concert - MuSées de Sarreguemines

« Le diable, c’est l’ennui » écrit Peter Brook.
Structurellement, le festival « Sarre à contes » doit sans cesse composer, ajuster, défricher,
adapter, réinventer les rapports, redessiner les frontières : une mise en abime perpétuel qui
le prémuni naturellement contre l’ennui. Tout le défi « Sarre à contes » est ici posé.
Il n’y a là, pas de recette mais un formidable tâtonnement nourri d’audaces. Une vivacité
indispensable pour survivre dans un contexte culturelle en crise.
L’ÉDITO
ANNE HABERMEYER
Pour la 7e année, une caravane de spectacles de tréteaux, de nouveau cirque, de rue,
d’humour, de danses ou de concerts se déplace le long de la Sarre, en Lorraine et en
Alsace. Elle s’installe chez ceux qui ont le désir de recevoir des artistes dans leur commune
et qui sont devenus, au fils des ans, des partenaires solides, engagés à nos côtés pour
faire vivre cette utopie sur un territoire loin des grandes villes.
Plus d’une vingtaine de partenaires issus des collectivités locales, des structures publiques
ou du secteur privé sont le témoignage de leur attachement pour cette manifestation
devenue leur.
Un élan spontané pour qu’une nouvelle fois, nous puissions créer l’occasion de vivre des
moments singuliers, sous les étoiles ou dans des lieux entièrement transformés et vivre ce
que seul, le spectacle vivant peut offrir : un acte de communion unique basé sur l’échange.
Le reste n’est ni mesurable, ni racontable…
Qu’écrire sur ces moments de grâce et d’humanité qui nous relient à ce que nous avons
de meilleur en nous ?
CRÉDTIS PHOTOS
Jean Piard / Joël Verhaustraeten / Stéphanie Jaume / Marvin Macalintal / Martin Bernhart / Aurélie Vinot / P. Nin
Création graphique : www.kreazone.fr / Impression : Imprimerie Départementale de la Moselle
2
3

