brochure Chantiers + Campus - L'apare

préserver
valoriser
été / summer 2013
actives & solidaires
Active & Responsible Holidays
CAMPUS
euro-méditerranéens
Euro-Mediterranean
campuses
CHANTIERS
internationaux
International
workcamps
www.apare-gec.org
www.cme-cpie84.org

QUI SOMMES-NOUS ?
découverte de la provence et de la méditerranée
who we are?
Les chantiers
internationaux
International workcamps
Les campus
euro-méditerranéens
pour le développement durable
Euro-Mediterranean Campuses
for sustainable development
2013
été / summer
vacances
actives & solidaires
Active & Responsible
holidays
L’APARE
CME
journées de formations
à la pierre sèche et des
sorties à thème
L’Association pour la Participation et l’Action Régionale est
une organisation européenne de jeunesse implantée en région
Provence-Alpes-Côte d’Azur au cœur de la Méditerranée.
Avec son association partenaire le Centre Méditerranéen de
l’Environnement, l’APARE propose aux jeunes Européens des
missions de volontariat international axées sur des actions
d’intérêt public liées à la valorisation du patrimoine naturel et
culturel, au développement local durable et à la prévention
des risques…
Les chantiers internationaux de volontaires et les campus
euro-méditerranéens pour le développement durable, présentés
dans ces pages, sont pour les participants autant d’occasions
de vivre des vacances autrement, loin des flux touristiques
tapageurs. Ils leur permettent d’associer leur désir
d’aventure culturelle et d’action solidaire, au profit de projets
locaux.
The Association for Participation and Regional Action is a European youth organisation
based in the region of Provence-Alpes-Côte d’Azur, right at the heart of the Mediterranean.
Together with its sister association, the Centre Méditerranéen de l’Environnement (Mediterranean
Centre of the Environment), APARE offers young people everywhere international
volunteer assignments centred on community-based activities promoting natural
and cultural heritage, sustainable local development and prevention of natural hazards.
The international volunteer workcamps and Euro-Mediterranean Sustainable Development
Campuses presented in the following pages are opportunities for participants to
enjoy a different kind of holiday experience far from the noisy tourist masses. They
combine the craving for cultural adventure with an act of solidarity for the benefit of
local projects.
APARE and the CME also offer dry stone training courses. These are open to everyone
and include themed outings (biodiversity, natural hazards, farming, etc.) to discover
the Vaucluse countryside in a different way.
Mario Moretti
President of APARE
Jean-Baptiste Lanaspèze
President of the CME
2
L’APARE et le CME proposent également à tous des journées
de formations à la pierre sèche et des sorties à thème (biodiversité,
risques naturels, agriculture…) pour découvrir autrement
le territoire du Vaucluse.
Mario Moretti
Président de l’APARE
Jean-Baptiste Lanaspèze
Président du CME
l’équipe
découverte de la provence et de la méditerranée
Staff
Matthieu Guary
Délégué général de l’APARE-CME
Jean-Michel André
Responsable des chantiers
Anne-Gaëlle Jay
Responsable des campus
Mireille Pons
Inscriptions chantiers
Magali Ruiz
Inscriptions campus
3

