Coin fendeur à étoile en équipment original sur toute nouvelle
machine, disponible sur demande hors prix
■■
Arbre cardan extra. Disponible en option sur commande
(Art. No. 95060).

73
NOUVEAUTE!
à partir de maintenant même
avec treuil forestier
optionnel!
accessoires
Treuil hydraulique ASW
750 M
pour SP 20 et SP 30
avec fonction "roue libre" pour
d’interrompre momentanément
l’entraînement.
Force de traction : 750 kg - câble
de longueur 30 m et Ø 6 mm,
avec guidage à rouleaux
avec console de montage per
rajoutage des fendeuses de
bois modèles SP 20 et SP 30
mechanische Bedienung per
Seilzug
Flexibilité d'emploi: le modèle
ASW 750 peut etre commandé
manuellement à
câble ou bien avec radiocommande
à 4 canaux.
Treuil hydraulique ASW 750 F
pour SP 20 et SP 30
avec fonction "roue libre" pour
d’interrompre momentanément
l’entraînement.
Force de traction : 750 kg - câble
de longueur 30 m et Ø 6 mm, avec
guidage à rouleaux
avec console de montage per
rajoutage des fendeuses de bois
modèles SP 20 et SP 30
Bedienung über 3-Kanal-Funksteuerung
inkl. Empfänger und
Handsender
Art.-Nr.: 96356
Art.-Nr.: 96355
Données techniques SP 30 HZH/S SP 30 HZEH/S SP 30 HEH/S
Entraînement à cardan X X -
Puissance min. du
+/ - (environ) +/ - (environ)
tracteur
35/48 kW/PS 35/48 kW/PS
-
Moteur électrique -
7,5 kW P 2
/ 9,5
kW P 1
7,5 kW P 2
/ 9,5
kW P 1
Tension -
400 V 32 A Fiche
CE, avec démarrage
en étoile
400 V 32 A Fiche
CE, avec démarrage
en étoile
Pression de fendage 30 t 30 t 30 t
Fendeuse professionnelle Spaltprofi
SP 30 HZH/S en position de transport
routier avec vérin escamoté ,
plateau de recueil du bois basculé
en haut et bras de levage levé.
Coin à croix
Art.-Nr.: 94746
Figure : coin fendeur
(à étoile)
Dégagement sous le coin max. 1250 mm max. 1250 mm max. 1250 mm
Vitesse d'avancement
du vérin
max. 9 cm/s max. 9 cm/s max. 9 cm/s
Vitesse d'avancement
rapide
max. 21 cm/s max. 21 cm/s max. 21 cm/s
Vitesse de remontée à
cardan
max. 14 cm/s max. 14 cm/s -
Dimensions
2990 x 1660 x 2990 x 1660 x 2990 x 1660 x
d'encombrement pour le
1850 mm
1850 mm
1850 mm
transport (L x H x P)
Dimensions (L x H x P)
4050 x 1590 x 4050 x 1590 x 4050 x 1590 x
Poids
2050 mm
+/ - (environ) 1038
kg
2050 mm
+/ - (environ)
1110 kg
2050 mm
+/ - (environ)
1064 kg
numéro d‘art. 94770 94772 94774
La marche rapide du vérin fendeur
en avance est déterminée par la
pompe hydraulique de grandes
dimensions (Type III). La pompe tandem
est utilisée pour les fonctions
secondaires : fendeur à croix avant
/ arrière et bras de levage.
Facilité d'utilisation, bonne visibilité
et ergonomie. Toutes les fonctions
sont contrôlées par la console de
commande de sa position très accessible.
La commande bimanuelle
est conforme aux normes CE.
Coin en étoile
Art.-Nr.: 94747
Compteur d'heures de
fonctionnement BZ
Pour les modèles SSM 270 ainsi
que toutes les machines PTO à
entraînement cardan. Saisie électronique
du temps via les rotations
d’arbres à cardan ; Saisie précise
du temps
Art.-Nr.: 94748
autres modèles à
la page 90

74
Fagoteuse de bois
■■Palette au bois de chauffage SHP 80
■■Système d’emballage BGU PS 1000
■■Système d’emballage BGU PS 300
■■Palette au bois de chauffage prêt à
brûler.
■■
solution idéale très économique pour le débitage/fardage du
bois de chauffage
■■
pas de vidange, le bois peut être découpé à 33 ou 50 cm de
longueur directement dans la palette
■■
peut être attaché à tout chargeur frontal avec logement
pour Euro-Palette ou bien à d'autres chargeurs pourvus
d'adapteur
Pour le débitage du bois, utilisez
n'importe quelle tronçonneuse
avec guide-chaine de 40 cm.
Déchargement des bûches dans
une remorque.
Données techniques Palette au bois de chauffage SHP 80
Longueur des bûches 33 ou 50 cm
Capacité de la palette +/ - (environ) 0,8 srm
numéro d‘art. 97160

accessoires
1000 l, 180 x 140
cm (pour système
d'ensachage BGU
Pack-System PS
1000)
60 l, 60 x 80 cm
(pour système
d'ensachage BGU
Pack-System PS
300)
75
S/I sac de maille avec cordon
étrangleur,
sac de maille avec cordon
étrangleur,
numéro d‘art.: 91923 jusqu'à 99 pièces,
par pièce
numéro d‘art.: 91921 jusqu'à 99 pièces,
par pièce
■■Pour l'emballage rapide de bois
d'allumage prêt à l'emploi
■■
pour l'emballage de bois d'allumage prêt à l'emploi
■■
apte pour palettes aux dimensions de 80 x 120 ou 100 x
120 cm
■■
variante galvanisée, complètement démontable
■■
80 x 120 cm, empilé rempli = 1 stère; 100 x 120 cm, empilé
rempli = 1,4 stères
■■Emballage économique du bois
d'allumage en petites quantités !
■■
pour le remplissage des sacs à 60 ou 80 l
à partir de 100 pièces, par pièce
à partir de 200 pièces, par pièce
à partir de 500 pièces, par pièce
à partir de 1.000 pièces, par pièce
à partir de 100 pièces, par pièce
à partir de 200 pièces, par pièce
à partir de 500 pièces, par pièce
ab 2.000 Stück, par pièce
Le bois est mis en forme dans
la palette par un encadrement
superposé.
L'insertion d'une clôture permet
l'ensachage de buches jusqu'au
25 cm de longueur. Après le
remplissage, le sac est culbuté
par la bascule.
S/II sac de maille avec
cordon étrangleur, 1500 l, 225
x 140 cm (pour système d'ensachage
BGU Pack-System PS 1000)
sac de maille avec cordon
étrangleur, 80 l, 60 x 120 cm (pour
système d'ensachage BGU Pack-
System PS 300)
Prêt à vendre! Bois prêt au
chauffage dans un emballage
abordable.
Console basculante pour
l'ensachage du bois rond sans
fatigue.
numéro d‘art.: 91924 jusqu'à 99 pièces,
par pièce
numéro d‘art.: 91922 jusqu'à 99 pièces,
par pièce
à partir de 100 pièces, par pièce
à partir de 100 pièces, par pièce
Données techniques Système d’emballage BGU PS 1000
Hauteur de la palette 960 mm
Poids
+/ - (environ) 20 kg
numéro d‘art. 91932
Données techniques Système d’emballage BGU PS 300
Longueur des bûches max. 25 / 33 cm
Dimensions de la bascule
(L x H x P)
1100 x 340 x 250 mm
numéro d‘art. 91931
à partir de 200 pièces, par pièce
à partir de 500 pièces, par pièce
à partir de 200 pièces, par pièce
à partir de 500 pièces, par pièce
à partir de 1.000 pièces, par pièce
à partir de 1.000 pièces, par pièce

76
Fagoteuse de bois
■■HBG 80/1
■■HBG 100/2 Euro-Kombi
Dispositif de débobinage pour le fil
de nylon et le ruban de polyester
+ compartiment pour le dépôt du
tendeur et des accessoires!
Rouleau d'entraînement avec
encliquetage
Fagoteuse HBG 80/1 - 80 cm de
base pour conditionnement sur
Euro-palette, particulièrement indiquée
pour les vendeurs de bois.
En figure: HBG avec tendeur
hydraulique
■ ■ La solution compacte de BGU-Maschinen
Fagoteuse de bois pour bûchettes de longueur : 25 cm ,
33 cm , 50 cm et 100 cm .
Les fagoteuses BGU sont spécialement conçues pour
préparer et conditionner le bois d‘allumage prêt à la vente
dans un seul cycle de travail. Le bois est introduit jusqu‘au
bord de la butée et fagoté avec un fil de nylon par moyen du
rouleau en acier.
En alternative le fagot peut être fixé avec un ruban de polyester
(charge de rupture : 750 Kg) bouclé ou bien tiré par
moyen d‘un tendeur-sertisseur.
■■
Formes et dimensions compactes
■■
Transporté par le tracteur avec attelage à trois points.
■■
Le modèle HBG 100/2 peut être aussi bien attaché à tout
chargeur frontal avec logement pour Euro-Palette
■■
Tendeur intégré
■■
Déchargement facilité du fagot sur tous les deux côtés
■■
La machine est certifiée d'après les normes de sécurité CE
qui lui sont applicables en termes de sécurité sur le lieu de
travail
■■
Rouleau de corde en nylon (140 m) pour à peu près 50
fagots fixés sur les deux côtés pour HBG 100/2
C'est très facile : 1 . Fardeler
(En figure: HBG 80/1 - spécifique
pour des faisceaux à mesure des
palettes Euro (EPAL) privilégiées
par les revendeurs.)
2. Placer les fagots sur EURO
palettes
(En figure: faisceau de HBG 80/1)
3. Cellophaner/ thermosouder.
Prêt à vendre!
(En figure: faisceau conditionné
par HBG 80/1)

