catalogue - Hotelplan
catalogue - Hotelplan
catalogue - Hotelplan
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
D‘avril 2013 à mars 2014<br />
USA, Canada<br />
avec Hawaï, Bahamas,<br />
croisières en Alaska
Sommaire<br />
à partir de la page<br />
États-Unis 16<br />
Est 18<br />
Floride 52<br />
Bahamas 102<br />
Ouest 108<br />
Hawaï 186<br />
Canada 210<br />
Ouest 212<br />
Est 244<br />
Canada atlantique 270<br />
Croisières, bacs et trains 275<br />
Motorhomes et motos 288<br />
Voitures de location 316
ALASKA<br />
Fairbanks<br />
Anchorage<br />
Valdez<br />
Seward<br />
Kodiak<br />
Juneau<br />
Prudhoe Bay<br />
Inuvik<br />
Dawson<br />
Whitehorse<br />
Watson Lake<br />
Yellowknife<br />
KAUAI<br />
HAWAÏ<br />
NIIHAU<br />
Lihue<br />
Kahuku<br />
Honolulu<br />
OAHU<br />
MOLOKAI<br />
Kalaupapa Kahului MAUI<br />
Lanai City Hana<br />
LANAI Haleakala<br />
Mauna Kea<br />
Kona Hilo<br />
HAWAII<br />
(BIG ISLAND)<br />
Mauna Loa<br />
Océan Pacifique<br />
Port Hardy<br />
San Francisco<br />
Tofino<br />
Victoria<br />
Ketchikan<br />
Prince Rupert<br />
Portland<br />
Jasper<br />
Whistler<br />
Vancouver<br />
Seattle<br />
Sacramento<br />
Prince George<br />
Las Vegas<br />
Edmonton<br />
Banff<br />
Calgary<br />
ÉTATS-UNIS<br />
Salt Lake City<br />
Moab<br />
Saskatoon<br />
Regina<br />
Denver<br />
Churchill<br />
CANADA<br />
Winnipeg<br />
Minneapolis<br />
Milwaukee<br />
Chicago<br />
Kansas City<br />
Moosonee<br />
Indianapolis<br />
Detroit<br />
Saint Louis<br />
Toronto<br />
Columbus<br />
Tadoussac<br />
Québec<br />
Montréal<br />
Ottawa<br />
Chutes du<br />
Niagara<br />
Pittsburgh<br />
Norfolk<br />
Gaspé<br />
Boston<br />
Sydney<br />
Halifax<br />
Saint John<br />
Portland<br />
New York<br />
Philadelphie<br />
Washington DC<br />
Saint John’s<br />
Océan Atlantique<br />
Los Angeles<br />
San Diego<br />
Flagstaff<br />
Phoenix/<br />
Scottsdale<br />
Albuquerque<br />
El Paso<br />
MEXIQUE<br />
San Antonio<br />
Oklahoma City<br />
Dallas<br />
Houston<br />
Memphis<br />
La Nouvelle-<br />
Orléans<br />
Golfe du Mexique<br />
Atlanta<br />
Tampa<br />
Charleston<br />
Jacksonville<br />
Orlando<br />
Miami<br />
BAHAMAS<br />
Nassau
Heureux grâce à
Avec nous, vous pouvez tout faire.<br />
Planter la tente au milieu de nulle part? Savourer la liberté<br />
des grands espaces? Fusionner avec le rythme étourdissant<br />
des grandes villes? Mordre dans un cheeseburger juteux?<br />
Qu’est-ce qui vous rend heureux?<br />
Nous sommes heureux si vous rentrez heureux de vos vacances.<br />
Faites confiance à notre compétence et à notre enthousiasme.
Vacances à votre convenance<br />
Vous avez très certainement quelques idées sur la manière dont vous souhaitez<br />
passer vos vacances? Nous avons sélectionné pour vous de nombreuses destinations<br />
intéressantes et variées afin de vous offrir un bon aperçu de notre offre.<br />
Ne manquez pas de vous en inspirer et faites-nous part de vos désirs et exigences.
Vacances à votre convenance<br />
3<br />
Les États-Unis et le Canada en un coup d’œil<br />
Pays/région<br />
page<br />
Pays/région<br />
page<br />
États-Unis de l’Est 18<br />
Circuits 20<br />
Drive & Sleep 26<br />
New York 28<br />
Chicago 44<br />
Boston 46<br />
Washington DC 48<br />
La Nouvelle-Orléans 50<br />
Canada occidental 212<br />
Circuits 215<br />
Drive & Sleep 219<br />
Colombie-Britannique et Alberta 223<br />
Vancouver 224<br />
Calgary 230<br />
Île de Vancouver 232<br />
Autres logements Canada occidental 237<br />
Floride 52<br />
Circuit 54<br />
Drive & Sleep 55<br />
Miami 58<br />
Fort Lauderdale & Palm Beach County 73<br />
Plages en Floride du Nord 77<br />
Orlando 78<br />
Clearwater Beach / St. Pete Beach 89<br />
Sarasota / Longboat Key 92<br />
Fort Myers / île Sanibel 93<br />
Naples / île Marco 96<br />
Everglades / Florida Keys 98<br />
Canada oriental 244<br />
Circuits 246<br />
Drive & Sleep 249<br />
Québec et Ontario 255<br />
Toronto 256<br />
Chutes du Niagara 259<br />
Montréal 260<br />
Québec 264<br />
Canada atlantique 270<br />
Circuits / Drive & Sleep 271<br />
Logements Canada atlantique 273<br />
Bahamas 102<br />
Paradise Island 104<br />
Grand Bahama 106<br />
Abaco Island / Harbour Island / Long Island 107<br />
États-Unis de l’Ouest 108<br />
Circuits 110<br />
Drive & Sleep 118<br />
Las Vegas 128<br />
San Francisco 140<br />
Highway No. 1 148<br />
Santa Barbara 150<br />
Lac Tahoe 151<br />
Los Angeles 152<br />
San Diego 160<br />
Palm Springs 168<br />
Phoenix et Scottsdale 169<br />
Wild West 170<br />
Parcs nationaux 172<br />
Hawaï 186<br />
Oahu 190<br />
Maui 196<br />
Big Island 200<br />
Kauai 206<br />
Croisières, bacs & trains 275<br />
Holland America Line 276<br />
Norwegian Cruise Line 280<br />
Princess Cruises 281<br />
BC Ferries 282<br />
VIA Rail 283<br />
Rocky Mountaineer 284<br />
Amtrak États-Unis 286<br />
Motorhomes & motos 288<br />
Cruise Canada/America 292<br />
CanaDream 294<br />
Fraserway 296<br />
Four Seasons 298<br />
Traveland 300<br />
Westcoast 302<br />
Go West / Owasco 304<br />
El Monte 306<br />
Moturis 308<br />
Road Bear 310<br />
Star RV / Apollo 312<br />
EagleRider 314<br />
JUCY Rentals 315<br />
Voitures de location 316<br />
Alamo 318<br />
National 319<br />
Hertz 320
4 Vacances à votre convenance<br />
Logements sélectionnés<br />
Destination<br />
page<br />
Destination<br />
page<br />
Vaste offre d’hôtels<br />
Nous disposons d’une très vaste offre<br />
d’hôtels qui n’est pas publiée dans<br />
cette brochure. Votre agence de<br />
voyages sera à même de vous fournir<br />
en tout temps les prix et disponibilités<br />
de l’hôtel de votre choix.<br />
États-Unis de l’Est<br />
New York<br />
Waldorf Astoria 43<br />
Plaza Athenee 43<br />
The Plaza 43<br />
Chicago<br />
Hôtel Burnham 45<br />
Floride<br />
Miami<br />
The Biltmore Hotel, Coral Gables 60<br />
The Ritz Carlton, Key Biscayne 60<br />
The Angler’s Boutique Resort, Miami Beach 65<br />
Palm Beach<br />
The Breakers 76<br />
Vero Beach<br />
Vero Beach 77<br />
Naples<br />
The Inn on Fifth 96<br />
Islamorada, Florida Keys<br />
Cheeca Lodge & Spa 100<br />
États-Unis de l’Ouest<br />
San Francisco<br />
The Fairmont 146<br />
Argonaut Fisherman's Wharf 147<br />
Lac Tahoe<br />
Hyatt Regency 151<br />
Hollywood, Los Angeles<br />
Hollywood Roosevelt 158<br />
San Diego<br />
Hôtel Del Coronado 165<br />
Scottsdale<br />
FireSky Resort & Spa 169<br />
Hawaï<br />
Oahu<br />
Moana Surfrider A Westin Resort 194<br />
The Royal Hawaiian 194<br />
Kauai<br />
St. Regis Princeville Resort 209<br />
Canada occidental<br />
Campbell River<br />
Lodge Painter’s 234<br />
Ucluelet<br />
Black Rock Oceanfront Resort 234<br />
Île Quadra<br />
Lodge Tsa-Kwa-Luten 234<br />
Bow Valley Parkway<br />
Baker Creek Chalets 239<br />
Lake Louise<br />
Moraine Lake Lodge 240<br />
Banff<br />
Fox Hotel & Suites 240<br />
Lac La Hache<br />
Lodge Ten-ee-ah 241<br />
Canada oriental<br />
Niagara-on-the-Lake<br />
Queen’s Landing 259<br />
Montréal<br />
Auberge du Vieux Port 262<br />
Québec<br />
Fairmont Le Château Frontenac 265<br />
Saint-Alexis-des-Monts<br />
Lodge Sacacomie 266<br />
Trajets ferroviaires exceptionnels<br />
Canada<br />
VIA Rail 283<br />
Rocky Mountaineer 284<br />
Canadian Rockies Excursion 284<br />
Western Explorer 285<br />
Trans Canada by Rail 285<br />
États-Unis<br />
Amtrak 286
Vacances à votre convenance<br />
5<br />
Amusement en famille<br />
États-Unis de l’Est<br />
New York<br />
Comédies musicales à Broadway 33<br />
Floride<br />
Florida for Families,<br />
circuit en voiture de location 55<br />
Orlando<br />
Kennedy Space Center 79<br />
Studios Universal 79<br />
SeaWorld Parks & Entertainment 80–81<br />
Walt Disney World Resort 82–83<br />
Bahamas<br />
Atlantis Paradise Island 104–105<br />
États-Unis de l’Ouest<br />
Los Angeles<br />
Disneyland Resort 154<br />
Studios Universal 154<br />
San Diego<br />
SeaWorld 162<br />
Legoland 162<br />
Zoo de San Diego 162<br />
Wild Animal Park 162<br />
Golf<br />
Floride<br />
Miami<br />
The Biltmore Hotel, Coral Gables 60<br />
Turnberry Isle Miami, Aventura 71<br />
Palm Beach<br />
PGA Resort 76<br />
The Breakers 76<br />
Longboat Key<br />
The Resort at Longboat Key Club 92<br />
Île Sanibel<br />
South Seas Resort 95<br />
Naples<br />
Naples Beach Hotel & Golf Club 96<br />
Île Marco<br />
Marco Island Marriott Beach Resort 97<br />
Bahamas<br />
Atlantis Paradise Island 104<br />
Radisson Grand Lucayan 106<br />
Treasure Cay Resort 107<br />
États-Unis de l’Ouest<br />
Palm Springs<br />
Desert Springs JW Marriott Resort 168<br />
Westin Mission Hills Resort 168<br />
Phoenix/Scottsdale<br />
Hyatt Regency Scottsdale 169<br />
Arizona Grand Resort 169<br />
Pointe Hilton Tapatio Cliffs 169<br />
Santa Fe<br />
Hilton Santa Fe at Buffalo Thunder 171<br />
Hawaï<br />
Oahu<br />
Turtle Bay Resort 195<br />
Maui<br />
The Kapalua Villas 197<br />
Big Island<br />
The Manua Lani Bay 203<br />
Big Island<br />
Hilton Waikoloa Village 203<br />
Kauai<br />
St. Regis Princeville Resort 209<br />
Canada occidental<br />
Radium Hot Springs<br />
Prestige Radium Hot Springs 243<br />
Canada atlantique<br />
Ingonish Beach<br />
Keltic Lodge Resort & Spa 274<br />
Vie sauvage<br />
Canada<br />
Île de Vancouver<br />
Telegraph Cove<br />
Observation des ours et des baleines 235<br />
Tofino/Ucluelet<br />
Observation des ours et des baleines 235<br />
Victoria<br />
Observation des baleines 235<br />
Campbell River<br />
Plongée libre avec les saumons 235<br />
Observation des ours à la baie Bute 235<br />
Lodge Knight Inlet 236
6 Vacances à votre convenance<br />
Les États-Unis de A à Z<br />
Le Canada de A à Z<br />
Destination page Destination page Destination page Destination page<br />
États-Unis de l’Est<br />
Capital Reef p.n. 185<br />
Canada occidental<br />
Canada oriental<br />
Boston 46–47<br />
Denver 171<br />
Ashcroft 242<br />
Baie-Saint-Paul 267<br />
Brooklyn 35<br />
Durango 170<br />
Banff 240<br />
Blue Mountain 269<br />
Chicago 44–45<br />
Flagstaff 170<br />
Campbell River 234<br />
Chambord 267<br />
La Nouvelle-Orléans 50–51<br />
Glacier p.n. 185<br />
Calgary 230–231<br />
Chicoutimi 268<br />
New York 28–43<br />
Grand Canyon p.n. 179<br />
Clearwater 242<br />
Dalhousie 268<br />
Washington DC 48–49<br />
Grand Junction 170<br />
Edmonton 243<br />
Duhamel 267<br />
Hollywood 158<br />
Gold Bridge 242<br />
Huntsville 269<br />
Floride<br />
Huntington Beach 160<br />
Jasper 238–239<br />
Kingston 269<br />
Bal Harbour 70<br />
Laguna Beach 160<br />
Kamloops 242<br />
La Malbaie 267<br />
Captiva, île 93–96<br />
Lac Powell 180<br />
Kelowna 242<br />
Matane 268<br />
Clearwater Beach 89–91<br />
Lac Tahoe 151<br />
Lac La Hache 241<br />
Montréal 260–262<br />
Cocoa Beach 77<br />
Las Vegas 128–139<br />
Lake Louise 239–240<br />
Chutes du Niagara 259<br />
Daytona Beach 77<br />
Long Beach 160<br />
Nanaimo 234<br />
Ottawa 269<br />
Delray Beach 75<br />
Los Angeles 152–160<br />
Nelson 243<br />
Percé 268<br />
Duck Key 100<br />
Mammoth Lakes 178<br />
Parksville 234<br />
Québec 264–265<br />
Everglades p.n. 98–99<br />
Mesa Verde p.n. 185<br />
Penticton 242<br />
Rimouski 268<br />
Fort Lauderdale 73–75<br />
Monterey 149<br />
Port Hardy 234<br />
Rivière-du-Loup 268<br />
Fort Myers 93–95<br />
Monument Valley 181<br />
Prince George 243<br />
Saint-Alexis-des-Monts 266–267<br />
Islamorada 99<br />
Olympic Valley 151<br />
Prince Rupert 243<br />
Saint-Michel-des-Saints 266<br />
Key Biscayne 60<br />
Page 180<br />
Quadra, île 234<br />
Tadoussac 267<br />
Key Largo 99<br />
Palm Springs 168<br />
Radium Hot Springs 243<br />
Toronto 256–258<br />
Key West 101<br />
Phoenix 169<br />
Revelstoke 243<br />
Longboat Key 92<br />
Pismo Beach 149<br />
Seebe 242<br />
Canada atlantique<br />
Marco, île 96–97<br />
Reno 151<br />
Smithers 243<br />
Annapolis Royal 273<br />
Miami 58–71<br />
Salt Lake City 171<br />
Tofino 233<br />
Baddeck 274<br />
Naples 96<br />
San Diego 161–165<br />
Ucluelet 234<br />
Charlos Cove 274<br />
Orlando 78–87<br />
San Francisco 140–147<br />
Vancouver 224–228<br />
Charlottetown 274<br />
Palm Beach 76<br />
San Simeon 149<br />
Vancouver, île de 232–236<br />
Fredericton 274<br />
Sanibel, île 93–94<br />
Santa Barbara 150<br />
Victoria 233<br />
Halifax 273<br />
Sarasota 92<br />
Santa Fe 171<br />
Whistler 238<br />
Ingonish Beach 274<br />
St. Pete Beach 89–91<br />
Santa Monica 156–157<br />
Winnipeg 243<br />
Kejimkujik p.n. 273<br />
Sunny Isles Beach 70–71<br />
Scottsdale 169<br />
Kouchibouguac p.n. 274<br />
Vero Beach 77<br />
Sedona 170<br />
Lunenburg 273<br />
Sequoia & Kings Canyon 185<br />
Mahone Bay 273<br />
Bahamas<br />
Taos 171<br />
Moncton 273<br />
Abaco Island 107<br />
Tucson 171<br />
St. Peter’s 274<br />
Grand Bahama 106<br />
Vallée de la Mort 178<br />
White Point Beach 274<br />
Harbour Island 107<br />
Venice Beach 156–157<br />
Wolfville 273<br />
Long Island 107<br />
Williams 170<br />
Paradise Island 104–105<br />
Yellowstone p.n. 182<br />
Yosemite p.n. 183<br />
États-Unis de l’Ouest<br />
Zion p.n. 180<br />
Albuquerque 171<br />
Anaheim 155<br />
Hawaï<br />
Arches p.n. 175<br />
Big Island 200–205<br />
Beverly Hills 159<br />
Kauai 206–209<br />
Bryce Canyon p.n. 177<br />
Maui 196–199<br />
Canyon de Chelly 185<br />
Oahu 190–195<br />
Canyonlands 175
Voyages et durabilité<br />
Tel est notre engagement!<br />
Protection des enfants<br />
Selon les estimations de l‘Unicef, plus de deux millions<br />
de mineurs, fillettes et garçonnets, sont, chaque année,<br />
contraints à la prostitution. L‘exploitation sexuelle des<br />
enfants se rencontre dans de nombreuses destinations<br />
de vacances dans le Sud-Est asiatique, en Amérique<br />
latine, Afrique et Europe de l‘Est.<br />
Nous condamnons toute forme de violence exercée<br />
sur les enfants. En 2003 déjà, nous avions signé le Code<br />
de Conduite pour la protection des enfants sexuellement<br />
exploités dans le tourisme. Nous nous engageons<br />
à sensibiliser et informer de cette problématique les<br />
voyageurs ainsi que nos collaborateurs et partenaires.<br />
L‘exploitation sexuelle des enfants est, dans le monde<br />
entier, un acte criminel punissable par la loi. Nous faisons<br />
appel à votre courage civil et vous demandons<br />
de faire part de faits observés vous paraissant suspects<br />
à votre guide – ou à l’Office fédéral de la police:<br />
www.stopchildsextourism.ch<br />
Voyager climatiquement neutre<br />
Le changement climatique compte parmi les plus<br />
grands enjeux de notre temps. Les voyages aériens<br />
produisent également des émissions qui contribuent<br />
significativement au réchauffement climatique. Il<br />
nous importe beaucoup de sensibiliser notre clientèle<br />
à la protection du climat.<br />
Lors de réservations dans les succursales ou bien<br />
en ligne, les clients ont la possibilité de compenser<br />
toutes les émissions de leurs vols. Depuis 2006,<br />
la totalité des émissions des voyages d‘affaires sont<br />
également compensées. Les fonds de compensation<br />
ainsi obtenus sont alloués à un projet de protection<br />
du climat par le biais de la fondation Myclimate en<br />
Brésil.<br />
Contribuez vous aussi à la protection du climat en<br />
compensant les émissions de votre vol:<br />
http://hotelplan-suisse.myclimate.org<br />
Hôtels durables<br />
Le but poursuivi par le label de durabilité «Travelife»<br />
est d’examiner et d’évaluer au moyen de critères identiques<br />
les standards sociaux et environnementaux<br />
des hôtels dans le monde entier.<br />
Si vous choisissez de passer un séjour dans un hôtel<br />
certifié «Travelife», vous pouvez être assuré qu’à cet<br />
endroit, des ressources primordiales telles l’eau et l’élec -<br />
tricité sont judicieusement économisées. En outre,<br />
l’hôtel s’engage à établir des contrats de travail écrits<br />
pour tous ses employés, à respecter les salaires minimaux<br />
et à tenir compte des activités commerciales<br />
locales.<br />
Pour vos prochaines vacances, n’hésitez pas à réserver<br />
un logement certifié «Travelife». Vous soutiendrez ainsi<br />
une initiative de grande valeur de la part des hôtels et<br />
Tours Operateurs. Celle-ci se base au total sur 100 critè<br />
res de durabilité dans de nombreux pays et régions.<br />
Il est naturellement bien clair que le choix d’un tel hôtel<br />
n’est en aucune façon lié à des coûts supplémentaires.<br />
Plus d’information: www.travelifecollection.com<br />
Autres informations concernant notre engagement dans le cadre de la durabilité sur notre site Internet:<br />
www.hotelplan-suisse.ch/durabilite<br />
En cas de questions, envoyez un courriel à: durabilite@hotelplan.ch
Pour votre budget<br />
Profitez de nos réductions attrayantes. Nous avons sélectionné d’excellentes<br />
offres à votre intention. Soyez attentifs aux explications de cette page et vous<br />
trouverez à coup sûr une offre correspondant à votre budget.<br />
First Minute<br />
m<br />
Nos<br />
Rabais réservation anticipée<br />
<strong>Hotelplan</strong> propose, pour la plupart des destinations, des offres First<br />
Minute qui, si vous les réservez dans les délais donnés, sont assorties<br />
d’intéressantes remises sur le prix de l’hôtel. Réservez suffisamment<br />
tôt car le nombre des places et des chambres est limité. Voir les<br />
conditions y relatives dans la brochure et la liste de prix dans lesquelles<br />
on trouve ce symbole.<br />
points forts<br />
Offres exceptionnelles<br />
Nos offres budget très spéciales sont soulignées de manière encore<br />
plus évidente dans notre brochure. Soyez attentifs à ce symbole et<br />
laissez-vous convaincre par l’offre!<br />
PRIX<br />
GÉNIAL
<strong>Hotelplan</strong> Plus<br />
Réductions et économies<br />
Renseignements sur les nuits gratuites, réductions longue durée,<br />
surclassements, combi conseils et bien plus encore.
Bienvenue aux familles<br />
Vous aimeriez passer d’agréables vacances avec vos enfants en donnant la priorité<br />
aux activités et animations. Et ce dans un établissement dont l’infrastructure<br />
correspond aux désirs des enfants. Et en plus profiter d’attrayants prix familiaux.<br />
Ne manquez donc pas d’examiner de plus près les offres sélectionnées à cet effet.<br />
Réductions enfants<br />
k<br />
Rabais enfants<br />
Aux États-Unis et au Canada, les moins de 18 ans logent<br />
souvent gratuitement dans la chambre de 2 pleins tarifs<br />
(repas non compris). Les détails en fonction des catégories<br />
d’âge figurent dans la brochure.<br />
Les éventuels frais supplémentaires (berceau, nourriture pour<br />
bébés, etc.) doivent être réglés sur place. Aucune réduction enfants<br />
n’est accordée sur les prestations suivantes: taxes d’aéroport<br />
et de sécurité, suppléments vol, suppléments pour changement de<br />
classe, assurances et éventuel supplément carburant.
Families Welcome<br />
Familles bienvenues<br />
f<br />
Cette brochure fait la part belle aux familles. Le logo Families<br />
Welcome signale les hôtels qui remplissent les conditions d’une telle<br />
distinction. Ainsi, nous avons pris en compte une ambiance et un<br />
aménagement favorable aux enfants.
Top Selection<br />
– une classe à part<br />
Recherchez-vous une offre tout à fait spéciale de haut à très haut niveau?<br />
Par exemple, un hôtel dans un parc naturel unique? Ou un circuit conçu en<br />
exclusivité pour vous? Dans ce domaine, la norme et la qualité de l’expérience<br />
s’écrivent en majuscules!<br />
Top Selection<br />
Recommandation<br />
t<br />
Ce logo désigne les hôtels qui, en plus de leur très bonne catégorie<br />
(au moins 4 des 5 barres d’<strong>Hotelplan</strong>), se distinguent par une ou<br />
plusieurs propriétés ou prestations supplémentaires. Ce peut être, par<br />
exemple, un dîner aux chandelles sur la terrasse de votre chambre<br />
et/ou un emplacement exceptionnel au bord de la plage ou dans un<br />
parc naturel.<br />
En outre, des circuits spéciaux, par exemple ceux conçus exclusivement<br />
pour les hôtes <strong>Hotelplan</strong> ou réalisés en véhicules tout-terrain<br />
de luxe, sont signalés par ce logo.<br />
Nos responsables de destinations n’hésiteraient pas à recommander<br />
tout particulièrement ces hôtels et circuits à leurs amis et famille.<br />
Les prestations supplémentaires et spécialités figurent sous chaque<br />
offre présentant le logo Top Selection.
Recommandations concrètes<br />
Les offres Top Selection se trouvent aux pages suivantes:<br />
Crowne Plaza Times Square, New York page 41<br />
Marriott Marquis, New York page 41<br />
Hôtel Sagamore, Miami page 65<br />
The Palms South Beach, Miami page 66<br />
Turnberry Isle, Miami page 71<br />
The Breakers, Palm Beach page 76<br />
Atlantis Paradise Island, Bahamas page 104<br />
Bellagio Resort, Las Vegas page 139<br />
Sheraton Fisherman’s Wharf, San Francisco page 147<br />
Hôtel Del Coronado, San Diego page 166<br />
Moana Surfrider, A Westin Resort, Oahu, Hawaï page 194<br />
Sheraton Maui Resort & Spa, Maui, Hawaï page 199<br />
The Mauna Lani Bay, Big Island, Hawaï page 203<br />
St. Regis Princeville Resort, Kauai, Hawaï page 208<br />
Lodge Ten-ee-ah, Lac La Hache page 241<br />
Lodge Sacacomie, Saint-Alexis-des-Monts page 266<br />
Circuits<br />
Circuit Rêves de l’Ouest, États-Unis Ouest page 117<br />
Rockies Premium, Canada occidental page 218<br />
Motorhomes<br />
Traveland RV Rentals page 300<br />
Road Bear page 310
Prestations et services<br />
Tout à portée de main<br />
Pour que vos vacances soient une belle expérience et correspondent à vos attentes,<br />
nous avons sélectionné à votre intention des informations sur nos prestations<br />
et sur les évaluations de nos offres. Pour toute question ou information complémentaire,<br />
n’hésitez pas à contacter votre agence de voyages ou nous-mêmes.<br />
Nous ferons tout notre possible pour vous aider à effectuer le bon choix.<br />
Conseil personnalisé à l’agence<br />
Accueil à l’aéroport<br />
122 succursales et plusieurs centaines d’agences de voyages indépendantes<br />
réparties dans le pays sont à votre service pour vous faire<br />
bénéficier des conseils de professionnels. Nos collaborateurs possèdent<br />
une solide formation et sont à même de répondre au mieux<br />
à vos souhaits. Ils mettent tout leur savoir à votre disposition pour<br />
vous conseiller et satisfaire vos demandes. Ne manquez pas d’utiliser<br />
ce service pour lequel les agences de voyages peuvent facturer<br />
une modeste taxe forfaitaire. Plongez dans le monde des vacances<br />
d’<strong>Hotelplan</strong> et saisissez au vol nos offres attrayantes.<br />
Avant votre départ ou à l’arrivée en Suisse, nos collaborateurs se<br />
tiennent volontiers à votre disposition à nos guichets de l’aéroport<br />
de Zurich. À l’aéroport de Genève, veuillez vous adresser à notre<br />
représentant «CGS ticketpoint».
Prestations et services<br />
15<br />
Classification des hôtels<br />
En plus de la catégorie officielle du pays concerné, nous évaluons les hôtels selon nos propres critères qui sont un peu plus sévères<br />
et permettent des comparaisons par destination.<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong><br />
HHHHH<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong><br />
HHHH<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong><br />
HHH<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong><br />
HH<br />
Hôtels de luxe ou de première classe à<br />
l’ambiance distinguée, où service et<br />
confort de haut niveau vont de pair avec<br />
une situation privilégiée et une infrastructure<br />
soignée. Une cuisine irréprochable<br />
et de nombreux divertissements<br />
caractérisent cette catégorie d’hôtels.<br />
Votre garde-robe devra être choisie en<br />
conséquence.<br />
Établissements de classe moyenne supérieure,<br />
équipés de chambres confortables;<br />
la plupart ont téléphone, TV et autres<br />
commodités. Le service y est soigné et<br />
efficace. Ils abritent de bons restaurants<br />
et de spacieux salons; nombreux possèdent<br />
piscine, bar et diverses installations<br />
sportives. Ces hôtels satisfont de hautes<br />
exigences. On s’y sent chez soi.<br />
Hôtels de classe moyenne typiques ou<br />
appartements modernes. La plupart<br />
sont équipés d’une piscine, d’un bar,<br />
d’une discothèque ou d’autres divertissements.<br />
Chambres accueillantes,<br />
aménagées avec goût et offrant déjà<br />
un certain confort.<br />
Hôtels simples disposant de chambres<br />
agréables et fonctionnelles ou appartements<br />
ne proposant qu’un service restreint.<br />
L’infrastructure se limite souvent<br />
à la réception. Certains ont une piscine.<br />
Lors de la sélection de ces hôtels, il<br />
est attaché une grande importance à<br />
la propreté.<br />
Circuits et Drive & Sleep<br />
Afin que notre offre soit encore plus claire, nous avons élaboré un nouveau système<br />
d’évaluation sous forme de tableaux.<br />
En plus du descriptif, ces tableaux doivent vous permettre en un coup d’œil de mieux<br />
différencier les hôtels et l’infrastructure touristique des stations d’une destination.<br />
Circuits / Drive & Sleep<br />
Aventure Culture Confort<br />
HHihh HHHih HHHHh<br />
Nature<br />
HHHhh<br />
Cette évaluation vous permet de déterminer si le circuit correspond à vos besoins.<br />
Le point Aventure indique si un circuit a un facteur aventureux particulier, comme par<br />
exemple le déplacement sur une piste ou la traversée de ponts suspendus vertigineux.<br />
Sous la rubrique Culture, <strong>Hotelplan</strong> fournit des informations sur la diversité et la<br />
densité des rencontres avec les us et coutumes ou les diverses curiosités. L’annotation<br />
sur la Nature donne une idée sur l’intensité des beautés naturelles que l’on est<br />
en droit d’attendre tout au long du circuit; et aussi si celui-ci est plutôt orienté sur<br />
la nature ou sur l’aspect urbain.<br />
Sous la rubrique Confort, on trouve des informations sur le confort (logement/<br />
chambre) et les prestations de service des hôtels tout au long du circuit. Il s’agit<br />
d’une moyenne pouvant être sujette à variations en fonction des diverses catégories<br />
d’hôtels du circuit.<br />
Si les rubriques Aventure, Culture et Nature sont dépourvues de points, cela signifie<br />
qu’elles ne s’appliquent pas au circuit en question.<br />
Voyager en sécurité:<br />
informations du DFAE<br />
Le département fédéral des affaires étrangères (DFAE) publie régulièrement des<br />
informations sur les pays à risques pour les voyageurs. Ces informations proviennent<br />
de sources autorisées et dignes de confiance. Elles ont pour but d’aider les touristes<br />
dans leur décision de voyager, décision que ni le DFAE, ni le voyagiste ne sont en<br />
mesure de contrecarrer. Ces informations sont disponibles sous www.dfae.admin.ch<br />
ou dans votre agence de voyages. D’autres informations figurent sous<br />
www.dfae.diplomatie.fr<br />
Vous voyagez dans les<br />
meilleures conditions<br />
En tant que membre du Fonds de garantie de la branche suisse du voyage, <strong>Hotelplan</strong><br />
vous garantit les montants que vous avez versés à la réservation. La feuille d’in for -<br />
mation du Fonds vous en apprendra plus à ce sujet. Elle est disponible dans les<br />
succursales <strong>Hotelplan</strong> et dans toutes les agences de voyages qui ont adhéré au<br />
Fonds. <strong>Hotelplan</strong> possède en outre les conditions de contrat et de voyage les plus<br />
progressistes de la branche et toutes les offres de nos brochures y sont soumises.<br />
Voir version abrégée dans la liste de prix.
États-Unis<br />
Fascination des États-Unis. Visiter ce pays est un rêve que caressent beaucoup de<br />
gens et que réalisent un nombre croissant d’entre eux. Tant mieux! Il est vrai que<br />
les étendues à perte de vue, les grandes villes fourmillant d’activités, les paysages<br />
originaux et étonnants, le patrimoine architectural, les parcs d’attractions, l’histoire,<br />
la musique, le sport et le cinéma américains exercent sur nous un attrait irrésistible.<br />
Cependant, il est vain d’espérer visiter ce vaste continent en un seul voyage.<br />
Mieux vaut prévoir d’y effectuer plusieurs séjours dans des endroits différents, en<br />
fonction de ses goûts et de son budget.
États-Unis<br />
17<br />
Les États-Unis en un coup d’œil<br />
Hôtels<br />
Prix des hôtels: selon les jours fériés, les<br />
congrès, les foires et les grands événements<br />
y relatifs, les hôtels aux États-Unis<br />
se réservent le droit de faire subir une<br />
hausse de leurs tarifs, qui ne nous est<br />
pas connue au moment de l’impression<br />
de cette brochure. Nous renonçons donc<br />
à fournir des données individuelles, car<br />
elles peuvent continuellement être soumises<br />
à modifications. Cependant, il peut<br />
aussi arriver que des hôtels ne proposent<br />
plus leur dernières chambres disponibles<br />
avec nos prix préférentiels indiqués. Si<br />
vous désirez toutefois réserver une telle<br />
chambre, nous vous la proposerons alors<br />
à un prix plus élevé. Il est également<br />
possible que les hôtels ayant un faible<br />
taux d’occupation cèdent leurs dernières<br />
chambres disponibles à des prix inférieurs<br />
, ce qui implique une nouvelle<br />
réservation. Les détails des prix actuels<br />
se trouvent dans notre liste de prix.<br />
Chambres d’hôtels: en comparaison<br />
avec l’Europe, les chambres d’hôtels sont<br />
en général plus grandes. Dans les villes,<br />
les chambres des hôtels à bas prix, de<br />
charme ou historiques, sont dans l’ensemble<br />
plus petites que celles répondant<br />
à la moyenne américaine.<br />
Lits dans les chambres: d’ordinaire, les<br />
chambres d’hôtels sont dotées de 2<br />
grands lits («Queensize» ou «Kingsize»),<br />
mais une chambre double peut aussi<br />
n’être équipée que d’un grand lit.<br />
En Amérique du Nord, il n’y a pas de<br />
chambres triples ou quadruples, alors si<br />
3 ou 4 personnes occupent la chambre,<br />
elles doivent se partager les deux lits à<br />
disposition. Le nombre de lits ainsi que<br />
leur taille ne peuvent pas être garantis.<br />
De ce fait, nous conseillons plutôt de<br />
réserver 2 chambres pour 3 ou 4 adultes.<br />
Il est rare que l’hôtel mette des lits d’appoint<br />
à disposition et ceux-ci doivent<br />
être payés sur place.<br />
Réductions enfants: Dans de nombreux<br />
hôtels, 1 à 2 enfants logent gratuitement<br />
dans la chambre de deux pleins tarifs<br />
(sans repas). Les données concrètes des<br />
réductions se trouvent dans la description<br />
de chaque établissement (par<br />
exemple: jusqu’à 18 ans. Cela signifie<br />
jusqu’à la veille de son 18 e anniversaire).<br />
En général, les enfants ne bénéficient<br />
pas d’un propre lit.<br />
«Resort Fee»/«Resort Taxe»: celui-ci<br />
est exigé de certains hôtels aux États-<br />
Unis et aux Bahamas et doit en général<br />
être payé sur place. Voir les remarques<br />
correspondantes dans la liste de prix. Ce<br />
genre de prestations peut en tout temps<br />
être soumis à augmentations ou modifications.<br />
Cette taxe doit également être<br />
payée (sur place) pour les nuits gratuites.<br />
Repas: sauf exceptions expressément<br />
mentionnées dans le tarif des hôtels, les<br />
prix des chambres en Amérique du Nord<br />
ne comprennent aucun repas. Un petit<br />
déjeuner continental comprend en général<br />
café, thé et muffins, bagels ou toasts.<br />
Le petit déjeuner américain se compose<br />
en général d’un buffet ayant des plats<br />
chauds et froids.<br />
Arrivée et départ: dans la plupart des<br />
hôtels, la prise en charge de la chambre<br />
se fait entre 14 et 16 heures, alors que la<br />
restitution a lieu entre 10 et 12 heures.<br />
Désirs du client: nous communiquons<br />
volontiers ceux-ci à l’hôtel réservé, toutefois<br />
nous ne pouvons pas en garantir<br />
l’application intrinsèque.<br />
Places de stationnement à l’hôtel: les<br />
prix du parking des hôtels sont approximatifs<br />
et étaient valables au moment de<br />
la mise sous presse. Afin d’éviter de<br />
mauvaises surprises, il est préférable que,<br />
lors de votre arrivée à l’hôtel, vous vous<br />
informiez à nouveau des coûts effectifs.<br />
Aucune réclamation ultérieure ne pourra<br />
être prise en considération.<br />
Cartes de crédit: il est absolument<br />
nécessaire, pour séjourner aux États-Unis<br />
et aux Bahamas, d’emporter une carte<br />
de crédit courante (VISA, Mastercard,<br />
American Express) acceptée par la plupart<br />
des établissements. Elle est souvent<br />
obligatoire pour effectuer un enregistrement<br />
dans un hôtel.<br />
Voyageurs aux États-Unis de moins<br />
de 21 ans: la plupart des hôtels exigent<br />
que la personne effectuant une réservation<br />
soit au minimum âgée de 21 ans.<br />
En cas contraire, l’hôtel se réserve le<br />
droit de refuser la chambre au moment<br />
de l’enregistrement.<br />
Circuits en car<br />
Groupes cosmopolites: nous collaborons<br />
avec des partenaires américains<br />
compétents qui proposent également<br />
leurs circuits à d’autres voyagistes. Par<br />
conséquent, les groupes sont composés<br />
de participants de plusieurs nationalités,<br />
et parfois guidés en plusieurs langues.<br />
Logement: selon le circuit en car, vous<br />
logez dans des établissements de<br />
catégories diverses. Veuillez vous référer<br />
aux descriptions y relatives.<br />
Chambre, occupation par 3 ou 4 personnes:<br />
le prix par personne est valable<br />
pour une chambre double conventionnelle,<br />
que doivent se partager 3 ou 4 personnes.<br />
De ce fait, nous conseillons de<br />
réserver 2 chambres pour 3 ou 4 adultes.<br />
Autocars, bagages: les circuits se font<br />
en car confortable et climatisé, dont<br />
l’aménagement intérieur est généralement<br />
plus fonctionnel que le standard<br />
européen. Le coffre à bagages étant petit,<br />
nous vous prions de limiter vos bagages à<br />
1 valise et 1 bagage à main par personne.<br />
Pourboires: aux États-Unis, les pourboires<br />
sont une partie importante du<br />
salaire. Il est de règle de donner 15–20%<br />
de la note dans les restaurants et pour<br />
les courses en taxi, USD 1–2 par jour<br />
pour les femmes de chambre, USD 1–2<br />
par bagage pour les porteurs. USD 2–3<br />
par jour pour le chauffeur de car et<br />
USD 4–6 par jour pour le guide.<br />
Modifications de programme: si des<br />
modifications d’itinéraire, d’hôtels ou de<br />
vols interviennent, nous vous en faisons<br />
généralement part assez tôt. Par contre si<br />
des changements se produisent à très<br />
court terme, nous nous réservons le droit<br />
de vous les communiquer par l’intermédiaire<br />
du guide. Si des hôtels sont complets,<br />
vous serez relogé dans des établissements<br />
similaires, de meilleure catégorie<br />
ou de la meilleure catégorie<br />
disponible sur place.<br />
Supplément carburant: sous réserve de<br />
suppléments en cas de forte inflation du<br />
prix du carburant.<br />
Enfants: en général, les enfants n’apprécient<br />
que très moyennement les longues<br />
distances des voyages en car. Les enfants<br />
de moins de 7 ans ne sont souvent<br />
pas admis.<br />
Drive & Sleep<br />
Aménagement souple de votre voyage<br />
<strong>Hotelplan</strong> vous permet de modifier selon<br />
vos goûts les Drive & Sleep. Vous pouvez<br />
ainsi adapter tous nos circuits selon vos<br />
désirs. De plus, vous avez les possibilités<br />
suivantes:<br />
• faire étape dans un autre lieu si le<br />
coeur vous en dit,<br />
• prolonger votre séjour dans les<br />
lieux d’étape.<br />
• à chaque étape, descendre dans un<br />
hôtel* différent que celui que nous<br />
proposons,<br />
• entreprendre des activités et excursions.<br />
* choix restreint, informez-vous des<br />
possibilités lors de la réservation.<br />
Cependant, veuillez noter que, suite à<br />
une prolongation du programme original,<br />
le prix peut être soumis à une augmentation.<br />
Hôtel, hébergement: pour tous les<br />
voyages, vous avez le choix entre plusieurs<br />
catégories d’hôtels. Les descriptions<br />
Standard, Upgrade et Superior se rapportent<br />
aux hôtels et non aux catégories de<br />
chambres. Les parcs abritent des hôtels<br />
de catégories élevées tandis que les<br />
établissements moins onéreux sont situés<br />
hors des parcs. À certains endroits,<br />
l’offre hôtelière est fort restreinte, c’est<br />
pourquoi il est possible que le même<br />
établissement soit proposé pour toutes<br />
les catégories d’hôtels.
États-Unis de l’Est<br />
Les contrastes les plus fascinants du pays animent la côte Est, que ce soit les paysages<br />
agrémentés de charmantes vallées et de sombres forêts propices au romantisme et<br />
dignes des livres d’images, les côtes sauvages de l’Atlantique parsemées de phares<br />
ou alors l’activité débordante qui sied au monde des affaires, aux centres commerciaux<br />
gigantesques et aux innombrables offres de divertissements des grandes villes.
États-Unis Est<br />
19<br />
L’Est en un coup d’œil<br />
Nouvelle-Angleterre: cette région se répartit<br />
sur les six États du nord-est et a la<br />
fascinante ville de Boston comme centre,<br />
autant historique que contemporain.<br />
De douces collines, une côte sauvage non<br />
dénuée de romantisme et de charmants<br />
bourgs de pêcheurs complètent ainsi<br />
les beautés de cette région lorsque le<br />
feuillage des érables change en octobre,<br />
l’été indien offre chaque année un<br />
fabuleux spectacle de chaudes et somptueuses<br />
couleurs.<br />
New York: la ville qui ne dort jamais et<br />
qui déclenche auprès des habitants de<br />
toute la terre de quoi être rêveur, ambitieux<br />
et passionné, cependant tout ceci<br />
n’est qu’une partie de la réalité, car non<br />
loin de Broadway, de Wall Street et des<br />
boutiques et restaurants onéreux, se<br />
trouve un État éponyme qui reflète encore<br />
très fortement les origines du pays<br />
et qui ne demande qu’à être découvert.<br />
En longeant le fleuve Hudson, on trouve<br />
rapidement des bourgades pittoresques<br />
où les ateliers d’artistes côtoient de<br />
belles galeries d’art, permettant aux citadins<br />
stressés de Manhattan d’y retrouver<br />
le luxe du calme de la campagne. Au<br />
bord de l’Atlantique et à quelques heures<br />
de route de la métropole, on arrive à<br />
Long Island qui abrite les lieux estivaux<br />
très appréciés des «Hamptons».<br />
L’«Upstate», la partie septentrionale de<br />
l’État, est couverte de forêts à perte de<br />
vue, de chaînes de collines non dénuées<br />
de mysticisme et de régions agricoles<br />
parmi les plus fertiles du pays. La très<br />
belle contrée du lac Finger, les bourgades<br />
le long de l’historique canal Érié et pour<br />
finir les célébrissimes et spectaculaires<br />
chutes du Niagara sont les témoins<br />
muets d’une époque industrielle qui fit<br />
que cette région fut une des plus riches<br />
des États-Unis.<br />
Pennsylvanie, Maryland, Virginie et<br />
Washington DC: c’est ici que l’Amérique<br />
moderne rencontre constamment l’histoire<br />
de l’indépendance du pays, confrontant<br />
ainsi passé, présent et futur. Des<br />
villes telles Philadelphie, Baltimore,<br />
Alexandria et la capitale Washington DC<br />
permettent souvent de voir d’impressionnants<br />
monuments historiques, mais aussi<br />
des constructions contemporaines au<br />
caractère fort intéressant. Pour qui veut<br />
découvrir l’histoire et la diversité de ce<br />
pays, le mieux alors est de se rendre<br />
dans des endroits comme Williamsburg,<br />
Harrisburg, Fredericksburg et Gettysburg.<br />
St-Paul/<br />
Minneapolis<br />
Milwaukee<br />
St-Louis<br />
Memphis<br />
Traverse City<br />
Toronto<br />
Chutes du Niagara Buffalo<br />
Indianapolis<br />
Vicksburg<br />
Natchez<br />
Detroit<br />
Chicago<br />
Baton Rouge<br />
La Nouvelle-Orléans<br />
Pittsburgh<br />
Washington D.C.<br />
Cincinnati p.n. Shenandoah<br />
Richmond<br />
Norfolk<br />
Louisville<br />
Roanoke<br />
p.n. Great Smoky<br />
Mountains<br />
Nashville<br />
Chattanooga Asheville<br />
Atlanta<br />
Chicago, Grands Lacs et Midwest:<br />
ces États autour et près des Grands Lacs,<br />
la plus grande réserve d’eau douce du<br />
monde, sont Les États-Unis dans toute<br />
l’acception du terme! Les gigantesques<br />
villes comme la sympathique et culturelle<br />
Chicago ou Detroit l’industrielle offrent<br />
un contraste saisissant avec les champs<br />
dorés de céréales à perte de vue, les<br />
fermes et hangars blancs aux toits<br />
vermillon, les ponts de bois couverts<br />
emprunts de nostalgie.<br />
Caroline du Nord et du Sud: de belles<br />
maisons de maître et d’imposantes plantations<br />
ravivent le souvenir du passé et<br />
de l’histoire comme dans «Autant en<br />
emporte le vent». La Caroline du Nord<br />
offre de superbes beautés naturelles,<br />
dont les Great Smoky Mountains. Sur la<br />
côte septentrionale se trouve Outer<br />
Banks, un long archipel d’îles étroites<br />
(280 km) peu fréquenté des touristes.<br />
Myrtle Beach, la station balnéaire très<br />
appréciée de la côte de Caroline du Sud<br />
attire les jeunes et les amateurs de<br />
musique country. Et les 300 terrains de<br />
golf publics ne peuvent que satisfaire<br />
les passionnés de ce sport.<br />
Gettysburg<br />
Charlotte<br />
Raleigh<br />
Charleston<br />
Hilton Head<br />
Savannah<br />
Jacksonville<br />
Orlando<br />
Boston<br />
New York<br />
Philadelphie<br />
Cape Cod<br />
Newport<br />
Tennessee, Georgie, Alabama, Mississippi,<br />
Louisiane: situés au centre des<br />
États-Unis et au cœur du «Deep South»,<br />
le Tennessee s’illustre par des beautés<br />
paysagères, le whisky et la musique!<br />
Nashville est le centre de la musique<br />
country et les disciples d’Elvis Presley<br />
se rendent en pèlerinage à Graceland<br />
(Memphis). Atlanta en Géorgie n’est<br />
pas seulement une plaque tournante du<br />
trafic aérien international, mais aussi<br />
le point de départ idéal pour commencer<br />
un voyage dans cet État, patrie entre<br />
autres de CNN et Coca-Cola. La célèbre<br />
ville portuaire de La Nouvelle-Orléans est<br />
la principale attraction de la Louisiane,<br />
elle enthousiasme ses visiteurs avec son<br />
quartier français chargé de nostalgie, et<br />
ceci pas seulement pendant la période<br />
du Mardi Gras!<br />
Climat: l’Est est caractérisé par des étés<br />
chauds et secs, des hivers venteux et des<br />
saisons printanières et automnales assez<br />
courtes. En hiver, il faut toujours compter<br />
avec un blizzard qui paralyse autant le<br />
trafic routier qu’aérien.<br />
New York 28<br />
Chicago 44<br />
Boston 46<br />
Washington DC 48<br />
La Nouvelle-Orléans 50<br />
Washington DC
20<br />
Circuit / États-Unis Est<br />
Chicago<br />
Springfield<br />
Saint-Louis<br />
Nashville<br />
Memphis<br />
Dallas<br />
Jackson<br />
Austin<br />
Houston<br />
Baton<br />
Rouge<br />
Lafayette<br />
San Antonio La Nouvelle-<br />
Orléans<br />
Chicago<br />
Jazz, Rock et Country<br />
13 jours/12 nuits de Chicago à Dallas<br />
En traversant 6 États de l’Illinois au<br />
Texas, ce voyage fait revivre les<br />
années 50 dans lesquelles de grands<br />
musiciens comme Elvis Presley<br />
et Johnny Cash ont laissé leurs empreintes<br />
indélébiles.<br />
Aventure Culture Confort<br />
HHHih HHHHh HHHhh<br />
Info Plus<br />
• Rabais pour réservation anticipée.<br />
• Départs garantis.<br />
• Exclusivement en français.<br />
• Nombreux repas compris.<br />
1 er jour: Chicago<br />
Accueil à l’aéro port et transfert à l’hôtel.<br />
2 e jour: Chicago<br />
Tour de ville, puis découverte du lac Michigan. Déjeuner. Poursuite<br />
de la journée avec une croisière architecturale. Profitez de<br />
l’après-midi pour flâner à votre gré. Dîner libre.<br />
3 e jour: Chicago–Saint-Louis (480 km)<br />
Départ sur la route 66. Arrêt à Mc Lean, occasion unique<br />
d’admirer de typiques camions américains. Visite de l’Abraham<br />
Lincoln Presidential Museum. Déjeuner. Trajet jusqu’à Saint-<br />
Louis. Dîner libre.<br />
4 e jour: Saint-Louis–Nashville (520 km)<br />
Visite de Saint-Louis. Déjeuner libre. Poursuite jusqu’à Nashville,<br />
la capitale de la musique country. Dîner suivi de musique<br />
et de danse country.<br />
5 e jour: Nashville–Memphis (345 km)<br />
Tour de ville et visite du Country Music Hall of Fame. Déjeuner<br />
libre. Arrivée à Memphis berceau du blues et du rock’n’roll.<br />
Visite du National Civil Rights. Dîner.<br />
6 e jour: Memphis–Jackson (350 km)<br />
Le matin visite de Graceland dernière maison du «King of rock»,<br />
et des fameux Sun Studios de Memphis. Déjeuner. L’après-midi<br />
arrivée à Jackson. Dîner libre.<br />
7 e jour: Jackson–La Nouvelle-Orléans (435 km)<br />
Départ vers l’impressionnante plantation de Nottoway. Déjeuner<br />
sur place. Poursuite vers la plantation Oak Alley connue pour<br />
ses allées de chênes centenaires. Arrivée à La Nouvelle-Orléans<br />
et dîner libre.<br />
8 e jour: La Nouvelle-Orléans<br />
Tour de ville. Déjeuner libre. L’après-midi découverte du Garden<br />
District. Dîner-croisière sur le Mississipi avec orchestre.<br />
9 e jour: La Nouvelle-Orléans–Lafayette (415 km)<br />
Départ pour Thibodaux. Balade en bateau dans les marais<br />
environnants. Déjeuner libre. Poursuite vers Lafayette. Tour de<br />
ville et visite du Village Acadien. Dîner louisianais typique.<br />
10 e jour: Lafayette – Houston (380 km)<br />
Départ pour Houston. Déjeuner et tour de ville. Visite du centre<br />
de recherches spatiales de la NASA. Dîner libre.<br />
11 e jour: Houston–San Antonio (345 km)<br />
Poursuite en direction de San Antonio. Tour de ville et déjeuner.<br />
Visite de la Mission Conception, la plus vieille église catholique<br />
non restaurée du pays. Dîner libre.<br />
12 e jour: San Antonio–Austin–Dallas (490 km)<br />
Départ pour Austin. Tour de ville. Poursuite vers Dallas. Déjeuner<br />
libre. Visite de la ville de Dallas, puis puis du musée 6th floor<br />
dédié l’assassinat du président Kennedy. Route pour le Fort<br />
Worth Sockyard National Historic District. Dîner d’adieu texan<br />
suivi d’un cours de danse country.<br />
13 e jour: Dallas<br />
Transfert en navette à l’aéro port ou poursuite individuelle de<br />
votre séjour.<br />
Logement<br />
La liste des hôtels se trouve sous www.hotelplan.ch/circuits<br />
Remarque<br />
Variante: le circuit peut également être réservé de Chicago à<br />
La Nouvelle-Orléans, du 1 er au 9 e jour.
Circuit / États-Unis Est<br />
21<br />
New York<br />
Boston, Old State House<br />
Boston<br />
Boston<br />
New York<br />
Philadelphie<br />
Washington D.C.<br />
Capitales de l’Est<br />
7 jours/6 nuits de Washington D.C. à Boston<br />
1 er jour: Washington D.C<br />
Accueil à I’aéro port et transfert à l’hôtel.<br />
2 e jour: Washington D.C<br />
Le matin, transfert au centre de Washington. Visite d’un des<br />
grands musées: National Museum of American History,<br />
United State Holocaust Memorial Museum, National Air & Space<br />
Museum oder National Aquarium. Déjeuner en ville. L’aprèsmidi,<br />
tour de la capitale incluant la Maison Blanche et le<br />
Mémorial Lincoln. Dîner et nuit à Washington D.C.<br />
3 e jour: Washington D.C.–Annapolis – Philadelphie (260 km)<br />
Ce matin, arrêt à Annapolis, l’une des plus vieilles villes du pays,<br />
et visite de la cité. Départ vers Philadelphie. Déjeuner.<br />
À l’arrivée, découverte du Hall de l’Indépendance. Dans ce<br />
gracieux bâtiment de briques rouges datant de 1732 s’est signé<br />
la Déclaration d’Indépendance. Visite du pavillon de la Cloche<br />
de la Liberté. Dîner et nuit à Philadelphie.<br />
4 e jour: Philadelphie–New York (170 km)<br />
Le matin, visite de Brooklyn, puis tour de Manhattan. Visite<br />
de Greenwich Village, de Soho et de Chinatown. Déjeuner de<br />
spécialités à Chinatown. Ensuite tour de la «Grande Pomme»!<br />
Fin d’après-midi libre. Dîner et nuit à Manhattan.<br />
5 e jour: New York<br />
Le matin, découverte des sites légendaires: la Statue de la<br />
Liberté et Ellis Island, où des millions d’Européens firent leur<br />
première entrée aux États-Unis. Déjeuner. L’après-midi, montée<br />
au sommet de l’Empire State Building. Retour à l’hôtel par à vos<br />
propres moyens. Dîner typique à Times Square.<br />
6 e jour: New York–Boston (345 km)<br />
Le matin, soyez prêts à vibrer aux rythmes des choeurs d’une<br />
messe gospel. Découverte d’Harlem, la capitale noire de New<br />
York. Brunch «Soul Food». Poursuite vers Boston. Dîner et nuit<br />
à Boston.<br />
7 e jour: Boston<br />
Visite de Boston, une ville du Nord-Est des États-Unis aux<br />
charmes et saveurs coloniales typiquement britanniques.<br />
Découverte pédestre du Boston Freedom Trail. Déjeuner libre.<br />
Fin du circuit vers le soir. Transfert en navette à l’aéro port ou<br />
poursuite individuelle de votre séjour.<br />
Logement<br />
La liste des hôtels se trouve sous www.hotelplan.ch/circuits<br />
Profitez d’un programme riche en<br />
visites variées des plus grandes métropoles<br />
des États-Unis d’Amérique<br />
mélangé avec de l’histoire fascinante et<br />
de style de vie moderne. Ce qui vous<br />
permet de découvrir Washington, Philadelphie<br />
et New York; et également<br />
Boston pour la version longue du circuit.<br />
Aventure Culture Confort<br />
HHihh HHHih HHihh<br />
Info Plus<br />
• Départs garantis.<br />
• Exclusivement en français.<br />
• Nombreux repas compris.<br />
Prix et services, voir liste de prix séparée.
22<br />
Circuit / États-Unis Est<br />
Washington D.C.<br />
Chutes du Niagara<br />
Toronto<br />
Chutes du<br />
Niagara<br />
PENNSYLVANIE<br />
NEW YORK<br />
New York<br />
Philadelphie<br />
Washington D.C.<br />
Découverte de l‘Est<br />
Ce circuit commence et s‘achève à<br />
New York, cette métropole en perpétuel<br />
changement tout en étant toujours<br />
aussi fascinante. La Pennsylvanie<br />
et Washington, hauts lieux historiques.<br />
Les chutes du Niagara et les campagnes<br />
idylliques de l‘État de New<br />
York, mais aussi Toronto!<br />
Aventure Culture Confort<br />
HHihh HHHih HHHHh<br />
Info Plus<br />
• Rabais pour réservation anticipée.<br />
• Départs garantis.<br />
• Exclusivement en français.<br />
• Nombreux repas compris.<br />
8 jours/7 nuits de/à New York<br />
1 er jour: New York<br />
Accueil à l‘aéroport et transfert à l‘hôtel.<br />
2 e jour: New York<br />
Visite guidée de la ville (demi-journée), suivie du déjeuner.<br />
Profitez de l‘après-midi libre en faisant du lèche-vitrines ou en<br />
vous arrêtant dans un des charmants cafés de Little ltaly ou<br />
Greenwich Village.<br />
3 e jour: New York–chutes du Niagara (630 km)<br />
Départ pour les chutes du Niagara en traversant les paysages<br />
variés de l‘État de New York. Arrivée en fin d‘après-midi. Dîner.<br />
4 e jour: chutes du Niagara–Toronto–chutes du Niagara (270 km)<br />
Départ pour Toronto et visite guidée incluant: le Skydome et le<br />
bâtiment Municipal. Excursion facultative: visite de la CN Tower,<br />
le plus haut bâtiment non habité du monde. Déjeuner. Retour<br />
aux chutes du Niagara avec tour des lieux et croisière sur le<br />
«Maid of the Mist» jusqu‘au pied des cataractes.<br />
5 e jour: chutes du Niagara–Washington D.C. (765 km)<br />
Départ pour Washington D.C., la capitale du pays. Traversée de<br />
l‘État de Pennsylvanie. Déjeuner en cours de route. Arrivée en<br />
fin d‘après-midi à Washington.<br />
6 e jour: Washington D.C.<br />
Le matin, tour de ville incluant: la Maison Blanche, les monuments<br />
et le cimetière d‘Arlington. Après-midi libre pour visiter<br />
les musées ou se promener à Georgetown avec d‘innombrables<br />
petits magasins et cafés. Dîner dans un restaurant local.<br />
7 e jour: Washington D.C.–Philadelphie–New York (365 km)<br />
Départ pour Philadelphie puis New York. Arrêt à Philadelphie<br />
pour un tour guidé de la ville, connue pour être le berceau de la<br />
Déclaration d‘indépendance. Arrivée à New York en fin d‘aprèsmidi.<br />
Dîner d‘adieu dans un restaurant local.<br />
8 e jour: New York<br />
Transfert en navette à l‘aéroport ou poursuite individuelle de<br />
votre séjour.<br />
Logement<br />
La liste des hôtels se trouve sous www.hotelplan.ch/circuits<br />
Remarque<br />
Veuillez noter que le circuit implique également les formalités<br />
d‘entrée pour le Canada.
Circuit / États-Unis Est<br />
23<br />
Brooklyn Bridge<br />
Times Square<br />
Empire State Building<br />
La Grande Pomme<br />
5 jours/ 4 nuits à New York<br />
1 er jour: New York<br />
Accueil à l’aéro port de New York et transfert à l’hôtel.<br />
2 e jour: New York<br />
Visite de Brooklyn où vous aurez un aperçu de «Brooklyn<br />
Heights», le quartier historique de Brownstones, de quoi admirer<br />
les maisons des années 20. De nombreux écrivains, tels<br />
Truman Capote et Arthur Miller, ont habité ce quartier. La promenade<br />
qui longe l’East River apparaît dans une multitude de<br />
films américains. Puis, tour de Manhattan et découverte de<br />
Wall Street et du Financial District. Visite du «Village» et de ses<br />
rues bordées d’arbres, à savoir Greenwich Village, Soho, et<br />
Chinatown, enclaves ethniques et authentiques de Manhattan.<br />
Déjeuner de spécialités à Chinatown. Puis, départ en direction<br />
du Flatiron Building, de Grand Central Station, de la 5 e avenue<br />
en admirant la cathédrale Saint-Patrick, le Rockfeller Center<br />
et, enfin, Times Square et ses immenses panneaux publicitaires<br />
lumineux. Fin d’après-midi libre. Dîner.<br />
3 e jour: New York<br />
Le matin, soyez prêts à vous laisser envoûter par les sons des<br />
chœurs Afro-américains lors d’une messe gospel. Découverte<br />
de Harlem, le quartier haut en couleurs de la ville, avec sa gigantesque<br />
cathédrale «Saint John The Divine», le théâtre Apollo<br />
où Ella Fitzgerald et Billie Holiday ont commencé leur carrière,<br />
mais aussi où se produisirent d’immenses artistes tels Diana<br />
Ross, Marvin Gaye et James Brown. Restez dans cette ambiance<br />
en dégustant un brunch «Soul Food». Après-midi libre,<br />
de quoi entreprendre d’autres visites ou de faire du lèchevitrines.<br />
Dîner.<br />
4 e jour: New York<br />
Le matin, découverte des sites légendaires: la Statue de la<br />
Liberté et Ellis Island, où des millions d’Européens firent leur<br />
première entrée aux États-Unis. Visite du musée de l’immigration<br />
à Ellis Island et passage en bateau à proximité de la<br />
statue. Déjeuner. L’après-midi, montée au sommet de l’Empire<br />
State Building, dont la présence domine encore les cartes postales,<br />
il illumine toutes les nuits Manhattan avec des couleurs<br />
chaque jour différentes, ce fut autrefois l’immeuble le plus<br />
haut du monde. Retour à l’hôtel par vos propres moyens. Dîner<br />
typique à Times Square.<br />
5 e jour: départ<br />
Journée libre. Profitez-en pour vous promener dans Central<br />
Park, communément appelé le «poumon vert» de Manhattan<br />
ou pour faire vos derniers achats sur la 5 e avenue. Transfert en<br />
navette à l’aéro port ou poursuite individuelle de votre séjour.<br />
Logement<br />
La liste des hôtels se trouve sous www.hotelplan.ch/circuits<br />
New York, la ville qui ne dort jamais!<br />
Ce circuit vous permet de découvrir les<br />
curiosités et les plus beaux coins<br />
de cette métropole branchée, avec la<br />
possibilité d’assister à Harlem à un<br />
service religieux baigné des sonorités<br />
vibrantes du gospel.<br />
Aventure<br />
HHHih<br />
Nature<br />
Hihhh<br />
Info Plus<br />
Culture<br />
HHHHh<br />
• Départs garantis.<br />
• Exclusivement en français.<br />
• Nombreux repas compris.<br />
Conseil<br />
Combinez ce voyage avec le circuit<br />
«Découverte de la Floride».<br />
Prix et services, voir liste de prix séparée.
