Formulaire d'action / Actieformulier Conditions de l'action ... - Philips

Formulaire d’action / Actieformulier
Conditions de l'action / Actievoorwaarden
Nom/Naam:
Prénom /Voornaam:
Date de naissance / Geboortedatum:
Rue /Straat:
Numéro/Huisnummer:
Ville/Woonplaats:
Téléphone (en journée)/Telefoon (overdag):
E-mail:
N° de compte/Bankrekeningnummer:
IBAN code:
BIC code:
❑ M. /Dhr. ❑ Mme./Mw.
Code postal/Postcode:
Je choisis:
Ik verkies:
❑ La réduction différée (cashback)
❑ De korting (cashback)
❑ L’abonnement DVDpost * ❑ Het DVDpost abonnement *
Je joins à mon courrier ma preuve d’achat (facture originale) et code barre (pas de copie).
❑ Je ne souhaite pas être tenu(e) informé des offres et nouveautés de Philips Consumer Lifestyle.
Ik heb het originele aankoopbewijs en de streepjescodelabel bijgesloten (geen kopie).
❑ Gelieve mij niet te informeren over de aanbiedingen en nieuwigheden van Philips Consumer Lifestyle.
Signature/Handtekening: Date/Datum: / /
Renvoyez le tout sous une enveloppe dûment affranchie avant le 13 avril 2009 à l’adresse suivante:
Uw deelnameformulier met bijlagen stuurt u vóór 13 april 2009 in een voldoende gefrankeerde envelop naar:
Philips Cinema Weeks
c/o Promocontrol
PB 3393
1414 Waterloo
• Cette action concerne uniquement les modèles figurant dans ce dépliant et sur le site www.philips.be/actions.
• Cette action concerne uniquement les achats faits en Belgique et au Grand Duché du Luxembourg pendant la
période de l’action, soit du 28 février au 16 mars 2009 (date de facture). • Cette action concerne uniquement
les consommateurs. • Cette action concerne uniquement les achats effectués dans les magasins participants. Les
boutiques Internet ne participent pas et sont exclues. • Philips n’est pas responsable pour la disponibilité des
modèles participant à l’action dans le point de vente. • Le consommateur qui ne mentionne pas son choix entre
“réduction différée (cashback)” ou “abonnement DVD Post” sur le formulaire de l’action est sensé avoir opté
de manière irréfragable pour la réduction différée (cashback). • Seuls seront acceptés, les formulaires d’action
dûment remplis accompagnés de la facture originale* ainsi que du code barre original, découpé sur l’emballage
du produit concerné (voir exemple). • Formulaire, preuve d’achat et code barre à renvoyer sous une enveloppe
dûment affranchie avant le 13 avril 2009 à l’adresse suivante : Philips Cinema Weeks; c/o PromoControl; BP 3393;
1414 Waterloo. • Les formulaires d’action accompagnés des documents demandés doivent être renvoyés avant
le 13 avril 2009, la date de la poste faisant foi. • Les formulaires de demande incomplets ou non renvoyés avant
le 13 avril 2009 ne seront pas pris en compte. • Les formulaires d’action accompagnés des documents demandés
seront traités et contrôlés avec soin. • Si vous avez choisis pour la “réduction différée (cashback)”, le montant sera
effectué sur votre compte au plus tard 6 semaines après la fin de cette action. • Si vous avez choisi “l’abonnement
DVD Post”, votre login et mot de passe, qui vous donne accès à votre abonnement sur www. dvdpost.be/philips,
vous sera envoyé au plus tard 6 semaines après la fin de cette action. • La participation à cette action implique
l’acceptation sans réserve des présentes conditions.
• Deze actie geldt alleen op de actiemodellen die in deze folder en op de internetsite www.philips.be/actie staan
vermeld. • Deze actie geldt alleen voor aankopen gedaan in België en Groothertogdom Luxemburg tijdens de
actieperiode 28 februari tot en met 16 maart 2009 (factuurdatum). • Deze actie is alleen geldig voor consumenten.
• Deze actie geldt alleen voor aankopen bij de deelnemende winkels. Internetwinkels zijn geen deelnemende
winkels en zijn uitgesloten. • Philips is niet verantwoordelijk voor de beschikbaarheid van de actiemodellen op
het verkooppunt. • De consument die zijn keuze tussen “de korting (cashback)” of “DVDpost abonnement”
niet vermeldt op het actieformulier, wordt verondersteld ontegensprekelijk te hebben gekozen voor de korting
(cashback). • Enkel volledig ingevulde actieformulieren samen met het originele aankoopbewijs* en de originele
streepjescode (zie voorbeeld) uit de verpakking van het gekochte product worden geaccepteerd. • Uw actieformulier
samen met aankoopbewijs en streepjescodelabel stuurt u vóór 13 april 2009 in een voldoende gefrankeerde
envelop naar: Philips Cinema Weeks; c/o Promocontrol; PB 3393; 1414 Waterloo. • Actieformulieren met
gevraagde bijlagen moeten vóór 13 april 2009 (datum poststempel) verzonden zijn. • Actieformulieren die na
13 april 2009 onvolledig of te laat verzonden zijn kunnen niet in behandeling worden genomen. • Actieformulieren
en bijlagen worden zorgvuldig gecontroleerd en verwerkt. • Indien u hebt gekozen voor “de korting (cashback)”
wordt het bedrag uiterlijk 6 weken na afloop van de actie op uw rekening gestort. • Indien u hebt gekozen voor
“DVDpost abonnement” ontvangt u uiterlijk 6 weken na afloop van de actie uw login en paswoord dat u toegang
geeft tot uw abonnement op www.dvdpost.be/philips • Deelname aan deze actie impliceert het aanvaarden van
onderhavige voorwaarden.