77
Grâce au châssis Euro-Kombi,
le modèle HBG 100/2 peut être
monté sur chargeur frontal ou
bien à l'arrière de tout autre véhicule
per attelage à trois points.
Dans la boîte à outils du HBG,
vous pouvez remiser les fermoirs,
les presseurs en aluminium et les
outils dans les compartiments
correspondants.
Fil de nylon et le ruban de polyester
en logement idéal pour le
débobinage.
accessoires
Vérin hydrau à double effet
Pour HBG 100/2
Accessoire pour fagoteuse
HBG100/2, vérin hydraulique à
double effet avec tuyau de 1.50
m de longueur et raccords rapides
pour faciliter le basculement de
la machine montée sur chargeur
frontal (montage à posteriori aussi
bien possible sans problèmes)
numéro d‘art.: 90211
Bande textile en polyester
19 mm x 500 m, 725 kg charge de
rupture
numéro d‘art.: 90118
Adaptateur de tube d'acier
Pour dérouler le ruban en polyester
numéro d‘art.: 90124
tender hydraulique Pour HBG 100/2
composé par une tête-tendeur avec vérin
hydraulique (4,5 t à 210 bar), câble d'acier et
chaine. La valve hydraulique, les tuyaux et les
raccords rapides et le support de la tête-tendeur
sont aussi compris. Ce tendeur assure la
bonne tenue du fagot même après une longue
période de séchage. Rajoutable sur toutes les
fagoteuses BGU à partir de 2008.
numéro d‘art.: 90220
Dispositif d'encliquetage
rajoutable pour HBG (les deux
modèles)
numéro d‘art.: 90222
Kit d'emballage avec bande textile en polyester
comprend: a) tendeur professionnel, 10-19 mm b)
Dérouleur portable c) bande tissue en polyester,
19 mm x 500 m, charge de rupture 725 kg d)
boucles en métal (1 boite à 1000 pièces) de
largeur 19 mm
numéro d‘art.: 90117
Données techniques HBG 80/1
HBG 100/2 Euro-
Kombi
Indiqué pour longueur des
bûches
25/33/50/100 cm 33/50/100 cm
Dimensions (L x H x P) 1115 x 1080 x 980 mm 1215 x 1400 x 1200 mm
Poids +/ - (environ) 178 kg +/ - (environ) 228 kg
numéro d‘art. 90102/1 90101/2
Dispositif de débobinage pour
le fil de nylon (polypropylène)
pour HBG 80/1 et HBG 100/2
numéro d‘art.: 90221
Câble de nylon Ø 9 mm
Charge de rupture 1200 kg, rouleau
140 m
numéro d‘art.: 90203
Boucles métalliques Largeur
19 mm, 1 boîte = 1000 pièces
1000 pièces, Largeur : 19 mm
numéro d‘art.: 90119
Tendeur Profi
10-19 mm
numéro d‘art.: 90116

78
Fagoteuse de bois
■■BGU-Wraptime I/S housseuse pour
bois rond
Montez la banderoleuse tout
simplement sur n'importe quel
berceau qui se trouve prête pour
l'enrobage.
Housseuse professionnelle pour le conditionnement du bois
d'allumage prêt-à-la-vente : une machine qui ne peut manquer
chez les producteurs et les revendeurs du bois d'allumage!
■■
Avec système de basculement rapide pour l'emploi avec plusieurs
fûts de remplissage.
■■
Emballage automatique du bois d'allumage pour le séchage, le
stockage et la vente
■■
Repliage très pratique et économique dans des unités bien
transportables de 1.7 m3 d'encombrement
■■
Très avantageux même pour son prix d'achat
■■
Châssis télescopique optionnel pour l'emploi mobile
■■
Certifié aux normes CE de sûreté
Pour le fixage du boulon à tête
ronde utilisez un blocage à décrochage
rapide.
Pendant l'alimentation au berceau
par convoyeur, le bras d'étirage
est basculé au côté. Ainsi le bois
est chargé sans interruptions et
sans problèmes.
Le bras d'étirage étant pourvu
d'un moteur réducteur
s'enclenche en position centrale
et puis remonte jusqu'à sa position
d'houssage.
La maille d'enrubannage doit être
attachée à la palette avant le
premier mouvement rotatif.
Bien emballé, empilé et prêt à
la vente.

79
Tout en tournant plusieurs fois, le
bras d'étirage enveloppe le bois
dans la maille en produisant une
palette au format cylindrique avec
le bois parfaitement emboîté à
son intérieur.
Le degrés de sécurisation de la
palette et le nombre des tours
d'enrubannage dépendent de la
vitesse (rapide ou lente) de levage
du berceaux de remplissage.
„Le cœur“ de cette machine est
son moteur réducteur 400 V pour
l'alimentation du bras d'étirage.
Le châssis est positionné à l'aide
d'un palan et d'une manivelle.
accessoires
BGU Wraptime avec berceau à
changement rapide
Conseillé pout toute application industrielle
à remplissage continu.
Utilisé pour les applications professionnelles
avec plus d’un tonneau pour
le remplissage en continu.
numéro d‘art.: 97173
Données techniques
Palan électrique à câble
BGU-Wraptime I/S housseuse
pour bois rond
400/800 kg
Moteur à engrainages pour rotors 0,29 kW P 2
/ 0,38 kW P 1
Tension
400 V
Capacité du berceau
Hauteur du berceau
Ø du berceau
Poids sans châssis
1,7 srm
1500 mm
1200 mm
numéro d‘art. 97163
Sécurisation par houssage des
paquets cylindriques de bois
+/ - (environ) 210 kg
Données techniques
Housseuse avec
châssis 150 TR
(Mono)
En figure: Châssis TR 150/1
(mono) Euro-Kombi.
Châssis pour l'emploi mobile
sur l'aire de stockage du bois.
Avec support Euro-Kombi pour
l'attelage au chargeurs frontaux
ou l'attachement en arrière à
l'hydraulique du tracteur.
Châssis télescopique avec treuil
manuel pour l'escamotage en
position de transport.
Housseuse avec
châssis 150 TR
(Mono) Euro-Kombi
Hauteur 4250 mm (allongé) 4250 mm (allongé)
Hauteur 2640 mm (escamoté) 2640 mm (escamoté)
Largeur 1500 mm 1500 mm
Largeur avec berceau 1800 mm 1800 mm
Poids +/ - (environ) 208 kg +/ - (environ) 208 kg
numéro d‘art. 97171 97172
Rallonge pour le tambour de remplissage
Wraptime
augmente la hauteur du fagot de 150 à
180 cm, capacité du tambour 2,0 m³, pour
un transport avantageux par route sur de
longues distances ; à boulonner pour l’auto
assemblage avec une rallonge avec vis à
tête fraisée (pas de de montage d'usine.)
L'utilisation du châssis du support TR 150
n'est pas possible avec la rallonge (plus de
détails sur demande).
numéro d‘art.: 97167
Maille aux balles rondes 1800 m - hauteur
0.60 m
1 pièce suffit pour 40-50 unités d'emballage
numéro d‘art.: 97180
Palettes pour BGU Wraptime
1200 x 1200 mm
numéro d‘art.: 97181

80
Treuils forestiers
■■Treuils de débardage pour les
spécialistes de l'économie forestière.
■■
Formes et dimensions compactes
■■
La distance entre le galet enrouleur et le rouleau ameneur
est conçue pour un roulement homogène du câble
■■
Bouclier gros et robuste
■■
Le logement du tambours se trouve sur le coté du moteur
■■
Embrayage robuste avec une grande garniture (\de type
"homme mort\")
■■
Garniture d'embrayage collée et clouée
■■
Poulie à très grande capacité
■■
La machine est certifiée d'après les normes de sécurité CE
qui lui sont applicables en termes de sécurité sur le lieu de
travail
■■
Arbre cardan disponible (hors prix) en tant qu'accessoire
(jusqu'au FSW 4.5 Art.Nr. 95060, à partir de FSW 5.5 Art.
Nr. 90055)
■■
Câble de série en acier compact avec résistance au déchirage
très élevée

81
Entretien réduit : toutes les
parties sont accessibles du flanc
actif de façon à que le remplacement
soit plus sûr et rapide. (Photo
: collier du frein réglable).
Boîte de stockage pour les
chaînes forestières, les poulies,
les protections d'arbre et
les autres accessoires. (non
comprise dans le prix) Bouclier
de débardage très robuste avec
encoches renforcées pour la fixation
de jusqu'à 8 chaînes (selon
le modèle).
Tous les composants sont en
acier de bonne qualité et produits
en série par des centres
d'usinage très modernes.
Support pour la hache et la sapie :
un endroit sûr pour les ranger
à portée de main pour tout cas
d'émergence.
Garniture d'embrayage très large,
encollée et rivetée pour garantir
une résistance élevée aux forces
de sollicitation et de traction.
Support pour tronçonneuse à
côté du tracteur sur l'écran de
protection : conçu pour la mise
en sécurité de la tronçonneuse à
portée de main.
La qualité élevée de l'usinage de
métaux est démontrée par les
soudures réalisées par les plus
modernes robot-soudeurs.
Vérin à haute performance pour
l'embrayage et les freins des
modèles hydrauliques.
Adapteur pour tous les modèles
5.5 avec poulie inférieure et
dispositif d'attelage aux grappins
à bois HRZ-Kombi. Disponible
sur demande. Prix extra. (Code
96003)

82
Treuils forestiers
■■FSW 3.5 M
■■FSW 4.5 M
■■FSW 5.5 M
■■FSW 5.5 H
■■FSW 6.5 H
Figure : FSW 6.5 H
Les modèles désignés par H sont équipés d'un système
hydraulique qui comprend les parties suivantes : pompe à
huile, réservoir d'huile et commande électromagnétique.
L'actionnement se produit au moyen du tableau de commande
avec câble ou, au choix de l'utilisateur, par radiocommande
(récepteur et émetteur).
Treuils de débardage pour les spécialistes de l'économie
forestière.

83
Figure :
FSW 3,5 M
Figure :
FSW 4,5 M
Figure :
FSW 5.5 M
Figure :
FSW 5,5 H
Figure :
FSW 6.5 H
Données techniques FSW 3.5 M FSW 4.5 M FSW 5.5 M
Entraînement à cardan X X X
Puissance min. du tracteur de 12/16 kW/PS de 22/30 kW/PS de 33/45 kW/PS
Force de traction 35 kN (3,5 t) 45 kN (4,5 t) 55 kN (5,5 t)
Vitesse moyenne du câble +/ - (environ) 0,90 m/s +/ - (environ) 0,90 m/s +/ - (environ) 0,90 m/s
Longueur du câble / Ø câble comprimé 70 m / Ø 8 mm 70 m / Ø 9 mm 70 m / Ø 10 mm
Force minimale de rupture du câble 70 kN 90 kN 110 kN
Longueur maximal de l'enroulement (câble
comprimé)
105 m / Ø 8 mm
170 m / Ø 8 mm, 130 m
/ Ø 9 mm
Force de freinage 4,40 t 5,6 t 6,9 t
130 m / Ø 9 mm, 105 m
/ Ø 10 mm
Dimensions (L x H x P) 1210 x 1150 x 450 mm 1420 x 1540 x 490 mm 1520 x 1540 x 490 mm
Hauteur avec grille de protection 2100 mm 2100 mm 2350 mm
Support pour tronçonneuse, sapie ou
hache.
X X X
Accouplement pour remorque X X X
FSW 5.5 H
X
FSW 6.5 H
de 33/45 kW/PS
de 44/60 kW/PS
55 kN (5,5 t) 65 kN (6,5 t)
+/ - (environ) 0,60 m/s +/ - (environ) 0,60 m/s
70 m / Ø 10 mm 80 m / Ø 11 mm
110 kN 130 kN
130 m / Ø 9 mm, 105 m
/ Ø 10 mm
6,9 t 8,1 t
X
150 m / Ø 10 mm, 120
m / Ø 11 mm
1520 x 1540 x 490 mm 1620 x 1720 x 660 mm
2350 mm 2350 mm
X
X -
X
Les modèles 6.5 et 8.5 sont pourvus
d‘un mécanisme breveté pour le
déclenchement du câble comprenant
une guide glissante qui assure le
déclenchement complet de la bande
du frein à chaque fois que l‘on tire le
câble. L‘importance de la force de
traction appliquée au câble fait en
sorte que la bande du frein se règle
afin qu‘il ne soit plus possible pour le
câble de traction de se déplacer (en
se déroulant ou en s‘enroulant). Ce
mécanisme est dûment breveté et
fourni sur tous les modèles 6.5 avec
un câble de types extra-épais pour lequel
l‘opérateur a besoin d‘appliquer
une plus grande force de traction
(surtout pour tirer le câble).
Poulie inférieure - X Option
en option sur demande - - -
Option
X
X
X
Poids sans câble +/ - (environ) 226 kg +/ - (environ) 340 kg +/ - (environ) 360 kg
Poids +/ - (environ) 252 kg +/ - (environ) 372 kg +/ - (environ) 399 kg
numéro d‘art. 96012/1 96015/1 96016/1
+/ - (environ) 385 kg +/ - (environ) 613 kg
+/ - (environ) 424 kg +/ - (environ) 665 kg
96020/1 96021/1