L’AGENDA
16
JUILLET
17
JUILLET
18
JUILLET
MACADAM CYRANO
Cie Les Batteurs de Pavés
21H : LORQUIN
Départ place de la mairie
31 JUILLET
1er et 2 AOÛT
RISQUE ZÉRO
Cie Galapiat
Nouveau cirque
Suivi du concert : LES NOIX DE COCO VOLANTES
21H : ELLVILLER
ENTRÉE LIBRE
Départ place centrale
Théâtre de rue [ OUPS + OPUS ]
4 et 5
Cie La Vouivre
17H : SARRALBE
AOÛT
Départ place St - Louis
Dyptique dansé
21H : SARRE-UNION
Salle de la Corderie
21H : SARRALBE
Gymnase de l’Albe
ENTRÉE
PAYANTE
ENTRÉE
PAYANTE
18 et 19
JUILLET
21
JUILLET
22
JUILLET
23
JUILLET
24 et 25
JUILLET
28
JUILLET
29
JUILLET
30
JUILLET
GELSOMINA
Cie Farenheit 51
Théâtre
Suivi du concert de SEVANE & MANU
GOURMANDISES
Cie du Théâtre de l’Envol
Humour musical
ÉLU
Cie Théâtre Group’
Théâtre
MARIE-LOUISE
Cie de l’Éolienne
Cirque chorégraphique
Suivi du concert de ROBERDAM
PASSAGE DESEMBOITÉ
Cie des Apostrophés
Spectacle itinérant
LE SOLDAT FANFARON
Cie du Théâtre de l’Homme Inconnu
Théâtre masqué
21H : DIEDENDORF
Château
21H : MITTERSHEIM
Place de l’église
21H : WOUSTVILLER
Pré du grand chêne
21H : SARRALTROF
Salle des fêtes
21H : SARRE-UNION
Salle de la Corderie
21H : GROSBLIEDERSTROFF
Départ place de l’Euro
21H : GROS - RÉDERCHING
Départ place de la Fontaine
21H : BLIESBRUCK - REINHEIM
Parc Archéologique Européen,
un site du
Conseil Général de la Moselle
ENTRÉE
PAYANTE
ENTRÉE LIBRE
ENTRÉE LIBRE
ENTRÉE
PAYANTE
ENTRÉE LIBRE
ENTRÉE LIBRE
6
AOÛT
7
AOÛT
8 et 9
AOÛT
11
AOÛT
12
AOÛT
13
AOÛT
14
AOÛT
LE CABARET DES ENGAGÉS
Cie des Hyperbôles à Trois Poils
Théâtre musical
RÉCITAL PARODIQUE
Cie Acide Lyrique
Opéra humoristique
Suivi du concert : LES ESCROCS DU SWING
GOURMANDISES
Cie du Théâtre de l’Envol
Humour musical
LE PACTE DES FOUS
Cie du Mystère Bouffe
Comedia dell’arte
L’INCROYABLE HISTOIRE
DE TANG - TSÉ - KIANG
Cie du Mystère Bouffe
Comedia dell’arte
LE CABARET DES ACROSTICHES
15 et 16 Cie des Acrostiches
AOÛT
Nouveau Cirque
Suivi du concert : LES GARÇONS TROTTOIRS
21H : ROHRBACH - LÈS - BITCHE
Parc de la piscine
21H : IMLING
Salle des fêtes
21H : SARREBOURG
Ateliers municipaux
21H : HAMBACH
Foyer
21H : RÉMERING - LÈS - PUTTELANGE
Cour de l’école
21H : FÉNÉTRANGE
Cour du Château
21H : SARREGUEMINES
Musée des techniques faïencières
21H : SARRALBE
Hall C de Secofab
ENTRÉE LIBRE
ENTRÉE
PAYANTE
ENTRÉE LIBRE
ENTRÉE LIBRE
ENTRÉE LIBRE
ENTRÉE LIBRE
4 5

LA CARTE
LORQUIN
16 JUILLET
MACADAM
CYRANO
IMMLING
7 AOÛT
CABARET
DES ENGAGÉS
MITTERSHEIM
21JUILLET
GOURMANDISES
SARREBOURG
FÉNÉTRANGE
8 et 9 AOÛT
13 AOÛT
RÉCITAL
L’INCROYABLE HISTOIRE
PARODIQUE
DE TANG - TSÉ - KIANG
DIEDENDORF
18 et 19 JUILLET
GELSOMINA
SARRE-UNION
24 et 25 JUILLET
MARIE - LOUISE
&
31 JUILLET
1er et 2 AOÛT
RISQUE ZÉRO
SARRALBE
18 JUILLET
MACADAM CYRANO
&
4 et 5 AOÛT
[ OUPS + OPUS ]
&
15 et 16 AOÛT
LE CABARET DES
ACROSTICHES
RÉMERING - LÈS -
PUTTELANGE
12 AOÛT
LE PACTE DES FOUS
ELLVILLER /
LOUPERSHOUSE
17 JUILLET
MACADAM CYRANO
SARREGUEMINES
14 AOÛT
L’INCROYABLE HISTOIRE
DE TANG - TSÉ - KIANG
GROSBLIEDERSTROFF
28 JUILLET
PASSAGE DÉSEMBOITÉ
BLIESBRUCK -
REINHEIM
30 JUILLET
SOLDAT FANFARON
LORRAINE
SARRALTROFF
23 JUILLET
ÉLU
ALSACE
LORRAINE
WOUSTVILLER
22 JUILLET
ÉLU
HAMBACH
11 AOÛT
GOURMANDISES
GROS - RÉDERCHING
29 JUILLET
PASSAGE DÉSEMBOITÉ
ROHRBACH - LÈS -
BITCHE
6 AOÛT
CABARET DES ENGAGÉS
6 7