les chantiers avec l’apare
Alpes de
haute
Provence
Auzet
Couverture en bois du four banal
du 10/08 au 31/08
Workcamps with APARE…
Grans
Voûte et maçonnerie du jas du Pape
du 06/07 au 20/07 (thème linguistique) et du 20/07 au 03/08
Miramas - Parc de la Poudrerie
Maçonnerie des canaux d’adduction des moulins
du 13/07 au 03/08
Bouches
du rhône
Miramas - Parc de la poudrerie
Couverture de la chapelle Saint-Vincent
du 24/08 au 07/09
VAR
Hyères – Restauration des berges
des canaux des vieux salins
du 07/09 au 28/09
4
Les chantiers regroupent pendant deux ou trois semaines des
bénévoles de tous âges venus du monde entier. Ensemble ils
participent à des travaux pour restaurer et sauvegarder les
éléments caractéristiques du patrimoine provençal et méditerranéen
: chapelles, châteaux, bastides, calades ou bergeries...
Aucune compétence particulière n’est demandée pour participer.
Les bénévoles sont en effet initiés par des professionnels aux
gestes techniques de restauration sur le site.
La vie sur les chantiers est rythmée par la vie de groupe, les
échanges culturels, les loisirs et la découverte des richesses de
la Provence et de la Méditerranée : le Ventoux, le Luberon, les
Alpilles, les Pays du Verdon, la Haute Provence, la Côte d’Azur…
Les chantiers de bénévoles, ce sont des vacances engagées et
utiles : une véritable aventure humaine et culturelle.
Workcamps last two to three weeks and bring together volunteers of all ages
from all over the world. Together, volunteers take part in work to restore and
safeguard emblematic examples of Provencal and Mediterranean heritage
such as chapels, castles, country houses, cobbled paths and tracks and
sheepfolds. No particular skills are required to take part as experienced
professionals train volunteers on-site in how to use different restoration
techniques.
Life during the workcamps follows a rhythm punctuated by the cultural
exchange between individuals, working together as a team, leisure activities
and the discovery of the beauty of Provence and the Mediterranean such as
the Mt Ventoux, the Luberon, the Alpilles, the Verdon, the Haute Provence
hills and the Côte d’Azur.
Volunteer workcamps are about doing something useful with your free time;
active holidays with a cultural and human dimension.
en savoir +
www.apare-gec.org
Bédoin – spécial ADOS
Restauration des bergeries de Pié Gros et de Perrache
du 13/07 au 27/07 et du 27/07 au 10/08 (thème linguistique)
La Bastidonne
Restauration de la calade du château
du 06/07 au 27/07
Méthamis – Reprise de la couverture
et des maçonneries de la chapelle Sainte-Foy
du 03/08 au 24/08
Monieux spécial ADOS
Restauration de la calade de la prison
du 03/08 au 24/08
Caromb
Restauration des cabanes et murets du sentier du Paty
du 13/07 au 03/08
Saumane-de-Vaucluse
Restauration de la calade de l’ancienne mairie du village
du 27/07 au 10/08 et du 10/08 au 24/08
Croatie – Ile de Brac
Restauration de patrimoine en pierre sèche
été 2013
Maroc - marrakech
Restauration de la fontaine Sidi Ghanem
été 2013
Salernes – Confortement des maçonneries
du château de Castellane – du 03/08 au 24/08
Saint-Tropez – Confortement des murs à
couvert et de contre-escarpe de la Citadelle
du 31/08 au 14/09 et du 14/09 au 28/09
VAUCLUSE
ÉTRANGER
5