24<br />
Circuit / États-Unis Est<br />
Québec<br />
Toronto<br />
Gananoque<br />
Québec<br />
Montréal<br />
Ottawa<br />
Toronto Gananoque<br />
Chutes du<br />
Niagara<br />
Lancaster<br />
Washington D.C.<br />
New York<br />
Philadelphie<br />
L’authentique de l’Est<br />
11 jours/10 nuits de Montréal à New York<br />
Un voyage où alterne le passé et le<br />
présent du Canada et des États-Unis.<br />
Vous visitez les plus belles et impressionnantes<br />
métropoles orientales<br />
de ces deux pays tout en traversant<br />
un paysage fascinant. Complétez<br />
ce périple en effectuant de très intéressantes<br />
excursions.<br />
Aventure Culture Confort<br />
HHHih HHHih HHihh<br />
Info Plus<br />
• Départs garantis.<br />
• Exclusivement en français.<br />
• Nombreux repas compris.<br />
Conseil<br />
Prolongez votre séjour à New York.<br />
1 er jour: Montréal<br />
Accueil à l’aéro port et transfert à l’hôtel.<br />
2 e jour: Montréal–Québec (255 km)<br />
Départ vers Québec. Sur votre chemin, visite d’un site traditionnel<br />
Huron, la plus authentique reconstitution d’un village indien<br />
au Québec. Déjeuner typique sur place. Continuation jusqu’à<br />
Québec et tour guidé de la ville, l’unique cité fortifiée d’Amérique<br />
du Nord. Arrêt à la vertigineuse chute Monmorency. Continuation<br />
en passant par les paysages pittoresques de l’île d’Orléans.<br />
Dîner aux saveurs du sirop d’érable, dans une cabane à sucre.<br />
3 e jour: Québec–Montréal (255 km)<br />
Départ pour Montréal. Déjeuner «smoke meat», à savoir un<br />
repas de viande fumée (spécialité montréalaise). Visite guidée<br />
de la ville riche en contrastes, avec le Vieux Port empreint<br />
d’histoire et les quartiers modernes du centre qui abritent de<br />
nombreux bâtiments dominant tout un réseau de commerces<br />
et galeries souterrains. Dîner dans la vieille ville.<br />
4 e jour: Montréal–Ottawa–Gananoque (355 km)<br />
Départ vers Ottawa, la capitale du Canada et déjeuner en ville.<br />
Tour d’orientation avec la colline Parlementaire, le boulevard<br />
de la Confédération et la Résidence du Gouverneur Général et<br />
du Premier Ministre. Continuation pour Gananoque. Dîner.<br />
5 e jour: Gananoque–Mille-Îles–Toronto (290 km)<br />
Poursuite le long du Saint-Laurent jusqu’aux Mille-Îles. En option,<br />
croisière d’une heure, de quoi admirer le fantastique paysage.<br />
Déjeuner à Kingston, puis continuation jusqu’à Toronto et tour<br />
de ville. Dîner.<br />
6 e jour: Toronto–chutes du Niagara (160 km)<br />
En route à la découverte des chutes du Niagara. Visite de la<br />
région et notamment du charmant village de Niagara-onthe-Lake.<br />
Balade à bord de la croisière «Maid of Mist» jusqu’au<br />
pied des chutes. Déjeuner et temps libre. Dîner.<br />
7 e jour: chutes du Niagara–Lancaster (645 km)<br />
Le matin, arrêt à Corning, connue pour ses verreries, et déjeuner.<br />
Continuation pour Lancaster avec arrêt à Harrisburg. Dîner et<br />
nuit à Lancaster.<br />
8 e jour: Lancaster–Washington D.C. (190 km)<br />
Le matin, visite guidée d’une ferme et de maisons Amish, afin<br />
d’en découvrir la culture. Déjeuner à Washington, la capitale<br />
du pays. Tour de ville permettant d’admirer les édifices les plus<br />
connus.<br />
9 e jour: Washington D.C.–Philadelphie (260 km)<br />
Le matin, arrêt à Annapolis et visite de ville. Puis, déjeuner à<br />
Philadelphie et découverte du berceau de la Déclaration<br />
d’Indépendance et de la Constitution, avec la fameuse Cloche<br />
de Liberté. Dîner.<br />
10 e jour: Philadelphie–New York (165 km)<br />
Départ pour la «Grande Pomme». Déjeuner à Chinatown.<br />
Un tour de ville très complet permet de découvrir ses différents<br />
quartiers. Dîner à Manhattan.<br />
11 e jour: New York<br />
Transfert en navette à l’aéro port ou poursuite individuelle de<br />
votre séjour.<br />
Logement<br />
La liste des hôtels se trouve sous www.hotelplan.ch/circuits
Circuit / États-Unis Est-Ouest<br />
25<br />
Chicago<br />
Highway #1<br />
Grand Canyon<br />
p.n. Yellowstone<br />
Chutes du<br />
p.n. Grand Teton<br />
Sheridan<br />
Niagara Boston<br />
Rapid City<br />
Salt Lake City<br />
Jackson<br />
San Francisco<br />
Chicago<br />
New York<br />
Fairmont<br />
Monterey<br />
Cleveland<br />
Kanab Monument Valley<br />
Tuba City<br />
Grand Canyon<br />
Los Angeles Las Vegas<br />
La grande traversée des États-Unis<br />
23 jours / 22 nuits de New York à San Francisco<br />
1 er jour: New York<br />
Accueil à l’aéro port et transfert à l’hôtel Wellington (2 nuits).<br />
2 e jour: New York<br />
Le matin, visite guidée de la ville, déjeuner et fin d’après-midi<br />
libre.<br />
3 e jour: New York–Boston (350 km)<br />
Le matin, visite de la Statue de la Liberté et d’Ellis Island;<br />
l’après-midi, continuation vers Boston. Dîner.<br />
4 e jour: Boston–chutes du Niagara (750 km)<br />
Visite de Boston à pied, puis continuation pour les chutes du<br />
Niagara. Déjeuner en route. Nuit aux chutes du Niagara.<br />
5 e jour: chutes du Niagara–Cleveland ( 330 km)<br />
Le matin, découverte des chutes et promenade à bord du<br />
bateau «Maid of the Mist». Continuation pour Cleveland. Dîner.<br />
6 e jour: Cleveland–Chicago (565 km)<br />
Visite du «Rock’n Roll Hall of Fame» et bref tour de ville.<br />
Déjeuner en cours de route, en traversant une contrée habitée<br />
par des Amishs. Arrivée à Chicago en fin de journée.<br />
7 e jour: Chicago<br />
Visite de Chicago, métropole réputée pour ses gratte-ciel.<br />
Balade architecturale et temps libre l’après-midi.<br />
8 e jour: Chicago–Fairmont (730 km)<br />
Ascension de la tour Sears (443 m) et trajet vers l’État du<br />
Minnesota. Déjeuner en route. Nuit à Fairmont.<br />
9 e jour: Fairmont–Rapid City (760 km)<br />
Route vers le Dakota du Sud. Visite du parc des Badlands.<br />
Dîner.<br />
10 e jour: Rapid City–Sheridan (513 km)<br />
Visite du mont Rushmore, déjeuner, puis découverte de la<br />
«Devils Tower». Poursuite vers Sheridan. Dîner.<br />
11 e jour: Sheridan–West Yellowstone (473 km)<br />
L’après-midi, arrivée à Yellowstone, célèbre pour ses phénomènes<br />
géothermiques et ses nombreux geysers.<br />
Dîner dans un saloon typique.<br />
12 e jour: Yellowstone<br />
Visite complète des divers sites de Yellowstone: Old Faithful,<br />
lac Yellowstone et le Grand Canyon de la rivière Yellowstone.<br />
13 e jour: West Yellowstone–Jackson (194 km)<br />
Découverte du parc de Grand Teton, puis dîner western à<br />
Jackson.<br />
14 e jour: Jackson–Salt Lake City (440 km)<br />
Départ vers le sud et arrivée à Salt Lake City. Tour de ville.<br />
Dîner.<br />
15 e jour: Salt Lake City–Kanab (566 km)<br />
Départ pour Bryce Canyon, un des plus beau parcs de l’Utah.<br />
Dîner western en musique (country) et petit spectacle.<br />
16 e jour: Kanab–Monument Valley–Tuba City (485 km)<br />
Arrivée à Page et arrêt au bord du lac Powell. Continuation<br />
pour Monument Valley, connu pour son décor de film western.<br />
Dîner et nuit à Tuba City.<br />
17 e jour: Tuba City–Grand Canyon–Las Vegas (570 km)<br />
Départ vers Grand Canyon et découverte de cette merveille.<br />
Continuation vers Las Vegas et fin d’après-midi libre. Dîner.<br />
18 e jour: Las Vegas–Vallée de la Mort–Las Vegas (400 km)<br />
Le matin, excursion dans la Vallée de la Mort et visite d’un<br />
«Factory Outlet».<br />
19 e jour: Las Vegas–Los Angeles (450 km)<br />
Départ pour Los Angeles et, l’après-midi, visite d’Hollywood,<br />
puis temps libre à Santa Monica.<br />
20 e jour: Los Angeles–Monterey (570 km)<br />
Visite du musée Jean-Paul Getty, puis poursuite vers Santa<br />
Barbara. Déjeuner. Arrivée en fin de journée à Monterey.<br />
21 e jour: Monterey–San Francisco (210 km)<br />
Le matin, découverte du «17 Miles Drive» et visite de Carmel.<br />
L’après-midi, visite guidée de San Francisco.<br />
22 e jour: San Francisco–Sausalito (50 km)<br />
Découverte des «Muir Woods» et «Sequoias Redwood».<br />
Puis retour vers Sausalito et après-midi libre à San Francisco.<br />
Dîner d’adieu en musique (jazz).<br />
23 e jour: San Francisco<br />
Matinée libre pour découvrir la ville à son rythme.<br />
Transfert à l’aéro port.<br />
Logement: la liste des hôtels sous www.hotelplan.ch/circuits<br />
Remarque: ce circuit peut également être réserver en sens inverse.<br />
De l’Atlantique au Pacifique, ce tour<br />
comprend les principales attractions<br />
de ce pays. À l’est, visite des villes de<br />
New York, Boston, Chicago, mais aussi<br />
des chutes du Niagara. À l’ouest, le parc<br />
Yellowstone et la côte de la Californie<br />
figurent au programme.<br />
Aventure Culture Confort<br />
HHHhh HHHih HHHhh<br />
Nature<br />
HHHih<br />
Info Plus<br />
• Départs garantis.<br />
• Exclusivement en français.<br />
• Nombreux repas compris.<br />
Prix et services, voir liste de prix séparée.
26<br />
Drive & Sleep / États-Unis Est<br />
p.n. Shenandoah<br />
VIRGINIE-<br />
OCCIDENTALE VIRGINIE<br />
Roanoke<br />
Asheville<br />
Réserve<br />
Indiens<br />
Cherokee<br />
New York<br />
PENNSYLVANIE<br />
Philadelphie<br />
MARYLAND<br />
Washington D.C.<br />
CAROLINE DU NORD<br />
p.n. Great Smoky Mt.<br />
GÉORGIE<br />
CAROLINE<br />
DU SUD<br />
Charleston<br />
Savannah<br />
St. Augustine<br />
Orlando<br />
Fort Myers<br />
FLORIDE<br />
p.n. Everglades<br />
Miami<br />
Beach<br />
Atlantic Coast Explorer<br />
16 jours/15 nuits de New York à Miami<br />
Durant ce circuit entre passé, présent<br />
et avenir, vous découvrez des lieux<br />
historiques, des métropoles trépidantes<br />
comme New York et des cités<br />
aux attractions futuristes telle Orlando.<br />
À compléter avec des jours de détente<br />
à Fort Myers et Miami Beach.<br />
Aventure<br />
HHHhh<br />
Nature<br />
HHhhh<br />
Info Plus<br />
Culture<br />
HHHHh<br />
• Rabais pour réservation anticipée.<br />
• Variations possibles.<br />
• Attrayants prix Fly & Drive d‘Alamo.<br />
Conseil<br />
Combinez ce circuit en voiture<br />
de location avec un séjour balnéaire<br />
à Miami Beach.<br />
1 er jour: New York<br />
Arrivée individuelle.<br />
2 e jour: New York<br />
Découverte de cette métropole fascinante. Admirez la vue de la<br />
platteforme du Top of the Rock, faites une balade dans Central<br />
Park ou aller voir une comédie musicale.<br />
3 e jour: New York–Washington D.C. (390 km)<br />
Prise en charge de la voiture de location à Manhattan.<br />
Départ vers Lancaster, centre d‘une communauté Amish,<br />
via Philadelphie en direction de la capitale des États-Unis.<br />
4 e jour: Washington D.C.<br />
Le Capitole, la Maison-Blanche, le Lincoln Memorial, et le<br />
cimetière d’Arlington, etc. Sans oublier de visiter un des nombreux<br />
musées ou de faire du lèche-vitrines à Georgetown.<br />
5 e jour: Washington D.C.–parc national Shenandoah (140 km)<br />
Trajet dans le parc national Shenandoah où l’on peut admirer<br />
certains des paysages les plus attachants de la partie orientale<br />
du pays.<br />
6 e jour: parc national Shenandoah–Roanoke (235 km)<br />
Sur le fameux Blue Ridge Parkway vous traversez la vallée de<br />
Shenandoah.<br />
7 e jour: Roanoke–Asheville (400 km)<br />
Arrivée dans le parc national des Great Smoky Mountains,<br />
superbe région boisée.<br />
8 e jour: Asheville–Charleston (420 km)<br />
Traversée de l’ancien territoire des Cherokee jusqu’à Charleston<br />
où débuta la guerre civile. Ne manquez pas de vous balader<br />
dans la bourgade historique.<br />
9 e jour: Charleston–Savannah (170 km)<br />
Trajet le long de la côte jusqu’à Savannah qui possède de belles<br />
demeures du XVIII e siècle.<br />
10 e jour: Savannah–Saint Augustine (320 km)<br />
La doyenne des villes américaines (1565) possède des rues<br />
étroites bordées de maisons de style espagnol.<br />
11 e jour: Saint Augustine–Orlando (200 km)<br />
Avant d‘atteindre la métropole mondiale des divertissements,<br />
vous passez par Daytona Beach.<br />
12 e jour: Orlando<br />
Disneyworld, les studios Universal, Sea World: vous avez l‘embarras<br />
du choix.<br />
13 e jour: Orlando–Fort Myers (260 km)<br />
Bref trajet le long du golfe de Floride doté de belles plages de<br />
sable.<br />
14 e jour: Fort Myers<br />
Plaisirs de la baignade ou excursion à l‘île Sanibel voisine.<br />
La bicyclette est un moyen fantastique pour découvrir cette île.<br />
15 e jour: Fort Myers–p.n. des Everglades–Miami Beach (250 km)<br />
Après avoir dépassé les marais du parc national des Everglades,<br />
arrivée à Miami Beach.<br />
16 e jour: Miami Beach<br />
Restitution de la voiture à l‘aéroport de Miami. Poursuite de<br />
votre séjour individuel.<br />
Logement<br />
Vous avez le choix entre plusieurs catégories d’hôtel dont la<br />
liste se trouve sous www.hotelplan.ch/circuits
Drive & Sleep / États-Unis Est-Ouest<br />
27<br />
Chicago<br />
Grand Canyon<br />
San Francisco<br />
Chicago<br />
San Francisco<br />
Las Vegas<br />
San Luis<br />
Obispo<br />
Santa Monica<br />
p.n. Grand Canyon<br />
Santa Fé<br />
Holbrook<br />
Albuquerque<br />
Amarillo<br />
Tucumcari<br />
Saint-Louis<br />
Springfield<br />
Oklahoma City<br />
Route 66<br />
16 jours/15 nuits de Chicago à San Francisco<br />
1 er jour: Chicago<br />
Arrivée individuelle.<br />
2 e jour: Chicago<br />
Découverte individuelle de cette ville aux nombreuses richesses<br />
architectoniques. vue époustouflante du sommet de la Willis<br />
Tower.<br />
3 e jour: Chicago–Saint-Louis (480 km)<br />
Prise en charge de votre voiture de location à l‘aéroport et<br />
départ par la route 66 qui file vers Saint Louis. Gateway Arch,<br />
le symbole de la ville, vaut le détour!<br />
4 e jour: Saint-Louis–Springfield (340 km)<br />
Poursuite le long du Mississippi, puis dans la région des monts<br />
Ozark arrosée par le Missouri.<br />
5 e jour: Springfield–Oklahoma City (520 km)<br />
Nulle part ailleurs, la route 66 n‘a eu tant d‘importance qu‘en<br />
Oklahoma durant la grande sécheresse, lorsque des milliers<br />
de gens gagnèrent l‘Ouest.<br />
6 e jour: Oklahoma City–Amarillo (420 km)<br />
Via l‘ancien territoire des Cheyennes, poursuite dans la région<br />
pétrolière et d‘élevage du Texas Panhandle.<br />
7 e jour: Amarillo–Tucumcari (200 km)<br />
Faites un crochet par le ranch Cadillac où une dizaine de ces<br />
voitures sont à moitié ensablées.<br />
8 e jour: Tucumcari–Albuquerque (290 km)<br />
Continuation dans le Nouveau-Mexique à destination d‘Albuquerque,<br />
cité entourée de montagnes et sise au bord du Rio<br />
Grande.<br />
9 e jour: excursion à Santa Fe (190 km)<br />
Chef-lieu du Nouveau-Mexique aux maisons de style hispanoindo-américano-mexicain!<br />
10 e jour: Albuquerque–Holbrook (420 km)<br />
Visitez Petrified Forest, site jonché de troncs d‘arbres fossilisés<br />
datant de 200 millions d‘années, dont certains sont bien<br />
conservés.<br />
11 e jour: Holbrook–parc national du Grand Canyon (290 km)<br />
Via le territoire des indiens Navajos à destination de la plus<br />
spectaculaire gorge du monde.<br />
12 e jour: parc national du Grand Canyon–Las Vegas (480 km)<br />
Départ pour Las Vegas, capitale du jeu qui baigne dans une<br />
féerie d‘enseignes lumineuses. Tentez votre chance dans un des<br />
nombreux casinos, faites du lèche-vitrines ou détendez-vous<br />
au bord de la piscine.<br />
13 e jour: Las Vegas–Santa Monica (480 km)<br />
Départ sur le dernier tronçon de la route 66 à destination de<br />
Santa Monica sur la côte sablonneuse du Pacifique. Une belle<br />
rue commerçante, l‘embarcadère et la plage forment points<br />
forts de ce quartier.<br />
14 e jour: Santa Monica–San Luis Obispo (360 km)<br />
Trajet sur la Highway 1. En route, arrêt Santa Barbara.<br />
15 e jour: San Luis Obispo–San Francisco (410 km)<br />
Continuation le long de la côte. En cours de route, visitez le<br />
Hearst Castle et Big Sur.<br />
16 e jour: San Francisco<br />
Restitution de la voiture à l‘aéroport.<br />
Logement<br />
Vous avez le choix entre plusieurs catégories d’hôtel dont la<br />
liste se trouve sous www.hotelplan.ch/circuits<br />
La route numéro 66 est synonyme<br />
d’aventure et d’amusement pour les<br />
passionnés des États-Unis qui<br />
n’hésitent pas à en faire le symbole<br />
de la liberté sur quatre roues!<br />
Chaque jour est aussi différent que<br />
le sont les étapes et les curiosités<br />
qui émaillent cet itinéraire.<br />
Aventure<br />
HHHhh<br />
Nature<br />
HHHhh<br />
Info Plus<br />
Culture<br />
HHHHh<br />
• Rabais pour réservation anticipée.<br />
• Variations possibles.<br />
• Attrayants prix Fly & Drive d’Alamo.<br />
Conseil<br />
Ce voyage peut également se faire<br />
avec une moto d’EagleRider.<br />
Prix et services, voir liste de prix séparée.
New York<br />
New York ne dort jamais, est toujours animée, pleine de contrastes et incroyablement<br />
passionnante. Envolez-vous vers ce lieu où se décide les tendances de l’art,<br />
de la scène, de la culture, de la mode et des divertissements. Vivez des journées<br />
captivantes dans cette métropole fascinante. Bref, LA ville de tous les superlatifs!<br />
NEW YORK<br />
Newark<br />
Airport<br />
NEWARK<br />
JERSEY<br />
CITY<br />
STATEN<br />
ISLANDS<br />
Hudson River<br />
MANHATTAN<br />
QUEENS<br />
East River<br />
Statue of Liberty<br />
BROOKLYN<br />
BRONX<br />
La Guardia<br />
Airport<br />
LONG ISLAND<br />
John F. Kennedy<br />
Int. Airport<br />
Tableau climatique<br />
New York Jan. Fév. Mars Avril Mai Juin Juil. Août Sept. Oct. Nov. Déc.<br />
Temp. diurne en °C 3 4 9 15 21 26 30 28 24 18 12 6<br />
Temp. nocturne en °C -3 -2 2 7 12 18 21 20 16 10 5 -1<br />
Soleil par jour en h 5 5 7 7 8 9 8 9 8 7 5 5
Kent Ave<br />
New York / États-Unis Est<br />
29<br />
Hauts lieux<br />
New York vue d’en haut: saisissez la vue<br />
inoubliable de la ville du haut de l’Empire<br />
State Building ou du «Top of the Rock»<br />
au 70e étage du Rockefeller Center.<br />
Midtown/Fifth Avenue: c’est le centre<br />
de Manhattan. L’Empire State Building,<br />
Rockefeller Center, Grand Central Station,<br />
Chrysler Building... Tous les symboles de<br />
cette métropole se trouvent entre les<br />
34e et 59e rues. La 5 e avenue, la plus<br />
célèbre de toutes, abrite tous les plus<br />
spectaculaires étendards du standard de<br />
qualité et de lèche-vitrines.<br />
Times Square/Broadway: Times Square,<br />
un des plus célèbres carrefours du<br />
monde, est le symbole du très animé<br />
quartier des théâtres de Broadway.<br />
Il est préférable d’y venir après la tombée<br />
de la nuit afin d’admirer les artifices<br />
féeriques des enseignes lumineuses. On<br />
y trouve moult hôtels, restaurants et<br />
théâtres. Il est recommandé de réserver<br />
vos billets pour les comédies musicales<br />
avant votre départ de Suisse!<br />
Central Park/Upper East Side: le «poumon»<br />
de New York s’étend sur 340 hectares<br />
et est considéré comme l’une des<br />
adresses les plus chics pour celui qui y<br />
habite. Chaque année, plus de 2 millions<br />
de visiteurs viennent se reposer dans son<br />
environnement exceptionnel. Central<br />
Park a été aménagé en 1858 et abrite<br />
des collines, des lacs, des prairies et des<br />
rochers, ainsi que 500 000 arbres et arbustes.<br />
Cette zone de repos offre moult<br />
aires de jeux, pistes de patins à roulettes,<br />
patinoires et bien d’autres aménagements<br />
sportifs et ludiques tels que des<br />
terrains de cricket ou des jeux d’échecs.<br />
Union Square, Gramercy Park: ce quartier<br />
florissant de Manhattan est sorti de<br />
son sommeil léthargique. À Union<br />
Square, où se déroulèrent de multiples<br />
manifestations de protestation, se trouve<br />
aujourd’hui un attrayant marché paysan<br />
proposant des produits frais. À ne pas<br />
manquer: le «Flatiron Building» (Madison<br />
Square); d’apparence exigu, cet immeuble,<br />
érigé en 1902 et surnommé «le fer à<br />
repasser», est toujours l’éclatant symbole<br />
du début de l’ère des gratte-ciel.<br />
SoHo, Tribeca, Little Italy: il y a peu,<br />
les lofts vides de ce quartier ont d’abord<br />
attiré les artistes, puis ce furent les<br />
galeries et leurs clients. SoHo, Tribeca et<br />
Little Italy sont devenus chics et on y<br />
trouve aujourd’hui de nombreux restaurants,<br />
galeries et boutiques de mode.<br />
Meatpacking District: un des plus récents<br />
quartiers branchés de la ville.<br />
Jusqu’il y a peu, on y trouvait des ateliers<br />
et dépôts abandonnés. Puis le coin s’est<br />
mis à prospérer et d’élégants restaurants<br />
ont ouvert leurs portes et les maisons<br />
en briques avec leurs fameux escaliers<br />
de secours ont été transformées en boutiques<br />
à la mode. Aujourd’hui, le Meatpacking<br />
District est réputé pour sa vie<br />
nocturne et ses fantastiques restaurants.<br />
À voir également: High Lane Park, où<br />
l’on se promène dans une oasis de paix<br />
(ouverte depuis peu) à 10 m de hauteur,<br />
le long d’une ancienne ligne ferroviaire.<br />
Greenwich Village: le Greenwich Village<br />
historique recèle bien des surprises:<br />
belles maisons mitoyennes, ruelles bien<br />
cachées, cours intérieures verdoyantes.<br />
Son architecture excentrique convient<br />
à l’atmosphère bohème de l’endroit. Le<br />
soir, le Village s’éveille avec ses innombrables<br />
cafés, bistrots, théâtres expérimentaux<br />
et clubs de musique.<br />
Financial District, Wall Street: touristiquement<br />
bien plus attrayant que l’on<br />
peut se l’imaginer, la pointe australe de<br />
Manhattan n’offre pas qu’une vision<br />
spectaculaire de la Statue de la Liberté,<br />
mais aussi un aperçu sur l’activité boursière<br />
fébrile du «New York Stock Exchange».<br />
Brooklyn: relié à Manhattan par le célèbre<br />
pont éponyme, Brooklyn vit une<br />
réelle renaissance depuis quelques années.<br />
Sa situation idéale, proche de SoHo<br />
et de Wall Street, a revalorisé ce quartier<br />
à bien des égards. Autant les habitants<br />
que les visiteurs sont enthousiasmés par<br />
la diversité des curiosités et aussi par la<br />
vue spectaculaire que l’on y a sur Manhattan.<br />
D’ici, et en métro, on relie les<br />
quartiers allant de SoHo à Times Square<br />
en seulement 5 à 20 minutes.<br />
NEW YORK CITY<br />
Pier 83<br />
13<br />
UPPER<br />
16<br />
The Pond<br />
EAST SIDE<br />
THEATER<br />
38<br />
Pier 79 34<br />
DISTRICT 7<br />
Weehawken<br />
18 22<br />
37<br />
11 27 25<br />
24<br />
MoMA 23<br />
15 20<br />
28 29<br />
6<br />
8<br />
Hoboken<br />
9<br />
21 Rockefeller Center<br />
14th Street<br />
Times 36<br />
12 Square<br />
10<br />
Grand Central Station<br />
Madison Square Garden<br />
17 26<br />
19<br />
United Nations<br />
Chelsea<br />
5 Empire State Headquarter (UNO)<br />
Piers CHELSEA<br />
Building<br />
59–62<br />
14<br />
MEATPACKING<br />
DISTRICT<br />
Flatiron<br />
35<br />
Hoboken<br />
Transit Terminal<br />
Union<br />
JFK<br />
Square<br />
GRAMERCY<br />
GREENWICH<br />
HOBOKEN<br />
PARK<br />
VILLAGE<br />
Palisade Ave<br />
Park Ave<br />
14th Street<br />
Willow Ave<br />
Washington St<br />
Newark<br />
Paulus<br />
Hook Pier<br />
Hudson River<br />
Holland Tunnel<br />
Ground Zero<br />
West St<br />
33<br />
Battery Park<br />
Stock<br />
Exchange<br />
Brooklyn Battery Tunnel<br />
GOVERNORS<br />
ISLAND<br />
Buttermilk Channel<br />
Hudson River<br />
Lincoln Tunnel<br />
West Side Parkway<br />
Washington St<br />
Broadway<br />
Hudson Street<br />
Church St<br />
W 30th St<br />
High Line<br />
Canal St<br />
10th Ave<br />
Gansevoort St<br />
Bleeker St<br />
Grand St<br />
Pier 25<br />
32<br />
TRIBECA<br />
Chambers St<br />
Wall St<br />
Brooklyn<br />
1 Holiday Inn Express Brooklyn<br />
2 Aloft Brooklyn<br />
3 Le Bleu<br />
4 Marriott at Brooklyn Bridge<br />
Manhattan<br />
5 Pennsylvania<br />
6 Edison Hotel<br />
7 Wellington<br />
8 The Pod<br />
9 Fairfield Inn<br />
10 Courtyard New York<br />
Times Square South<br />
SOHO<br />
East River Drive<br />
Pier 6<br />
Riverside Park<br />
Metropolitan<br />
Opera<br />
UPPER<br />
WEST SIDE<br />
8th Ave<br />
FINANCIAL<br />
DISTRICT<br />
30<br />
Brooklyn Queens Expressway<br />
H. Hudson Parkway<br />
Pier 1<br />
10th Ave<br />
9th Ave<br />
W 42nd St<br />
W 57th St<br />
East River<br />
Central Park S<br />
8th Ave Central Park W<br />
6th Ave<br />
W 34th St E 34th St<br />
Broadway<br />
7th Ave 7th Ave<br />
Madison Ave<br />
Park Ave<br />
Lexington Ave<br />
3rd Ave<br />
2nd Ave<br />
1st Ave<br />
W 14th St E 14th St<br />
W Houston St<br />
Bowery<br />
Broadway<br />
Brooklyn Bridge<br />
Henry St<br />
Clinton St<br />
Red Hook<br />
Recreational<br />
Area<br />
11th Ave<br />
Lafayette St<br />
Water St<br />
Gawans Expwy<br />
CHINA<br />
TOWN<br />
Avenue of the Americas<br />
Astor<br />
Place<br />
Manhattan Bridge<br />
2nd Ave<br />
1st Ave<br />
Canal St<br />
BROOKLYN<br />
HEIGHTS<br />
COBBLE<br />
HILL<br />
CARROLL<br />
GARDENS<br />
LITTLE<br />
ITALY 31<br />
Adams St<br />
Atlantic Ave<br />
4th Ave<br />
Prospect Expwy<br />
E 23rd St<br />
EAST<br />
VILLAGE<br />
E Houston St<br />
Delaney St<br />
Pacific St<br />
5th Ave<br />
Madison Ave<br />
Park Ave<br />
Lexington Ave<br />
65th St<br />
E 42th St<br />
F. D. Roosevelt Drive<br />
E 59th St<br />
E 57th St<br />
East River<br />
Williamsburg Bridge<br />
Flushing Ave<br />
Brooklyn Queens Expwy<br />
Willoughby St<br />
2 Fort Greene Park<br />
4th Ave<br />
Union St<br />
Columbus Circle<br />
MIDTOWN<br />
E 9th St<br />
LOWER<br />
EASTSIDE<br />
BROOKLYN<br />
4<br />
1<br />
3<br />
BOERUM<br />
HILL<br />
7th Ave<br />
9th Ave<br />
11 Best Western Plus President<br />
12 The New Yorker<br />
13 Hudson Hotel<br />
14 The Mave<br />
15 Milford Plaza<br />
16 Holiday Inn Midtown<br />
17 Jolly Madison Towers<br />
18 Novotel<br />
19 Hotel Metro<br />
20 Stay<br />
21 Cassa NY Hotel<br />
22 Hilton New York<br />
23 Renaissance H57<br />
24 Renaissance Times Square<br />
Central<br />
Park<br />
Flatbush Ave<br />
PARK<br />
SLOPE<br />
Metropolitan<br />
Museum of Art<br />
E 72th St<br />
3rd Ave<br />
2nd Ave<br />
1st Ave<br />
Myrtle Ave<br />
F. D. Roosevelt Drive<br />
Kent Ave<br />
Connecting Hwy<br />
West Channel<br />
Lee Ave<br />
De Kalb Ave<br />
Lafayette Ave<br />
Washington Ave<br />
Atlantic Ave<br />
East Channel<br />
Brooklyn Museum<br />
Brooklyn<br />
Botanic Garden<br />
Prospect<br />
Park Zoo<br />
Prospect Park<br />
Prospect Park West<br />
Queens Midtown Tunnel<br />
GREENPOINT<br />
Wythe Ave<br />
Berry St<br />
Metropolitan Ave<br />
WILLIAMSBURG<br />
Flushing Ave<br />
CLINTON<br />
HILL<br />
Bedford Ave<br />
Bedford Ave<br />
PROSPECT<br />
HEIGHTS<br />
25 W Times Square<br />
26 Grand Hyatt<br />
27 Crowne Plaza<br />
28 Mariott Marquis<br />
29 The Muse<br />
30 Gild Hall Hotel<br />
31 Thompson LES<br />
32 Mondrian SoHo<br />
33 Andaz Wall Street<br />
34 Ink 48<br />
35 The Standard High Line<br />
36 Waldorf Astoria<br />
37 Plaza Athenee<br />
38 The Plaza<br />
Nostrand Ave<br />
Info Plus<br />
Nous vous recommandons de réserver<br />
suffisamment tôt, car les hôtels de<br />
cette ville sont retenus longtemps à<br />
l’avance.<br />
Prix et services, voir liste de prix séparée.
Transferts, excursions et billets<br />
Metro Card NYC<br />
Trajets illimités pendant 7 jours sur<br />
toutes les lignes de métro et bus locaux<br />
à Manhattan, Brooklyn, Queens et<br />
Staten Island. Débute au premier jour<br />
de compostage.<br />
Top of the Rock<br />
De la plateforme située au 70 e étage<br />
du Rockfeller Center à 259 mètres de<br />
hauteur, on a une vue spectaculaire sur<br />
Manhattan, l’Empire State Building et<br />
Central Park.<br />
CityPass New York<br />
Le CityPass est le compagnon idéal pour<br />
votre séjour dans cette ville! Ce passeport<br />
est un billet qui vous permet d’accéder<br />
sans payer aux plus importantes<br />
curiosités et, souvent, d’éviter les files<br />
d’attente. Tout ce dont vous avez besoin<br />
pour profiter pleinement des moments<br />
forts de New York!<br />
New York Pass<br />
Entrées dans plus de 55 attractions à<br />
Manhattan et Brooklyn telles que: les jardins<br />
botaniques de Brooklyn, Central Park<br />
Zoo, Ellis Island, Empire State Building,<br />
Statue de la Liberté, Guggenheim Museum,<br />
Madame Tussaud, Madison Square Garden<br />
Tour, Metropolitan Museum of Art, MoMa<br />
(Museum of Modern Art), Museum of<br />
Natural History, NBC Studio Tour, Radio<br />
City Music Hall Tour, Top of the Rock.<br />
Circle Line Cruises<br />
Découvrez New York différemment à<br />
bord d’un bateau. Rien de tel que le fil de<br />
l’eau pour admirer la silhouette de Manhattan.<br />
Vous pouvez choisir entre une<br />
traversée confortable de 2 ou 3 heures<br />
sur l’Hudson River ou un circuit d’une<br />
demi-heure en bateau rapide à 70 km/h.<br />
Harlem Gospel Tour<br />
Faites connaissance avec une autre<br />
facette de New York. Au cours d’une<br />
matinée variée qui vous mènera à travers<br />
Harlem, centre de la culture afro-américaine,<br />
vous assisterez à un service religieux<br />
avec gospels, visiterez des endroits<br />
historiques et ferez une promenade à<br />
travers les plus beaux sites de Harlem.<br />
Si vous réservez cette excursion avec un<br />
brunch, un «Soul Food Brunch» vous<br />
attend dans un restaurant de Harlem.
New York / États-Unis Est<br />
31<br />
Circuits en hélicoptère<br />
New York à vol d’oiseau! Les hélicoptères<br />
sont équipés de fenêtres panoramiques<br />
et vous offrent une vue extraordinaire<br />
entre autres sur la Statue de la Liberté,<br />
l’Empire State Building, le pont de Brooklyn<br />
et Central Park.<br />
Un jour aux chutes du Niagara<br />
Excursion d’un jour jusqu’aux chutes du<br />
Niagara, situées à cheval sur la frontière<br />
entre les États-Unis et le Canada. En été,<br />
le moment fort de la journée consiste en<br />
un trajet en bateau jusqu’au pied des<br />
chutes à bord du «Maid of the Mist»; en<br />
hiver, c’est un univers magique et glacé<br />
qui vous attend.<br />
Tours de ville<br />
Tours de ville Hop-On-Hop-Off<br />
Découvrez New York à votre rythme à<br />
bord d’un bus à impériale moderne de<br />
Gray Line New York Sightseeing. Pendant<br />
deux ou trois jours, vous avez la possibilité<br />
de monter et descendre à plus de<br />
50 arrêts, et ceci aussi souvent que vous<br />
le souhaitez afin de visiter toutes les<br />
curiosités de Manhattan.<br />
Statue de la Liberté Express<br />
En plus des prestations du tour Hop-on<br />
Hop-off, cette formule comprend une<br />
liaison directe de Battery Park jusqu’au<br />
port du bac pour la Statue de la Liberté,<br />
billet de bac inclus.<br />
Classic New York<br />
En complément des prestations du tour<br />
Hop-on-Hop-off, vous recevez un billet<br />
de bac pour la Statue de la Liberté à Ellis<br />
Island, une entrée pour la plateforme de<br />
l’Empire State Building ou du Top of The<br />
Rock.<br />
Tour de ville guidé<br />
Tour de ville guidé en bus climatisé de<br />
Gray Line New York Sightseeing. Confortablement<br />
installé, vous découvrez ainsi<br />
les principales curiosités de Manhattan.<br />
Tour de ville guidé & Hop-On-Hop-Off<br />
Combinez le tour ville guidé et le tour<br />
individuel Hop-On-Hop-Off.<br />
Night on the Town<br />
Découvrez New York de nuit! Lors de ce<br />
tour guidé, vous verrez d’innombrables<br />
hauts lieux de Manhattan; sans oublier<br />
un passage par High Line Park dans le<br />
quartier de Meatpacking. Puis, vous dînez<br />
dans un des plus anciens restaurants<br />
de Little Italy et levez votre verre de<br />
champagne pour porter un toast à la<br />
Statue de la Liberté lors d’un tour en<br />
bateau de près d’une heure. Ce périple<br />
s’achève en beauté par la visite de la<br />
plateforme de Top of the Rock.<br />
Prix et services, voir liste de prix séparée.
32 New York / États-Unis Est<br />
Service concierge d‘<strong>Hotelplan</strong><br />
Offrez-vous un voyage parfait à New<br />
York en profitant de notre service<br />
concierge exclusif qui essaiera de répondre<br />
à vos moindres désirs. Vous avez<br />
peut-être déjà des idées que nous pourrions<br />
concrétiser pour vous, à moins que<br />
vous nous laissiez organiser votre<br />
voyage; nous nous ferons alors un plaisir<br />
de vous concocter un programme sur<br />
mesure. Vous trouverez quelques suggestions<br />
dans notre brochure. Le service<br />
concierge d’<strong>Hotelplan</strong> est à votre disposition<br />
avant votre départ en association<br />
avec une réservation d’hôtel. Frais de<br />
dossier: 30 CHF par service.<br />
Une soirée parfaite<br />
Une limousine privée avec chauffeur<br />
vous attend devant votre hôtel. Une table<br />
est déjà réservée pour vous dans un restaurant<br />
sympathique. Après le dîner,<br />
continuation sur Broadway en limousine<br />
où vous assisterez à une comédie musicale<br />
avant d’être reconduit à votre hôtel.<br />
Pour les bons vivants<br />
Nous réservons votre table dans l’un des<br />
meilleurs restaurants de la ville. Les réservations<br />
ne peuvent être effectuées<br />
que 30 jours à l’avance. Vous recevrez la<br />
confirmation séparément, après réception<br />
de vos documents de voyage.<br />
Transferts<br />
Transferts en bus-navette<br />
Départs réguliers en petit bus de l’aéroport<br />
jusqu’à Manhattan et vice versa.<br />
Plusieurs hôtels sont desservis par le<br />
même bus. Durée du trajet de l’aéro port<br />
à votre hôtel: environ 1 heure.<br />
Transfert privé en minibus<br />
Vous voyagez à New York avec toute la<br />
famille ou avec des amis? Nous organisons<br />
pour vous un transfert privé en<br />
minibus de l’aéro port jusqu’à votre hôtel<br />
à Manhattan, ou inversement.<br />
Durée du trajet: environ 40 minutes.<br />
Transfert privé<br />
Une limousine (Sedan) vous attend pour<br />
votre transfert privé de l’aéro port jusqu’à<br />
votre hôtel à Manhattan ou vice versa.<br />
Durée du trajet: environ 40 minutes.<br />
Transfert en longue limousine<br />
Offrez-vous un petit extra après votre vol<br />
transatlantique. Une longue limousine<br />
vous attend à l’aéro port pour vous<br />
conduire jusqu’à votre hôtel à Manhattan.<br />
Durée du trajet environ 40 minutes.<br />
Billets pour événements sportifs<br />
Venez voir un match de basket avec les<br />
New York Knicks ou un match de hockey<br />
sur glace avec les New York Rangers en<br />
direct au Madison Square Garden à<br />
Manhattan dans une atmosphère unique.<br />
Les billets doivent être retirés à la réception<br />
de l’hôtel. Réalisez un vieux rêve en<br />
étant au plus près, là où l’histoire du<br />
sport se joue.<br />
Précisions<br />
Les billets commandés et confirmés ne<br />
peuvent plus être repris. Aux États-Unis<br />
les billets de sport sont négociés librement<br />
sur le marché et achetés par des<br />
agences accréditées. C’est pourquoi nous<br />
ne pouvons que rarement en acheter aux<br />
prix officiellement imprimés, mais devons<br />
les acheter aux agences au prix du<br />
marché. Celui-ci dépend de l’offre et de<br />
la demande, ce qui fait que les billets<br />
peuvent être nettement plus chers que le<br />
prix imprimé. Mais nous avons l’avantage<br />
de pouvoir vous obtenir des billets pour<br />
des événements sportifs de première<br />
importance complets depuis longtemps.
Comédies musicales à Broadway<br />
Assister à New York à une comédie<br />
musicale dans un théâtre de Broadway<br />
est un événement à ne pas manquer.<br />
Tous les théâtres où se jouent les<br />
comédies musicales se trouvent dans<br />
ou à proximité de Times Square.<br />
Installez-vous confortablement dans<br />
votre fauteuil et laissez la magie<br />
opérer!<br />
The Phantom of the Opera<br />
Paris en 1881: dans les catacombes de<br />
l’Opéra vivote un fantôme qui va tomber<br />
amoureux de la ballerine Christine. Sa<br />
passion l’oblige à sortir de sa cachette,<br />
et contraint la jeune femme à prendre<br />
une décision lourde de conséquences.<br />
Le plus grand succès musical de tous les<br />
temps basé sur le roman éponyme de<br />
1911.<br />
Wicked<br />
Longtemps avant l’arrivée de Dorothy,<br />
deux autres filles se sont connues au<br />
pays d’Oz. Celle qui est née avec la peau<br />
vert émeraude est élégante, fougueuse<br />
mais incomprise. L’autre est jolie, ambitieuse<br />
et très aimée. Cette comédie musicale<br />
passionnante vous raconte comment<br />
ces deux amies si différentes finissent<br />
dans la peau de la méchante et de<br />
la bonne sorcière.<br />
Memphis<br />
Cette comédie musicale pleine de tendresse<br />
et d’énergie a pour toile de fond<br />
un club de danse underground de Broadway<br />
dans les années 50 à Memphis. Elle<br />
raconte comment l’amour de la musique<br />
entre une chanteuse noire et un disquejockey<br />
blanc à la radio fait fi des frontières<br />
de la race. Alors que les deux<br />
travaillent ensemble, leur musique va<br />
conquérir un large publique et l’âge d’or<br />
américain du rock’n roll va commencer.<br />
Jersey Boys<br />
Vous connaissez déjà leurs chansons,<br />
vous allez maintenant découvrir leur histoire!<br />
Cette comédie musicale raconte<br />
l’histoire incroyable de Frankie Valli & The<br />
Four Seasons et la façon dont ce groupe<br />
est devenu l’un des groupes pop américains<br />
les plus populaires de tous les<br />
temps. Ils ont vendu dans le monde entier<br />
175 millions de disques avant d’avoir<br />
30 ans.<br />
Mamma Mia!<br />
Juste au moment où sa fille de 20 ans va<br />
se marier, une mère est confrontée à son<br />
passé lorsque trois hommes reviennent<br />
sur l’île grecque sur laquelle ils ne sont<br />
pas retournés depuis 21 ans. Cette charmante<br />
histoire d’amour sur la musique<br />
indémodable d’ABBA vous enchantera.<br />
The Lion King<br />
Lion King raconte la vie du lion Simba,<br />
qui quitte le royaume à la mort de son<br />
père et revient après des années d’exil<br />
pour reconquérir le trône. Au cours de<br />
cette comédie musicale extraordinaire,<br />
vous pourrez entendre les succès d’Elton<br />
John «Can you feel the Love tonight» et<br />
«Circle of Life».<br />
Spider Man<br />
On peut voir aujourd’hui sur scène la<br />
comédie musicale tirée du film à succès<br />
«Spider Man». Peter Parker, timide et mal<br />
aimé à l’école, se fait mordre par une<br />
araignée radioactive en visitant un institut<br />
de recherche. Il va développer par la<br />
suite des pouvoirs surnaturels et décide<br />
de consacrer sa vie à poursuivre les<br />
criminels. Un spectacle rock avec une<br />
musique de U2.<br />
Chicago<br />
Dans le Chicago des années 30, Roxy<br />
rêve de devenir star de night-club mais<br />
elle connaîtra d’abord la prison. Une histoire<br />
dramatique faite d’amour, de corruption,<br />
de meurtres, d’avidité et de violence.<br />
Les chansons sont drôles, la distribution<br />
et la chorégraphie fantastiques!<br />
Ne convient pas aux enfants.<br />
Sister Act<br />
Sister Act raconte l’histoire de la chanteuse<br />
de night-club Deloris van Cartier<br />
qui, t émoin d’un meurtre, doit se cacher<br />
dans un couvent. Après quelques débuts<br />
difficiles et grâce à son charme et à sa<br />
fougue, Deloris redonne vie au chœur<br />
des nonnes. À leur côté, elle va exaspérer<br />
ses poursuivants et communiquer au<br />
public l’extraordinaire musique de ce<br />
chœur.<br />
Mary Poppins<br />
Londres, à la fin du XIX e siècle: comment<br />
Mary Poppins, la gouvernante d’enfants<br />
dotée de pouvoirs magiques, va se charger<br />
d’établir de nouvelles relations au<br />
sein des membres de la famille Banks.<br />
Avec Mary Poppins, les enfants vont vivre<br />
des aventures fantastiques. Merveilleuse<br />
comédie musicale pour les petits et les<br />
grands.<br />
Zarkana – Cirque du Soleil<br />
Zarkana est un opéra rock fulgurant, au<br />
cours duquel des numéros d’acrobatie se<br />
mêlent avec virtuosité à des éléments<br />
surréalistes. On y conte l’histoire de Zark,<br />
un magicien, qui a perdu ses pouvoirs<br />
magiques et surtout le grand amour de<br />
sa vie. En partant à sa recherche il va<br />
rencontrer des créatures fabuleuses et<br />
mystérieuses qui vont tout faire pour le<br />
dissuader de retrouver la femme qu’il aime.<br />
Prix et services, voir liste de prix séparée.
DISCOVER<br />
THE MAGIC!<br />
The best brands,<br />
the biggest selection,<br />
plus 1O% off * for visitors.<br />
Tell your clients to stop by any Macy’s nationwide and ask for<br />
their Macy’s International Visitors Savings Card * to receive 10% off *<br />
thousands of items throughout the store. Good for 30 days, they can<br />
use it as often as they’d like at every Macy’s across the country!<br />
Plus, they’ll enjoy international shipping on macys.com. We now ship<br />
to over 100 countries around the world. Visit macys.com/international<br />
for details.<br />
*<br />
Restrictions apply. Valid I.D. required. Details in store.
Brooklyn<br />
Holilday Inn Express Brooklyn Downtown<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong> HHi<br />
279 Butler Street 104 chambres<br />
Hôtel de classe touriste dans le nouveau<br />
quartier à la mode de New York,<br />
à savoir «Brooklyn Downtown».<br />
Situation: à proche du parc Slope. À<br />
600 m des prochaines stations de métro<br />
(Union Street ou Atlantic Ave./Pacific<br />
Street) ayant liaison directe pour Times<br />
Square.<br />
Infrastructure: hall avec réception,<br />
salle de petit déjeuner, centre d’affaires.<br />
Restaurants et bars à proximité.<br />
Chambres: avec bain ou douche, WC,<br />
sèche- cheveux, téléphone, TV à écran<br />
plat, lecteur DVD, bouilloire, climatisation/chauffage.<br />
Aloft Brooklyn<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong> HHH<br />
216 Duffield Street 176 chambres<br />
Cet hôtel de classe moyenne coloré<br />
reflète bien la «branchitude» de<br />
Brook lyn et convient bien aux jeunes<br />
et à ceux qui le sont restés.<br />
Situation: dans le centre animé de<br />
Brook lyn. À quelques minutes de transports<br />
publics de Manhattan.<br />
Infrastructure: cafétéria, bar avec salon,<br />
salle de remise en forme et terrasse sur<br />
le toit offrant une vue magnifique.<br />
Chambres: avec bain ou douche, WC,<br />
sèche- cheveux, téléphone, TV à écran<br />
plat, coffre-fort, climatisation.<br />
Le Bleu<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong> HHHi<br />
370 4th Avenue 48 chambres<br />
Le verre est l’élément marquant de ce<br />
nouvel hôtel de charme moderne.<br />
Situation: dans un quartier voisin de<br />
Brooklyn, à 5 minutes à pied de la prochaine<br />
station de métro et à quelque<br />
stations de Manhattan.<br />
Infrastructure: restaurant avec terrasse<br />
sur le toit ayant une belle vue sur Brooklyn<br />
et la Statue de la Liberté.<br />
Chambres: avec bain ou douche, WC,<br />
sèche- cheveux, téléphone, station d’accueil<br />
iPod, TV à écran plat, climatisation.<br />
Marriott at Brooklyn Bridge<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong> HHHH<br />
333 Adams Street 628 chambres<br />
Hôtel de première classe de 25 étages<br />
dans l’animé quartier de Brooklyn<br />
Heights avec une vue fantastique sur<br />
Manhattan.<br />
Situation: à Brooklyn Heights. À 200 m<br />
de la station de métro desservie par 9<br />
lignes permettant d‘être en 5 minutes<br />
dans le Financial District. Manhattan est<br />
également facilement atteignable à pied<br />
par le pont de Brooklyn.<br />
Infrastructure: hall, restaurant, bar, salon<br />
à cocktails, centre d‘affaires, piscine<br />
couverte, bain à remous, sauna, salle de<br />
remise en forme, boutique de souvenirs.<br />
Chambres: grandes et modernes; avec<br />
bain ou douche, WC, sèche-cheveux, réveil,<br />
téléphone, TV, coffre-fort, bouilloire,<br />
minibar, fer et planche à repasser et climatisation.<br />
Prix et services, voir liste de prix séparée.
Manhattan<br />
Pennsylvania<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong> Hi<br />
401 7th Avenue 1705 chambres<br />
Immortalisé par l’air «Pennsylvania<br />
6-5000» de Glenn Miller, cet hôtel de<br />
1919 a connu des temps meilleurs!<br />
Pour les nostalgiques sans exigences<br />
de confort.<br />
Situation: situé en face du Madison<br />
Square Garden et de la Penn Station.<br />
À 3 pâtés de maisons de l’Empire State<br />
Building. À deux pas de la 34e rue, idéale<br />
pour faire du lèche-vitrines. À 15 minutes<br />
à pied de Times Square.<br />
Infrastructure: hall animé avec réception,<br />
restaurants, bars, salon, kiosque,<br />
salle de remise en forme.<br />
Chambres: extrêmement simples; avec<br />
bain ou douche, WC, sèche- cheveux,<br />
téléphone, TV, fer à repasser et climatisation.<br />
Hôtel Edison<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong> HH<br />
228 West 47th St 900 chambres<br />
Cet hôtel apprécié, d’architecture Art<br />
déco et de classe touriste plus il offre<br />
un excellent rapport prix/prestations.<br />
Situation: l’hôtel se trouve à quelques<br />
pas de Times Square et au cœur du<br />
quartier des théâtres. À quelques pas des<br />
nombreux restaurants, bars, attractions<br />
et célèbres magasins de Manhattan.<br />
Infrastructure: immense et très beau<br />
hall Art déco, restaurant, bar, café, boutique<br />
de souvenirs, salle de remise en<br />
forme.<br />
Chambres: simplement aménagées; avec<br />
petit bain ou douche, WC, téléphone, TV<br />
et climatisation.<br />
Hôtel Wellington<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong> HH<br />
871 7th Avenue at 55th Street<br />
600 chambres<br />
Sympathique hôtel de classe touriste<br />
à la situation centrale et au très bon<br />
rapport prix-prestations.<br />
Situation: proche du quartier des<br />
théâtres. À quelques pas de Central Park,<br />
de Carnegie Hall, de la 5e avenue et du<br />
nouveau MoMA.<br />
Infrastructure: hall avec réception, restaurant,<br />
café, steak-house avec salon à<br />
cocktails.<br />
Chambres: catégorie A2, fonctionnelles;<br />
avec bain ou douche, WC, sèche- cheveux,<br />
téléphone, TV à écran plat, fer et planche<br />
à repasser, climatisation. Si occupation<br />
par 3 ou 4 personnes, catégorie B2, les<br />
chambres ont plus de place et, pour certaines,<br />
ont deux pièces (mais sans porte<br />
de séparation), 2 salles de bain et 2 TV<br />
à écran plat.<br />
The Pod<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong> HHH<br />
230 East 51st Street 156 chambres<br />
Hôtel jeune et moderne pour tous ceux<br />
qui apprécient de faire du lèche-vitrines<br />
tout en logeant dans un endroit bien<br />
tenu.<br />
Situation: Midtown East, proche de la<br />
station de métro de Lexington. À quelques<br />
pas de nombreuses curiosités.<br />
Infrastructure: bistrot, hall et terrasse<br />
sur le toit.<br />
Chambres: petites et fonctionnelles;<br />
avec bain ou douche, WC, sèche- cheveux,<br />
téléphone, TV à écran plat, coffre-fort,<br />
climatisation.
New York City / États-Unis Est<br />
37<br />
Fairfield Inn<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong> HHH<br />
330 West 40th Street 244 chambres<br />
Le nouveau Fairfield Inn se trouve au<br />
centre près de Times Square.<br />
Situation: à quelques pas de Times<br />
Square. À pied: à 15 minutes de Rockefeller<br />
Center et à 10 minutes de Penn<br />
Station.<br />
Infrastructure: hall avec réception,<br />
restaurants et bars à proximité, centre<br />
d’affaires, salle de remise en forme.<br />
Chambres: modernes; avec lit «Kingsize»,<br />
bain ou douche, WC, sèche- cheveux, téléphone,<br />
réveil, TV à écran plat, bouilloire,<br />
fer et planche à repasser, climatisation.<br />
Courtyard New York Times Square South<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong> HHH<br />
114 W 40th Street 244 chambres<br />
Hôtel étroit et tranquille au cœur de<br />
l’animation de la ville. Sa particularité:<br />
il n’y a que 8 chambres par étage, ce<br />
qui confère une touche personnalisée<br />
à l’ensemble.<br />
Situation: à un jet de pierre de Times<br />
Square, de Broadway et du parc Bryant<br />
très apprécié des Newyorkais. À 10 minutes<br />
à pied de l’Empire State Building<br />
et de Rockefeller Center.<br />
Infrastructure: bistrot, supérette et salle<br />
de remise en forme.<br />
Chambres: modernes; avec bain ou<br />
douche, WC, sèche- cheveux, téléphone,<br />
TV à écran plat, coffre-fort, climatisation.<br />
Best Western Plus President<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong> HHH<br />
234 W 48th Street 334 chambres<br />
Hôtel de classe moyenne rénové très<br />
bien situé dans le quartier des théâtres,<br />
dans une rue latérale de Broadway.<br />
Situation: à quelques minutes à pied des<br />
principales attractions de Manhattan.<br />
À 10 minutes de marche de Central Park<br />
et à quelques pas de la 5e avenue.<br />
Infrastructure: hall avec réception,<br />
restaurant, salon, bar, salle de remise en<br />
forme, centre d’affaires.<br />
Chambres: avec bain ou douche, WC,<br />
sèche- cheveux, téléphone, connexion<br />
Internet, bouilloire, station d’accueil iPod.<br />
The New Yorker<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong> HHH<br />
481 8th Avenue at 34th Street<br />
912 chambres<br />
Se dresse cet authentique édifice de<br />
style Art déco où se produisirent<br />
de fameux musiciens comme Benny<br />
Goodman.<br />
Situation: près de Madison Square Garden<br />
et l’Empire State Building. À 10 minutes<br />
à pied de Times Square, plusieurs<br />
stations de métro à proximité.<br />
Infrastructure: hall, restaurant, bar,<br />
salon, café, centre d’affaires, boutique<br />
de souvenirs, salle de remise en forme.<br />
Chambres: simples et rénovées; avec<br />
bain ou douche, WC, sèche- cheveux,<br />
téléphone, connexion Internet, TV, fer<br />
et planche à repasser, climatisation.<br />
Hudson<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong> HHH<br />
356 W 58th Street 1000 chambres<br />
Établissement design dont tous les<br />
détails sont dus au talent de Philippe<br />
Starck.<br />
Situation: dans l’Upper West Side, le<br />
Metropolitan Opera et Central Park sont<br />
tout proches. À quelques pas de Broadway<br />
et de Times Square.<br />
Infrastructure: restaurant, bar, bibliothèque<br />
avec billard et cheminée.<br />
La grande terrasse avec coin-salon<br />
accueillant invite à la détente.<br />
Chambres: petites; avec bain ou douche,<br />
WC, TV, lecteur CD, mini bar, coffre-fort,<br />
climatisation.<br />
The Mave<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong> HHH<br />
62 Madison Avenue 72 chambres<br />
Ce petit hôtel convient idéalement aux<br />
jeunes hôtes urbains sachant apprécier<br />
un design simple et élégant.<br />
Situation: à Gramercy Park, à quelques<br />
pâtés de maisons de l’Empire State<br />
Building et d’Union Square.<br />
Infrastructure: hall avec réception,<br />
«Park Avenue Bistro» dans l’hôtel.<br />
Chambres: claires et plutôt petites, mais<br />
relevées par quelques notes de couleurs;<br />
avec bain ou douche, WC, sèche- cheveux,<br />
téléphone, station d’accueil iPod, TV à<br />
écran plat, coffre-fort et climatisation.<br />
Prix et services, voir liste de prix séparée.
38<br />
New York City / États-Unis Est<br />
Milford Plaza<br />
Hôtel moderne de classe touriste situé<br />
au cœur du quartier des théâtres.<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong><br />
HHH<br />
Confort<br />
HHHhh<br />
Enfants<br />
Hihhh<br />
Loisirs<br />
HHihh<br />
Sport<br />
Hihhh<br />
700 8th Avenue 1300 chambres<br />
Situation: dans le quartier des théâtres<br />
et à quelques minutes à pied de Times<br />
Square.<br />
Infrastructure: hall élégant avec réception,<br />
centre de remise en forme.<br />
Chambres: modernes; avec bain ou<br />
douche, sèche- cheveux, téléphone, TV<br />
à écran plat, station d’accueil iPod,<br />
fer et planche à repasser, climatisation.<br />
Hôtel de classe moyenne rénové de<br />
la chaîne Holiday Inn. Idéal pour les<br />
familles et les amateurs de concerts<br />
et d’opéras, car proche du Met et du<br />
Carnegie Hall.<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong><br />
HHH<br />
Confort<br />
HHHhh<br />
Enfants<br />
HHihh<br />
Loisirs<br />
HHHhh<br />
Sport<br />
HHhhh<br />
The Holiday Inn Midtown 57th Street<br />
440 West 57th Street 597 chambres<br />
Situation: sur la 57e rue, entre les 9e et<br />
10e avenues. À 400 m du Lincoln Center<br />
(Met Opera), de Central Park et de Carnegie<br />
Hall. À moins de 10 minutes à pied<br />
de la prochaine station de métro de<br />
Columbus Circle (angle de Central Park).<br />
Infrastructure: grand hall avec réception<br />
et salon à cocktails, 2 restaurants,<br />
boutique de souvenirs, piscine sur le toit<br />
(juin–septembre), salle de remise en<br />
forme.<br />
Chambres: spacieuses; avec bain,<br />
douche, WC, sèche- cheveux, téléphone,<br />
TV, petite chaîne stéréo, accès Internet,<br />
coffre-fort, bouilloire, fer et planche à<br />
repasser, climatisation.<br />
Hôtel de charme de style italien doté<br />
d’une ambiance européenne.<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong><br />
HHHi<br />
Confort<br />
HHHih<br />
Enfants<br />
Hihhh<br />
Loisirs<br />
HHHHh<br />
Sport<br />
HHhhh<br />
Jolly Madison Towers<br />
22 East 38th Street at Madison Avenue 244 chambres<br />
Situation: à l’angle de la 38e rue et de<br />
Madison Avenue. L’Empire State Buidling<br />
est à quelques pas et Times Square à<br />
15 minutes à pied.<br />
Infrastructure: hall avec réception, barsalon,<br />
centre Shiatsu, sauna.<br />
Chambres: jolies; avec bain ou douche,<br />
WC, sèche- cheveux, téléphone, TV,<br />
connexion Internet, mini bar, fer et<br />
planche à repasser, climatisation.<br />
Chambres Deluxe dans les étages supérieurs,<br />
certaines avec une vue magnifique<br />
sur la ville.
New York City / États-Unis Est<br />
39<br />
Novotel<br />
226 West 52nd Street 480 chambres<br />
Situation: au cœur du quartier des<br />
théâtres sur Broadway. À 5 minutes à<br />
pied de Times Square et de Central Park,<br />
à 10 minutes de Rockefeller Center.<br />
Infrastructure: hall avec réception au 7e<br />
étage, restaurant avec terrasse et vue<br />
spectaculaire sur Broadway et Times<br />
Square. La terrasse est une adresse très<br />
prisée le soir de la Saint-Sylvestre. Bar,<br />
salle de remise en forme, boutique de<br />
souvenirs, coin de jeu.<br />
Chambres: confortables; avec 1 lit «Kingsize»<br />
ou 2 lits «Queensize», bain ou<br />
douche, WC, sèche- cheveux, téléphone,<br />
connexion Inter net , TV, divan-lit, coffrefort,<br />
mini bar, fer et planche à repasser,<br />
climatisation.<br />
PRIX<br />
GÉNIAL<br />
Bon hôtel de classe moyenne très<br />
apprécié de la chaîne Accor, très<br />
bien situé et à l’excellent rapport<br />
qualité-prix.<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong><br />
HHHi<br />
Confort<br />
HHHih<br />
Enfants<br />
Hihhh<br />
Loisirs<br />
HHHHh<br />
Sport<br />
HHhhh<br />
Hôtel Metro<br />
45 West 35th Street 181 chambres<br />
PRIX<br />
GÉNIAL<br />
Situation: à un pâté de maisons de l’Empire<br />
State Building et à 3 autres pâtés<br />
d’immeubles du Madison Square Garden.<br />
Infrastructure: hall très accueillant<br />
décoré de portraits de stars de l’âge d’or<br />
hollywoodien, restaurant, bar, centre<br />
d’affaires, bibliothèque, salle de remise<br />
en forme, terrasse sur le toit avec bar<br />
et vue fantastique sur l’Empire State<br />
Building.<br />
Chambres: avec bain ou douche, WC,<br />
sèche- cheveux, téléphone, réveil,<br />
connexion Inter net , station d’accueil<br />
iPod, TV, petit réfrigérateur, fer et<br />
planche à repasser.<br />
Hôtel de classe moyenne, charmant<br />
et de style Art déco, très bien<br />
situé près de l’Empire State Building.<br />
Bon rapport qualité-prix.<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong><br />
HHHi<br />
Confort<br />
HHHih<br />
Enfants<br />
Hihhh<br />
Loisirs<br />
HHHih<br />
Sport<br />
HHhhh<br />
Stay<br />
157 West 47th Street 210 chambres<br />
Situation: Idéale et centrale, dans le<br />
quartier des théâtres. Proche de Broadway,<br />
Times Square et Rockefeller Center.<br />
À quelques pas de Central Park et de la<br />
5e avenue.<br />
Infrastructure: hall avec réception et<br />
grand salon, restaurant «The Aspen Social<br />
Club» de style western, bar, centre de<br />
remise en forme à proximité (New York<br />
Sports Club).<br />
Chambres: modernes; avec bain ou<br />
douche, WC, sèche- cheveux, téléphone,<br />
connexion Inter net , TV à écran plasma,<br />
système CD Bose avec station d’accueil<br />
iPod, lecteur DVD, climatisation.<br />
Une œuvre d’art au design étonnant<br />
combinée à un service personnalisé<br />
et à un confort unique donnent une<br />
touche particulière à cet hôtel.<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong><br />
HHHi<br />
Confort<br />
HHHih<br />
Enfants<br />
Hihhh<br />
Loisirs<br />
HHHih<br />
Sport<br />
HHHhh<br />
Prix et services, voir liste de prix séparée.
