59961.186 MANUAL DE INSTRUCCIONES Manuale ... - Hasbro
59961.186 MANUAL DE INSTRUCCIONES Manuale ... - Hasbro
59961.186 MANUAL DE INSTRUCCIONES Manuale ... - Hasbro
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
<strong>59961.186</strong><br />
<br />
<br />
<br />
gYour emoto tronic Friend<br />
CARE GUI<strong>DE</strong><br />
Thank you for purchasing FURBY BABY!<br />
Please read and follow instructions carefully.<br />
For maximum play value, please read<br />
and follow instructions carefully.<br />
f emoto tronic<br />
GUI<strong>DE</strong> <strong>DE</strong>S SOINS<br />
Merci dʼavoir adopté FURBY BABY !<br />
Lis bien les instructions de ce livret et suis<br />
les attentivement !<br />
d Ich erwache zum Leben durch<br />
emoto tronics<br />
BEDIENUNGSANLEITUNG<br />
Viel Spaß mit deinem neuen FURBY BABY!<br />
Bitte lies diese Bedienungsanleitung aufmerksam<br />
durch und halte dich beim Spielen daran, damit du<br />
an deinem Furby Baby immer viel Freude hast.<br />
e Tu Amigo emoto tronic<br />
<strong>MANUAL</strong> <strong>DE</strong> <strong>INSTRUCCIONES</strong><br />
¡Gracias por comprar a FURBY BABY!<br />
Para obtener los mejores resultados,<br />
lee atentamente y sigue todas las instrucciones.<br />
i Il tuo amico emoto tronic<br />
<strong>Manuale</strong> Istruzioni<br />
Grazie per aver acquistato un<br />
tenero Furby Baby!<br />
Leggi attentamente le istruzioni per<br />
prenderti cura di lui!<br />
Per giocare al meglio con il tuo Furby Baby segui<br />
attentamente le istruzioni contenute in questo libretto.<br />
m Je emotio tronische vriendje<br />
HANDLEIDING<br />
Hartelijk dank voor de aanschaf van<br />
FURBY BABY!<br />
Lees deze instructies goed door - dan weet je zeker<br />
dat je het meeste plezier van me hebt.<br />
010659961186
1.<br />
2.<br />
3. 4.<br />
g Requires 3 x 1.5V “AA” or LR6 size alkaline batteries (not included).<br />
Phillips/cross head screwdriver (not included) needed to replace batteries.<br />
f Fonctionne avec 3 piles LR6 alcalines de 1,5 V (non incluses).<br />
Un tournevis cruciforme (non inclus) est nécessaire pour installer les piles.<br />
d 3 x LR6/AA (1,5V) Alkaline-Batterien (nicht enthalten) und Kreuzschlitz-<br />
Schraubendreher (nicht enthalten) zum Einlegen der Batterien erforderlich.<br />
e Son necesarias 3 pilas alcalinas LR6 de 1,5V (no incluidas).<br />
Es necesario un destornillador de estrella para instalar/<br />
cambiar las pilas (no incluido).<br />
i Funziona con 3 pile “AA” da 1,5V o LR6 alcaline (non incluse).<br />
Per sostituire le pile è necessario un cacciavite con punta<br />
a croce (non incluso).<br />
m Werkt op 3 x 1,5V (4,5V) LR6 alkaline batterijen (niet inbegrepen).<br />
Voor het plaatsen van de batterijen is een kruiskopschroevendraaier<br />
(niet inbegrepen) vereist.<br />
5.
g To Insert Batteries<br />
IMPORTANT: BATTERY INFORMATION<br />
Please retain this information for future reference. Batteries should be<br />
replaced by an adult.<br />
CAUTION:<br />
1. Always follow the instructions carefully. Use only batteries specified and<br />
be sure to insert item correctly by matching the + and – polarity markings.<br />
2. Do not mix old and new batteries or standard (carbon-zinc) with alkaline<br />
batteries.<br />
3. Remove exhausted or dead batteries from the product.<br />
4. Remove batteries if product is not to be played with for a long time.<br />
5. Do not short-circuit the supply terminals.<br />
6. Should this product cause, or be affected by, local electrical interference,<br />
move it away from other electrical equipment. Reset (switching off and<br />
back on again or removing and re-inserting batteries) if necessary.<br />
7. RECHARGEABLE BATTERIES: Do not mix these with any other types of<br />
batteries. Always remove from the product before recharging. Recharge<br />
batteries under adult supervision. DO NOT RECHARGE OTHER TYPES<br />
OF BATTERIES.<br />
Hey! I’m FURBY BABY!<br />
Be sure to take good care of me by following the instructions in this booklet!<br />
Getting Started<br />
To activate, slide ON/OFF switch to “ON” (I may move my legs). Iʼll then<br />
open my eyes and make noises or say, “Feed me!”<br />
(lllustration #1)<br />
FURBY BABY has 2 sensors:<br />
Tummy Sensor: Activate by touching lightly with the pads of your fingers<br />
Mouth Sensor: Activate by inserting the bottle (or your finger)<br />
(lllustration #2)<br />
1<br />
WAKING AND FEEDING BABY<br />
When I say, “Feed me”, insert the bottle into my mouth. You may even<br />
hear me “chewing” on the bottle. After feeding and stretching, I may make<br />
uncomfortable sounds or say, “Me no feel good”, meaning I need to be<br />
burped. Touch my tummy once and Iʼll “relieve” myself.<br />
If my mouth is open, I probably need to be fed more.<br />
If Iʼm asleep, wake me up by feeding me.<br />
If you donʼt feed me when I ask you to, or burp me when needed, Iʼll go back<br />
to sleep.<br />
(lllustration #3)<br />
PLAYING WITH BABY<br />
When Iʼm stretched out, fed and comfortable, Iʼm ready to play with you.<br />
Touch my tummy and Iʼll say random phrases – including some in FURBISH®!<br />
I might even sing.<br />
Donʼt forget to feed and/or burp me when I need it.<br />