84
Treuils forestiers
■■FSW 5.5 H Evolution
■■FSW 6.5 H Evolution
■■FSW 8.5 H Evolution
■■FSW 7.5 HV Profi
Câble de série en acier
compact avec résistance
au déchirage très élevée!
Poulie de renvoi
inférieure
Support pour tronçonneuse,
sapie ou
hache!
■■Treuils de débardage pour les spécialistes
de l'économie forestière.
Les modèles désignés par H sont équipés d'un système
hydraulique qui comprend les parties suivantes : pompe
à huile, réservoir d'huile et commande électromagnétique.
L'actionnement se produit au moyen du tableau de commande
avec câble ou, au choix de l'utilisateur, par radiocommande
(récepteur et émetteur).
■■
Formes et dimensions compactes
■■
La distance entre le galet enrouleur et le rouleau ameneur
est conçue pour un roulement homogène du câble
■■
Bouclier gros et robuste
■■
Le logement du tambours se trouve sur le coté du moteur
■■
Embrayage robuste avec une grande garniture (\de type
"homme mort\")
■■
Garniture d'embrayage collée et clouée
■■
Poulie à très grande capacité
■■
La machine est certifiée d'après les normes de sécurité CE
qui lui sont applicables en termes de sécurité sur le lieu de
travail
Figure : FSW 7.5 HV Profi avec
bouclier de débardage hydraulique,
réglable
accessoires
Ejecteur et enrouleur hydraulique
du câble
Rajoutable aux treuils hydrauliques.
Kit de tuyaux de raccordement
au treuil comprenant
: les tuyaux, les raccords en T,
les raccords hydrauliques et la
soupape de réglage (prêt-à-monter).
Le montage doit être fait
par un atelier spécialisé pour les
machines agricoles.
numéro d‘art.: 96018

85
Données techniques FSW 5.5 H Evolution FSW 6.5 H Evolution FSW 8.5 H Evolution FSW 7.5 HV Profi
Entraînement à cardan X X X X
Puissance min. du tracteur de 33/45 kW/PS de 44/60 kW/PS de 59/80 kW/PS de 52/70 kW/PS
Force de traction 55 kN (5,5 t) 65 kN (6,5 t) 85 kN (8,5 t) 75 kN (7,5 t)
Vitesse moyenne du câble +/ - (environ) 0,60 m/s +/ - (environ) 0,60 m/s +/ - (environ) 0,60 m/s +/ - (environ) 0,60 m/s
Longueur du câble / Ø câble comprimé 100 m / Ø 10 mm 100 m / Ø 11 mm 100 m / Ø 12 mm 100 m / Ø 12 mm
Déroulement et frein hydraulique du câble X X X X
Force minimale de rupture du câble 110 kN 130 kN 170 kN 150 kN
Longueur maximal de l'enroulement (câble
comprimé)
130 m / Ø 9 mm, 105 m /
Ø 10 mm
150 m / Ø 10 mm, 120 m /
Ø 11 mm
150 m / Ø 10 mm, 120 m /
Ø 11 mm
Force de freinage 6,9 t 8,1 t 10,1 t 9,4 t
120 m / Ø 11 mm, 100 m /
Ø 12 mm
Dimensions (L x H x P) 1520 x 1540 x 490 mm 1620 x 1720 x 660 mm 1620 x 1720 x 660 mm 1820 x 1820 x 660 mm
Hauteur avec grille de protection 2350 mm 2350 mm 2350 mm 2350 mm
Support pour tronçonneuse, sapie ou hache. X X X X
Accouplement pour remorque X - - -
Poulie inférieure Option X X X
en option sur demande X X X X
Poids sans câble +/ - (environ) 392 kg +/ - (environ) 620 kg +/ - (environ) 620 kg +/ - (environ) 794 kg
Poids +/ - (environ) 431 kg +/ - (environ) 672 kg +/ - (environ) 672 kg +/ - (environ) 870 kg
numéro d‘art. 96120/1 96023/1 96022/1 96024/1

86
accessoires
Crochet
pour chaînes 8 mm
numéro d‘art.: 96051
pour chaînes de 8-10 mm
numéro d‘art.: 96052
Crochet en parallèle à
fourchette
pour chaînes Ø 8 mm
numéro d‘art.: 96078
pour chaînes Ø 10 mm
numéro d‘art.: 96079
Crochet en parallèle à oil
pour chaînes Ø 8 mm
numéro d‘art.: 96076
Poulie avec oil pivotant
Pour des câbles jusqu'à 14 mm Ø
pour chaînes Ø 6 mm
numéro d‘art.: 96069
pour chaînes Ø 7 et 8 mm
numéro d‘art.: 96061
Maillon de jonction
pour 8 mm Ø, force de rupture
9500 kg
numéro d‘art.: 96075
10 mm Ø, 16.000 kp force de
rupture
numéro d‘art.: 96089
Poulie-guide avec chape
rabattable
40 kN
numéro d‘art.: 96045
Poulie-guide
Rouleau en acier avec paliers
à glissement de Ø 100 mm,
longueur d'encombrement 185
mm, charge utile 4000 kg, charge
de rupture 14000 kg
numéro d‘art.: 96066
Poulie-guide
glissant sur paliers, rouleaux de
140 mm Ø, pour câble de Ø 10
mm, charge utile 5 000 kg
numéro d‘art.: 96048
Poulie-guide
glissant sur paliers, rouleaux de
160 mm Ø, pour câble de Ø 14 mm,
charge utile 10000 kg
numéro d‘art.: 96047
Courroie de levage pour poulie (peut
être utilisée comme protège-arbre pour
le cerclage)
Avec étrier de suspension et anse de cordage,
longueur 2 mt, largeur 90 mm, convient les
poulies de renvoi Art. no. 96066
numéro d‘art.: 96067
pour chaînes Ø 10 mm
numéro d‘art.: 96077
60 kN
numéro d‘art.: 96046
Crochet glisseur pour câble
d'acier
numéro d‘art.: 96060

i
Les
articles ici énoncés ne
sont pas utilisables pour
soulever des poids.
87
Crochet avec linguette de sécurité
pour câble en plastique
numéro d‘art.: 96088
Crochet avec linguette de
sécurité pour câble d'acier
numéro d‘art.: 96084
Presse-étoupe pour le serrage
du câble
pour câbles de mm 8-10
numéro d‘art.: 96070
Chaîne maille rond avec
crochet et clou passant
Clou passant
Pour le montage à des chaînes de
7 ou 8 mm. Facilite le passage de
la chaîne sous le bois couché
numéro d‘art.: 96053
pour câbles de mm 10-12
numéro d‘art.: 96071
Cisaille à câbles Felco C12
Section de chaîne 7 mm, force
de rupture 6400 kg
Chaînes de 2,00 m
Chaînes de 2,50 m
Manchons en aluminium
Ø 8 mm
numéro d‘art.: 96072
Pour couper le câble en acier
jusqu'à 12 mm Ø, longueur 500
mm
numéro d‘art.: 96080
numéro d‘art.: 96055
numéro d‘art.: 96056
Ø 10 mm
Section de chaîne 8 mm, force
de rupture 8300 kg
Chaînes de 2,00 m
numéro d‘art.: 96057
Chaînes de 2,50 m
numéro d‘art.: 96058
numéro d‘art.: 96073
Ø 12 mm
numéro d‘art.: 96074
Sangle d'arrimage
numéro d‘art.: 96081
Sangle d'arrimage
Chaîne maille ronde avec
crochet aux élingues et clou
passant
Section de chaîne 10 mm, force de
rupture 12900 kg
Embout du câble
pour câble 9-11 mm Ø
numéro d‘art.: 96040
pour câble 11-14 mm Ø
2000 kg, longueur 6 m, deux
pièces
numéro d‘art.: 96082
4000 kg, longueur 8 m, deux
pièces
numéro d‘art.: 96059
numéro d‘art.: 96041
numéro d‘art.: 96083

88
accessoires
Grappin de débardage
jusqu'à 1500 kg , largeur
d'ouverture 550 mm , poids 5.1 kg
numéro d‘art.: 94766
Elingue de remorquage
Capacité de charge de 1 tonne
Longueur utile : 1 m
numéro d‘art.: 96100
Longueur utile : 2 m
numéro d‘art.: 96101
Sangle/Courroie d'arrimage
standard
unité d'emballage du bois en
fagots
800 kg, Longueur 2 m
numéro d‘art.: 96096
jusqu'à 2000 kg , largeur
d'ouverture 700 mm , poids 8.0 kg
numéro d‘art.: 94767
Longueur utile : 3 m
numéro d‘art.: 96102
800 kg, Longueur 4 m
numéro d‘art.: 96097
Pince de débardage
jusqu'à 1500 kg , largeur
d'ouverture 550 mm , poids 5.2 kg
numéro d‘art.: 94768
Capacité de charge de 2 tonnes
Longueur utile : 1 m
numéro d‘art.: 96103
Capacité de charge de 3 tonnes
Longueur utile : 1 m
numéro d‘art.: 96106
3 000 kg, Longueur 5 m
numéro d‘art.: 96095
jusqu'à 2000 kg , largeur
d'ouverture 700 mm , poids 8.2 kg
numéro d‘art.: 94769
Longueur utile : 2 m
numéro d‘art.: 96104
Longueur utile : 2 m
numéro d‘art.: 96107
Adapteur avec poulie inférieure
Les modèles 5.5 t se laissent attacher
aux HRZ Fix-Euro/Kombi avec dispositif
d'attelage.
Longueur utile : 3 m
Longueur utile : 3 m
numéro d‘art.: 96003
numéro d‘art.: 96105
numéro d‘art.: 96108
Sangles d’arrimage et de cerclage
Avec anse de cordage aux deux côtés
3 m utilisable aussi comme ruban de
levage
Largeur 60 mm - capacité de levage
: 4000 kg
numéro d‘art.: 96085
Largeur 90 mm -
capacité de levage :
6000 kg
numéro d‘art.: 96086
Elingue de remorquage
Capacité de charge de 4 tonnes
Longueur utile : 1 m
numéro d‘art.: 96109
Longueur utile : 2 m
numéro d‘art.: 96110
Ejecteur et enrouleur hydraulique
du câble
Convient aux treuils forestiers
modèles 5.5 H
numéro d‘art.: 96018
Largeur 120 mm - capacité de
levage : 8000 kg
Longueur utile : 3 m
Convient aux treuils forestiers
modèles 6.5 et 8.5 H
numéro d‘art.: 96087
numéro d‘art.: 96111
numéro d‘art.: 96019