40<br />
New York City / États-Unis Est<br />
Cassa NY<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong> HHHH<br />
70 West 45th Street 165 chambres<br />
Sis dans une tour à l‘architecture impressionnante,<br />
cet hôtel de charme<br />
stylé se distingue par son design contemporain.<br />
Situation: à quelques pas de Times<br />
Square, mais proche aussi de Rockefeller<br />
Center et de la 5e avenue facilement<br />
atteignables à pied.<br />
Infrastructure: hall avec réception,<br />
restaurant, salon à cocktails.<br />
Chambres: modernes; avec bain ou<br />
douche, WC, sèche-cheveux, téléphone,<br />
TV à écran plat, station d‘accueil iPod,<br />
climatisation.<br />
Renaissance New York H57<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong> HHHH<br />
138 East 57th St 227 chambres<br />
Cet hôtel de charme rénové voit se<br />
rencontrer l’élégance classique et<br />
la couture moderne.<br />
Situation: au cœur d’un des plus élégants<br />
quartiers de la ville, à un pâté de<br />
maisons de Park Avenue et à 600 m de<br />
Central Park. À quelques pas de Times<br />
Square, Rockefeller Center et de la 5e<br />
avenue.<br />
Infrastructure: hall avec réception, 2<br />
restaurants, bar, salon, centre d’affaires,<br />
centre de remise en forme.<br />
Chambres: élégantes; avec bain ou<br />
douche, peignoir, WC, sèche- cheveux,<br />
téléphone, réveil, TV, station d’accueil<br />
iPod, coffre-fort, bouilloire, fer et planche<br />
à repasser, climatisation.<br />
Hilton New York<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong> HHHH<br />
1335 Avenue of the Americas<br />
2041 chambres<br />
Récemment rénové, cet hôtel de 1re<br />
classe animé de 46 étages est idéalement<br />
situé pour faire du lèche-vitrines.<br />
Situation: superbe, sur la 6e avenue,<br />
à 5 minutes à pied de Central Park et<br />
à 10 minutes de Times Square. Restaurants,<br />
bars et nombreuses attractions<br />
à proximité.<br />
Infrastructure: hall avec réception, 2 restaurants,<br />
bar sportif, Starbuck’s, salon,<br />
boutique de souvenirs, grand centre<br />
de remise en forme avec sauna, centre<br />
d’affaires.<br />
Chambres: belles; avec 1 lit «Kingsize»<br />
ou 2 lits «Queensize», salle de bain en<br />
marbre, WC, peignoir, sèche- cheveux,<br />
2 téléphones, TV, connexion Internet,<br />
coffre-fort, mini bar, bouilloire, climatisation.<br />
Renaissance Times Square<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong> HHHHi<br />
Two Times Square 714/7th Ave at 48 St.<br />
305 chambres<br />
Aucun établissement de Manhattan<br />
n’incarne aussi bien le style et<br />
l’élégance que cet hôtel de première<br />
classe.<br />
Situation: directement à Times Square, à<br />
quelques minutes à pied de la 5e avenue<br />
et de Rockefeller Center. À 10 minutes de<br />
marche de Central Park.<br />
Infrastructure: hall avec réception, restaurant<br />
avec vue magnifique, bar-salon,<br />
centre d’affaires, salle de remise en<br />
forme.<br />
Chambres: avec salle de bain en marbre<br />
ou douche, peignoir, WC, sèche- cheveux,<br />
téléphone, réveil, TV, station d’accueil<br />
iPod, connexion Internet, coffre-fort,<br />
bouilloire, fer et planche à repasser,<br />
climatisation.<br />
W Times Square<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong> HHHHi<br />
1567 Broadway at 47th Street<br />
509 chambres<br />
Branché et moderne, cet hôtel design<br />
est un authentique gratte-ciel newyorkais,<br />
combinant à merveille les<br />
formes artistiques innovatrices et le<br />
luxe inhérent à sa classe.<br />
Situation: à Times Square! Nombreux<br />
magasins, restaurants, bars, pubs et discothèques<br />
très facilement atteignables<br />
à pied. Difficile d’être mieux placé!<br />
Infrastructure: hall avec réception, bar<br />
branché et salon accueillant au 9e étage,<br />
restaurant au rez-de-chaussée, club de<br />
nuit et centre de remise en forme.<br />
Chambres: Wonderful King, modernes;<br />
avec un lit «Kingsize», bain ou douche,<br />
WC, sèche- cheveux, TV à écran plasma,<br />
lecteurs CD et DVD, mini bar, coffre-fort,<br />
fer et planche à repasser, connexion<br />
Internet, climatisation.<br />
Grand Hyatt New York<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong> HHHHi<br />
109 East 42nd Street 1305 chambres<br />
L’impressionnante atmosphère du<br />
vaste hall, relié au «Grand Central Terminal»,<br />
et bien d’autres atouts encore,<br />
permettent de ressentir le pouls de la<br />
Grande Pomme.<br />
Situation: à côté du «Grand Central Terminal»<br />
et, de ce fait, idéalement relié au<br />
réseau des transports publics, bien que<br />
de nombreuses attractions soient facilement<br />
atteignables à pied.<br />
Infrastructure: marché gastronomique,<br />
bar, restaurant, centre de remise en<br />
forme.<br />
Chambres: élégantes; avec bain ou<br />
douche, WC, sèche- cheveux, téléphone,<br />
TV à écran plat, station d’accueil iPod,<br />
coffre-fort, climatisation.
New York City / États-Unis Est<br />
41<br />
Crowne Plaza Times Square<br />
1605 Broadway at 49th Street 770 chambres<br />
Situation: au bout de Times Square, visà-vis<br />
du M & M’s Stores, à 10–15 minutes<br />
à pied du Museum of Modern Art<br />
(MoMA) et de Central Park. À 20 minutes<br />
en marchant du Madison Square Garden<br />
et de l’Empire State Building.<br />
Infrastructure: grand hall avec réception<br />
et coin salon, restaurant, bar panoramique,<br />
café, sauna, Spa avec massages.<br />
Grand club de remise en forme (géré par<br />
une société externe).<br />
Chambres: grandes et rénovées; avec<br />
un lit «Kingsize » (si 3 ou 4 pers. 2 lits<br />
«Queensize»), bain ou douche, WC,<br />
sèche- cheveux, peignoir, téléphone,<br />
connexion Internet, TV à écran plat,<br />
bouilloire, fer et planche à repasser,<br />
climatisation.<br />
Par Crowne Plaza, la chaîne Holiday Inn<br />
désigne ses hôtels de 1re catégorie.<br />
Celui-ci est moderne et rénové, il a du<br />
charme et se trouve dans le quartier<br />
des théâtres.<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong><br />
HHHH<br />
Confort<br />
HHHHh<br />
Enfants<br />
HHhhh<br />
Loisirs<br />
HHHHh<br />
Sport<br />
HHHHh<br />
Top Selection<br />
Situation parfaite directement<br />
à Times Square.<br />
t<br />
Marriott Marquis<br />
1535 Broadway 1944 chambres<br />
Situation: à Times Square, en plein cœur<br />
du quartier des théâtres. À 15 minutes<br />
à pied de la Penn Station et de Central<br />
Parc. Plusieurs stations de métro à proximité.<br />
Infrastructure: hall avec réception, 2 restaurants,<br />
dont un tournant «The View»<br />
sur le toit, salon à cocktails avec vue sur<br />
Times Square (l’adresse par excellence<br />
pour la Saint-Sylvestre!), bar à sushi<br />
Katen, bar, Starbuck’s. Guichet de théâtre.<br />
Club de remise en forme gratuit avec<br />
sauna et vue fantastique sur Broadway<br />
et Times Square.<br />
Chambres: élégantes et modernes; avec<br />
lit «Kingsize», sofa «Pullout», bain, WC,<br />
sèche- cheveux, téléphone, TV, accès<br />
Internet, coffre-fort, mini bar, bouilloire,<br />
fer et planche à repasser, climatisation.<br />
Cet excellent hôtel de 1re classe est<br />
doté d’un grand atrium et se trouve<br />
à Times Square, près des théâtres.<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong><br />
HHHHi<br />
Confort<br />
HHHHi<br />
Enfants<br />
HHihh<br />
Loisirs<br />
HHHHi<br />
Sport<br />
HHHih<br />
Top Selection<br />
Lieu de séjour inoubliable<br />
et idéal pour effectuer<br />
des sorties au départ de<br />
Times Square.<br />
t<br />
The Muse<br />
130 West 46th Street 200 chambres<br />
Situation: à quelques minutes à pied<br />
de Times Square et des plus célèbres<br />
curiosités de Manhattan. Tout près du<br />
Rockefeller Center et de Central Park.<br />
Infrastructure: hall avec réception, restaurant<br />
«NIOS», bar, centre d’affaires,<br />
centre de remise en forme avec bassin<br />
et Spa. Chaque soir, «wine hour» gratuit<br />
dans le hall.<br />
Chambres: Deluxe, spacieuses et modernes;<br />
avec un lit «Kingsize» ou 2 lits<br />
«Queensize», bain ou douche, WC, sèchecheveux,<br />
téléphone, TV à écran plat,<br />
Internet, station d’accueil iPod, mini bar,<br />
bouilloire, fer et planche à repasser,<br />
climatisation. Quelques chambres avec<br />
balcon.<br />
Dans ce luxueux hôtel de charme,<br />
on ressent tout le pouls de Manhattan,<br />
car il se trouve au cœur du quartier<br />
des théâtres.<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong><br />
HHHHi<br />
Confort<br />
HHHHi<br />
Enfants<br />
Hihhh<br />
Loisirs<br />
HHHHh<br />
Sport<br />
HHihh<br />
Prix et services, voir liste de prix séparée.
42<br />
New York City / États-Unis Est<br />
Gild Hall<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong> HHHHi<br />
15 Gold Street 126 chambres<br />
Ce petit établissement allie à merveille<br />
des styles issus de l’Angleterre, des<br />
Alpes et de l’Amérique tout en étant<br />
réellement branché!<br />
Situation: sur la Gold Street, dans le<br />
quartier des finances. À quelques stations<br />
de métro du centre, mais proche du<br />
port maritime, du pont de Brooklyn et<br />
de Battery Park, sans oublier la célèbre<br />
Wall Street!<br />
Infrastructure: bar-bibliothèque et<br />
restaurant à la thématique anglaise.<br />
Chambres: de bon goût; avec bain ou<br />
douche, WC, sèche- cheveux, téléphone,<br />
TV à écran plat, station d’accueil iPod,<br />
mini bar, climatisation.<br />
Thompson LES<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong> HHHHi<br />
190 Allen Street 141 chambres<br />
Luxueux hôtel de charme dans le<br />
quartier chic de Lower East Side.<br />
Situation: dans l’élégant Lower East<br />
Side, à quelques minutes à pied de<br />
NoLIta et SoHo.<br />
Infrastructure: restaurant branché<br />
(cuisine asiatique), salon, piscine sur<br />
la terrasse du toit.<br />
Chambres: ultramodernes et très stylisées;<br />
avec bain ou douche, WC, sèchecheveux,<br />
téléphone, TV à écran plat,<br />
station d’accueil iPod, mini bar et climatisation.<br />
Mondrian SoHo<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong> HHHHi<br />
9 Crosby Street 270 chambres<br />
Un espace onirique bleu et blanc<br />
inspiré du film «La Belle et la Bête»<br />
de Jean Cocteau.<br />
Situation: au sud de Manhattan et<br />
entouré d’un agréable voisinage. Ce petit<br />
quartier se prête à la promenade et à<br />
faire de délicieux dîners, alors que le<br />
métro permet un accès rapide à d’autres<br />
zones de la ville.<br />
Infrastructure: restaurant italien, bar<br />
et centre de remise en forme.<br />
Chambres: modernes; avec bain ou<br />
douche, WC, sèche- cheveux, téléphone,<br />
TV à écran plat, station d’accueil iPod,<br />
coffre-fort, climatisation.<br />
Andaz Wall Street<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong> HHHHi<br />
75 Wall Street 253 chambres<br />
Cet hôtel de charme de la famille des<br />
Hyatt a été couvert de récompenses<br />
pour son caractère empreint<br />
d’élégance intemporelle et de design.<br />
Situation: dans le quartier des finances<br />
de Wall Street, à 200 m du NYC Police<br />
Museum, à 700 m de l’embarcadère des<br />
bateaux pour la Statue de la Liberté, à<br />
6 km de Times Square. Juste à côté des<br />
restaurants et commerces de Seaport<br />
Village. À 15 minutes à pied du pont de<br />
Brooklyn.<br />
Infrastructure: hall avec réception, restaurant,<br />
bar, salle de remise en forme.<br />
Chambres: claires, minimalistes et<br />
dotées d’un parquet foncé; avec bain ou<br />
douche, WC, sèche- cheveux, téléphone,<br />
station d’accueil iPod, TV, coffre-fort,<br />
mini bar, climatisation.<br />
Ink 48<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong> HHHHi<br />
653 11th Avenue at 48th 222 chambres<br />
Ce luxueux hôtel de charme se trouve<br />
à Manhattan dans le quartier d’Hell’s<br />
Kitchen, proche de Times Square et de<br />
la 5e avenue.<br />
Situation: à Hell’s Kitchen. À quelques<br />
minutes à pied de Times Square.<br />
À 10 minutes à pied de la prochaine<br />
station de métro sur la 8e avenue.<br />
Infrastructure: 2 restaurants, bar, salon<br />
et petite piscine sur le toit (vue superbe<br />
sur Manhattan), centre de remise en<br />
forme et spa. Chaque soir, «wine hour»<br />
gratuit dans le hall.<br />
Chambres: spacieuses et modernes;<br />
avec bain ou douche, WC, sèche- cheveux,<br />
téléphone, TV à écran plat, mini bar,<br />
climatisation.<br />
The Standard High Line<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong> HHHHi<br />
848 Washington Street 338 chambres<br />
Un incontournable au cœur du «Meatpacking<br />
District».<br />
Situation: dans le quartier de Meatpacking,<br />
un des plus branchés de la ville.<br />
À quelques pas de la rivière Hudson et<br />
du parc High Line, à un saut de puce du<br />
«Chealsea Market» et de l’«Art Gallery<br />
District».<br />
Infrastructure: restaurants, crêperie,<br />
brasserie en plein air, bar, terrasse sur le<br />
toit, centre de remise en forme.<br />
Chambres: modernes, dotées de hautes<br />
fenêtres et d’une vue fantastique sur<br />
la ville; avec bain ou douche, WC, sèchecheveux,<br />
téléphone, TV à écran plat,<br />
station d’accueil iPod, coffre-fort, climatisation.
New York City / États-Unis Est<br />
43<br />
Waldorf Astoria<br />
301 Park Avenue 1310 chambres<br />
Situation: situé dans Park Avenue et<br />
proche du Chrysler Building. À 15 minutes<br />
à pied de Times Square.<br />
Infrastructure: hall imposant, 4 restaurants,<br />
bar populaire, salon à cocktails,<br />
galerie marchande chic, centre de remise<br />
en forme, Spa avec sauna et bain de<br />
vapeur, salon de beauté.<br />
Chambres: Deluxe, luxueuses; avec salle<br />
de bain en marbre ou douche, WC,<br />
sèche- cheveux, radio-réveil, téléphone,<br />
TV, mini bar, bouilloire, fer et planche<br />
à repasser, climatisation. Suite 1-Bedroom:<br />
comme la Deluxe, mais plus<br />
grande et avec salon séparé.<br />
Deluxe<br />
L’un des hôtels de luxe les plus<br />
réputés de la ville. Belle décoration<br />
intérieure de style antique.<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong><br />
HHHHH<br />
Confort<br />
HHHHi<br />
Enfants<br />
HHhhh<br />
Loisirs<br />
HHHHh<br />
Sport<br />
HHhhh<br />
Plaza Athenee<br />
37 East 64th Street at Madison Avenue 142 chambres<br />
Situation: centrale tout en étant tranquille,<br />
entre Park et Madison Avenue,<br />
dans l’exclusif Upper East Side, à 2 minutes<br />
à pied de Central Park.<br />
Infrastructure: élégant restaurant «Arabelle»<br />
à la cuisine américaine moderne<br />
et de saison, bar branché, spa et centre<br />
de remise en forme.<br />
Chambres: aménagées avec goût dans le<br />
style européen et un sens aigu du détail;<br />
avec bain, WC, sèche- cheveux, téléphone,<br />
TV à écran plat, mini bar, coffre-fort,<br />
clima tisation.<br />
Un bon tuyau dans la catégorie des<br />
établissements de luxe. Une bonne<br />
adresse pour clients exigeants charmés<br />
par son atmosphère personnalisée et<br />
sa situation exclusive.<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong><br />
HHHHH<br />
Confort<br />
HHHHH<br />
Enfants<br />
HHHhh<br />
Loisirs<br />
HHHhh<br />
Sport<br />
HHhhh<br />
The Plaza<br />
5th Avenue at Central Park South 282 chambres<br />
Situation: idéale, à Central Park et sur<br />
la célèbre 5e avenue.<br />
Infrastructure: restaurants, salon, bar<br />
à champagne, bar à chocolat et bibliothèque.<br />
Spa et centre de remise en<br />
forme.<br />
Chambres: élégantes et de style classique<br />
français; avec lit «Kingsize», bain<br />
ou douche, WC, sèche- cheveux, téléphone,<br />
TV à écran plat, lecteur DVD,<br />
mini bar, coffre-fort et climatisation.<br />
Vue sur la ville ou la cour intérieure.<br />
Deluxe<br />
Référence dans le domaine du luxe<br />
et immortalisé dans de nombreux<br />
films, cet hôtel légendaire entièrement<br />
rénové, situé à Central Park,<br />
a retrouvé sa splendeur d’antan.<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong><br />
HHHHH<br />
Confort<br />
HHHHH<br />
Enfants<br />
HHHhh<br />
Loisirs<br />
HHHHh<br />
Sport<br />
HHHhh<br />
Prix et services, voir liste de prix séparée.
Chicago<br />
Que ce soit pour son architecture réputée dans le monde entier, sa culture de haut<br />
niveau ou ses innombrables clubs de jazz et de blues, voire ses commerces de<br />
qualité, Chicago est une métropole impressionnante qui vaut le détour!<br />
Tableau climatique<br />
Chicago Jan. Fév. Mars Avril Mai Juin Juil. Août Sept. Oct. Nov. Déc.<br />
Temp. diurne en °C 0 2 7 14 21 27 30 28 24 18 9 2<br />
Temp. nocturne en °C -8 -7 -2 4 9 15 18 17 13 7 0 -6<br />
Soleil par jour en h 4 5 6 7 9 10 10 9 8 6 4 4<br />
4<br />
Chicago River<br />
2<br />
5 3<br />
Amtrak<br />
Willis Tower<br />
N. Michigan Ave.<br />
1<br />
Lac Michigan<br />
Lake Shore Drive<br />
Hancock<br />
Tower<br />
IMAX<br />
Magnificent<br />
Mile Navy Pier<br />
6<br />
Millennium Park<br />
Hauts lieux<br />
Magnificent Mile: l’artère marchande de<br />
la ville abritant les plus célèbres marques<br />
et de nombreux restaurants.<br />
John Hancock Observatory: ne manquez<br />
pas la vue extraordinaire que l’on a de sa<br />
terrasse. Ce lieu abrite également le plus<br />
haut café du monde.<br />
Willis Tower: 110 étages, 443 mètres de<br />
haut et une plate-forme d‘observation<br />
sur 360° pour admirer la ville à partir de<br />
4 cubes de verre sortant de la façade.<br />
Navy Pear: le point de rencontre au bord<br />
du lac. Anciens embarcadères de 1911<br />
restaurés et dotés de nombreux<br />
restaurants, théâtres IMAX, musées, etc.<br />
Millennium Park: un parc riche en<br />
oeuvres d’art, dont la célèbre sculpture<br />
en forme de haricot «Cloud Gate»;<br />
sa surface brillante renvoie de manière<br />
fascinante l’image des gratte-ciel et de<br />
l’animation piétonnière.<br />
Musées gratuits: chaque musée a une<br />
journée d‘accès gratuit par semaine.<br />
Excursions<br />
Chicago Premium Outlets: «Shop till you<br />
drop»! Pour les amateurs de lèche-vitrines,<br />
Aurora dispose d’un paradis commercial<br />
ayant 120 boutiques de marques<br />
originales à des prix d’usine. Et ceci, à 45<br />
minutes de route de Chicago.<br />
Six Flags Great America: avec plus de<br />
60 attractions, ce parc de loisirs garantit<br />
de l’amusement pour petits et grands.<br />
Il est situé à Gurnee, entre Milwaukee et<br />
Chicago, à 1 heure de route de Chicago.<br />
City Pass Chicago<br />
Le City Pass est le compagnon idéal pour<br />
votre séjour dans cette ville. Ce passeport<br />
est un billet qui vous permet d’accéder<br />
aux plus importantes curiosités et,<br />
souvent, d’éviter les files d’attente.<br />
Tout ce dont vous avez besoin pour profiter<br />
des moments forts de Chicago!<br />
1 Essex Inn<br />
2 The Wit Hotel<br />
3 Hôtel Allegro<br />
4 Palomar Chicago<br />
5 Hôtel Burnham<br />
6 Swissôtel Chicago<br />
The Ledge, Willis Tower
Chicago / États-Unis Est<br />
45<br />
Essex Inn<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong> HHH<br />
800 S Michigan Avenue 254 chambres<br />
Hôtel de classe moyenne de qualité<br />
au bon rapport prix-prestations.<br />
Situation: à côté du parc Grant et de la<br />
fontaine Buckingham. À quelques pas<br />
des musées, magasins et curiosités de<br />
la ville.<br />
Infrastructure: hall avec réception, restaurant,<br />
bar, centre d’affaires, piscine<br />
couverte, sauna, centre de remise en<br />
forme, terrasse arborisée sur le toit.<br />
Chambres: de bon goût; avec bain ou<br />
douche, WC, sèche- cheveux, coffre-fort,<br />
bouilloire, fer et planche à repasser,<br />
climatisation.<br />
The Wit<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong> HHHH<br />
201 North State Street 310 chambres<br />
Hôtel branché, distingué à maintes<br />
reprises, situé dans la cité des passionnés<br />
d’architecture.<br />
Situation: au cœur de la ville. Point de<br />
départ idéal pour visiter les nombreuses<br />
curiosités et faire du lèche-vitrines le<br />
long de la Michigan Avenue.<br />
Infrastructure: restaurant, bar époustouflant<br />
au 27e étage, spa et centre de<br />
r emise en forme.<br />
Chambres: claires et de bon goût; avec<br />
bain ou douche, WC, sèche- cheveux,<br />
téléphone, TV à écran plat, station d’accueil<br />
iPod, climatisation.<br />
Hôtel Allegro<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong> HHHH<br />
171 West Randolph Street<br />
483 chambres<br />
Cet hôtel de première classe attire<br />
grâce à son intérieur extravagant.<br />
Situation: très centrale, dans le Loop,<br />
proche des restaurants et théâtres.<br />
Infrastructure: restaurant, bar, centre de<br />
remise en forme. «Wine hour» gratuit<br />
chaque soir dans le hall.<br />
Chambres: conçues avec un mélange de<br />
classique et de moderne; avec bain ou<br />
douche, WC, sèche- cheveux, téléphone,<br />
TV à écran plat, station d’accueil iPod,<br />
mini bar, coffre-fort, climatisation.<br />
Palomar Chicago<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong> HHHH<br />
505 North State Street<br />
261 chambres<br />
Hôtel de charme luxueux et très<br />
accueillant.<br />
Situation: optimale, au centre de la ville.<br />
Le «Magnificient Mile» n’est qu’à un<br />
pâté de maisons, de quoi satisfaire les<br />
amateurs de lèche-vitrines!<br />
Infrastructure: restaurant, bar, piscine<br />
couverte, centre de remise en forme.<br />
«Wine hour» gratuit chaque soir dans<br />
le hall.<br />
Chambres: spacieuses et de bon goût;<br />
avec bain ou douche, WC, sèche- cheveux,<br />
téléphone, TV à écran plat, station d’accueil<br />
iPod, mini bar, coffre-fort, climatisation.<br />
Hôtel Burnham<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong> HHHH<br />
1 West Washington 122 chambres<br />
Cet hôtel de première classe à la riche<br />
tradition est considéré comme un<br />
symbole de la ville.<br />
Situation: à Chicago Loop, au cœur du<br />
célèbre Magnificent Mile et juste à côté<br />
du Millenium Park. Nombreux restaurants,<br />
magasins et attractions à proximité.<br />
Infrastructure: restaurant de qualité,<br />
centre de remise en forme. Chaque soir,<br />
«wine hour» gratuit dans le hall.<br />
Chambres: élégantes; avec bain ou<br />
douche, WC, sèche- cheveux, mini bar,<br />
bouilloire, fer et planche à repasser,<br />
climatisation.<br />
Swissôtel Chicago<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong> HHHHi<br />
323 East Wacker Drive 661 chambres<br />
Hôtel de première classe moderne<br />
offrant une belle vue sur la rivière<br />
Chicago, le parc Grant, le Navy Pier et<br />
les imposants gratte-ciel de la ville.<br />
Situation: l’hôtel est au «Loop». La rue<br />
marchande Magnificent Mile, le parc<br />
Grant et le Navy Pier sont facilement<br />
atteignables à pied.<br />
Infrastructure: 3 restaurants, salon,<br />
centre de remise en forme avec piscine<br />
couverte, spa.<br />
Chambres: modernes; avec bain ou<br />
douche, WC, sèche- cheveux, téléphone,<br />
connexion Inter net , TV, station d’accueil<br />
iPod, mini bar, bouilloire, fer et planche<br />
à repasser, climatisation.<br />
Prix et services, voir liste de prix séparée.
Boston<br />
La ville universitaire offre un mélange unique de métropole américaine et de style<br />
européen. La cité est chargée d’histoire, mais ne manque pas de fraîcheur: verte<br />
comme les pelouses du Boston Common, rouge et blanche comme les façades<br />
historiques des bâtiments en briques, il est extrêmement aisé de la visiter à pied.<br />
Tableau climatique<br />
Boston Jan. Fév. Mars Avril Mai Juin Juil. Août Sept. Oct. Nov. Déc.<br />
Temp. diurne en °C 6 6 11 17 23 28 30 30 27 20 13 7<br />
Temp. nocturne en °C -2 -2 2 7 13 18 21 19 16 10 4 -1<br />
Soleil par jour en h 5 6 6 7 8 10 10 9 8 7 5 5<br />
CAMBRIDGE<br />
Fenway Park<br />
Charles River Basin<br />
BACK BAY<br />
3<br />
4<br />
Newbury Street<br />
Boston Museum<br />
of Science<br />
5<br />
BEACON HILL<br />
Inner Harbor<br />
Faneuil Hall &<br />
Market Place<br />
Boston DOWNTOWN<br />
Common<br />
6<br />
Tea Party &<br />
Ship Museum<br />
2<br />
Amtrak<br />
1<br />
Station<br />
SOUTH<br />
BOSTON<br />
Hauts lieux<br />
Freedom Trail: suivre à pied (sur près de<br />
4 km) les marques rouges sur le sol du<br />
«sentier de la liberté» afin de ne pas<br />
rater les principales curiosités de la ville.<br />
Newbury Street: zone piétonnière abritant<br />
de nombreux cafés et boutiques.<br />
Boston Public Library: la plus grande<br />
bibliothèque citadine publique du pays.<br />
Beacon Hill: quartier accueillant et pittoresque,<br />
parsemé de rues pavées et vallonnées,<br />
bordées de maisons mitoyennes<br />
en briques. À ne pas rater: Acorn Street.<br />
Excursions<br />
Harvard University: la plus ancienne<br />
université des États-Unis propose des<br />
visites guidées de son campus. Harvard<br />
ne se trouve qu’à 15 minutes du centre<br />
de Boston.<br />
Cape Cod: située à une heure de route<br />
au sud de la ville, la presqu’île abrite<br />
de beaux villages de pêcheurs, de très<br />
longues plages et de nombreux phares.<br />
1 Doubletree Downtown<br />
2 Courtyard by Marriott Boston Tremont<br />
3 Marlowe<br />
4 Royal Sonesta Hotel Boston<br />
5 Onyx Hotel<br />
6 Hyatt Regency
Boston / États-Unis Est<br />
47<br />
Doubletree Downtown<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong> HHH<br />
821 Washington Street 267 chambres<br />
Bon hôtel de classe moyenne situé au<br />
centre. À quelques pas des plus importantes<br />
curiosités.<br />
Situation: dans le quartier des théâtres.<br />
À quelques minutes à pied du Boston<br />
Common Park.<br />
Infrastructure: restaurant, bar, «Starbucks<br />
Coffee House», piscine couverte,<br />
salle de remise en forme.<br />
Chambres: confortables; avec bain<br />
ou douche, WC, sèche- cheveux, réveil,<br />
téléphone, TV, mini bar, bouilloire, fer et<br />
planche à repasser, climatisation.<br />
Courtyard by Marriott Tremont<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong> HHHi<br />
275 Tremont Street 322 chambres<br />
Situé au cœur du quartier des théâtres,<br />
cet hôtel traditionnel de classe<br />
moyenne allie les détails du passé<br />
aux agréments de la modernité.<br />
Situation: au cœur du quartier de la<br />
finance, en face du Wang Theater, à<br />
quelques minutes à pied des attractions<br />
de Boston.<br />
Infrastructure: restaurant pour le petit<br />
déjeuner, salle de remise en forme.<br />
Chambres: accueillantes; avec bain ou<br />
douche, WC, sèche- cheveux, téléphone,<br />
TV, radio, bouilloire, climatisation.<br />
Hôtel Marlowe<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong> HHHH<br />
25 Edwin H. Land Boulevard<br />
236 chambres<br />
Un hôtel de charme particulièrement<br />
accueillant.<br />
Situation: au cœur du quartier de Cambridge<br />
et juste séparé par un pont du<br />
centre de Boston. Proche d’un centre<br />
commercial et du Museum of Science.<br />
Infrastructure: restaurant, bar et centre<br />
de remise en forme. «Wine hour» gratuit<br />
chaque soir dans le hall.<br />
Chambres: d’inspiration romantique;<br />
avec bain ou douche, WC, sèche- cheveux,<br />
TV à écran plat, station d’accueil iPod,<br />
mini bar, climatisation.<br />
Royal Sonesta<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong> HHHH<br />
25 Edwin H. Land Boulevard<br />
400 chambres et suites<br />
Hôtel de première classe, où les familles<br />
sont les bienvenues, avec vue magnifique<br />
sur la Charles River et la ville.<br />
Situation: à Cambridge, sur la rive de la<br />
Charles River. À quelques pas du centre<br />
de Boston. À 800 m de la station de<br />
métro.<br />
Infrastructure: 2 restaurants, bar, piscine<br />
couverte, spa,centre de remise en forme.<br />
Chambres: modernes; avec bain ou<br />
douche, WC, téléphone, TV, mini bar, coffrefort,<br />
lecteur CD, bouilloire et<br />
climatisation.<br />
Onyx<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong> HHHH<br />
155 Portland Street 112 chambres<br />
Ce luxueux hôtel de charme il se caractérise<br />
par une situation magnifique<br />
et offre tous les agréments du modernisme.<br />
Situation: l’hôtel se trouve au centre de<br />
la ville et proche des principales curiosités.<br />
Infrastructure: salon à cocktails, salle<br />
de remise en forme et spa. «Wine hour»<br />
gratuit chaque soir dans le hall.<br />
Chambres: modernes; avec bain ou<br />
douche, WC, sèche- cheveux, téléphone,<br />
TV à écran plat, coffre-fort, mini bar,<br />
bouilloire, climatisation.<br />
Hyatt Regency Boston<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong> HHHHi<br />
1 Ave De Lafayette 502 chambres<br />
Hôtel de première classe situé au<br />
centre et à quelques pas du Quincy<br />
Market.<br />
Situation: au cœur de la ville, à quelques<br />
pas du Boston Common, du quartier des<br />
théâtres, des commerces et restaurants.<br />
Infrastructure: restaurant, salon, piscine<br />
couverte, centre de remise en forme.<br />
Chambres: de bon goût; avec bain ou<br />
douche, WC, sèche- cheveux, TV à écran<br />
plat, station d’accueil iPod, mini bar,<br />
bouilloire, climatisation.<br />
Prix et services, voir liste de prix séparée.
Washington DC<br />
Élégants monuments de marbre blanc, bâtiments gouvernementaux majestueux<br />
et vastes parcs donnent un air distingué à la capitale des États-Unis. Washington<br />
DC est une ville ouverte sur le monde, elle abrite des musées remarquables,<br />
de nombreux bars et restaurants, mais aussi une histoire qui saura vous fasciner.<br />
Tableau climatique<br />
Washington DC Jan. Fév. Mars Avril Mai Juin Juil. Août Sept. Oct. Nov. Déc.<br />
Temp. diurne en °C 7 8 13 18 24 29 31 29 26 20 14 8<br />
Temp. nocturne en °C -2 -2 2 7 13 18 20 19 16 9 4 1<br />
Soleil par jour en h 4 6 7 7 8 9 9 8 8 6 5 4<br />
GEORGETOWN<br />
1<br />
Virgina Av.<br />
Lincoln Memorial<br />
Potomac<br />
Massachusetts Av.<br />
5<br />
3<br />
6<br />
White<br />
House<br />
Constitution Av.<br />
National Mall<br />
4<br />
Washington<br />
Monument<br />
Tidal Basin<br />
2<br />
Convention<br />
Center<br />
Pennsylvania Av.<br />
Museums of<br />
Smithsonian<br />
Institution<br />
Union<br />
Station<br />
Amtrak<br />
Capitol<br />
Hauts lieux<br />
Georgetown: quartier universitaire et<br />
branché avec d’innombrables petits<br />
magasins et restaurants proposant une<br />
cuisine du monde entier.<br />
National Mall: comme une longue promenade<br />
sur 4 km, s’étendant du Capitole<br />
au mémorial Lincoln Memorial, tout<br />
en longeant les musées et monuments<br />
célèbres de la capitale.<br />
Musées gratuits: les plus importants<br />
musées sur le Mall sont libres d’accès<br />
tout au long de l’année.<br />
Cerisiers en fleurs: splendeur en rose<br />
et blanc, la floraison des milliers de cerisiers<br />
autour du «Tidal Basin» est un vrai<br />
régal pour les yeux; la période du «Cherry<br />
Blossom Festival» s’étend chaque année<br />
de la fin mars à mai.<br />
Excursion<br />
Cimetière d’Arlington: vaste lieu de<br />
mémoire, créé en 1864 pour rendre hommage<br />
aux soldats tombés pour la patrie.<br />
De nombreuses personnalités, comme<br />
l’ancien président John F. Kennedy, y sont<br />
également enterrés.<br />
1 Holiday Inn Georgetown<br />
2 Helix Hotel<br />
3 The Madison<br />
4 Donovan House<br />
5 Renaissance Mayflower<br />
6 W Washington D.C.
Washington DC / États-Unis Est<br />
49<br />
Holiday Inn Georgetown<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong> HHH<br />
2101 Wisconsin Avenue<br />
281 chambres<br />
Hôtel de classe moyenne, proche du<br />
quartier des divertissements et offrant<br />
un bonne facilité d‘accès aux attractions<br />
de la capitale.<br />
Situation: à Georgetown, quartier parsemé<br />
d’innombrables restaurants, bars<br />
«branchés», magasins fantastiques et<br />
boutiques chics. À 5 km de la Maison-<br />
Blanche et du centre.<br />
Infrastructure: hall, restaurant, salon à<br />
cocktails, salle de remise en forme et<br />
piscine.<br />
Chambres: avec bain ou douche, WC,<br />
sèche-cheveux, téléphone, connexion<br />
Internet, TV, bouilloire, climatisation.<br />
Helix<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong> HHHH<br />
1430 Rhode Island Northwest<br />
178 chambres<br />
Cet hôtel moderne se distingue par<br />
son bon service et un sens soigné du<br />
détail.<br />
Situation: au coeur du quartier branché<br />
de Logan Circle. À quelques pas de<br />
toutes les attractions de la ville.<br />
Infrastructure: salon futuriste, salle de<br />
remise en forme et spa. Chaque soir,<br />
«wine hour» gratuit dans le hall.<br />
Chambres: modernes; avec bain, douche,<br />
WC, sèche-cheveux, téléphone, TV à<br />
écran plat, coffre-fort, minibar, bouilloire,<br />
climatisation.<br />
The Madison<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong> HHHH<br />
1177 15th Street Northwest<br />
356 chambres<br />
Bel hôtel très bien situé, à l‘atmo sphère<br />
élégante et à l‘excellent service.<br />
Situation: magnifique point de départ<br />
pour découvrir les curiosités de la capitale,<br />
à quelques minutes à pied de la<br />
Maison-Blanche.<br />
Infrastructure: restaurant, café, bar dans<br />
le hall, salle de remise en forme.<br />
Chambres: de bon goût; avec bain ou<br />
douche, WC, sèche-cheveux, TV à écran<br />
plat, station d‘accueil iPod, climatisation.<br />
Donovan House<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong> HHHH<br />
1155 14th Street Northwest<br />
193 chambres<br />
Hôtel de charme élégant au design<br />
moderne.<br />
Situation: centrale et à quelques minutes<br />
à pied de la Maison-Blanche.<br />
Infrastructure: excellent restaurant, terrasse<br />
sur le toit avec piscine et bar, salle<br />
de remise en forme. «Wine hour» gratuit<br />
dans le hall chaque soir.<br />
Chambres: de bon goût; avec bain ou<br />
douche, WC, sèche-cheveux, TV à écran<br />
plat, station d‘accueil iPod, climatisation.<br />
Renaissance Mayflower<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong> HHHHi<br />
1127 Connecticut Avenue NW<br />
660 chambres<br />
Cet hôtel de luxe traditionnel se<br />
distingue par sa situation centrale!<br />
Situation: au centre, non loin de la<br />
Maison-Blanche.<br />
Infrastructure: excellent restaurant, café,<br />
salon, salle de remise en forme.<br />
Chambres: aménagées avec goût; avec<br />
bain, douche, WC, sèche-cheveux, téléphone,<br />
TV, minibar, bouilloire, climatisation.<br />
W Washington DC<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong> HHHHi<br />
515 15th Street NW<br />
317 chambres<br />
Hôtel branché alliant un mélange unique<br />
de design innovant et de confort,<br />
juste à côté de la Maison-Blanche.<br />
Situation: dans le voisinage direct de la<br />
Maison-Blanche. À quelques minutes à<br />
pied de la Smithsonian Institution, des<br />
musées et du Capitole.<br />
Infrastructure: réputé steak-house J&G,<br />
bar dans le hall, bar à vins, terrasse exclusive<br />
sur le toit avec bar, spa, centre de<br />
remise en forme.<br />
Chambres: modernes; avec bain ou<br />
douche, WC, sèche-cheveux, téléphone,<br />
TV à écran plat, station d‘accueil iPod,<br />
climatisation.<br />
Prix et services, voir liste de prix séparée.
La Nouvelle-Orléans<br />
Jazz et authentique joie de vivre flottent dans l’air. Les ferronneries artistiques et<br />
les plaques de rues historiques ornent les artères de l’animé quartier français,<br />
tandis que le Mississippi coule paresseusement à travers la ville. La ville du Mardi<br />
Gras est joyeuse et turbulente, elle enthousiasme tout un chacun!<br />
Tableau climatique<br />
La Nouvelle-Orléans Jan. Fév. Mars Avril Mai Juin Juil. Août Sept. Oct. Nov. Déc.<br />
Temp. diurne en °C 18 19 22 25 29 32 32 33 31 27 21 18<br />
Temp. nocturne en °C 9 10 13 17 20 24 24 25 23 19 13 10<br />
Soleil par jour en h 5 6 7 8 9 10 8 8 8 8 6 4<br />
Amtrak<br />
Station<br />
Superdome<br />
St. Charles Ave.<br />
Loyola Ave.<br />
CENTRAL<br />
BUSINESS DISTRICT<br />
Canal St.<br />
Iberville St.<br />
1<br />
6<br />
4<br />
5<br />
Aquarium<br />
Louis Armstrong<br />
Park<br />
Rampart St.<br />
2<br />
Burgundy St.<br />
FRENCH<br />
Dauphine St.<br />
QUARTER<br />
Bourbon St.<br />
Preservation<br />
3 Hall Royal St.<br />
Wildlife Museum<br />
Jackson Square<br />
St. Louis St.<br />
Mississippi<br />
Esplanade Ave.<br />
French<br />
Market<br />
Hauts lieux<br />
«French Quarter» (Vieux Carré): vieille<br />
ville édifiée par les Français au XVII e<br />
siècle et qui se découvre sans problème<br />
à pied. La «Bourbon Street» avec ses innombrables<br />
bars, restaurants et clubs de<br />
nuit est, à proprement parlé, le centre<br />
touristique de la ville.<br />
Preservation Hall: située sur la Bourbon<br />
Street et fondée en 1961, cette boîte à<br />
jazz, sans être une arnaque à touristes,<br />
permet d’entendre la forme traditionnelle<br />
de cette musique.<br />
Aquarium of the Americas: il est considéré<br />
comme un des plus importants<br />
aquariums du pays. Grâce à de nombreux<br />
bassins et tunnels sous-marins, il y est<br />
possible d’observer au plus près les innombrables<br />
habitants du monde aquatique.<br />
Excursions<br />
Mississippi: trajet sur le Mississippi, à<br />
bord du bateau à roues à aube Natchez.<br />
Villa Ante Bellum: visite d’une splendide<br />
villa Ante Bellum, telle la «Houmas<br />
House», une ancienne plantation de<br />
canne à sucre entre La Nouvelle-Orléans<br />
et Baton Rouge.<br />
Marécages: proposition de balade<br />
dans les innombrables marécages des<br />
environs de la Nouvelle-Orléans afin de<br />
découvrir et observer les alligators et<br />
la richesse ornithologique de la région.<br />
ALGIERS POINT<br />
1 Holiday Inn French Quarter<br />
2 Maison Dupuy<br />
3 Hôtel Le Marais<br />
4 W New Orleans French Quarter<br />
5 Royal Sonesta<br />
6 Hyatt French Quarter
La Nouvelle-Orléans / États-Unis Est<br />
51<br />
Holiday Inn French Quarter<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong> HHH<br />
124 Royal Street 276 chambres<br />
Bel hôtel de classe moyenne de la<br />
chaîne bien connue Holiday Inn,<br />
au cœur du Vieux Carré.<br />
Situation: dans l‘historique quartier<br />
français, à un pâté de maisons de Bourbon<br />
Street et à quelques minutes à pied<br />
du Harrah‘s Casino et du Mississippi.<br />
Infrastructure: hall avec réception, restaurant,<br />
bar, piscine couverte, salle de<br />
remise en forme.<br />
Chambres: accueillantes; avec bain ou<br />
douche, WC, sèche-cheveux, téléphone,<br />
TV, bouilloire, climatisation et balcon.<br />
Maison Dupuy<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong> HHH<br />
1001 Toulouse Street 200 chambres<br />
Charmant hôtel de bonne classe<br />
moyenne, sachant combiner tradition<br />
et hospitalité en étant doté d‘une<br />
touche d‘élégance.<br />
Situation: au cœur du «French Quarter»,<br />
à seulement deux pâtés de maisons de<br />
Bourbon Street.<br />
Infrastructure: restaurant réputé, bar,<br />
piscine dans la cour intérieure, centre de<br />
remise en forme.<br />
Chambres: confortables et au sens<br />
poussé du détail; avec bain ou douche,<br />
WC, sèche-cheveux, téléphone, TV à<br />
écran plat, minibar, climatisation, coffrefort,<br />
Internet.<br />
Le Marais<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong> HHH<br />
717 Conti Street 60 chambres<br />
Hôtel de classe moyenne moderne<br />
de style charme doté d‘une belle cour<br />
intérieure.<br />
Situation: à quelques pas de la célèbre<br />
Bourbon Street et au cœur du Vieux<br />
Carré.<br />
Infrastructure: bar à cocktails branché,<br />
piscine, salle de remise en forme.<br />
Chambres: modernes; avec douche, WC,<br />
sèche-cheveux, téléphone, TV à écran<br />
plat, station d‘accueil iPod, climatisation,<br />
bouilloire.<br />
W New Orleans French Quarter<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong> HHHH<br />
316 Chartres Street 104 chambres<br />
Hôtel design très stylé au cœur du<br />
Vieux Carré.<br />
Situation: dans le quartier français, Jackson<br />
Square est facilement atteignable à<br />
pied.<br />
Infrastructure: bon restaurant, salon,<br />
piscine dans la cour intérieure, centre de<br />
remise en forme.<br />
Chambres: élégantes et à l‘aménagement<br />
branché; avec bain ou douche, WC,<br />
sèche-cheveux, téléphone, TV à écran<br />
plat, lecteur CD, coffre-fort.<br />
Royal Sonesta<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong> HHHHi<br />
300 Bourbon Street 500 chambres<br />
Cet hôtel de première classe, élégant<br />
et traditionnel, est une oasis de calme<br />
au cœur de l’animée Bourbon Street.<br />
Situation: au cœur du quartier français,<br />
sur Bourbon Street. À quelques pas de<br />
toutes les attractions et proche des<br />
nombreux bars et restaurants.<br />
Infrastructure: restaurant élégant, bar,<br />
bistrot et bar à huîtres, café, local de<br />
jazz, piscine couverte avec terrasse dans<br />
la belle cour intérieure, salle de remise<br />
en forme.<br />
Chambres: confortables et à l’aménagement<br />
traditionnel; avec bain ou douche,<br />
WC, sèche-cheveux, téléphone, TV à<br />
écran plat, coffre-fort, minibar, climatisation.<br />
Hyatt French Quarter<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong> HHHHi<br />
800 Iberville Street 254 chambres<br />
Logement stylé à l‘atmosphère<br />
accueillante.<br />
Situation: à quelques pas de la célèbre<br />
Bourbon Street.<br />
Infrastructure: le réputé «Red Fish Grill»<br />
sert des plats de fruits de mer réputés,<br />
«Powdered Sugar» de style bodéga,<br />
salon, parc, piscine avec terrasses, centre<br />
de remise en forme.<br />
Chambres: claires et aménagées avec<br />
goût; avec bain ou douche, WC, sèchecheveux,<br />
téléphone, TV à écran plat,<br />
réfrigérateur, climatisation, coffre-fort,<br />
station d‘accueil iPod.<br />
Prix et services, voir liste de prix séparée.
Floride<br />
La Floride vous enchantera! Visitez le «Sunshine State» l’esprit léger. Que vous<br />
choisissiez de passer des vacances balnéaires classiques en ramassant des<br />
coquillages sur la plage, de vous amuser dans les parcs de loisirs à Orlando ou<br />
de goûter au charme des Caraïbes dans les villes, chacun y trouvera son compte.<br />
L’un des trésors, sans doute le plus précieux, de la Floride se compose de son<br />
monde aquatique grandiose avec ses marais, ses récifs coralliens et sa faune<br />
allant des dugongs aux dauphins, sans oublier les tortues.
Floride<br />
53<br />
La Floride en un coup d’œil<br />
Miami Beach: à Miami Beach, il règne<br />
une animation haute en couleur. La ville<br />
est donc la destination de vacances<br />
idéale pour tous ceux qui ne recherchent<br />
pas impérativement le calme. Ils apprécieront<br />
particulièrement le quartier Art<br />
déco, à l’extrémité inférieure de South<br />
Beach, avec ses innombrables boutiques,<br />
cafés de rue, restaurants, bars et clubs.<br />
Le quartier est également intéressant,<br />
car il abrite une merveilleuse architecture<br />
très marquée remontant aux années<br />
1920–1930.<br />
Côte atlantique: la côte atlantique,<br />
presque coupée au cordeau avec ses<br />
plages de sable sans fin, s’étend sur<br />
600 km. Les stations de vacances les<br />
plus connues sont, entre autres, Fort<br />
Lauderdale et Palm Beach. Cape Canaveral<br />
est un pôle d’attraction: il abrite la<br />
base militaire de la NASA et le Kennedy<br />
Space Center, au cœur d’un paysage de<br />
marais dans lesquels vivent de nombreux<br />
animaux et oiseaux aquatiques.<br />
Orlando: est un paradis pour les amateurs<br />
d’espaces de loisirs. On y trouve<br />
des parcs à thèmes et aquatiques fantastiques,<br />
toutes sortes d’attractions et<br />
un nombre incalculable d’«Outlet Shopping<br />
Malls», le choix est tout simplement<br />
inépuisable.<br />
Côte du Golfe: de nombreux vacanciers<br />
apprécient les eaux chaudes et protégées<br />
du golfe du Mexique ainsi que ses<br />
fantastiques plages de sable blanches<br />
s’étendant à perte de vue. Cette région<br />
est donc l’endroit idéal pour passer des<br />
vacances familiales et balnéaires. Pour<br />
en découvrir tous les aspects naturels,<br />
il suffit bien souvent d’effectuer un court<br />
trajet en bateau jusque vers une des îles<br />
proches et, avec un peu de chance,<br />
quelques dauphins vous accompagneront<br />
peut-être! Sur la plage de l’hôtel, on<br />
peut déjà observer des nuées d’oiseaux<br />
maritimes et des pélicans. Contrastant<br />
avec la plage, les villes offrent un grand<br />
choix d’activités culturelles telles, par<br />
exemple, l’«Edison & Ford Winter Estate»<br />
à Fort Myers ou le «Salvador Dalí Museum»<br />
à St. Petersburg.<br />
Everglades: une gigantesque zone marécageuse<br />
s’étend à la pointe australe<br />
de la Floride. Cette région subtropicale,<br />
sauvage, déserte et plate, a de vastes<br />
prairies de cypéracées, une jungle verdoyante<br />
et de sombres marais à mangroves.<br />
Des milliers de petites îles,<br />
séparées par des cours d’eaux, abritent<br />
d’innombrables poissons, oiseaux et<br />
alligators.<br />
Florida Keys: au sud de Miami, les keys<br />
s’étendent vers l’ouest sur 160 km.<br />
Ces îles sont reliées entre elles par des<br />
ponts et des digues, elles font penser<br />
aux perles d’un collier. L’impressionnant<br />
parcours sur l’«Overseas Highway» se<br />
termine à Key West, le point le plus au<br />
sud du continent nord-américain. De<br />
cette localité très vivante se dégage une<br />
atmosphère particulière et ses couchers<br />
de soleil, célébrés à Mallory Square, sont<br />
fort appréciés.<br />
Climat: on peut voyager en Floride toute<br />
l’année car, en hiver, les températures<br />
y sont également agréables. L’été est<br />
chaud avec un air ayant un taux d’humidité<br />
élevé. Des tempêtes tropicales<br />
(ouragans) peuvent survenir entre juin<br />
et novembre.<br />
Pensacola<br />
La Nouvelle-<br />
Orléans<br />
Montgomery<br />
Tallahassee<br />
Fort Walton Beach<br />
Apalachicola<br />
Golfe de Mexique<br />
Crystal River<br />
Clearwater Beach<br />
St. Petersburg Beach<br />
Sarasota<br />
Hilton Head<br />
Savannah<br />
Amelia Island<br />
Jacksonville<br />
Orlando<br />
Fort Myers<br />
Naples<br />
Île Marco<br />
Everglades<br />
Marathon<br />
St. Augustine<br />
Tampa<br />
FLORIDE<br />
Océan Atlantique<br />
Daytona Beach<br />
Kennedy Space Center<br />
Cocoa Beach<br />
Vero Beach<br />
Palm Beach<br />
Fort Lauderdale<br />
Miami Beach<br />
Key Largo<br />
Duck Key<br />
Miami 58<br />
Fort Lauderdale 73<br />
Palm Beach 73<br />
North Florida 77<br />
Orlando 78<br />
Clearwater 89<br />
St. Pete Beach 89<br />
Sarasota 92<br />
Longboat Key 92<br />
Everglades<br />
Key West<br />
Fort Myers 93<br />
Île Sanibel 93<br />
Naples 96<br />
Île Marco 96<br />
Everglades 98<br />
Florida Keys 98
54<br />
Circuit / Floride<br />
PRIX<br />
GÉNIAL<br />
Orlando<br />
Kennedy Space Center<br />
FLORIDE<br />
Tampa<br />
Sarasota<br />
Venice<br />
Fort Myers<br />
Naples<br />
Miami Beach<br />
p.n. Everglades<br />
Key Largo<br />
Key West<br />
Découverte de la Floride<br />
8 jours/7 nuits de/à Miami<br />
Les personnes futées participant à ce<br />
circuit se rendront vite compte que<br />
la Floride a bien mieux à offrir que la<br />
mer turquoise, des plages de sable<br />
blanc et Miami Vice. Du divertissement<br />
à l‘état pur à Orlando, des découvertes<br />
naturelles dans le parc national des<br />
Everglades et un bel aspect culturel à<br />
Key West.<br />
Aventure Culture Confort<br />
HHHih HHHhh HHihh<br />
Info Plus<br />
• Départs garantis.<br />
• Exclusivement en français.<br />
• Nombreux repas compris.<br />
Conseil<br />
Combinez ce circuit celui de<br />
«La Grande Pomme» à New York.<br />
1 er jour: Miami<br />
Accueil à l’aéroport et transfert à l’hôtel.<br />
2 e jour: Miami–Kennedy Space–Orlando (410 km)<br />
Première approche de Miami. Puis, départ vers le Kennedy<br />
Space Center proche de Cap Canaveral. Visite du centre des<br />
États-Unis pour les opérations spatiales. Vision du film IMAX<br />
(en anglais), visite de la tour d’observation de deux navettes<br />
lancées, du centre Apollo et de la fusée «Saturn V Rocket».<br />
Déjeuner. Continuation vers Orlando. Arrivée à Orlando en fin<br />
d’après midi. Dîner.<br />
3 e jour: Orlando<br />
Visite d’Epcot Center. Le centre compte deux parties: Le Monde<br />
Futur et l’Exposition du Monde ayant pour but de présenter les<br />
innovations du monde contemporain. Les différentes technologies<br />
utilisées dans l’informatique, la médecine et les transports<br />
sont notamment mises en valeur. Déjeuner libre. Dîner.<br />
4 e jour: Orlando<br />
Visite d’un des fameux parcs de Disney (Magic Kingdom,<br />
Disney-MGM Studios ou Animal Kingdom). Déjeuner libre.<br />
Dîner dans la région d’Orlando.<br />
5 e jour: Orlando–Tampa–Fort Myers (355 km)<br />
Bref tour de ville à Tampa avec un petit stop à Ibor City. Déjeuner<br />
et temps libre sur la plage de Sarasota. Le temps libre peut<br />
aussi être passé pour profiter des magasins de luxes et des<br />
c afés agréables au bord de la mer. Poursuite vers Fort Myers.<br />
Petite familiarisation de Fort Myers et départ vers Edison Ford<br />
Winter Estate où vous découvrirez la propriété d’Edison. Dîner.<br />
6 e jour: Fort Myers–Everglades–Key West (460 km)<br />
Visite d’un village indien. Balade en hydroglisseur avec une<br />
présentation sur les alligators. Déjeuner. Visite des Everglades.<br />
Départ pour Key Largo par la fameuse route Overseas Highway<br />
qui enjambe l’océan. Arrivée à Key West. Dîner.<br />
7 e jour: Key West–Miami (270 km)<br />
Tour d’orientation à bord du Conch Train et passage le long de<br />
la maison d’Ernest Hemingway. Arrêt pour le déjeuner à Key<br />
Largo. Poursuite vers Miami. Tour de ville. Dîner.<br />
8 e jour: Miami<br />
Transfert à l’aéroport ou poursuite individuelle de votre séjour.<br />
Logement<br />
La liste des hôtels se trouve sous www.hotelplan.ch/circuits<br />
Remarque<br />
À certaines dates, ce circuit peut être effectué en sens inverse.
Drive & Sleep / Floride<br />
55<br />
Orlando<br />
Cocoa Beach/<br />
Cape Canaveral<br />
St.Petersburg/<br />
Clearwater<br />
FLORIDE<br />
Fort Myers/<br />
Captiva Island<br />
Miami<br />
p.n. Everglades<br />
Florida Keys<br />
Florida for Families<br />
13 jours / 12 nuits de/à Miami<br />
1 er jour: Miami Beach<br />
Dès l’arrivée à Miami, prise en charge de la voiture de location<br />
à l’aéroport. Puis, trajet jusqu‘à votre hôtel.<br />
2 e jour: Miami Beach<br />
Découverte du quartier Art déco et de sa belle architecture tout<br />
en profitant des larges plages de Miami Beach.<br />
3 e jour: Miami Beach–Cocoa (325 km)<br />
Trajet le long de la côte atlantique via Fort Lauderdale jusqu‘à<br />
Cocoa Beach. Temps libre pour profiter de la belle plage.<br />
4 e jour: Cocoa Beach–Orlando (100 km)<br />
Nous vous recommandons de visiter le Kennedy Space Center,<br />
avant de poursuivre jusqu‘à Orlando.<br />
5 e –6 e jours: Orlando<br />
Les trois prochains jours peuvent être consacrés à la visite<br />
des parcs d’attractions d‘Orlando. Que ce soit dans un des<br />
nombreux parcs de Walt Disney World ou pour assister à<br />
l’inoubliable spectacle du célèbre orque Shamu au SeaWorld.<br />
Vous avez l’embarras du choix.<br />
7 e jour: Orlando–St. Petersburg/Clearwater (170 km)<br />
Trajet via l’arrière-pays afin de rejoindre votre station balnéaire<br />
sur le golfe du Mexique. À Tampa, vous vous devez de découvrir<br />
le parc d’attractions «Bush Gardens».<br />
8 e jour: St. Petersburg/Clearwater<br />
En plus des belles plages, on y trouve un musée consacré à<br />
Salvador Dalí et un aquarium fort intéressant.<br />
9 e jour: St. Petersburg/Clearwater–île Sanibel/<br />
Fort Myers (240 km)<br />
D’une plage de rêve à l’autre! C‘est ce que vous offre le parcours<br />
vers le sud jusqu’à l’île Sanibel.<br />
10 e jour: île Sanibel/Fort Myers<br />
Passez une journée inoubliable sur les splendides plages de<br />
l‘île Sanibel et de Fort Myers. Les eaux calmes vous invitent à<br />
la baignade. Les très longues plages de l’île Sanibel ne laissent<br />
aucun amateur de coquillages indifférent!<br />
11 e jour: île Sanibel/Fort Myers–Florida Keys (415 km)<br />
Départ tôt le matin afin d‘avoir assez de temps pour un arrêt<br />
au parc national des Everglades. Puis, continuation vers les<br />
Florida Keys. Les petites et grandes îles forment les perles<br />
d‘une chaîne reliée par des ponts. Un moment fort particulier<br />
vous y attend: l‘hôtel dispose d‘un centre d‘entraînement<br />
des dauphins, où il est possible d‘approcher et de caresser ce<br />
mammifère fascinant, voire de nager à ses côtés. Demandeznous<br />
les détails y relatifs.<br />
12 e jour: Florida Keys<br />
Aujourd‘hui, temps libre pour visiter l‘animée Key West ou<br />
passer une dernière journée à la plage.<br />
13 e jour: Florida Keys–Miami (165 km)<br />
Retour à Miami et restitution de la voiture de location.<br />
Poursuite individuelle de votre séjour.<br />
Logement<br />
Vous avez le choix entre plusieurs catégories d’hôtel dont la<br />
liste se trouve sous www.hotelplan.ch/circuits<br />
Amusement et détente pour toute la<br />
famille. Plages de rêve pour amateurs<br />
de baignades et constructeurs de châteaux<br />
de sable, Walt Disney World Resorts<br />
pour l’aventure et Kennedy Space<br />
Center pour les petits astronautes.<br />
La Floride a de quoi faire briller les yeux<br />
des enfants et offre une garantie de<br />
divertissements pour petits et grands.<br />
Aventure<br />
HHHhh<br />
Nature<br />
HHHhh<br />
Info Plus<br />
Culture<br />
HHihh<br />
• Variations possibles.<br />
Attrayants prix Fly & Drive d’Alamo.<br />
• Jusqu’à 4 enfants gratuits!<br />
Conseil<br />
Pour les billets d’accès aux divers parcs<br />
d’attractions, voir nos pages consacrées<br />
à Orlando.<br />
Prix et services, voir liste de prix séparée.