If I say, “Me sleepy”, hold my tummy for 2 seconds and Iʼll go to sleep.<br />
If I say, “Tickle me”, touch my tummy and Iʼll laugh.<br />
If you leave me alone, Iʼll say a few more phrases, then go to sleep.<br />
(lllustration #4)<br />
2
FURBY BABY AND FURBY<br />
I can talk with a big FURBY! Press FURBYʼs tummy for a few seconds until<br />
he blinks. Then touch my tummy for a few seconds until I blink. Then quickly<br />
hold FURBY and me close together so our tummies touch. FURBY will say<br />
“Hey wah” and then weʼll start talking to each other.<br />
(lllustration #5)<br />
When I say:<br />
Mama doo?<br />
Dada doo?<br />
Bay-bee mee-mee ay-tay<br />
Bay-bee boo noo-loo<br />
Bay-bee mee-mee way-loh<br />
or Me sleepy<br />
FURBY will say one of these phrases:<br />
Hey, kah ay-ay bay-bee (Hey, me see baby)<br />
[then giggles]<br />
Kah may-may oo-nye bay-bee<br />
(Me love you, baby)<br />
Kah wee-tee bay-bee (Me sing baby)<br />
[then sings]<br />
Hey, kah ay-ay bay-bee (Hey, me see baby)<br />
[then giggles]<br />
Kah may-may oo-nye bay-bee<br />
(Me love you, baby)<br />
Kah wee-tee bay-bee (Me sing baby)<br />
[then sings]<br />
Hey! Doo-moh ah-tah bay-bee<br />
(Hey, please feed baby)<br />
Ay-ay bay-bee kah doo-loo<br />
(Look baby, me funny) [then dances]<br />
Kah wee-tee bay-bee (Me sing baby)<br />
[then sings]<br />
If FURBY doesnʼt “hear” one of my 6 phrases within 30 seconds,<br />
repeat the process again.<br />
IMPORTANT NOTE<br />
If FURBY BABY does not respond properly:<br />
1. Make sure that your hand that is holding FURBY BABY is not too close to<br />
the tummy sensor, or<br />
2. Slide the ON/OFF switch to OFF, then back to ON, or<br />
3. Replace the batteries.<br />
CLEANING INSTRUCTIONS<br />
To clean FURBY BABY, gently brush fur with a cloth or soft brush to loosen any<br />
dirt. Then use a slightly damp cloth to remove stains.<br />
• Do not put in the washing machine.<br />
• Do not submerge in water.<br />
• Do not use detergent or stain removers on fur.<br />
• Do not get wet; to remove stains use only a slightly damp cloth on the fur.<br />
FURBY BABY DICTIONARY<br />
I speak FURBISH®, a “magical” language common to all FURBY creatures.<br />
Keep this handy dictionary nearby so that you can understand what weʼre<br />
saying when we speak FURBISH!<br />
FURBISH<br />
ENGLISH<br />
Ay-ay bay-bee kah doo-loo ..............................Look baby, me funny<br />
Bay-bee boo noo-loo .......................................Baby not happy<br />
Bay-bee mee-mee ay-tay ..................................Baby very hungry<br />
Bay-bee mee-mee way-loh ................................Baby very sleepy<br />
Dada doo? ......................................................Whereʼs Daddy?<br />
Hey, doo-moh ah-tah bay-bee ...........................Hey, please feed baby<br />
Hey, kah ay-ay bay-bee ...................................Hey, me see baby<br />
Kah may-may oo-nye bay-bee ..........................Me love you, baby<br />
Kah wee-tee bay-bee .......................................Me sing baby<br />
Mama doo? ....................................................Whereʼs Mommy?<br />
3<br />
4
f Mise en place des piles<br />
IMPORTANT : INFORMATIONS SUR LES PILES<br />
Merci de conserver cette notice pour toute utilisation ultérieure. Les piles<br />
doivent être mises en place par un adulte.<br />
ATTENTION :<br />
1. Toujours suivre attentivement les instructions. N’utiliser que les piles<br />
recommandées et toujours s’assurer que les piles ont été installées en<br />
respectant la polarité (signes “+” et “-”).<br />
2. Ne jamais mélanger les piles neuves et usées, les piles standard<br />
(carbone zinc) et alcalines.<br />
3. Les piles usagées doivent être enlevées du jouet.<br />
4. Enlever les piles en cas de non-utilisation prolongée.<br />
5. Ne pas mettre les bornes en court-circuit.<br />
6. Si le produit cause des interférences ou semble en être altéré, l’éloigner<br />
des autres appareils électriques. Remettre en marche si nécessaire<br />
(éteindre et rallumer ou enlever les piles et les replacer).<br />
7. PILES RECHARGEABLES : ne jamais mélanger des piles rechargeables<br />
(accumulateurs) avec un autre type de pile. Retirer-les du produit<br />
avant des les recharger. Le rechargement doit toujours se faire sous<br />
la supervision d’un adulte. NE PAS RECHARGER LES PILES NON<br />
RECHARGEABLES.<br />
Coucou ! Je suis Furby Baby !<br />
Prends bien soin de moi en suivant les instructions de ce livret !<br />
Pour me réveiller<br />
Pour mettre ton FURBY BABY en marche, mets lʼinterrupteur ON/OFF sur<br />
“ON” (MARCHE) (il se peut que je bouge mes jambes à ce moment là).<br />
Jʼouvrirai ensuite les yeux, ferai des petits bruits ou dirai “Jʼai faim !”<br />
(lllustration #1)<br />
FURBY BABY a 2 détecteurs :<br />
Détecteur du ventre : Sʼactive en touchant mon ventre avec le bout de tes<br />
doigts sans appuyer.<br />
Détecteur du bec : Sʼactive en me donnant le biberon (ou ton doigt).<br />
(lllustration #2)<br />
5<br />
REVEILLER ET DONNER LE BIBERON<br />
Donne-moi mon biberon lorsque je dis “Jʼai faim !” et tu mʼentendras alors<br />
“téter” mon biberon. Après mʼavoir nourri et une fois que je suis déployé,<br />