89
Hochleistungs-Forststahlseil
2-fach verdichtet, 150-drähtig
8 mm Ø, 70 m Länge, 6,50 t
Bruchkraft
Kunststoffseile, einseitig mit
Öse eingespleisst
geeignet für 5,5 t Seilwinde,
70 m Länge, Bruchkraft
11,20 t
Art.-Nr.: 96133
geeignet für 5,5 t Seilwinde,
90 m Länge, Bruchkraft
11,20 t
Art.-Nr.: 96134
Art.-Nr.: 96036/1
9 mm Ø, 70 m Länge, 8,90 t
Bruchkraft
geeignet für 4,5 t Seilwinde,
70 m Länge, Bruchkraft
10,20 t
Art.-Nr.: 96131
geeignet für 4,5 t Seilwinde,
90 m Länge, Bruchkraft
10,20 t
Art.-Nr.: 96132
geeignet für 6,5 t Seilwinde,
80 m Länge, Bruchkraft
14,20 t
Art.-Nr.: 96135
geeignet für 6,5 t Seilwinde,
100 m Länge, Bruchkraft
14,20 t
Art.-Nr.: 96136
Art.-Nr.: 96030/1
10 mm Ø, 70 m Länge,
11,0 t Bruchkraft
Art.-Nr.: 96031/1
10 mm Ø, 100 m Länge,
11,0 t Bruchkraft
Art.-Nr.: 96031/2
Grizzly Longlife Hochleistungs-Forststahlseile
hochverdichtet, 150-drähtig
mit zusätzlicher Kunststoffeinlage
zwischen Kernseele und
Außenlitzen
10 mm Ø, 100 m Länge,
10,75 t Bruchkraft
11 mm Ø, 100 m Länge,
12,60 t Bruchkraft
Art.-Nr.: 96032/5
12 mm Ø, 100 m Länge,
14,75 t Bruchkraft
11 mm Ø, 80 m Länge,
13,10 t Bruchkraft
Art.-Nr.: 96032/1
11 mm Ø, 110 m Länge,
13,10 t Bruchkraft
Art.-Nr.: 96032/2
Section
Art.-Nr.: 96031/5
Art.-Nr.: 96033/5
Gelenkwelle
12 mm Ø, 80 m Länge,
15,30 t Bruchkraft
Art.-Nr.: 96033/1
12 mm Ø, 110 m Länge,
15,30 t Bruchkraft
Art.-Nr.: 96033/2
Kat. 1, 1 3/8", 6-fach Zahnung, 1 m Länge
für alle zapfwellenbetriebenen Sägen & Spalter
sowie Forstseilwinden bis FSW 4.5
Art.-Nr.: 95060
i
Les
articles ici énoncés ne
sont pas utilisables pour
soulever des poids.
13 mm Ø, 80 m Länge,
18,20 t Bruchkraft
13 mm Ø, 110 m Länge,
18,20 t Bruchkraft
Kat, 5, 1 3/8", 6-fach Zahnung, 1 m Länge
für Forstseilwinden ab FSW 5.5
Art.-Nr.: 96034/1
Art.-Nr.: 96034/2
Art.-Nr.: 90055
Les valeurs de résistance au déchirage indiquées sur cette
page sont réferés aux valeurs effectives.

90
accessoires
Radiocommande à 4 canaux
Pour treuils forestiers électro
hydrauliques avec : récepteur
(avec câble et prise), aimant
pour l'attacher à toute partie
métallique, émetteur en format
de poche avec attache ceinture,
Fonctions : serrage, desserrage,
freins engagés/dégagés.
numéro d‘art.: 96025/2
Radiocommande pour treuils forestiers hydrauliques : récepteur à 4 canaux
(avec câble et prise), émetteur en format de poche avec attache ceinture.
Fonctions : tirer, relâcher, frein engagé/dégagés
Radiocommande à 8 canaux
Fonctions : tirer, relâcher, freins
engagés/dégagés, télé-réglage de la
vitesse du tracteur, moteur On/Off
ou en alternative radiocommande
du klaxon, feux d'éclairage marche/
arrêt.
numéro d‘art.: 96026/2
Radiocommande à 8 canaux (Fonctions : tirer, relâcher, freins engagés/
dégagés, télé-réglage de la vitesse du tracteur, moteur On/Off ou en alternative
radiocommande du klaxon, feux d'éclairage marche/arrêt).
Compteur d'heures de fonctionnement
BH
Sur tous les modèles SP 20 HZH/25,
SP 20 HZEH/2, SP 30 HEH/2, SP
30 HZH/S, SP 30 HZEH/S et KSA le
comptage du temps est fait à partir du
débit de l'huile hydraulique
numéro d‘art.: 90286
Radiocommande (8 canaux)
avec fonction d'urgence
Fonctions : tirer, relâcher, freins
engagés/dégagés, télé-réglage de la
vitesse du tracteur. Appel d'urgence
avec l'actionnement du klaxon au
lieu de la fonction moteur marche/
arrêt. Toutes les fonctions sont commandables
par émetteur portable
en format de poche avec courroie et
sans carte SIM).
numéro d‘art.: 96026/1
Radiocommande à 8 canaux avec fonction d'appel d'urgence par SMS à
un téléphone portable préprogrammé; (jusqu'à 4 alarmes programmable).
Fonctions : tirer, relâcher, engagement/dégagement de freins, réglage
de la vitesse du tracteur par radio. Appel d'urgence avec l'actionnement
du klaxon du tracteur ou bien démarrage/arrêt du moteur. Toutes les
fonctions peuvent être commandées au moyen d'un émetteur en format
de poche avec attache ceinture (carte SIM non comprise).
Appel téléphonique d‘urgence avec télécommande
radio
Survenue d‘un
accident en forêt
Une assistance
de secours en cas
d’accident
Activation du mode
GSM de la télécommande
radio
Compteur d'heures de fonctionnement
BZ
Pour les modèles SSM 270 ainsi que
toutes les machines PTO à entraînement
cardan. Saisie électronique
du temps via les rotations d’arbres à
cardan ; Saisie précise du temps
numéro d‘art.: 94748
Avis au fournisseur
du service
d’assistance en cas
d’accident
Un SMS de SOS
est envoyé par
l‘émetteur GSM
Le SMS est reçu
où que vous
soyez, ...
Télécommande radio professionnelle
à 8 canaux avec
interrupteur à levier
Un maniement sécurisé est possible
même avec des gants de protection
sur un interrupteur à bascule. Une
fonction de rétroaction du récepteur
à l'émetteur est permanente via des
indicateurs LED. Jusqu'à 200 heures
de fonctionnement (2 x 1,5 V AA).
Pas de délai d'installation grâce au
système plug-in. Une fonction d’arrêt
d’urgence activée est contrôlée
plusieurs fois. Les émetteurs et récepteurs
correspondent à la classe
de protection IP 65. Des fonctionnalités
telles que pour 8 canaux article
n° 96026/2
numéro d‘art.: 96039
Composé d'un émetteur et récepteur, d’une sangle clip ceinture et cou.
Transmetteur avec fonction de commutation basculant pour l'énergie
éolienne. La fonction « treuil déconnecté » après 3 secondes. La fonction
de verrouillage passe automatiquement en position ZERO en activant la
fonction « treuil déconnecté.
Support
logé en position bien visible et à
portée de main dans la cabine du
tracteur
numéro d‘art.: 96246
Compteur d'heures de fonctionnement
BV
avec capteur des vibrations pour tous
les modèles. Très facile à monter sans
d'autres outillages
numéro d‘art.: 90287

91
FWB 500
Boite porte outils avec couvercle
pour plus de sécurité pendant le
transport
Application sur bouclier de plusieurs
treuils forestiers par crochets
ou attelage à trois points
Avec 4 roues orientables sur
demande
numéro d‘art.: 96013
Chariot pour trousse porte-outils
FWB 500
4 roulettes orientables à monter sur
FWB 500
numéro d‘art.: 96008
Huile pour tronçonneuse (5 l)
Huile minérale de base
Protection anti usure plus longue
durée de la chaîne, et emploi
universel
numéro d‘art.: 96090
Huile bio pour tronçonneuse (5 l)
Huile végétale de base
écologique, protection anti usure
exceptionnelle, vie de la chaîne très
longue, emploi universel
numéro d‘art.: 96091
Etau pour FWB
Etau, largeur des mâchoires 100
mm, défilant de bas en haut.
numéro d‘art.: 96017
Huile hydraulique (5 l) Huile
minérale de base
Plus de durée du système hydraulique,
protection anti usure et
anticorrosion très élevée, capacité
exceptionnelle de détergence et de
résistance à la bourbe, conforme à
la norme DIN 51524 2ème partie
numéro d‘art.: 96092
Moteur électrique à broche (12 V)
Réglage de la vitesse en continu. Le
prix ne comprend pas l'installation sur le
tracteur.
numéro d‘art.: 96027

92
Techniques de transport et grappins
Dans le cadre d’un programme de gestion des forêts,
l‘Allemagne a procédé à un recensement, d’où il résulte
que les forêts sont énormes et en croissance.
Le bois est une source d‘énergie renouvelable, ce qui signifie
qu‘il peut être utilisé pour toujours dans une large
gamme d‘applications sans dépouiller la planète. En raison
de sa forte rentabilité et durabilité, le bois de chauffage est
devenu une matière première largement utilisée et notamment
par un grand nombre de petites et moyennes entreprises.
Pour cette raison, les technologies de charge/
préhension efficaces et polyvalentes représentent un argument
de vente très important.
La rapidité et l’efficacité sont les qualités nécessaires pour
tous les équipements lourds. Attacher une pince pour
gérer le bois sans descendre de votre tracteur intègre une
méthode de travail optimale.
Une bonne optimisation du temps de coupe et une bonne
utilisation des véhicules pour l‘exploitation forestière exigent
des routes appropriées à l‘utilisation des tracteurs et
des appareils tout terrain.
Les équipement lourds de BGU-Maschinen sont projetés
avec un concept de construction modulaire, ce qui les rend
adaptés à un grand nombre de différentes applications
possibles pour l‘agriculture et l‘exploitation forestière pour
être en mesure d’avoir le maximum de ces activités et
exploiter pleinement les potentialités techniques de nos
appareils.
Nous nous concentrons fortement sur l‘exigence d‘avoir
des accessoires standards pour tous nos équipements afin
de les rendre facilement et efficacement adaptés à tout
système d’alimentation/transmission ou équipement.
C’est un élément-clé de l‘efficacité et du bon fonctionnement
sur place.