16 JUILLET21H
LORQUIN
Place de la mairie
GELSOMINA
17 JUILLET21H
ELLVILLER
LOUPERSHOUSE
Place centrale
THÉÂTRE ET CIRQUE EN SOLO
de Pierrette Dupoyet librement
adapté du film « La Strada » de Fellini
Cie Fahrenheit 51 (Ile-de-France)
MACADAM
CYRANO
THÉÂTRE DE RUE
d’après, plus ou moins, Edmond Rostand
Cie Les Batteurs de Pavés (Suisse)
Cinq comédiens pour soixante-neuf rôles, cinq actes et une rue pour
seul décor ! Le grand Cyrano revient porté par une interprétation suisse
et énergique. Un tourbillon d’actions, d’humour, d’amour, de paroles,
d’alexandrins mêlés au langage d’aujourd’hui, mené par une joyeuse
équipe qui, où qu’elle passe, séduit, amuse et émeut. Un théâtre
jubilatoire tant il est populaire, généreux, tout à la fois inventif et
respectueux des grands textes !
18 JUILLET17H
SARRALBE
Place St-Louis
À PARTIR DE 10 ANS
DURÉE : 1H40
JAUGE PUBLIC :
400 PERS.
SPECTACLE
DÉAMBULATOIRE
ENTRÉE LIBRE
Gelsomina est le nom d’un petit être fragile,
inadapté au monde qui l’entoure, plus vraiment
une enfant mais pas encore complètement
femme. Un personnage au parcours étonnant
qui regarde le monde avec des yeux trop
grands et trop candides. Une histoire qui pourrait
être celle de ces « gens sans importance »
qu’on laisse au bord d’une route sans même
les regarder. Un spectacle tout en douceur
qui vous touchera tant il est sensible et
magnifiquement interprété.
À PARTIR DE 8 ANS / DURÉE : 1H25
JAUGE PUBLIC : 400 PERS.
SPECTACLE EN EXTÉRIEUR
ENTRÉE 6 € À PARTIR DE 12 ANS / 3 € DEMI TARIF
CONCERT CAMIOGUINGUETTE
18 et 19 JUILLET 21H
DIEDENDORF
Château
SÉVANE & MANU (Paris)
Accordéon, harmonica, chant et percussions
6 7

21 JUILLET21H
MITTERSHEIM
Place de l’église
11 AOÛT 21H
HAMBACH
Foyer
À PARTIR DE 10 ANS
DURÉE 1H40
JAUGE PUBLIC :
350 PERS.
SPECTACLE EN SALLE
OU SOUS TENTE
ENTRÉE LIBRE
DANS LA LIMITE DES
PLACES DISPONIBLES
ÉLU
THÉÂTRE RÉALITÉ
Cie Théâtre Group’ (Franche-Comté)
Venez participer à une fête du « mouvement » comme si vous étiez
membres sympathisants ! Vous y partagerez des instants de vie avec
nos élus et y découvrirez en pleine lumière : leurs luttes, leur fourberie,
leurs doutes, leurs peines ou leur humanité. Un portrait juste et mordant de
la vie politique qui soulève plus d’une question...
A t’on vraiment les chefs que l’on mérite ?
En tout cas, on les a élus…
GOURMANDISES
CHANSONS À CROQUER
Cie du Théâtre de l’Envol (Alsace)
Au menu : un hymne à la cellulite, une collectionneuse de moustaches,
un plaidoyer pour les huîtres, la spiritualité dans les magazines de mode,
les joies de la piscine comme autant de saveurs à déguster et à partager…
Un tour de chant d’une incroyable fraicheur interprété par une chanteuse
comédienne et son pianiste. Un savant mélange de chansons en tous
genres et de textes théâtraux. Pétillant !
À PARTIR DE 12 ANS
DURÉE : 1H15
JAUGE PUBLIC :
300 PERS
ENTRÉE LIBRE
DANS LA LIMITE DES
PLACES DISPONIBLES
22 JUILLET 21H
WOUSTVILLER
Pré du grand chêne
23 JUILLET 21H
SARRALTROF
Salle des fêtes
8 8
9