je vais certainement commencer à faire des bruits bizarres et dire “Moi pas<br />
en forme”. Cela veut dire que jʼai besoin de faire mon rot : touche mon<br />
ventre une fois et je serai “soulagé” !<br />
Si ensuite mon bec reste ouvert, cʼest sûrement que jʼai encore faim.<br />
Si je mʼendors, tu peux me réveiller en me donnant mon biberon<br />
(ou ton doigt).<br />
Si tu ne me donnes pas mon biberon ou que tu ne me fais pas faire mon<br />
rot quand je réclame, je me rendormirai.<br />
(lllustration #3)<br />
JOUER AVEC FURBY BABY<br />
Lorsque je suis déployé, que jʼai bien mangé et que je me sens bien,<br />
on peut commencer à jouer ensemble !<br />
Touche mon ventre pour mʼentendre parler : je te dirai des phrases en<br />
FURBISH et je me mettrai même à chanter !<br />
Nʼoublie pas de me donner le biberon et/ou de me faire faire mon rot<br />
lorsque je le demande.<br />
Si je dis “Moi fatigué”, appuie sur mon ventre pendant 2 secondes et je<br />
mʼendormirai.<br />
Si je dis “Chatouille-moi”, appuie sur mon ventre et je me mettrai à rire.<br />
Si tu arrêtes de jouer avec moi, je dirai encore quelques phrases puis je<br />
mʼendormirai.<br />
(lllustration #4)<br />
6
FURBY BABY ET FURBY<br />
Je peux même parler avec mon grand copain FURBY ! Appuie sur mon ventre<br />
pendant quelques secondes, jusquʼà ce que je cligne des yeux. Appuie<br />
ensuite sur le ventre de FURBY et rapproche nous, face à face, de sorte que<br />
nos ventres se touchent. FURBY va dire “Hey wah” et nous commencerons<br />
alors à parler tous les deux !<br />
(lllustration #5)<br />
Quand je dis : FURBY dira :<br />
Mama doo? Hey, kah ay-ay bébé (Hey, je suis là bébé !)<br />
[puis il rigole]<br />
Kah may-may oo-nye bay-bébé<br />
(Je tʼaime bébé)<br />
Kah wee-tee bébé (Je vais chanter bébé !)<br />
[puis il chante]<br />
Dada doo? Hey, kah ay-ay bébé (Hey, je suis là bébé !)<br />
[puis il rigole]<br />
Kah may-may oo-nye bay-bébé<br />
(Je tʼaime bébé)<br />
Kah wee-tee bébé (Je vais chanter bébé !)<br />
[puis il chante]<br />
Bébé mee-mee ay-tay<br />
Bébé boo noo-loo<br />
Bébé mee-mee way-loh ou<br />
Moi fatigué<br />
Hey! Doo-moh ah-tah bébé<br />
(Hey, donne à manger à bébé !)<br />
Ay-ay bay-bébé kah doo-loo<br />
(Regarde bébé : moi rigolo !) [puis il danse]<br />
Kah wee-tee bébé (Je vais chanter bébé !)<br />
[puis il chante]<br />
Si FURBY “nʼentend” pas une de mes 6 phrases après 30 secondes,<br />
répète de nouveau la manipulation.<br />
7<br />
REMARQUE IMPORTANTE<br />
Si ton FURBY BABY ne fonctionne pas correctement :<br />
1. Assure-toi que la main qui tient ton FURBY BABY nʼest pas trop prêt du<br />
détecteur du ventre ou<br />
2. Mets lʼinterrupteur ON/OFF sur OFF (ARRÊT) puis sur ON (MARCHE) ou<br />
3. Remplace les piles.<br />
COMMENT LE NETTOYER<br />
Pour nettoyer la fourrure de ton FURBY BABY, brosse-le doucement avec un<br />
chiffon ou une brosse douce pour détacher la saleté. Ensuite, utilise un chiffon<br />
légèrement humide pour enlever les tâches.<br />
• Ne pas mettre dans le lave-linge.<br />
• Ne pas le plonger dans lʼeau.<br />
• Ne pas utiliser de détergent ni de détachant sur la fourrure.<br />
• Ne pas le mouiller sauf avec un chiffon humide pour enlever les tâches<br />
sur la fourrure.<br />
FURBISH<br />
DICTIONNAIRE FURBY BABY<br />
Je parle FURBISH, une langue magique commune à tous les FURBY. Ce petit<br />
dictionnaire tʼaidera à comprendre nos conversations lorsque nous parlerons<br />
FURBISH !<br />
FRANÇAIS<br />
Ay-ay bay-bébé kah doo-loo ............................. Regarde bébé : moi rigolo !<br />
Bébé boo noo-loo ............................................. Bébé triste<br />
Bébé mee-mee ay-tay ........................................ Bébé a très faim !<br />
Bébé mee-mee way-loh ..................................... Bébé très fatigué<br />
Dada doo? ....................................................... Où est papa ?<br />
Hey, doo-moh ah-tah bay-bébé .......................... Hey, donne à manger à bébé !<br />
Hey, kah ay-ay bay-bébé .................................. Hey, je suis là bébé<br />
Kah may-may oo-nye bay-bébé ......................... Je tʼaime bébé !<br />
Kah wee-tee bay-bébé ...................................... Je vais chanter bébé !<br />
Mama doo? ..................................................... Où est maman ?<br />
8
d Batterien einlegen<br />
WICHTIGE BATTERIEHINWEISE<br />
Batterien dürfen nur von Erwachsenen ausgetauscht werden. Wir empfehlen Ihnen, diese<br />
Hinweise zur späteren Verwendung aufzubewahren. Um die ordnungsgemäße Funktion des<br />
Spielzeugs zu gewährleisten beachten Sie bitte die folgenden Hinweise:<br />
VORSICHT:<br />
1. Verwenden Sie nur die angegebenen Batteriearten und legen Sie diese gemäß den + und –<br />
Polungszeichen korrekt ein.<br />
2. Ungleiche Batterietypen (Standard- (Zinkkohle) und Alkaline-Batterien) sowie neue und<br />
gebrauchte Batterien dürfen nicht zusammen verwendet werden.<br />
3. Leere oder verbrauchte Batterien bitte nicht im Spielzeug belassen.<br />
4. Entfernen Sie die Batterien, wenn das Spielzeug für längere Zeit nicht verwendet wird.<br />
5. Die Anschlussklemmen dürfen nicht kurzgeschlossen werden.<br />
6. Sollte das Produkt elektrische Störungen hervorrufen oder selbst durch solche beeinflusst<br />