56<br />
Drive & Sleep / Floride<br />
Orlando<br />
Kennedy<br />
Space Center<br />
Cocoa<br />
Beach<br />
Sarasota<br />
Kennedy Space Center<br />
Fort Myers<br />
Beach Miami<br />
Naples Beach<br />
p.n. Everglades<br />
Key Largo<br />
Key West<br />
Key West<br />
Florida Relax<br />
Découvrez en voiture de location les<br />
plus beaux endroits de l’«État du<br />
Soleil». Des expériences aventureuses<br />
entrecoupées de moments de calme<br />
et de détente, que ce soit au bord<br />
d’une des belles plages de la côte du<br />
Golfe ou à Orlando, dans l’un des<br />
nombreux parcs d’attractions.<br />
Aventure<br />
HHHhh<br />
Nature<br />
HHHhh<br />
Info Plus<br />
Culture<br />
HHihh<br />
• Variations possibles.<br />
• Attrayants prix Fly & Drive d’Alamo.<br />
15 jours/14 nuits de/à Miami<br />
1 er jour: Miami<br />
Pris en charge de la voiture de location et trajet jusqu’à l’hôtel<br />
à Miami Beach.<br />
2 e jour: Miami Beach<br />
Plaisirs balnéaires à la plage ou visite de Miami South Beach.<br />
3 e jour, Miami Beach–Key West (255 km)<br />
En passant par plus de 40 ponts, trajet jusqu’à Key West.<br />
Visite de la maison d’Ernest Hemingway. À ne manquez sous<br />
aucun prétexte: le coucher du soleil.<br />
4 e jour: Key West–Key Largo (155 km)<br />
Retour jusqu’à Key Largo. Pourquoi ne pas entreprendre une<br />
excursion de plongée libre?<br />
5 e jour: Key Largo–p.n. des Everglades–Naples (240 km)<br />
Vous avez du temps pour découvrir le plus grand espace sauvage<br />
subtropical d’Amérique du Nord; celui-ci sert de refuge<br />
à de nombreuses variétés d’oiseaux et d’animaux. Visite de la<br />
patrie des Indiens Séminoles. En longeant le Tamiami Trail<br />
jusqu’à la côte du golfe, arrivée à Naples. Ce bel endroit abrite<br />
de bons restaurants, des boutiques et une plage de sable<br />
accueillante.<br />
6 e jour: Naples–Fort Myers Beach (45 km)<br />
Étape plutôt brève jusqu’à Fort Myers Beach, réputé pour sa<br />
large plage de sable.<br />
7 e –8 e jours: Fort Myers Beach<br />
Douceur de vivre à la plage. À moins que vous n’ayez envie de<br />
faire une excursion jusqu’à l’île Sanibel toute proche. Cette île<br />
et sa nature s’explorent à bicyclette!<br />
9 e jour: Fort Myers Beach–Sarasota–Orlando (360 km)<br />
Trajet jusqu’à la plus grande métropole mondiale des loisirs.<br />
En chemin, arrêt à Sarasota.<br />
10 e –11 e jours: Orlando<br />
Amusements et divertissements sous toutes les formes: Walt<br />
Disney World Resort, Epcot, SeaWorld ® et studios Universal.<br />
12 e jour: Orlando–Cape Canaveral–Cocoa Beach (95 km)<br />
Visite du Kennedy Space Center vous permettant de faire un<br />
tour en bus de la NASA dans cet immense espace consacré à<br />
la conquête aéronautique. Poursuite jusqu’à Cocoa Beach.<br />
13 e jour: Cocoa Beach–Miami Beach (350 km)<br />
Retour à Miami Beach en suivant la côte de l’Atlantique.<br />
14 e jour: Miami Beach<br />
Temps libre pour faire vos derniers achats, passer des moments<br />
de détente au bord de la piscine de l’hôtel ou faire une promenade<br />
sur la plage.<br />
15 e jour: Miami<br />
Restitution de la voiture de location et poursuite individuelle de<br />
votre séjour.<br />
Logement<br />
Vous avez le choix entre plusieurs catégories d’hôtel dont la<br />
liste se trouve sous www.hotelplan.ch/circuits
Drive & Sleep / Floride<br />
57<br />
Ocala/<br />
Silver Springs<br />
Saint Augustine<br />
Everglades<br />
Sarasota<br />
Venice<br />
Homosassa<br />
Springs<br />
Orlando<br />
Clearwater<br />
Beach<br />
Kennedy<br />
Space Center<br />
Cocoa<br />
Beach<br />
Palm Beach<br />
Miami<br />
Beach<br />
p.n. Everglades<br />
Naples<br />
Key Largo<br />
SeaWorld, Orlando<br />
Key West<br />
Miami Beach<br />
Sunshine Trails<br />
15 jours/14 nuits de/à Miami<br />
1 er jour: Miami<br />
Prise en charge de la voiture de location à l’aéro port et trajet<br />
jusqu’à l’hôtel.<br />
2 e jour: Miami Beach–Key West (255 km)<br />
Trajet jusqu’à Key West en passant une quarantaine de ponts<br />
et d’îles. Découverte pédestre des ces beaux endroits.<br />
3 e jour: Key West–Key Largo (166 km)<br />
Accordez-vous du temps pour découvrir des paysages exceptionnels<br />
ou pour visiter le Dolpin Research Center à Grassy Key.<br />
4 e jour: Key Largo –Naples (240 km)<br />
Traversée du parc national des Everglades le long du Tamiami<br />
Trail jusqu’à la côte du golfe. Vous vous trouvez alors dans la<br />
plus grande réserve d’oiseaux et autres animaux d’Amérique<br />
du Nord. Il vaut la peine également de faire une détour par un<br />
village d’Indiens Miccosukee. Naples a de bons restaurants, de<br />
belles boutiques et une atmosphère détendue de haut niveau.<br />
5 e jour: Naples–Sarasota (160 km)<br />
Via Fort Myers, trajet jusqu’à Sarasota. La visite de la résidence<br />
hivernale de Thomas Edison vaut le détour, tout comme un<br />
passage aux îles Sanibel et Captiva.<br />
6 e jour: Sarasota–Crystal River (200 km) La route traverse<br />
des cités modernes et longe des plages de rêve jusqu’à Crystal<br />
River, où l’on peut, surtout en hiver, observer des lamantins.<br />
7 e jour: Crystal River–Jacksonville (260 km)<br />
Visite de Silver Springs, site unique au monde de par la concentration<br />
de sources naturelles qui y jaillissent. Continuation via<br />
l’Ocala National Forest jusqu’à Jacksonville.<br />
8 e jour: Jacksonville–Saint Augustine (60 km)<br />
Trajet jusqu’à la côte atlantique pour gagner Saint Augustine,<br />
la doyenne des villes du pays.<br />
9 e jour: Saint Augustine–Orlando (175 km)<br />
En cours de route vers Orlando, faites halte sur la plage de<br />
Daytona qui s’étire sur 37 km.<br />
10 e et 11 e jours: Orlando<br />
Divertissements à profusion: Walt Disney World Resort, Epcot<br />
et Sea World ® , sans parler des studios de cinéma Universal.<br />
12 e jour: Orlando–Cap Canaveral–Cocoa Beach (95 km)<br />
Le centre spatial Kennedy du cap Canaveral (la NASA organise<br />
des visites en bus) est un must absolu.<br />
13 e jour: Cocoa Beach–Miami Beach (350 km)<br />
Continuation vers le sud, via les stations huppées de Floride<br />
que sont Palm Beach, Boca Raton et Bal Harbour. Faites-y une<br />
halte lèche-vitrines.<br />
14 e jour: Miami Beach<br />
Détente à la plage ou découverte de Miami Southbeach.<br />
15 e jour: Miami<br />
Restitution de votre voiture et poursuite individuelle de votre<br />
séjour.<br />
Logement<br />
Vous avez le choix entre plusieurs catégories d’hôtel dont la<br />
liste détaillée figure sous www.hotelplan.ch/circuits<br />
Ce circuit vous propose de visiter les<br />
lieux les plus réputés de la Floride sans<br />
pour autant négliger les curiosités<br />
moins connues mais tout aussi passionnantes<br />
qui parsèment cet État unique<br />
en son genre. En plus, vous jouissez<br />
d’assez de temps pour vous baigner sur<br />
des plages de rêve et flâner dans des<br />
cités attachantes.<br />
Aventure<br />
HHHhh<br />
Nature<br />
HHHhh<br />
Info Plus<br />
Culture<br />
HHHhh<br />
• Variations possibles.<br />
• Attrayants prix Fly & Drive d’Alamo.<br />
Conseil<br />
Combinez ce circuit avec un séjour<br />
balnéaire sur la belle plage de Miami<br />
Beach.<br />
Prix et services, voir liste de prix séparée.
Miami<br />
La reine des stations balnéaires américaines, Miami Beach, est située sur une<br />
mince langue de terre de 10 km de long qui s’étire parallèlement à la côte et que<br />
la baie de Biscayne sépare de la ville de Miami. Le quartier Art déco connu pour<br />
ses maisons originales et ses hôtels des années vingt est digne d’intérêt; de même<br />
que la route côtière Ocean Drive et la Lincoln Road, rendez-vous nocturnes de la<br />
«faune» de Miami. Un peu plus au sud, sur l’île de Key Biscayne, l’ambiance est<br />
plus tranquille et les quelques hôtels qui bordent la large plage de sable attirent<br />
les hôtes en quête de repos. De Miami, un pont permet de rallier Key Biscayne.<br />
Holiday Inn Airport North<br />
Miami International Airport<br />
Miami International<br />
Airport Hotel<br />
Hotel Epic<br />
Downtown<br />
The Biltmore Hotel<br />
Coconut<br />
Grove<br />
Coral<br />
Sonesta Bayfront Hotel<br />
Gables Biscayne Bay<br />
Key Biscayne<br />
Miami Beach<br />
The Ritz Carlton<br />
Tableau climatique<br />
Miami Jan. Fév. Mars Avril Mai Juin Juil. Août Sept. Oct. Nov. Déc.<br />
Temp. diurne en °C 25 25 26 28 30 31 32 31 31 29 27 25<br />
Temp. nocturne en °C 8 9 9 9 9 9 8 8 7 7 8 7<br />
Temp. de l’eau en °C 22 23 24 25 28 30 31 31 30 28 25 23
Miami / Floride<br />
59<br />
Hauts lieux<br />
Transferts<br />
Aventura<br />
Turnberry Isle Resort<br />
Miami Beach: située sur une île au large<br />
et reliée à Miami Downtown par des<br />
ponts et la plage de South Beach, une<br />
des plus connues du monde. Cette plage<br />
de sable fin très animée ne cesse de surprendre<br />
ses visiteurs, elle est parfaite<br />
pour des bains de soleil ou dans la mer.<br />
Art Déco District: le quartier Art déco<br />
est le joyau architectural de la ville. On y<br />
voit des bâtiments aux couleurs pastel,<br />
soigneusement rénovés et datant des<br />
années 1920–1930. Le cœur de ce quartier,<br />
Ocean Drive, est mondialement<br />
connu, il abrite moult restaurants, bars<br />
et boîtes de nuit, c’est le lieu idéal pour<br />
passer une nuit blanche à danser ou à<br />
siroter des cocktails dans un bar (sur un<br />
toit) branché.<br />
Collins Avenue: cette rue parallèle à la<br />
mer, qui va de South Beach au nord,<br />
est bordée d’hôtels, de boutiques et de<br />
restaurants.<br />
Lincoln Road: située entre les 16e et 17e<br />
rues, cette élégante artère, se prêtant à<br />
la flânerie et au lèche-vitrines, abrite de<br />
nombreux commerces et restaurants de<br />
luxe, elle fut une des premières zones<br />
piétonnières des États-Unis.<br />
Key Biscayne: cette île de dunes, une<br />
des zones habitées les plus chères<br />
de Miami, est connue pour ses superbes<br />
plages de rêve.<br />
Coral Gables, Coconut Grove: villas,<br />
parcs et beaux établissements font partie<br />
intégrante de ce quartier.<br />
Bal Harbour, Sunny Isles Beaches,<br />
Aventura: la région aux environs de Bal<br />
Harbour et Sunny Isles Beaches se trouve<br />
au nord de Miami Beach et propose plusieurs<br />
kilomètres de plages magnifiques.<br />
De plus, Aventura abrite le plus grand<br />
centre commercial de Floride (plus de<br />
300 magasins).<br />
Transferts en bus-navettes<br />
(non accompagnés)<br />
Départs réguliers en minibus desservant<br />
successivement plusieurs hôtels.<br />
Durée du trajet de l’aéroport à votre hôtel<br />
à Miami: de 20 à 45 minutes environ.<br />
Durée du trajet de l’aéroport à votre<br />
hôtel/au port à Fort Lauderdale:<br />
de 45 à 75 minutes environ.<br />
Transfert privé: Une voiture vous attendra<br />
à l’aéroport pour vous conduire à<br />
votre hôtel. Trajet d’environ 30 minutes.<br />
Durée du trajet de l’aéroport à votre<br />
hôtel/au port à Fort Lauderdale<br />
45 minutes environ.<br />
Prix sur demande pour plus que<br />
2 personnes.<br />
Biscayne Blvd<br />
Sunny Isles<br />
North Miami Beach<br />
Broad<br />
Causeway<br />
Bal Harbour<br />
John F. Kennedy<br />
Causeway<br />
Trump International<br />
Beach Resort<br />
Newport Beachside<br />
The Sea View Hotel<br />
BW Oceanfront<br />
Howard Johnson<br />
Plaza Dezerland<br />
Mimosa<br />
Grand Beach<br />
Eden Roc<br />
Miami Beach<br />
Fontainebleau<br />
Holiday Inn<br />
Courtyard RIU<br />
The Palms<br />
W South Beach<br />
Marseilles<br />
SLS South Beach<br />
Surfcomber<br />
Greenview Sagamore<br />
President<br />
Loews Miami Beach<br />
Wyndham Penguin<br />
Angler’s Ocean Five<br />
Lord Balfour<br />
Marriott South Beach<br />
Excursion dans les Everglades<br />
Impressionnante excursion de 3 heures<br />
dans les Everglades. Ce parc national,<br />
situé au sud de Miami et le deuxième du<br />
genre par la taille du pays, se compose<br />
de marécages, de forêts de mangroves,<br />
de zones aquatiques autant douces que<br />
salées et de prairies herbeuses sur près<br />
de 6070 km 2 . L‘observation des alligators<br />
est l‘une des attractions principales de<br />
ce vaste espace sauvage subtropical<br />
abritant de nombreuses et rares variétés<br />
de plantes, d‘oiseaux et d‘animaux avec,<br />
entre autres, des orchidées sauvages,<br />
panthères de Floride, balbuzards, lamantins,<br />
tortues caouannes, visons des Everglades,<br />
ours noirs de Floride et les seuls<br />
crocodiles d‘eau salée d‘Amérique.<br />
Everglades<br />
Miami Beach<br />
Holiday Inn Miami International Airport<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong> HHH<br />
1111 South Royal Poinciana Boulevard<br />
217 chambres<br />
Hôtel de classe touriste à proximité de<br />
l’aéro port. Idéal pour les personnes<br />
souhaitant se reposer après un vol<br />
éprouvant.<br />
Situation: à Miami Springs, à 1 km de<br />
l’aéro port international de Miami.<br />
Infrastructure: réception, restaurant, bar,<br />
salon, centre d’affaires, piscine, salle de<br />
remise en forme.<br />
Chambres: avec bain ou douche, WC,<br />
sèche- cheveux, téléphone, TV, bouilloire,<br />
fer et planche à repasser, climatisation.<br />
Miami International Airport Hotel<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong> HHH<br />
Northwest 20th Street and Leje<br />
252 chambres<br />
Hôtel de classe moyenne à l’aéro port<br />
de Miami.<br />
Situation: dans l’aéro port même.<br />
Nul besoin de taxi ou de bus-navette!<br />
Infrastructure: hall avec bar, restaurant<br />
avec vue panoramique sur la piste, bar à<br />
sushis, centre d’affaires. Spa à quelques<br />
pas.<br />
Chambres: avec bain ou douche, WC,<br />
sèche- cheveux, réveil, téléphone, TV,<br />
bouilloire, climatisation.<br />
Prix et services, voir liste de prix séparée.
Downtown & Biscayne Bay<br />
Sonesta Bayfront Hotel<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong> HHHH<br />
Coconut Grove 205 chambres<br />
Hôtel de première classe moderne et<br />
accueillant sur la côte, dans le sympathique<br />
et coloré quartier d’artistes<br />
de Coconut Grove.<br />
Situation: à Biscayne Bay, à quelques<br />
pas des nombreux restaurants et commerces.<br />
À 5 minutes en voiture de l’élégant<br />
quartier de Coral Gables et à 20 km<br />
des plages de Miami Beach.<br />
Infrastructure: restaurant panoramique,<br />
salon, piscine, sauna, salle de remise en<br />
forme, 2 courts de tennis.<br />
Chambres: claires et spacieuses, certaines<br />
avec balcon. Avec bain ou douche,<br />
WC, sèche- cheveux, TV, lecteur CD, mini -<br />
bar, coffre-fort, climatisation.<br />
The Biltmore Hotel<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong> HHHH<br />
Coral Gables 275 chambres<br />
Avec ses cours intérieures accueillantes<br />
et son beau parc, ce magnifique<br />
hôtel-palace est une oasis de tranquillité<br />
et un emblème du quartier chic<br />
de Coral Gables.<br />
Situation: au cœur de Coral Gables,<br />
à 5 minutes en voiture des nombreux<br />
restaurants et boutiques exclusives du<br />
Miracle Mile, à 12 km du centre de Miami<br />
et à 20 km de Miami Beach.<br />
Infrastructure: 4 restaurants, 2 bars,<br />
salon de thé, centre de remise en forme<br />
et spa, vaste parc (60 ha) avec grand<br />
espace piscine, 10 courts de tennis et<br />
terrain de golf à 18 trous.<br />
Chambres: spacieuses et élégances;<br />
avec bain ou douche, WC, téléphone, TV,<br />
mini bar, climatisation.<br />
Hôtel Epic<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong> HHHHi<br />
Downtown Miami 411 chambres<br />
Hôtel branché à la situation exceptionnelle<br />
au bord de la Miami River.<br />
À quelques pas de l’«American Airlines<br />
Arena», siège des Miami Heat (équipe<br />
de basket, NBA).<br />
Situation: au centre ville, à seulement<br />
un mille du port. Magasins et restaurants<br />
à quelques pas.<br />
Infrastructure: restaurant, salon, bar,<br />
salle de remise en forme, spa, piscine<br />
avec terrasse. Sports nautiques à la<br />
marina. Chaque soir, «wine hour» gratuit<br />
dans le hall.<br />
Chambres: grandes, modernes et de bon<br />
goût; avec bain ou douche, WC, sèchecheveux,<br />
TV à écran plat, coffre-fort,<br />
climatisation et balcon<br />
The Ritz Carlton<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong> HHHHH<br />
Key Biscayne 402 chambres<br />
Le sens du détail et du luxe des hôtels<br />
Ritz Carlton au bord d’une des plus<br />
belles plages de Floride. Plage de sable<br />
doré, service époustouflant et ambiance<br />
romantique.<br />
Situation: au bord de la magnifique<br />
plage de sable de Key Biscayne, juste<br />
séparé de Coconut Grove et Miami par<br />
un pont. À 20 minutes en voiture de<br />
South Beach.<br />
Infrastructure: hall avec vue sur le<br />
parc et la mer, plusieurs restaurants à<br />
thèmes, bar, salon, 2 piscines avec bar.<br />
Chambres: luxueuses et spacieuses;<br />
avec bain ou douche, sèche- cheveux,<br />
t éléphone, TV à écran plat, mini bar,<br />
climatisation, parfois avec balcon<br />
ou balcon français et vue sur le parc<br />
ou sur l’île.
Art Deco District & South Beach<br />
Greenview Boutique Hotel<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong> HHi<br />
1671 Washington Avenue<br />
45 chambres<br />
Accueillant petit hôtel de classe touriste,<br />
situé au cœur de l‘animé quartier de<br />
South Beach.<br />
Situation: au centre de South Beach;<br />
à pied, à 2 minutes de Lincoln Road et<br />
Collins Avenue, à 5 minutes de la plage.<br />
À 100 mètres de l‘arrêt de bus (5 lignes,<br />
dont une pour l‘aéroport et une autre<br />
pour le centre-ville).<br />
Infrastructure: hall, réception, petite<br />
terrasse sur la rue.<br />
Chambres: claires et simples, où le<br />
vert et le blanc dominent. Avec bain ou<br />
douche, WC, sèche-cheveux, TV, radioréveil,<br />
téléphone, coffre-fort, climatisation.<br />
Wyndham Garden South Beach<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong> HHH<br />
1050 Washington Avenue<br />
133 chambres<br />
Hôtel de classe moyenne animé très<br />
bien situé, au cœur du quartier Art<br />
déco. Idéal pour les personnes entreprenantes.<br />
Situation: au centre de South Beach;<br />
à pied, à minutes de Collins Avenue,<br />
à 5 minutes d‘Ocean Drive et de la plage.<br />
Infrastructure: hall, restaurant avec bar,<br />
beau parc avec piscine, terrasse avec<br />
chaises longues et salon accueillants.<br />
Chambres: accueillantes et aux teintes<br />
pastels; avec douche, WC, sèche-cheveux,<br />
TV, radio-réveil, téléphone, climatisation.<br />
Ocean Five<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong> HHH<br />
436 Ocean Drive 56 chambres<br />
Sympathique hôtel de charme de style<br />
Art déco. Il est idéal pour les personnes<br />
souhaitant loger au centre afin de<br />
profiter pleinement des divertissements<br />
de Miami Beach!<br />
Situation: emplacement de première<br />
classe sur Ocean Drive, juste séparé de<br />
la plage par la route. À quelques pas des<br />
clubs et bars branchés de South Beach.<br />
À 19 km de l‘aéroport de Miami.<br />
Infrastructure: hall avec réception, restaurant,<br />
petit centre d‘affaires.<br />
Chambres: de bon goût et agrémentées<br />
de meubles mexicains sculptés manuellement;<br />
avec douche, WC, sèche-cheveux,<br />
réveil, téléphone, TV, minibar, coffre-fort,<br />
climatisation.<br />
Hôtel Marseilles<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong> HHH<br />
1741 Collins Avenue 119 chambres<br />
Hôtel Art déco original occupant un<br />
emplacement privilégié au cœur de<br />
South Beach et au bord de la plage.<br />
Situation: au coeur de South Beach et au<br />
bord de la belle plage de sable. Restaurants,<br />
magasins et vaste offre de divertissements<br />
à quelques pas.<br />
Infrastructure: hall avec réception, bar<br />
branché, salon, centre d‘affaires, snackbar,<br />
centre de remise en forme, piscine<br />
avec bar et terrasse. Restaurant, bars et<br />
clubs de nuit dans les environs.<br />
Chambres: simples; avec bain ou douche,<br />
WC, sèche-cheveux, téléphone, TV,<br />
coffre-fort, réfrigérateur, climatisation.<br />
Prix et services, voir liste de prix séparée.
62<br />
Miami / Floride<br />
Ce petit hôtel Art déco, sous direction<br />
suisse, se trouve à l’extrémité calme<br />
de l’animée Ocean Drive.<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong><br />
HHH<br />
Confort<br />
HHHhh<br />
Loisirs<br />
HHHih<br />
Enfants Sport Plage<br />
Hihhh Hhhhh HHHhh<br />
Penguin Hotel<br />
1418 Ocean Drive 44 chambres<br />
Situation: au cœur du quartier Art déco,<br />
sur Ocean Drive et seulement séparé<br />
de la plage par la rue et un petit parc.<br />
L’entrée du President se trouve sur<br />
Collins Avenue.<br />
Infrastructure: réception, café avec<br />
terrasse sur Ocean Drive, restaurant.<br />
Du toit en terrasse, on a une vue superbe<br />
sur la plage de Miami.<br />
Chambres: Standard, artistiquement<br />
aménagées; avec un ou deux lits<br />
«Queensize», bain ou douche, WC, sèchecheveux,<br />
téléphone, TV à écran plat,<br />
coffre-fort, mini bar, climatisation.<br />
Oceanfront: avec vue mer. Oceancorner:<br />
avec vue mer et un lit «Queensize».<br />
PRIX<br />
GÉNIAL<br />
President Hotel<br />
Hôtel Art déco en mains suisses, jumelé<br />
avec le Penguin. Les murs des<br />
chambres sont tapissées d’immenses<br />
photos.<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong><br />
HHH<br />
Confort<br />
HHHhh<br />
Loisirs<br />
HHHih<br />
Enfants Sport Plage<br />
Hihhh Hhhhh HHHhh<br />
1423 Collins Avenue 65 chambres<br />
PRIX<br />
GÉNIAL<br />
Situation: sur Collins Avenue, au cœur<br />
du quartier Art déco et juste séparé de la<br />
plage par un petit parc. À 500 m des<br />
lieux de divertissements nocturnes et de<br />
la Lincoln Road (rue piétonnière).<br />
Infrastructure: réception à l’agencement<br />
chic et avec véranda, petit centre d’affaires,<br />
petite piscine dans le patio.<br />
Chambres: agencées individuellement;<br />
avec bain, douche, WC, sèche- cheveux,<br />
téléphone, TV à écran plat, coffre-fort,<br />
climatisation. Chambres Penthouse plus<br />
grandes, avec belle vue sur le quartier<br />
Art déco.<br />
Hôtel de classe moyenne sympathique<br />
pour passer des vacances balnéaires<br />
décontractées au bord d’une belle et<br />
large plage de sable à Miami Beach.<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong><br />
HHH<br />
Confort<br />
HHHhh<br />
Enfants<br />
HHhhh<br />
Loisirs<br />
HHhhh<br />
Sport<br />
Hhhhh<br />
Mimosa Hotel<br />
6525 Collins Avenue 60 chambres<br />
Situation: dans la tranquille partie septentrionale<br />
de Miami Beach et juste séparé<br />
de la plage par une rue. À 8 km au<br />
nord de South Beach et à 5 km au sud<br />
des boutiques élégantes et magasins<br />
chics de Bal Harbour, à 22 km de l’aéroport<br />
de Miami.<br />
Infrastructure: hall, bistrot, bar, piscine.<br />
Chambres: confortables et fonctionnelles;<br />
avec bain ou douche, WC, sèchecheveux,<br />
TV, lecteur CD et DVD, radioréveil,<br />
téléphone, climatisation, bouilloire.
Miami / Floride<br />
63<br />
Holiday Inn Miami Beach<br />
4333 Collins Avenue 250 chambres<br />
Situation: au bord de la plage de sable<br />
de Miami Beach, à 15 minutes en voiture<br />
du centre de South Beach. À 18 km de<br />
l’aéro port de Miami.<br />
Infrastructure: hall avec réception, restaurant,<br />
salon, centre d’affaires, piscine<br />
avec pelouse, bain à remous, boutique de<br />
souvenirs, accès direct à la promenade<br />
maritime.<br />
Chambres: fonctionnelles; avec bain ou<br />
douche, WC, sèche- cheveux, téléphone,<br />
TV, bouilloire, fer et planche à repasser,<br />
coffre-fort et climatisation.<br />
Hôtel de classe moyenne avec grand<br />
parc et promenade maritime, idéal pour<br />
passer des jours de détente au bord de<br />
la belle plage de sable de Miami Beach.<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong><br />
HHH<br />
Confort<br />
HHHhh<br />
Loisirs<br />
HHhhh<br />
Enfants Sport Plage<br />
Hihhh HHhhh HHHHh<br />
Courtyard Miami Beach Oceanfront<br />
3925 Collins Avenue 262 chambres<br />
Situation: au bord de la promenade et<br />
de la plage de sable de Miami Beach, à<br />
10 minutes en voiture du centre de South<br />
Beach. À 18 km de l’aéro port de Miami.<br />
Infrastructure: hall avec réception, 3<br />
restaurants, bar, boutique de souvenirs,<br />
superbe piscine avec terrasse, parc bien<br />
entretenu.<br />
Chambres: Standard King, modernes;<br />
avec bain ou douche, WC, sèche- cheveux,<br />
téléphone, connexion Inter net , TV à<br />
écran plat, lit «Kingsize», coffre-fort,<br />
bouilloire, réfrigérateur, et climatisation.<br />
Chambres Ocean Front: avec vue mer en<br />
sus et parfois balcon.<br />
Hôtel moderne de classe moyenne,<br />
idéal pour passer quelques journées<br />
de détente un peu à l’écart du quartier<br />
Art déco.<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong><br />
HHH<br />
Confort<br />
HHHhh<br />
Loisirs<br />
Hhhhh<br />
Enfants Sport Plage<br />
HHhhh HHihh HHHHH<br />
RIU Florida Beach<br />
3101 Collins Avenue 242 chambres<br />
Situation: au bord de la plage de Miami<br />
Beach, entre les 31e et 32e rues de Collins<br />
Avenue, à 2 km du célèbre quartier<br />
Art déco.<br />
Infrastructure: réception avec bar, centre<br />
d’affaires, boutique de souvenirs, restaurant,<br />
piscine avec snack-bar et pataugeoire<br />
dans le parc tropical.<br />
Chambres: confortables; avec bain ou<br />
douche, WC, sèche- cheveux, téléphone,<br />
TV, coffre-fort, fer et planche à repasser,<br />
climatisation. Catégorie Seaside Balcony<br />
avec vue mer et balcon.<br />
Remarque: hôtel parfait pour vivre des<br />
«vacances balnéaires classiques»!<br />
Hôtel de classe moyenne apprécié<br />
à South Beach. Plage de sable fin.<br />
Nombreux bars originaux, restaurants<br />
et boutiques.<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong><br />
HHH<br />
Confort<br />
HHHhh<br />
Loisirs<br />
HHHhh<br />
Enfants Sport Plage<br />
HHHhh HHhhh HHHHh<br />
Prix et services, voir liste de prix séparée.
64<br />
Miami / Floride<br />
Lord Balfour<br />
Hôtel de charme stylé, conçu avec des<br />
matériaux nobles et dotés d’aménagements<br />
surprenants. Très bon point<br />
de départ pour découvrir l’atmosphère<br />
branchée de South Beach.<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong><br />
HHHi<br />
Confort<br />
HHHih<br />
Loisirs<br />
HHHhh<br />
Enfants Sport Plage<br />
HHhhh HHhhh HHHhh<br />
350 Ocean Drive 64 chambres<br />
Situation: à quelques pas de la plage et<br />
à un pâté de maisons au sud de la 5e<br />
rue, limite de l’animé quartier Art déco.<br />
Infrastructure: hall avec bar-salon élégant,<br />
étroite véranda sur Ocean Drive,<br />
belle petite cour intérieure où l’on prend<br />
le petit déjeuner et des boissons et encas<br />
en cours de journée.<br />
Chambres: claires et spacieuses avec des<br />
sols en bambou foncé et de grandes<br />
fenêtres. Avec bain ou douche, WC,<br />
sèche- cheveux, bureau, fauteuil en cuir,<br />
TV, lecteur CD, radio-réveil, station<br />
d’accueil iPod, téléphone, climatisation,<br />
coffre-fort.<br />
Hôtel de classe moyenne populaire,<br />
moderne et très soigné, au bord de<br />
la belle plage de Miami et près de<br />
la promenade sans voitures Lincoln<br />
Road.<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong><br />
HHHH<br />
Confort<br />
HHHHh<br />
Loisirs<br />
HHHih<br />
Enfants Sport Plage<br />
Hihhh HHHhh HHHHh<br />
Surfcomber Hotel<br />
1717 Collins Avenue 185 chambres<br />
Situation: au cœur de South Beach, à<br />
quelques minutes à pied de Ocean Drive,<br />
au bord de la belle plage de sable.<br />
Nombreux restaurants, magasins et vaste<br />
offre de divertissements dans les environs.<br />
Infrastructure: hall Art déco avec sol<br />
Terrazzo original et petit centre d’affaires,<br />
restaurant avec terrasse, café,<br />
salon, piscine avec bar, belle terrasse et<br />
accès à la plage. Salle de remise en<br />
forme, bain à remous.<br />
Chambres: modernes et claires; avec<br />
bain ou douche, WC, sèche- cheveux,<br />
téléphone, TV à écran plat, bouilloire,<br />
fer et planche à repasser, climatisation.<br />
Remarque: sports nautiques à la plage.<br />
Cet établissement des années 1930,<br />
tout imprégné d’Art déco, dégage<br />
l’atmosphère d’élégance d’un hôtel<br />
de charme et se trouve au cœur de<br />
l’action.<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong><br />
HHHH<br />
Confort<br />
HHHHh<br />
Loisirs<br />
HHHih<br />
Enfants Sport Plage<br />
HHhhh HHhhh HHHHh<br />
Marriott South Beach<br />
161 Ocean Drive 228 chambres<br />
Situation: au bord de la plage de sable<br />
de South Beach, sur Ocean Drive. Au<br />
cœur des plus célèbres curiosités et de<br />
l’active vie nocturne de Miami Beach.<br />
Nombreux restaurants, bars et commerces<br />
à proximité. À 18 km de l’aéro port<br />
de Miami.<br />
Infrastructure: hall, restaurant «Deco<br />
Blue», bar, café, boutique de souvenirs,<br />
belle piscine avec terrasse et bar.<br />
Chambres: City View, lumineuses; avec<br />
bain, douche, WC, sèche- cheveux, coffrefort,<br />
réveil, téléphone, TV à écran plat,<br />
bouilloire, réfrigérateur, fer et planche à<br />
repasser, climatisation, certaines avec<br />
balcon. Ocean View: comme City View,<br />
avec vue mer partielle et balcon en plus.
Miami / Floride<br />
65<br />
Grand Beach Hotel<br />
4835 Collins Avenue 430 suites<br />
Situation: au bord de la plage de sable<br />
de Miami, à 5 km de South Beach et de<br />
la Lincoln Road, à 6 km de Bal Harbour<br />
et à 17 km de l’aéro port de Miami.<br />
Infrastructure: hall avec bar-salon,<br />
restaurant, centre d’affaires, boutique<br />
de souvenirs, 2 piscines avec bar, bain à<br />
remous au 7e étage.<br />
Chambres: Pool View, grandes et lumineuses;<br />
avec bain ou douche, WC, peignoir,<br />
sèche- cheveux, réveil, téléphone,<br />
3 TV à écran plat, station d’accueil iPod,<br />
connexion Inter net , réfrigérateur, coffrefort<br />
et balcon avec vue sur la piscine,<br />
l’Intracostal Waterway ou la Biscayne<br />
Bay. Ocean View: avec un sofa et vue<br />
mer latérale. Ocean Front: comme<br />
l’Ocean View, mais avec une vue superbe<br />
sur l’Atlantique.<br />
Hôtel élégant composé de suites de<br />
style South Beach. Idéal pour les<br />
couples en quête de repos, pour les<br />
familles ou pour les noctambules.<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong><br />
HHHH<br />
Confort<br />
HHHHh<br />
Enfants<br />
HHHhh<br />
Loisirs<br />
HHHhh<br />
Sport<br />
HHHhh<br />
The Angler’s Boutique Resort<br />
660 Washington Avenue 45 chambres<br />
Situation: au centre de South Beach,<br />
à 200 m de Collins Avenue, à 300 m<br />
d’Ocean Drive et à 500 m de la plage.<br />
À 17 km de l’aéro port de Miami.<br />
Infrastructure: bâtiment principal avec<br />
hall, salon-bar, restaurant avec tables<br />
à l’intérieur et dans le beau parc, trois<br />
maisons annexes, petite piscine, spa.<br />
Chambres: aménagés avec goût, les<br />
grands studios et suites ont bain ou<br />
douche, WC, sèche- cheveux, TV, lecteur<br />
DVD, station d’accueil iPod, réfrigérateur,<br />
mini bar, climatisation. Dans les suites<br />
en duplex et les villas, un étroit escalier<br />
en colimaçon conduit du séjour au rezde-chaussée<br />
(parfois avec balcon<br />
ou terrasse) à la chambre du 1er étage.<br />
Établissement de première classe doté<br />
de vérandas ombreuses et de places<br />
accueillantes dans le parc sinueux.<br />
Un lieu de tranquillité dans l’animée<br />
Miami South Beach.<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong><br />
HHHH<br />
Confort<br />
HHHHh<br />
Enfants<br />
Hihhh<br />
Loisirs<br />
HHhhh<br />
Sport<br />
Hhhhh<br />
Sagamore Hotel<br />
1671 Collins Avenue 93 suites<br />
Situation: au bord de la plage de sable<br />
de Miami Beach, au cœur du quartier Art<br />
déco et à quelques minutes à pied de Lincoln<br />
Road. À 20 mn de route de l’aéro port.<br />
Infrastructure: hall avec réception, rôtisserie,<br />
bar, boutique de souvenirs, centre<br />
d’affaires, bibliothèque, piscine Infinity<br />
avec bar, bains à remous.<br />
Suites: suite Sagamore, grandes et décorées<br />
de toiles peintes originales; avec<br />
bain à remous, douche, WC, sèchecheveux,<br />
téléphone, connexion Inter net ,<br />
TV à écran plat, lecteur vidéo/DVD, Internet<br />
à haut débit, cuisinette avec réfrigérateur,<br />
mini bar, coffre-fort, climatisation.<br />
Suite Ocean Front: plus grandes; avec<br />
balcon et vue mer directe. Bungalow:<br />
presque deux fois plus grande que la<br />
suite Sagamore, sur deux étages et avec<br />
deux balcons. Même aménagement que<br />
la suite Ocean Front.<br />
Un design de bon goût, un luxe discret<br />
et des oeuvres d’art choisies donnent<br />
une touche particulière à cet hôtel de<br />
première classe.<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong><br />
HHHHi<br />
Confort<br />
HHHHi<br />
Loisirs<br />
HHHhh<br />
Enfants Sport Plage<br />
HHHHh HHHhh HHHHh<br />
Top Selection<br />
Hôtel à conseiller aux<br />
amateurs d’art!<br />
t<br />
Prix et services, voir liste de prix séparée.
66<br />
Miami / Floride<br />
The Palms South Beach<br />
Dirigé depuis des années par des Allemands,<br />
cet hôtel est une des adresses<br />
les plus appréciées de Miami Beach.<br />
Au spa, on sera à vos petits soins de<br />
la tête aux pieds.<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong><br />
HHHH<br />
Confort<br />
HHHHh<br />
t<br />
Loisirs<br />
HHHhh<br />
Enfants Sport Plage<br />
HHHhh HHHhh HHHHh<br />
Top Selection<br />
Superbe parc et<br />
belles chambres.<br />
3025 Collins Avenue 251 chambres<br />
Situation: à la plage de Miami Beach, entre les 30 e et 31 e rues<br />
et Collins Avenue. À 2,5 km du quartier Art déco (à 30 mn<br />
à pied en longeant la mer), à 19 km de l‘aéroport de Miami.<br />
Infrastructure: hall avec réception, restaurant avec terrasse,<br />
boutique de souvenirs et guichet d’excursions. Bar à l’hôtel et<br />
à la piscine, magnifique parc tropical avec piscine et hamacs.<br />
Chambres: Standard élégantes et claires; avec bain ou douche,<br />
WC, sèche-cheveux, téléphone, TV à écran plat, station d‘accueil<br />
iPod, coffre-fort, lecteur CD, minibar et climatisation.<br />
Chambres vue mer comme Standard, avec vue mer en plus.<br />
Activités et bien-être gratuits: salle de remise en forme,<br />
leçons de yoga et de Tai-chi à certaines heures.<br />
Activités et bien-être payants: beau spa avec divers soins,<br />
sports nautiques à la plage.<br />
Divertissements et loisirs: piano et parfois animation musicale<br />
au bar, soirées grillades dans le parc.<br />
Loews Miami Beach<br />
Nouvel aspect branché pour cet hôtel<br />
de première classe exclusif. L’adresse<br />
idéale pour la détente, l’agrément,<br />
le luxe et l’ambiance qui y règnent!<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong><br />
HHHHi<br />
Confort<br />
HHHHi<br />
Loisirs<br />
HHhhh<br />
Enfants Sport Plage<br />
HHHhh HHHhh HHHHh<br />
1601 Collins Avenue 790 chambres<br />
Situation: sur la plage de Miami Beach, à South Beach. À<br />
quelques minutes à pied des restaurants, bars, commerces et<br />
lieux de divertissement de Ocean Drive et Lincoln Road. Lieu<br />
idéal pour profiter des activités et de la plage de South Beach.<br />
Infrastructure: réception, 5 restaurants, bar, salon, centre<br />
d‘affaires, boutiques, salon de beauté, piscine tropicale avec<br />
cascade, grande terrasse et bar.<br />
Chambres: Superior City View, très élégantes et aménagées<br />
avec beaucoup de goût; avec bain ou douche, WC, sèchecheveux,<br />
téléphone, connexion Internet, station d‘accueil iPod,<br />
TV à écran plat, minibar, bouilloire, fer et planche à repasser,<br />
climatisation. Luxury Partial Oceanview: avec vue mer latérale.<br />
Activités et bien-être payants: centre de remise en forme/spa<br />
avec sauna, bain turc, bain à remous et vaste offre de massages.<br />
Programmes à réserver sur place. Divers sports nautiques à la<br />
plage. Golf et tennis à proximité.<br />
Pour enfants: pataugeoire, club de 3 à 12 ans.<br />
Remarque: carte de crédit nécessaire lors de l’enregistrement.
Miami / Floride<br />
67<br />
Eden Roc<br />
4525 Collins Avenue 631 chambres et suites<br />
Situation: tranquille et au bord de la plage de sable. La très<br />
animée South Beach est facilement atteignable à pied.<br />
La promenade maritime menant à South Beach est idéale pour<br />
une balade ou la course à pied.<br />
Infrastructure: hall avec réception, 2 restaurants, 3 bars dont<br />
1 à la piscine avec vue sur la mer et l‘espace baignade, boutique<br />
de souvenirs, piscines, terrasse avec vue mer.<br />
Chambres: grandes et luxueuses, réparties entre le bâtiment<br />
principal de 13 étages et une tour de 22 étages.<br />
Deluxe City View: modernes et dans le bâtiment principal;<br />
avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV à écran<br />
plat, minibar, coffre-fort, bouilloire, fer à repasser, climatisation,<br />
vue sur la ville ou sur l‘Intracostal Waterway.<br />
Deluxe Ocean View/Pool View: comme Deluxe, avec vue mer<br />
réduite et/ou vue piscine.<br />
Activités et bien-être gratuits: salle et cours de remise en<br />
forme, bain à remous.<br />
Activités et bien-être payants: spa exceptionnel où aucun<br />
détail n‘a été négligé, sports nautiques à la plage. Golf et tennis<br />
à proximité.<br />
Niveau exclusif pour ce légendaire<br />
hôtel balnéaire doté d‘une réputation<br />
datant de plusieurs décennies.<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong><br />
HHHHi<br />
Confort<br />
HHHHi<br />
Loisirs<br />
HHHhh<br />
Enfants Sport Plage<br />
HHHhh HHHhh HHHHh<br />
Fontainebleau Miami Beach<br />
4441 Collins Avenue 1504 chambres et suites<br />
Situation: au bord de la plage de sable. À 20–30 minutes à pied<br />
de la très animée South Beach. À 18 km de l‘aéroport de Miami.<br />
Infrastructure: hall, 11 restaurants avec offre variée allant de<br />
la cuisine gastronomique au snack-bar, divers bars, centre<br />
d‘affaires, boîte de nuit «LIV» (la meilleure de Miami), grands<br />
espaces piscines comprenant divers bassins et pataugeoires.<br />
Chambres: modernes, élégantes et dotées de tout le confort<br />
possible. Chateau/Versailles Standard: dans les étages inférieurs<br />
de l‘aile Chateau/Versailles, avec salle de bain en marbre<br />
ou douche, WC, sèche-cheveux, réveil, téléphone, connexion<br />
Internet, TV à écran plat, iMac, station d‘accueil iPod, coffrefort,<br />
minibar, fer et planche à repasser, climatisation et vue sur<br />
Intracostal Waterway/Collins Ave. Deluxe Balcony: comme<br />
Standard, un peu plus grandes et avec balcon en sus.<br />
Tresor Junior Suite: plus grandes et dans la Tresor Tower, coin<br />
salon (divan-lit), micro-ondes, lecteur DVD/CD, balcon avec vue<br />
sur Miami, Intracostal mer partielle. Sorrento Junior Suite:<br />
comme Tresor Junior Suite, mais plus grandes et élégantes et<br />
avec vue mer.<br />
Activités et bien-être gratuits: salle de remise en forme, bain<br />
à remous.<br />
Activités et bien-être payants: grand espace bien-être avec<br />
salon de beauté, scooter des mers, catamaran, kayak, planche<br />
à voile. Golf et tennis à proximité.<br />
Avec ses célèbres piscines, cet hôtel<br />
de luxe est tout simplement époustouflant<br />
et a quelque chose à proposer<br />
à tout un chacun.<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong><br />
HHHHi<br />
Confort<br />
HHHHi<br />
Loisirs<br />
HHHHh<br />
Enfants Sport Plage<br />
HHHhh HHHih HHHHi<br />
Prix et services, voir liste de prix séparée.
En combinant votre vol avec la location d’un véhicule,<br />
vous économisez sur le prix de toutes les voitures Alamo!
Miami / Floride<br />
69<br />
W South Beach<br />
2201 Collins Avenue 312 chambres<br />
Situation: au bord de la plage de sable de Miami Beach,<br />
à 7 pâtés de maisons d‘Ocean Drive. À quelques pas de Lincoln<br />
Road, la très branchée artère commerçante. À 18 km de l‘aéroport<br />
de Miami.<br />
Infrastructure: hall, 2 restaurants (dont un asiatique réputé:<br />
«Mr Chow»), bars, salon, boîte de nuit «The Wall», centre<br />
d‘affaires, 2 piscines, parc soigné.<br />
Chambres: studios Wonderful, modernes et claires; avec bain,<br />
douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, connexion Internet,<br />
2 TV à écran plat, coffre-fort, minibar, micro-ondes, bouilloire,<br />
fer et planche à repasser, balcon avec vue mer et climatisation.<br />
Studios Spectacular: avec cuisinette en sus.<br />
Activités et bien-être gratuits: salle de remise en forme, court<br />
de tennis et terrain de basket sur le toit.<br />
Activités et bien-être payants: spa et espace bien-être sur<br />
3 étages, sports nautiques à la plage, plongée sous-marine,<br />
golf à proximité, location de bicyclettes et de patins à roulettes.<br />
Le lieu des stars et starlettes! Oasis de<br />
rêve conçue par des lanceurs de mode<br />
internationaux, décorée avec les atouts<br />
d’une fabuleuse atmosphère Art déco.<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong><br />
HHHHi<br />
Confort<br />
HHHHi<br />
Loisirs<br />
HHHhh<br />
Enfants Sport Plage<br />
HHhhh HHHhh HHHHh<br />
SLS South Beach<br />
1701 Collins Avenue 130 chambres<br />
Situation: hôtel de première classe au bord de la plage de sable<br />
de Miami Beach. À quelques pas de Lincoln Road et d‘Ocean<br />
Drive. À 20 minutes en voiture de l‘aéroport de Miami.<br />
Infrastructure: hall imposant avec bar, 2 restaurants très appréciés<br />
servant une cuisine hispano-caribéenne (The Bazaar)<br />
et des sushis (Katsuya), salon de beauté, centre de remise<br />
en forme, spa, 2 piscines, grand salon dans l‘espace piscine<br />
intérieur et extérieur.<br />
Chambres: très modernes de bon goût et ne manquant pas<br />
d‘originalité, aux tons blancs dominants. Salle de bain étroite<br />
avec grande douche «forêt tropicale», WC, sèche-cheveux,<br />
TV LCD, téléphone, connexion Internet, minibar, climatisation.<br />
Activités et bien-être payants: salon de beauté et spa.<br />
Centre de remise en forme et yoga.<br />
Le designer Philippe Stark et d‘autres<br />
artistes réputés ont joint leurs talents<br />
pour créé une maison sophistiquée,<br />
dotée d‘éléments stylistiques originaux<br />
et inhabituels.<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong><br />
HHHHH<br />
Confort<br />
HHHHH<br />
Enfants<br />
Hihhh<br />
Loisirs<br />
HHHhh<br />
Sport<br />
Hihhh<br />
Prix et services, voir liste de prix séparée.
Bal Harbour, Sunny Isles Beach<br />
Howard Johnson Plaza Dezerland<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong> HHi<br />
Bal Harbour 225 chambres<br />
Les fans de Cadillac et des années 50<br />
seront au paradis dans cet hôtel situé<br />
au bord de la plage de Surfside.<br />
Situation: au bord de la plage de sable<br />
de Bal Harbour, à 20 minutes de voiture<br />
du centre de South Beach. À 25 km de<br />
l‘aéroport de Miami.<br />
Infrastructure: hall et restaurant décorés<br />
de Cadillac, de jukebox Wurlitzer et<br />
d‘autres souvenirs des années 50, salons,<br />
centre d‘affaires, boutique de souvenirs,<br />
piscine avec bar et chaises longues.<br />
Chambres: fonctionnelles et réparties<br />
sur 10 étages; avec bain ou douche, WC,<br />
sèche-cheveux, téléphone, TV, bouilloire,<br />
fer et planche à repasser, climatisation.<br />
Best Western Oceanfront Resort<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong> HHH<br />
Bal Harbour 88 chambres<br />
Cet hôtel se distingue par sa magnifique<br />
situation au bord de la plage à<br />
l’extrémité tranquille de Miami Beach,<br />
mais aussi par ses grandes chambres<br />
avec cuisine.<br />
Situation: au bord de la plage, à<br />
quelques pas des restaurants, du supermarché<br />
et de l’arrêt de bus, à 800 m des<br />
attrayants commerces de Bal Habour.<br />
À 10 km de South Beach & Lincoln Road,<br />
à 25 km de l’aéro port.<br />
Infrastructure: réception, hall, petite<br />
salle pour le petit déjeuner, 2 piscines,<br />
chaises longues à la plage.<br />
Chambres: spacieuses, avec salon et<br />
chambre séparée ou coin-salon et petit<br />
balcon ou terrasse. Avec bain ou douche,<br />
WC, sèche- cheveux, cuisine entièrement<br />
équipée, climatisation, TV, téléphone.<br />
The Sea View<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong> HHH<br />
Bal Harbour 220 chambres<br />
De classe moyenne, cet hôtel apprécié<br />
est situé dans un endroit calme et exclusif.<br />
Il est réputé pour son élégance<br />
classique et sa belle plage de Bal Harbour.<br />
Situation: à Bal Harbour, au bord de la<br />
plage. Commerces et restaurants à<br />
quelques pas. À 15 minutes de South<br />
Beach et à 30 minutes de l’aéroport.<br />
Infrastructure: hall élégant, restaurant,<br />
bar, café, salon, centre d‘affaires, boutique<br />
de souvenirs, salon de beauté,<br />
grande piscine avec bar et cabanas.<br />
Chambres: grandes et confortables;<br />
avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux,<br />
téléphone, TV, coffre-fort, bouilloire,<br />
réfrigérateur, micro-ondes, fer et planche<br />
à repasser, climatisation.<br />
Newport Beachside Hotel & Resort<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong> HHH<br />
Sunny Isles 303 chambres<br />
Cet hôtel de classe moyenne simple<br />
constitué de suites pour familles se<br />
situe au bord de la belle plage de sable<br />
de Sunny Isles, au nord de Miami Beach.<br />
Situation: à Sunny Isles, au bord d’une<br />
très belle plage. Plusieurs centres commerciaux<br />
dans les environs. À 26 km des<br />
aéro ports de Miami et de Fort Lauderdale.<br />
Infrastructure: hall avec réception,<br />
2 restaurants, bar, café, centre d’affaires,<br />
boutiques, salon de beauté, salle de jeux,<br />
piscine avec bar, bain à remous, pataugeoire,<br />
centre remise en forme, volley.<br />
Suites: spacieuses; avec coin-salon,<br />
bain ou douche, WC, sèche- cheveux,<br />
téléphone, TV, coffre-fort, réfrigérateur,<br />
clima tisation.
Miami / Floride<br />
71<br />
Trump International Beach Resort<br />
Sunny Isles 390 chambres<br />
Situation: au bord de la plage de sable de Sunny Isles, au nord<br />
de Miami Beach. Plusieurs centres commerciaux à proximité.<br />
À 19 km de l’aéro port de Miami.<br />
Infrastructure: immeuble de 32 étages ayant hall avec réception,<br />
2 restaurants, bar, boutiques, 2 piscines avec cascades<br />
et bar. Magnifique espace baignade pour les plaisirs aquatiques<br />
et la détente.<br />
Chambres: Deluxe Bay View, grandes et modernes; avec bain<br />
ou douche, WC, sèche- cheveux, téléphone, TV, lecteur CD,<br />
connexion Inter net , peignoir, coin salon, cuisinette, balcon avec<br />
vue sur l’Intracostal Waterway. Deluxe Ocean View: comme<br />
Bay View, mais plus grandes et avec vue sur mer.<br />
Activités et bien-être gratuits: salle de remise en forme,<br />
bain à remous.<br />
Activités et bien-être payants: scooter des mers, catamaran,<br />
kayak, planche à voile.<br />
Divertissements et loisirs: club enfants avec activités.<br />
Cet élégant hôtel de première classe<br />
fait partie des «perles» de la Riviera<br />
américaine. L’aménagement exquis<br />
de ses chambres est remarquable.<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong><br />
HHHHi<br />
Confort<br />
HHHHH<br />
Loisirs<br />
HHHhh<br />
Enfants Sport Plage<br />
HHHhh HHHih HHHHh<br />
Turnberry Isle Miami<br />
Aventura 408 chambres<br />
Situation: centrale, entre Miami South Beach et Fort Lauderdale,<br />
dans le quartier chic et tranquille d’Aventura. Entouré de<br />
ses deux terrains de golf de championnat à 18 trous et à<br />
quelques pas du célèbre Aventura Shopping Mall. À 5 minutes<br />
en bus-navette (gratuit) de l’exclusif Ocean Club.<br />
Infrastructure: réception, hall, steak-house «BOURBON», 3<br />
autres restaurants, 5 bars, spa, 2 terrains de golf, espace piscine<br />
avec 2 bassins et chute d’eau, toboggan aquatique, «Lazy<br />
River» et «cabanas», 4 courts de tennis, centre de remise en<br />
forme, club à la plage.<br />
Chambres: Turnberry Room (46 m²), spacieuses et élégantes;<br />
avec bain en marbre et douche séparée, WC, sèche- cheveux,<br />
peignoir, téléphone, TV à écran plat, mini bar, coffre-fort,<br />
connexion Inter net , fer et planche à repasser, climatisation,<br />
balcon ou terrasse vue sur le complexe. Turnberry Golf Room:<br />
comme les Turnberry Room, mais avec vue sur le golf.<br />
Activités et bien-être gratuits: centre de remise en forme,<br />
bain turc.<br />
Activités et bien-être payants: 2 terrains de golf de championnat<br />
à 18 trous, tennis, spa avec vaste choix de soins, sports<br />
nautiques à la plage.<br />
Pour enfants: programme pour les 5 à 12 ans.<br />
Remarque: à seulement quelques minutes à pied de l’Aventura<br />
Mall, le centre commercial le plus réputé de Floride.<br />
Le Turnberry Isle Miami est une<br />
adresse exclusive, il offre la garantie<br />
de vacances reposantes à ses hôtes<br />
et, avant tout, un cadre parfait pour<br />
les golfeurs.<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong><br />
HHHHH<br />
Confort<br />
HHHHH<br />
Enfants<br />
HHHhh<br />
f<br />
Loisirs<br />
HHHhh<br />
Sport<br />
HHHih<br />
Top Selection<br />
Un havre de paix avec<br />
un magnifique parc, un<br />
vrai paradis golfique!<br />
t<br />
Prix et services, voir liste de prix séparée.
Côte atlantique<br />
La plage de sable blanc de Miami Beach s’étend le long de la côte atlantique vers le<br />
nord où l’on y trouve des destinations de vacances fort diversifiées: Fort Lauderdale,<br />
avec ses multiples canaux, est surnommée «la Venise des États-Unis», l’élégante<br />
Palm Beach est un lieu où se concentrent les gens riches et célèbres. Tandis que<br />
Cape Canaveral abrite la NASA et le Kennedy Space Center au cœur d’une immense<br />
zone naturelle protégée.<br />
FLORIDE<br />
Orlando<br />
Tampa<br />
Daytona Beach<br />
Kennedy Space Center<br />
Titusville<br />
Cocoa Beach<br />
Vero Beach<br />
Tableau climatique<br />
Côte atlantique Jan. Fév. Mars Avril Mai Juin Juil. Août Sept. Oct. Nov. Déc.<br />
Temp. diurne en °C 23 24 25 27 29 29 31 31 31 28 26 24<br />
Temp. nocturne en °C 16 16 18 19 22 23 24 24 24 22 19 17<br />
Soleil par jour en h 7 8 8 9 9 8 9 9 8 7 7 7<br />
Temp. de l’eau en °C 21 22 23 24 27 29 30 30 29 27 24 22<br />
Golfe de Mexique<br />
Naples<br />
p.n. Everglades<br />
Palm Beach<br />
Delray Beach<br />
Fort Lauderdale<br />
Miami Beach
Fort Lauderdale & Palm Beach<br />
Courtyard by Marriott Fort Lauderdale Beach<br />
Fort Lauderdale 261 chambres<br />
Situation: séparé de la très longue plage<br />
de sable par l’Atlantic Boulevard. À<br />
quelques pas du commerçant Las Olas<br />
Boulevard riche en restaurants, à 10 km<br />
de l’aéro port de Fort Lauderdale.<br />
Infrastructure: réception, 2 restaurants,<br />
bar, piscine avec bar et terrasse. Salle de<br />
remise en forme, bain à remous, sauna,<br />
volley. Sports nautiques à la plage.<br />
Chambres: modernes et dotées de<br />
grandes fenêtres; avec bain ou douche,<br />
WC, sèche- cheveux, téléphone, TV à<br />
écran plat, mini bar, bouilloire et climatisation.<br />
Hôtel de classe moyenne bien situé<br />
et seulement à quelques pas de la très<br />
longue plage de sable. Restaurants,<br />
bars et boutiques à proximité.<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong><br />
HHH<br />
Confort<br />
HHHhh<br />
Loisirs<br />
HHihh<br />
Enfants Sport Plage<br />
HHihh HHHih HHHHh<br />
Pelican Grand Beach Resort<br />
Fort Lauderdale 156 chambres<br />
Situation: au bord de la plage de Fort<br />
Lauderdale et à 45 minutes de route de<br />
Miami Beach et de l’aéro port de Miami.<br />
En voiture, à 15 minutes de l’aéro port de<br />
Fort Lauderdale.<br />
Infrastructure: réception, hall, 3 restaurants<br />
(dont un avec vue mer fantastique),<br />
piscine, centre de remise en forme.<br />
Chambres: confortables, avec vue sur<br />
Fort Lauderdale ou la mer. Avec bain<br />
ou douche, WC, TV, téléphone, mini bar,<br />
micro-ondes, machine à café.<br />
Bel hôtel de classe moyenne très<br />
bien situé au bord de la plage de<br />
Fort Lauderdale.<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong><br />
HHHH<br />
Confort<br />
HHHHh<br />
Loisirs<br />
HHihh<br />
Enfants Sport Plage<br />
HHhhh HHhhh HHHhh<br />
Prix et services, voir liste de prix séparée.
74<br />
Fort Lauderdale / Floride<br />
Sheraton Fort Lauderdale Beach Hotel<br />
Hôtel de première classe au bord de<br />
la magnifique plage de sable, de quoi<br />
se détendre sur la rive de l’Atlantique!<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong><br />
HHHH<br />
Confort<br />
HHHHh<br />
Loisirs<br />
HHihh<br />
Enfants Sport Plage<br />
HHhhh Hihhh HHHhh<br />
Fort Lauderdale 486 chambres<br />
Situation: au bord de la plage de rêve et à quelques minutes<br />
à pied du centre de Fort Lauderdale. En voiture, à 10 minutes<br />
de l’aéro port de Fort Lauderdale et à 40 minutes de Miami<br />
Beach et de l’aéro port de Miami.<br />
Infrastructure: aménagement basé sur diverses intonations<br />
maritimes, de quoi vous offrir une belle ambiance de vacances!<br />
Restaurants (dont un mexicain et une rôtisserie), grande<br />
terrasse avec 2 piscines(dont une à débordement), tronçon de<br />
plage privé, centre de remise en forme.<br />
Chambres: belles et de bon goût, aux tons d’aigue-marine; avec<br />
bain ou douche, WC, sèche- cheveux, TV, téléphone, machine à<br />
café, coffre-fort.<br />
Activités et bien-être payants: plongée sous-marine,<br />
pêche, scooter des mers, plongée libre et bien plus à la plage.<br />
Lago Mar Resort & Club<br />
Fort Lauderdale 204 chambres<br />
Ensemble balnéaire soigné et très<br />
apprécié des familles et des individualistes<br />
qui reconnaissant les<br />
agréments de son ambiance familière<br />
et sa situation tranquille.<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong><br />
HHHH<br />
Confort<br />
HHHih<br />
Loisirs<br />
HHHhh<br />
Enfants Sport Plage<br />
HHHhh HHHHh HHHHh<br />
Situation: au bord de la plage. À quelques minutes de Las Olas<br />
Boulevard. À 30 minutes de l’aéro port de Fort Lauderdale.<br />
Infrastructure: réception, 3 restaurants, bar, salon, centre<br />
d’affaires, boutique de souvenirs, belle palmeraie, 2 piscines<br />
avec bar et snack-bar. Salle remise en forme, volley, minigolf,<br />
shuffleboard. Spa, 2 courts de tennis. Sports nautiques à la<br />
plage. Aire de jeu pour enfants.<br />
Chambres: confortables; avec bain ou douche, WC, TV, coffrefort,<br />
lecteur CD, micro-ondes, bouilloire, fer et planche à repasser,<br />
climatisation et balcon. 1-Bedroom-Suite avec chambre<br />
séparée et divan-lit dans le salon.
Fort Lauderdale, Palm Beach County / Floride<br />
75<br />
Harbor Beach Marriott Resort & Spa<br />
Fort Lauderdale 650 chambres<br />
Situation: au sud de Fort Lauderdale, au bord d‘une belle et<br />
large plage de sable. À 5 km de Las Olas Boulevard, 10 km de<br />
l‘aéroport de Fort Lauderdale et 45 km de l‘aéroport de Miami.<br />
Infrastructure: réception, 3 restaurants dont le «Sea Level<br />
Restaurant & Ocean Bar» avec terrasse et vue mer, salons, café<br />
«Starbucks», boutique de souvenirs, vaste piscine avec belle<br />
terrasse et bar. Salle de remise en forme, bain à remous. Spa<br />
avec salon de beauté, 4 courts de tennis.<br />
Chambres: luxueusement meublées; avec bain ou douche, WC,<br />
sèche-cheveux, téléphone, TV à écran plat, coffre-fort, minibar,<br />
bouilloire, fer et planche à repasser, climatisation et balcon<br />
avec vue mer.<br />
Activités et bien-être payants: tennis, basket, sports nautiques,<br />
golf à proximité.<br />
Pour enfants: club avec de nombreuses activités pour les 5 à<br />
12 ans.<br />
Vaste hôtel de première classe offrant<br />
un service irréprochable. Au bord d‘une<br />
magnifique plage de sable.<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong><br />
HHHHi<br />
Confort<br />
HHHHi<br />
Loisirs<br />
HHHHh<br />
Enfants Sport Plage<br />
HHHHh HHHHh HHHHh<br />
f<br />
The Seagate Hotel & Spa<br />
Delray Beach 154 chambres<br />
Situation: au bord de la belle plage de Delray et à quelques<br />
pas des nombreux restaurants, galeries et boutiques. En voiture,<br />
à 20 à 40 minutes de l‘aéroport de Palm Beach ou de celui de<br />
Fort Lauderdale, et à une heure de Miami.<br />
Infrastructure: cet établissement est réputé pour son spa fantastique<br />
et sa bonne cuisine. La vue directe sur l‘Atlantique<br />
permet de passer de belles soirée au club de la plage privé.<br />
Service de bus-navette dans un rayon de 5 miles. Restaurant<br />
«Atlantic Grille», 2 piscines, chaises longues et parasols à la<br />
plage, centre de remise en forme, spa.<br />
Chambres: élégantes et de bon goût; avec bain ou douche, WC,<br />
sèche-cheveux, TV, lecteur DVD, téléphone, connexion Internet,<br />
coffre-fort, machine à café.<br />
Divertissements et loisirs: animation musicale au restaurant<br />
«Atlantic Grille» du mardi au samedi.<br />
Cet élégant hôtel balnéaire à Delray<br />
Beach convainc par son aménagement<br />
de première classe et son ambiance<br />
sympathique.<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong><br />
HHHHi<br />
Confort<br />
HHHHi<br />
Loisirs<br />
HHHhh<br />
Enfants Sport Plage<br />
HHhhh Hihhh HHHhh<br />
Prix et services, voir liste de prix séparée.