24, 25 et 26
JUILLET21H
SARRE-UNION
Salle de la Corderie
MARIE-LOUISE
CIRQUE CHORÉGRAPHIÉ
Cie de l’Éolienne (Haute Normandie)
À PARTIR DE 8 ANS
DURÉE : 1H15
JAUGE PUBLIC :
400 PERS.
ENTRÉE 6 € À PARTIR DE
12 ANS / 3 € DEMI TARIF
Du nom de l’espace entre l’image et le cadre d’un tableau, Marie-Louise
est une balade sensorielle et émotionnelle autour de la peinture.
De Jérôme Bosch à Edward Hopper, en passant par Miro et Egon
Schiele, Marie-Louise s’attache à capter différents univers picturaux
pour en extraire des thèmes, des couleurs, des émotions et en
explorer les résonnances dans notre monde contemporain à travers le
corps acrobatique et dansé. Poésie, humour, émotion et grande maitrise
technique : une véritable alchimie pour un spectacle exceptionnel.
CONCERT CAMIOGUINGUETTE
ROBERDAM (Lorraine)
Chanson française pop rock
10 11

28 JUILLET 21H
GROSBLIEDERSTROFF
Départ place de l’Euro
29 JUILLET 21H
GROS - RÉDERCHING
Départ place de la Fontaine
PASSAGE
DÉSEMBOITÉ
SPECTACLE ITINÉRANT POUR 4 JONGLEURS ET 1 MUSICIEN
Cie des Apostrophés (Languedoc Roussillon)
Des « messieurs tout le monde » que vous rencontrerez au
hasard d’une rue, sur le perron de l’église ou à la terrasse d’un café.
Des personnages loufoques qui jonglent et dansent avec tout ce
qu’ils trouvent : un chapeau, une canne, une tasse de café, une
baguette de pain, etc... Pour introduire dans notre quotidien un
peu de folie et d’humour. Ces véritables virtuoses de l’absurde
nous donnent envie de les suivre…
LE SOLDAT
FANFARON
THÉÂTRE MASQUÉ
de Plaute,
Cie du Théâtre
de l’Homme Inconnu (Alsace)
Un héros qui se croit être le plus puissant des
guerriers et adulé par toutes les femmes, son
esclave rusé qui le berce dans ses illusions et
qui use de stratagèmes ingénieux pour libérer
une belle enlevée à un autre, un burlesque
affrontement entre intelligence et passions
délirantes, le tout pour servir une comédie
datant de plus de 200 ans avant J.C. !
Un défis relevé par une toute jeune
compagnie remarquable qui mérite tous nos
applaudissements.
TOUT PUBLIC
DURÉE : 1H15
JAUGE PUBLIC : 300 PERS.
SPECTACLE EN EXTÉRIEUR
ENTRÉE LIBRE
À PARTIR DE 12 ANS / DURÉE : 1H45
JAUGE PUBLIC : 400 PERS.
SPECTACLE EN EXTÉRIEUR
ENTRÉE LIBRE
30 JUILLET 21H
BLIESBRUCK-REINHEIM
Parc Archéologique Européen,
un site du Conseil Général de la Moselle
12 13

31 JUILLET 21H
1er et 2 AOÛT 21H
SARRE-UNION
Salle de la Corderie
RISQUE ZÉRO
NOUVEAU CIRQUE
Cie Galapiat (Côtes d’Armor)
À PARTIR DE 6 ANS
DURÉE : 1H20
JAUGE PUBLIC : 400 PERS.
ENTRÉE 6 €
À PARTIR DE 12 ANS
3 € DEMI TARIF
La peur nous mène t’elle à quelque chose ? Ne vaut-il
pas mieux identifier les risques et les dangers pour
apprendre à les dépasser ?
Risque Zéro est une invitation à oser, à tout tenter,
que l’on soit « tête brulée », sage ou « poule mouillée ».
Un spectacle tribal fait de prises de risques,
de surprises et de jeux où chacun de ses protagonistes
se balance entre le désir de partager et l’intransigeance
de la liberté. Une performance audacieuse et festive
comme on les aime…
À vous couper le souffle !
CONCERT CAMIOGUINGUETTE
LES NOIX DE COCO VOLANTES (Lorraine)
Musique festive
14 15