werden, bewahren Sie es bitte außerhalb der Reichweite anderer elektrischer Geräte auf.<br />
Falls nötig, können Sie das Spielzeug neustarten (d.h. ausschalten und wieder einschalten<br />
oder neue Batterien einlegen).<br />
7. AUFLADBARE BATTERIEN: Bitte diese Batteriearten nicht gleichzeitig mit anderen<br />
Batteriearten verwenden. Vor dem Aufladen sind die Batterien aus dem Spielzeug zu<br />
entfernen. Die Aufladung darf nur unter Aufsicht eines Erwachsenen erfolgen. Andere<br />
Batteriearten bitte nicht aufladen.<br />
Hallo! Ich bin das FURBY BABY!<br />
Gib immer gut auf mich Acht und befolge die Anweisungen dieser Bedienungsanleitung.<br />
Vor dem Spielen<br />
Schiebe den ON/OFF-Schalter (AN/AUS) auf ON. FURBY BABY bewegt dann eventuell<br />
seine Beine. Danach öffnet es die Augen und macht Geräusche.<br />
(siehe Abbildung 1)<br />
FURBY BABY hat 2 Sensoren:<br />
Bauchsensor: Drücke leicht mit den Fingern auf meinen Bauchsensor.<br />
Mundsensor: Stecke das Fläschchen oder deinen Finger in meinen Mund.<br />
(siehe Abbildung 2)<br />
9<br />
AUFWECKEN UND FÜTTERN<br />
Wenn ich gefüttert werden möchte, steckst du mir mein Fläschchen in den<br />
Mund. Du kannst sogar hören, wie ich an der Flasche “sauge”. Nach dem<br />
Essen strecke ich mich. Vielleicht mache ich auch unruhige Geräusche, weil ich<br />
ein bisschen Bauchweh habe. Drücke einfach auf meinen Bauchsensor, damit<br />
ich ein Bäuerchen machen kann.<br />
Wenn mein Mund offen ist, möchte ich wahrscheinlich noch mehr essen.<br />
Wenn ich schlafe, weckst du mich auf, indem du mich mit meinem<br />
Fläschchen fütterst.<br />
Wenn du mich nicht fütterst, obwohl ich hungrig bin, oder wenn ich kein<br />
Bäuerchen machen kann, schlafe ich wieder ein.<br />
(siehe Abbildung 3)<br />
SPIEL MIT <strong>DE</strong>M BABY!<br />
Wenn ich mich ausstrecke, satt bin und mich wohlfühle, bin ich bereit<br />
zum Spielen.<br />
Drücke auf meinen Bauch, damit ich etwas sage. Vielleicht singe ich ja auch<br />
ein wenig.<br />
Vergiss nicht, mich zu füttern oder ein Bäuerchen machen zu lassen, wenn ich<br />
danach verlange.<br />
Wenn du bemerkst, dass ich müde bin, hältst du meinen Bauchsensor ungefähr<br />
2 Sekunden lang gedrückt. Danach schlafe ich ein.<br />
Wenn ich dich dazu auffordere, mich zu kitzeln, drückst du auf meinen<br />
Bauchsensor. Kitzeln habe ich sehr gerne und ich lache dann auch<br />
ganz fröhlich.<br />
Wenn du mich für eine Weile allein lässt, plappere ich noch ein wenig vor<br />
mich hin und schlafe dann ein.<br />
(siehe Abbildung 4)<br />
10
FURBY BABY UND FURBY<br />
Ich kann mich mit einem großen FURBY unterhalten! Drücke FURBYʼs<br />
Bauchsensor ein paar Sekunden lang, bis er zwinkert. Danach hältst du<br />
meinen Bauchsensor eine Weile gedrückt, bis ich zwinkere. Halte uns dann<br />
schnell aneinander, so dass sich unsere Bauchsensoren berühren. FURBY<br />
sagt dann: “Hey wah!”, und wir reden miteinander.<br />
(siehe Abbildung 5)<br />
Ich sage:<br />
Mama du?<br />
(Bist du meine Mama?)<br />
Dadda du?<br />
(Bist du mein Papa?)<br />
Bej-bi mi-mi ej-tej<br />
(Baby ist sehr hungrig.)<br />
Bej-bi bu-nu-lu.<br />
(Baby ist traurig.)<br />
Bej-bi mi-mi wej-lo.<br />
(Baby ist sehr müde.)<br />
FURBY sagt:<br />
Hey, kah ej-ej bej-bi (Hey, ich sehe das Baby)<br />
Kah mej-mej u-nei bej-bi<br />
(Ich hab das Baby lieb)<br />
Kah wi-ti bej-bi (Ich singe für das Baby)<br />
Hey, kah ej-ej bej-bi (Hey, ich sehe das Baby)<br />
Kah mej-mej u-nei bej-bi<br />
(Ich hab das Baby lieb)<br />
Kah wi-ti bej-bi (Ich singe für das Baby)<br />
Hey, du-mo ah-tah bej-bi<br />
(Hey, bitte füttere das Baby)<br />
Ej-ej bej-bi kah du-lu<br />
(Sieh mal, Baby, ich bin lustig)<br />
Kah wi-ti bej-bi (Ich singe für das Baby)<br />
Wenn FURBY nicht innerhalb von 30 Sekunden einen meiner 6 Sätze “hören”<br />
kann, musst du noch einmal von vorne anfangen.<br />
11<br />
WICHTIGER HINWEIS<br />
Falls dein FURBY BABY nicht richtig reagiert:<br />
1. Achte darauf, dass deine Hand, mit der du FURBY BABY festhältst, nicht<br />
auf seinen Bauchsensor drückt.<br />
2. Schalte den ON/OFF-Schalter auf OFF (AUS) und danach wieder auf<br />
ON (AN); oder<br />
3. lege neue Batterien ein.<br />
SO PFLEGST DU DAS FURBY BABY<br />
Wenn du dein FURBY BABY sauber machen musst, löst du groben Schmutz<br />
aus dem Fell mit einem Tuch oder einer weichen Bürste. Flecken entfernst du<br />
am besten mit einem leicht angefeuchteten Tuch.<br />
• Das Spielzeug darf nicht in die Waschmaschine gesteckt werden.<br />
• Das Spielzeug darf nicht unter Wasser getaucht werden.<br />
• Für die Reinigung des Fells keine Fleckentferner oder andere chemische<br />
Mittel verwenden.<br />
• Das Spielzeug darf nicht nass werden. Zur Reinigung des Fells bitte nur<br />
ein leicht angefeuchtetes Tuch verwenden.<br />
KLEINES FURBY BABY WÖRTERBUCH<br />
Ich spreche FURBISH, das ist eine magische Sprache, die alle FURBYs<br />
verstehen. Halte dieses kleine Wörterbuch immer bereit, damit du verstehst,<br />
was dein FURBY BABY sagt.<br />
FURBISH<br />
<strong>DE</strong>UTSCH<br />
Ej-ej bej-bi kah du-lu .........................................Sieh mal, Baby, ich bin lustig.<br />