76<br />
Palm Beach County / Floride<br />
PGA Resort & Spa<br />
Hôtel de première classe luxueux<br />
et moderne, un haut lieu pour les<br />
amateurs de golf. Siège de l’«Honda<br />
Classic», l’événement officiel du<br />
«PGA Tour».<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong><br />
HHHHi<br />
Confort<br />
HHHHi<br />
Enfants<br />
Hihhh<br />
Loisirs<br />
HHHhh<br />
Sport<br />
HHHHh<br />
Palm Beach Gardens 379 chambres<br />
Situation: au coeur d‘un superbe et vaste paradis golfique!<br />
À 30 minutes de l‘aéroport de Palm Beach et à 15 minutes de<br />
la plage. En voiture, à une heure de Fort Lauderdale et Miami<br />
Beach et à 3 heures d‘Orlando.<br />
Infrastructure: 7 restaurants et salons, 9 piscines avec bains<br />
à remous, grand spa européen avec salon de beauté, 19 courts<br />
de tennis, 5 terrains de golf, centre de remise en forme<br />
Chambres: très colorées et spacieuses; avec bain ou douche,<br />
WC, sèche-cheveux, TV à écran plat, téléphone, connexion<br />
Internet, coffre-fort, minibar, balcon ou terrasse.<br />
Activités et bien-être payants: golf, tennis, centre de remise<br />
en forme avec yoga, Pilates, cours d‘aérobic et bien plus encore.<br />
The Breakers<br />
Hôtel de première classe très bien<br />
situé à la plage, garantissant une<br />
réelle détente et offrant de multiples<br />
activités. Convient aux bons vivants,<br />
sportifs et familles.<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong><br />
HHHHH<br />
Confort<br />
HHHHH<br />
t<br />
Loisirs<br />
HHHHh<br />
Enfants Sport Plage<br />
HHHHH HHHHi HHHih<br />
Top Selection<br />
Symbole de Palm Beach;<br />
tout en qualité, style et<br />
excellent service.<br />
Palm Beach 540 chambres et suites<br />
Situation: au centre de Palm Beach, au bord d‘une longue plage<br />
de sable privée. Le seul hôtel de la plage de la région, à<br />
quelques minutes à pied du centre de Palm Beach.<br />
Infrastructure: 9 restaurants, 5 bars, galerie marchande, Beach<br />
Club avec 4 piscines, 1 piscine enfants, 4 bains à remous et 25<br />
luxueux bungalows de plage.<br />
Chambres: élégantes; avec bain, WC, sèche-cheveux, téléphone,<br />
TV, station d‘accueil iPod, lecteur CD/DVD, radio-réveil, accès<br />
Internet gratuit, coffre-fort, minibar, fer et planche à repasser,<br />
climatisation.<br />
Activités et bien-être gratuits: piste de course à pied, volley.<br />
Centre de remise en forme dans le bâtiment principal, cours de<br />
remise en forme quotidiens.<br />
Activités et bien-être payants: 10 courts de tennis (club avec<br />
école), plongée sous-marine, location de bicyclettes, sports<br />
nautiques.<br />
Golf: deux terrains de championnat à 18 trous; Ocean Course<br />
à l’hôtel (Par 70, 5639 m), The Breakers Rees Jones ® Course à<br />
18 km (Par 71, 6492 m), transfert en bus-navette gratuit. Aucun<br />
handicap exigé. Clubhouse, boutique, école de golf. Green-fee<br />
incluant location de la voiturette. Réservation de l’heure de<br />
départ sur place.<br />
Bien-être: «The Spa at the Breakers». Spa avec vue sur l’Atlantique,<br />
grande offre de massages, bain turc, salon de beauté, 17<br />
salles de soins, terrasse, cours de remise en forme, entraîneur<br />
personnel, centre de remise en forme «Oceanview».<br />
Pour enfants: centre de divertissements familial avec assistance<br />
et de nombreuses activités, club pour les 3 à 12 ans<br />
et garde payante, aire de jeu, pataugeoire, menu enfants au<br />
restaurant.
Plages en Floride du Nord<br />
International Palms Resort<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong> HHi<br />
Cocoa Beach 500 chambres<br />
Hôtel familial fort apprécié pour<br />
passer des vacances balnéaires très<br />
contractées à la plage de Cocoa.<br />
Situation: au bord de la plage de Cocoa<br />
Beach, à 1,5 km du Kennedy Space<br />
Center.<br />
Infrastructure: hall, 2 restaurants, bar,<br />
salle de jeu, piscine avec bar, bassin<br />
enfants, bain à remous, aire de jeu.<br />
Chambres: avec bain ou douche, WC,<br />
sèche- cheveux, téléphone, fer et planche<br />
à repasser, coffre-fort, climatisation.<br />
Hilton Cocoa Beach<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong> HHHH<br />
Cocoa Beach 296 chambres<br />
Hôtel balnéaire apprécié et où les<br />
familles sont les bienvenues, au bord<br />
de la plage de Cocoa Beach.<br />
Situation: à quelques pas de la magnifique<br />
plage de sable de Cocoa Beach et à<br />
20 minutes de route du Kennedy Space<br />
Center.<br />
Infrastructure: salon, restaurant avec<br />
vue splendide sur l’Atlantique, piscine<br />
chauffable avec bar, centre de remise en<br />
former. Golf, tennis et volley.<br />
Chambres: confortables et modernes;<br />
avec bain ou douche, WC, sèche- cheveux,<br />
TV à écran plat, téléphone, connexion<br />
Inter net , machine à café, mini bar.<br />
Daytona Beach Resort<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong> HHH<br />
Daytona Beach 439 chambres<br />
Hôtel de classe moyenne où les familles<br />
sont le bienvenues, au bord de la<br />
large plage de Daytona Beach.<br />
Situation: au bord de la plage de Daytona<br />
Beach et à une heure de route des<br />
parcs d’attractions d’Orlando.<br />
Infrastructure: réception, hall, 4 piscines<br />
avec bar, restaurant avec vue mer, centre<br />
de remise en forme, spa.<br />
Chambres: avec bain ou douche, WC,<br />
sèche- cheveux, TV, téléphone, connexion<br />
Inter net , cuisine avec ustensiles.<br />
Vero Beach<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong> HHHHi<br />
Vero Beach 113 chambres<br />
Hôtel tranquille et stylé, au bord de<br />
la très longue plage de sable de Vero<br />
Beach.<br />
Situation: au bord de la plage de sable<br />
longue de 160 km! À 7 km du centre.<br />
Infrastructure: hall, restaurant, bar,<br />
centre d’affaires, espace de bien-être et<br />
de remise en forme, piscine avec terrasse<br />
fantastique et vue mer.<br />
Chambres: avec bain ou douche, WC,<br />
sèche- cheveux, téléphone, TV à écran<br />
plat, coffre-fort, climatisation.<br />
Prix et services, voir liste de prix séparée.
Orlando<br />
La métropole animée au cœur de la Floride doit son très attrayant aspect architectural<br />
aux bien faits apportés par l’industrie des divertissements. Cette dernière y a atteint ici un<br />
essor comme nulle part ailleurs sur cette terre. La diversité et l’offre y sont quasi intarissables<br />
et infinies: l’univers onirique de Walt Disney World s’étend sur 111 km 2 et replonge<br />
ses visiteurs dans l’enfance. Universal Studios Orlando ® fait découvrir le monde passionnant<br />
de la production cinématographique par des trajets fort plaisants, voire même un<br />
grand 8! SeaWorld ® enchantent ses spectateurs avec le merveilleux spectacle de la célèbre<br />
orque Shamu, tandis que Discovery Cove ® offre la possibilité de nager avec les dauphins.<br />
Walt Disney World<br />
Walt Disney<br />
World Dolphin<br />
& World Swan<br />
Florida’s Turnpike<br />
Lac<br />
Down<br />
Colonial Drive<br />
East-West Expressway<br />
Amtrak Station<br />
Orlando<br />
Lac<br />
Butler Universal Studios Escape<br />
International Palms Resort Hôtel Hard Rock<br />
Wyndham Orlando Resort<br />
SeaWorld<br />
Aquatica<br />
Discovery Cove<br />
Holiday Inn in the Walt Disney World<br />
Marriott World Center<br />
Nickelodeon Suites<br />
®<br />
Airport<br />
Tableau climatique<br />
Orlando Jan. Fév. Mars Avril Mai Juin Juil. Août Sept. Oct. Nov. Déc.<br />
Temp. diurne en °C 21 22 24 28 30 32 32 32 31 28 25 22<br />
Temp. nocturne en °C 10 11 13 16 19 22 23 23 22 19 14 11<br />
Soleil par jour en h 7 8 7 10 9 9 8 8 8 7 7 6
Orlando / Floride<br />
79<br />
Hauts lieux<br />
Walt Disney Parks ® : pour chaque personne<br />
venant à Orlando, la visite d‘un de<br />
ces parcs d‘attractions est un «must».<br />
C‘est le Père Noël qui arrive bien avant<br />
l‘heure! La plus haute montagne de<br />
Floride se trouve dans le «Disney Animal<br />
Kingdom Theme Park»: un grand huit<br />
époustouflant passe au sommet des 66<br />
mètres de l‘«Expedition Everest»! Ensuite,<br />
possibilité d‘observer des animaux de la<br />
savane africaine en effectuant un safari.<br />
Universal Studios ® : pas seulement pour<br />
les amateurs de cinéma, mais aussi pour<br />
ceux de sensations fortes à bord d‘un<br />
train fantôme rapide!<br />
Discovery Cove ® : nager avec les dauphins<br />
une fois dans sa vie!<br />
Achats<br />
Outlet Shopping: les magasins d’usines<br />
sont répartis partout dans Orlando<br />
tels les «Belz Factory Outlet», «Orlando<br />
Premium Outlets», etc.<br />
Transferts<br />
En bus-navettes Orlando<br />
(non accompagnés)<br />
Départs réguliers en minibus. Plusieurs<br />
hôtels desservis lors du même parcours.<br />
Durée du trajet de l‘aéroport à l‘hôtel:<br />
de 20 à 35 minutes.<br />
Kennedy Space Center<br />
Découvrez la fascination de l‘astronautique<br />
et la vie de l‘«All im Kennedy Space<br />
Center», une excursion à seulement 50<br />
minutes d‘Orlando. La nouvelle attraction<br />
a pour nom «Shuttle Launch Experience»<br />
où, pendant 14 minutes et à bord d‘un<br />
simulateur, vous effectuez un voyage<br />
inoubliable dans l‘univers.<br />
L’Admission Ticket propose les attractions<br />
suivantes:<br />
• Entrée journalière dans le complexe<br />
des visiteurs<br />
• Accès à la nouvelle attraction<br />
«Shuttle Launch Experience»<br />
• Tour en car à travers les terrains<br />
de la NASA<br />
• Cinéma IMAX<br />
• Entrée à l‘«Astronaut Hall of Fame»<br />
Universal Orlando ® Resort<br />
Deux parcs à thèmes incroyables, vie nocturne<br />
ininterrompue et bien plus encore!<br />
Universal Studios Florida ® : Universal<br />
Studios ® est le parc à thèmes cinématographique<br />
No 1 dans le monde et le seul<br />
endroit où vous puissiez «vivre» les films.<br />
Universal’s Islands of Adventure ® : Ce<br />
parc à thèmes propose un voyage fascinant<br />
sur 5 îles où gags et histoires passionnantes<br />
vous attendent. En outre, et<br />
pour toute la famille, des attractions dernier<br />
cri vous feront frissonner de plaisir.<br />
Universal CityWalk ® : Au CityWalk ® ,<br />
Orlando a réuni le fin du fin du divertissement<br />
et des loisirs: concerts avec<br />
musiciens prestigieux, restaurants de<br />
toutes catégories, discothèques, magasins,<br />
cinémas, etc.<br />
2 Park Bonus Universal Ticket<br />
• Entrée illimitée sur une période de<br />
14 jours à partir de la date d‘émission,<br />
dans les deux parcs à thèmes Universal<br />
Studios ® et Universal’s Islands of<br />
Adventure ® .<br />
• Passage libre d’un parc à l’autre.<br />
• Entrée durant 14 jours au CityWalk ®<br />
(pour certains clubs, achat de billets<br />
supplémentaires nécessaire).<br />
Universal elements and all related indicia TM & © 2010 Universal Studios. All rights reserved.
80 Orlando / Floride<br />
Discovery Cove ®<br />
Discovery Cove ®, le lieu où les rêves<br />
deviennent réalités. Dans cet endroit,<br />
rien ne vous sépare des nouveaux amis<br />
marins que vous allez vous y faire:<br />
grâce à une vaste lagune tropicale,<br />
vous pouvez nager avec les dauphins,<br />
barboter, plonger ou vous amuser tout<br />
simplement. Où alors, faire de la plongée<br />
libre sous l’œil curieux des raies et<br />
poissons exotiques dans «The Grand<br />
Reef»; sans manquer d’admirer la<br />
beauté des alentours. Et si vous êtes<br />
touché par la lassitude de voir tant<br />
d’animaux, il vous est bien sûr toujours<br />
possible de vous retirer et de vous reposer<br />
dans les baies et sur les plages<br />
paradisiaques environnantes.<br />
Dolphin Lagoon – rencontre avec les dauphins: le moment<br />
fort de la journée consiste en une rencontre avec les dauphins.<br />
Des instructeurs parlant anglais vous initient tout d’abord<br />
aux conditions de vie de cet animal. Puis, vous passez environ<br />
30 minutes dans la lagune afin de mieux connaître et de vous<br />
lier d’amitié avec les dauphins.<br />
Explorer’s Aviary: cet espace naturel (long de 76 m, large<br />
de 45 m et jusqu’à 11 m de haut) abrite plus de 250 oiseaux<br />
exotiques d’une trentaine de variétés.<br />
The Grand Reef: un monde très différent existe derrière la plage<br />
de sable blanc et le littoral naturel, le nouveau récif tropical de<br />
Discovery Cove! Vous vous plongez dans les eaux où se meuvent<br />
des milliers de poissons exotiques et de raies. Le récif abrite<br />
plus de 10 000 animaux, dont 125 variétés de raies et requins.<br />
Patauger, nager et faire de la plongée libre dans ce récif vivant<br />
où on ne sait jamais ce que l’on peut découvrir.<br />
Lagune Grill, bien plus que le simple plaisir des yeux!<br />
Au restaurant Laguna Grill, on vous sert des repas délicieux<br />
et des boissons fraîches. Dans les forfaits «Dolphin-Swim-Allinclusive-Paket»<br />
et «Non-Dolphin-Swim-Paket», les en-cas et<br />
boissons, le petit déjeuner et le repas au «Laguna Grill» sont<br />
compris.<br />
Freshwater Oasis: une oasis d’eau douce ouverte en été 2012<br />
permet de voir de près des loutres joueuses et des ouistitis<br />
curieux. Ainsi, dans ce cadre de forêt tropicale, il est possible<br />
de faire d’innombrables découvertes.<br />
Forfait «Dolphin Swim All inclusive»:<br />
• Carte journalière au Discovery Cove ® .<br />
• 14 jours continus d’accès libre au SeaWorld ® d’Orlando<br />
et à l’Aquatica–Sea World’s Waterpark.<br />
• Nager avec des dauphins en petits groupes et sous la<br />
conduite d’instructeurs parlant anglais (âge minimum: 6 ans).<br />
• Accès illimité à The Grand Reef, Freshwater Oasis, Explorer’s<br />
Aviary et à la rivière tropicale.<br />
• Collations, boissons pendant tout le séjour, un petit déjeuner<br />
continental et un déjeuner-buffet.<br />
• Un souvenir.<br />
• Masque, tuba et combinaison de plongée.<br />
• Parking pour toute la journée.<br />
• Serviette de bain et consigne.<br />
Forfait «Discovery Cove Ultimate»: Mêmes prestations que<br />
pour l’«All-inclusive-Paket», cependant: 14 jours continus d’accès<br />
libre au SeaWorld ® d’Orlando, aux Busch Gardens ® Tampa<br />
Bay et à l’Aquatica.<br />
Forfait «Non Dolphin Swim»: Mêmes prestations que l’«All-inclusive-Paket»;<br />
mais sans la possibilité de nager avec les dauphins.<br />
Remarques: enfants et jeunes jusqu’à 18 ans uniquement en<br />
com pagnie d’un adulte. Entrée quotidienne pour 1000 personnes<br />
au maximum; réservation anticipée indispensable!<br />
Le Discovery Cove ® n’est pas ouvert tous les jours en hiver.<br />
En ce qui concerne les heures d’ouverture, prière de vous<br />
renseigner auprès de votre agence de voyages.<br />
© 2012 SeaWorld Parks & Entertainment. All Rights Reserved.
SeaWorld Parks & Entertainment<br />
Le SeaWorld ® d’Orlando est le parc à<br />
thèmes avec des animaux marins le<br />
plus populaire du monde. L’exceptionnel<br />
spectacle «One Ocean» avec Shamu ® est<br />
une expérience en soi, il présente,<br />
dans une chorégraphie époustouflante,<br />
un magnifique jeu que se partage des<br />
orques et des hommes. La plus récente<br />
attraction se nomme «Turtle Trek» où,<br />
pour la première fois, on peut admirer le<br />
monde sous-marin du point de vue d’une<br />
tortue, en 3D et sur 360°.<br />
Le très populaire parc d‘animaux<br />
marins SeaWorld ® d‘Orlando<br />
(800 000 m 2 ) propose de découvrir<br />
de près les diverses variétés des<br />
habitants du monde du silence.<br />
Les attractions se composent de plus<br />
de 20 spectacles, d‘expositions informatives<br />
et de parcours divertissants.<br />
Le parc à thèmes des familles offre une<br />
combinaison idéale de parcours enchanteurs,<br />
de divertissements et d‘approches<br />
des animaux. «SheiKra», une nouveauté<br />
mondiale dans le domaine du grand<br />
8 avec une hauteur de 61 mètres et deux<br />
fois une déclivité de 90 degrés à la descente!<br />
La toute nouvelle attraction du<br />
parc: Cheetah Hunt ® , des montagnes<br />
russes spectaculaires filant à une vitesse<br />
incroyable. Busch Gardens se trouve<br />
à Tampa, à seulement 90 minutes en<br />
voiture d‘Orlando.<br />
Ce parc conçu pour toute la famille<br />
enthousiasme ses visiteurs grâce à son<br />
combinaison de divertissements, de<br />
grands 8 impressionnants, de spectacles<br />
et d‘attractions animalières. Sur près<br />
de 1,3 km 2 , on dé couvre quelques aspects<br />
de l‘Afrique du début du XX e<br />
siècle. Il compte parmi les meilleurs<br />
jardins zoolo giques du monde et abrite<br />
plus de 2500 animaux.<br />
Aquatica–Sea World’s Waterpark:<br />
le plus joyeux et exceptionnel parc aquatique<br />
d’Orlando. L’attraction principale<br />
des lieux, le «Dolphin Plunge», vous fait<br />
traverser un cylindre transparent dans<br />
une lagune où nagent des dauphins<br />
noirs et blancs de Commerson. Les amateurs<br />
de vitesse et de frissons seront<br />
ravis d’emprunter les tunnels et radeaux<br />
très rapides, tandis que ceux qui aspirent<br />
à un rythme plus calme sauront apprécier<br />
les accueillants cours d’eau, les piscines<br />
et les lagunes.<br />
Aquatica TM est situé à côté du SeaWorld<br />
d‘Orlando, ce qui en fait le parc aquatique<br />
le plus amusant. Cet espace offre<br />
des plaisirs variés avec 36 toboggans,<br />
six rivières et lagunes; sans oublier<br />
7500 m 2 de plage et des rencontres<br />
avec un monde animalier rare.<br />
© 2012 SeaWorld Parks & Entertainment. All Rights Reserved.
Walt Disney World Resort<br />
Un des buts préférés de vacances dans le monde propose, sur 122 km 2 , 4 parcs à<br />
thèmes et 2 aquatiques, 20 hôtels, 2 centres avec divertissements, restaurants et<br />
quartier de boutiques. Réalisez vos rêves!<br />
Magic Kingdom Epcot Disney‘s<br />
Hollywood Studios<br />
Thème: la fantaisie<br />
D’une attraction à l’autre, vous dévalez une<br />
chute d’eau, traversez à grande vitesse un<br />
nuage de météorites et voyagez dans le<br />
temps et l’espace. Ou bien vous visitez<br />
l’appartement de Mickey et applaudissez<br />
au passage du corso fleuri et des personnages<br />
Disney. Bienvenue dans ce paradis<br />
où les éléphants volent, les tasses à thé<br />
dansent et les princesses semblent authentiques!<br />
Thèmes: la technologie et les voyages<br />
Parc présentant les cultures du monde et<br />
la technologie de demain. La géode de<br />
l’attraction «Spaceship Earth», visible de<br />
loin et véritable symbole du parc, attire<br />
les foules. Au World Showcase, se sont<br />
11 cultures situées autour d’une lagune<br />
qui forment les points forts du spectacle<br />
nocturne «IllumiNations – Reflections of<br />
Earth».<br />
Thème: le cinéma<br />
Jeter un coup d’œil dans les coulisses<br />
d’un studio et découvrir comment sont<br />
produits quelques-uns des effets spéciaux.<br />
Découvrir le monde des stars d’hier<br />
et des vedettes d’aujourd’hui. Jouer à se<br />
faire peur dans la Twilight Zone Tower <br />
of Terror, lorsque l’ascenseur tombe du<br />
treizième étage. Le voile des secrets de<br />
tournages hollywoodiens se lève dans le<br />
«Lights, Motors, Action Stunt Show».<br />
Disney‘s<br />
Animal Kingdom<br />
Thèmes: les animaux et la nature<br />
Le Disney’s Animal Kingdom veut encourager<br />
le visiteur potentiel à respecter la<br />
nature et les animaux en lui présentant,<br />
dans leur habitat naturel reconstitué, un<br />
millier d’animaux comme la girafe, l’éléphant<br />
ou le rhinocéros et bon nombre<br />
d’espèces menacées d’extinction. L’attraction<br />
centrale du parc est le «Tree of<br />
Life». Effectuez un vrai «Safari Kilimandjaro»<br />
avec plein d’inattendus!<br />
Mad Tea Party<br />
«Soarin» The Twilight Zone Tower of Terror Safaris du Kilimanjaro<br />
Parcs aquatiques<br />
Disney<br />
«Disney’s Typhoon Lagoon Water Park»:<br />
Tourbillons sauvages, torrents rapides,<br />
natation avec des requins et le plus<br />
grand bain à vagues du monde. «Disney’s<br />
Blizzard Beach Water Park»: un domaine<br />
skiable au cœur de la Floride avec un vrai<br />
remonte-pentes! Au «Summit Plummet»,<br />
vous dévalez le toboggan aquatique le<br />
plus haut et le plus rapide du monde.<br />
Downtown Disney<br />
Quartier de divertissements (DOWN-<br />
TOWN DISNEY Pleasure Island, Marketplace<br />
et Westside) abritant le Cirque du<br />
Soleil ® . Des commerces dont le plus<br />
grand magasin Disney du monde. À ne<br />
pas manquer: le «DisneyQuest Indoor<br />
Interactive Theme Park», attraction<br />
interactive s’il en est.<br />
Exclusivement pour les hôtes<br />
des hôtels du Walt Disney Resort<br />
Certains jours, vous pouvez accéder aux parcs<br />
à thèmes 1 h avant l’ouverture officielle et en<br />
ressortir 3 h après la fermeture officielle.<br />
Avec le Fast Pass, vous pouvez éviter les<br />
files d’attente (gratuit).<br />
Summit Plummet<br />
Downtown Disney<br />
Disney‘s Typhoon Lagoon Water Park<br />
Transfert gratuit, incl. service des bagages;<br />
de l‘aéroport d‘Orlando pour les hôtes des<br />
hôtels du resort Disney, (sauf Swan &<br />
Dolphin). La réservation doit être effectuée<br />
par vos soins via Internet (www.disneysmagical<br />
express.com/international) au plus<br />
tard 35 jours avant l‘arrivée!<br />
«The Twilight Zone © » is a registered trademark of CBS, Inc. And is used with permission pursuant to a licence from CBS, Inc. © Disney/Lucas Film, Ltd. // © Disney
Magic Your Way Tickets<br />
Des billets Disney à la souplesse encore jamais atteinte! Le concept «Magic Your Way»<br />
permet de réaliser vos vacances de manière individuelle.<br />
© Disney<br />
Billets Magic Your Way BASE<br />
Billet de base. Ce billet donne accès<br />
à quatre parcs à thèmes suivants<br />
pendant le nombre de jours réservés<br />
(un parc par jour):<br />
• Magic Kingdom Park.<br />
• Epcot.<br />
• Disney‘s Hollywood Studios.<br />
• Disney’s Animal Kingdom Theme Park.<br />
Option «Park Hopper»<br />
La souplesse absolue! En plus des prestations<br />
du billet de base, possibilité de<br />
visiter plusieurs parcs le même jour: Vous<br />
pouvez même retourner voir vos attractions<br />
préférées sans devoir utiliser un<br />
autre billet journalier!<br />
Option «Water Park Fun & More»<br />
En plus des prestations du billet de base,<br />
possibilité d‘effectuer d‘autres visites dans<br />
les parcs suivants (supplément éventuels<br />
pour certains événements spéciaux):<br />
• Disney’s Blizzard Beach Water Park<br />
• Disney’s Typhoon Lagoon Water Park<br />
• DisneyQuest Indoor Interactive Theme Park<br />
• ESPN Wide World Of Sports Complex<br />
De plus, un parcours sur le golf à 9 trous<br />
«Disneys Oak Trail Golf Course» par<br />
personne compris.<br />
Bonus: le nombre de visites supplémentaires<br />
pour les autres parcs Disney va en<br />
augmenter avec la validité de vos billets<br />
Disney (si 4 jours, 4 visites en sus; si<br />
5 jours, 5 visites additionnelles, etc.).<br />
Avantages de la réservation anticipée:<br />
• Pas d’attente à la caisse du parc.<br />
• Facilite l’établissement du budget<br />
vacances.<br />
• Choix libre des jours sur une durée<br />
de 14 jours.<br />
Magic Kingdom Park<br />
Orlando International Airport (20 miles)<br />
1<br />
3<br />
4<br />
5<br />
6<br />
2<br />
Disney’s Animal Kingdom<br />
Theme Park<br />
24<br />
23<br />
Disney’s Blizzard Beach<br />
Water Park<br />
Disney’s Hollywood Studios<br />
19<br />
20<br />
22<br />
14<br />
ESPN Wide World of Sports<br />
13<br />
10 11<br />
8<br />
7<br />
12<br />
9<br />
25<br />
Epcot<br />
17<br />
15<br />
16<br />
Disney’s Typhoon Lagoon<br />
Water Park<br />
18<br />
Downtown Disney Area<br />
To Orlando and<br />
International<br />
Drive<br />
4<br />
21<br />
Osceola Parkway<br />
U.S. 192<br />
To Tampa<br />
Magic Kingdom Resort Area<br />
1. Disney’s Contemporary Resort<br />
2. Disney’s Fort Wilderness Resort<br />
& Campground<br />
3. Disney’s Grand Floridian<br />
Resort & Spa<br />
4. Disney’s Polynesian Resort<br />
5. Disney’s Wilderness Lodge<br />
6. The Villas at Disney’s<br />
Wilderness Lodge<br />
Epcot Resort Area<br />
7. Disney’s BoardWalk Inn<br />
8. Disney’s BoardWalk Villas<br />
9. Disney’s Caribbean Beach Resort<br />
10. Disney’s Yacht Club Resort<br />
11. Disney’s Beach Club Resort<br />
12. Disney’s Beach Club Villas<br />
13. Walt Disney World Swan Hotel<br />
14. Walt Disney World Dolphin Hotel<br />
Downtown Disney Resort Area<br />
15. Disney’s Port Orleans Resort –<br />
Riverside<br />
16. Disney’s Port Orleans Resort –<br />
French Quarter<br />
17. Disney’s Old Key West Resort –<br />
18. Disney’s Saratoga Springs<br />
Resort & Spa<br />
Disney’s Animal Kingdom Resort Area<br />
19. Disney’s All-Star Sports Resort<br />
20. Disney’s All-Star Music Resort<br />
21. Disney’s All-Star Movies Resort<br />
22. Disney’s Coronado Springs Resort<br />
23. Disney’s Animal Kingdom Lodge<br />
24. Disney’s Animal Kingdom Villas<br />
ESPN Wide World of Sports Resort Area<br />
25. Disney’s Pop Century Resort<br />
MP2008-768<br />
©Disney<br />
Prix et services, voir liste de prix séparée. © Disney
84<br />
Orlando / Floride<br />
Disney’s All Star Music Resort<br />
Faisant partie des 3 hôtels All-Star,<br />
cet hôtel est entièrement placé sous<br />
le signe de la musique. On y rencontre<br />
partout des objets géants du monde<br />
de la musique.<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong><br />
HHi<br />
Confort<br />
HHihh<br />
Enfants<br />
HHHih<br />
Loisirs<br />
HHHih<br />
Sport<br />
HHihh<br />
1801 West Buena Vista Drive 1920 chambres<br />
Situation: dans le Walt Disney World Resort,<br />
à côté du Disney’s Animal Kingdom<br />
Theme Park.<br />
Infrastructure: réception très originale,<br />
boutique de souvenirs, plusieurs restaurants<br />
et bars. 2 piscines avec bar. Golf<br />
à proximité. Pour enfants: pataugeoire,<br />
salle de jeu.<br />
Chambres: fonctionnelles; avec bain ou<br />
douche, WC, sèche-cheveux, téléphone,<br />
TV, fer et planche à repasser, réfrigérateur.<br />
Remarque: situés juste à côté, le<br />
Disney‘s All Stars Movies et le Disney‘s<br />
All Star Sports font partie du même<br />
complexe. Utilisation libre de tous<br />
les moyens de transport Disney. Extra<br />
Magic Hours, Fast Pass et Disney Magical<br />
Express.<br />
Le thème de ce parc: un regard nostalgique<br />
sur le XX e siècle avec des<br />
idoles de la musique pop grandeur<br />
nature, des jouets, de célèbres scènes<br />
dansées, etc.<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong><br />
HHi<br />
Confort<br />
HHihh<br />
Enfants<br />
HHHih<br />
Loisirs<br />
HHHih<br />
Sport<br />
HHihh<br />
Disney’s Pop Century Resort<br />
1050 Century Drive 2880 chambres<br />
Situation: dans le Walt Disney World<br />
Resort, près de Epcot et MGM Studios<br />
Park, à 32 km de l’aéro port d’Orlando.<br />
Infrastructure: réception, plusieurs restaurants<br />
et bars, boutique de souvenirs,<br />
4 piscines. Golf à proximité, Pour enfants:<br />
salle de jeu, pataugeoire, aire de jeu.<br />
Garderie payante.<br />
Chambres: avec bain ou douche, WC,<br />
sèche- cheveux, téléphone, TV, coffre-fort,<br />
fer et planche à repasser, réfrigérateur.<br />
Remarque: utilisation libre de tous les<br />
moyens de transport Disney. Extra Magic<br />
Hours, Fast Pass et Disney Magical<br />
Express.<br />
Ensemble de cinq villages colorés au<br />
bord d’un lac ourlé de plages de sable.<br />
Ambiance caraïbo-tropicale plus vraie<br />
que nature.<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong><br />
HHH<br />
Confort<br />
HHHhh<br />
Enfants<br />
HHHhh<br />
Loisirs<br />
HHHih<br />
Sport<br />
HHihh<br />
Disney’s Caribbean Beach Resort<br />
900 Cayman Way 2112 chambres<br />
Situation: dans le Walt Disney World Resort,<br />
près de Epcot et Disney’s Hollywood<br />
Studios, à 32 km de l’aéro port d’Orlando.<br />
Infrastructure: réception, plusieurs restaurants<br />
et bars, boutique de souvenirs,<br />
grande piscine avec chutes d’eau et toboggans,<br />
1 piscine chauffable par village.<br />
Salle de remise en forme, Golf, voile,<br />
location de vélos et de bateaux. Pour<br />
enfants: salle et aire de jeu.<br />
Chambres: confortables et fonctionnelles;<br />
avec bain ou douche, WC,<br />
téléphone, TV, bouilloire, coffre-fort,<br />
venti lateur et réfrigérateur.<br />
Remarque: utilisation libre de tous les<br />
moyens de transport Disney. Extra Magic<br />
Hours, Fast Pass et Disney Magical<br />
Express.
Orlando / Floride<br />
85<br />
Disney’s Animal Kingdom Lodge<br />
2901 Osceola Parkway 972 chambres<br />
Situation: dans le Walt Disney World<br />
Resort, près du Disney’s Animal Kingdom<br />
Theme Park, à 32 km de l’aéro port d’Orlando.<br />
Infrastructure: réception, plusieurs restaurants,<br />
salon, boutique de souvenirs,<br />
plate-forme d’observation des animaux,<br />
grande piscine avec toboggan et bar,<br />
bains à remous. Espace bien-être avec<br />
salle de remise en forme. Golf à proximité.<br />
Pour enfants: pataugeoire, aire de<br />
jeu.<br />
Chambres: au décor africain; avec bain<br />
ou douche, WC, sèche- cheveux, téléphone,<br />
TV, coffre-fort, bouilloire, fer et<br />
planche à repasser, réfrigérateur.<br />
Remarque: utilisation libre de tous les<br />
moyens de transport Disney. Extra Magic<br />
Hours, Fast Pass et Disney Magical<br />
Express.<br />
Hôtel de première classe dans le<br />
style d’un lodge africain entouré<br />
d’une savane de 15 ha habitée par<br />
des zèbres, girafes, gazelles, etc.<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong><br />
HHHH<br />
Confort<br />
HHHHh<br />
Enfants<br />
HHHih<br />
Loisirs<br />
HHHHh<br />
Sport<br />
HHHhh<br />
Disney’s Grand Floridian Resort & Spa<br />
4401 Floridian Way 867 chambres<br />
Situation: dans le Walt Disney World<br />
Resort, près de Magic Kingdom Park<br />
(transfert en monorail).<br />
Infrastructure: hall de réception impressionnant<br />
avec lampadaires en verre,<br />
plusieurs restaurants, bars et salons,<br />
boutique de souvenirs, centre d’affaires,<br />
piscine chauffable, plages de sable blanc.<br />
Chambres: spacieuses et luxueuses;<br />
avec bain ou douche, WC, téléphone,<br />
TV, lecteur DVD, réfrigérateur, bouilloire,<br />
fer et planche à repasser, climatisation<br />
et souvent balcon.<br />
Remarque: utilisation libre de tous les<br />
moyens de transport Disney. Extra Magic<br />
Hours, Fast Pass et Disney Magical<br />
Express.<br />
Fleuron des établissements Disney,<br />
ce splendide hôtel de style victorien<br />
et à l’atmosphère élégante possède<br />
un magnifique parc.<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong><br />
HHHHi<br />
Confort<br />
HHHHi<br />
Enfants<br />
HHHHi<br />
Loisirs<br />
HHHih<br />
Sport<br />
HHHhh<br />
Walt Disney World Swan & Dolphin<br />
1200 Epcot Resort Boulevard 758 chambres<br />
Situation: dans le Walt Disney World<br />
Resort, près de Epcot (accès en bateau).<br />
Infrastructure: réception avec fontaine,<br />
plusieurs restaurants, bars, commerces,<br />
salon de beauté, 2 fantastiques piscines<br />
avec cascade, grotte et toboggans, plage<br />
au bord du lac. Salle de remise en forme,<br />
volley, piste de course à pied, bain à<br />
remous. 4 courts de tennis, location de<br />
bateaux, sports nautiques, entrée aux<br />
terrains de golf de championnat.<br />
Chambres: élégantes; avec bain ou<br />
douche, WC, sèche- cheveux, téléphone,<br />
TV à écran plat, coffre-fort, bouilloire,<br />
mini bar et climatisation.<br />
Remarque: le Walt Disney World Dolphin<br />
se trouve juste à côté et forme un complexe<br />
avec le Swan. Transfert en bus et<br />
bateau pour toutes les destinations dans<br />
le resort Walt Disney. Extra Magic Hours<br />
et Fast Pass.<br />
PRIX<br />
GÉNIAL<br />
Cet établissement conjugue habilement<br />
l’ambiance décontractée inhérente<br />
à Disney et les agréments d’un service<br />
de première classe.<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong><br />
HHHHi<br />
Confort<br />
HHHHi<br />
Enfants<br />
HHHih<br />
Loisirs<br />
HHHih<br />
Sport<br />
HHHhh<br />
Prix et services, voir liste de prix séparée.
86<br />
Orlando / Floride<br />
Holiday Inn in the Walt Disney World ® Resort<br />
Le Holiday Inn est idéal pour les<br />
familles et les jeunes. Ses avantages:<br />
la proximité de Walt Disney Downtown<br />
et l’excellent rapport prix-prestations.<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong><br />
HHH<br />
Confort<br />
HHHhh<br />
Enfants<br />
HHHhh<br />
Loisirs<br />
HHHih<br />
Sport<br />
HHihh<br />
1805 Hotel Plaza Boulevard 323 chambres<br />
Situation: superbe, à 10 minutes à pied<br />
du centre-ville Disney. À 10 minutes de<br />
voiture du Premium Outlet Shopping<br />
Center. À 22 km de l’aéro port d’Orlando.<br />
Infrastructure: hall avec réception et<br />
sièges, restaurant haut en couleur, bar,<br />
café avec terrasse, centre d’affaires,<br />
piscine avec terrasse. Salle de remise<br />
en forme, bain à remous.<br />
Chambres: avec bain ou douche, WC,<br />
sèche- cheveux, téléphone, connexion<br />
Inter net , coffre-fort, TV à écran plat,<br />
bouilloire, petit réfrigérateur, climatisation.<br />
Remarque: navette gratuite pour Walt<br />
Disney World.<br />
International Palms Resort & Conference Center<br />
Hôtel de classe moyenne très apprécié<br />
et doté d’une grande piscine,<br />
situé au centre dans l’International<br />
Drive fort diversifié.<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong><br />
HHH<br />
Confort<br />
HHHhh<br />
Enfants<br />
HHhhh<br />
Loisirs<br />
HHihh<br />
Sport<br />
HHhhh<br />
6515 International Drive 652 chambres<br />
Situation: sur l’International Drive et<br />
à 1,5 km des studios Universal et de parc<br />
Wet’n Wild Water. À 20 minutes de<br />
voiture de l’aéro port d’Orlando.<br />
Infrastructure: hall avec réception,<br />
2 restaurants, salon, boutique de<br />
sou venirs, bar, piscine. Salle de remise<br />
en forme, bain à remous.<br />
Chambres: avec bain ou douche, WC,<br />
sèche- cheveux, téléphone, TV, bouilloire,<br />
réfrigérateur, micro-ondes, coffre-fort,<br />
fer et planche à repasser, climatisation.<br />
Wyndham Orlando Resort<br />
Grand ensemble hôtelier sis<br />
à quelques pas des nombreux<br />
restaurants et commerces de<br />
l’International Drive.<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong><br />
HHHi<br />
Confort<br />
HHHih<br />
Enfants<br />
HHHhh<br />
Loisirs<br />
HHHih<br />
Sport<br />
HHhhh<br />
8001 International Drive 1064 chambres<br />
Situation: dans l’avenue International<br />
Drive, à 16 km de l’aéro port, à 13 km du<br />
Walt Disney World Resort et à quelques<br />
minutes des studios Universal.<br />
Infrastructure: réception, 2 restaurants,<br />
snack-bar, 2 bars de piscine, salle de<br />
jeux, grand parc doté de 3 piscines<br />
chauffables, 2 pataugeoires et bain à<br />
remous. Centre de remise en forme.<br />
Chambres: avec bain ou douche, WC,<br />
sèche- cheveux, téléphone, TV, coffre-fort<br />
payant.<br />
Remarque: service de bus gratuit de l’International<br />
Drive vers les attractions de<br />
Universal Studios Florida ® et Sea World ®<br />
Adventure Park.<br />
PRIX<br />
GÉNIAL
Orlando / Floride<br />
87<br />
Universal’s Hard Rock Hotel<br />
5800 Universal Boulvard 650 chambres<br />
Situation: sur le terrain des studios<br />
Universal. Le parc d’attractions est<br />
facilement atteignable à pied, à 30 km<br />
de l’aéro port d’Orlando. À 15 minutes<br />
de route des Walt Disney World Resorts.<br />
Infrastructure: hall avec réception,<br />
5 restaurants, bars, café, boutique de<br />
souvenirs, centre d’affaires, piscine<br />
exceptionnelle avec plage de sable,<br />
hauts-parleurs sous-marins et toboggans<br />
aquatiques. Bain à remous, salle<br />
de remise en forme. Golf à proximité.<br />
Programme pour enfants.<br />
Chambres: grandes et modernes; avec<br />
bain ou douche, WC, sèche- cheveux,<br />
peignoir, téléphone, TV, lecteur CD,<br />
coffre-fort, mini bar, bouilloire, fer et<br />
planche à repasser, climatisation.<br />
Fantastique hôtel de style colonial<br />
californien où les familles sont les<br />
bienvenues. Idéal pour partir à la<br />
découverte des studios Universal.<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong><br />
HHHH<br />
Confort<br />
HHHHh<br />
Enfants<br />
HHihh<br />
Loisirs<br />
HHHHh<br />
Sport<br />
HHihh<br />
Nickelodeon Family Suites<br />
14500 Continental Gateway 777 suites<br />
Situation: à quelques minutes de voiture<br />
de Walt Disney World.<br />
Infrastructure: réception, centre<br />
d’affaires, plusieurs restaurants, «Food<br />
Court», salon, 2 grandes piscines avec<br />
toboggans aquatiques, minigolf, basket.<br />
Suites: confortables et à thèmes, avec<br />
chambres séparées pour enfants et parents<br />
et salon avec divan-lit. Avec bain<br />
ou douche, WC, sèche- cheveux, téléphone,<br />
2 TV, console de jeu, coffre-fort,<br />
réfrigérateur, micro-ondes, bouilloire.<br />
Remarque: Pour enfants: divertissements<br />
en soirée, petit déjeuner à thème avec<br />
Bob l’éponge et ses amis (payant),<br />
Spa (payant), aire de jeu, arcade, vidéo.<br />
Navette gratuite pour Walt Disney<br />
World, les studios Universal et Sea World.<br />
Le premier établissement du monde,<br />
conçu et développé par des adultes<br />
et des enfants et considéré comme<br />
l’hôtel le plus apprécié par les familles<br />
des États-Unis.<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong><br />
HHHH<br />
Confort<br />
HHHHh<br />
Enfants<br />
HHHHH<br />
Loisirs<br />
HHHHh<br />
Sport<br />
HHHhh<br />
Marriott Orlando World Center<br />
8701 World Center Drive 2000 chambres<br />
Situation: à Lake Buena Vista. À<br />
quelques minutes de Walt Disney World.<br />
À 27 km de l’aéro port.<br />
Infrastructure: réception, plusieurs restaurants,<br />
bar, grand et superbe espace<br />
piscine avec divers bassins, chutes d’eau<br />
et toboggans. Bassin enfants, Kids<br />
Activity Center. Salle de remise en forme,<br />
piscine couverte, court de tennis, volley,<br />
basket. Spa, golf 18 trous (Par 71,<br />
6035 m). Réservation des heures de<br />
départ sur place. Une autorisation de<br />
parcours suffit.<br />
Chambres: confortables; avec bain ou<br />
douche, WC, sèche- cheveux, téléphone,<br />
TV, coffre-fort, mini bar, bouilloire, climatisation,<br />
souvent avec balcon.<br />
Élégant hôtel de première classe<br />
où les familles sont les bienvenues,<br />
situé au cœur d’un parc tropical avec<br />
terrain de golf.<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong><br />
HHHH<br />
Confort<br />
HHHHh<br />
Enfants<br />
HHHHh<br />
Loisirs<br />
HHHHh<br />
Sport<br />
HHHHi<br />
Prix et services, voir liste de prix séparée.
Côte du golfe<br />
Des plages de sable blanc somptueuses et infinies, beaucoup de soleil, une température<br />
de l’eau invitant à la baignade et une très vaste palette d’offres de loisirs,<br />
la côte du golfe avec ses stations balnéaires très courues a encore plus à offrir:<br />
le parc animalier et de divertissements Busch Garden n’est pas très éloigné de<br />
St. Petersburg et Clearwater Beach. Les flamboyants couchers de soleil font autant<br />
partie de l’attraction de Fort Myers que les moules font celle de l’île Sanibel!<br />
En plus, l’atmosphère exclusive de Naples et de l’île Marco tient ses promesses…<br />
Clearwater<br />
St. Pete Beach<br />
Longboat Key<br />
Busch Gardens<br />
Tampa<br />
St. Petersburg<br />
Sarasota<br />
Tableau climatique<br />
Côte du Golfe Jan. Fév. Mars Avril Mai Juin Juil. Août Sept. Oct. Nov. Déc.<br />
Temp. diurne en °C 24 24 26 29 31 32 32 33 32 30 26 24<br />
Soleil par jour en h 7 8 8 9 10 9 8 8 8 7 7 6<br />
Temp. de l’eau en °C 22 23 24 25 28 30 31 31 30 28 25 23<br />
Golfe de Mexique<br />
Île Captiva<br />
Fort Myers<br />
Île Sanibel Fort Myers Beach<br />
Naples<br />
Alligator Alley<br />
Île Marco<br />
Tamiami Trail
Clearwater & St. Pete Beach<br />
Dolphin Beach Resort<br />
St. Pete Beach 173 chambres<br />
Situation: au bord de la belle plage de<br />
sable fin de St. Pete Beach, en face du<br />
centre commercial Dolphin Village. À 30<br />
minutes de route de l‘aéroport de Tampa.<br />
Infrastructure: hall avec réception, 2 restaurants,<br />
salon, piscine avec terrasse et<br />
bar.<br />
Chambres: avec bain ou douche, WC,<br />
sèche-cheveux, réveil, téléphone, TV,<br />
bouilloire, micro-ondes, climatisation.<br />
Remarque: sports nautiques à la plage.<br />
Hôtel de classe moyenne au bord<br />
de la belle plage de sable fin de<br />
St. Pete Beach.<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong><br />
HHH<br />
Confort<br />
HHHhh<br />
Loisirs<br />
HHhhh<br />
Enfants Sport Plage<br />
HHhhh HHhhh HHHHh<br />
Sirata Beach Resort<br />
St. Pete Beach 382 chambres<br />
Situation: très proche de la magnifique<br />
plage de sable blanc de St. Pete. En voiture,<br />
à 10 minutes du centre de St. Petersburg<br />
et à 30 minutes de l’aéro port de<br />
Tampa.<br />
Infrastructure: réception, hall avec salon,<br />
3 restaurants, 3 bars, 3 piscines, bain<br />
à remous, âtre avec sièges, aire de jeu,<br />
terrain de volley.<br />
Chambres: grandes et bien aménagées.<br />
Traditional: avec bain ou douche, WC,<br />
sèche- cheveux, téléphone, TV, coin-salon,<br />
petit réfrigérateur. Studio: cuisinette<br />
et coin-repas en sus. 1 Bedroom Suite:<br />
salle de séjour en plus.<br />
Hôtel de classe moyenne apprécié<br />
au bord de la plage de sable blanc<br />
de St. Petersburg.<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong><br />
HHHi<br />
Confort<br />
HHHih<br />
Loisirs<br />
HHhhh<br />
Enfants Sport Plage<br />
HHHhh HHHhh HHHHh<br />
Prix et services, voir liste de prix séparée.
90<br />
Clearwater Beach, Treasure Island / Floride<br />
Bilmar Beach Resort<br />
Hôtel familial accueillant au bord<br />
de la très longue plage de sable de<br />
Treasure Island.<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong><br />
HHH<br />
Confort<br />
HHHhh<br />
Loisirs<br />
HHhhh<br />
Enfants Sport Plage<br />
HHHHh HHHhh HHHHh<br />
Treasure Island 172 chambres<br />
Situation: au bord de la large plage de<br />
sable fin de Treasure Island, à 16 km de<br />
St. Petersburg, à 30 minutes de route de<br />
Clearwater, à 43 km de l’aéro port international<br />
de Tampa.<br />
Infrastructure: hall, boutique de souvenirs,<br />
restaurant, bar à la plage, 2 piscines<br />
chauffables, bain à remous, centre de<br />
remise en forme, terrasse sur le toit, prêt<br />
de bicyclettes, solarium, sauna, court de<br />
tennis.<br />
Chambres: confortables; avec bain ou<br />
douche, WC, sèche- cheveux, téléphone,<br />
TV, connexion Inter net gratuite, coffrefort,<br />
bouilloire, climatisation, fer et<br />
planche à repasser, balcon ou terrasse,<br />
réfrigérateur, cuisinette.<br />
Cet hôtel de Treasure Island n’abritant<br />
que des suites occupe un emplacement<br />
idéal pour assister au coucher<br />
du soleil.<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong><br />
HHHi<br />
Confort<br />
HHHih<br />
Loisirs<br />
HHHhh<br />
Enfants Sport Plage<br />
HHhhh HHHhh HHHHh<br />
Sunset Vistas Beachfront Suites<br />
Treasure Island 100 chambres<br />
Situation: au bord de la magnifique et<br />
large plage de sable. Restaurants et bars<br />
à proximité.<br />
Infrastructure: café avec terrasse, piscine,<br />
pataugeoire, 2 bains à remous, bar<br />
à la plage, centre de remise en forme.<br />
Suites: deux chambres ayant chacune<br />
un lit «Queensize», salle de séjour avec<br />
divan-lit, cuisine entièrement agencée, 2<br />
salles de bain, sèche- cheveux, téléphone,<br />
lave-linge et sèche-linge, balcon.<br />
Remarque: service de nettoyage hebdomadaire.<br />
Bel hôtel de première classe. Situation<br />
tranquille, au bord de la plage de<br />
sable blanc de Sand Key Island. Idéal<br />
pour les familles.<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong><br />
HHHH<br />
Confort<br />
HHHHh<br />
Loisirs<br />
HHHih<br />
Enfants Sport Plage<br />
HHihh HHHhh HHHHi<br />
Sheraton Sand Key Resort<br />
Clearwater Beach 390 chambres<br />
Situation: au bord de la magnifique<br />
plage de sable de Sand Key et séparé de<br />
Clearwater Beach par un pont. À 35 km<br />
de l’aéroport de Tampa.<br />
Infrastructure: hall, restaurant, centre<br />
d‘affaires, café, boutique traiteur ouverte<br />
jour et nuit, bars, piscine avec restaurant,<br />
grande terrasse, pataugeoire, aire de jeu,<br />
centre de remise en forme.<br />
Chambres: vastes et aménagées avec<br />
goût; avec bain ou douche, WC, téléphone,<br />
TV à écran plat, bouilloire, fer et<br />
planche à repasser, climatisation et<br />
balcon.
Clearwater Beach / Floride<br />
91<br />
Hilton Clearwater Beach<br />
Clearwater Beach 425 chambres<br />
Situation: au bord de la magnifique plage de sable de Clearwater<br />
Beach et proche de l‘animé Pier 60.<br />
Infrastructure: hall, restaurant, bar, salon, 2 piscines avec<br />
restaurant, boutique de souvenirs. Salle de remise en forme,<br />
volley. Club enfants payant.<br />
Chambres: avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, réveil,<br />
téléphone, TV, coffre-fort, bouilloire, petit réfrigérateur, fer et<br />
planche à repasser, climatisation.<br />
Activités et bien-être payants: sports nautiques à la plage.<br />
Prêt de bicyclettes. Golf et tennis à proximité.<br />
Pour enfants: club avec de fantastiques activités pour les plus<br />
de 4 ans.<br />
Très apprécié hôtel de classe moyenne,<br />
où les familles sont les bienvenues,<br />
situé au bord de la plage de Clearwater<br />
Beach.<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong><br />
HHHH<br />
Confort<br />
HHHHh<br />
Loisirs<br />
HHHhh<br />
Enfants Sport Plage<br />
HHHhh HHHhh HHHHh<br />
f<br />
Sandpearl Resort<br />
Clearwater Beach 253 chambres<br />
Situation: au bord de la plage de sable blanc de Clearwater<br />
Beach et à quelques pas des commerces et restaurants.<br />
À 30 minutes de route de l‘aéroport de Tampa.<br />
Infrastructure: hall avec «Starbucks», réception, 2 restaurants<br />
avec terrasse et vue mer, bar à la plage avec foyer, grande<br />
piscines avec «cabanas», spa et centre de remise en forme.<br />
Chambres: claires et de bon goût, à l‘atmosphère tropicale;<br />
avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV,<br />
connexion Internet, réfrigération, bouilloire, coffre-fort.<br />
Activités et bien-être payants: spa avec vaste choix de soins.<br />
Sports nautiques et volley à la plage.<br />
Divertissements et loisirs: animation musicale au «Tate Island<br />
Grill Restaurant».<br />
Pour enfants: programme pour les 5 à 12 ans.<br />
Hôtel de première classe de bon goût,<br />
au bord de la plage de fin sable blanc<br />
de Clearwater Beach. Idéal pour passer<br />
des vacances balnéaires reposantes.<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong><br />
HHHH<br />
Confort<br />
HHHHh<br />
Loisirs<br />
HHihh<br />
Enfants Sport Plage<br />
HHHhh HHhhh HHHHh<br />
Prix et services, voir liste de prix séparée.
Sarasota & Longboat Key<br />
Helmsley Sandcastle<br />
Hôtel de classe moyenne apprécié,<br />
au bord de la plage de sable blanc,<br />
proche des restaurants et commerces<br />
de St. Armands Circle.<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong><br />
HHH<br />
Confort<br />
HHHhh<br />
Loisirs<br />
HHhhh<br />
Enfants Sport Plage<br />
HHhhh HHihh HHHHh<br />
Sarasota 179 chambres<br />
Situation: au Lido Key de Sarasota au<br />
bord de la plage. À quelques pas du<br />
Armands Circle. À 6 km du centre de<br />
Sarasota. À 15 minutes de l‘aéroport de<br />
Sarasota.<br />
Infrastructure: hall avec réception,<br />
2 restaurants, café, salon à cocktails,<br />
centre d‘affaires, boutique de souvenirs,<br />
2 piscines avec bar.<br />
Chambres: sympathiques; avec bain ou<br />
douche, WC, sèche-cheveux, téléphone,<br />
connexion Internet, TV, bouilloire, réfrigérateur,<br />
coffre-fort et climatisation.<br />
Gulfview: comme les Standard, avec une<br />
vue merveilleuse sur le golfe du Mexique.<br />
Cet ensemble enchantera surtout<br />
les mordus de golf et de tennis et les<br />
vacanciers aux exigences élevées.<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong><br />
HHHHi<br />
Confort<br />
HHHHi<br />
Loisirs<br />
HHHhh<br />
Enfants Sport Plage<br />
HHHhh HHHHH HHHHh<br />
The Resort at Longboat Key Club<br />
Longboat Key 218 suites<br />
Situation: à l‘extrémité des Keys, à 2 km<br />
de St. Armand’s Circle, au bord de la<br />
plage de sable blanc de Longboat Key.<br />
À 15 minutes de l‘aéroport de Sarasota.<br />
Infrastructure: hall avec réception, 4 restaurants,<br />
salon, piscine, bain à remous,<br />
sauna, animation club enfants (5–12 ans).<br />
Terrain de golf de championnat à 45<br />
trous, courts de tennis, spa, centre de<br />
remise en forme.<br />
Suites: Club Suite, salon-chambre à<br />
coucher combiné, lit «Kingsize», divanlit,<br />
bain ou douche, WC, balcon, cuisine,<br />
lave-linge, sèche-linge, sèche-cheveux,<br />
téléphone, TV, coffre-fort, minibar,<br />
bouilloire, climatisation. Catégorie<br />
Standard avec vue sur le golf, catégorie<br />
supérieure avec vue mer.<br />
Remarque: navette gratuite pour<br />
St. Armand’s Circle.<br />
Suite Club
Fort Myers & île Sanibel<br />
Outrigger Beach Resort<br />
Fort Myers Beach 144 chambres<br />
Situation: au bord de la superbe et large<br />
plage de sable de Fort Myers, dans le<br />
golfe du Mexique. À 28 km de l’aéroport<br />
de Fort Myers. Commerces et restaurants<br />
à proximité.<br />
Infrastructure: réception, restaurant/<br />
café, piscine avec terrasse et snack-bar,<br />
bar Tiki à la plage, place de pique-nique<br />
avec gril, salle de jeu, laverie automatique.<br />
Chambres: Standard: fonctionnelles,<br />
avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux,<br />
téléphone, TV, coffre-fort bouilloire, réfrigérateur,<br />
climatisation. Resort View plus<br />
grandes.<br />
Remarque: âge minimal pour l’obtention<br />
d’une chambre: 25 ans!<br />
Établissement accueillant et<br />
agréable, genre motel, au bord<br />
d’une large plage de sable blanc,<br />
à l’extrémité sud d’Estero Island.<br />
Atmosphère idéale pour familles.<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong><br />
HHi<br />
Confort<br />
HHihh<br />
Loisirs<br />
HHHhh<br />
Enfants Sport Plage<br />
HHHHh HHhhh HHHHh<br />
Holiday Inn Fort Myers Beach<br />
Fort Myers Beach 103 chambres<br />
Situation: au bord de la plus large plage<br />
de la Floride du Sud-Ouest et du golfe du<br />
Mexique. Restaurants et lieux de divertissement<br />
dans les environs. À 25 km de<br />
l’aéroport de Fort Myers.<br />
Infrastructure: vaste complexe; hall avec<br />
réception, restaurant, salon, piscine avec<br />
bar et terrasse, salle de remise en forme,<br />
lave-linge automatique, boutique de<br />
souvenirs.<br />
Chambres: spacieuses et fonctionnelles;<br />
avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux,<br />
téléphone, TV, coffre-fort, fer et planche<br />
à repasser, réfrigérateur et climatisation.<br />
Hôtel de classe moyenne, très apprécié<br />
des familles, situé à la fin australe<br />
d’Estero Beach, au bord de la longue<br />
plage de sable.<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong><br />
HHH<br />
Confort<br />
HHHhh<br />
Loisirs<br />
HHhhh<br />
Enfants Sport Plage<br />
HHihh HHihh HHHHh<br />
Prix et services, voir liste de prix séparée.
94<br />
Fort Myers, île Sanibel, île Captiva / Floride<br />
Tween Waters Inn Island Resort<br />
Cet hôtel, où les familles sont les<br />
bienvenues, convient parfaitement<br />
pour passer quelques jours de<br />
repos au bord de la plage riche en<br />
coquillages de Captiva.<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong><br />
HHH<br />
Confort<br />
HHHhh<br />
Loisirs<br />
HHhhh<br />
Enfants Sport Plage<br />
HHihh HHHhh HHHHh<br />
Île Captiva 137 chambres<br />
Situation: au bord de la magnifique<br />
plage de sable fin de l’île Captiva. Cette<br />
île est reliée à celle de Sanibel par un<br />
pont. Proche des magasins et à une<br />
heure de route de Naples et Fort Myers.<br />
Infrastructure: piscine avec bar, bain à<br />
remous, 2 restaurants, dont l’«Old Captiva<br />
House» offrant une vue fantastique<br />
lors du coucher de soleil, centre de remise<br />
en forme, spa, court de tennis.<br />
Chambres: simples; avec bain ou douche,<br />
WC, sèche- cheveux, TV, radio, téléphone,<br />
bouilloire, réfrigérateur et petit balcon.<br />
Hôtel à dimension humaine idéalement<br />
situé au bord de la plage de<br />
sable blanc de l’île Sanibel, afin de<br />
passer de parfaites vacances balnéaires!<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong><br />
HHH<br />
Confort<br />
HHHhh<br />
Loisirs<br />
HHhhh<br />
Enfants Sport Plage<br />
HHhhh HHhhh HHHHh<br />
Sanibel Sunset Beach Inn<br />
Île Sanibel 46 chambres<br />
Situation: au bord de la plage de sable<br />
blanc, riche en coquillages, de l’île Sanibel.<br />
En voiture, à une heure de Naples et<br />
Fort Myers et à 2 heures des Everglades.<br />
Infrastructure: hall, réception, piscine,<br />
court de tennis, terrain de volley, aire de<br />
pique-nique avec gril.<br />
Chambres: Garden View Room, modernes;<br />
avec bain ou douche, WC, sèchecheveux,<br />
TV à écran plat, téléphone,<br />
connexion Inter net , lecteur DVD, microondes,<br />
petit réfrigérateur, balcon.<br />
Sunrise View Room: comme les Garden<br />
View Room, mais avec cuisine et vue sur<br />
le golfe du Mexique en sus.<br />
Remarque: prêt de bicyclettes à l’hôtel.<br />
Hôtel de classe moyenne au bord de<br />
la belle plage de sable, proche des<br />
restaurants et boutiques. Pour les<br />
familles et les amateurs de sports<br />
nautiques.<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong><br />
HHH<br />
Confort<br />
HHHhh<br />
Loisirs<br />
HHHHh<br />
Enfants Sport Plage<br />
HHHhh HHHhh HHHHh<br />
Pink Shell Beach Resort & Spa<br />
Fort Myers Beach 213 chambres<br />
Situation: au bord de la large plage de<br />
sable, sur la partie septentrionale de Fort<br />
Myers Beach. À 30 km de l’aéroport de<br />
Fort Myers.<br />
Infrastructure: vaste ensemble réparti<br />
en 4 immeubles; 2 restaurants dont avec<br />
vue mer, bar, boutique de souvenirs, 3<br />
piscines avec bar et terrasse.<br />
Studios: Deluxe Gulffront, spacieux;<br />
avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux,<br />
réveil, téléphone, TV, connexion Internet,<br />
coffre-fort, cuisinette, climatisation,<br />
balcon avec vue mer. 1 Bedroom Suite:<br />
avec salon séparé en sus, divan, cuisine<br />
et vue piscine et mer.<br />
2 Bedroom White Sand Villa
Île Sanibel, île Captiva / Floride<br />
95<br />
Sundial Beach Resort<br />
Île Sanibel 270 chambres<br />
Situation: sur la magnifique et appréciée île Sanibel. Au bord<br />
de la large plage de sable du golfe du Mexique, à 25 km du<br />
centre et à 32 km de l’aéroport de Fort Myers. À 30 minutes<br />
de voiture de l‘île Captiva.<br />
Infrastructure: hall avec réception, 2 restaurants dont un avec<br />
une vue superbe sur le golfe du Mexique. Bars, boutique de<br />
souvenirs, vaste parc tropical avec 5 piscines.<br />
Appartements: Sundial Studio, avec bain ou douche, WC,<br />
sèche-cheveux, téléphone, TV, coffre-fort, climatisation, salle<br />
de séjour-salle à manger avec divan-lit, cuisine entièrement<br />
agencée, lave-vaisselle.<br />
Activités et bien-être gratuits: salle de remise en forme,<br />
bain à remous, tennis.<br />
Activités et bien-être payants: massages, location de<br />
bicyclettes, sports nautiques à la plage.<br />
Pour enfants: programmes spéciaux, service de garderie.<br />
Des espaces verdoyants et une plage<br />
de sable blanc servent de décors à<br />
ce bel ensemble de première classe.<br />
On y passe des vacances insouciantes.<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong><br />
HHHi<br />
Confort<br />
HHHhh<br />
Loisirs<br />
HHHih<br />
Enfants Sport Plage<br />
HHHHh HHhhh HHHHh<br />
South Seas Island Resort<br />
Île Captiva 465 chambres<br />
Situation: emplacement superbe, au nord de l’île Captiva, reliée<br />
à l‘île Sanibel par un pont, à 70 km de l’aéroport de Fort Myers.<br />
À 10 minutes de route de l‘île Sanibel.<br />
Infrastructure: plusieurs immeubles d‘appartements et villas,<br />
5 restaurants, bar, café, 11 piscines, magasins, port de plaisance<br />
avec école de voile.<br />
Chambres: Harbourside Room, grandes, claires et très modernes;<br />
avec bain, douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV,<br />
lecteur DVD, connexion Internet, réfrigérateur, bouilloire, fer et<br />
planche à repasser, climatisation et balcon. Harbourside<br />
Water view: comme Harbourside, mais plus grandes, avec vue<br />
sur le port. One Bedroom Beach Villa: encore plus vastes, dans<br />
le complexe d‘appartements, au sud, à 50 m de la plage.<br />
Comme Harbourside avec salon et chambre séparés, divan-lit,<br />
cuisine, balcon ou terrasse. Two Bedroom Beach Villa: deux<br />
fois plus grandes que l‘Harbourside, même aménagement que<br />
One Bedroom Beach Villa, mais avec 2 chambres et 2 salles de<br />
bain.<br />
Activités et bien-être gratuits: salle de remise en forme, bain<br />
à remous.<br />
Activités et bien-être payants: spa, 19 courts de tennis, terrain<br />
de golf à 9 trous, voile, location de bicyclettes, pêche, kayak.<br />
Pour enfants: cours de natation.<br />
Vaste île-hôtel pourvue d’une plage<br />
de rêve, à l’extrémité de l’île. Idéal<br />
pour les aspirants au calme, les<br />
amateurs de sport et les familles.<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong><br />
HHHH<br />
Confort<br />
HHHHh<br />
Loisirs<br />
HHHHh<br />
Enfants Sport Plage<br />
HHHHh HHHHh HHHHh<br />
Prix et services, voir liste de prix séparée.