Les campus avec l’APARE et le CME
campuses with apare and cme
Marketing
des produits locaux
Marketing of local products
PROJET LEADER « L’ŒIL DES JEUNES SUR LA
VALORISATION DES PRODUCTIONS LOCALES »
FRANCE, Baronnies, septembre
Nouvelles formes de valorisation des produits du terroire.
PARTENAIRE GAL Une autre Provence / Syndicat Mixte des Baronnies
Provencales.
FRANCE, Centre Corse, juillet
Valorisation des productions locales en Centre Corse.
PARTENAIRE GAL Centre Corse.
risques naturels
Natural hazards
MAROC, Région de Tanger
Tétouan, septembre
Réalisation d’un document
d’information communal
sur les risques majeurs
pour l’agglomération urbaine
de Tétouan.
PARTENAIRE CMED.
Les campus sont des ateliers de terrain proposés à des étudiants et jeunes
professionnels d’Europe et des pays méditerranéens qui souhaitent valoriser
leurs compétences et développer leur expérience professionnelle.
Encadrés par des professionnels du territoire, les participants bénévoles travaillent
en équipe internationale et pluridisciplinaire sur une problématique environnementale
ou patrimoniale.
Les campus élaborent des outils variés : diagnostic, plan d’aménagement paysager,
outils de sensibilisation aux risques naturels, topoguide, panneaux d’interprétation,
muséographie…
Ils s’adressent à des volontaires dans de nombreuses disciplines.
The campuses are field-based research workshops for students and young professional
people from Europe and the Mediterranean countries who want to put their knowledge into
practice and gain valuable professional experience.
Under the supervision professional people, participants volunteer to work as part of an
international and multi-disciplinary team on an environmental or heritage-based issue.
The campuses can help formulate various working tools: landscape development plans,
awareness-raising tools for natural hazards, walking guides, territorial analysis, design
interpretation panels, etc.
They are geared to volunteers educated in a wide range of disciplines.
GRèCE, Prefecture of Achaia, Aigio, juillet
Gastronomie et identitié culturelle de la région d’Achaïe.
PARTENAIRE Agence de développement de la région d’Achaïa.
développement rural
et tourisme
rural development and tourism
PROJET EUROTOUR HERITAGE
SOUTENU PAR LE PROGRAMME
EUROPÉEN CULTURE
FRANCE, Monts de
Vaucluse, août
Création d’un écomusée
du territoire des Monts de
Vaucluse.
PARTENAIRE APARE - CME.
ITALIE, Vallée Stura,
juillet
Valorisation touristique de la
route de l’art contemporain.
PARTENAIRE Association
Marcovaldo.
ARMÉNIE, région de Lori
Stepanavan, septembre
Réalisation d’un topoguide sur
l’histoire du séisme de 1988.
PARTENAIRE Académie Franco-caucasienne.
FRANCE/ITALIE, Campus
transfrontalier, août
Réalisation d’un document
franco-italien de sensibilisations
aux risques.
Dans le cadre du projet ALCOTRA « Risknet ».
ESPAGNE, Majorque
Sierra Tramuntana,
octobre
Valorisation touristique de
la route de la pierre sèche.
PARTENAIRE EUROLOCAL.
Aménagement
paysager
Landscaping
écotourisme
ecotourism
pour un littoral européen
durable
f for a sustainable european coastline
PROJET YES SOUTENU
PAR LE PROGRAMME EUROPÉEN
JEUNESSE EN ACTION
TUNISIE, Tunis, septembre
Aménagement et valorisation
pédagogique du jardin du Belvédère.
PARTENAIRE Association des Amis du Belvédère.
MAROC, Massif du Toubkal,
septembre
Réalisation d’un topoguide de randonnée.
PARTENAIRE CME Marrakech.
FRANCE, Côte bleue, septembre
Inventaire et valorisation du massif
de la Côte bleue.
PARTENAIRE Conservatoire du Littoral.
ÉCOSSE, Dumfries and Galloway, août
Protection de l’environnement côtier
et développement durable.
PARTENAIRE Solway Firth Partnership.
6
en savoir +
programme susceptible de modifications
www.apare-gec.org
www.cme-cpie84.org
7

ACHAIA – DEVELOPMENT AGENCY S.A.
2013
été / summer
vacances
actives & solidaires
Active & Responsible
holidays
Retrouvez tous les détails
des activités proposées sur
nos sites Internet
www.apare-gec.org
www.cme-cpie84.org
L’APARE et le CME remercient toutes les institutions qui leur permettent chaque année de
poursuivre leurs actions en faveur du patrimoine régional et du développement local des territoires
ainsi que toutes les collectivités qui leur font confiance pour la réalisation de leurs
projets.
APARE and the CME would like to thank all those institutions which, each year, enable them to deliver projects
in favour of regional heritage and local development. Thanks also go to the many local communities
which rely on APARE and the CME to help them undertake their local projects.
En
PARTENARIAT
avec :
25, boulevard Paul Pons – 84800 L’Isle sur la Sorgue
Tél : +33 (0)4 90 85 51 15
chantiers@apare-gec.org – campus@apare-gec.org
Retrouvez
l’APARE et le CME sur Facebook
Conception & réalisation : legrand88@free.fr