*
Nous vous conseillons de toujours conserver une copie de votre preuve d’achat.
*
We raden u aan om een kopie van uw aankoopbewijs te bewaren.
*
DVD Post loue et livre vos DVD films gratuitement chez vous! Une fois enregistré sur www.dvdpost.be/philips, choisissez vos films parmi plus
de 20.000 titres et recevez-les chez vous, en 24 heures maximum, par la poste. Pas d’amende de retard : vous pouvez garder vos DVD aussi
longtemps que vous le voulez et les frais d’envoi aller/retour sont gratuits. Mieux : vos locations sont garanties car les crédits non utilisés sont
automatiquement reportés au mois suivant. Un système simple, efficace et sans surprise à découvrir sur www.dvdpost.be
*
DVD Post verhuurt en levert gratis uw DVD films bij u thuis ! Eens geregistreerd op www.dvdpost.be/philips kiest u tussen meer dan 20.000
titels. U ontvangt de films bij u thuis, ten laatste 24 uur later per post. Geen boete voor laattijdigheid, u kan uw DVD houden zolang u zelf wil, de
verzendingskosten heen/terug zijn gratis. Meer nog : het huren wordt gegarandeerd want de niet gebruikte kredieten worden automatisch naar
de volgende maand overgedragen. Een eenvoudig en efficient systeem zonder onaangename verrassingen : te ontdekken op www.dvdpost.be
Les données qui figurent sur ce bon seront reprises dans la base de données de Philips Consumer Lifestyle et utilisées à des fins de marketing direct.
Dans le respect de la loi sur la vie privée du 8 décembre 1992, vous avez le droit de consulter et modifier vos données.
De op deze bon vermelde gegevens zullen opgenomen worden in het klantenbestand van Philips Consumer Lifestyle en gebruikt worden voor
direct-marketingdoeleinden. Overeenkomstig de wet van 8 december 1992 inzake de bescherming van de persoonlijke levenssfeer, kunnen het recht
op inzage en het recht op verbetering uitgeoefend worden.
Pour plus d’information sur l’abonnement DVD Post
surfer sur www.dvdpost.be/philips
Voor meer informatie over het DVD Post
abonnement surf naar www.dvdpost.be/philips
Voorbeeld streepjescode
Exemple code-barre

Pourquoi Ambilight ?
Philips est le seul à mettre sur le marché des TV écran plat Ambilight. Les lampes intégrées
projettent sur le mur derrière l’écran une lumière d’ambiance dont la couleur fluctue en
fonction des couleurs présentes à l’écran. Une expérience unique qui vous fera vivre plus
intensément encore le programme diffusé. Il est par ailleurs scientifiquement prouvé qu’un
écran plat équipé d’Ambilight fatigue moins les yeux. Selon le type d’appareil, la lumière est
diffusée sur deux ou trois côtés. Vous pouvez également choisir une couleur unique ou opter
pour l’Ambilight comme lumière d’ambiance, même si l’appareil est en veille.
Wat is Ambilight ?
Philips brengt als enige merk Flat TV’s op de markt met het unieke Ambilight. De ingebouwde
lichtmodules geven op de muur achter het tv-scherm een sfeervol licht, in de kleuren die
op dat moment in het beeld aanwezig zijn. Dit zorgt voor een unieke kijkervaring, waarbij
u nóg meer wordt opgenomen in het programma of de film waar u naar kijkt. Bovendien is
wetenschappelijk bewezen dat het kijken naar een tv met Ambilight minder vermoeiend is
voor uw ogen. Afhankelijk van het type tv straalt het Ambilight aan twee of drie zijden van het
scherm meekleurend licht op de muur achter het toestel.
U kunt ook een vaste kleur kiezen of het Ambilight als sfeerverlichting toepassen, zelfs als het
toestel in stand-by staat.
Pourquoi Ambisound ?
À l’aide de la technologie Ambisound de Philips, le système projette le son du canal avant vers
l’avant et celui des canaux externes vers les côtés, de manière à créer une expérience audio
surround intense, indépendamment de la taille ou de la forme de la pièce. Avec cette solution
design très avancée, aucune enceinte externe séparée n’est requise aux côtés de l’élégant
sub-woofer, ce qui réduit considérablement l’encombrement de la pièce sans dégrader la
qualité élevée de l’expérience audiovisuelle.