Naples & île Marco<br />
The Inn on Fifth<br />
Cet élégant hôtel de charme se trouve<br />
à quelques pâtés de maisons de la<br />
plage et au cœur de la belle bourgade<br />
de Naples.<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong><br />
HHHH<br />
Confort<br />
HHHHh<br />
Enfants<br />
HHhhh<br />
Loisirs<br />
HHhhh<br />
Sport<br />
Hhhhh<br />
Naples 87 chambres<br />
Situation: à quelques pas des restaurants,<br />
galeries et magasins. À quelques<br />
minutes à pied de la plage de Naples.<br />
Infrastructure: hall, réception, 2 restaurants,<br />
piscine sur le toit, centre de remise<br />
en forme, spa Feng Shui.<br />
Chambres: belles et dotées d‘un sens<br />
aigu du détail. Avec bain ou douche, WC,<br />
sèche-cheveux, téléphone, coffre-fort,<br />
bouilloire, station d‘accueil iPod, balcon<br />
ou terrasse.<br />
Hôtel de classe moyenne supérieure<br />
à l’ambiance décontractée et au bord<br />
de la belle plage de sable de Naples.<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong><br />
HHHH<br />
Confort<br />
HHHHh<br />
Loisirs<br />
HHhhh<br />
Enfants Sport Plage<br />
HHHhh HHHih HHHHh<br />
Naples Beach Hotel & Golf Club<br />
Naples 318 chambres<br />
Situation: au bord de la plage de sable<br />
et près d‘un golf, à 5 minutes en voiture<br />
du centre, à 55 km de l‘aéroport de Fort<br />
Myers.<br />
Infrastructure: plusieurs bâtiments répartis<br />
le long de la plage, 4 restaurants,<br />
bar à café, commerces, 2 piscines avec<br />
bar et un bain à remous avec vue mer.<br />
Terrain de golf à 18 trous et courts de<br />
tennis.<br />
Chambres: avec bain, douche, WC,<br />
sèche-cheveux, téléphone, TV, réfrigérateur,<br />
fer et planche à repasser, climatisation,<br />
certaines avec balcon et vue sur le<br />
parc ou sur le golfe du Mexique. Toutes<br />
les chambres n‘ont pas la même taille.<br />
Resort Guest Room
Île Marco / Floride<br />
97<br />
Marco Island Marriott Beach Resort<br />
Île Marco 727 chambres<br />
Situation: au bord du golfe du Mexique et d‘une large plage<br />
de sable blanc de lîle Marco longe de 5 km. Idéal pour entreprendre<br />
des excursions dans le parc national Everglades.<br />
À 24 km de Naples.<br />
Infrastructure: hall avec bar (piano plusieurs fois par semaine),<br />
centre d‘affaires, commerces, restaurants, bar à la plage avec<br />
superbe terrasse, 3 piscines.<br />
Chambres: Tropical Resort View, spacieuses et élégantes;<br />
avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV à écran<br />
plat, coffre-fort, minibar, réfrigérateur, bouilloire, fer et planche<br />
à repasser, climatisation et balcon.<br />
Activités et bien-être gratuits: salle de remise en forme,<br />
bain à remous.<br />
Activités et bien-être payants: sports nautiques à la plage.<br />
Golf: parcours de championnat «The Rookery» à 18 trous (Par<br />
72, 6565 m) avec Club House et école de golf, à 8 km de l’hôtel.<br />
Green-fee et transfert pour les hôtes de l’hôtel: payant location<br />
de la voiturette et taxes incluses. Réservation de l’heure de<br />
départ sur place. Bien-être: yoga et leçons Pilates. Studio cosmétique,<br />
salon de beauté, grande offre de massages, aromathérapies.<br />
Divertissements et loisirs: programme quotidien avec diverses<br />
activités pour adultes et enfants.<br />
Pour enfants: salle de jeu, pataugeoire, aire de jeu, club pour<br />
les 5 à 12 ans.<br />
Cet hôtel au bord d’une superbe<br />
plage de sable ravira les familles,<br />
golfeurs et ceux qui aspirent à la<br />
détente. Depuis des années, un<br />
classique pour un séjour balnéaire.<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong><br />
HHHHi<br />
Confort<br />
HHHHi<br />
Loisirs<br />
HHHhh<br />
Enfants Sport Plage<br />
HHHHh HHHHh HHHHh<br />
f<br />
Marco Beach Ocean Resort<br />
Île Marco 98 chambres<br />
Situation: au bord de la magnifique plage de sable de l‘île<br />
Marco. En voiture, à 30 minutes de Naples et à 2 heures de<br />
Miami. Nombreux magasins «outlets» à proximité. Également<br />
recommandés: excursions aux Everglades, trajets en canoë<br />
dans les mangroves ou visite du zoo de Naples.<br />
Infrastructure: 4 restaurants, dont un itlaien «Sale e Pepe»<br />
et «The Terrace» offrant une vue spectaculaire sur les couchers<br />
de soleil. Salon et 2 bars avec gril. Spa, centre de remise en<br />
forme, piscine, bain à remous, accès direct à la mer.<br />
Suites: suites élégantes et confortables; avec bain ou douche,<br />
WC, sèche-cheveux, téléphone, TV à écran plat, station d‘accueil<br />
iPod, coffre-fort, balcon ou terrasse, cuisine entièrement aménagée.<br />
Activités et bien-être gratuits: centre de remise en forme.<br />
Activités et bien-être payants: spa avec divers soins. Scooter<br />
des mer, voile, parachute ascensionnel, pêche et bien plus<br />
encore à la plage. Tennis et golf organisés par l‘hôtel.<br />
Hôtel de première classe de style méditerranéen,<br />
à l’ambiance chaleureuse<br />
et situé au bord du golfe du Mexique.<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong><br />
HHHHi<br />
Confort<br />
HHHHi<br />
Loisirs<br />
HHihh<br />
Enfants Sport Plage<br />
HHhhh HHHhh HHHHh<br />
Prix et services, voir liste de prix séparée.
Everglades & Florida Keys<br />
Key Largo est la première et la plus longue des îles qui s’égrènent de la pointe sud<br />
de la Floride à Key West. Son banc corallien, John Pennekamp Coral Reef State Park,<br />
est bien connu des mordus de plongée libre ou sous-marine. Si les Keys sont très<br />
prisées des plongeurs et pêcheurs, elles font aussi le bonheur des amateurs de<br />
baignade et de golf. Key West, ancien repaire de brigands et de contrebandiers, est<br />
fréquenté aujourd’hui par les touristes, artistes et noctambules avides de plaisirs<br />
de toutes sortes.<br />
Golfe de Mexique<br />
Flamingo Visitor Center<br />
Southernmost<br />
Crowne Plaza<br />
Doubletree Grand Key<br />
Casa Marina Resort<br />
Miccosukee Resort<br />
p.n. Everglades<br />
Cheeca Lodge<br />
Duck Key<br />
Miami<br />
Marriott’s Resort<br />
Holiday Inn<br />
Key Largo<br />
Postcard Inn Resort<br />
Islamorada<br />
Hawks Cay Resort<br />
Tableau climatique<br />
Everglades Jan. Fév. Mars Avril Mai Juin Juil. Août Sept. Oct. Nov. Déc.<br />
Temp. diurne en °C 23 24 26 26 29 30 31 31 31 28 26 23<br />
Temp. nocturne en °C 16 16 18 18 22 23 23 24 24 22 19 17<br />
Soleil par jour en h 7 8 9 9 10 8 9 8 7 7 7 7<br />
Temp. de l’eau en °C 21 22 23 24 27 29 30 30 29 27 24 22<br />
Marathon<br />
Key West
Everglades, Florida Keys / Floride<br />
99<br />
Miccosukee Resort & Gaming<br />
Parc national Everglades 302 chambres<br />
Situation: en bordure des Everglades.<br />
Point idéal pour partir à la découverte<br />
du parc national. À 30 minutes de voiture<br />
de Miami Beach.<br />
Infrastructure: hall, 3 restaurants, 3 bars,<br />
café, casino 24 h/24, piscine couverte.<br />
Salle de remise en forme, bain à remous.<br />
Espace bien-être avec sauna, massages<br />
et divers soins, terrain de golf de championnat<br />
(27 trous, Par 72, 6126 m).<br />
Chambres: confortables; avec bain ou<br />
douche, WC, sèche-cheveux, téléphone,<br />
TV, coffre-fort, minibar, bouilloire, climatisation.<br />
Grand hôtel de classe moyenne avec casino<br />
situé en bordure des Everglades et<br />
dirigé par la communauté Miccosukee.<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong><br />
HHH<br />
Holiday Inn Key Largo<br />
Key Largo 130 chambres<br />
Situation: au port de plaisance de<br />
Key Largo, Mile Marker 100, à 4 km de<br />
Pennekap Coral Reef State Park très<br />
prisé des plongeurs, à 110 km de Miami.<br />
Infrastructure: hall avec réception, restaurant/café,<br />
bar, 2 piscines avec terrasse.<br />
Salle de remise en forme, bain à<br />
remous. Sports nautiques à la marina.<br />
Chambres: aménagées avec goût; avec<br />
bain ou douche, WC, sèche- cheveux,<br />
téléphone, TV, mini bar, bouilloire, fer et<br />
planche à repasser, climatisation.<br />
Les familles sont les bienvenues<br />
dans cet hôtel de classe moyenne<br />
de style Courtyard sis dans un parc<br />
tropical idyllique.<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong><br />
HHH<br />
Postcard Inn Beach Resort<br />
Islamorada 135 chambres<br />
Situation: en voiture, à quelques minutes<br />
de Key Largo et à 1 h 30 de Miami Beach<br />
et Fort Lauderdale.<br />
Infrastructure: 4 restaurants, bar, snackbar,<br />
piscine, assistance pour enfants au<br />
«Children’s Camp».<br />
Chambres: avec bain ou douche, WC,<br />
sèche- cheveux, téléphone, TV à écran<br />
plat, Inter net , coffre-fort.<br />
Remarque: excursions quotidiennes de<br />
plongée libre et sous-marine au départ<br />
de l’hôtel; activités à la plage, dont entre<br />
autres pêche et sports nautiques.<br />
Bel hôtel de classe moyenne à<br />
l’atmosphère rétro, mais doté<br />
d’agréments modernes.<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong><br />
HHH<br />
Marriott’s Key Largo Bay Beach Resort<br />
Key Largo 153 chambres<br />
Situation: idéale, près du port de plaisance<br />
de Key Largo, à 2 km de Pennekap<br />
Coral Reef State Park très prisé des plongeurs,<br />
à 110 km de Miami.<br />
Infrastructure: hall, boutique de souvenirs,<br />
«Gus Grill House» abritant divers<br />
restaurants, bar, divertissements, snackbar<br />
Tiki, belle piscine avec bar, salle de<br />
remise en forme, bain à remous. Centre<br />
de bien-être, plongées libre et sousmarine<br />
Chambres: claires et spacieuses; avec<br />
bain ou douche, WC, sèche-cheveux,<br />
téléphone, TV, connexion Internet, coffrefort,<br />
minibar, bouilloire, climatisation.<br />
Cet ensemble hôtelier est l’adresse<br />
idéale pour les plongeurs et amateurs<br />
enthousiastes de sports nautiques.<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong><br />
HHHH<br />
Prix et services, voir liste de prix séparée.
100<br />
Florida Keys / Floride<br />
Hawk’s Cay Resort & Marina<br />
En route pour Key West, offrez-vous<br />
un séjour dans cet hôtel, l’un des<br />
plus beaux des Keys, qui plaira aux<br />
vacanciers appréciant le calme et aux<br />
amis de la nature.<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong><br />
HHHHi<br />
Confort<br />
HHHHi<br />
Loisirs<br />
HHhhh<br />
Enfants Sport Plage<br />
HHHhh HHHhh HHHhh<br />
Duck Key 176 chambres<br />
Situation: sur Duck Key, en bord de mer. Le complexe s‘étend<br />
sur plusieurs petites îles. À 150 km de l’aéroport de Miami et à<br />
105 km de Key West.<br />
Infrastructure: grand hall avec réception et sièges, 5 restaurants,<br />
bar, salon, boutiques de souvenirs, 4 piscines, magnifique<br />
lagune, petite marina, centre d’entraînement pour dauphins.<br />
Chambres: Standard, dans le bâtiment principal; avec bain ou<br />
douche, WC, téléphone, TV, minibar, bouilloire, climatisation.<br />
Island View: avec en plus vue sur le complexe et Duck Key.<br />
Water View: avec vue sur les voies d‘eau, les piscines ou l‘Atlantique.<br />
Duck Key Villa: avec 2 chambres et à l‘aménagement<br />
individuel, car de propriété privée (nettoyage après la 7 e nuit).<br />
Activités et bien-être gratuits: centre de remise en forme,<br />
bain à remous.<br />
Activités et bien-être payants: spa avec sauna et soins,<br />
8 courts de tennis, plongée sous-marine, plongée libre, pêche,<br />
piste de course à pied, école de voile, golf à proximité.<br />
Pour enfants: club pour les 5 à 12 ans.<br />
Remarque: l’hôtel a une plage de sable artificielle au bord<br />
d’une petite lagune.<br />
Cheeca Lodge & Spa<br />
Ce resort de luxe à l’atmosphère<br />
décontractée et situé au bord de la<br />
plage de sable gansée de palmiers<br />
vous invite à y passer un séjour<br />
confortable et détendu.<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong><br />
HHHHH<br />
Confort<br />
HHHHH<br />
Loisirs<br />
HHhhh<br />
Enfants Sport Plage<br />
HHHhh HHHih HHHhh<br />
Islamorada 212 chambres<br />
Situation: superbe hôtel situé au bord de la plage. À Islamorada,<br />
surnommée la «capitale de la pêche hauturière», Mile<br />
Marker 82, à 135 km de l’aéro port de Miami et à 128 km de Key<br />
West.<br />
Infrastructure: réception avec bar rétro, restaurant avec cuisine<br />
locale, restaurant à sushis, bar de plage Tiki proposant en-cas<br />
et cocktails avec TV grand écran où l’on retransmet des manifestations<br />
sportives.<br />
Chambres: Luxury Resort View Room, de style colonial; avec<br />
bain ou douche, WC, sèche- cheveux, téléphone, TV, lecteur<br />
DVD/CD, coffre-fort, petit réfrigérateur, climatisation.<br />
1-Bedroom Luxury Resort View Suite: plus grande avec salon<br />
séparé et cuisinette.<br />
Activités et bien-être payants: espace bien-être avec centre<br />
de remise en forme et divers soins, tennis, prêt de bicyclettes et<br />
de bateaux, plongées libre et sous-marine, pêche, kayak, golf.<br />
Pour enfants: club pour les 5 à 12 ans.
Key West<br />
Southernmost on the Beach<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong> HHH<br />
1319 Duval Street 123 chambres<br />
Hôtel moderne sur la côte australe de<br />
Key West.<br />
Situation: dans la vieille ville tout en<br />
étant au bord de la plage. Situation<br />
exceptionnelle pour profiter autant de<br />
l‘animation de Key West que des plaisirs<br />
de la mer.<br />
Infrastructure: piscine avec vue mer,<br />
embarcadère privé, restaurant, grand<br />
espace spa, terrain de volley, yoga, centre<br />
de remise en forme.<br />
Chambres: modernes et de bon goût,<br />
avec vue mer latérale ou frontale. Avec<br />
bain ou douche, WC, sèche-cheveux,<br />
machine à café, minibar, coffre-fort et<br />
station d‘accueil iPod.<br />
Crowne Plaza La Concha<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong> HHHi<br />
430 Duval Street 160 chambres<br />
Hôtel de classe moyenne idéalement<br />
situé. Du toit en terrasse, on peut observer<br />
tout à loisir le coucher du soleil.<br />
Situation: au centre de Key West, sur<br />
Duval Street (nombreux magasins et<br />
lieux de divertissement).<br />
Infrastructure: hall avec réception, restaurant,<br />
salon, café Starbucks, boutique<br />
de souvenirs, piscine avec bar, centre de<br />
remise en forme.<br />
Chambres: confortables; avec bain ou<br />
douche, WC, sèche-cheveux, téléphone,<br />
connexion Internet, TV, climatisation.<br />
Doubletree Grand Key Resort<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong> HHHi<br />
3990 S Roosevelt Blvd 216 chambres<br />
Cet hôtel de classe moyenne, sis sur<br />
la partie peu habitée de l’île, convainc<br />
grâce à sa méthode de construction<br />
aérée et à sa grande piscine.<br />
Situation: près de l‘aéroport, à l‘entrée<br />
de l‘île et à 3 km du centre.<br />
Infrastructure: hall avec réception,<br />
restaurant, salon, piscine avec bar, bain<br />
à remous, boutique de souvenirs, salle<br />
de remise en forme, centre d‘affaires.<br />
Chambres: avec bain ou douche, WC,<br />
sèche-cheveux, téléphone, TV, minibar,<br />
bouilloire, fer et planche à repasser et<br />
climatisation.<br />
Casa Marina Resort<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong> HHHH<br />
1500 Reynolds Street 311 chambres<br />
Hôtel un brin luxueux, situé au bord de<br />
la plage, aux traits élégants évoquant<br />
le passé et enveloppé des parfums des<br />
Caraïbes.<br />
Situation: magnifique, au bord de la<br />
plus grande plage privée de Key West,<br />
à 20 minutes à pied de Duval Street.<br />
Infrastructure: hall avec réception,<br />
2 restaurants, salon, 2 piscines avec bar,<br />
bain à remous, sauna, Spa, centre de<br />
remise en forme, tennis. La grande cour<br />
intérieure invite à la rêverie. Sports<br />
nautiques à la plage.<br />
Chambres: avec bain ou douche, WC,<br />
sèche- cheveux, téléphone, TV à écran<br />
plat, coffre-fort, mini bar, climatisation<br />
et balcon.<br />
Prix et services, voir liste de prix séparée.
Bahamas<br />
L’archipel des Bahamas est réputé pour sa joie de vivre caribéenne, ses plages de<br />
sable corallien, ses eaux turquoise, ses hôtels soignés, ses luxueux lotissements<br />
de villas et ses yachts, ses nombreux attraits sportifs et sa vie nocturne trépidante,<br />
mais aussi pour son isolement de rêve. Un vrai coin de paradis!<br />
GRAND BAHAMA Treasure Cay Resorts<br />
Freeport<br />
Marsh Harbor<br />
Viva Wyndham ABACO<br />
Radisson Grand Lucayan<br />
HARBOUR ISLAND<br />
Coral Sands Hotel<br />
Paradise Island<br />
ELEUTHERA<br />
Nassau<br />
NEW PROVIDENCE<br />
ANDROS<br />
CAT ISLAND<br />
GREAT EXUMA Cape Sta. Maria Resort<br />
LONG ISLAND<br />
PARADISE ISLAND<br />
Nassau<br />
NEW PROVIDENCE ISLAND<br />
Atlantis<br />
Montagu Bay<br />
Tableau climatique<br />
Nassau Jan. Fév. Mars Avril Mai Juin Juil. Août Sept. Oct. Nov. Déc.<br />
Temp. diurne en °C 20 20 25 28 29 31 31 32 31 29 28 22<br />
Soleil par jour en h 8 8 8 8 8 8 9 8 7 7 7 7<br />
Temp. de l’eau en °C 23 23 23 24 25 27 28 28 28 27 26 24
Bahamas<br />
103<br />
Hauts lieux<br />
Bon à savoir<br />
Bay Street Shopping: le célèbre marché<br />
d’objets en paille compte parmi les plus<br />
grands de son genre du monde. Il est<br />
ouvert tous les jours, de l’aurore jusqu’au<br />
soir. On peut y acheter des nattes de<br />
plage, des chapeaux et des corbeilles,<br />
mais aussi des serviettes, des bijoux,<br />
des gravures sur bois et des gelées de<br />
goyave. Tous les prix se marchandent!<br />
Ce marché se trouve au coeur de la ville,<br />
sur la Bay Street, à un pâté de maisons<br />
à l’est de l’hôtel British Colonial Hilton.<br />
Nassau/Paradise Island: Nassau est la<br />
capitale des Bahamas et se trouve sur<br />
l’île de New Providence. Avec Paradise<br />
Island sa voisine, elles forment deux îles<br />
composées d’éléments traditionnels<br />
blancs et modernes; elles réussissent à<br />
offrir un mélange de glamour international<br />
du XXI e siècle, de charme du passé<br />
et de sérénité tropicale, ce qui permet à<br />
ses visiteurs d’avoir la liberté d’entreprendre<br />
moult choses ou tout simplement<br />
de se prélasser et de profiter de la<br />
douceur de vivre lors de leur séjour à<br />
Nassau et à Paradise Island.<br />
Grand Bahama Island: plages de rêve,<br />
pinèdes intactes, villages endormis et<br />
pratique du catamaran au coucher du<br />
soleil forment les nombreux atouts de<br />
Grand Bahama Island. Les merveilleux<br />
lieux de vacances de Freeport et Lucaya<br />
disposent de larges allées, de complexes<br />
hôteliers élégants, de boutiques de<br />
classe internationale, de magnifiques<br />
plages et d’une vaste palette d’activités<br />
afin de satisfaire toutes les exigences.<br />
Out Islands: en font partie Abaco,<br />
Andros, Berry Islands, Bimini, Cat Island,<br />
Eleuthera et Harbour Island, Exuma,<br />
Inagua, Long Island et San Salvador.<br />
Elles proposent un mélange exceptionnel<br />
d’atmosphère coloniale, de quiétude<br />
céleste, de plages de rêve et d’offres<br />
sportives. Grâce à l’«Island Hopping»<br />
en avion, il est très aisé d’atteindre ces<br />
petits paradis afin de vous détendre loin<br />
des rumeurs du quotidien; ce n’est pas<br />
pour rien que c’est ici que l’on a inventé<br />
le hamac! De ravissants villages vous<br />
invitent à flâner à travers leurs rues<br />
bordées de maisons colorées et parsemées<br />
de bougainvillées.<br />
Découverte de la nature et de l’histoire<br />
des îles: la plage d’Harbour Island, qui<br />
doit sa couleur rose inimitable aux microparticules<br />
coral liennes qui la composent;<br />
les colonies de flamants de Great<br />
Inagua du lac Windsor; les traces des<br />
premiers ancêtres indiens à Cat Island.<br />
Possibilité également de partir à la<br />
chasse au trésor: on suppose que les<br />
prises du légendaire pirate Sir Henry<br />
Morgan se trouvent à Andros. Après une<br />
journée de détente, pourquoi ne pas<br />
siroter un cocktail agréablement fruité?<br />
Avant de déguster d’excellents poissons<br />
et fruits de mer.<br />
Pays et population: les Bahamas comptent<br />
280000 habitants, dont les deux<br />
tiers habitent l’île principale de New Providence<br />
(Nassau). 80% de la population<br />
est d’origine africaine.<br />
Langue: la langue officielle est l’anglais,<br />
cependant elle est agréablement teintée<br />
d’un accent bahamien.<br />
Monnaie: le dollar des Bahamas et celui<br />
des États-Unis ont cours et ont le même<br />
taux de change. Nous vous suggérons<br />
d’emporter des dollars américains.<br />
Frais annexes: les Bahamas se trouvent<br />
en dehors des grandes voies de communication,<br />
c’est pourquoi la vie y est bien<br />
plus chère que sur le continent américain.<br />
Prescriptions douanières: les citoyens<br />
suisses ont besoin d’un passeport valable<br />
au minimum 6 mois après la date<br />
du retour. Pour entrer ou transiter par<br />
les États-Unis, veuillez vous référer aux<br />
prescriptions y relatives.<br />
Climat: grâce à son climat subtropical,<br />
les Bahamas se visitent toute l’année et<br />
les mois hivernaux se prêtent magnifiquement<br />
à la baignade, car la température<br />
de l’eau avoisine les 20° C. Les mois<br />
d’été sont très chauds et fréquemment<br />
entrecoupés de brèves et intensives<br />
averses.<br />
Tempêtes tropicales (ouragans): de juin<br />
à novembre. La force précise et l’orientation<br />
d’un ouragan ne sont connues des<br />
météorologues qu’à très court terme.<br />
Pour des raisons de sécurité, les hôtels<br />
doivent suivrent les directives des autorités<br />
et une évacuation rapide peut être<br />
ordonnée. Si aucun logement alternatif<br />
sûr ne devait être trouvé, les hôtes sont<br />
priés de se rendre dans des «Hurricanes<br />
Shelters» officiels (salle de gymnastique,<br />
écoles, etc.).<br />
Info Plus<br />
Combinaison de rêve<br />
Avec tout juste une heure de vol entre<br />
Miami et Nassau, il est aisé de combiner<br />
les Bahamas avec la Floride.<br />
Cherchez-vous quelque chose de particulier?<br />
Alors, combinez un séjour<br />
aux Bahamas avec New York. Grâce à<br />
une liaison non-stop, il n’y a que 3<br />
heures de vol entre les plage de rêve<br />
et la «Grande Pomme», cette métropole<br />
qui ne dort jamais!<br />
Prix et services, voir liste de prix séparée.
104<br />
Paradise Island / Bahamas<br />
PRIX<br />
GÉNIAL<br />
Atlantis Paradise Island<br />
Paradise Island 3610 chambres<br />
La spectaculaire île-resort propose<br />
un monde très vivant et aquatique.<br />
Elle est dotée du plus grand aquarium<br />
en plein air du monde.<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong><br />
HHHHi<br />
Confort<br />
HHHHH<br />
t<br />
Loisirs<br />
HHHHH<br />
Enfants Sport Plage<br />
HHHih HHHih HHHHh<br />
f<br />
Top Selection<br />
Exceptionnelle île-resort<br />
dotée de bassins et paysages<br />
aquatiques.<br />
Situation: à Paradise Island, au bord d’une belle plage de sable<br />
fin. À 40 minutes de route de l’aéroport de Nassau (NAS).<br />
À 5 km de Nassau, capitale des Bahamas (nombreux lieux de<br />
divertissement et magasins).<br />
Infrastructure: 21 restaurants, 19 bars et salons, 11 piscines,<br />
5 pataugeoires, «Aquaventure » avec 4 toboggans aquatiques,<br />
canaux aquatiques et «Power Tower»; temple maya avec 5<br />
toboggans aquatiques, aquarium en plein air (plus de 50 000<br />
animaux marins), arcade marchande, «Dolphin Cay» (nager<br />
avec les dauphins). Beach Tower proche des plages et des complexes<br />
marins. Coral Towers proches des piscines et du club<br />
enfants. Royal Towers au centre, près du Mandara Spa, du casino,<br />
du parc aquatique et du monde archéologique sous-marin.<br />
The Reef Atlantis, la nouvelle partie du complexe avec studios<br />
et suites, au bord de la plage. The Cove Atlantis, la nouvelle<br />
tour de suites, avec accès à la piscine pour adultes et ses luxurieuses<br />
«cabanas».<br />
Chambres: avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone,<br />
TV, coffre-fort, minibar, fer et planche à repasser, climatisation.<br />
Studio The Reef: avec salon, cuisinette, réfrigérateur, grand balcon.<br />
Suites The Reef 1-Bedroom: avec salon-chambre à coucher<br />
séparée, cuisine, machine à laver, grand balcon.<br />
Suites The Cove: grandes, avec chambre de bain spacieuse, 2<br />
TV à écran plat, lecteur DVD/CD, bouilloire, balcon avec vue mer.<br />
Activités et bien-être gratuits: 11 murs de grimpe.<br />
Activités et bien-être payants: centre sportif avec salle de remise<br />
en forme, piscine de compétition, tennis, basket et studio<br />
yoga/ Pilates; lagune de plongée libre, plongée sous-marine,<br />
pêche en eau profonde, terrain de golf à 18 trous à proximité.<br />
Wellness: Mandara Spa avec sauna, bain turc, studio cosmétique,<br />
salon de beauté et offres de massages. Programme à<br />
r éserver sur place.<br />
Divertissements et loisirs: casino, cinéma, Comedy Club, clubs,<br />
bibliothèque.<br />
Pour enfants: Atlantis Kids Club (3–12 ans), 5 pataugeoires,<br />
aire de jeux aquatiques avec 3 toboggans, filets de grimpe et<br />
ponts suspendus, participation au nourrissage des poissons<br />
(à partir de 3 ans).<br />
Remarque: les réservations pour le programme «Shallow Water<br />
Interaction» et «Deep Water Swim» au «Dolphin Cay» peuvent<br />
être effectuées par nos soins.<br />
Royal Tower
Paradise Island / Bahamas<br />
105<br />
Dolphin Cay<br />
Shallow Water Interaction<br />
Il n‘y a pas de meilleur moment, ni de meilleur endroit pour<br />
rencontrer un nouvel ami! Vivez une expérience inoubliable<br />
au Dolphin Cay de l‘Atlantis Resort. Vous avez toujours rêver<br />
d‘approcher un dauphin? Alors, voici la chance à ne pas laisser<br />
filer! Dans des eaux peu profondes (vous arrivant à la taille),<br />
vous avez tout le loisir de patauger dans le Dolphin Cay et<br />
d‘observer les impressionnants sauts athlétiques autant<br />
qu‘artistiques de ces mammifères marins. Ensuite, vous pourrez<br />
même les toucher et les embrasser!<br />
Remarque: limité à 10 personnes. Le programme comprend une<br />
séance d‘information et un passage de 30 minutes dans l‘eau.<br />
Combinaisons en néoprène, casiers personnels, serviettes de<br />
bain et boissons sans alcool inclus; de plus, vous avez accès<br />
toute la journée à la plage privée du Dolphin Cay. Les enfants<br />
de moins de 10 ans doivent être accompagnés d‘un adulte.<br />
Deep Water Swim<br />
Une expérience unique avec des dauphins vous attend dans les<br />
profondeurs du Dolphin Cay. Dans un immense bassin, à savoir<br />
leur espace de jeu, vous faites de la plongée libre en vous<br />
laissant emporter par un scooter sous-marin. Cette lagune vous<br />
permet de côtoyer des dauphins de très près. En point culminant<br />
incontesté, la poussée exercée sur vos pieds par un de ces<br />
magnifiques mammifères restera à jamais gravée dans vos<br />
mémoires, un moment privilégié inoubliable!<br />
Remarque: limité à 6 personnes. Les participants doivent être<br />
âgés au minimum de 10 ans et savoir nager en eau profonde,<br />
sans aide et sans un gilet de sauvetage. En outre, vous avez<br />
accès toute la journée à la plage privée du Dolphin Cay.<br />
Prix et services, voir liste de prix séparée.
106<br />
Grand Bahama / Bahamas<br />
Viva Wyndham Fortuna Beach<br />
Vaste complexe «Tout compris»<br />
animé et soigné sis au bord d’une<br />
superbe plage de sable. Idéal<br />
pour les familles et les mordus de<br />
baignade.<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong><br />
HHH<br />
Confort<br />
HHHhh<br />
Loisirs<br />
HHHHh<br />
Enfants Sport Plage<br />
HHHhh HHHHh HHHHh<br />
a<br />
Fortuna Beach, Grand Bahama 276 chambres<br />
TOUT<br />
COMPRIS<br />
Situation: au sud de l’île de Grand Bahama, au bord d’une<br />
longue et superbe plage de sable. À 6 km d’un casino, de<br />
boutiques et de restaurants, à 11 km de Lucaya et à 18 km de<br />
l’aéro port Freeport. L’île de Grand Bahama est à 40 mn d’avion<br />
de Miami et Fort Lauderdale.<br />
Infrastructure: restaurant-buffet pour repas principaux, restaurant<br />
italien et restaurant asiatique ouverts seulement le<br />
soir (les deux sur réservation, vins à la carte, homard et steak<br />
contre supplément). Bars, piscine, bain à remous, sauna, divers<br />
commerces.<br />
Chambres: spacieuses, dans le style des Caraïbes; avec bain ou<br />
douche, WC, sèche- cheveux, téléphone, réveil, TV par satellite,<br />
coffre-fort, bouilloire et balcon ou terrasse avec vue parc ou<br />
mer.<br />
Activités et bien-être gratuits: salle de remise en forme, tir<br />
à l’arc, bicyclettes, tennis, ping-pong, water-polo, basket, volley<br />
et foot à la plage, leçons de danse, pétanque, aérobic, voile,<br />
planche à voile, kayak, plongée libre.<br />
Activités et bien-être payants: centre de plongée sous-marine<br />
VIVA (PADI), ski nautique, scooter des mers, bateau banane,<br />
pêche, équitation et golf à proximité.<br />
Divertissements et loisirs: discothèque, théâtre, cours de<br />
cuisine locale, soirées à thèmes. Location de voitures et bureau<br />
d’excursions.<br />
Pour enfants: club de 4 à 12 ans.<br />
Repas et boissons: tout compris!<br />
Remarque: l’île de Grand Bahama est un paradis pour les<br />
achats (zone hors taxes).<br />
Radisson Grand Lucayan<br />
Lucayan Beach, Grand Bahama 542 chambres<br />
Vaste hôtel de bonne classe moyenne,<br />
doté de tous les agréments et situé<br />
au bord de la longue plage de sable<br />
blanc. Idéal pour des vacances détendues<br />
ou en famille.<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong><br />
HHHH<br />
Confort<br />
HHHHh<br />
Loisirs<br />
HHHih<br />
Enfants Sport Plage<br />
HHHhh HHhhh HHHHi<br />
Situation: au sud-ouest de Grand Bahama, au bord de la longue<br />
plage de sable blanc et à 20 minutes de l’aéro port de Freeport.<br />
L’île de Grand Bahama est à 40 minutes d’avion de Miami<br />
ou Fort Lauderdale.<br />
Infrastructure: huit restaurants et bars, 3 piscines, 2 bains à<br />
remous, casino, centre de remise en forme et centre de bienêtre.<br />
Chambres: de style caraïbe, spacieuses et de bon goût; avec<br />
bain ou douche, WC, sèche- cheveux, téléphone, TV, coffre-fort,<br />
bouilloire, balcon ou terrasse avec vue campagne ou mer.<br />
Activités et bien-être payants: grand centre de bien-être dans<br />
l’hôtel proposant une vaste offre de massages, soins du visage,<br />
etc. Centre de remise en forme et terrain de golf à 18 trous.<br />
Divertissements et loisirs: grand choix d’activités de divertissements<br />
telles construction de châteaux de sable, volley aquatique,<br />
bowling avec noix de coco, etc. Casino.<br />
Pour enfants: club pour les 3 à 12 ans.<br />
Remarque: l’île de Grand Bahama est connue comme étant un<br />
paradis des achats hors taxes!
Out Islands / Bahamas<br />
107<br />
Treasure Cay Resort<br />
Abaco Island 78 chambres<br />
Situation: idyllique, près du port de<br />
plaisance. Superbe plage à une minute<br />
à pied, de l’autre côté de l’île. À 11 km<br />
de l’aéro port de Treasure Cay (TCB).<br />
À 40 minutes d’avion de l’île d’Abaco.<br />
Infrastructure: restaurant Spinnaker,<br />
salon, snack-bar, Coco Beach Bar & Grill à<br />
la plage, bar près de la marina, piscine,<br />
boutiques hors taxes, magasin d’alimentation<br />
et boulangerie devant l’hôtel,<br />
médecin et dentiste.<br />
Chambres: spacieuses; avec bain ou<br />
douche, WC, sèche- cheveux, téléphone,<br />
TV, réfrigérateur, grille-pain, fer et<br />
planche à repasser, climatisation et<br />
ventilateur, vue parc ou port.<br />
Activités payantes: tennis, plongée<br />
sous-marine, pêche hauturière, autres<br />
sports nautiques, bicyclettes, location de<br />
voitures, motos et bateaux. Golf: terrain<br />
18 trous, Par 72, 6387 m. Green-fee et<br />
location de la voiturette.<br />
Ensemble de classe moyenne situé au<br />
bord de l’une des plus belles plages<br />
des Bahamas et doté d’une vaste offre<br />
d’activités sportives.<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong><br />
HHHi<br />
Confort<br />
HHHhh<br />
Loisirs<br />
HHihh<br />
Enfants Sport Plage<br />
Hhhhh HHHHh HHHHH<br />
Coral Sands<br />
Harbour Island 39 chambres<br />
Situation: au bord d’une des plus belles<br />
plages de Harbour Island, à quelques<br />
minutes à pied de Dunmore Town. À 7 km<br />
en bateau et taxi de I’aéro port de North<br />
Eleuthera (ELH). À 30 minutes d’avion de<br />
Nassau.<br />
Infrastructure: réception, restaurant,<br />
bar à la plage, salon, piscine, salle de<br />
jeux et bibliothèque. Le salon moderne<br />
et confortable, ainsi que la bar à la plage<br />
sont des lieux de détente parfaits.<br />
Chambres: dans des constructions<br />
Arawak, spacieuses et meublées avec<br />
goût et ayant un lit «Queen-Size»; avec<br />
bain ou douche (parfois en plein air), WC,<br />
sèche- cheveux, téléphone, coffre-fort,<br />
bouilloire, climatisation et vue parc. Les<br />
chambres Oceanview ont un lit «King-<br />
Size» ou 1 lit «Queen-Size» et offrent<br />
une magnifique vue sur la plage rose.<br />
Activités gratuites: ping-pong, billard,<br />
plongée libre, kayak.<br />
Activités payantes: tennis, plongée<br />
sous-marine, ski nautique, pêche<br />
hauturière, location de bateaux et de<br />
bicyclettes.<br />
Charmant hôtel de classe moyenne<br />
rénové au bord de la fameuse plage<br />
de sable corallien rose.<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong><br />
HHH<br />
Confort<br />
HHHhh<br />
Loisirs<br />
HHhhh<br />
Enfants Sport Plage<br />
HHhhh HHHhh HHHHH<br />
Cape Santa Maria Resort<br />
Long Island 20 bungalows<br />
Situation: à l’extrême nord de l’île, au<br />
bord d’une plage de sable fin de 6 km.<br />
À 20 km de l’aéro port Stella Maris (SML),<br />
à 45 mn d’avion de Nassau.<br />
Infrastructure: réception, restaurant,<br />
salon, bibliothèque, salle TV, accès Internet,<br />
boutique de souvenirs, petite salle<br />
de remise en forme.<br />
Bungalows: agréables et claires, au bord<br />
de la plage; avec bain ou douche, WC,<br />
sèche- cheveux, bouilloire, climatisation,<br />
ventilateur et véranda. Villas 2 pièces:<br />
dans des bâtiments de 2 étages, tout<br />
confort, avec cuisine équipée; sur demande.<br />
Activités gratuites: boogie-boards,<br />
kayak, bicyclettes. Activités payantes:<br />
équipement de plongée libre, plongée<br />
sous-marine, voile, pêche hauturière,<br />
location de bicyclettes et de bateaux.<br />
Remarque: ni TV, ni radio, ni téléphone;<br />
par contre, l’île a une atmosphère se<br />
prêtant magnifiquement au repos et à<br />
la détente.<br />
Complexe, magique et familier, avec<br />
bâtiment principal et Beachfront<br />
Bungalows de style colonial sur une<br />
des plus belles plages du monde.<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong><br />
HHHH<br />
Confort<br />
HHHHh<br />
Loisirs<br />
HHhhh<br />
Enfants Sport Plage<br />
HHhhh HHHhh HHHHH<br />
Prix et services, voir liste de prix séparée.
États-Unis de l’Ouest<br />
Cette côte, caressée par les flots du Pacifique, est ourlée de longues plages et<br />
constellée de sites laissés à l’état sauvage. Un climat estival, des couchers de<br />
soleil spectaculaires, de grandes cités animées, des attractions fort intéressantes<br />
et des populations attachantes caractérisent la côte ouest. Sans omettre l’arrièrepays<br />
«The Wild West» avec ses fascinants parcs nationaux et témoignages du<br />
passé.
États-Unis Ouest<br />
109<br />
L’Ouest en un coup d’œil<br />
Californie: l’«État d’or», comme il est<br />
aussi surnommé, a de multiples facettes<br />
comme aucun autre. Le littoral, avec sa<br />
fameuse route «Highway 1», offre de<br />
belles plages de sable au sud et un imposant<br />
et abrupte paysage au nord. San<br />
Francisco, Los Angeles et San Diego disposent<br />
de tous les atouts des villes trépidantes.<br />
Les parcs nationaux Yosemite,<br />
Sequoia et de la Vallée de la Mort sont<br />
dotés d’une nature aux caractéristiques<br />
marquantes et inoubliables.<br />
Nevada: la majorité des visiteurs viennent<br />
ici pour pratiquer des jeux de hasard, car<br />
ils sont couverts par la légalité dans cet<br />
État; Las Vegas et Reno en sont les villes,<br />
voire les locomotives incontestées qui<br />
drainent les faveurs du public. Mais le<br />
Nevada a cependant bien plus à offrir que<br />
l’hypothétique chance d’atteindre la<br />
fortune! Des déserts fascinants et des<br />
chaînes montagneuses arides imprègnent<br />
l’image paysagère de cette contrée.<br />
Las Vegas est le point de départ idéal<br />
pour visiter les parcs nationaux et les<br />
États avoisinants.<br />
Arizona: le plus célèbre de tous les parcs<br />
nationaux se trouve dans cet État, à savoir<br />
l’imposant Grand Canyon. Le lac (de<br />
barrage) Powell et le merveilleux canyon<br />
Antelope en sont les autres attractions.<br />
Au sud, près de la frontière mexicaine,<br />
ce sont les gigantesques cactus qui fascinent<br />
et la température estivale attire de<br />
nombreux visiteurs, alors que l’hiver règne<br />
encore à Phoenix et Tucson.<br />
Utah: la nature avec un grand N! Les plus<br />
beaux parcs nationaux tels Bryce Canyon,<br />
Zion, Capitol Reef, Arches et Canyonlands<br />
sont une invitation à faire de superbes<br />
randonnées et des tours de découverte.<br />
Salt Lake City, le haut lieu des mormons,<br />
est situé au bord d’un grand lac salé et<br />
est mieux connu depuis qu’il a abrité les<br />
Jeux olympiques d’hiver en 2002.<br />
Colorado, Nouveau-Mexique: la chaîne<br />
montagneuse des Rocheuses domine la<br />
partie occidentale du Colorado. L’ancienne<br />
cité minière aurifère de Denver est à<br />
l’heure actuelle une métropole moderne<br />
et le point de départ pour visiter le parc<br />
national Rocky Mountain. Le sud-ouest<br />
apporte le témoignage de l’ancienne<br />
culture des Anasazis que l’on peut<br />
admirer dans le parc national Mesa Verde.<br />
Le Nouveau-Mexique est pourvu d’une<br />
culture foisonnante et de beaux paysages.<br />
Les influences indiennes, espagnoles et<br />
anglo-américaines marquent le caractère<br />
de cet État, et ceci plus particulièrement<br />
dans les villes de Santa Fe, Albuquerque<br />
et Taos. À ne pas manquer: la visite du<br />
plus grand désert gypseux du monde<br />
situé dans le White Sands National Monument.<br />
Washington, Oregon: Washington est la<br />
destination pour les amoureux de la nature<br />
et propose une région côtière boisée<br />
dense, de la forêt tropicale, des montagnes,<br />
des plages, des canyons et des volcans.<br />
L’offre d’«activités extérieures» en tout<br />
genre est immense. Parmi les plus célèbres<br />
et attrayants éléments naturels, il<br />
faut compter des volcans tels les monts<br />
Rainier et St. Helen et le parc national<br />
Olympic. La merveilleuse situation géographique<br />
et la riche offre culturelle sont<br />
les atouts majeurs de Seattle. Une nature<br />
intacte caractérise l’État voisin de l’Oregon<br />
dont le littoral est son point fort. Les<br />
écueils arides y alternent avec les dunes<br />
de sable, les phares et les bourgades côtières<br />
pittoresques sont continuellement<br />
soumis au vigoureux ressac du Pacifique.<br />
Idaho, Montana, Wyoming, Dakota du<br />
Sud: l’Idaho est l’État des contrastes:<br />
sommets élevés, rivières sauvages pour<br />
des tours en rafting et au sud le paysage<br />
de lave du Craters of the Moon National<br />
Monument. Des prairies infinies et un<br />
impressionnant monde montagneux au<br />
parc national Glacier font également<br />
partie de l’État du Montana. Le Wyoming<br />
symbolise l’«Ouest sauvage» et abrite le<br />
plus ancien, et peut-être le plus fascinant,<br />
parc national du pays, le Yellowstone<br />
avec de nombreux geysers et<br />
sources chaudes. Le Dakota du Sud est<br />
connu pour le mémorial national du<br />
mont Rushmore avec les têtes sculptées<br />
dans la pierre des présidents Washington,<br />
Jefferson, Lincoln et Roosevelt.<br />
Climat: les États-Unis de l’Ouest peuvent<br />
se visiter tout au long de l’année. Le climat<br />
est caractérisé par la diversité des<br />
régions géographiques. Le long de l’étroit<br />
littoral du Pacifique, de Seattle à Los Angeles,<br />
un frais climat marin rafraîchit les<br />
journées estivales et amène même parfois<br />
un peu de brouillard. Du printemps<br />
jusque dans l’arrière automne, l’intérieur<br />
des terres jouit d’un temps estival chaud.<br />
En raison de l’altitude, il faut compter<br />
avec de grands écarts entre les températures<br />
diurnes et nocturnes dans les parcs<br />
nationaux. En été, il fait particulièrement<br />
chaud dans la Vallée de la Mort et, en<br />
hiver, la neige couvre les régions montagneuses;<br />
c’est pourquoi certaines routes<br />
sont partiellement fermées à la circulation<br />
dans quelques parcs nationaux.<br />
Arizona<br />
Vancouver<br />
Bellingham<br />
p.n. Olympic<br />
Seattle<br />
Olympia<br />
p.n. Glacier<br />
p.n. Mount Rainier<br />
Portland Kalispell<br />
Newport<br />
Helena<br />
Coos Bay<br />
Bozeman<br />
p.n. Crater Lake<br />
Boise p.n. Yellowstone<br />
Cody<br />
Eureka<br />
Sheridan<br />
Jackson<br />
p.n. Badlands<br />
p.n. Volcanic<br />
Custer<br />
Rapid City<br />
Lake Tahoe<br />
Mt. Rushmore<br />
Reno Salt Lake City<br />
Sacramento<br />
San Francisco<br />
Cheyenne<br />
Monterey Fresno<br />
p.n. Rocky Mountains<br />
p.n. Sequoia<br />
Bryce Canyon<br />
Denver<br />
Vallée de la Mort p.n. Zion Grand Junction<br />
Moab<br />
Pismo Beach<br />
Monument Valley<br />
Las Vegas Page<br />
Santa Barbara<br />
Grand Canyon Durango<br />
Los Angeles<br />
Taos<br />
Flagstaff<br />
Palm Springs<br />
Santa Fe<br />
Sedona<br />
San Diego<br />
Albuqerque<br />
Yuma Phoenix/<br />
Amarillo<br />
Scottsdale<br />
Tucson<br />
El Paso<br />
Carlsbad<br />
Las Vegas 128<br />
San Francisco 140<br />
Highway 1 148<br />
Santa Barbara 150<br />
Los Angeles 152<br />
San Diego 160<br />
Palm Springs 168<br />
Phoenix 169<br />
Scottsdale 169<br />
Wild West 170<br />
Parcs nationaux 172<br />
San Francisco
110<br />
Circuit / États-Unis Ouest<br />
Parc national Yosemite<br />
San Francisco<br />
Monterey/<br />
Carmel<br />
Santa Maria<br />
Santa Barbara<br />
Los Angeles<br />
San Francisco<br />
p.n. Yosemite<br />
Mammoth Lakes<br />
Las<br />
p.n. Zion<br />
Vegas<br />
Grand<br />
Canyon<br />
p.n. Bryce Canyon<br />
Lac Powell<br />
Phoenix<br />
Découverte de l‘Ouest<br />
13 jours/12 nuits de/à Los Angeles<br />
Les métropoles de Los Angeles et San<br />
Francisco, Las Vegas la tentatrice, le<br />
tout combiné avec d‘étonnants canyons<br />
de l‘Arizona, de l‘Utah et de la<br />
Californie. Parmi les points forts, il<br />
faut également compter le voyage effectué<br />
le long de la côte du Pacifique.<br />
Aventure Culture Confort<br />
HHihh HHHhh HHHHh<br />
Info Plus<br />
• Rabais pour réservation anticipée.<br />
• Départs garantis.<br />
• Exclusivement en français.<br />
• Nombreux repas compris.<br />
1 er jour: Los Angeles<br />
Accueil à l’aéroport et transfert par navette à l’hôtel.<br />
2 e jour: Los Angeles–Phoenix/Scottsdale (595 km)<br />
Départ pour traverser les déserts de la Californie et de l‘Arizona.<br />
Arrivée en fin d‘après-midi. Dîner.<br />
3 e jour: Phoenix/Scottsdale–Grand Canyon (365 km)<br />
Trajet en direction du nord jusqu‘au château de Montezuma,<br />
habitations troglodytes des Indiens Sinagua. Continuation pour<br />
Sedona. Déjeuner. Poursuite jusqu‘au Grand Canyon.<br />
4 e jour: Grand Canyon–lac Powell–Bryce Canyon (380 km)<br />
Visite du Grand Canyon. Via Page jusqu‘au Bryce Canyon et<br />
dîner à l‘hôtel.<br />
5 e jour: Bryce Canyon–Zion–Las Vegas (460 km)<br />
Le Bryce Canyon fascine avec ses bizarres colonnes pierreuses<br />
et ses petites tours filigranées aux différentes tonalités de<br />
rouge. Poursuite jusqu‘au parc national Zion. Le soir, arrivée<br />
dans la métropole du jeu de Las Vegas. Dîner à l‘hôtel.<br />
6 e jour: Las Vegas<br />
Journée libre. Excursion facultative à la Vallée de la Mort ou<br />
circuit en avion au Monument Valley. Le soir, assistez à un<br />
spectacle ou tentez votre chance dans un casino. Dîner à<br />
l‘hôtel.<br />
7 e jour: Las Vegas – Mammoth Lakes (495 km)<br />
À travers le désert du Nevada et le long des sommets de la<br />
Sierra Nevada jusqu‘à Mammoth Lakes. Dîner.<br />
8 e jour: Mammoth Lakes–Yosemite–San Francisco (460 km)<br />
Trajet passant par le col de Tioga jusqu’au parc national<br />
Yosemite. Visite du parc. Continuation jusqu‘à San Francisco<br />
avec son fameux pont du Golden Gate.<br />
9 e jour: San Francisco<br />
Tour de ville incluant Chinatown, Union Square et Fisherman’s<br />
Wharf. Après-midi libre, possibilité d‘entreprendre une balade<br />
en cable car ou de s‘arrêter dans un des charmants cafés de<br />
Little Italy. Dîner dans un restaurant local.<br />
10 e jour: San Francisco–Carmel/Monterey (490 km)<br />
Arrêt à Monterey et trajet le long de la fameuse «17 Mile Drive»<br />
jusqu‘à Carmel, un des plus élégants villages de la côte Ouest.<br />
Après le déjeuner.<br />
11 e jour: Monterey–Los Angeles (255 km)<br />
Retour à Los Angeles via la jolie cité de Santa Barbara. Dîner.<br />
12 e jour: Los Angeles<br />
Visite des studios Universal. Déjeuner. Puis tour de ville à<br />
travers Hollywood, Beverly Hills et le long de Rodeo Drive.<br />
Dîner à l‘hôtel.<br />
13 e jour: Los Angeles<br />
Transfert en navette à l’aéroport ou poursuite individuelle de<br />
votre séjour.<br />
Logement<br />
La liste des hôtels se trouve sous www.hotelplan.ch/circuits<br />
Remarque<br />
Par mauvais temps, le col de Tioga pourrait être fermé,<br />
modification d’itinéraire et logement à Fresno ou Bakersfield.
Circuit / États-Unis Ouest<br />
111<br />
Yellowstone<br />
p.n. Yellowstone<br />
Jackson Hole<br />
Cody<br />
Big Horn<br />
Mountains<br />
WYOMING<br />
Deadwood<br />
Grand Teton<br />
Mt. Rushmore<br />
Salt Lake City<br />
Grand<br />
UTAH Junction<br />
p.n. Canyonlands Moab p.n. Arches<br />
Cheyenne<br />
Denver<br />
p.n. Rocky Mountains<br />
Ouest sauvage<br />
13 jours/12 nuits de/à Denver<br />
1 er jour: Denver<br />
Accueil à l’aéro port et transfert à l’hôtel.<br />
2 e jour: Denver–Grand Junction (405 km)<br />
Tour d’orientation de Denver. Traversée de Copper Mountain et<br />
Vail. Déjeuner libre. Dîner et nuit à Grand Junction.<br />
3 e jour: Grand Junction–Moab (200 km)<br />
Départ pour Canyonlands qui renferme de superbes formations<br />
rocheuses et canyons et où coule le Colorado. Déjeuner<br />
pique-nique. Possibilité de faire du rafting ou d’explorer le parc<br />
en 4 x 4. Dîner libre.<br />
4 e jour: Moab<br />
Visite et balade au parc national Arches abritant plus de<br />
150 arches de roche dont les célèbres «Delicate», «Landscape»<br />
et «Double»; on y trouve aussi d’étonnantes formations<br />
rocheuses telles «Balance Rock» ou «The Three Gossips».<br />
Déjeuner libre. Dîner et nuit à Moab.<br />
5 e jour: Moab–Salt Lake City (610 km)<br />
Départ pour Capitol Reef. La région recèle en effet de nombreuses<br />
cavités creusées dans la roche par l’érosion. Déjeuner.<br />
Arrivée à Salt Lake City. Fin d’après midi libre. Dîner libre.<br />
6 e jour: Salt Lake City–Jackson (440 km)<br />
Tour de ville. Déjeuner libre. Dîner-western à Jackson, ville<br />
typique du Far West avec ses maisons en bois et ses bars de<br />
cow-boys.<br />
7 e jour: Jackson–Grand Teton–Yellowstone (195 km)<br />
Départ pour le parc Grand Teton. Arrêt à Chapel of the<br />
Transfiguration pour la superbe vue sur le massif des Tetons,<br />
promenade à «Jenny Lake». Déjeuner. L’après-midi, découverte<br />
du parc Yellowstone. Dîner libre.<br />
8 e jour: Yellowstone–Cody (235 km)<br />
Visite de ce parc surnommé le pays de la pierre jaune, habitat<br />
naturel des bisons, cerfs et élans; découverte des magnifiques<br />
bassins, geysers et cascades. Déjeuner libre. Poursuite vers<br />
Cody. Dîner.<br />
9 e jour: Cody–Deadwood (575 km)<br />
Traversée du parc de Bighorn National Forest, puis découverte<br />
des «Devil’s Tower Hills». Déjeuner. Arrivée dans la ville western<br />
de Deadwood. Dîner libre et nuit sur place.<br />
10 e jour: Deadwood–Rapid City (330 km)<br />
Visite du parc de Badlands. Déjeuner libre. L’après-midi, départ<br />
pour le mémorial Crazy Horse. Dîner.<br />
11 e jour: Rapid City–Cheyenne (515 km)<br />
Visite du mont Rushmore où sont sculptés dans la montagne<br />
les visages des présidents Washington, Jefferson, Lincoln et<br />
Roosevelt. Déjeuner. Visite de Fort Laramie. Dîner libre.<br />
12 e jour: Cheyenne–Denver (250 km)<br />
Départ pour le parc de Rocky Mountains. Déjeuner libre.<br />
Poursuite vers Denver. Dîner.<br />
13 e jour: Denver<br />
Transfert à l’aéro port ou poursuite individuelle de votre séjour.<br />
Logement<br />
La liste des hôtels se trouve sous www.hotelplan.ch/circuits<br />
Remarque<br />
À certaines dates, ce circuit peut être effectué en sens inverse.<br />
Les amis de la nature seront fascinés<br />
par ce voyage. Et comme points<br />
forts, le parc national de Yellowstone,<br />
spectacle naturel unique et grandiose<br />
avec sa faune et sa flore, ainsi que<br />
le parc national Arches avec ses différentes<br />
formations gréseuses.<br />
Aventure Culture Confort<br />
HHHhh HHHhh HHihh<br />
Info Plus<br />
• Rabais pour réservation anticipée.<br />
• Départs garantis.<br />
• Exclusivement en français.<br />
• Nombreux repas compris.<br />
Prix et services, voir liste de prix séparée.