[OUPS+OPUS]
DIPTYQUE DANSÉ
Cie La Vouivre (Lyon)
6 AOÛT 21H
ROHRBACH-
LÈS-BITCHE
Parc de la piscine
4 et 5 AOÛT 21H
SARRALBE
Gymnase de l’Albe
Un survol de la vie amoureuse à travers l’histoire chorégraphiée d’un
couple qui se croise, se cherche, se frôle et s’attend…
Etriqués dans leurs vêtements, leurs mouvements et leurs envies,
ils sont d’abord surpris par l’émotion encombrante de leur rencontre
fortuite dans [oups]. Plus tard, dans le second volet [opus] on les
retrouve dans le récit d’une journée entre tendresse et lassitude,
pleines d’habitudes et de souvenirs futiles.
La bande sonore est créée en direct par un musicien-bidouilleur de talent.
Humain, esthétique, ludique et touchant ce spectacle offre au public une
façon très accessible d’entrer dans l’univers de la danse contemporaine.
LE CABARET
DES ENGAGÉS
THÉÂTRE MUSICAL
Cie des Hyperbôles à Trois Poils (Nord-Pas-de-Calais)
7 AOÛT 21H
IMLING
Salle des fêtes
« Se battre pour les choses auxquelles on croit, porter au plus haut, au plus
loin ses idéaux, c’est donner un sens à sa vie. La chanson engagée est
une traduction poétique de la pensée qui combat, qui conteste, qui
revendique, qui avance.
Elle est le reflet d’une quête humaniste. Tous les peuples de tous les pays
du monde ont écrit, composé et chanté pour dénoncer l’oppression,
la guerre, le fascisme, l’esclavage... Je veux, d’une part, évoquer
plusieurs périodes de l’histoire, différents types d’engagement,
liés à divers pays, mais aussi faire de ce spectacle, un manifeste contre
l’endormissement des consciences, pour un monde lucide, plus juste,
plus humain. Ma position est celle du poète, qui célèbre et chante la révolte,
revendique le droit de rêver et se bat pour faire avancer la société. »
Nicolas Ducron, metteur en scène
À PARTIR DE 10 ANS
DURÉE : 1H00
JAUGE PUBLIC :
400 PERS.
ENTRÉE 6 €
À PARTIR DE 12 ANS
3 € DEMI TARIF
À PARTIR DE 8 ANS
DURÉE : 1H10
JAUGE PUBLIC :
400 PERS.
ENTRÉE LIBRE DANS
LA LIMITE DES PLACES
DISPONIBLES
16
17

8 et 9 AOÛT 21H
SARREBOURG
Ateliers municipaux
RÉCITAL
PARODIQUE
OPÉRA HUMORISTIQUE
Cie Acide Lyrique (Toulouse)
TOUT PUBLIC
DURÉE : 1H10
JAUGE PUBLIC :
400 PERS.
ENTRÉE 6 € À PARTIR DE
12 ANS / 3 € DEMI TARIF
Trois chanteurs déjantés et un pianiste autiste se déchainent sur le grand
répertoire lyrique. D’une gaité communicative et d’un humour corrosif,
le récital parodique des Acide Lyrique élimine les préjugés sur l’Opéra,
favorise l’assimilation du répertoire classique et facilite la digestion de la
variété française.
Composition : Mozart (50mg), Dave (0,2mg), Gounod (10mg), Il était une
fois (8mg), Bizet (30mg). Un traitement 100% bienfaisant convenant aussi
bien aux amateurs d’art lyrique qu’aux non - initiés.
À gouter sans modération !
CONCERT CAMIOGUINGUETTE
LES ESCROCS DU SWING (Alsace)
Jazz manouche
20 18
19