93
Nouveau!
■■HVZ 1300
La version rentable pour les entreprises les plus petites
avec tracteurs de 30 à 60 kW
Pince de débardage pour chargeurs frontaux avec attache
EURO
■■
HG 1300 : largeur d'ouverture 90-1680 mm, force de prise
des machoires 9,5 t
■■
Attelage à cardan
■■
Avec Rotor 3,0 t - 900 Nm
■■
Débardage des troncs simple et aisé
■■
Technologie démontrée
■■
Rotor et valve de commutation électrique, de série
■■
Utilisable sur chargeurs frontaux avec un seul distributeur à
double effet
■■
Pelle disponible en option
Données techniques HVZ 1300
Entraînement par hydraulique
du tracteur
Puissance min. du
tracteur
Poids (sans pelle)
numéro d‘art. 96243
X
+/ - (environ) 40/55 kW/PS
+/ - (environ) 230 kg
accessoires
Pelle pour HVZ
Montage simplifié
Largeur de la pelle 1025 mm
Poids 52 kg
numéro d‘art.: 96288

94
Grappins forestiers
■■HRZ Fix-EZ
Grappin forestier avec bouclier intégré
Montage en arrière au triangle du tracteur Type II, tracteur
de 30 kW jusqu'à max. 80 kW, inclus :
■■
HG 1700 : largeur d'ouverture 90-1680 mm, force de prise
des machoires 9,5 t
■■
Attelage à cardan
■■
Dispositif de rotation - Rotation du grappin à 160°
■■
Bouclier de débardage largeur 960mm intégré avec 2 dents
excavateurs
Données techniques
Entraînement par hydraulique
du tracteur
Puissance min. du
tracteur
Poids
HRZ Fix-EZ
numéro d‘art. 96210
X
+/ - (environ) 30/41 kW/PS
+/ - (environ) 285 kg

95
■■HRZ AS 180
Grappin sur bras télescopique 600 mm (mécanique) et
système de rotation (hydraulique)
Montage en arrière au triangle du tracteur Type II, tracteur
de 40 kW jusqu'à max. 85 kW, inclus :
■■
HG 1700 : largeur d'ouverture 90-1680 mm, force de prise
des machoires 9,5 t
■■
Attelage à cardan
■■
Dispositif de rotation - Rotation du grappin à 160°
■■
Escamotage mécanique du télescope : 600 mm
■■
Dispositif de rotation à 180° pour la rotation du bras, force
de rotation 9,5 t
En figure: HRZ AS 180 avec rotateur optionnel,
4.5 t, 1400 Nm (Art. No.: 96255), Ejecteur
hydraulique AS (Art. No.: 96265), distributeur
de commande à 4 sections (Art. No.: 96263)
et bouclier 1500 mm (Art. No.: 96256)
Données techniques HRZ AS 180
Entraînement par hydraulique
du tracteur
Puissance min. du
tracteur
Poids
numéro d‘art. 96230
X
+/ - (environ) 40/55 kW/PS
+/ - (environ) 358 kg

96
Grappins forestiers
Nouveau!
À partir de maintenant
disponible même avec
treuil à radiocommande
optionnel
(voir page 100)
■■HRZ Fix-Euro/Kombi
Grappin au montage combiné
Montage à choix en avant ou en arrière du tracteur par
attelage à 3 points Type II, tracteur de 40 kW jusqu'à max.
90 kW inclus :
■■
HG 1300 : largeur d'ouverture 90-1680 mm, force de prise
des machoires 9,5 t
■■
Attelage à cardan
■■
Dispositif de rotation - Rotation du grappin à 160°
Figure: HRZ Fix-Euro/Kombi avec Rotator optionnel 4.5 t, 1400 Nm
(Art. No. 96253) et treuil hydraulique radiocommandé ASW 1850 F
(Art. No. 96370)
Pour l'entraînement avec prise de force du tracteur, le
treuil doit être équipé d'un tuyau de pression et d'un
tuyau de refoulement sans pression.
Données techniques
Entraînement par hydraulique
du tracteur
Puissance min. du
tracteur
Poids
numéro d‘art. 96240
HRZ Fix-Euro/Kombi
X
+/ - (environ) 40/55 kW/PS
+/ - (environ) 248 kg

97
■■HRZ-Kombi
Grappin à bois pour montage aux treuils BGU modèle FSW
5.5 M et FSW 5.5 H
Les grappins sont équippés de kit de montage sur treuils
forestiers. „Une combinaison parfaite“
■■
HG 1300 : largeur d'ouverture 90-1680 mm, force de prise
des machoires 9,5 t
■■
Grappin à bois hydraulique, réglable en hauteur et guide
câble à rouleaux
■■
Attelage à cardan
■■
Dispositif de rotation - Rotation du grappin à 160°
En figure: HRZ Kombi avec rotateur optionnel, 4.5 t (Art. No.: 96255),
distributeur de commande à 3 sections (Art. No.: 96262)
Données techniques
Entraînement par hydraulique
du tracteur
Puissance min. du
tracteur
Poids
HRZ-Kombi
numéro d‘art. 96247
X
+/ - (environ) 45/61 kW/PS
+/ - (environ) 522 kg

98
Grappins forestiers
Nouveau!
À partir de maintenant
disponible même avec
treuil à radiocommande
optionnel
(voir page 100)
■■Chargeur HRZ
Machine combinée à débarder et charger
Montage en arrière au triangle du tracteur Type II, tracteur
de 40 kW jusqu'à max. 90 kW, inclus :
■■
HG 1700 : largeur d'ouverture 90-1680 mm, force de prise
des machoires 9,5 t
■■
Escamotage mécanique du télescope : 600 mm
■■
Dispositif de rotation à 180° pour la rotation du bras, force
de rotation 12 t
■■
Force du bras de levage : 12 t - Hauteur de levage: max
3500 mm, Moment 1,8 m
■■
Attelage à cardan
■■
Dispositif de rotation - Rotation du grappin à 160°
En figure : Chargeur HRZ avec Rotator optionnel 4.5 t,
1400 Nm (Art. No.: 96255), escamotage hydraulique
du télescope (Art. No. 96265), Grappin à rotation
hydraulique (Art. No. 96260), Pelle 1500 mm (Art.
No. 96256), distributeur proportionnel
(Art. No. 96252) et treuil forestier ASW
1850 F avec radiocommande (Art.
No. 96365)
Hightech distributeur proportionnel
professionnel disponible
sur demande (bloc de commande
à 6 éléments: 3x proportionnel,
3 x S-W, 1 x position flottante),
préassemblé et prêt à brancher,
équipé de joystick de commande
multifonction (toutes les
fonctions). Alimentation à 12V
nécessaire (distributeur de commande
monté sur la machine) Art.
No. 96308
Données techniques
Entraînement par hydraulique
du tracteur
Puissance min. du
tracteur
Poids
numéro d‘art. 96250
Chargeur HRZ
X
+/ - (environ) 40/55 kW/PS
+/ - (environ) 395 kg

99
Nouveau!
À partir de maintenant
disponible même avec
treuil à radiocommande
optionnel
(voir page 100)
■■HRK
Grues pour utilisateurs forestiers et remorques pour grands
tracteurs avec attelage à 3 points
Emploi universel pour l'abattage, le transport, le stockage et
l'empilage du bois. Montage par attelage à 3 points Type II, à
l'arrière des tracteurs de 45 kW jusqu'à max. 90 kW, inclus :
■■
HG 1300 : largeur d'ouverture 90-1680 mm, force de prise
des machoires 9,5 t
■■
Dispositif de rotation à 180° pour la rotation du bras, force
de rotation 12 t
■■
Flèche articulée de longueur : 1500 mm, portée maximale
de 950 et 450 kg avec respectivement détente des bras
de 1,8 et 3,8 m (avec grappin à pression d'alimentation au
tracteur de 210 bars)
■■
Attelage à cardan
■■
Escamotage hydraulique du télescope : 1100 mm
■■
Rotor-1400 Nm, 4,5 t à 195 bar, bride 140x140x4M16,
poids : 25 kg
■■
Complet avec le bouclier et l'axe d'entraînement de chenille,
largeur de voie 2200 mm avec pneus 260/70.15.3"
En figure: HRK avec treuil de
levage optionnel ASW 1850 F
radiocommandé (Art. No. 96360)
et bloc de commande hydraulique
à 8 leviers croisé
accessoires
Adapteur (en équipment original)
Support pour l'attelage à d'autres machines
(par exemple : treuils forestiers) avec
arbre cardan et support de la pompe pour
l'entraînement à cardan (possibilité de
plusieurs combinaisons).
numéro d‘art.: 96248
Données techniques
Entraînement par hydraulique
du tracteur
Puissance min. du
tracteur
Poids
HRK
numéro d‘art. 96300
X
+/ - (environ) 45/62 kW/PS
+/ - (environ) 850 kg
Commande à levier croisé
Kombi-Komfort, fonctions
électriques par interrupteur
à levier, bras téléscopique
escamoté/retiré, grappin
ouvert/fermé.
Commande du treuil par
signal radio et boitier à trois
canaux. (non contenu dans
la livraison)

100
Techniques de grappins
■■La solution
parfaite pour
les professionnels!
Treuil hydraulique ASW 1850 F pour HRZ Fix-Euro/Kombi
Avec fonction "roue libre" - Force de traction 1850 kg - Câble de 30 m ,
Ø 8mm
Fonctionnement par radiommande à 3 canaux avec électrovanne, récepteur
et émetteur manuel avec clip pour ceinture.
Adapteur et guidage du câble à rouleaux sont inclus
peut être rajouté à tous les débardeurs forestiers BGU fabriqués à partir
du 2013
numéro d‘art. 96370
Fix-Euro/Kombi avec treuil forestier
optionnel! (numéro d‘art.
96370)
HRZ Lader avec treuil forestier optionnel!
(numéro d‘art. 96365)
■■La flexibilité et l'efficacité pour le travail
du forestier
Les pinces de débardage BGU et les grues sont caractérisées
par leur construction extrêmement robuste et relèvent
n'importe quel défi.
Grâce à leur conception modulaire et la possibilité de les
équiper avec de nombreux accessoires, ces machines
conviennent pour une variété d'applications, qui répondent à
toutes les exigences des professionnels de la foresterie.
Support Euro-Kombi pour les chargeuses frontales (norme euro)
et attelage à trois points, disponible sur demande.
Treuil hydraulique ASW 1850 F pour HRZ Lader
numéro d‘art. 96365
Treuil hydraulique ASW 1850 F pour HRK
numéro d‘art. 96360
HRK avec treuil forestier
optionnel! (numéro d‘art.
96360)
Le concept de construction modulaire rend cet équipement
adapté à une utilisation avec différents accessoires.

101
Nous produisoNs
eN AllemAgNe
Rajoutable sur tous le grappins BGU avec rotor. Peut
être monté sur HRZ Fix-Euro/Kombi, chargeur HRZ
et chargeur/remorque HRK .
Attache aux chargeuses forestières
Kramer, empileuses
télescopiques Manitou et autres
chargeurs, ainsi que par
le biais d‘une plaque spéciale
d’adaptation.
Grappin à rotation hydraulique
La plaque de montage
rende possible
l'emploi de la
machine pour
une gamme
très vaste
d'applications.
Seulement chez
BGU-Maschinen!
Grue forestière combinée avec treuil de débardage avec entrainement
à arbre cardan.