112<br />
Circuit / États-Unis Ouest<br />
p.n. Grand Teton<br />
p.n. Yellowstone<br />
Rexburg<br />
Idaho Falls<br />
Jackson<br />
Hole<br />
San Francisco<br />
Salt Lake City Rock<br />
Spring City Springs<br />
p.n. Capitol Reef<br />
Moab<br />
p.n. Bryce p.n. Arches<br />
Canyon<br />
Las Vegas<br />
Cortez<br />
Monument<br />
Valley<br />
Flagstaff Canyon<br />
de Chelly<br />
p.n. Petrified<br />
Forest<br />
p.n. Grand Canyon<br />
Mesa Verde<br />
Rocheuses authentiques<br />
13 jours/12 nuits de Salt Lake City à Las Vegas<br />
Fascinantes, contrastées et à découvrir:<br />
l’incroyable diversité et la beauté<br />
de la nature, le tout combiné avec<br />
des événements culturels. Les visites<br />
des parcs nationaux Yellowstone,<br />
Grand Teton, Bryce Canyon, Arches et<br />
Canyon de Chelly marqueront durablement<br />
vos souvenirs. Et à l’opposé,<br />
Las Vegas ne manquera pas de vous<br />
éblouir!<br />
Aventure Culture Confort<br />
HHHih HHHih HHihh<br />
1 er jour: Salt Lake City<br />
Accueil à l’aéro port et transfert à l’hôtel.<br />
2 e jour: Salt Lake City–Rexburg (430 km)<br />
Tour de la capitale des mormons. Départ vers le nord.<br />
Arrêt près du Grand Lac Salé. Déjeuner. Dîner et nuit à Rexburg.<br />
3 e jour: Rexburg–Yellowstone (120 km)<br />
Départ pour Yellowstone. Déjeuner. Visite du geyser «Old Faithful»<br />
et de la «Turquoise Pool». Dîner.<br />
4 e jour: Yellowstone–Grand Teton–Rock Springs (540 km)<br />
Descente jusqu’au parc national Grand Teton. Déjeuner et visite<br />
de ce superbe espace naturel. Dîner à Rock Springs.<br />
5 e jour: Rock Springs–Spring City (440 km)<br />
Visite du réservoir de Flaming Gorge. Déjeuner. Arrivée dans<br />
un ranch. Fin d’après-midi libre pour profiter des activités de<br />
celui-ci. Dîner.<br />
6 e jour: Spring City–Bryce Canyon (300 km)<br />
Le matin, belle traversée des prairies en direction de Bryce<br />
Canyon, l’un des plus beaux parcs naturels de l’Utah. Déjeuner.<br />
Possibilité d’entreprendre une visite guidée gratuite de la partie<br />
inférieure du parc (nettement moins fréquentée). Dîner suivi<br />
d’un rodéo typique (pour les 2 premiers et les 2 derniers<br />
départs, le rodéo est remplacé par une nuit dans un ranch).<br />
7 e jour: Bryce Canyon–Capitol Reef–Moab (380 km)<br />
Le matin, départ vers Moab. Arrivée à Capitol Reef pour le<br />
déjeuner. En fin d’après-midi, arrêt au Dead Horse Point.<br />
Dîner et nuit à Moab.<br />
8 e jour: Moab–Arches–Mesa Verde (240 km)<br />
Visite du parc national Arches où l’on trouve le plus grand<br />
nombre d’arches naturelles du pays. Déjeuner. Arrivée à<br />
Mesa Verde. Visite du parc, créé pour conserver les ruines de<br />
centaines d’habitations construites par les Indiens. Dîner.<br />
9 e jour: Mesa Verde–Monument Valley–Canyon de Chelly<br />
(390 km)<br />
Départ pour Monument Valley. Déjeuner de spécialités navajos.<br />
Vous êtes alors au cœur d’un paysage de collines rouge-sang.<br />
Visite de ce site impressionnant, lieu de tournage de nombreux<br />
films de cow-boys. Tour facultatif en jeep avec des Navajos.<br />
Dîner et nuit à Chinle.<br />
10 e jour: Chinle–Canyon de Chelly–Petrified Forest–<br />
Flagstaff (370 km)<br />
Visite du Canyon de Chelly. Situé en pleine réserve navajo,<br />
ce canyon est un endroit sacré pour les Indiens. Déjeuner.<br />
L’après-midi, visite de la Petrified Forest. Dîner.<br />
11 e jour: Flagstaff–Grand Canyon–Las Vegas (610 km)<br />
Balade sur la crête sud et observation de l’une des plus belles<br />
merveilles du monde: le Grand Canyon. Déjeuner. Survol héliporté<br />
(facultatif) du canyon avec commentaires en français.<br />
Arrivée à Las Vegas, la capitale du jeu. Dîner.<br />
12 e jour: Las Vegas–Vallée de la Mort–Las Vegas (385 km)<br />
Visite de la fameuse Vallée de la Mort. Déjeuner. Retour à<br />
Las Vegas dans l’après-midi. Dîner.<br />
13 e jour: Las Vegas<br />
Transfert à l’aéro port ou poursuite individuelle de votre séjour.<br />
Logement<br />
La liste des hôtels se trouve sous www.hotelplan.ch/circuits
Circuit / États-Unis Ouest<br />
113<br />
Grand Canyon<br />
Parc national Arches<br />
Las Vegas<br />
Vallée de<br />
la Mort<br />
Laughlin<br />
Dead Horse Point<br />
Bryce Canyon p.n. Arches<br />
Las Vegas<br />
Moab<br />
Vallée<br />
du Feu<br />
Page<br />
Flagstaff<br />
Monument<br />
Valley<br />
p.n. Grand Canyon<br />
p.n. Mesa<br />
Verde<br />
Las Vegas… For Ever West<br />
8 jours/7 nuits de/à Las Vegas<br />
1 er jour: Las Vegas<br />
Accueil à l’aéro port et transfert à l’hôtel.<br />
2 e jour: Las Vegas–Vallée du Feu–Bryce Canyon (420 km)<br />
Visite de la Vallée du Feu, celle-ci offre un superbe paysage<br />
désertique avec des roches aux tons flamboyants auxquelles<br />
l’érosion a donné des formes extraordinaires. Poursuite vers<br />
Saint George, ville fondée par les mormons. Déjeuner. L’aprèsmidi,<br />
visite de Bryce Canyon, un des plus beaux parcs naturels<br />
de l’Utah. Les formes, les couleurs et les nuances de la pierre<br />
et des fameux Pink Cliffs changent constamment de l’aube<br />
au crépuscule. Dîner western en musique dans la région de<br />
Bryce Canyon.<br />
3 e jour: Bryce Canyon–Dead Horse Point–p.n. Arches–<br />
Moab (440 km)<br />
Poursuite en direction de Moab par une belle traversée de<br />
prairies et de forêts. Continuation jusqu’au site de Dead Horse<br />
Point offrant une vue superbe sur Canyonlands. Déjeuner.<br />
L’après-midi, visite du parc national Arches abritant plus de<br />
150 arches de pierre. Ce parc renferme également d’étonnantes<br />
formations rocheuses telles «Balance Rock» ou «The Three<br />
Gossips». Dîner et nuit à Moab.<br />
4 e jour: Moab–Mesa Verde–Mexican Hat (270 km)<br />
Déjeuner en cours de route. Visite de Mesa Verde, créé pour<br />
conserver les ruines de centaines d’habitations construites par<br />
les Indiens dans les premiers siècles de l’ère chrétienne. Visite<br />
des ruines les plus spectaculaires des environs de Chapin Mesa:<br />
Spruce Tree House, ensemble d’habitations abritées dans une<br />
grotte naturelle; Cliff Palace, la plus grande et la plus célèbre<br />
demeure du parc. Dîner et nuit à Mexican Hat.<br />
5 e jour: Mexican Hat–Monument Valley–Flagstaff (440 km)<br />
Départ pour Monument Valley. Visite de ce site impressionnant,<br />
lieu de tournage de nombreux films de cow-boys. Facultatif:<br />
tour en jeep avec des Indiens Navajos. Continution vers Page.<br />
Déjeuner. Arrêt sur les bords du lac Powell. Dîner et nuit à<br />
Flagstaff.<br />
6 e jour: Flagstaff–Grand Canyon–Laughlin (445 km)<br />
Départ pour le Grand Canyon, superbe phénomène géologique.<br />
Déjeuner. Balade sur la crête sud et observation de l’une des<br />
plus belles merveilles naturelles du monde: le Grand Canyon.<br />
Facultatif: survol en hélicoptère du canyon (commentaires en<br />
français). Arrivée à Laughlin en fin d’après-midi. Dîner.<br />
7 e jour: Laughlin–Vallée de la Mort–Las Vegas (555 km)<br />
À travers le désert du Nevada, trajet en direction de Pahrump et<br />
de Shoshone. Entrée en Californie et descente vers la fameuse<br />
Vallée de la Mort. Découverte de Furnace Creek et des dunes de<br />
sable de Stovepipe. Déjeuner. Arrivée à Las Vegas, capitale du<br />
jeu. Dîner et nuit dans votre hôtel.<br />
8 e jour: Las Vegas<br />
Transfert à l’aéro port ou poursuite individuelle de votre séjour.<br />
Logement<br />
La liste des hôtels se trouve sous www.hotelplan.ch/circuits<br />
Découvrez quelques-uns des plus beaux<br />
parcs nationaux de l’Ouest et Las Vegas,<br />
fascinante ville du jeu. Lors de ce circuit,<br />
voici les moments forts à relever:<br />
les couleurs de la Vallée du Feu, les arcs<br />
pierreux du parc national Arches et les<br />
habitations troglodytes du parc national<br />
Mesa Verde.<br />
Aventure Culture Confort<br />
HHHhh HHHhh HHihh<br />
Info Plus<br />
• Départs garantis.<br />
• Exclusivement en français.<br />
• Nombreux repas compris.<br />
Prix et services, voir liste de prix séparée.
114<br />
Circuit / États-Unis Ouest<br />
Yosemite<br />
Highway 1<br />
San Francisco<br />
Monterey/Carmel<br />
p.n. Yosemite<br />
Mammoth<br />
Lakes<br />
Santa Maria<br />
Santa Barbara<br />
Los Angeles<br />
Las Vegas<br />
Découverte californienne<br />
10 jours/9 nuits de/à Los Angeles<br />
L’attrait de ce circuit réside dans la<br />
diversité de ses étapes: la métropole<br />
cinématographique de Los Angeles,<br />
la scintillante Las Vegas, les chutes<br />
d’eau et les roches du parc national<br />
Yosemite, San Francisco la farfelue<br />
et la côte Pacifique avec ses baies et<br />
récifs.<br />
Aventure Culture Confort<br />
HHhhh HHihh HHHHh<br />
Info Plus<br />
• Rabais pour réservation anticipée.<br />
• Départs garantis.<br />
• Exclusivement en français.<br />
• Nombreux repas compris.<br />
1 er jour: Los Angeles<br />
Accueil à l’aéroport et transfert par navette à l’hôtel.<br />
2 e jour: Los Angeles–Las Vegas (430 km)<br />
Trajet à travers les immenses espaces, néanmoins fort<br />
intéressants, du désert Mojave. Les paillettes et la poudre<br />
aux yeux dégagées par Las Vegas ne manqueront pas de<br />
vous surprendre! Dîner à l’Hôtel.<br />
3 e jour: Las Vegas<br />
Journée libre. En option: possibilité de faire le tour de Monument<br />
Valley en avion, ou excursion en autocar dans la Vallée de la<br />
Mort. Le soir, possibilité de tenter votre chance dans les casinos<br />
ou de voir un des nombreux spectacles qu’offre la ville. Dîner à<br />
l’hôtel.<br />
4 e jour: Las Vegas–Mammoth Lakes (495 km)<br />
Départ tôt le matin. Traversée du désert et des montagnes de<br />
la Sierra Nevada puis continuation jusqu’à Mammoth Lakes.<br />
Dîner à l’hôtel.<br />
5 e jour: Mammoth Lakes–parc national Yosemite–<br />
San Francisco (460 km)<br />
Départ de Mammoth Lakes, Passage du col de Tioga pour<br />
arriver dans le parc national Yosemite. Visite du parc. Une faune<br />
et une flore très diversifiées, des falaises abruptes et des<br />
chutes d’eau vertigineuses forment le décor de cette journée.<br />
Puis continuation vers San Francisco, la ville au bord de la baie.<br />
6 e jour: San Francisco<br />
Tour de San Francisco le matin incluant: Chinatown, Union<br />
Square et Fisherman’s Wharf. Après-midi libre pour faire du<br />
lèche-vitrines, prendre un des fameux cable cars ou visiter<br />
Chinatown. Dîner dans un restaurant local.<br />
7 e jour: San Francisco–Carmel/Monterey (490 km)<br />
Départ pour Monterey. Route via le fameux «17 Mile Drive»<br />
jusqu’à Carmel, l’une des villes les plus élégantes de la côte.<br />
Déjeuner dans un restaurant local.<br />
8 e jour: Monterey–Los Angeles (255 km)<br />
Retour à Los Angeles, en traversant la Californie du Sud. En<br />
route, visite de la ville de Santa Barbara. Arrivée à Los Angeles<br />
dans l‘après-midi. Dîner dans un restaurant local.<br />
9 e jour: Los Angeles<br />
Visite des studios Universal. Déjeuner. Puis tour d’Hollywood,<br />
Beverly Hills et Rodeo Drive. Dîner à l’hôtel.<br />
10 e jour: Los Angeles<br />
Transfert en navette à l’aéroport ou poursuite individuelle de<br />
votre séjour.<br />
Logement<br />
La liste des hôtels se trouve sous www.hotelplan.ch/circuits<br />
Remarque<br />
Par mauvais temps, le col de Tioga pourrait être fermé,<br />
modification d’itinéraire et logement à Fresno ou Bakersfield.
Circuit/États-Unis Ouest<br />
115<br />
San Francisco<br />
Bryce Canyon<br />
San Francisco<br />
p.n. Yosemite<br />
Modesto<br />
NEVADA<br />
Fresno<br />
Parc national Yosemite<br />
UTAH<br />
Vallée de la Mort p.n. Bryce Canyon<br />
Lac Powell<br />
CALIFORNIE Kanab Monument<br />
Calico Las Vegas Page Valley<br />
Los Angeles<br />
p.n. Gran Canyon<br />
ARIZONA<br />
Laughlin<br />
Flagstaff<br />
Le meilleur de l‘Ouest américain<br />
11 jours/10 nuits de Los Angeles à San Francisco<br />
1 er jour: Los Angeles<br />
Accueil à l‘aéroport et transfert à l‘hôtel.<br />
2 e jour: Los Angeles<br />
Visite des fameux studios Universal. Partez à la découverte des<br />
studios à bord d‘un petit tram. Déjeuner dans le parc. Dîner à<br />
l‘hôtel.<br />
3 e jour: Los Angeles–Laughlin (475 km)<br />
Le matin, tour de ville. Déjeuner. Route à l‘est et arrêt au<br />
Baghdad Café. Arrivée à Laughlin en fin d‘après-midi. Dîner.<br />
4 e jour: Laughlin–Grand Canyon–Flagstaff (420 km)<br />
Départ vers le Grand Canyon. Arrêt à Selingman sur la mythique<br />
Route 66. Déjeuner. Balade sur la crête sud et observation<br />
de l‘une des plus belles merveilles du monde: le Grand Canyon.<br />
En option, survol en hélicoptère. Dîner.<br />
5 e jour: Flagstaff–Monument Valley–Kanab (525 km)<br />
Départ pour Monument Valley. Visite de ce site impressionnant,<br />
lieu de tournage de nombreux films de cow-boys. Déjeuner<br />
de spécialités navajos. En option, tour en jeep avec les Navajos.<br />
Arrivée à Page et arrêt sur les bords de lac Powell. Dîner<br />
western avec musique country live et petit spectacle.<br />
6 e jour: Kanab–Bryce Canyon–Las Vegas (540 km)<br />
Belle traversée de prairies en direction de Bryce Canyon, l‘un<br />
des plus beaux parcs naturels de l‘Utah. Possibilité de descendre<br />
avec le guide visiter la partie basse du parc. Déjeuner.<br />
Poursuite vers Saint George. Visite du centre d‘accueil du<br />
temple des Mormons. Puis arrêt photo dans un «Truck Stop»<br />
très typique. Arrivée à Las Vegas. Dîner.<br />
7 e jour: Las Vegas–Vallée de la Mort–Las Vegas (400 km)<br />
Descente vers la fameuse Vallée de la Mort. Vous découvrirez<br />
Badwater Point, Furnace Creek, les dunes de sable de<br />
Stovepipe. Déjeuner, Visite du Borax Museum. Arrêt au Factory<br />
Outlet. Dîner.<br />
8 e jour: Las Vegas–Calico–Fresno (645 km)<br />
Départ pour l‘ancienne petite ville minière de Calico. Déjeuner.<br />
Poursuite vers Fresno. Dîner.<br />
9 e jour: Fresno–parc national Yosemite–Modesto (365 km)<br />
Route vers le parc national Yosemite qui surprend par la<br />
fraîcheur de ses paysages alpins où abondent forêts de pins,<br />
cascades et chutes d‘eaux, dominés par la silhouette altière<br />
des monolithes blancs. Déjeuner. Arrivée à Modesto. Dîner.<br />
10 e jour: Modesto–San Francisco (145 km)<br />
Départ pour San Francisco. Visite guidée de la ville. Elle est<br />
bâtie sur plusieurs collines qui se déversent dans une<br />
magnifique baie dont la ville semble être le joyau. Déjeuner<br />
à Chinatown. Après-midi libre. Dîner d‘adieu en musique.<br />
11 e jour: San Francisco<br />
Transfert à l‘aéroport ou poursuite individuelle de votre séjour.<br />
Logement<br />
La liste des hôtels se trouve sous www.hotelplan.ch/circuits<br />
Les points forts de l’Ouest: les magnifiques<br />
et célèbres parcs nationaux, la<br />
fascinante ville du jeu qu’est Las Vegas,<br />
sans oublier Los Angeles, patrie du<br />
cinéma et San Francisco, l’une des plus<br />
belles villes du pays.<br />
Aventure Culture Confort<br />
HHHhh HHHhh HHihh<br />
Info Plus<br />
• Départs garantis.<br />
• Exclusivement en français.<br />
• Nombreux repas compris.<br />
Prix et services, voir liste de prix séparée.
116<br />
Circuit / États-Unis Ouest<br />
Vallée de la Mort<br />
San<br />
Francisco<br />
Santa<br />
Maria<br />
Parc national Saguaro<br />
Los Angeles<br />
Mammoth Lakes<br />
p.n. Yosemite<br />
Bryce Canyon<br />
CALIFORNIE<br />
San Diego<br />
Las Vegas<br />
ARIZONA<br />
Tucson<br />
Santa Monica<br />
Grand Canyon<br />
Ouest mythique<br />
Ce périple (avec 25 participants au<br />
maximum) saura séduire les voyageurs<br />
à la recherche des clichés typiques<br />
de l’Ouest. En effet, l’itinéraire passe<br />
notamment par un ranch; de même, les<br />
repas ont été spécialement élaborés<br />
pour donner une note originale à ce<br />
voyage. Ce circuit est conçu pour des<br />
voyageurs exigeants!<br />
Aventure Culture Confort<br />
HHHhh HHHhh HHHhh<br />
Nature<br />
HHHHh<br />
Info Plus<br />
• Départs garantis.<br />
• Exclusivement en français.<br />
• Nombreux repas compris.<br />
14 jours / 13 nuits de/à San Francisco<br />
1 er jour: San Francisco<br />
Accueil à l’aéro port et transfert à l’hôtel.<br />
2 e jour: San Francisco Le matin, visite guidée de la ville et,<br />
l’après-midi, visite pédestre de Chinatown. Dîner dans un<br />
restaurant de spécialités locales à Fishermans Wharf.<br />
3 e jour: San Francisco–Santa Maria (475 km)<br />
Départ pour Monterey, rendu célèbre par son «Cannery Row»<br />
de l’écrivain John Steinbeck. Passage par le «17 Miles Drive»<br />
avec ses points de vue spectaculaires sur la côte, puis visite<br />
de Carmel. Continuation jusqu’à Santa Maria.<br />
4 e jour: Santa Maria–Los Angeles (255 km)<br />
Le matin, visite de Santa Barbara, également surnommée la<br />
«Reine des Missions». En début d’après-midi, arrivée à Los<br />
Angeles et visite du «Griffith Observatory», un point de vue<br />
exceptionnel sur la ville.<br />
5 e jour: Los Angeles<br />
Los Angeles est gigantesque (plus de 10 500 km 2 )! Vous vous<br />
en rendrez compte avec le tour de ville passant par le centre,<br />
Hollywood, Beverly Hills et Rodeo Drive. Découverte également<br />
des célèbres plages, telles Venice et Santa Monica, avant de<br />
finir la journée par une balade à bicyclette sur la promenade.<br />
6 e jour: Los Angeles–San Diego (195 km)<br />
Continuation vers San Diego et tour de ville à l’arrivée comprenant:<br />
le quartier de Gaslamp, Old Town et Cabrillo National Monument.<br />
Le tour se termine par une visite du port de San Diego.<br />
Temps libre.<br />
7 e jour: San Diego–Tucson (660 km)<br />
Le matin, croisière de 2 heures dans la baie de San Diego.<br />
Puis, route pour l’Arizona.<br />
8 e jour: Tucson<br />
Journée libre afin de profiter des activités de plein air sur place,<br />
comme balade équestre (facultative, à payer sur place) ou randonnée.<br />
Excursion (facultative, à payer sur place) pour Tomb stone<br />
(mines d’argent) et les grottes de Kartchner, celle-ci passe<br />
également par le parc national Saguaro abritant d’imposants<br />
cactus. Dîner (grillades) au ranch.<br />
9 e jour: Tucson–Grand Canyon (570 km)<br />
Départ pour le Grand Canyon avec arrêt, sur la Route 66,<br />
à Williams. Puis, visite du canyon le plus célèbre du monde:<br />
situé à 2125 m d’altitude, on y voit le fleuve Colorado s’écouler<br />
1500 mètres plus bas. Survol en hélicoptère du Grand Canyon<br />
(facultatif).<br />
10 e jour: Grand Canyon–Bryce Canyon (450 km)<br />
Route vers Page et arrêt au barrage Glen Canyon. Poursuite vers<br />
Kanab, lieu de tournage de nombreux westerns. Entrée en Utah<br />
et visite du Bryce Canyon, découvert par les mormons le siècle<br />
dernier.<br />
11 e jour: Bryce Canyon–Las Vegas (400 km)<br />
En route vers le parc de Zion et ses rochers en forme de cathédrales.<br />
Arrivée à Las Vegas et temps libre pour se détendre au<br />
bord de la piscine, jouer au casino ou faire du lèche-vitrines.<br />
12 e jour: Las Vegas–Mammoth Lakes (520 km)<br />
Traversée du désert du Nevada et découverte de la Vallée de la<br />
Mort. Poursuite vers Mammoth Lakes, dont la nature rappelle<br />
beaucoup les Alpes.<br />
13 e jour: Mammoth Lake–Yosemite–San Francisco (475 km)<br />
Découverte du plus beau parc de la Californie, le Yosemite.<br />
Son paysage alpin est caractérisé par les pinèdes, les cascades,<br />
les chutes d’eau et les grands massifs de granit, dont le plus<br />
connu est l’«Half Dome», culminant à 2693 mètres. Continuation<br />
pour San Francisco où vous arrivez dans le courant de la soirée.<br />
Dîner d’adieu au Grand View Hyatt, fameux restaurant panoramique.<br />
14 e jour: San Francisco<br />
Matinée libre pour découvrir la ville à son rythme.<br />
Transfert à l’aéro port.<br />
Logement<br />
La liste des hôtels se trouve sous www.hotelplan.ch/circuits
Circuit / États-Unis Ouest<br />
117<br />
Monument Valley<br />
San<br />
Francisco<br />
Santa Barbara<br />
p.n. Yosemite<br />
NEVADA<br />
Monterey Mammoth Lakes UTAH<br />
Vallée de p.n. Bryce Canyon<br />
la Mort p.n. Zion<br />
Santa CALIFORNIE<br />
Page<br />
Las Vegas<br />
Barbara<br />
ARIZONA<br />
Los Angeles<br />
Palm Springs<br />
Parc national Zion<br />
Monument<br />
Valley<br />
p.n. Grand<br />
Canyon<br />
Sedona<br />
Phoenix/Scottsdale<br />
Rêves de l’Ouest<br />
14 jours/13 nuits de/à Los Angeles<br />
1 er jour: Los Angeles<br />
Accueil à l’aéro port et transert à l’hôtel.<br />
2 e jour: Los Angeles<br />
Visite des fameux studios Universal. Déjeuner et en début<br />
d’après-midi, tour de ville et visite de Santa Monica et Beverly<br />
Hills. Dîner et nuit à Los Angeles.<br />
3 e jour: Los Angeles–Palm Springs–Phoenix/<br />
Scottsdale (620 km)<br />
Départ pour Palm Springs en traversant le désert de Mojave.<br />
Excursion en tram aérien pour découvrir les environs, puis,<br />
déjeuner. Continuation vers Phoenix. Dîner western et nuit à<br />
Phoenix.<br />
4 e jour: Phoenix/Scottsdale–Grand Canyon (355 km)<br />
Départ vers le nord et visite du Montezuma Castle. Passage à<br />
Sedona et continuation vers le Grand Canyon, déjeuner sur<br />
place. Balade le long de la bordure australe. Dîner et logement<br />
au Grand Canyon.<br />
5 e jour: Grand Canyon–Monument Valley–Page (480 km)<br />
Départ pour Monument Valley et visite de ce site impressionnant.<br />
Tour en jeep avec des Indiens Navajos, puis, déjeuner.<br />
Continuation pour Page, au bord du lac Powell. Dîner.<br />
6 e jour: Page–Bryce Canyon (240 km)<br />
Découvrez le site mystérieux d’Antelope Canyon lors d’une<br />
excursion unique. Ensuite, départ pour une belle traversée des<br />
prairies en direction de Bryce Canyon. Déjeuner et visite du<br />
parc. Dîner et nuit à Bryce.<br />
7 e jour: Bryce Canyon-parc national Zion–Las Vegas (400 km)<br />
Départ pour Zion Canyon avec ses rochers en formes de cathédrales.<br />
Poursuite vers Saint-George, et visite du centre d’accueil<br />
du temple des mormons. Déjeuner et continuation pour Las<br />
Vegas. Dîner et nuit sur place.<br />
8 e jour: Las Vegas-Vallée du Feu-Las Vegas (110 km)<br />
Visite de la Vallée du Feu dotée d’un superbe paysage désertique.<br />
Déjeuner et après-midi libre. Profitez de Las Vegas!<br />
Dîner et nuit à Las Vegas.<br />
9 e jour: Las Vegas–Vallée de la Mort–Mammoth Lakes<br />
(585 km)<br />
Traversée du désert et entrée en Californie par la fameuse<br />
Vallée de la Mort située à 80 m en dessous du niveau de la mer.<br />
Déjeuner et visite du Borax Museum. Dîner et nuit à Mammoth<br />
Lakes (pour départs du mois d’avril et de mai, nuit à Bakersfield).<br />
10 e jour: Mammoth Lakes–parc national Yosemite–<br />
San Francisco (500 km)<br />
Visite du célèbre parc national Yosemite, un de plus beaux de<br />
Californie. Déjeuner dans un restaurant du parc et route vers<br />
San Francisco. Dîner.<br />
11 e jour: San Francisco<br />
Visite guidée et déjeuner sur le port des San Fransisco.<br />
L’après-midi visite d’Alcatraz. Fin d’après-midi libre. Dîner.<br />
12 e jour: San Francisco–Monterey (210 km)<br />
Départ pour Monterey. Visite de l’aquarium et déjeuner. Après<br />
avoir emprunté le «17 Mile Drive», visite de Carmel. Dîner.<br />
13 e jour: Monterey–Santa Barbara–Los Angeles (550 km)<br />
Passage à Santa Barbara et visite. Déjeuner en cours de route<br />
et continuation pour Los Angeles. Dîner.<br />
14 e jour: Los Angeles<br />
Transfert à l’aéro port ou poursuite individuelle de votre séjour.<br />
Logement<br />
La liste des hôtels se trouve sous www.hotelplan.ch/circuits<br />
L’Ouest enchanteur fascine tout un<br />
chacun avec ses parcs nationaux et ses<br />
villes imposantes. Des excursions intéressantes<br />
et exceptionnelles donnent<br />
un attrait particulier à ce programme.<br />
Les points forts: tour en jeep à Monument<br />
Valley, visites du canyon Antelope<br />
et de la célèbre île-prison d’Alcatraz à<br />
San Francisco.<br />
Aventure Culture Confort<br />
HHHih HHHih HHHHh<br />
Info Plus<br />
• Rabais pour réservation anticipée.<br />
• Départs garantis.<br />
• Exclusivement en français.<br />
• Nombreux repas compris.<br />
Top Selection<br />
Programme diversifié,<br />
excursions intéressantes<br />
et hôtels bien situés.<br />
t<br />
Prix et services, voir liste de prix séparée.
118<br />
Drive & Sleep / États-Unis Ouest<br />
p.n. Yosemite<br />
San Francisco<br />
Highway 1<br />
p.n. Yosemite<br />
p.n. Joshua Tree<br />
Monterey<br />
NEVADA UTAH<br />
Vallée de p.n. Bryce Canyon<br />
la Mort p.n. Zion<br />
Santa Barbara<br />
Lac Powell<br />
Page<br />
Ventura Las Vegas<br />
Los Angeles<br />
ARIZONA p.n. Grand<br />
Palm Springs Canyon<br />
Phoenix/<br />
Scottsdale<br />
Best of the West<br />
Découvrir les merveilles naturelles les<br />
plus spectaculaires et les parcs nationaux<br />
les plus pittoresques, vivre un<br />
coucher de soleil romantique sur la<br />
Highway 1, tenter sa chance à Las<br />
Vegas, retrouver son âme d’enfant à<br />
Disneyland et se prendre pour une<br />
star à Hollywood.<br />
Aventure<br />
HHHhh<br />
Nature<br />
HHHHh<br />
Info Plus<br />
Culture<br />
HHHhh<br />
• Rabais pour réservation anticipée.<br />
• Variations possibles.<br />
• Attrayants prix Fly & Drive d’Alamo.<br />
Conseil<br />
Prolongez votre séjour à San Francisco<br />
afin de découvrir d’autres curiosités!<br />
15 jours/14 nuits de/à San Francisco<br />
1 er jour: San Francisco<br />
Arrivée individuelle. Prise en charge de la voiture et trajet<br />
jusqu’à l’hôtel.<br />
2 e jour: San Francisco<br />
Golden Gate Bridge, Fisherman’s Wharf, Chinatown et les Cable<br />
Cars vous séduiront.<br />
3 e jour: San Francisco–Monterey/Carmel (185 km)<br />
Bref trajet jusqu’aux cités de Monterey et Carmel. À visiter<br />
selon vos envies: l’imposant aquarium, Fisherman’s Wharf ou<br />
la belle plage de sable de Carmel.<br />
4 e jour: Monterey/Carmel–Santa Barbara/Ventura (440 km)<br />
Les trajets le long de la splendide côte du Pacifique seront<br />
des moments inoubliables. Nuit à Santa Barbara ou Ventura/<br />
Oxnard (selon la catégorie d’hôtel réservée).<br />
5 e jour: Santa Barbara/Ventura–Los Angeles/Anaheim (220 km)<br />
Direction sud, cap sur Malibu puis sur la capitale des stars et<br />
célébrités.<br />
6 e jour: Los Angeles/Anaheim<br />
Disneyland, pays du rêve, mais aussi Hollywood, royaume du<br />
cinéma, sont dignes d’intérêt. Et si vous vous laissiez tenter par<br />
une excursion à Huntington Beach.<br />
7 e jour: Los Angeles/Anaheim–Palm Springs/<br />
Palm Desert (150 km)<br />
Le périple se poursuit vers Palm Springs.<br />
8 e jour: Palm Springs/Palm Desert–Phoenix/<br />
Scottsdale (450 km)<br />
Traversée impressionnante du désert de l’Arizona, terrain de<br />
rpédilection des immenses cactus Saguaro.<br />
9 e jour: Phoenix/Scottsdale–Grand Canyon (390 km)<br />
Ne manquez pas de vous arrêter à Montezuma Castle, Sedona<br />
et Oak Creek Canyon.<br />
10 e jour: Grand Canyon–lac Powell–Bryce Canyon (465 km)<br />
Lever de soleil inoubliable, vol spectaculaire en hélicoptère, etc.:<br />
la journée sera fertile en événements.<br />
11 e jour: Bryce Canyon–parc national Zion–Las Vegas (390 km)<br />
Les blocs de granit du parc national de Zion succéderont<br />
aux roches étranges de Bryce Canyon. Le soir, rien ne va plus<br />
à Las Vegas.<br />
12 e jour: Las Vegas–Vallée de la Mort (260 km)<br />
Un autre temps fort sera la traversée de cette vallée pareille<br />
à nulle autre.<br />
13 e jour: Vallée de la Mort–parc national Yosemite (475 km)<br />
Trajet jusqu’au parc national Yosemite via Bishop et le col Tioga.<br />
14 e jour: parc national Yosemite–San Francisco (340 km)<br />
Visite du magnifique parc Yosemite. Continuation jusqu’à San<br />
Francisco.<br />
15 e jour: San Francisco<br />
Restitution de la voiture et poursuite de votre séjour individuel.<br />
Changement de programme le 13 e jour: de novembre à mai et<br />
selon les conditions météos, le col Tioga est fermé. Trajet pour<br />
le parc Yosemite par Bakersfield et Fresno (625 km).<br />
Logement<br />
Vous avez le choix entre plusieurs catégories d’hôtel dont la<br />
liste se trouve sous www.hotelplan.ch/circuits
Drive & Sleep / États-Unis Ouest<br />
119<br />
Santa Rosa/Napa<br />
San Francisco<br />
Monterey/<br />
Carmel<br />
Santa Barbara<br />
Los Angeles/<br />
Anaheim<br />
San Diego<br />
Napa Valley<br />
San Diego<br />
Lac Tahoe<br />
p.n. Yosemite<br />
NEVADA UTAH<br />
Vallée de p.n. Bryce Canyon<br />
la Mort p.n. Zion<br />
Lac Powell<br />
Ventura Las Vegas<br />
p.n. Grand Canyon Monument<br />
Valley<br />
ARIZONA<br />
Phoenix/Scottsdale<br />
The Great West<br />
22 jours/21 nuits de/à San Francisco<br />
1 er jour: San Francisco<br />
Prise en charge de la voiture et trajet jusqu’à l’hôtel.<br />
2 e jour: San Francisco<br />
Balades à pied ou à bord des très connus cable cars. Il y a tant<br />
de choses à découvrir!<br />
3 e jour: San Francisco–Monterey/Carmel (185 km)<br />
À Monterey, prenez le temps d’apprécier le trajet sur la 17 Mile<br />
Drive.<br />
4 e jour: Monterey/Carmel–Santa Barbara/Ventura (440 km)<br />
Highway #1 – géniale, la Californie! Logement à Santa Barbara<br />
ou Ventura/Oxnard(selon la catégorie d’hôtel réservée).<br />
5 e jour: Santa Barbara/Ventura–Anaheim (160 km)<br />
Haltes prévues à Santa Monica et à Venice Beach.<br />
6 e jour: Anaheim/Los Angeles<br />
L’embarras du choix: Disneyland, studios Universal, Hollywood<br />
ou Beverly Hills.<br />
7 e jour: Anaheim–San Diego (160 km)<br />
Le long de la côte en direction de Sea World et du célèbre zoo.<br />
8 e jour: San Diego<br />
Journée libre.<br />
9 e jour: San Diego–Phoenix/Scottsdale (590 km)<br />
Le soleil brille 300 jours par an dans cette région.<br />
10 e jour: Phoenix, Scottsdale–Grand Canyon (390 km)<br />
Via Sedona, traversée du fascinant Oak Creek Canyon jusqu’à<br />
l’époustouflant Grand Canyon.<br />
11 e jour: Grand Canyon–Monument Valley (320 km)<br />
Avec un magnifique lever de soleil!<br />
12 e jour: Monument Valley–lac Powell (180 km)<br />
Région de villégiature appréciée près de ce lac artificiel de<br />
300 km de long.<br />
13 e jour: lac Powell–Bryce Canyon (260 km)<br />
Le coucher de soleil est magique dans le bizarre Bryce Canyon.<br />
14 e jour: Bryce Canyon–Las Vegas (390 km)<br />
Les parois rocheuses du parc national de Zion ne manqueront<br />
pas de vous fasciner, avant d’arriver à Las Vegas.<br />
15 e jour: Las Vegas<br />
Tentez votre chance dans un des nombreux casinos ou passez<br />
des moments détendus au bord de la piscine de l’hôtel.<br />
16 e jour: Las Vegas–Vallée de la Mort (260 km)<br />
Vue sur la Vallée de la Mort à Zabriskie Point.<br />
17 e jour: Vallée de la Mort–parc national Yosemite (475 km)<br />
Le col Tioga permet d’atteindre le parc national Yosemite.<br />
18 e jour: parc national Yosemite<br />
Randonnées dans le parc.<br />
19 e jour: parc national Yosemite–lac Tahoe (460 km)<br />
Traversée du parc pour rejoindre le lac Tahoe.<br />
20 e jour: lac Tahoe–Santa Rosa/Napa (280 km)<br />
Direction Napa Valley, la région vinicole la plus connue de<br />
Californie. Dégustation indispensable!<br />
21 e jour: Santa Rosa/Napa–San Francisco (120 km)<br />
Retour au point de départ du circuit, à savoir San Francisco!<br />
22 e jour: San Francisco<br />
Restitution de la voiture et poursuite individuelle de votre<br />
voyage.<br />
Changement de programme le 17 e jour: de novembre à mai et<br />
selon les conditions météos, le col Tioga est fermé. Trajet pour<br />
le parc Yosemite par Bakersfield et Fresno (625 km).<br />
Logement<br />
Vous avez le choix entre plusieurs catégories d’hôtel dont la<br />
liste se trouve sous www.hotelplan.ch/circuits<br />
Découvrir en voiture de location les<br />
plus étonnantes facettes de l’Ouest<br />
américain. De quoi passer trois semaines<br />
de vacances hors du commun.<br />
Alors profitez d’un trajet en cable car<br />
à San Francisco, du coucher de soleil<br />
à Mission Beach (San Diego), une randonnée<br />
dans l’étrange Bryce Canyon<br />
ou boire un verre de vin à Napa Valley.<br />
Aventure<br />
HHHhh<br />
Nature<br />
HHHHh<br />
Info Plus<br />
Culture<br />
HHHhh<br />
• Rabais pour réservation anticipée.<br />
• Variations possibles.<br />
• Attrayants prix Fly & Drive d’Alamo.<br />
Prix et services, voir liste de prix séparée.
120<br />
Drive & Sleep / États-Unis Ouest<br />
San<br />
Francisco<br />
p.n. Yosemite<br />
NEVADA<br />
Vallée de<br />
UTAH<br />
la Mort p.n. Zion p.n. Bryce Canyon<br />
Las Vegas<br />
Lac Powell<br />
CALIFORNIA p.n. Grand Canyon<br />
Monument<br />
Los Angeles<br />
ARIZONA<br />
Valley<br />
Palm Springs/<br />
Palm Desert<br />
Monument Valley<br />
Sedona/Cottonwood<br />
Western States<br />
Des paysages grandioses dans les<br />
parcs nationaux Grand Canyon, Bryce<br />
Canyon, Zion, Vallée de la Mort et<br />
Yosemite, une étape passionnante à<br />
Monument Valley et des heures inoubliables<br />
dans des cités étonnantes<br />
telles Los Angeles, Las Vegas et San<br />
Francisco.<br />
Aventure<br />
HHHih<br />
Nature<br />
HHHHh<br />
Info Plus<br />
Culture<br />
HHHhh<br />
• Rabais pour réservation anticipée.<br />
• Variations possibles.<br />
• Attrayants prix Fly & Drive d’Alamo.<br />
15 jours/14 nuits de Los Angeles à San Francisco<br />
1 er jour: Los Angeles<br />
Prise en charge de la voiture de location et trajet jusqu’à l’hôtel<br />
près de Disneyland.<br />
2 e jour: Los Angeles<br />
Hollywood, Beverly Hills, studios Universal ou Disneyland?<br />
3 e jour: Los Angeles–Palm Springs/Palm Desert (195 km)<br />
Oasis dans le désert, Palm Springs attire nombre de célébrités<br />
fortunées.<br />
4 e jour: Palm Springs/Palm Desert–Cottonwood/<br />
Sedona (535 km)<br />
Traversée de zones arides et désertiques. Arrivée à Sedona, jolie<br />
cité d’artistes entourée d’étonnantes falaises colorées.<br />
5 e jour: Cottonwood/Sedona–Grand Canyon (170 km)<br />
Via le canyon Oak Creek, vous gagnez l’imposant Grand Canyon.<br />
Le coucher du soleil admiré du bord du canyon est un moment<br />
fort!<br />
6 e jour: Grand Canyon–Monument Valley (310 km)<br />
D’innombrables westerns furent tournés à Monument Valley.<br />
7 e jour: Monument Valley–lac Powell (210 km)<br />
Continuation vers le lac Powell.<br />
8 e jour: lac Powell–Bryce Canyon (240 km)<br />
Départ pour Bryce Canyon où la nature a sculpté la roche<br />
de manière spectaculaire. Ne manquez pas d’effectuer une<br />
randonnée dans le canyon.<br />
9 e jour: Bryce Canyon–parc national Zion (135 km)<br />
Après le lever du soleil et via le canyon Red Rock, arrivée dans<br />
le parc national Zion.<br />
10 e jour: parc national Zion–Las Vegas (270 km)<br />
Aux montagnes succède le désert et au silence l’animation<br />
débridée de Las Vegas. Pourquoi ne pas tenter votre chance<br />
dans un des nombreux casinos?<br />
11 e jour: Las Vegas–Vallée de la Mort (260 km)<br />
Fascinante Vallée de la Mort dont l’altitude atteint 100 m<br />
au-dessous du niveau de la mer.<br />
12 e jour: Vallée de la Mort–parc national Yosemite (475 km)<br />
Forêts, prairies et chutes d’eau: vous voici dans le parc national<br />
Yosemite.<br />
13 e jour: parc national Yosemite–San Francisco (340 km)<br />
Votre route, bordée de vergers et champs céréaliers, vous mène<br />
à San Francisco.<br />
14 e jour: San Francisco<br />
Le pont du Golden Gate, les cable cars, Chinatown. San Francisco<br />
is yours!<br />
15 e jour: San Francisco<br />
Restitution de la voiture et poursuite individuelle de votre<br />
voyage.<br />
Changement de programme le 12 e jour: de novembre à mai et<br />
selon les conditions météos, le col Tioga est fermé. Trajet pour<br />
le parc Yosemite via Bakersfield und Fresno (625 km).<br />
Logement<br />
Vous avez le choix entre plusieurs catégories d’hôtel dont la<br />
liste se trouve sous www.hotelplan.ch/circuits
Drive & Sleep / États-Unis Ouest<br />
121<br />
p.n. Arches<br />
p.n. Capitol Reef<br />
San Francisco<br />
p.n. Yosemite<br />
UTAH<br />
NEVADA<br />
Monterey/<br />
p.n. Capitol Reef<br />
Carmel<br />
Vallée de<br />
p.n. Sequoia<br />
la Mort p.n. Zion<br />
Lac Powell<br />
CALIFORNIE Las Vegas<br />
Los Angeles<br />
Palm Springs/<br />
Palm Desert<br />
p.n. Grand Canyon<br />
ARIZONA<br />
Moab<br />
p.n. Arches<br />
p.n. Bryce<br />
Canyon<br />
Monument<br />
Valley<br />
p.n. Sequoia<br />
San Diego<br />
Sedona/Cottonwood<br />
Western States<br />
22 jours/21 nuits de Los Angeles à San Francisco<br />
1 er jour: Los Angeles<br />
Prise en charge de la voiture de location et trajet jusqu’à l’hôtel<br />
près de Disneyland.<br />
2 e jour: Los Angeles<br />
Disneyland ou studios Universal?<br />
3 e jour: Los Angeles–San Diego (145 km)<br />
Seaworld, le zoo et le parc Balboa sont les atouts de San Diego.<br />
4 e jour: San Diego–Palm Springs/Palm Desert (205 km)<br />
Trajet jusqu’à Palm Springs, une oasis dans le désert.<br />
5 e jour: Palm Springs/Palm Desert–Cottonwood/<br />
Sedona (535 km)<br />
Via des régions arides, arrivée à Sedona.<br />
6 e jour: Cottonwood/Sedona–Grand Canyon (170 km)<br />
Pour rallier le Grand Canyon, traversée du canyon Oak Creek.<br />
7 e jour: Grand Canyon–Page et lac Powell (220 km)<br />
Superbe lever de soleil, puis trajet jusqu’au lac Powell.<br />
N’hésiter pas à faire une excursion à l’Antelope Canyon.<br />
8 e jour: Page et lac Powell–Monument Valley (210 km)<br />
Gigantesques monolithes de grès tabulaires et rochers merveilleux,<br />
Monument Valley fait forte impression.<br />
9 e jour: Monument Valley–Moab (245 km)<br />
Needles Overlook, dans le parc Canyonlands, offre un point de<br />
vue superbe.<br />
10 e jour: Moab<br />
Les arcs de grès du parc national Arches sont uniques.<br />
11 e jour: Moab–parc national Capitol Reef (460 km)<br />
Impressionnant trajet vous conduisant au parc national Capitol<br />
Reef.<br />
12 e jour: parc Capitol Reef–Bryce Canyon (168 km)<br />
Vous empruntez une belle route panoramique pour gagner<br />
Bryce Canyon.<br />
13 e jour: Bryce Canyon–parc Zion (135 km)<br />
Via le canyon Red Rock, arrivée au parc national Zion.<br />
14 e jour: parc Zion–Las Vegas (270 km)<br />
Aux montagnes succède le désert et au silence l’animation<br />
débridée de Las Vegas.<br />
15 e jour: Las Vegas<br />
Tentez d’apprivoiser la ville la plus folle du monde.<br />
16 e jour: Las Vegas–Vallée de la Mort (260 km)<br />
Par endroit, l’altitude atteint 100 m au-dessous du niveau de la<br />
mer dans la Vallée de la Mort.<br />
17 e jour: Vallée de la Mort–parc national Sequoia (563 km)<br />
Vous verrez les plus hauts arbres du monde dans le parc national<br />
Sequoia.<br />
18 e jour: parc Sequoia–parc national Yosemite (240 km)<br />
Continuation jusqu’au parc national Yosemite dont les paysages<br />
se composent de parois rocheuses, forêts, rivières et cascades.<br />
19 e jour: Yosemite–parc national Monterey, Carmel (300 km)<br />
Voyage vers Monterey, sur la côte pacifique.<br />
20 e jour: Monterey, Carmel–San Francisco (185 km)<br />
Vous empruntez la 17 Mile Drive et poursuivez vers San Francisco.<br />
21 e jour: San Francisco<br />
Découvrez la ville la plus appréciée des Américains.<br />
22 e jour: San Francisco<br />
Restitution de la voiture et poursuite individuelle de votre<br />
voyage.<br />
Logement<br />
Vous avez le choix entre plusieurs catégories d’hôtel dont la<br />
liste se trouve sous www.hotelplan.ch/circuits<br />
L’Ouest sous son plus beau jour!<br />
Trois semaines durant, les parcs<br />
nationaux les plus admirables et les<br />
villes les plus impressionnantes vous<br />
donnent rendez-vous à chaque<br />
étape. Complétez ce voyage avec<br />
des activités aventureuses, comme<br />
par exemple du rafting à Moab.<br />
Aventure<br />
HHHih<br />
Nature<br />
HHHHi<br />
Info Plus<br />
Culture<br />
HHHhh<br />
• Rabais pour réservation anticipée.<br />
• Variations possibles.<br />
• Attrayants prix Fly & Drive d’Alamo.<br />
Prix et services, voir liste de prix séparée.
122<br />
Drive & Sleep / États-Unis Ouest<br />
Las Vegas<br />
Grand Canyon<br />
NEVADA<br />
CALIFORNIE<br />
Las Vegas<br />
p.n. Zion<br />
UTAH<br />
p.n. Bryce Canyon<br />
Lac Powell<br />
Los Angeles<br />
Monument<br />
Valley<br />
p.n. Grand Canyon<br />
ARIZONA<br />
Western Dreams<br />
Cinéma et glamour à Hollywood,<br />
jeu et amusement à Las Vegas.<br />
En contrepartie, les impressionnants<br />
parcs nationaux du Sud-Ouest; et<br />
suffisamment de temps pour tant de<br />
beautés naturelles grâce aux 2 nuits<br />
prévues au Bryce Canyon et au Grand<br />
Canyon.<br />
Aventure<br />
HHHhh<br />
Nature<br />
HHHHh<br />
Info Plus<br />
Culture<br />
HHHhh<br />
• Rabais pour réservation anticipée.<br />
• Variations possibles.<br />
• Attrayants prix Fly & Drive d’Alamo.<br />
13 jours/12 nuits de Los Angeles à Las Vegas<br />
1 er jour: Los Angeles/Hollywood/Universal City<br />
Prise en charge de la voiture de location et trajet jusqu’à votre<br />
hôtel à Hollywood (catégorie Upgrade B2 à Universal City).<br />
2 e jour: Los Angeles/Hollywood/Universal City<br />
Visite des studios Universal ou découverte des curiosités<br />
d’Holly wood.<br />
3 e jour: Los Angeles/Hollywood/Universal City–<br />
Las Vegas (430 km)<br />
Trajet via le désert Mojave jusqu’à la ville du jeu.<br />
4 e jour: Las Vegas–parc national Zion (270 km)<br />
Le parc national Zion fascine avec ses profonds ravins,<br />
ses hautes parois rocheuses et sa très riche végétation.<br />
5 e jour: parc national Zion–Bryce Canyon (135 km)<br />
D’impressionnants paysages jalonnent l’étape de ce jour vous<br />
menant au Bryce Canyon.<br />
6 e jour: Bryce Canyon<br />
Après le superbe lever du soleil, il est recommandé de faire<br />
une randonnée dans le canyon.<br />
7 e jour: Bryce Canyon–Page (260 km)<br />
Trajet jusqu’au lac Powell long de 300 km et qui forme la<br />
retenue du barrage du Glenn Canyon à Page. Entreprenez une<br />
excursion dans le fascinant Antelope Canyon.<br />
8 e jour: Page–Monument Valley (210 km)<br />
Les paysages de cette vallée servirent de décors aux nombreux<br />
films westerns qui y furent tournés.<br />
9 e jour: Monument Valley–Grand Canyon (310 km)<br />
Voyage jusqu’au gigantesque Grand Canyon. Le coucher de<br />
soleil y est particulièrement impressionnant.<br />
10 e jour: Grand Canyon<br />
Un survol héliporté vous offre un aperçu fort marquant de cet<br />
endroit. À moins de porter votre préférence sur une randonnée!<br />
11 e jour: Grand Canyon–Las Vegas (450 km)<br />
Via le barrage Hoover, retour à Las Vegas.<br />
12 e jour: Las Vegas<br />
Détente au bord de la piscine de l’hôtel, lèche-vitrines ou<br />
provocation de votre chance dans un des nombreux casinos,<br />
vous avez le choix!<br />
13 e jour: Las Vegas<br />
Restitution de la voiture de location et poursuite individuelle<br />
de votre séjour.<br />
Logement<br />
Vous avez le choix entre plusieurs catégories d’hôtel dont la<br />
liste se trouve sous www.hotelplan.ch/circuits
Drive & Sleep / États-Unis Ouest<br />
123<br />
Venice Beach<br />
San Francisco NEVADA<br />
Monterey/Carmel<br />
UTAH<br />
p.n. Bryce Canyon<br />
CALIFORNIE p.n. Zion<br />
Las Vegas<br />
Santa Maria<br />
p.n. Grand Canyon Page<br />
Los Angeles<br />
Anaheim<br />
ARIZONA<br />
San Diego Scottsdale<br />
Lac Powell<br />
Grand Canyon<br />
Canyons & Beaches<br />
15 jours/14 nuits de Las Vegas à San Francisco<br />
1 er jour: Las Vegas<br />
Prise en charge de la voiture de location et trajet jusqu’à votre<br />
hôtel.<br />
2 e jour: Las Vegas<br />
À quelle attraction consacrerez-vous votre première visite?<br />
À moins que vous vouliez tenter votre chance dans un des<br />
nombreux casinos?<br />
3 e jour: Las Vegas–parc national Zion–Bryce Canyon (390 km)<br />
Découverte de 2 parcs très différents: celui de Zion profondément<br />
raviné alors que le Bryce Canyon possède d’étonnants<br />
amas rocheux rouges. Prenez le temps d’entreprendre une<br />
randonnée dans le canyon.<br />
4 e jour: Bryce Canyon–Page (260 km)<br />
Après avoir admiré le lever du soleil, vous quittez Bryce Canyon<br />
pour le lac Powell. Long de 300 km, ce lac s’est formé derrière<br />
le barrage construit en travers du Glenn Canyon, près de Page.<br />
Effectuez une excursion jusqu’au fascinant Antelope Canyon.<br />
5 e jour: Page–Grand Canyon (290 km)<br />
Le Grand Canyon surpasse à tous points de vue les gorges que<br />
vous avez visitées jusqu’à maintenant. Celui-ci est encore<br />
plus impressionnant vu du ciel, alors pourquoi de pas effectuer<br />
un vol héliporté?<br />
6 e jour: Grand Canyon–Scottsdale (320 km)<br />
La cité artisitique de Sedona se doit d’être vue. Des cactus<br />
géants de Saguaro parsèment le chemin menant à Scottsdale,<br />
près de Phoenix, où la température ambiante ne vous laissera<br />
pas de glace!<br />
7 e jour: Scottsdale–San Diego (540 km)<br />
Longue étape dans des contrées désertiques qui vous mène à<br />
la jolie cité de San Diego.<br />
8 e jour: San Diego<br />
Le zoo municipal, Sea World et des plages à gogo.<br />
9 e jour: San Diego–Anaheim/Los Angeles (145 km)<br />
Bref trajet pour ariver à Disneyland et dans le beau lieu propice<br />
au surf de Huntington Beach.<br />
10 e jour: Anaheim/Los Angeles<br />
Disneysland, Hollywood et les studios Universal, Beverly Hills,<br />
Santa Monica et Venice Beach. Les endroits connus défilent.<br />
11 e jour: Anaheim/Los Angeles–Santa Maria (315 km)<br />
Aujourd’hui, une halte à Santa Barbara s’impose! Cette ville est<br />
fortement marquée par l’influence hispano-mexicaine.<br />
12 e jour: Santa Maria–Monterey/Carmel (295 km)<br />
Après avoir dépassé le Hearst Castle qui surplombe le Pacifique,<br />
vous passez par un remarquable tronçon de la Highway 1.<br />
13 e jour: Monterey/Carmel–San Francisco (185 km)<br />
L’ancien Fisherman’s Wharf de Monterey, la superbe route<br />
17 Mile Drive et la jolie cité de Carmel sont les jalons de votre<br />
trajet vers San Francisco.<br />
14 e jour: San Francisco<br />
Que vous fassiez un bout de route en cable car, une balade à<br />
Chinatown ou une excursion à l’île d’Alcatraz, San Francisco,<br />
pour beaucoup une des plus belles villes du pays, vous subjuguera.<br />
15 e jour: San Francisco<br />
Restitution de la voiture et poursuite individuelle de votre<br />
séjour.<br />
Logement<br />
Vous avez le choix entre plusieurs catégories d’hôtel dont la<br />
liste se trouve sous www.hotelplan.ch/circuits<br />
De Las Vegas, la ville scintillante par<br />
excellence, vous passez par des parcs<br />
nationaux connus pour leurs canyons<br />
spectaculaires. D’étonnantes formations<br />
rocheuses sont suivies de plages de<br />
sable oniriques et de somptueux couchers<br />
de soleil sur la côte du Pacifique,<br />
avant d’arriver, en point final, dans la<br />
métropole de San Francisco.<br />
Aventure<br />
HHHhh<br />
Nature<br />
HHHhh<br />
Info Plus<br />
Culture<br />
HHHhh<br />
• Rabais pour réservation anticipée.<br />
• Variations possibles.<br />
• Attrayants prix Fly & Drive d’Alamo.<br />
Prix et services, voir liste de prix séparée.
124<br />
Drive & Sleep / États-Unis Ouest<br />
p.n. Capitol Reef<br />
NEVADA<br />
p.n. Mesa Verde<br />
UTAH p.n. Capitol Reef<br />
p.n. Bryce Canyon<br />
p.n. Zion<br />
Las Vegas<br />
p.n. Arches<br />
Moab<br />
p.n. Canyonlands<br />
ARIZONA<br />
Las Vegas<br />
p.n. Monument Valley<br />
p.n. Grand Canyon<br />
Durango<br />
p.n. Mesa Verde<br />
Canyon Adventure<br />
De Las Vegas, la ville la plus déroutante<br />
qui soit, vous partez à la<br />
conquête des parcs nationaux de<br />
l’Ouest américain. Entre deux réserves<br />
naturelles, vous traversez des régions<br />
dont la beauté est tout aussi époustouflante.<br />
Aventure<br />
HHHih<br />
Nature<br />
HHHhh<br />
Info Plus<br />
Culture<br />
HHHhh<br />
• Variations possibles.<br />
• Attrayants prix Fly & Drive d’Alamo.<br />
Conseil<br />
Prolongez votre séjour au Bryce<br />
Canyon et à Moab afin d’effectuer<br />
des randonnées.<br />
8 jours/7 nuits de/à Las Vegas<br />
1 er jour: Las Vegas<br />
Prise en charge de la voiture de location et trajet jusqu’à votre<br />
hôtel. Cette ville ne dort jamais et chacun y trouve à toute<br />
heure de quoi se distraire.<br />
2 e jour: Las Vegas–p.n. Zion–Bryce Canyon (340 km)<br />
Trajet jusqu’au parc national Zion aux falaises vertigineuses et<br />
à la riche végétation. Puis, traversée d’une des plus belles régions<br />
de l’Ouest américain jusqu’au parc national Bryce Canyon<br />
riche en étonnantes formations rocheuses où il fait bon entreprendre<br />
un randonnée.<br />
3 e jour: Bryce Canyon–Moab (450 km)<br />
Ne manquer surtout pas le lever du soleil dans le Bryce Canyon.<br />
Étape fort enrichissante dans la parc national Capitol Reff, peu<br />
connu, mais néamoins fascinant. Continuation jusqu’à Moab.<br />
4 e jour: Moab–p.n. Arches–p.n. Mesa Verde (230 km)<br />
À Moab, visite du parc national Arches où des ponts de pierres<br />
vous laissent sans voix. Ensuite, poursuite jusqu’au parc national<br />
Mesa Verde où l’on peut y voir nombre de sites troglodytiques<br />
où vécurent des Indiens Pueblo, du XII e siècle de notre<br />
ère. (En hiver, nuit à Durango.)<br />
5 e jour: p.n. Mesa Verde–Monument Valley (260 km)<br />
Poursuite avec les monts tabulaires, cathédrales rocheuses et<br />
monolithes granitiques, symboles de l’Ouest et décors où furent<br />
tournés de nombreux westerns.<br />
6 e jour: Monument Valley–Grand Canyon (270 km)<br />
Au lever du soleil, Monument Valley est d’une indescriptible<br />
beauté. Continuation jusqu’à la célèbre gorge du Grand Canyon.<br />
Il faut impérativement assister au coucher du soleil.<br />
7 e jour: Grand Canyon–Las Vegas (450 km)<br />
Repaissez-vous encore une fois du spectacle qu’offre la plus<br />
grande gorge du monde. En route pour Las Vegas via le fantastique<br />
barrage Hoover.<br />
8 e jour: Las Vegas<br />
Restitution de la voiture de louage et poursuite individuelle de<br />
votre séjour.<br />
Logement<br />
Vous avez le choix entre plusieurs catégories d’hôtel dont la<br />
liste se trouve sous www.hotelplan.ch/circuits
Drive & Sleep / États-Unis Ouest<br />
125<br />
Mission San Xavier<br />
Las Vegas<br />
p.n. Grand Canyon<br />
p.n. Mesa Verde<br />
p.n. Zion<br />
Phoenix/<br />
Scottsdale<br />
Tucson<br />
Tombstone<br />
Bryce Canyon<br />
Lac Powell<br />
Monument<br />
Valley<br />
ARIZONA<br />
NOUVEAU-<br />
MEXIQUE<br />
COLORADO<br />
Mesa Verde<br />
Durango<br />
Taos<br />
Santa Fe<br />
Albuquerque<br />
White Sands N.M.<br />
Las Cruces<br />
Pueblos & Canyons<br />
15 jours/14 nuits de/à Las Vegas<br />
1 er jour: Las Vegas<br />
Prise en charge de la voiture de location et trajet jusqu’à votre<br />
hôtel.<br />
2 e jour: Las Vegas<br />
À quelle attraction consacrerez-vous votre première visite?<br />
3 e jour: Las Vegas–Grand Canyon (480 km)<br />
Trajet jusqu’au barrage de Hoover. Le temps fort de cette journée<br />
se vit au moment du coucher du soleil dans le puissant<br />
Grand Canyon.<br />
4 e jour: Grand Canyon–Phoenix, Scottsdale (390 km)<br />
Vous visitez Oak Creek Canyon, Sedona et Montezuma Castle.<br />
5 e jour: Phoenix, Scottsdale–Tucson (190 km)<br />
En route pour Tucson, vous explorez la Vallée du Soleil (Valley<br />
of the Sun). Près de Tucson, il vaut la peine de voir l’Arizona-<br />
Sonora Desert Museum et la Mission San Xavier.<br />
6 e jour: Tucson–Las Cruces (530 km)<br />
Vous dépassez d’anciennes villes fantômes, comme Tombstone<br />
par exemple.<br />
7 e jour: Las Cruces–White Sands–Albuquerque–<br />
Santa Fe (455 km)<br />
Les dunes de sable blanc du White Sands National Monument,<br />
la vieille ville d’Albuquerque et les trésors culturels de Santa Fe<br />
sont les temps forts de cette journée.<br />
8 e jour: Santa Fe–village indien de Taos–Durango (430 km)<br />
Trajet dans la vallée du Rio Grande jusqu’à Taos, l’un des plus<br />
anciens habitats indiens des États-Unis. L’étape du jour est<br />
Durango, ville à l’ambiance western.<br />
9 e jour: Durango<br />
Excursion facultative en train à vapeur à Silverton, connue pour<br />
ses mines d’argent.<br />
10 e jour: Durango–p.n. Mesa Verde–Monument Valley (305 km)<br />
Lardé de canyons, le parc national Mesa Verde fut jadis l’un<br />
des principaux habitats indiens. Des villes entières furent<br />
construites dans d’immenses grottes creusées dans des<br />
falaises. Aujourd’hui encore, on peut visiter des ruines bien<br />
conservées. Continuation jusqu’à Monument Valley, cadre de<br />
nombreux westerns.<br />
11 e jour: Monument Valley–lac Powell (195 km)<br />
Vous dépassez les étonnants rochers rouges de Monument<br />
Valley avant d’arriver à l’immense lac de retenue Powell.<br />
12 e jour: lac Powell<br />
Profitez de cette journée au bord ou sur ce lac long de 300 km.<br />
13 e jour: lac Powell–Bryce Canyon (260 km)<br />
Continuation jusqu’au fascinant Bryce Canyon. Ne manquez,<br />
en aucun cas d’entreprendre une randonnée dans le canyon.<br />
14 e jour: Bryce Canyon–Las Vegas (390 km)<br />
Via la diversité paysagère du parc national Zion, vous gagnez<br />
Las Vegas, ville du jeu.<br />
15 e jour: Las Vegas<br />
Restitution de la voiture de location et poursuite individuelle<br />
de votre séjour.<br />
Logement<br />
Vous avez le choix entre plusieurs catégories d’hôtel dont la<br />
liste se trouve sous www.hotelplan.ch/circuits<br />
Cactus géants du fascinant désert de<br />
l’Arizona, impressionnantes maisons<br />
troglodytiques indiennes, héritage<br />
espagnol dans la pittoresque Santa<br />
Fe, atmosphère de western dans les<br />
petites villes et paysages traversés –<br />
à chaque pas, collision du présent et<br />
du passé.<br />
Aventure<br />
HHHih<br />
Nature<br />
HHHih<br />
Info Plus<br />
Culture<br />
HHHHh<br />
• Rabais pour réservation anticipée.<br />
• Variations possibles.<br />
• Attrayants prix Fly & Drive d’Alamo.<br />
Prix et services, voir liste de prix séparée.
126<br />
Drive & Sleep / États-Unis Ouest<br />
p.n. Grand Teton<br />
p.n. Yellowstone<br />
p.n. Grand Teton<br />
Salt Lake City<br />
UTAH<br />
p.n. Capitol Reef<br />
p.n. Bryce Canyon<br />
Monument Valley<br />
p.n. Grand Canyon<br />
Sheridan<br />
Mont Rushmore<br />
p.n. Badlands<br />
Rapid City/<br />
WYOMING Custer State<br />
Park<br />
Cheyenne<br />
p.n. Rocky Mtn.<br />
Moab<br />
p.n. Arches Denver<br />
COLORADO<br />
Salida<br />
p.n. Mesa Verde<br />
Maison de Buffalo Bill<br />
Rocky Mountains<br />
Dans une ambiance d’Ouest sauvage,<br />
découverte des mines d’argent abandonnées<br />
et des cités de chercheurs<br />
d’or animées, des vestiges indiens et<br />
une région de canyons et de ravines,<br />
des Black Hills avec le mont Rushmore<br />
et les têtes des premiers présidents<br />
sculptées dans la roche… Le programme<br />
du voyage long vous permet<br />
d’en voir bien plus.<br />
Aventure<br />
HHHhh<br />
Nature<br />
HHHHh<br />
Info Plus<br />
Culture<br />
HHHih<br />
• Rabais pour réservation anticipée.<br />
• Variations possibles.<br />
• Attrayants prix Fly & Drive d’Alamo.<br />
19 jours/18 nuits ou 15 jours/14 nuits de/à Denver<br />
1 er jour: Denver<br />
Prise en charge de votre voiture de location et trajet jusqu’à<br />
l’hôtel.<br />
2 e jour: Denver–Salida (230 km)<br />
Voyage dans de plaisants paysages forestiers et montagneux<br />
et passage auprès du fameux mont Shavano.<br />
3 e jour: Salida–parc national Mesa Verde (430 km)<br />
En route vers Mesa Verde, le seul parc national à avoir été<br />
aménagé en vue de sauvegarder des habitations indiennes<br />
semi-troglodytiques du XII e siècle.<br />
4 e jour: parc national Mesa Verde–Monument Valley<br />
(260 km)<br />
Cette impressionnante vallée a servi de décor à de nombreux<br />
westerns.<br />
5 e jour: Monument Valley–Grand Canyon (bordure Nord)<br />
(360 km)<br />
Ne manquez pas l’exceptionnel lever du soleil. Continuation<br />
jusqu’à l’imposant Grand Canyon.<br />
6 e jour: Grand Canyon (bordure Nord)–Bryce Canyon (265 km)<br />
Parcours jusqu’à l’idyllique Bryce Canyon. De quoi être fasciner<br />
par les formations rocheuses rouges.<br />
7 e jour: Bryce Canyon–parc national Capitol Reef (170 km)<br />
Ne rater sous aucun prétexte le lever du soleil! À travers<br />
une des plus belles régions l’Ouest américain, trajet jusqu’au<br />
peu connu parc national Capitol Reef.<br />
8 e jour: parc national Capitol Reef–Moab (460 km)<br />
Étape jusqu’à Moab.<br />
9 e jour: Moab<br />
Possibilité de faire du VTT ou des randonnées dans les parcs<br />
nationaux Arches et Canyonlands proches.<br />
10 e jour: Moab–Salt Lake City (355 km)<br />
Départ pour la ville fondée par les mormons au bord d’un grand<br />
lac salé.<br />
11 e jour: Salt Lake City–parc national Grand Teton (490 km)<br />
La route panoramique longe l’échine montagneuse de Grand<br />
Teton et vous mène dans le parc du même nom.<br />
12 e jour: parc national Grand Teton–Yellowstone (160 km)<br />
Le parc national Grand Teton abrite d’imposants sommets,<br />
des glaciers, des forêts et des lacs.<br />
13 e jour: parc national Yellowstone<br />
Des cascades mugissantes, des geysers grésillants, des<br />
terrasses de calcaire, le parc Yellowstone est somptueux.<br />
14 e jour: parc national Yellowstone–Sheridan (365 km)<br />
Vous parcourez les «52 plus beaux milles d’Amérique» et<br />
arrivez à Cody, cité fondée par Buffalo Bill.<br />
15 e jour: Sheridan–parc d’État Custer (460 km)<br />
Prévoyez une halte auprès de Devil’s Tower, colonne de basalte<br />
de 265 m de haut.<br />
16 e jour: parc d’État Custer et mont Rushmore<br />
La région des Black Hills, sacrée pour les Indiens, comprend<br />
le parc national Badlands, le parc d’État Custer et le monument<br />
national du mont Rushmore où quatre présidents américains<br />
sont immortalisés.<br />
17 e jour: parc d’État Custer–Cheyenne (460 km)<br />
Le fort Laramie, fondé en 1834, était un relais pour les trappeurs,<br />
puis pour les colons s’aventurant sur l’Oregon Trail.<br />
18 e jour: Cheyenne–Denver (145 km)<br />
De majestueuses montagnes, une flore variée et de nombreux<br />
animaux sont les atouts du parc national Rocky Mountain.<br />
19 e jour: Denver<br />
Restitution de la voiture et poursuite individuelle de votre<br />
séjour.<br />
Logement<br />
Vous avez le choix entre plusieurs catégories d’hôtel dont la<br />
liste détaillée figure sous www.hotelplan.ch/circuits
Discover this land,<br />
like never before.<br />
Redefine extraordinary in<br />
Antelope Canyon, Arizona.