11 AOÛT 21H
HAMBACH
Foyer
GOURMANDISES
CHANSONS À CROQUER
Cie du Théâtre de l’Envol (Alsace)
Cf page 8
L’INCROYABLE
HISTOIRE DE
TANG-TSÉ-KIANG
COMEDIA DELL’ARTE
Cie du Mystère Bouffe (Ile de France)
TOUT PUBLIC
DURÉE : 1H10
JAUGE PUBLIC :
400 PERS.
SPECTACLE SUR
TRÉTAUX EN
EXTÉRIEUR
ENTRÉE LIBRE
LE PACTE DES FOUS
COMEDIA DELL’ARTE
Librement inspiré du «Marchand de Venise» de Shakespeare
Cie du Mystère Bouffe (Ile de France)
Au coeur du drame : une source d’eau pure, source
de vie et enjeu de pouvoir. Au prix de manigances
et de crimes sanglants, deux clans tentent de
s’approprier le précieux liquide…
Un vent de modernité souffle sur la tradition italienne
à travers les thèmes abordés et les références
cocasses à l’actualité. Sur scène, des comédiens
issus de tous les continents à l’image de la diversité
ethnique et culturelle de notre société.
Un spectacle coloré et énergique pour le plus grand
plaisir des amateurs de théâtre !
12 AOÛT 21H
RÉMERING -
LÈS -
PUTTELANGE
Cour de l’école
Quand le plus grand amour côtoie la jalousie la plus profonde, quand les
basses trahisons ruinent les grandes espérances, raison et folie dansent
main dans la main sur un chemin dont nul ne peut prédire la fin…
À la fois comédie sociale et conte cruel, Le Pacte des fous nous plonge
tout autant dans les ambiances bigarrées de Venise et des récits de
Cervantès, que dans l’Orient mystérieux des Mille et Une Nuits.
Fort d’un brassage culturel, que l’on retrouve jusque sur la scène avec des
comédiens issus de tous les continents, ce spectacle s’adresse à toutes et
tous dans sa démarche et son propos.
13 AOÛT 21H
FÉNÉTRANGE Cour du château
14 AOÛT 21H
SARREGUEMINES
Musée des techniques faïencières
du Moulin de la Blies
TOUT PUBLIC
DURÉE : 1H15
JAUGE PUBLIC : 400 PERS.
SPECTACLE SUR TRÉTAUX EN EXTÉRIEUR
ENTRÉE LIBRE
20 21

15 et 16
AOÛT 21H
SARRALBE
Hall C de Secofab
TOUT PUBLIC
DURÉE : 1H30
JAUGE PUBLIC :
400 PERS.
LE CABARET DES ACROSTICHES
ACROBATIE, JONGLERIE, HUMOUR ET MUSIQUE
Cie des Acrostiches (Haute - Garonne)
ENTRÉE LIBRE Un spectacle qui propose un concentré du meilleur des Acrostiches !
Un cabaret où s’enchaînent les numéros qui ont fait la réputation de cette troupe prestigieuse,
sans le souci du protocole et du « qu’en dira-t-on », avec verve, truculence, folie et passion
pour une soirée unique, festive et conviviale.
Bref, un bouquet final pour des étoiles plein les yeux !
CONCERT CAMIOGUINGUETTE
LES GARÇONS TROTTOIRS (Lorraine)
Boys band acoustique avec accordéon et contrebassine.
22 23