102
Equipement auxiliaire pour HRZ / HRK / HRZ
Essieu
Rotor 4.5 t (avec
kit de tuyaux pour
les réapprovisionnements)
Rotor 4.5 t Rotor 3.0 t Bouclier 1500
mm
Pelle
Ejecteur hydraulique
AS
Guidon supérieur
pour bouclier
Distributeur
hydraulique (3
éléments)
Commande
hydraulique (4
éléments)
composé de 2
supports d'essieu
avec roues, pour le
boulonnage au bouclier,
largeur de voie
2200 mm avec pneus
260/70-15, 3 "
850 Nm , 4.5 t , 195
bar , bride 140x140
4xM16 , Poids : 25
kg, conseillé pour
l'emploi avec grappins
pivotants
1200 Nm , 4.5 t
, 195 bar , bride
140x140 4xM16 ,
Poids : 22 kg
900 Nm, 3.0 t à 200
bar, sans fin, Ø de
l'arbre 49,5 mm,
Poids: 18 kg, peut
être utilisé avec le
grappins petits ou
les pinces de débardage
des chargeurs
forestiers à grue.
1500 mm, 2 dents
décapeuse
Montage simplifié,
Largeur de la
pelle 1025 mm,
Poids 52 kg
600 mm Pour bouclier Levier simple, système
à segments
Levier simple, système
à segments
HVZ 1300 o
HRZ Fix-EZ o o o o
HRZ AS 180 o o o o o o
HRZ Fix-Euro/
Kombi
o o o o
Chargeur HRZ o o o o o o o
HRK o
numéro d‘art. 96251 96255 96278 96277/1 96256 96288 96265 96257 96262 96263
o = Mise à niveau possible
= équipé d‘origine

103
Distributeur
hydraulique (5
éléments)
Distributeur
hydraulique (6
éléments)
Distributeur
d'inversion à 2
fonctions
Distributeur
d'inversion à 3
fonctions
Ejecteur mécanique
AS 600 mm
Levier de commande
distributeur
proportionnel
distributeur
proportionnel
commande à leviers
croisés
HG 1300 HG 1700
Levier simple, système
à segments
Levier simple, système
à segments
12 V connexion 12 V connexion (temps de livraison
après la commande
: 3/4 semaines)
Fonctions : rotor
gauche/ droit,
ouverture/serrage
du grappin
Bloc de commande
à 6 éléments: (3x
proportionnel, 3 x
S-W, 1 x position flottante),
préassemblé
et prêt à brancher,
équipé de joystick de
commande multifonction.
bloc de commande à
7 éléments: 3x proportionnel,
3 x S-W, 1
x position flottante),
préassemblé et prêt
à brancher, équipé
de joystick de commande
multifonction
Commande à levier croisé
Kombi-Komfort, fonctions
électriques par interrupteur
à levier, bras téléscopique
escamoté/retiré, grappin
ouvert/fermé.
Commande du treuil par
signal radio et boitier à
trois canaux.
Ampleur
d'ouverture :
90-1280 mm,
pression de
serrage : 9.5 ton
- poids : 118 kg
Ampleur
d'ouverture : 90-
1680 mm, pression
de serrage :
9.5 ton - poids :
148 kg
o o
o o
o o o o o
o o o o
o o o
96264 96268 96270 96271 96242 96275 96308 96309 96301 96314 96316

104
Equipement auxiliaire pour HRZ / HRK / HRZ
Grappin à rotation
hydraulique
Tarière
avec bride Ø 200 mm
Tarière
avec bride Ø 300 mm
Tarière
avec bride Ø 500 mm
Tarière avec bride Ø 200 mm
Tarière avec bride Ø
300 mm
Tarière avec bride Ø
500 mm
Couvre-joint encastrable
Aire de rotation de 180°
Rajoutable sur tous le
grappins BGU avec rotor.
Rajoutable sur tous le
grappins BGU avec rotor.
Rajoutable sur tous le
grappins BGU avec rotor.
Complète avec châssis Euro-Kombi,
equipé de châssis Euro-Kombi avec
rotor 1400 Nm 4,5 t à 195 bar, 4 vis
de fixation M 16, tuyau hydraulique
longueur 3m avec raccord rapide et
tarière avec bride télescopique de
longueur 500 mm.
HVZ 1300
HRZ Fix-EZ
o
HRZ AS 180
o
HRZ Fix-Euro/
Kombi
o o o o
Chargeur HRZ o o o o
HRK o o o o
Numéro d‘art. 96260 96322 96323 96324 96325 96326 96327 96269

105
Soupape de flottage (déclencheur
par courant de défaut)
Treuil hydraulique ASW 1850 F
Pour grappin rotant et dispositif de
rotation de 180°. Ne sert que pour
les versions avec tuyaux hydrauliques
branchées directement
au tracteur sans bloc de contrôle
hydraulique intégré.
Avec fonction "roue libre" - Force de traction 1850
kg - Câble de 30 m , Ø 8mm, Fonctionnement par
radiommande à 3 canaux avec électrovanne, récepteur
et émetteur manuel avec clip pour ceinture., Adapteur et
guidage du câble à rouleaux sont inclus, peut être rajouté
à tous les débardeurs forestiers BGU fabriqués à partir
du 2013
o
o
o
o
o
o
o
o
96273 96370 96365 96360

106
Remorques de débardage
■■BGU I Remorques forestières FRW 8
Classic
Idéale pour l'agriculture, la production de bois de chauffage
et les petits travaux forestiers
■■
Châssis à tube central 160x160 mm en profilé d'acier de
haute qualité
■■
Pneus forestiers de série
■■
Direction du timon avec 2 cylindres hydrauliques
■■
Feux du remorque de série
■■
Freins hydrauliques de série
Nous nous réservons de faire d‘éventuels changements ou modifications aux données
techniques contenues dans le présent document et/ou de livrer des machines ne
serait-ce que légèrement différentes des images et des spécifications figurant dans
ce catalogue. Le fabricant se réserve le droit de modifier les machines et / ou leurs
accessoires, sans autre préavis.
■■
Compresseur Combi pour marche sur route à une vitesse
supérieure à 25 km/h disponible avec supplément de prix.
Obligatoire si l'on dépasse le poids total admissible de 4,5 t
■■
Rotor tournant à l'infini
■■
Levier de commande croisé, de série
■■
avec frein à inertie sur demande (prix extra)
■■
Remontée et plateforme de série
Données techniques
Longueur totale de la surface de
chargement
Largeur de voie
Dégagement central au sol
Châssis central
Essieux oscillants pour pneus
forestiers
Poids à vide sans grue
BGU I Remorques forestières FRW 8
Classic
3700 mm
2050 mm
550 mm
160 x 160 mm
400 x 15,5 14 PR
1200 kg
Surface du châssis portant 2,0 m²
Montants tournants et mobiles
Timon avec 2 cylindres
Freins hydrauliques
Support hydraulique
Grue forestière
Portée de la grue
Capacité du grappin à portée
maximale
Course télescopique
Force de serrage du grappin
Cylindre oscillant
4 paire
standard
standard
standard
K310
6,30 m
365 kg
1,20 m
10 kN
4 pièces
Angle de rotation 360 °
Capacité recommandée de la
pompe
30 - 60 l/min.
Poids de la grue sans accessoires 540 kg
Poids maximal admissible
8000 kg
numéro d‘art. 97100

107
Tableau de charge K310
accessoires
accessoires
1160 kg 800 kg 600 kg 495 kg 385 kg
0 m 1 m 2 m 3 m 4 m 5 m 6 m 7 m 8 m
Manette de commande à levier
croisé, de série
Compresseur combiné pour
remorques forestières de 8
tonnes
jusqu'à 8000 kg de poids maximal
pour la marche routière
numéro d‘art. 97125
Réservoir d'huile intégré
pour remorques forestières
de 8 tonnes
Approvisionnement d'huile pour
remorques de débardage de 8 ton
Treuil hydraulique radiocommandé
pour grues forestières
8 t
Force de traction 1750 kg,
longueur de câble 30m, application
sur le côté du bras de la grue.
Pas des frais de montage pour
toutes premières installations!
La radiocommande comprend:
récepteur et émetteur manuel
avec clip pour ceinture.
numéro d‘art. 97046
Pneus forestiers et essieu oscillant
course ± 45° de série.
Circuit hydraulique indépendant
intégré pour l'entraînement par
arbre cardan du tracteur
numéro d‘art. 97030
Pompe puissante avec réservoir
d'huile hydraulique
Commande EL/2 Kombi Komfort pour remorques forestières
de 8 tonnes
Permis de conduire pour la
circulation routière
Jusqu'à 4500 kg poids total , 25
kilomètres par heure
avec freins hydrauliques
numéro d‘art. 97118
Permis de conduire pour la
circulation routière
Jusqu'à 8000 kg poids total , 25
kilomètres par heure
Homologué par le TÜV allemand
Freins à inertie nécessaires
numéro d‘art. 97116
Gouvernail de direction avec 2
vérins, de série
La commande croisée
on/off, les fonctions on/
off du rotor tournant et
l'ouverture/fermeture du
grappin sont actionnées par
un interrupteur électrique à
levier. Pas de rajoutage.
numéro d‘art. 97038
Frein hydraulique sur 4 roues
pour remorques forestières de
8 tonnes
numéro d‘art. 97119
Système d'éclairage de série. Le
système d'éclairage est inséré
dans le châssis de façon tout-àfait
protégée comme préconisé
par le StVO allemand. Câbles
intégrés dans le châssis. Pendant
la marche routière le système
d'éclairage est retiré de son siège
et positionné prêt à la marche.
Frein à inertie (prix extra)
numéro d‘art. 97128

Travail des métal

109
Une technologie
performante pour
applications en
continu.
Le sciage de métaux, le ponçage, le perçage, le fraisage et
l’usinage en général exigent un équipement précis ainsi que
puissant. La gamme BGU pour tâches lourdes est caractérisée
par des machines fiables très ergonomiques,
conçues pour être faciles à
utiliser pour une durée de vie encore plus
longue et pour toutes les applications.
Les machines BGU sont utilisées dans de nombreuses industries
métallurgiques et ateliers d’usinage ainsi que dans de
nombreuses applications dans l’agriculture et l‘artisanat.
L’utilisation des technologies
brevetées et des systèmes
de production très modernes
ont permis à BGU d’atteindre
une qualité et une performance
exceptionnelles.
Un équipement polyvalent, aux
utilisations multiples pour augmenter
la rentabilité de vos
investissements combinés
avec des prix d‘achat abordables
font de notre production
presque un cas unique dans sa
gamme de prix.