Bej-bi bu nu-lu ..................................................Baby ist nicht fröhlich.<br />
Bej-bi mi-mi ej-tej ..............................................Baby ist sehr hungrig.<br />
Bej-bi mi-mi wej-lo ............................................Baby ist sehr müde.<br />
Dadda du? ......................................................Bist du mein Papa?<br />
Hey, du-mo ah-tah bej-bi ..................................Hey, bitte füttere das Baby.<br />
Hey, kah ej-ej bej-bi .........................................Hey, ich sehe das Baby.<br />
Kah mej-mej u-nei bej-bi ....................................Ich hab das Baby lieb.<br />
Kah wi-ti bej-bi .................................................Ich singe für das Baby.<br />
Mama du? .......................................................Bist du meine Mama?<br />
12
e Para Instalar las Pilas<br />
Utiliza un destornillador de estrella (no incluido) para aflojar el tornillo de la tapa del<br />
compartimento de las pilas (el tornillo está diseñado para permanecer unido a la tapa). Retira<br />
la tapa e introduce 3 pilas alcalinas LR6 de 1,5V. Vuelve a colocar la tapa y ajusta el tornillo.<br />
ADVERTENCIA: PARA EVITAR FUGAS <strong>DE</strong> LAS PILAS<br />
1. Asegúrese de colocar correctamente las pilas siguiendo siempre las instrucciones del<br />
fabricante del juguete y de las pilas.<br />
2. No mezcle nunca pilas nuevas con viejas o alcalinas con estándar (carbono/zinc),<br />
ni utilice pilas recargables (níquel-cadmio).<br />
3. Retire siempre las pilas agotadas del producto.<br />
IMPORTANTE: INFORMACIÓN SOBRE LAS PILAS<br />
Por favor guarde esta información, puede necesitarla más adelante. Se recomienda el cambio<br />
de las pilas por parte de un adulto.<br />
ADVERTENCIA:<br />
1. Seguir siempre las instrucciones. Utilizar únicamente las pilas especificadas y comprobar<br />
que están bien colocadas haciendo corresponder las señales de polaridad + y -.<br />
2. No mezclar pilas viejas y nuevas, o estándar (carbono-zinc) con alcalinas.<br />
3. Retirar las pilas agotadas del producto.<br />
4. Retirar las pilas si el producto no se va a utilizar durante un período largo de tiempo.<br />
5. Evitar que los terminales del compartimento de las pilas produzcan un cortocircuito.<br />
6. Si este producto causara, o se viera afectado por interferencias eléctricas locales,<br />
apartarlo de otros equipos eléctricos. Reinicie el aparato si es necesario (apagándolo<br />
y volviéndolo a encender, o retirando las pilas y volviéndolas a colocar).<br />
7. PILAS RECARGABLES: No mezclar estas pilas con otro tipo de pilas. Sacarlas del<br />
producto antes de recargarlas. Se recomienda la supervisión de un adulto mientras<br />
se recargan las pilas. NO RECARGAR NINGÚN OTRO TIPO <strong>DE</strong> PILAS.<br />
¡Hey! ¡Soy FURBY BABY!<br />
¡Asegúrate de cuidarme bien siguiendo las instrucciones de este manual!<br />
Para que podamos jugar<br />
Para activarme, desliza el interruptor ON/OFF a la posición de encendido<br />
“ON” (puede que mueva mis patitas). Entonces abriré mis ojitos y emitiré<br />
simpáticos sonidos, o diré “¡Mi hambre!”<br />
(Mira al final el Dibujo 1)<br />
13<br />
FURBY BABY incluye 2 sensores:<br />
Sensor de la Barriga: Para activarlo, tócalo ligeramente con las yemas de<br />
tus dedos<br />
Sensor de la Boca: Para activarlo, introduce mi biberón (o un dedo)<br />
(Mira al final el Dibujo 2)<br />
<strong>DE</strong>SPIERTA Y ALIMENTA A FURBY BABY<br />
Cuando te diga “Mi hambre”, introduce el biberón en mi boca. ¡Puede que<br />
incluso me oigas “chupar” el biberón! Después de comer y de estirarme,<br />
algunas veces me sentiré muy lleno e incómodo y necesitaré eructar. Para<br />
que lo sepas, emitiré sonidos o te diré “Mi estar malo”. ¡Ayúdeme a sentirme<br />
mejor tocando mi barriguita una vez para que eructe!<br />
Si mi boca está abierta, significa que probablemente necesite comer más.<br />
Si me quedo dormido, despiértame dándome de comer.<br />
Si no me das de comer cuando te lo pida o no me ayudas a eructar cuando<br />
lo necesite, ¡volveré a quedarme dormido!<br />
(Mira al final el Dibujo 3)<br />
JUEGA CON FURBY BABY<br />
Una vez me haya estirado, haya comido y me sienta cómodo, ¡ya podemos<br />
empezar a jugar!<br />
Tócame la barriguita y diré frases sueltas, ¡incluidas algunas en FURBISH!... ¡Y<br />
puede que hasta cante!<br />
No te olvides de darme de comer y/o hacerme eructar cuando lo necesite.<br />
Si te digo “Mi dormir ahora”, mantén presionada mi barriguita durante 2<br />
segundos y me quedaré dormido.<br />
Si te digo “Cosquillas mi”, toca mi barriguita y me reiré.<br />
Si me dejas solo, diré algunas frases y luego me quedaré dormido.<br />
(Mira al final el Dibujo 4)<br />
FURBY BABY Y FURBY<br />
¡También puedo hablar con un FURBY grande! Presiona la barriga de FURBY<br />
durante unos segundos, hasta que parpadee. Luego toca mi barriguita<br />
durante unos segundos hasta que yo parpadee. A continuación, acércanos<br />
14
hasta que nuestras barriguitas se toquen. FURBY grande dirá “Hey wah”,<br />
¡y entonces empezaremos a hablar!<br />
(Mira al final el Dibujo 5)<br />
Cuando yo diga:<br />
¿Mama doo?<br />
¿Dada doo?<br />
Bay-bee mee-mee ay-tay<br />
Bay-bee boo noo-loo<br />
Bay-bee mee-mee way-loh<br />