SOIRÉES FESTIVES DITES LES «AFTER» POUR LES INITIÉS
Les week-ends, des concerts en acoustique ou en sonorisation légère vous sont offerts à l’issue de
chaque représentation afin de prolonger votre soirée en compagnie des artistes.
18 et 19 JUILLET / 22h30 / DIEDENDORF Château
SÉVANE & MANU (Paris)
Accordéon, harmonica, chant et percussions
Quand Sévane rencontre Manu dans le quartier métissé de la Goutte
d’Or, ils s’envolent aux quatre coins du monde. Ils explorent compositions
et reprises piochées dans le répertoire des musiques populaires (de
la Java au Blues, du Klezmer au Fado) n’hésitant pas à y intégrer des
instruments ethniques tels que le n’goni malien, les karkabous marocains
ou le doudouk arménien.
24, 25 et 26 JUILLET / 22h30 / SARRE-UNION Salle de la Corderie
ROBERDAM (Lorraine)
Chanson française pop rock
Artiste épicurien, Roberdam donne une nouvelle couleur à son long parcours
musical : des « chansons de saison » tantôt fleurs bleues, fraiches et rieuses ou
tantôt sérieuses. D’une humeur détendue ou encore désinvolte, il nous chante
le temps qui passe ou le temps qu’il fait, ses rêves de gosse ou les tracas de
son époque...
8 et 9 AOÛT / 22h30 / SARREBOURG Ateliers municipaux
LES ESCROCS DU SWING (Alsace)
Jazz manouche
Plagiat de Django à la petite semaine, de faux manouches
tentent péniblement de leurs doigts boudinés et malhabiles,
de nous interpréter les standards merveilleux du maître,
par essence jubilatoires et euphorisants, qui emportent nos
coeurs. Voilà ce qui arrive quand on donne de la musique à
des gadjos...
15 et 16 AOÛT / 22h30 / SARRALBE Hall C de Secofab
LES GARÇONS TROTTOIRS (Lorraine)
Boys band acoustique avec accordéon et contrebassine.
Leur musique aurait, selon eux, le goût du lait qu’on cherche directement à la ferme : un goût fort naturel
et tenace. Comment, vous n’achetez votre lait qu’en supermarché ? Qu’à cela ne tienne ! Sortez de vos
habitudes, venez découvrir le goût rustique, authentique, bucolique, drolatique et surtout poétique des
Garçons Trottoirs !
31 JUILLET, 1er et 2 AOÛT / 22h30 / SARRE- UNION Salle de la Corderie
LES NOIX DE COCO VOLANTES (Lorraine)
Sept musiciens pour servir des rythmes endiablés, dans une ambiance festive et dansante, revisitant
des standards du jazz, de la musique traditionnelle, du reggae ou des chansons à texte comme VRP,
Gainsbourg ou les Wriggles.
Une énergie communicative pour offrir bonne humeur et une irrésistible envie de battre la mesure.
24 25

INFOS
Retrouvez l’intégralité du programme et les informations mises à jour sur :
www.lasarreacontes.fr
Par téléphone, les lundis, mercredis ou vendredi de 13h à 17h au : 03 87 07 68 80
Par courriel sur : contact@lasarreacontes.fr
ACCUEIL
De nombreux spectacles du festival sont en
accès libre mais n’ont pas, pour autant, une
capacité d’accueil public illimitée. Merci de
votre compréhension.
Une participation libre vous sera demandée
à l’issue de ces représentations.
BILLETERIE / TARIFS
Un service de billetterie vous est proposé
sur certains spectacles (indiqué dans le
programme) dès 20hOO sur les sites
concernés.
Le tarif est de 6€ / personne et de 3€ pour les
enfants de moins de 12 ans, les demandeurs
d’emploi, etc…
OUVERTURE DES PORTES
L’accès aux places assises se fait ¼ d’heure
avant la représentation. Le placement est libre.
BAR
Parce que nous souhaitons que les lieux
investis par le festival soient des espaces
de convivialité, d’échanges et de rencontres,
un bar est ouvert dans le cadre rétro et
sympathique de la « camioguinguette »,
chaque soir, une heure avant la représentation
et à l’issue des spectacles.
INTEMPÉRIES
En cas de mauvais temps, vous pourrez être
informés, le jour même de la représentation,
sur la page d’accueil du site :
www.lasarreacontes.fr de la décision prise par
les organisateurs du festival.
En cas de replis, toutes les informations
nécessaires pour vous rendre sur le nouveau
lieu vous seront données sur notre site ou
sur notre répondeur téléphonique réactualisé
jusqu’à 2 heures avant la représentation.
Attention ! Afin de maintenir les meilleures
conditions de représentation possibles,
une annulation peut être décidée jusqu’à 3
heures avant la représentation. Merci de votre
compréhension et surtout, restez connectés !
DIRECTION
Anne Habermeyer
ACCUEIL COMPAGNIES
Mireille Régler
ADMINISTRATION
Malika Wuillaume
TECHNICIENS INTERMITANTS
Safak Kilic
Nicolas Bedois
etc ...
CAMIOGUINGUETTE
François Régler
Antoine Séguin
AINSI QUE L’ENSEMBLE DES BÉNÉVOLES
L’ÉQUIPE
PRÉSIDENCE
Marie-Noëlle Persem-Faure
26 27