110
Ponceuses à bande
■■MBS 751
■■MBS 1501
■■Choisissez la qualité des machines
BGU
Le grand disque de ponçage (Ø 250 mm) et le moteur puissant
sont à la base de l‘extraordinaire capacité d‘affûtage de
cette machine. Une capacité de perçage
élevée et la vitesse du ruban à 37 m/sec se traduisent dans
une efficacité extrême.
■■
Variation rapide de la position verticale à la position horizontale
■■
Démarche anti-vibrations
■■
Ponçage en continu
■■
Vitesse du ruban 37 m/s pour une performance extraordinaire
■■
Idéal pour les petits travaux d‘ébarbages
■■
Disque de contact de 250 mm
■■
Canal d‘évacuation des copeaux et des résidus de ponçage
■■
Tiroir de récolte des copeaux et des résidus de ponçage
Nous produisoNs
eN AllemAgNe
Données techniques MBS 751 MBS 1501
Figure : MBS 1501
Moteur électrique 4,0 kW P 2
4,0 kW P 2
Tension 400 V 16 A Fiche CE 400 V 16 A Fiche CE
Dimensions du ruban 75 x 2000 mm 150 x 2000 mm
Disque de contact 250 x 75 mm 250 x 150 mm
Vitesse du ruban 37 m/s 37 m/s
Plateau 75 mm passant 150 mm passant
Poids +/ - (environ) 96 kg +/ - (environ) 114 kg
Numéro d‘article: 90550 90560

111
La surface de travail continue
permet d‘usiner même des pièces
plus longues.
Les copeaux, les poudres et les
étincelles provoqués par le disque
de ponçage sont déviés dans un
plateau d‘évacuation installé le
long du ruban et déposés dans un
tiroir de récolte.
accessoires
Le moteur est monté au châssis
sans jeu par des trous longitudinaux.
La tension du ruban abrasif
est réglable au moyen d‘un levier
excentrique.
Ruban de rechange 2000 x
75 mm
Granulométrie 40
Numéro d‘article:: 90552
Granulométrie 60
Numéro d‘article:: 90553
Ruban de rechange 2000 x
150 mm
Granulométrie 40
Numéro d‘article:: 90562
Granulométrie 60
Numéro d‘article:: 90563
Granulométrie 80
Numéro d‘article:: 90554
Granulométrie 80
Numéro d‘article:: 90564
L‘ajustement du ruban est une
opération très rapide que l‘on
performe sans d‘autres outils au
moyen d‘une manette autobloquante
fixée au disque de
ponçage. Cette solution permet
de sauver du temps et assure un
meilleur coulissement du ruban
même en largeur de 150 mm. Le
système d‘ajustement du ruban
est aussi protégé par brevet
numéro : 4131523
MBS 751 :
Largeur du ruban 75 mm
Un plateau d‘évacuation avec un
tiroir de récolte maintient propre
le lieu de travail - même en absence
d‘aspirateur de poussière!
Le plateau d‘évacuation étant
installé le long du ruban, il permet
l‘évacuation des poudres et des
copeaux en les déposant dans
un tiroir de récolte à la base
de la machine. Le système
d‘évacuation complet est protégé
par brevet numéro : 0399155.
MBS 1501 : Largeur du ruban
150 mm
Granulométrie 100
Numéro d‘article:: 90555
Attention! La durée, la sécurité et le rendement de la machine ne sont
garantis qu‘en utilisant des rubans originaux BGU-Maschinen.
Adaptateur pour l‘aspiration
MBS 751 pour tuyau Ø 100
mm
Numéro d‘article:: 90551
Granulométrie 100
Numéro d‘article:: 90565
MBS 1501 pour tuyau Ø 100 mm
Numéro d‘article:: 90561

112
Perceuses à colonne
■■SB 320 SH/1
■■Plus d‘économies par la technique
moderne
■■
Colonne Ø 100 mm très robuste
■■
Stabilité maximale grâce aux plaques de support en fonte
■■
Rotation de droite/de gauche (même pour le filetage)
■■
Travail d‘économie avec perforations jusqu‘à 31,5 mm par
un changeur (réglage en continu du nombre des tours du
porte-fuseau)
■■
Grâce au support précis et robuste du porte-fuseau, il est
possible d‘utiliser la machine pour tout travail de fraisage en
utilisant des pièces attachées
■■
Ample visibilité de la zone de travail
Données techniques
SB 320 SH/1
Afficheur digital du nombre de
tours.
Moteur électrique 1,3 kW P 1
Tension
400 V 16 A Fiche CE
Capacité de perçage en
matériau plein
27 mm
Logement de l‘outil MK 3
Portée
Course du fuseau
Distance du fuseau
Distance entre fuseau et
plateau
Nombre de tours du
fuseau
Dimensions du plateau
Dimensions du socle
Dimensions (L x H x P)
Poids
230 mm
130 mm
min. 150 mm
Numéro d‘article: 90488
max. 750 mm
+/ - (environ) 100-1600 Tours/min
400 x 320 mm
380 x 540 mm
650 x 1720 x 840 mm
+/ - (environ) 268 kg

113
■■SB 3200 S
■■Pour les industriels et les artisans
Une machine pour l‘artisan exigeant. Grâce à leur structure
solide et leur performance excellente, les perceuses BGU
sont presque inégalées dans leur catégorie de prix. Grâce
au réglage électronique en continu de la vitesse du fuseau,
il est possible de choisir la meilleure vitesse de coupe des
outils de perçage et de fraisage. Cela vous permettra de
bien effectuer presque tout usinage dans votre atelier :
perçage, découpage, taraudage, coupage en cercles etc...
La grande variété d‘applications augmente fortement la
rentabilité de la machine.
■■
Réglage électronique en continu de nombre des tours du
porte-fuseau
■■
Afficheur digital du nombre des tours du porte-fuseau
■■
Afficheur digital de la profondité de perçage
■■
Passage très rapide de la rotation à droite à la rotation
à gauche par levier croisé, particulièrement utile pour le
taraudage
■■
Colonne Ø 110 mm très robuste
■■
table porte-pièce orientable
■■
Stabilité maximale grâce aux pieds en fonte avec rainures
fraisées
Commande électronique bien
visible de construction modulaire.
Tous les composants électroniques
importants sont connectés
par sa propre fiche et peuvent
être remplacés sans aucune
difficulté.
Table tournante avec étau : idéale
pour l‘usinage de pièces les
plus lourdes.
Panneau de commande bien
visible pour un maniement plus
confortable avec afficheur digital
touch-screen pour le réglage du
nombre de tours et la programmation
de la profondeur de perçage.
Données techniques
SB 3200 S
Moteur électrique 1,5 kW P 1
Tension
Ø max. de la pointe
230 V
max. 31,5 mm
Capacité de perçage en
matériau plein
25 mm
Logement de l‘outil MK 3
Portée
Course du fuseau
Distance entre fuseau et
plateau
Nombre de tours du
fuseau
Dimensions du plateau
Dimensions du socle
Dimensions (L x H x P)
Poids
280 mm
100 mm
Numéro d‘article: 90490
max. 460 mm
+/ - (environ) 150-1700 Tours/min
400 x 350 mm
450 x 740 mm
700 x 1840 x 840 mm
+/ - (environ) 305 kg

114
Fraiseuses-Perceuses
■■BFM 25 Vario
Table rainurée montée sur paliers
avec guide coulissant à queue
d‘aronde, réglage de précision.
Tête de perçage inclinable.
■■Une machine rentable pour l‘usinage
des métaux, les ateliers mécaniques
et les usines d‘entretien
■■
Porte-outil MK3
■■
Réglage électronique en continu de nombre des tours du portefuseau
■■
Rotation de droite/de gauche (même pour le filetage)
■■
Table orthogonale de 550x160 mm
■■
Afficheur digital du nombre des tours du porte-fuseau
■■
Afficheur digital de la course du porte-fuseau (course de la broche)
■■
Moteur à courant continu sans balais
■■
Avancement précis pour le fraisage en horizontal
■■
Convient le fraisage frontal jusqu‘à 50 mm
■■
Système d‘éclairage pour perçage et fraisage
Données techniques
BFM 25 Vario
Tableau de commande ergonomique.
Moteur électrique 1,0 kW P 1
Tension
230 V
Capacité de perçage en matériau plein
Capacité maximale de taraudage
25 mm
Logement de l‘outil MK 3
Portée
Course du fuseau
max. 12 mm
230 mm
80 mm
Distance entre fuseau et plateau
max. 350 mm
Vitesse du fuseau (réglable en continu) (+/-
10%)
100-1750 Tours/min
Angle d‘inclinaison de la tête d‘alésage max. -30° - +50°
Dimensions de la table croisée
Entaille en T
Déplacement de la table de travail sur l‘axe X
Déplacement de la table de travail sur l‘axe Y
Dimensions (L x H x P)
Poids
550 x 160 mm
12 mm
max. 300 mm
max. 160 mm
Numéro d‘article: 90494
560 x 830 x 685 mm
+/ - (environ) 158 kg

115
accessoires
Etau tournant à 360°
Avec mâchoires bonifiées, largeur 125 mm
Etau de serrage pivotant à
360° - Largeur des mâchoires
: 125 mm
Numéro d‘article:: 90498
Broche conique
MK 2 B16
Numéro d‘article:: 90475
Douille de réduction
MK 4 sur MK 3
Numéro d‘article:: 90477
Table porte-pièce orthogonale 400 mm (plateau porte-outil)
Course longitudinale: 300 mm - Course transversale: 150 mm
Table rainurée montée sur paliers
avec guide coulissante à queue
d‘aronde.
MK 3 B16
Numéro d‘article:: 90476
MK 3 sur MK 2
Numéro d‘article:: 90478
Numéro d‘article:: 90497
Etau rapide tournant à 360°
Avec mâchoires bonifiées, largeur 120 mm
Etau à serrage rapide pivotant à
360° - Largeur des mâchoires : 125
mm
Numéro d‘article:: 90499
Mandrin de perceuse à
serrage rapide
Avec fonction d‘arrêt antirotation
dans le sens inverse
des aiguilles d‘une montre, SK
13 S B16, 13 mm
Numéro d‘article:: 90472
SU 16S B16, 16 mm
Numéro d‘article:: 90474
Ejecteur
MK 2
Numéro d‘article:: 90481
MK 3
Numéro d‘article:: 90479
MK 4
Numéro d‘article:: 90482

116
Scies à ruban pour les métaux
■■BSM 190 G
■■BSM 231/1 DG
■■Conçu pour l’emploi en continu ! Scie
à ruban pour les métaux, pour artisans.
Les galets guide lame en métal dur et un archet en fonte
grise très robuste pour des coupes précises et nettes. Le
moteur puissant est fixé par une flasque directement au
réducteur qui est monté sur le bâti de la scie. Un réducteur
à engrenage hélicoïdaux assure une grande puissance de
coupe et une course presque sans vibrations.
■■
Arrête automatique à fin de la coupe
■■
Groupe de refroidissement de série
■■
Tige millimétrée avec échelle de mesure et dispositif de
serrage de série
■■
Etau avec dispositif de blocage rapide
Veuillez respecter les données
du pas des dents de votre scie
Matériel
s
s (mm)
s
s
Pas des
dents
ZpZ
1 – 2 10/14
2 – 4 8/12
4 – 8 6/10
8 – 12 5/8
> 12 4/6
Matériel
s (mm)
Pas des
dents
ZpZ
< 20 6/10
20 – 40 5/8
40 – 80 4/6
80 – 230 3
Le serrage des pièces les plus
différentes est effectué au moyen
d‘un étau à serrage rapide coulissant
sur rails. Grâce à un levier
de serrage excentrique, le matériel
peut être bloqué rapidement.
Les avantages du modèle BSM
190 G sont surtout en termes de
économie de temps à l‘occasion
de l‘usinage des pièces petites.
Onglets pour coupe en biseau à
90 , 45 et 60 degrés à gauche
et à droite sont exactement
réglables au moyen de butées
mobiles et goujons d‘assemblage.
Seulement pour le modèle DG
(double coupe en biseau), l‘étau à
vis de serrage avec le guidage en
queue d’aronde peut être déplacé
et vers la gauche et vers la droite.