o Mi dormir ahora<br />
FURBY grande dirá una de estas frases (que significa):<br />
Hey, kah ay-ay bay-bee (Hey, mi veo baby)<br />
[entonces se ríe]<br />
Kah may-may oo-nye bay-bee<br />
(Mi querer tú, baby)<br />
Kah wee-tee bay-bee (Mi cantar baby)<br />
[entonces canta]<br />
Hey, kah ay-ay bay-bee (Hey, mi veo baby)<br />
[entonces se ríe]<br />
Kah may-may oo-nye bay-bee<br />
(Mi querer tú, baby)<br />
Kah wee-tee bay-bee (Mi cantar baby)<br />
[entonces canta]<br />
Hey! Doo-moh ah-tah bay-bee<br />
(Hey, baby hambre)<br />
Ay-ay bay-bee kah doo-loo<br />
(Mira baby, mi divertido) [entonces baila]<br />
Kah wee-tee bay-bee (Mi cantar baby)<br />
[entonces canta]<br />
Si FURBY grande no oye alguna de mis 6 frases en 30 segundos,<br />
repite de nuevo todo el proceso.<br />
IMPORTANTE<br />
Si FURBY BABY no responde correctamente:<br />
1. Asegúrate de que la mano con la que estás sujetando a FURBY BABY no<br />
está demasiado cerca de su sensor de la barriga, o<br />
2. Desliza el interruptor ON/OFF hasta la posición “OFF”, y luego vuelve a<br />
ponerlo en la posición “ON”, o<br />
3. Cambia las pilas.<br />
15<br />
<strong>INSTRUCCIONES</strong> <strong>DE</strong> LIMPIEZA<br />
Para limpiar a FURBY BABY, cepíllale el pelaje suavemente<br />
con un paño o con un cepillo suave para quitar cualquier resto de suciedad.<br />
A continuación, utiliza un paño ligeramente humedecido para quitarle las<br />
manchas.<br />
• No lo metas en la lavadora.<br />
• No lo sumerjas en agua.<br />
• No utilices detergentes ni quitamanchas en el pelaje.<br />
• No lo mojes; para quitar las manchas del pelaje,<br />
utiliza un paño ligeramente humedecido.<br />
• Para evitar la formación de manchas, limpia la suciedad inmediatamente.<br />
• Si el juguete se moja, quita las pilas y seca el pelaje; una vez que esté<br />
completamente seco, cambia las pilas.<br />
• Evita derramar comida y bebida sobre el juguete.<br />
• No tires o golpees el producto, ni introduzcas objetos punzantes a través<br />
de las aberturas de los altavoces.<br />
• No expongas el juguete a la luz directa del sol; las temperaturas<br />
elevadas pueden estropear su mecanismo.<br />
DICCIONARIO <strong>DE</strong> FURBY BABY<br />
Yo hablo FURBISH, un idioma mágico común a todos los FURBYS. Ten siempre<br />
a mano este diccionario, ¡y así podrás entender lo que digo cuando hable en<br />
FURBISH!<br />
FURBISH<br />
ESPAÑOL<br />
Ay-ay bay-bee kah doo-loo ..............................Mira baby, mi divertido<br />
Bay-bee boo noo-loo .......................................Baby no contento<br />
Bay-bee mee-mee ay-tay ..................................Baby mucho hambre<br />
Bay-bee mee-mee way-loh ................................Baby mucho sueño<br />
Dada doo? ......................................................¿Dónde está Papá?<br />
Hey, doo-moh ah-tah bay-bee ...........................Hey, mi hambre<br />
Hey, kah ay-ay bay-bee ...................................Hey, mi ver baby<br />
Kah may-may oo-nye bay-bee ..........................Mi querer tú, baby<br />
Kah wee-tee bay-bee .......................................Mi cantar baby<br />
Mama doo? ....................................................¿Dónde está Mamá?<br />
16
i Per inserire le batterie<br />
IMPORTANTE: INFORMAZIONI SULLE PILE<br />
Conservare queste informazioni per poterle consultare in futuro. La sostituzione delle<br />
pile deve essere effettuata da un adulto.<br />
ATTENZIONE:<br />
1. Seguire sempre attentamente le istruzioni. Utilizzare soltanto pile del tipo specificato<br />
e accertarsi di averle inserite in maniera corretta, controllando che i segni positivo (+)<br />
e negativo (-) siano allineati correttamente come indicato sulle pile.<br />
2. Non mischiare pile nuove e vecchie, o normali (zinco-carbonio) e alcaline.<br />
3. Rimuovere le pile deboli o esaurite dal prodotto.<br />
4. Rimuovere le pile dal prodotto se si prevede di non usarlo per un periodo di tempo<br />
prolungato.<br />
5. Non mandare in corto circuito i terminali di alimentazione.<br />
6. Se questo prodotto dovesse causare o fosse oggetto di interferenze elettriche locali,<br />
si raccomanda di allontanarlo dalle altre apparecchiature elettriche. Ripristinare<br />
(spegnendo e riaccendendo il giocattolo oppure togliendo e rimettendo le pile),<br />
se necessario.<br />
7. PILE RICARICABILI: non mescolare queste pile con nessun altro tipo di pile.<br />
Le pile ricaricabili vanno sempre rimosse dal prodotto prima di essere ricaricate.<br />
Le pile ricaricabili devono essere ricaricate sotto la supervisione di un adulto.<br />
NON RICARICARE PILE NON RICARICABILI.<br />
Ciao! Sono Furby Baby!<br />
Prenditi cura di me seguendo le istruzioni contenute in questo libretto!<br />
Per iniziare<br />
Per accendermi sposta la levetta di accensione ON/OFF su “ON” (potrei<br />
muovere le gambe). Aprirò gli occhi e farò dei versi o dirò “Me Pappa!”<br />
(Figura #1)<br />
FURBY BABY ha 2 sensori:<br />
Sensore della pancia: Attivalo toccando delicatamente la pancia con la<br />
punta delle dita<br />
Sensore della bocca: Attivare mettendo in bocca il biberon (o un dito)<br />
(Figura #2)<br />
17<br />
PER SVEGLIARE E DAR DA MANGIARE A<br />
FURBY BABY<br />