REMERCIEMENTS
PARTENAIRES
Élus, chefs d’entreprises, fonctionnaires, salariés, bénévoles ou simples sympathisants s’associent,
chaque année, pour pérenniser, à leur manière, le festival.
Toute l’équipe d’Aparté 57 remercie chaleureusement l’ensemble des partenaires, qu’ils proviennent
des secteurs publics, privés ou associatifs.
Et tout particulièrement, Mme Ludmann et M. Dubach pour leur accueil, les équipes du Centre
Archéologique Départemental de Bliesbruck-Reinheim et du Musée des Techniques Faïencières
de Sarreguemines, les équipes municipales de Lorquin, Sarrebourg, Imling, Sarraltrof, Mittersheim,
Fénétrange, Diedendorf, Sarre-Union, Sarralbe, Woustviller, Rémering-lès-Putelange,
Grosbleiderstroff, Sarreguemines, Gros-Réderching, Rohrbach-lès-Bitche pour leurs accueils.
L’aimable participation des offices du tourisme du territoire, la mobilisation indispensable
des services du Conseil Général de la Moselle, les précieux services rendus par les ateliers
municipaux de Sarre-Union, Sarrebourg et Sarralbe, l’accueil chaleureux du Couvent St Ulrich,
le matériel emprunté au Festival de Fénétrange, etc…
Ainsi que Messieurs Oliger, Laval, Schwartz, Conter, Claussen, Mme Roméo, l’ensemble des directeurs
de caisses locales du Crédit Mutuel ; Messieurs Ducaruge, Ébérarht, Roy : mécènes du festival ;
Mesdames et Messieurs Klein, Bazin, Mathia, Séné, Poirot, Chaigneau, Roth, Fraiboeuf, Hoffman :
présidents et vice-présidents des communautés de communes partenaires ; Mesdames et Messieurs
Demange, Marty, Becker, Mathis, Horvat, Grosse, Bardy, Didiot, Echivard, Kratz, Meyer, Niederlaender,
Dor, Niederberger : maires des communes ; Mesdames et Messieurs Panizzi, Melchiori, Gillig,
Quodbach, Dufflo, Bergantz : adjoints à la culture ; Mesdames et Messieurs Graeffly, Singer, Jund,
Ensminger, Feiss, Thevenin, Rigaux, Houver, Rémy des communes et communautés de communes ;
Mesdemoiselles Fink, Heckel, Godard et Pitz, Jean-François Majcher pour sa couverture photographique
sans faille, Marcel Grégoire pour ses doigts de fée, Chantal Jacobs pour sa bienveillance, Pierre pour
ses fleurs de tournesols et tant de personnes encore…
La « camioguinguette » est entretenue gracieusement par le garage :
30 28
29

FESTIVAL ORGANISÉ PAR :
Château
57930 FÉNÉTRANGE
03 87 07 68 80
www.lasarreacontes.fr