Wat is Ambisound ?
Het systeem maakt gebruik van de Philips Ambisound technologie, waarbij het geluid van
het voorkanaal naar voren en van de buitenkanalen zijwaarts wordt geprojecteerd om een
intensieve omhullende klankbeleving te creëren, ongeacht de grootte of de vorm van de
kamer. Door dit uiterst geavanceerde concept zijn er behalve de elegante subwoofer geen
afzonderlijke externe luidsprekers meer vereist, waardoor de kamer er merkelijk minder
rommelig bijligt, zonder dat er afbreuk gedaan wordt aan de hoge kwaliteit van de
kijk- en luisterbeleving.
PHILIPS Soundbar
HTS8140 et/en HTS8150 (blanc/wit) e50 cashback ou/of 60 DVD
Ambisound pour un son Surround 5.1 avec un nombre réduit
d’enceintes. Qualité de son excellente grâce aux tweeters à
dôme et au DoubleBASS. Barre de son avec enceintes,
amplificateurs et lecteur de DVD intégrés. S’adapte à tout
type de téléviseur, optimisée pour les téléviseurs de 42 inch
(107 cm) ou plus. Suréchantillonnage HDMI 1080p pour des
images haute définition plus nettes. Placez votre iPod sur
la station d’accueil pour une diffusion multimédia avec
commandes à l’écran
PHILIPS LCD Flat TV Ambilight
32PFL9613 (80cm) e300 cashback ou/of 100 DVD
LCD Flat TV Ambilight - Full HD display 1920 x 1080p
- Perfect Pixel HD Engine - Ambilight Spectra 2
Clear LCD 100 Hz, temps de réponse
de 2 ms pour des mouvements ultra net.
Contraste dynamique 55000:1 pour des
détails de noir incroyablement profonds.
Tuner numérique intégré (TNT) pour la
réception DVB-T.
100 Hz Clear LCD, 2 ms voor zeer scherpe
beeldweergave. Dynamisch contrast
55000:1 voor verbluffende, rijke, zwarte
details. Geïntegreerde digitale tuner voor
DVB-T-ontvangst.
Ambisound voor 5.1 Surround Sound met minder luidsprekers.
Uitstekende geluidskwaliteit met zachte dome-tweeters
en DoubleBASS. SoundBar met geïntegreerde luidsprekers,
versterkers en DVD-speler. Geschikt voor elke Flat TV met
optimaal formaat voor een TV van 42 inch (107 cm) of groter.
Upscaling van HDMI 1080p tot High Definition voor scherpere
beelden. Sluit uw iPod aan voor het afspelen van media met
schermbediening
PHILIPS LCD Flat TV Ambilight
42PFL9603 (107cm): e400 cashback ou/of 150 DVD
47PFL9603 (119cm): e500 cashback ou/of 200 DVD
LCD Flat TV Ambilight - Full HD display 1920 x 1080p - Perfect Pixel HD Engine - Ambilight Spectra 2
Clear LCD 100 Hz, temps de réponse de 2 ms pour des
mouvements ultra net. Contraste dynamique 30000:1 pour
des détails de noir incroyablement profonds. Tuner numérique
intégré (TNT) pour la réception DVB-T.
100 Hz Clear LCD, 2 ms voor zeer scherpe beeldweergave.
Dynamisch contrast 30000:1 voor verbluffende, rijke, zwarte
details. Geïntegreerde digitale tuner voor DVB-T-ontvangst.
PHILIPS LCD Flat TV Ambilight
42PFL9703 (107cm) - 47PFL9703 (119cm) e500 cashback ou/of 200 DVD
LCD Flat TV Ambilight - Full HD display 1920 x 1080p - Perfect Pixel HD Engine - Ambilight Spectra 3
Écran LCD Gamut Wide Color pour des couleurs éclatantes.
Clear LCD 100 Hz, temps de réponse de 2 ms pour des
mouvements ultra net. Contraste dynamique 30000:1 pour
des détails de noir incroyablement profonds. Tuner numérique
intégré (TNT) pour la réception DVB-T.
LCD-scherm met Wide Color Gamut voor schitterende
kleuren. 100 Hz Clear LCD, 2 ms voor zeer scherpe
beeldweergave. Dynamisch contrast 30000:1 voor
verbluffende, rijke, zwarte details. Geïntegreerde
digitale tuner voor DVB-T-ontvangst
* Conditions complètes de l’offre disponibles en magasin, dans le dépliant Philips ou sur www.philips.be/actions
Vraag naar de voorwaarden in de winkel, kijk in de Philips folder of surf naar www.philips.be/acties
Philips n’est pas responsable pour la disponibilité des modèles participant à l’action dans le point de vente.
Philips is niet verantwoordelijk voor de beschikbaarheid van de actiemodellen op het verkooppunt.