Quando dico “Me Pappa”, mettimi il biberon in bocca. Potrai anche sentirmi<br />
succhiare la pappa dal biberon!<br />
Dopo che ho mangiato e allungato le gambe potrei fare dei versi per farti<br />
capire che non sto bene o dire “Me no bene”, perchè ho bisogno di fare il<br />
ruttino. Toccami il pancino una volta e mi “libererò”!<br />
Se ho la bocca ancora aperta, è perchè ho ancora fame.<br />
Se mi addormento, svegliami dandomi la pappa.<br />
Se non mi dai la pappa quando te lo chiedo, o se non mi fai fare il ruttino<br />
quando ne ho bisogno, tornerò a dormire.<br />
(Figura #3)<br />
Per giocare con FURBY BABY<br />
Quando mi sono sgranchito le gambe e le ho allungate, ho mangiato e mi<br />
sento bene sono pronto a giocare con te!<br />
Toccami il pancino e dirò alcune frasi - alcune in FURBISH! Potrei persino<br />
cantare!<br />
Non dimenticarti di darmi la pappa o farmi fare il ruttino quando ne ho<br />
bisogno!<br />
Se dico “Me nanna” tieni premuto il mio pancino per qualche secondo e mi<br />
addormenterò.<br />
Se dico “Solletico Me” toccami il pancino e mi metterò a ridere!<br />
Se mi lasci da solo dirò qualche altra frase e poi mi addormenterò.<br />
(Figura #4)<br />
18
FURBY BABY e FURBY<br />
Posso parlare anche con i FURBY grandi! Tieni premuto il pancino di<br />
FURBY per qualche secondo sino a che non apre e chiude gli occhi. Poi fai<br />
altrettanto con me: tieni premuto il mio pancino per qualche secondo sino a<br />
che non apro e chiudo gli occhi anchʼio. Adesso avvicina velocemente me e<br />
FURBY con i nostri pancini che si toccano. Furby dirà “Hey wah” e inizieremo<br />
a parlare tra di noi!<br />
(Figura #5)<br />
Quando dico<br />
Mama doo?<br />
Dada doo?<br />
Bay-bee mee-mee ay-tay<br />
Bay-bee boo noo-loo<br />
Bay-bee mee-mee way-loh<br />
or Me sleepy<br />
Furby risponderà con una di queste frasi:<br />
Hey, kah ay-ay bay-bee<br />
(Ciao, me vedere baby) [e fa una risatina]<br />
Kah may-may oo-nye bay-bee<br />
(Me amare te, baby)<br />
Kah wee-tee bay-bee (Me cantare baby)<br />
[e poi canta una canzone]<br />
Hey, kah ay-ay bay-bee<br />
(Ciao, me vedere baby) [e fa una risatina]<br />
Kah may-may oo-nye bay-bee<br />
(Me amare te baby)<br />
Kah wee-tee bay-bee (Me cantare baby)<br />
[e poi canta una canzone]<br />
Hey! Doo-moh ah-tah bay-bee<br />
(Hei, pappa baby perfavore)<br />
Ay-ay bay-bee kah doo-loo<br />
(Guarda baby, me divertente!)<br />
[e si mette a ballare]<br />
Kah wee-tee bay-bee (Me cantare baby)<br />
[e poi canta una canzone]<br />
Se FURBY non “capisce” la frase che gli ho detto entro 30 secondi,<br />
ripeti il procedimento descritto sopra.<br />
19<br />
IMPORTANTE<br />
Se Furby Baby non reagisce in maniera corretta:<br />
1. Assicurati che la mano con cui stai tenedo FURBY BABY non sia troppo<br />
vicina al sensore della pancia o<br />
2. Sposta la levetta di accensione ON/OFF su OFF, poi nuovamente su ON o<br />
3. Prova a sostituire le batterie.<br />
Istruzioni per la pulizia<br />
Per pulire FURBY BABY spazzolalo delicatamente con un panno di stoffa<br />
per rimuovere lo sporco. Utilizza un panno umido per rimuovere eventuali<br />
macchie.<br />
• Non mettere in lavatrice.<br />
• Non immergere in acqua.<br />
• Non usare detersivi o smacchiatori sul pelo.<br />
• Non bagnare; utilizzare solo un panno umido per rimuovere<br />
eventuali macchie.<br />
FURBISH<br />
IL DIZIONARIO DI FURBY BABY<br />
Parlo il “FURBISH”, la “magica” lingua di tutti i FURBY. Tieni a portata<br />
di mano questo dizionario per capire cosa diciamo quando parliamo in<br />
FURBISH!<br />
ITALIANO<br />
Ay-ay bay-bee kah doo-loo ..............................Guardare Baby, me divertente<br />
Bay-bee boo noo-loo .......................................Baby no felice<br />
Bay-bee mee-mee ay-tay ..................................Baby molta fame<br />
Bay-bee mee-mee way-loh ................................Baby tanto sonno<br />
Dada doo? ......................................................Dove Papà?<br />
Hey, doo-moh ah-tah bay-bee ...........................Hey, pappa Baby perfavore<br />
Hey, kah ay-ay bay-bee ...................................Hey, me guardare Baby<br />
Kah may-may oo-nye bay-bee ..........................Me amare te, Baby<br />
Kah wee-tee bay-bee .......................................Me cantare Baby<br />
Mama doo? ....................................................Dove Mamma?<br />
20
m Batterijen plaatsen<br />
BELANGRIJKE INFORMATIE M.B.T. BATTERIJEN<br />
Bewaar deze informatie. Batterijen behoren door een volwassene te worden geplaatst<br />
en/of vervangen.<br />
LET OP:<br />
1. Volg de instructies altijd nauwkeurig. Gebruik uitsluitend het aanbevolen<br />
batterijtype en controleer of de batterijen juist geplaatst zijn. Let op de positie<br />
van “plus” (+) en “min” (-)!<br />
2. Gebruik geen oude en nieuwe batterijen, of standaard en alkaline batterijen<br />
door elkaar.<br />
3. Verwijder lege batterijen uit het product.<br />
4. Verwijder de batterijen indien het product langere tijd niet wordt gebruikt.<br />
5. Pas op voor kortsluiting. Maak geen contact tussen de beide polen van<br />
de batterij.<br />
6. Indien dit product gestoord wordt door andere elektrische apparatuur of zelf<br />