117
accessoires
Lame de scie à ruban de
rechange pour BSM 190 G
■■Système de descente entièrement hydraulique
pour des découpes en biseau
jusqu‘à 60°. Prix et qualité inégalés !
■■
Fonctionnement silencieux par motoréducteurs à engrenages
hélicoïdaux en bain d‘huile
■■
Table à hauteur ergonomique de 720 mm
■■
Onglet réglable en continu
■■
Plan de travail majoré pour des coupes jusqu‘à 60°
■■
Système de tension de la lame avec contrôle anti-rupture
Portée de la découpe BSM 190 G (mm)

118
Frachtkosten-Übersicht
Art.-Nr. Bezeichnung Frachtkosten
exkl. MwSt
Frachtkosten
inkl. MwSt
Art.-Nr. Bezeichnung Frachtkosten
exkl. MwSt
Frachtkosten
inkl. MwSt
Art.-Nr. Bezeichnung Frachtkosten
exkl. MwSt
Frachtkosten
inkl. MwSt
90011 HZB 3000 HL 50,00 € 59,50 €
90036 SP 14 HZ/2 70,00 € 83,30 €
90045 PC 704 Z/4 320,00 € 380,80 €
90085 ZA 160/2 90,00 € 107,10 €
90101/2 HBG 100/2 Euro-Kombi 40,00 € 47,60 €
90102/1 HBG 80/1 40,00 € 47,60 €
90157 WK 700 Z Classic 40,00 € 47,60 €
90158 WK 600/B Classic 40,00 € 47,60 €
90166 SSA 310 EZ Evolution 320,00 € 380,80 €
90168 SSA 310 EZ/4 Evolution 320,00 € 380,80 €
90190 KS 700 E (400 V) 60,00 € 71,40 €
90191 KS 700 H 60,00 € 71,40 €
90192 KS 600 (230 V) 40,00 € 47,60 €
90193 KS 600 (400 V) 40,00 € 47,60 €
90213 HZB 7500 F 320,00 € 380,80 €
90214 Spessart Woody 603 (400 V) 40,00 € 47,60 €
90215 Spessart Woody 701 40,00 € 47,60 €
90218 Spessart Woody 603 (230 V) 40,00 € 47,60 €
90264 THS 4 25,00 € 29,75 €
90265 THS 5 25,00 € 29,75 €
90274 Spessart Woody HS 7 (400 V) 40,00 € 47,60 €
90277 Spessart Woody HS 7 (230 V) 40,00 € 47,60 €
90290 SM 300 (400 V) 40,00 € 47,60 €
90291 SM 300 (230 V) 40,00 € 47,60 €
90298 SP 20 HZH/2 250,00 € 297,50 €
90323 HS 61/2 Tornado 40,00 € 47,60 €
90331 HS 90/2 Z 50,00 € 59,50 €
90338 HS 75/3 (400 V) 40,00 € 47,60 €
90339 HS 90/3 (400 V) 50,00 € 59,50 €
90488 SB 320 SH/1 70,00 € 83,30 €
90490 SB 3200 S 70,00 € 83,30 €
90494 BFM 25 Vario 50,00 € 59,50 €
90550 MBS 751 40,00 € 47,60 €
90560 MBS 1501 40,00 € 47,60 €
90716 BSM 190 G 50,00 € 59,50 €
90724 BSM 231/1 DG 70,00 € 83,30 €
90790 BBS 500 60,00 € 71,40 €
90902 KSA 450 EZ 320,00 € 380,80 €
90970 KSS 300 (400 V) 70,00 € 83,30 €
90980 KSA 375 Z Select 320,00 € 380,80 €
90984 KSA 375 EZ Select 320,00 € 380,80 €
90989 KSS 300 (230 V) 70,00 € 83,30 €
90998 KSS 300 Z 70,00 € 83,30 €
91138 KWK 780 50,00 € 59,50 €
91140 KWK 780 R 50,00 € 59,50 €
91213 HZB 7500 320,00 € 380,80 €
91224 RK 775/2 50,00 € 59,50 €
91233 WK 780/2 50,00 € 59,50 €
91236 WK 780 R/2 50,00 € 59,50 €
91243 WK 780 RB/2 50,00 € 59,50 €
91257 ZWK 710/2 50,00 € 59,50 €
91269 WTK 710 EZ 70,00 € 83,30 €
91330 WK 790 R/2 50,00 € 59,50 €
91331 ZWK 790/2 50,00 € 59,50 €
91333 HS 80/2 B 50,00 € 59,50 €
91908 KSA 370/1 E 320,00 € 380,80 €
91909 KSA 370/1 Z 320,00 € 380,80 €
91931 BGU Pack-System PS 300 40,00 € 47,60 €
91932 BGU Pack-System PS 1000 40,00 € 47,60 €
92333 SM 500/2 E 70,00 € 83,30 €
92335 SM 500/2 Z 70,00 € 83,30 €
93631 USP 16 HZE/2 70,00 € 83,30 €
94500 GSE 20 Woody (400 V) 40,00 € 47,60 €
94502 GSB 20 Woody (Benzin-Motor) 40,00 € 47,60 €
94554 GSE 242 Combi (400 V) 50,00 € 59,50 €
94556
GSZ 242 Combi
(Zapfwellenantrieb)
50,00 € 59,50 €
94562 GSB 242 Combi (Benzin-Motor) 50,00 € 59,50 €
94724 EMA 501/1 40,00 € 47,60 €
94731/2 USP 16 HZ/2 70,00 € 83,30 €

119
Art.-Nr. Bezeichnung Frachtkosten
exkl. MwSt
Frachtkosten
inkl. MwSt
Art.-Nr. Bezeichnung Frachtkosten
exkl. MwSt
Frachtkosten
inkl. MwSt
94743/2 USP 22 HZ/2 70,00 € 83,30 €
94753/6 USP 13 HZ/6 70,00 € 83,30 €
94754/6 USP 13 HZE/6 70,00 € 83,30 €
94756/6 USP 13 HE/6 70,00 € 83,30 €
94770 SP 30 HZH/S 320,00 € 380,80 €
94772 SP 30 HZEH/S 320,00 € 380,80 €
94774 SP 30 HEH/S 320,00 € 380,80 €
95047 SSM 270 Z 135,00 € 160,65 €
95048 SSM 270 EZ 135,00 € 160,65 €
96012/1 FSW 3.5 M 40,00 € 47,60 €
96243 HVZ 1300 60,00 € 71,40 €
96247 HRZ Kombi-Anbau 100,00 € 119,00 €
96250 HRZ Lader 320,00 € 380,80 €
96300 HRK 320,00 € 380,80 €
97100
BGU I Forstrückewagen FRW
8 Classic
520,00 € 618,80 €
97160 Scheitholzpalette SHP 80 50,00 € 59,50 €
97163
BGU-Wraptime I/S Scheitholz-
Verpackungsmaschine
135,00 € 160,65 €
97171 Tragerahmen TR 150/1 (Mono) 120,00 € 142,80 €
97172
Tragerahmen TR 150/1 (Mono)
Euro-Kombi
120,00 € 142,80 €
96015/1 FSW 4.5 M 50,00 € 59,50 €
96016/1 FSW 5.5 M 50,00 € 59,50 €
96020/1 FSW 5.5 H 50,00 € 59,50 €
96021/1 FSW 6.5 H 70,00 € 83,30 €
96022/1 FSW 8.5 H Evolution 70,00 € 83,30 €
96023/1 FSW 6.5 H Evolution 70,00 € 83,30 €
96024/1 FSW 7.5 HV Profi 90,00 € 107,10 €
96029/1 FSW 5.5 H Euro-Kombi 50,00 € 59,50 €
96120/1 FSW 5.5 H Evolution 50,00 € 59,50 €
96210 HRZ Fix-EZ 60,00 € 71,40 €
Die Frachtkostensätze sind gültig innerhalb Deutschlands.
Der Versand von Zubehör erfolgt auf Basis der
aktuell üblichen Gebühren für den Paketversand. Alle
Preise in Euro. Druckfehler, Irrtümer und Preisänderungen
vorbehalten.
96220 HRZ Fix-AS 60,00 € 71,40 €
96230 HRZ AS 180 60,00 € 71,40 €
96240 HRZ Fix-Euro/Kombi 60,00 € 71,40 €

120
Notes

121

N o u s p r o d u i s o N s e N A l l e m A g N e
www.bgu-maschinen.de
Nous nous réservons de
faire d‘éventuels changements
ou modifications aux
données techniques contenues
dans le présent document
et/ou de livrer des
machines ne serait-ce que
légèrement différentes des
images et des spécifications
figurant dans ce catalogue.
Le fabricant se
réserve le droit de modifier
les machines et / ou leurs
accessoires, sans autre
préavis.
Südharzer Maschinenbau GmbH
Helmestraße 94 · 99734 Nordhausen/Harz
www.bgu-maschinen.de | info@bgu-maschinen.de
Nos horaires de bureau sont :
Du lundi à jeudi de 8h00 à 5h30
Vendredi
de 8h00 à 4h00
Contactez-nous:
Seesen
( 53 km )
Bad Harzburg
( 40 km )
B243
B4
Magdeburg
( 118 km )
B81
NORDHAUSEN
Pour venir nous voir:
Directement sur la B4 en
venant de Erfurt. L‘entrée se
situe à 500 m en direction du
centre après l‘enseigne de la
ville, sur le côté droit.
Centrale Tel.: +49 3631 6297-0
Fax: +49 3631 6297-111
B80
Halle ( 57 km )
Leipzig ( 102 km )
Service interne de vente Tel.: +49 3631 6297-106/-113
Fax: +49 3631 6297-103
Service Assistance et Tel.: +49 3631 6297-102/-104
pièces détachées Fax: +49 3631 6297-116
B80
Kassel
( 105 km )
A38
B4
A38
Service comptabilité Tel.: +49 3631 6297-105
Fax: +49 3631 6297-171
Votre revendeur
Gotha ( 73 km )
Erfurt ( 78 km )
Ce document est imprimé sur papier certifié FSC®.
FSC® est une marque de certification intérnationale dans
le secteur forestier. Les produits en bois ou papier labellisiés
FSC doivent provenir de la gestion durable des forêts
ou de l‘aménagement écosystémique des forêts. Il sert à
identifier des produits issus de forêts qui respectent les
standards sociaux et environnementaux du FSC.