storing veroorzaakt, plaats het dan op grotere afstand van andere apparatuur.<br />
7. OPLAADBARE BATTERIJEN: Gebruik nooit oplaadbare batterijen in combinatie<br />
met andere batterijtypen. Haal oplaadbare batterijen voor het opladen altijd uit<br />
het product. Bij opladen is toezicht van een volwassene noodzakelijk. PROBEER<br />
NOOIT AN<strong>DE</strong>RE TYPEN BATTERIJEN OP TE LA<strong>DE</strong>N.<br />
Hoi! Ik ben FURBY BABY!<br />
Zorg goed voor mij en volg de instructies in dit boekje!<br />
Aanzetten<br />
Zet mij zó aan: schuif de schakelaar naar “ON” (AAN) - soms beweeg ik dan mijn<br />
voetjes. Dan doe ik mijn oogjes open en ik maak geluidjes of ik zeg dat ik wil eten!<br />
(Afbeelding 1)<br />
FURBY BABY WAKKER MAKEN EN VOEREN<br />
Als ik zeg: “voer mij” steek je mijn flesje in mʼn mond. Soms “sabbel” ik zelfs!<br />
Als je mij gevoerd hebt en ik heb me uitgerekt, maak ik soms ongemakkelijk<br />
geluiden of ik zeg dat ik me niet lekker voel. Dat betekent dat je mij een<br />
boertje moet helpen laten. Druk 1 keer op mijn buikje en ik laat een boertje!<br />
Als mijn mond open blijft, wil ik waarschijnlijk nog meer eten.<br />
Als ik slaap, kun je me wakker maken door mij te voeren.<br />
Als je me niet voert als ik daarom vraag, of je helpt me niet om een boertje te<br />
laten, dan val ik weer in slaap!<br />
(Afbeelding 3)<br />
SPELEN MET FURBY BABY<br />
Als ik mij uitgerekt heb, gevoerd ben en mij lekker voel, ben ik klaar om met<br />
je te spelen.<br />
Als je mijn buik aanraakt, zeg ik allerlei zinnetjes - soms ook in het FURBISH!<br />
- en ik zing!<br />
Vergeet niet mij te voeren en te laten boeren als dat nodig is.<br />
Als ik moe word, zeg ik dat ik wil slapen. Houd mijn buikje 2 seconden vast<br />
en ik val in slaap.<br />
Als ik zeg: “Kietel mij”, kun je mijn buikje kietelen en dan moet ik lachen.<br />
Als je mij alleen laat, zeg ik nog een paar zinnetjes en dan val ik in slaap.<br />
(Afbeelding 4)<br />
FURBY BABY heeft 2 sensoren:<br />
Buiksensor activeren: druk zachtjes op mijn buikje en ik reageer.<br />
Mondsensor activeren: steek mijn flesje (of je vinger) in mijn mond.<br />
(Afbeelding 2)<br />
21<br />
22
FURBY BABY EN FURBY<br />
Ik kan ook met een grote FURBY praten! Druk een paar tellen op FURBYʼS<br />
buik tot hij met zʼn ogen knippert. Hou dan mijn buikje een paar tellen<br />
ingedrukt, totdat ik knipper. Houd ons dan snel dicht bij elkaar zodat onze<br />
buiken elkaar raken. FURBY zegt “Hé waa” en dan beginnen we met elkaar<br />
te praten.<br />
(Afbeelding 5)<br />
Als ik zeg:<br />
Mama doe?<br />
Dada doe?<br />
Bee-bie mie-mie ee-tee<br />
Bee-bie boe noe-loe<br />
Bee-bie mie-mie wee-loo<br />
of Ikke slapen<br />
zegt FURBY een van deze zinnetjes:<br />
Hé, kaa ee-ee bee-bie (Hé, ik zie baby)<br />
[en giechelt]<br />
Kaa mee-mee oe-naj bee-bie<br />
(ik hou van je, baby)<br />
Kaa wie-tie bee-bie (ik zing, baby) [en zingt]<br />
Hé, kaa ee-ee bee-bie (Hé, ik zie baby)<br />
[en giechelt]<br />
Kaa mee-mee oe-naj bee-bie<br />
(ik hou van je, baby)<br />
Kaa wie-tie bee-bie (Ik zing baby) [en zingt]<br />
Hé! Doe-moo aa-taa bee-bie<br />
(Hé, alsjeblieft, voer baby)<br />
Ee-ee bee-bie kaa doe-loe<br />
(Kijk baby, ik grappig) [en danst]<br />
Kaa wie-tie bee-bie (ik zing, baby) [en zingt]<br />
Als FURBY mijn 6 zinnetjes niet binnen 30 tellen “hoort”, moet je ons opnieuw<br />
activeren en met onze buikjes tegen elkaar houden.<br />
23<br />
BELANGRIJK<br />
Als FURBY BABY minder goed gaat functioneren:<br />
1. Controleer eerst of de hand waarmee je FURBY BABY vasthoudt niet te<br />
dicht bij de buiksensor zit, of<br />
2. Schuif de ON/OFF-schakelaar op “OFF” (uit) en vervolgens weer op<br />
“ON” (aan), of<br />
3. Vervang de batterijen.<br />
REINIGEN<br />
Reinig de vacht van FURBY BABY door zacht met een schone doek te wrijven<br />
of met een zachte borstel te borstelen om eventueel vuil los te maken.<br />
Verwijder vlekken vervolgens met een schone, vochtige doek.<br />
• Niet in de machine wassen.<br />
• Niet in water onderdompelen.<br />
• Gebruik nooit wasmiddelen of vlekverwijderaars op de vacht.<br />
• Niet nat maken - uitsluitend behandelen met een vochtige doek om de<br />
vacht te reinigen.<br />
FURBISH<br />
FURBY BABY WOOR<strong>DE</strong>NBOEK<br />
Ik spreek Furbish, een magisch taaltje dat alle FURBY wezens spreken. Houd<br />
dit praktische woordenboek altijd bij de hand zodat je kunt begrijpen wat wij<br />
zeggen als we FURBISH praten!<br />
NE<strong>DE</strong>RLANDS<br />
Ee-ee bee-bie kaa doe-loe ................................Kijk baby, ik grappig<br />
Bee-bie boe noe-loe .........................................Baby niet blij<br />
Bee-bie mie-mie ee-tee ......................................Baby heel honger<br />
Bee-bie mie-mie wee-loo. ..................................Baby heel slaperig<br />
Dada doe? ......................................................Waar is papa?<br />
Hé, kaa ee-ee bee-bie ......................................Hé, ik zie baby<br />
Kaa mee-mee oe-naj bee-bie ............................Ik hou van je, baby<br />
Kaa wie-tie bee-bie ..........................................Ik zing, baby<br />
Mama doe? .....................................................Waar is mama?<br />
24