Las Vegas<br />
Ce qui, en 1911, n’était encore qu’un rassemblement de quelques maisons de bois<br />
au milieu du désert est devenu actuellement la ville du pays qui a le plus vite<br />
grandi et qui propose les plus vastes et luxueux hôtels du monde. Avec plus de<br />
mille casinos, cette cité des superlatifs abrite les hôteliers les plus innovants qui<br />
soient et les spectacles les plus hallucinants.<br />
p.n. Sequoia<br />
Vallée de<br />
la Mort<br />
Pismo Beach<br />
Las Vegas<br />
Santa Barbara<br />
Los Angeles<br />
Palm Springs<br />
San Diego<br />
p.n. Zion<br />
Page<br />
p.n. Grand Canyon<br />
Flagstaff<br />
Sedona<br />
Phoenix/<br />
Scottsdale<br />
Tableau climatique<br />
Las Vegas Jan. Fév. Mars Avril Mai Juin Juil. Août Sept. Oct. Nov. Déc.<br />
Temp. diurne en °C 13 17 21 26 31 37 41 40 36 28 19 14<br />
Temp. nocturne en °C 1 4 7 11 16 20 24 23 18 12 5 2<br />
Soleil par jour en h 7 8 9 10 12 13 12 12 11 10 8 7
Las Vegas / États-Unis Ouest<br />
129<br />
Hauts lieux<br />
Casinos: les casinos de Las Vegas comptent<br />
parmi les plus spectaculaires, les<br />
plus fous et fascinants du monde. Entrée<br />
autorisée à partir de 21 ans.<br />
Spectacles: assister à un spectacle dans<br />
cette ville est un moment privilégié. Voir<br />
les informations dans cette brochure.<br />
Downtown: Fremont Street Experience;<br />
un fantastique spectacle son et lumière,<br />
tous les jours à heure pleine (18–24 h).<br />
City Center: la ville dans la ville, ultramoderne<br />
et dotée de constructions<br />
écologiques. Il abrite des hôtels, centres<br />
commerciaux, bars et clubs.<br />
The Forum Shops at Caesars: un des<br />
plus grands et plus beaux centres commerciaux<br />
de Las Vegas. Il abrite 160 boutiques<br />
exclusives et moult restaurants.<br />
Stratosphere: grand 8 et «chute libre»<br />
du haut de la tour, garantie de mise à<br />
l’épreuve des nerfs!<br />
New York New York: gigantesque grand<br />
8 tout autour de l’hôtel.<br />
Bellagio: grandiose spectacle de fontaines<br />
sur fond de musique classique.<br />
Excursions<br />
Grand Canyon: paysages spectaculaires<br />
vus d’avion, offres de circuits aériens à<br />
partir de Las Vegas dans cette brochure.<br />
Las Vegas Premium Outlets: «Shop till<br />
you drop»! les amateurs de lèche-vitrines<br />
y trouveront leur compte avec 150<br />
boutiques de marques originales à prix<br />
d’usine.<br />
Valley of Fire: le Valley of Fire est le plus<br />
ancien parc national du Nevada et se<br />
trouve à 80 kilomètres au nord-est de<br />
Las Vegas. Juste avant le coucher du soleil,<br />
les parois rocheuses se parent d’une<br />
teinte d’un rouge éclatant. On y admire<br />
également un autre point fort: les formations<br />
de grès «Seven Sisters».<br />
Transferts<br />
En limousine<br />
Qui n’a pas déjà rêvé une fois d’un trajet<br />
dans une longue limousine?<br />
Détails, voir liste de prix.<br />
En bus-navette (non accompagné)<br />
De l’aéroport de Las Vegas circulent des<br />
minibus-navettes qui vous amènent à<br />
votre hôtel en empruntant un itinéraire<br />
fixe. Détails, voir liste de prix.<br />
Circus Circus<br />
Venetian<br />
Flamingo<br />
The Mirage<br />
Caesars Palace Bally’s<br />
Bellagio Paris<br />
Vdara The Cosmopolitan<br />
Aria Planet Hollywood<br />
The Signature<br />
MGM Grand<br />
Monte Carlo<br />
New York<br />
New York<br />
Charleston Blvd<br />
Las Vegas Blvd<br />
Stratosphere Tower<br />
Sahara Av. EXPWY<br />
«The Strip»<br />
Convention<br />
Center<br />
Tropicana Ave.<br />
Excalibur<br />
Luxor<br />
Mandalay Bay & THEhotel<br />
Las Vegas Blvd<br />
McCarran<br />
International<br />
Airport<br />
Amtrak-Station<br />
Venetian: le grand canal, les gondoliers,<br />
il ne manque que le doge…<br />
Cérémonie nuptiale à Las Vegas<br />
Formalités<br />
Pour le mariage proprement dit, vous<br />
n’avez besoin que de votre passeport.<br />
Si vous voulez que le mariage soit reconnu<br />
en Suisse, vous devrez fournir à<br />
l’autorité une copie certifiée de la licence<br />
de mariage. Par conséquent, avant votre<br />
départ, renseignez-vous auprès des<br />
autorités communales de votre lieu de<br />
résidence des formalités à effectuer. La<br />
cérémonie doit se dérouler en présence<br />
d’un témoin. Votre agence de voyages<br />
vous fournira des informations sur les<br />
autres forfaits matrimoniaux, tels les<br />
mariages au Grand Canyon.<br />
Important, vous devez nous fournir:<br />
• la date et l’heure à laquelle vous<br />
souhaitez vous marier,<br />
• la couleur du bouquet de la mariée.<br />
Conditions d’annulation particulières.<br />
Traditional Wedding «Let’s Get Hitched»<br />
• Cérémonie nuptiale avec musique<br />
traditionnelle dans la «Graceland<br />
Wedding Chapel».<br />
• Transfert A/R à bord d’une limousine<br />
de l’hôtel à la chapelle.<br />
• Frais de l’attestation de mariage.<br />
• Pourboire pour le maître de cérémonie<br />
et le chauffeur.<br />
• Une boutonnière fleurie pour le marié.<br />
• Une rose pour la mariée.<br />
• 7 photos.<br />
Non compris<br />
• Nuits à l’hôtel.<br />
(Le forfait ne peut être réservé qu’avec<br />
2 nuits selon choix)<br />
Elvis Loving You Wedding<br />
• Cérémonie nuptiale dans la «Graceland<br />
Wedding Chapel».<br />
• Transferts A/R à bord d’une limousine<br />
de l’hôtel à la chapelle.<br />
• Un sosie d’Elvis conduit la mariée à<br />
l’autel et interprète 3 chansons du<br />
«King».<br />
• Frais de l’attestation de mariage.<br />
• Pourboire pour le chauffeur.<br />
• Une boutonnière fleurie pour le marié.<br />
• Une rose pour la mariée.<br />
• 7 photos.<br />
Non compris<br />
• Nuits à l’hôtel.<br />
Le forfait ne peut être réservé qu’avec<br />
2 nuits selon choix.<br />
Prix et services, voir liste de prix séparée.
Billets, spectacles à Las Vegas<br />
Les billets d’entrée des spectacles<br />
réputés de Las Vegas sont très recherchés<br />
sur place car les séances affichent<br />
souvent «Complet». Nous nous<br />
chargeons volontiers de vous les réserver<br />
avant votre départ. Cette ville<br />
propose une grande diversité de<br />
spectacles; votre agence de voyages<br />
vous fournira volontiers la liste des<br />
nombreuses offres existantes.<br />
Zumanity<br />
Ce spectacle pour adultes nous dévoile<br />
le côté sensuel du Cirque du Soleil, c’est<br />
un aperçu séduisant de la réalité dans<br />
lequel le provocateur devient joueur et<br />
l’interdit fascinant! Un voyage sexy et<br />
excitant, riche en acrobaties sensationnelles<br />
et plaisirs libertins. Pour spectateurs<br />
à partir de 18 ans!<br />
Hôtel New York New York.<br />
KA<br />
Ce spectacle raconte l’histoire héroïque<br />
de jumeaux qui se lancent dans une<br />
aventure périlleuse, afin d’accomplir leur<br />
destin commun. De quoi être le témoin<br />
des cascades les plus novatrices, défiant<br />
la gravité, et jamais réalisées jusqu’alors.<br />
Une représentation fascinante, riche<br />
en acrobaties verticales et voltiges<br />
aériennes. Hôtel MGM Grand.<br />
Mystère<br />
Mystère est la vision classique du Cirque<br />
du Soleil qui se compose de prouesses<br />
athlétiques, d’acrobaties à l’énergique<br />
débordante et d’images inspirées, en<br />
bref, ce qui en qui fait sa «marque de<br />
fabrique». Un mélange rafraîchissant de<br />
mysticisme et de drame qui enthousiasme<br />
le public depuis de nombreuses<br />
années. Hôtel ti Treasure Island.<br />
O<br />
Un spectacle du Cirque du Soleil, réputé<br />
dans le monde entier et dont le thème<br />
tourne autour de l’eau, qui allie l’art, le<br />
surréalisme et le théâtre romantique.<br />
Des ensembles d’acrobates, nageurs<br />
synchronisés, plongeurs et acteurs vous<br />
emmènent dans un époustouflant<br />
monde aquatique. Hôtel Bellagio.<br />
Love<br />
Avec ce spectacle, le Cirque du Soleil<br />
rend hommage à l’héritage musical des<br />
Beatles en revisitant leurs immortels<br />
enregistrements originaux. L’exubérance<br />
de ces musiciens est canalisée par<br />
l’énergie juvénile et citadine d’une<br />
troupe de 60 artistes internationaux.<br />
Hôtel The Mirage.<br />
Zarkana<br />
Un autre sensationnel spectacle du<br />
Cirque du Soleil. Plongée dans le monde<br />
de Zark qui tente de retrouver ses pouvoirs<br />
magiques, mais aussi, et avant tout,<br />
son grand amour. Un monde enchanteur<br />
plein d’époustouflantes acrobaties et de<br />
maîtrise corporelle exceptionnelle.<br />
Hôtel Aria.<br />
Criss Angel Believe<br />
Un fascinant voyage de découverte dans<br />
les profondeurs de l’âme créatrice du<br />
célèbre magicien Criss Angel ® . Issu de<br />
sa propre imagination et de la magie du<br />
Cirque du Soleil, il relie un monde hors<br />
de la réalité et celui du rêve surréaliste.<br />
Hôtel Luxor. À partir de 12 ans.<br />
Michael Jackson<br />
Ses chansons et sa manière de danser<br />
l’ont rendu immortel. Maintenant, le roi<br />
de la pop revient sur scène à travers un<br />
extraordinaire spectacle. La mise en<br />
scène minutieuse de la production du<br />
Cirque du Soleil met parfaitement en valeur<br />
la vie et l’oeuvre de ce musicien<br />
d’exception. Hôtel Mandalay Bay.
Circuits aériens et excursions<br />
«Papillon», qui organise des vols héliportés<br />
au-dessus du Grand Canyon<br />
depuis 1965, est une des plus grandes<br />
entreprises dans ce domaine.<br />
L’hélicoptère EcoStar dispose de 6 sièges<br />
et de fenêtres surdimensionnées pour<br />
une meilleure vue panoramique. Tandis<br />
que les hélicoptères A-Star et Bell sont<br />
équipés de plusieurs fenêtres pour une<br />
vue optimale. Cette flotte comprend<br />
également des avions de 17 places ayant<br />
de vastes fenêtres pour faire des photos<br />
exceptionnelles.<br />
Remarques pour toutes les excursions<br />
• Reconfirmation obligatoire par le<br />
participant 1 jour avant le départ.<br />
• Aucun remboursement en cas<br />
d’absence du participant.<br />
• La durée de l’excursion s’entend<br />
depuis l’hôtel et retour.<br />
• Afin de répartir la charge par hélicoptère,<br />
chaque participant indiquera son<br />
poids corporel.<br />
• Pour des raisons de sécurité, présentation<br />
d’une carte d’identité ou d’un<br />
passeport valides.<br />
Quelques vols partent de l’aéroport de<br />
Boulder City (à env. 30 minutes de route<br />
de Las Vegas).<br />
Prix sur demande pour les tours<br />
suivants, de/à Las Vegas:<br />
• tours en bus au Grand Canyon<br />
• divers vols pour le Grand Canyon<br />
Vols à partir du Grand Canyon, voir la<br />
rubrique consacrée aux parcs nationaux.<br />
Golden Eagle – hélicoptère EcoStar<br />
(Durée totale: environ 3 h)<br />
Circuit avec un hélicoptère EcoStar disposant<br />
de plus grandes fenêtres et de<br />
7 places (toutes avec vue sur l’avant).<br />
Passage au-dessus du barrage Hoover,<br />
du lac Mead, du Grand Wash Cliffs, de la<br />
Grapevine Mesa et de la partie occidentale<br />
du Grand Canyon. Transferts de/à<br />
l’hôtel. Envol de l’aéroport de Boulder City.<br />
Grand Canyon Grand Celebration Tour<br />
(Durée totale: environ 3 h)<br />
Vol en hélicoptère de 45 minutes<br />
jusqu’au Grand Canyon où l’appareil se<br />
pose près du fleuve Colorado (1200 m) au<br />
pays des Indiens Hualapai. Arrêt au<br />
Grand Canyon, de environ 30 minutes,<br />
pour un petit pique-nique. Vol de retour<br />
en passant au-dessus du lac Mead et du<br />
barrage Hoover jusqu’à Las Vegas.<br />
Golden Eagle – survol du Strip inclus<br />
(Durée totale: environ 2 h 30)<br />
Survol du barrage Hoover, du lac Mead,<br />
du Grand Wash Cliffs, de la Grapevine<br />
Mesa et de la partie occidentale du<br />
Grand Canyon. Lors du vol retour, passage<br />
au-dessus de l’impressionnant Strip<br />
de Las Vegas. Transferts de/à l’hôtel<br />
compris. Envol de l’aéroport de Las Vegas<br />
McCarran.<br />
Hoover Dam Classic Bus Tour<br />
(Durée totale: environ 4 h 30)<br />
Trajet en bus de 40 minutes pour<br />
atteindre le célèbre barrage Hoover.<br />
Arrêt de 2 heures vous permettant de<br />
visiter le centre d’information, son<br />
exposition et le musée. Transferts de/à<br />
l’hôtel non compris.<br />
Visionary Air Tour<br />
(Durée totale: 4 h environ)<br />
Survol en avion du barrage Hoover,<br />
du lac Mead et de la partie occidentale<br />
du Grand Canyon. Envol de l’aéroport de<br />
Boulder City.<br />
Grand Canyon Deluxe<br />
(Durée totale: environ 9 h 30)<br />
Survol en avion du barrage Hoover,<br />
du lac Mead, du fleuve Colorado et atterrissage<br />
à l’aéroport de Grand Canyon<br />
South Rim. Puis, tour guidé en car à<br />
travers le canyon avec arrêt photos et<br />
déjeuner pique-nique. Retour en car et<br />
avion. Transferts de/à l’hôtel compris.<br />
Envol de l’aéroport Boulder City.<br />
Grand Celebration Star Skywalk & Boat<br />
(Durée totale: environ 6 h 30)<br />
Vol jusqu’à l’ouest du Grand Canyon, où<br />
l’hélicoptère se pose à une profondeur<br />
de 1200 m. Brève marche jusqu’au bord<br />
du fleuve et trajet de 10–15 mn en bateau.<br />
Vol de continuation jusqu’à la bordure<br />
du canyon, puis trajet en car jusqu’à<br />
Eagle Point où l’on a, du «Skywalk», une<br />
vue d’ensemble du canyon. Retour en<br />
avion. Pique-nique compris.<br />
Envol de l’aéroport Boulder City.<br />
West Rim Airplane Tour<br />
(Durée totale: environ 7 h)<br />
En petit avion jusqu’à la partie occidentale<br />
du Grand Canyon, au barrage Hoover,<br />
au lac Mead, aux Grand Wash Cliffs et<br />
bien plus encore. Déjeuner pique-nique.<br />
Retour en bus et avion. Transferts de/à<br />
l’hôtel compris. Envol de l’aéroport de<br />
Boulder City.<br />
Las Vegas Strip Flights by night<br />
Accueil avec un verre de mousseux<br />
suivi d‘un vol exceptionnel de 10 minutes<br />
en hélicoptère au-dessus du centre<br />
de Las Vegas et du Strip aux lumières<br />
multicolores, transferts de/à l‘hôtel non<br />
compris. (n’est pas un tour Papillon).<br />
Las Vegas «Strip Flights»<br />
Après un accueil avec un verre de vin<br />
mousseux, époustouflant survol de<br />
10 minutes du Strip et du centre de Las<br />
Vegas illuminés. Transferts de/à l’hôtel<br />
non compris. Enregistrement 45 minutes<br />
avant le vol.<br />
Grand Celebration Tour – Sunset<br />
(Durée totale: environ 4 h)<br />
Survol du barrage Hoover, du lac Mead<br />
et de la partie occidentale du Grand<br />
Canyon. Atterrissage près du fleuve<br />
Colorado. Petit pique-nique au champagne.<br />
Vol de retour au coucher su soleil.<br />
Transferts de/à l’hôtel compris.<br />
Envol de l’aéroport de Las Vegas.<br />
West Rim Airplane Tour & Skywalk<br />
(Durée totale: environ 7 h)<br />
Survol du barrage Hoover, du lac Mead,<br />
du fleuve Colorado et de la partie occidentale<br />
du Grand Canyon. Atterrissage à<br />
l’aéroport de Grand Canyon West. Trajet<br />
en bis jusqu’à la plateforme d’observation<br />
Skywalk ® . Petit pique-nique en bordure<br />
du canyon, puis retour. Transferts<br />
de/à l’hôtel et entrée au Skywalk ® compris.<br />
Envol de l’aéroport de Boulder City.<br />
Prix et services, voir liste de prix séparée.
132<br />
Las Vegas / États-Unis Ouest<br />
Circus Circus<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong> HHi<br />
2880 Las Vegas Boulevard<br />
3770 chambres<br />
Dans cet hôtel où les familles sont les<br />
bienvenues, des artistes de cirque se<br />
produisent chaque jour dans le hall.<br />
Situation: à la fin septentrionale du<br />
Strip, à 1,5 km du Fashion Show Mall et<br />
à 8 km de l’aéro port.<br />
Infrastructure: hall, 7 restaurants, bars,<br />
cafés, casinos, magasins, salle de remise<br />
en forme (payante), 3 piscines, bains à<br />
remous.<br />
Chambres: Tower Room; avec bain ou<br />
douche, WC, sèche- cheveux téléphone,<br />
TV, petit réfrigérateur, fer et planche à<br />
repasser, climatisation.<br />
Excalibur<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong> HHH<br />
3850 Las Vegas Boulevard<br />
4000 chambres<br />
L’Excalibur, conçu dans le style du<br />
château de Camelot, transporte ses<br />
visiteurs en plein Moyen Âge, revu et<br />
corrigé à la sauce américaine.<br />
Situation: sur le Strip, entre New York et<br />
Luxor, à 4 km de l’aéro port. Liaison en<br />
monorail avec les hôtels Luxor et Mandalay<br />
Bay.<br />
Infrastructure: hall avec réception,<br />
6 restaurants, 2 bars, dîner-spectacle,<br />
casino, boutiques, 2 piscines avec bain à<br />
remous. «Royal Treatment Spa» (payant)<br />
avec sauna, salle de remise en forme,<br />
massages et autres soins.<br />
Chambres: Tower Room; avec bain ou<br />
douche, WC, sèche- cheveux, réveil,<br />
téléphone, TV, fer et planche à repasser,<br />
climatisation.<br />
Flamingo Las Vegas<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong> HHHi<br />
3555 Las Vegas Boulevard<br />
3600 chambres<br />
Édifié en 1946, le Flamingo fut un des<br />
premiers hôtels du Strip. Son immense<br />
espace piscine offre une détente assurée.<br />
Situation: sur le Strip, entre les hôtels<br />
Paris et the Venetian.<br />
Infrastructure: hall, 8 restaurants, bars,<br />
casino, centre d’affaires, boutique de<br />
souvenirs, grand parc tropical avec plusieurs<br />
piscines, bain à remous. Payants:<br />
Spa, centre de remise en forme, 4 courts<br />
de tennis.<br />
Chambres: FAB Room fraîches et modernes;<br />
avec bain, douche, WC, sèchecheveux,<br />
téléphone, coffre-fort, TV à<br />
écran plat, climatisation.<br />
Flamingo Go Room: aménagement<br />
moderne; avec en su lecteur CD et DVD<br />
et plus grande TV à écran plat.<br />
Monte Carlo<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong> HHHH<br />
3770 Las Vegas Boulevard<br />
3002 chambres<br />
L’hôtel sur le Strip qui offre tout le<br />
charme brillant de la cité monégasque.<br />
Situation: sur le Strip, entre le City Center<br />
et le New York New York, à 5 km de<br />
l’aéro port.<br />
Infrastructure: hall, 6 restaurants, bar,<br />
«Monte Carlo Brew Pub» servant des<br />
bières brassées sur place, salon, casino,<br />
commerces, grande piscine avec bain à<br />
vagues et «Lazy River» de 120 m.<br />
Payants: Spa avec sauna, bain turc, bain<br />
à remous, centre de remise en forme et<br />
massages.<br />
Chambres: Deluxe; avec bain ou douche,<br />
WC, sèche- cheveux, téléphone, TV, fer et<br />
planche à repasser, coffre-fort, climatisation.<br />
Paris Las Vegas<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong> HHHH<br />
3655 Las Vegas Boulevard<br />
2916 chambres<br />
Une tour Eiffel haute comme un immeuble<br />
de 50 étages et des reproductions<br />
de monuments tels l’Arc de<br />
Triomphe diffusent un peu de<br />
l’atmosphère de la Ville Lumière.<br />
Situation: sur le Strip, entre les hôtels<br />
Planet Hollywood et Flamingo.<br />
Infrastructure: hall, 10 restaurants à l’atmosphère<br />
française et méditerranéenne,<br />
bars, salons, club de nuit, casino, piscine.<br />
Payants: Spa, centre de remise en forme,<br />
8 courts de tennis.<br />
Chambres: Standard, à l’aménagement<br />
classique avec meubles en bois; avec<br />
bain ou douche, WC, téléphone, TV, minibar,<br />
coffre-fort, climatisation.<br />
New York New York<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong> HHHH<br />
3790 Las Vegas Boulevard South<br />
2024 chambres<br />
Cet hôtel des superlatifs rappelle New<br />
York à bien des égards: une réplique<br />
de la statue de la Liberté de 50 m de<br />
haut et une maquette de 100 m du<br />
pont de Brooklyn.<br />
Situation: le Strip, à côté du MGM Grand.<br />
Infrastructure: hall, 7 restaurants, 3 bars<br />
(dont Coyote Ugly, Nine Fine Irishmen),<br />
salon, casino, nouveau club de nuit «Rok<br />
Vegas», boutiques de souvenirs et autres<br />
magasins, piscine, bain à remous.<br />
Payants: centre de remise en forme avec<br />
sauna et salon de beauté. Golf à proximité.<br />
Chambres: Park Avenue: avec bain en<br />
marbre, WC, sèche- cheveux, téléphone,<br />
station d’accueil iPod, TV, coffre-fort,<br />
climatisation.
Las Vegas / États-Unis Ouest<br />
133<br />
Luxor Hotel & Casino<br />
3900 Las Vegas Boulevard South 4408 chambres<br />
Situation: à la fin sud du Strip, relié par<br />
monorail aux hôtels Mandalay Bay et<br />
Excalibur, à 3 km de l’aéro port.<br />
Infrastructure: hall, 9 restaurants, bars,<br />
café, casino, apprécié club de nuit «LAX»,<br />
Luxor Galleria Mall avec boutiques, piscine<br />
avec grande terrasse et bar. Payants:<br />
spa avec salons de repos, sauna, bain<br />
turc, bain à remous, centre de remise en<br />
forme et divers soins.<br />
Chambres: Pyramide Deluxe, dans la<br />
pyramide aux parois obliques; avec bain<br />
ou douche, WC, sèche- cheveux, réveil,<br />
téléphone, TV, fer et planche à repasser.<br />
Suites Pyramide Spa: plus vastes; avec<br />
salon séparé et bain à remous.<br />
PRIX<br />
GÉNIAL<br />
Pyramide Deluxe<br />
Construit en forme de pyramide, cet<br />
hôtel gigantesque, doté d’un atrium<br />
de 32 étages, est un temple du divertissement<br />
unique et futuriste faisant<br />
référence à Manhattan.<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong><br />
HHHH<br />
Confort<br />
HHHih<br />
Enfants<br />
HHHhh<br />
Loisirs<br />
HHHHh<br />
Sport<br />
HHihh<br />
Planet Hollywood Resort & Casino<br />
3667 Las Vegas Boulevard South 2567 chambres<br />
Chambre Hollywood Hip<br />
Situation: sur le Strip, à côté de l’hôtel<br />
Paris et en face de l’hôtel-casino Bellagio,<br />
à 2 km de l’aéro port.<br />
Infrastructure: hall, 9 restaurants (dont<br />
le Planet Hollywood), bar, bar sportif,<br />
2 salons, dancing, café, centre d’affaires,<br />
casino, passage «Miracle Mile Shops»<br />
avec 175 commerces, terrasse au 6e<br />
étage avec 2 piscines et 2 bains à remous.<br />
Payants: Spa avec sauna, bain turc,<br />
immense centre de remise en forme, salon<br />
de beauté et massages.<br />
Chambres: Hollywood Hip, modernes;<br />
avec bain ou douche, WC, sèche- cheveux,<br />
téléphone, TV, coffre-fort, fer et planche<br />
à repasser, climatisation. Les chambres<br />
Resort ont un plus grand bain et un sofa.<br />
Cet hôtel se distingue par son style<br />
moderne, son atmosphère décontractée<br />
et sa situation centrale sur le Strip.<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong><br />
HHHH<br />
Confort<br />
HHHHh<br />
Enfants<br />
HHihh<br />
Loisirs<br />
HHHHh<br />
Sport<br />
HHHhh<br />
The Cosmopolitan of Las Vegas<br />
3708 South Las Vegas Boulevard 2995 chambres<br />
Situation: excellent emplacement sur<br />
le Strip, entre le City Center et l’hôtel<br />
Bellagio, à 5 km de l’aéro port.<br />
Infrastructure: hall, restaurants, bars,<br />
centre d’affaires, casino, club de nuit accueillant,<br />
3 piscines avec vue sur le Strip.<br />
Payants: Spa avec sauna et centre de<br />
remise en forme.<br />
Chambres: City, élégantes et modernes;<br />
avec bain ou douche, WC, sèche- cheveux,<br />
téléphone, TV à écran plat, mini bar,<br />
climatisation. Terrace Studio: comme<br />
les City, avec cuisinette et balcon en sus.<br />
Terrace Studio<br />
City Room<br />
Cet hôtel de 1re classe, le seul avec<br />
balcons sur le Strip dispose des normes<br />
les plus récentes en ce qui concerne<br />
l’architecture futuriste.<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong><br />
HHHHi<br />
Confort<br />
HHHHi<br />
Enfants<br />
HHhhh<br />
Loisirs<br />
HHHHh<br />
Sport<br />
HHHhh<br />
Prix et services, voir liste de prix séparée.
134<br />
Las Vegas / États-Unis Ouest<br />
MGM Grand<br />
L’ensemble hôtelier le plus «glamour»<br />
et couronné de prix du monde, tout en<br />
étant un des plus grands sur cette<br />
terre, offre un espace piscine paradisiaque.<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong><br />
HHHHi<br />
Confort<br />
HHHHi<br />
Enfants<br />
HHHih<br />
Loisirs<br />
HHHHi<br />
Sport<br />
HHHih<br />
3799 Las Vegas Boulevard South 5034 chambres<br />
Situation: à la fin sud du Strip, en face du New York New York<br />
(relié par un passage supérieur). Dans l’hôtel, arrêt du monorail<br />
conduisant au Convention Cente via d’autres hôtels sur le Strip.<br />
À 7 km de l’aéro port.<br />
Infrastructure: hall avec réception, 18 restaurants, 7 salonsbars,<br />
4 casinos, nombreux magasins et commerces. Espace<br />
piscine tropical avec 5 bassins, ponts et chutes d’eau, bains à<br />
remous.<br />
Chambres: Petite King, modernes et élégantes; avec lit «Kingsize»,<br />
bain ou douche, WC, sèche- cheveux, connexion Internet,<br />
téléphone, fer et planche à repasser, 2 TV à écran plat, TV<br />
supplémentaire encastrée dans le miroir de la salle de bain,<br />
lecteur DVD, climatisation. Grand Room: plus grandes; avec<br />
un lit «Kingsize» ou deux lits «Queensize» et, en sus, coinsalon<br />
et mini bar.<br />
Activités et bien-être payants: centre de remise en forme,<br />
spa avec soins et massages.<br />
Divertissements et loisirs: concerts et spectacles à l’hôtel.<br />
Petite King<br />
The Signature at MGM Grand<br />
145 East Harmon Avenue 1728 suites<br />
Cet hôtel propose un luxe exceptionnel<br />
pour Las Vegas: la tranquillité.<br />
Et ceci sans se priver de tous les agréments<br />
et divertissements qu’offrent<br />
cet établissement.<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong><br />
HHHHH<br />
Confort<br />
HHHHH<br />
Enfants<br />
Hhhhh<br />
Loisirs<br />
Hihhh<br />
Sport<br />
HHHhh<br />
Situation: légèrement en retrait du MGM Grand, à un pâté de<br />
maisons du Strip, à 5 km de l’aéro port.<br />
Infrastructure: 3 tours de suites directement reliées au MGM<br />
Grand. Entrée séparée avec hall, restaurants, salon, café, salle<br />
de remise en forme, piscine avec terrasse, bain à remous.<br />
Possibilité de faire usage de tous les agréments du MGM Grand<br />
comprenant 18 restaurants, bars, casino, 5 piscines.<br />
Chambres: suites Junior, élégantes; avec lit «King size», coinsalon<br />
avec divan-lit (pour les 3e et 4e personnes), cuisinette,<br />
bain en marbre, douche, WC, sèche- cheveux, peignoir, téléphone,<br />
TV à écran plat, connexion Internet, lecteurs DVD et CD,<br />
réfrigérateur, bouilloire, coffre-fort, fer et planche à repasser,<br />
climatisation, la plupart avec balcon. Suites 1-Bedroom: avec<br />
une chambre à coucher supplémentaire.<br />
Remarque: chaque client doit présenter une carte de crédit lors<br />
de l’enregistrement.<br />
One Bedroom Suite
Las Vegas / États-Unis Ouest<br />
135<br />
Mandalay Bay Resort & Casino<br />
3950 Las Vegas Boulevard South 3220 chambres<br />
Situation: à l’extrême sud du Strip, à côté du Luxor, à 4 km de<br />
l’aéro port. À 5 minutes de route de l’«Outlet-Shopping-Center»<br />
(vers le sud).<br />
Infrastructure: hall avec réception, 22 restaurants, salons,<br />
«House of Blues», bars, cafés, casino, une salle de 12 000<br />
places (concerts et événements sportifs), espace piscine avec<br />
3 bassins, bain à vagues, «Lazy River» et plage artificielle.<br />
Chambres: Deluxe (550 DR), rénovées et très confortables;<br />
avec bain, douche, WC, sèche- cheveux, téléphone, connexion<br />
Inter net , TV à écran plat, station iPod, mini bar, coffre-fort,<br />
climatisation.<br />
Suite (750 GR): comme les Deluxe, mais avec séjour en plus.<br />
Activités et bien-être payants: «Spa Mandalay» avec nombreux<br />
soins de bien-être et massages, salon de beauté, salle<br />
de remise en forme.<br />
Divertissements et loisirs: superbe aquarium «Sharke Reef<br />
Exibit» avec plus de 100 variétés d’animaux.<br />
Remarque: liaison en tram gratuite avec les hôtels Luxor et<br />
Excalibur.<br />
Vacances balnéaires à Las Vegas!<br />
Ce très apprécié hôtel de première<br />
classe et connu pour son parc tropical<br />
avec piscine et plage de sable.<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong><br />
HHHHH<br />
Confort<br />
HHHHH<br />
Loisirs<br />
HHHHh<br />
Enfants Sport Plage<br />
Hhhhh HHHih HHHih<br />
THEhotel at Mandalay Bay<br />
3950 Las Vegas Boulevard South 1117 suites<br />
Situation: un peu en retrait du Mandalay Bay Resort & Casino,<br />
à la fin australe du Strip et à 5 km de l’aéro port.<br />
Infrastructure: hôtel de suites extravagant et branché, avec<br />
hall séparé, restaurant, café et salon. Possibilité de faire usage<br />
de tous les restaurants, commerces, espace piscine , casino et<br />
autres infrastructures du Mandalay Bay Resort & Casino.<br />
Suites: THEsuite aménagées avec goût; avec salle de séjour<br />
séparée, bain, douche, WC, sèche- cheveux, téléphone, 2 TV à<br />
écran plat, mini bar, coffre-fort, fer et planche à repasser, climatisation.<br />
Activités et bien-être payants: élégant spa «the bathhouse»<br />
avec sauna et bains turcs. Massages, soins du visage et autres<br />
offres de bien-être au choix. Centre de remise en forme.<br />
Divertissements et loisirs: aquarium paysager «Shark Reef» et<br />
programme de concerts et spectacles au Mandalay Bay Resort.<br />
Considéré comme un très bon tuyau<br />
sur le Strip, cet hôtel est serti dans une<br />
tour de 43 étages. Possibilité de faire<br />
usage de tous les agréments de l’hôtel<br />
affilié.<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong><br />
HHHHH<br />
Confort<br />
HHHHH<br />
Enfants<br />
HHHhh<br />
Loisirs<br />
Hihhh<br />
Sport<br />
HHihh<br />
THEsuite<br />
Prix et services, voir liste de prix séparée.
136<br />
Las Vegas / États-Unis Ouest<br />
Caesars Palace<br />
Ce somptueux hôtel de luxe a une<br />
décoration s’inspirant de l’époque<br />
des Romains.<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong><br />
HHHHH<br />
Confort<br />
HHHHH<br />
Enfants<br />
HHihh<br />
Loisirs<br />
HHHih<br />
Sport<br />
HHHhh<br />
3570 Las Vegas Boulevard 3348 chambres<br />
Situation: sur le Strip, entre les hôtels Mirage et Bellagio.<br />
Infrastructure: Hall imposant inspiré de la Rome antique,<br />
9 restaurants, bars, salons, galerie marchande avec 160 commerces,<br />
casinos, Colosseum Theater, grand et bel espace piscine,<br />
décoré de colonnes et statues romaines, avec 6 bassins et<br />
2 bains à remous.<br />
Chambres: Forum Tower Room: fraîches et modernes; avec<br />
bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, lecteur CD,<br />
réveil, 2 TV LCD, connexion Internet, minibar, fer et planche<br />
à repasser, climatisation. Les chambres Deluxe: comme les<br />
Forum, mais plus luxueuses et avec un bain à remous.<br />
Activités et bien-être payants: spa exceptionnel avec espace<br />
piscine de style romain. Soins et cours Pilates.<br />
Divertissements et loisirs: concerts et spectacles dans l‘hôtel.<br />
Chambre Forum Tower<br />
Venetian Resort & Casino<br />
3355 Las Vegas Boulevard South 4049 suites<br />
Ce charmant hôtel de luxe vous transporte<br />
à Venise: le palais des Doges, le<br />
pont des Soupirs ou la place St-Marc<br />
à la sauce américaine. Quant aux gondoliers,<br />
ils sont plus vrais que nature!<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong><br />
HHHHH<br />
Confort<br />
HHHHH<br />
Enfants<br />
HHihh<br />
Loisirs<br />
HHHHh<br />
Sport<br />
HHHHh<br />
Situation: sur le Strip, à côté du The Wynn et en face du ti<br />
Treasure Island, à 8 km de l’aéro port.<br />
Infrastructure: une petite ville au cœur de Las Vegas dont l’ensemble<br />
s’inspire de la Sérénissime. Faites du lèche-vitrines aux<br />
«Grand Canal Shoppes» avec 80 commerces répartis dans des<br />
rues vénitiennes, une promenade en gondole sur le Grand Canal<br />
ou prenez un verre sur une belle «piazza». L’hôtel a également:<br />
hall, 19 restaurants, bars, salons, casino, 2 piscines, bain à remous,<br />
cabinet de personnages en cire de «Madame Tussaud’s»,<br />
Guggenheim Hermitage Museum.<br />
Suites: Luxury Suite, spacieuses et élégantes; avec grand coin<br />
salon, bain et douche, WC, sèche- cheveux, téléphone, connexion<br />
Internet, 2 TV à écran plat, lecteur CD/DVD, coffre-fort, mini bar,<br />
fer et planche à repasser, climatisation.<br />
Activités et bien-être payants: le Canyon Ranch Spa propose<br />
un très vaste choix de massages, soins du visage, cours de<br />
remise en forme, thérapies, etc.<br />
Divertissements et loisirs: spectacles ou concerts quotidiens<br />
à l’hôtel.<br />
Luxury Suite
Las Vegas / États-Unis Ouest<br />
137<br />
The Mirage Hotel & Casino<br />
3400 Las Vegas Boulevard South 3044 chambres<br />
PRIX<br />
GÉNIAL<br />
Situation: sur le Strip, entre les Ceasars Palace et TI Treasure<br />
Island. À quelques pas du Las Vegas Fashion Mall. À 7 km de<br />
l’aéro port.<br />
Infrastructure: ambiance des mers du Sud dans le hall d’entrée<br />
avec forêt équatoriale, plantes exotiques, chutes d’eau et<br />
orchidées, acquarium de 70 000 litres, 16 restaurants, 7 barssalons,<br />
club de nuit «JET», casino, arcades marchandes, salon<br />
de beauté, espace piscine tropical avec chutes d’eau, 2 bains à<br />
remous. Au «BARE», divertissements (avec DJ) pour adultes<br />
dans la piscine.<br />
Chambres: Deluxe, rénovées et meublées avec goût; avec<br />
bain en marbre, douche, WC, sèche- cheveux, TV à écran plat,<br />
réveil, station d’accueil iPod, connexion Internet, téléphone,<br />
coffre-fort, fer et planche à repasser, climatisation.<br />
Premium Deluxe: comme les Deluxe, mais avec vue sur la<br />
piscine, le volcan ou le Strip.<br />
Activités et bien-être payants: Spa et salon de beauté.<br />
Divertissements et loisirs: divers spectacles proposés à l’hôtel.<br />
Un des «symboles» du Strip. Il propose<br />
à côté d’un volcan en activité tous<br />
les quarts d’heure (de nuit), une forêt<br />
équatoriale et un aquarium où nagent<br />
des requins.<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong><br />
HHHHH<br />
Confort<br />
HHHHH<br />
Enfants<br />
HHihh<br />
Loisirs<br />
HHHHh<br />
Sport<br />
HHHih<br />
Chambre Deluxe<br />
Vdara Hotel & Spa<br />
2600 W. Harmon Avenue 1495 chambres<br />
Situation: sur le Strip. Dans le complexe «City Center» entre<br />
le Bellagio et le ARIA Resort & Casino. Connexion directe au<br />
Bellagio. À 5 km de l’aéro port.<br />
Infrastructure: hôtel de suites ayant obtenu le certificat écologique<br />
«LEED» décerné par par l’U.S. Green Building Council.<br />
Hall, restaurants, bars, centre d’affaires, piscine avec bar et salon<br />
sur le toit. Pas de propre casino, mais celui de l’Aria Resort<br />
se trouve à 5 minutes à pied.<br />
Suites: suites Deluxe, très modernes; avec bain spacieux,<br />
douche, WC, sèche- cheveux, téléphone, TV à écran plat, lecteur<br />
DVD/CD, connexion Internet, console de jeu, séjour avec<br />
divan-lit, cuisine (avec cuisinière, bouilloire, micro-ondes,<br />
lave-linge, sèche-linge), mini bar, coffre-fort, climatisation.<br />
Suites Deluxe Premium View: comme les suites Deluxe, mais<br />
seulement avec vue piscine ou sur le lac et les magnifiques<br />
jeux d’eau de l’hôtel Bellagio.<br />
Activités et bien-être payants: Spa très moderne et écologique,<br />
avec 11 salles de soins, divers massages, salon de<br />
coiffure et de beauté, bar à champagne, piscine et salon pour<br />
la détente. Centre de remise en forme.<br />
Ambiance internationale pour ce<br />
luxueux et exclusif hôtel de charme<br />
reflétant à la perfection le dynamisme<br />
et la joie de vivre de Las Vegas.<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong><br />
HHHHH<br />
Confort<br />
HHHHH<br />
Enfants<br />
Hhhhh<br />
Loisirs<br />
HHHHh<br />
Sport<br />
HHHih<br />
Suite Deluxe<br />
Prix et services, voir liste de prix séparée.
138<br />
Las Vegas / États-Unis Ouest<br />
Aria Resort & Spa<br />
Cet hôtel de 61 étages est le point<br />
central du vaste projet «City Center»,<br />
il se distingue par son allure futuriste<br />
poussée jusqu’aux moindres détails.<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong><br />
HHHHH<br />
Confort<br />
HHHHH<br />
Enfants<br />
HHHhh<br />
Loisirs<br />
HHHHh<br />
Sport<br />
HHHih<br />
3730 Las Vegas Boulevard South 4004 chambres<br />
Situation: sur le Strip, entre l’hôtel Monte Carlo et le nouvel<br />
hôtel Vdara, à 5 km de l‘aéroport. Liaison en monorail entre les<br />
hôtels Bellagio et Vdara.<br />
Infrastructure: établissement de luxe ayant obtenu le certificat<br />
écologique «LEED» de l‘U.S. Green Building Council. Impressionnant<br />
hall sur 3 étages, 16 restaurants (dont un de poissons et le<br />
japonais «Bar Masa» du cuisinier Masayoshi Takayama, 3<br />
étoiles Michelin; mais également espagnol, italien et chinois),<br />
3 bars, pub, 3 salons, club de nuit, casino, centre d‘affaires, artère<br />
commerçante, théâtre, 4 piscines.<br />
Chambres: Deluxe, très modernes et à l’aménagement exclusif;<br />
avec grand bain, douche, WC, sèche-cheveux, téléphone,<br />
connexion Internet, TV à écran plat, minibar, coffre-fort, fer et<br />
planche à repasser, bureau, climatisation. Réglage des rideaux<br />
et des lumières par télécommande. Deluxe City View, comme<br />
les Deluxe et avec vue sur le City Center et le Strip. Corner<br />
Suite: comme les Deluxe, avec salon-chambre à coucher séparé<br />
et vue sur Las Vegas.<br />
Activités et bien-être payants: spa luxueux avec 64 salles de<br />
soins, salon de beauté, salle de remise en forme, divers cours,<br />
bain turc et sauna.<br />
Divertissements et loisirs: excellentes possibilités de lèchevitrines<br />
dans le palais des divertissements «Crystal» appartenant<br />
au City Center.<br />
Remarque: Liquid Club (entrée payante) sur 1500 m 2 et avec<br />
3 piscines, bar, restaurant, DJ et service VIP. Seulement pour<br />
adultes.<br />
Spa
Las Vegas / États-Unis Ouest<br />
139<br />
Bellagio Resort<br />
3600 Las Vegas Boulevard South 3933 chambres et suites<br />
Situation: au centre du Strip, entre le Ceasars Palace et le<br />
City Center, à 5 km de l’aéro port.<br />
Infrastructure: hall, 7 restaurants gastronomiques dont le<br />
«Picasso» (cuisine française raffinée), l’«Osteria del Circo»<br />
(le meilleur restaurant italien de la ville) et le nouveau japonais<br />
«Yellowtail Sushi». Atmosphère plus détendue au buffet et<br />
au restaurant de la piscine. 7 bars/salons, boutiques, casino,<br />
artère marchande de luxe, 5 piscines avec terrasse. 2 chapelles<br />
de mariage, jardin botanique.<br />
Chambres: Deluxe, élégantes et luxueuses; avec vaste bain<br />
en marbre, douche, WC, sèche- cheveux, téléphone, connexion<br />
Internet, TV à écran plat, lecteur CD, mini bar, coffre-fort, fer<br />
et planche à repasser, climatisation. Deluxe Partial Lakeview:<br />
comme les Deluxe, avec vue sur le Strip, partiellement sur<br />
le lac et les magnifiques jeux d’eau. Resort Deluxe Lakeview:<br />
comme les Deluxe, avec vue sur le lac.<br />
Activités et bien-être payants: Spa unique avec salle de<br />
remise en forme, 54 salles de soins, bains à remous, sauna, bain<br />
turc et salon de beauté. Offre golfique pour le «Shadow Creek»,<br />
un des meilleurs terrains du pays.<br />
Divertissements et loisirs: toutes les 30 minutes, jeux de<br />
lumières et aquatiques agrémentés de musique classique sur<br />
le lac devant l’hôtel.<br />
Remarque: le Bellagio abrite également le «Bobby’s Room»<br />
faisant référence à Bobby Baldwin, le plus jeune champion<br />
mondial de poker de tous les temps. On y trouve les enjeux les<br />
plus importants, à savoir une mise minimale de 20 000 dollars!<br />
Hôtel s’inspirant de la bourgade de<br />
Bellagio (lac de Côme), il se reflète<br />
dans son propre lac et a une superbe<br />
chorégraphie de jets d’eau agrémentés<br />
de musique classique.<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong><br />
HHHHH<br />
Confort<br />
HHHHH<br />
Enfants<br />
HHHih<br />
Loisirs<br />
HHHHi<br />
Sport<br />
HHHHh<br />
Top Selection<br />
L’espace bien-être,<br />
couvert de prix, est un des<br />
dix meilleurs du monde.<br />
t<br />
Chambre Deluxe<br />
Prix et services, voir liste de prix séparée.
San Francisco<br />
San Francisco ne fascine pas seulement par ses sites tels le pont du Golden Gate,<br />
Fisherman’s Wharf, Chinatown et le cable car. La ville se distingue aussi pour ses<br />
musées reconnus dans le monde entier, ses restaurants réputés et son intense<br />
vie culturelle, mais également, et il faut le saluer, par l’atmosphère décontractée<br />
et la mentalité très ouverte de ses habitants (souvent d’origine européenne),<br />
son architecture novatrice et la beauté époustouflante de la nature environnante.<br />
San Francisco<br />
Santa Cruz<br />
Carmel<br />
Océan Pacifique<br />
San Simeon<br />
Paso Robles<br />
Pismo Beach<br />
Sacramento<br />
Napa<br />
p.n. Yosemite<br />
Monterey<br />
p.n. Kings Canyon<br />
p.n. Sequoia<br />
Vallée de la Mort<br />
CALIFORNIE<br />
Las Vegas<br />
Tableau climatique<br />
San Francisco Jan. Fév. Mars Avril Mai Juin Juil. Août Sept. Oct. Nov. Déc.<br />
Temp. diurne en °C 12 15 16 17 17 19 18 18 20 20 17 14<br />
Temp. nocturne en °C 7 8 9 9 10 11 12 12 13 12 11 9<br />
Soleil par jour en h 7 8 9 9 10 11 12 12 13 12 11 9<br />
Santa Barbara<br />
Los Angeles<br />
Palm Springs
San Francisco / États-Unis Ouest<br />
141<br />
Hauts lieux<br />
Union Square: de nombreux magasins<br />
célèbres sont parsemés sur cette belle<br />
place.<br />
Fisherman’s Wharf: un arrêt auprès des<br />
phoques ou un déjeuner dans restaurant<br />
de poissons.<br />
De Young Museum: sis au Golden Gate<br />
Park et réalisé par les architectes suisses<br />
Herzog & de Meuron.<br />
California Academy of Science: un mélange<br />
d‘architecture marquante, d‘une<br />
prise de conscience écologique et une<br />
approche suggestive de la science sont<br />
les atouts qui font de ce complexe un<br />
des endroits les plus attrayants de la ville.<br />
Ferry Building: le samedi matin, impressionnante<br />
atmosphère de marché.<br />
Transferts<br />
Transfert en bus-navette<br />
(non accompagné)<br />
De l‘aéroport de San Francisco, des<br />
minibus (navettes) assurent des trajets<br />
préétablis jusqu’à votre hôtel.<br />
20<br />
Fisherman’s<br />
Wharf<br />
12<br />
4<br />
2 3<br />
1<br />
10<br />
Civic Center<br />
19<br />
Nob Hill<br />
7<br />
8<br />
15<br />
Chinatown<br />
6<br />
Cable Car<br />
5<br />
22<br />
11 16 17<br />
14 13 Union<br />
Square<br />
9<br />
18 21<br />
South of Market<br />
Excursions<br />
Baker Beach: moments de tranquillité au<br />
bord de la petite plage de sable avec une<br />
vue spectaculaire sur le pont du Golden<br />
Gate.<br />
Alcatraz: une excursion très appréciée<br />
sur cette ancienne île-prison. Prière de<br />
réserver les billets avant votre départ.<br />
Napa Valley: dégustation de vins, par<br />
exemple à la «Hess Collection Winery»<br />
sous direction suisse.<br />
1 Holiday Inn Fisherman’s Wharf<br />
2 Argonaut Fisherman’s Wharf<br />
3 Sheraton Fisherman’s Wharf<br />
4 Radisson Fisherman‘s Wharf<br />
5 Prescott Hotel<br />
6 Hilton Financial District<br />
7 Hôtel Renoir<br />
8 Holiday Inn Civic Center<br />
9 Hôtel Bijou<br />
10 Holiday Inn Golden Gateway<br />
11 Sir Francis Drake<br />
12 Best Western Hotel Tomo<br />
13 Villa Florence<br />
14 Hilton San Francisco Union Square<br />
15 The Fairmont<br />
16 Hôtel Triton<br />
17 W San Francisco<br />
18 The Good Hotel<br />
19 Hôtel Carlton<br />
20 Del Sol<br />
21 Best Western Plus Americania<br />
22 Hyatt Regency San Francisco<br />
Escape to Alcatraz<br />
En point d‘orgue de votre programme,<br />
partez à la découverte de l‘histoire de<br />
l‘île-prison d‘Alcatraz. Réservation, traversée<br />
en bac, entrée et présentation de<br />
45 minutes avec écouteurs (d‘une valeur<br />
de USD 28) (en français) sont compris,<br />
tout comme le «San Francisco City Pass»<br />
et le logement pour 2 nuits au meilleur<br />
endroit de Fisherman’s Wharf!<br />
Holiday Inn Express Fisherman’s Wharf:<br />
hôtel de classe moyenne très apprécié,<br />
à quelques pas du môle 33, petit déjeuner<br />
américain inclus.<br />
CityPass San Francisco: la «clé de la<br />
cité» qui ouvre (presque) toutes les portes!<br />
Holiday Inn Express<br />
San Francisco Airport South<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong> HHi<br />
275 South Airport Boulevard<br />
224 chambres<br />
Hôtel simple de classe moyenne<br />
proche de l’aéro port international<br />
(liaison par bus-navette).<br />
Situation: à 2 km de l’aéro port international<br />
et juste à côté du San Francisco<br />
Convention Center. À 30 minutes de<br />
route du centre de San Francisco.<br />
Infrastructure: restaurant, bar, centre<br />
d’affaires, centre de remise en forme.<br />
Chambres: avec bain ou douche, WC,<br />
sèche- cheveux, téléphone, TV, bureau,<br />
connexion Inter net , Inter net sans fil,<br />
bouilloire, petit réfrigérateur, climatisation.<br />
CityPass San Francisco<br />
Le CityPass est le compagnon idéal pour<br />
votre séjour dans cette ville! Ce passeport<br />
est un billet qui vous permet d’accéder<br />
sans payer aux plus importantes<br />
curiosités et, souvent, d’éviter les files<br />
d’attente. De plus, il comprend un<br />
nombre illimité de trajets à bord des<br />
fameux cable cars. Tout ce dont vous<br />
avez besoin pour profiter pleinement<br />
des moments forts de San Francisco!<br />
San Francisco Airport Marriott<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong> HHHH<br />
1800 Old Bayshore Highway<br />
685 chambres<br />
Cet hôtel de première classe prisé se<br />
trouve au bord de l‘eau (baie de San<br />
Francisco) et à 2 km de l‘aéroport. Il<br />
propose un service gratuit de navette<br />
pour l‘aéroport.<br />
Situation: belle situation au bord de la<br />
baie à Burlingame, à 2 km de l’aéroport<br />
international. À 30 minutes de route du<br />
centre de San Francisco.<br />
Infrastructure: restaurant, salon, café,<br />
piscine, bain à remous, centre de remise<br />
en forme.<br />
Chambres: avec bain ou douche, WC,<br />
sèche-cheveux, téléphone, TV, bureau,<br />
connexion Internet, minibar, bouilloire,<br />
fer et planche à repasser, climatisation.<br />
Prix et services, voir liste de prix séparée.
142<br />
San Francisco / États-Unis Ouest<br />
Hôtel Renoir<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong> HHi<br />
45 McAllister Street 133 chambres<br />
Hôtel connu sur l’animée Market Street<br />
et proche du Civic Center. Situation<br />
idéale pour partir à la découverte de la<br />
ville en transports publics.<br />
Situation: à 10 minutes à pied de Union<br />
Square. Arrêts de bus et de tram à<br />
proximité, à 30 minutes de l’aéro port.<br />
Infrastructure: hall, restaurant, bar,<br />
comptoir d’excursions, connexion Internet.<br />
Chambres: simples; avec bain ou douche,<br />
WC, sèche- cheveux, téléphone, TV, coffrefort,<br />
climatisation.<br />
The Good Hotel<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong> HHi<br />
112 7th Street 117 chambres<br />
Cet hôtel de classe touriste, situé dans<br />
le quartier animé de South of Market,<br />
se distingue par un design particulier<br />
et une prise de conscience écologique.<br />
Situation: dans le quartier de SoMa, à<br />
quelques minutes à pied d’Union Square<br />
et la station de cable-car. Nombreux musées<br />
et restaurants à proximité. À 30 mn<br />
de l’aéro port.<br />
Infrastructure: hall, pizzeria, accès Internet,<br />
prêt de bicyclettes, piscine à proximité.<br />
Chambres: simples et branchées; avec<br />
douche, WC, sèche- cheveux, TV, station<br />
d’accueil iPod, connexion Internet,<br />
bouilloire, fer et planche à repasser,<br />
climatisation.<br />
Best Western Hotel Tomo<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong> HHi<br />
1800 Sutter Street 125 chambres<br />
Sympathique hôtel de style pop japonais.<br />
Nombreux magasins, bars à sushis<br />
et restaurants à proximité.<br />
Situation: à Japantown, proche des<br />
nombreux petits commerces, cafés et<br />
restaurants de Filmore Street. Bus pour<br />
Union Square. À 30 mn de l’aéro port.<br />
Infrastructure: hall moderne, restaurant,<br />
bar, centre d’affaires, salle de remise en<br />
forme.<br />
Chambres: avec bain ou douche, WC,<br />
sèche- cheveux, téléphone, TV à écran<br />
plat, station d’accueil iPod, connexion<br />
Internet, coffre-fort, bouilloire, fer et<br />
planche à repasser, climatisation.<br />
Best Western Plus Americania<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong> HHi<br />
121 7th Street 143 chambres<br />
Dans le quartier de South-of-Market,<br />
cet hôtel au design rétro coloré est<br />
proche de l’animée Market Street. Il<br />
abrite un hall accueillant et une belle<br />
cour intérieure.<br />
Situation: dans le quartier de SoMa,<br />
à 15 minutes à pied d’Union Square et<br />
proche de l’arrêt de bus et de tram.<br />
À 30 minutes de route de l’aéro port.<br />
Infrastructure: hall, restaurant à hamburgers,<br />
salon, cour intérieure, piscine<br />
chauffable, salle de remise en forme.<br />
Chambres: à la décoration issue de la<br />
culture pop; avec bain ou douche, WC,<br />
sèche- cheveux, téléphone, TV à écran<br />
plat, bouilloire, fer et planche à repasser,<br />
climatisation.<br />
Hôtel Bijou<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong> HHH<br />
111 Mason Street 65 chambres<br />
Charmant petit hôtel de classe moyen ne<br />
au thème entièrement consacré au<br />
cinéma. Profitez de voir un film tourné<br />
à San Francisco dans le cinéma de<br />
l’hôtel.<br />
Situation: à un pâté de maisons au nord<br />
de Market Street. À 5 minutes à pied<br />
d’Union Square. Nombreux restaurants<br />
à proximité. À 30 minutes de voiture de<br />
l’aéro port.<br />
Infrastructure: réception, guichet d’excursions,<br />
petit cinéma. Aucun restaurant<br />
dans l’hôtel.<br />
Chambres: colorées et lumineuses; avec<br />
bain ou douche, WC, sèche- cheveux,<br />
téléphone, TV, fer et planche à repasser.<br />
Hôtel Carlton<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong> HHH<br />
1075 Sutter Street 161 chambres<br />
Hôtel bien géré, situé dans un bâtiment<br />
historique, un peu à l’écart du<br />
centre touristique. Très apprécié<br />
«wine hour» chaque soir dans le hall.<br />
Situation: proche de Polk Street et de<br />
ses nombreux restaurants. À 15 minutes<br />
à pied d’Union Square. À 30 minutes de<br />
voiture de l’aéro port.<br />
Infrastructure: hall accueillant, restaurant<br />
(petit déjeuner et dîner), connexion<br />
Internet.<br />
Chambres: jolies; avec bain ou douche,<br />
WC, sèche- cheveux, téléphone, TV,<br />
lecteur CD, coffre-fort, bouilloire, fer et<br />
planche à repasser, climatisation.
San Francisco / États-Unis Ouest<br />
143<br />
Del Sol<br />
3100 Webster Street 57 chambres<br />
Situation: dans le quartier de Marina<br />
abritant de nombreux magasins branchés<br />
et petits restaurants. À 10 mn de voiture<br />
de Fisherman‘s Wharf, à 30 mn de l‘aéroport.<br />
Infrastructure: réception, comptoir<br />
d‘excursions, piscine chauffée dans la<br />
cour intérieure entourée de palmiers et<br />
de hamacs. Restaurants à proximité.<br />
Chambres: colorées et spacieuses; avec<br />
bain ou douche, WC, sèche-cheveux,<br />
téléphone, TV, lecteur vidéo/DVD, coffrefort,<br />
fer et planche à repasser, climatisation.<br />
Remarque: pour enfants = ballons,<br />
lunettes de soleil et casquettes gratuits.<br />
Gâteaux secs l‘après-midi. Location de<br />
films pour enfants.<br />
Hôtel de style motel bien géré,<br />
très apprécié des familles et<br />
des personnes seules. Joli patio<br />
avec petite piscine.<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong><br />
HHH<br />
Confort<br />
HHHhh<br />
Enfants<br />
HHHhh<br />
Loisirs<br />
HHihh<br />
Sport<br />
ihhhh<br />
Holiday Inn Golden Gateway<br />
1500 Van Ness Avenue 499 chambres<br />
PRIX<br />
GÉNIAL<br />
Situation: terminus du cable car proche.<br />
À 10 minutes avec les transports publics<br />
pour Fisherman’s Wharf et Union Square.<br />
À 30 minutes de l’aéro port.<br />
Infrastructure: hall, 2 restaurants, bar,<br />
centre d’affaires, connexion Internet,<br />
boutique de souvenirs, guichet d’excursions,<br />
piscine chauffable, centre de<br />
remise en forme. Garage.<br />
Chambres: grandes; avec bain ou<br />
douche, WC, sèche- cheveux, téléphone,<br />
TV à écran plat, connexion Internet,<br />
bouilloire, petit réfrigérateur, fer et<br />
planche à repasser, climatisation.<br />
Hôtel de classe moyenne de 26 étages<br />
situé au centre, idéal pour explorer<br />
la ville avec les transports publics.<br />
Le terminus du cable-car se trouve à<br />
côté de l’hôtel.<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong><br />
HHH<br />
Confort<br />
HHHhh<br />
Enfants<br />
Hihhh<br />
Loisirs<br />
HHHhh<br />
Sport<br />
Hihhh<br />
Holiday Inn Civic Center<br />
50 8th Street 391 chambres<br />
Situation: dans une rue latérale tranquille<br />
près de Market Street, à la hauteur<br />
du Civic Center. À 10 minutes à pied<br />
d’Union Square, à 30 minutes de l’aéroport.<br />
Infrastructure: hall, restaurant, salon à<br />
cocktails, boutique de souvenirs, piscine<br />
chauffée avec terrasse, salle de remise<br />
en forme, centre d’affaires, connexion<br />
Internet. Garage.<br />
Chambres: spacieuses; avec bain ou<br />
douche, WC, sèche- cheveux, téléphone,<br />
TV à écran plat, connexion Internet,<br />
coffre-fort, fer et planche à repasser,<br />
climatisation, balcon ou patio.<br />
Hôtel de classe moyenne de style<br />
moderne et présentant un excellent<br />
rapport prix et prestations. Le hall<br />
d’entrée chic et la piscine vous invitent<br />
à la détente.<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong><br />
HHHi<br />
Confort<br />
HHHih<br />
Enfants<br />
HHhhh<br />
Loisirs<br />
HHHhh<br />
Sport<br />
Hihhh<br />
Prix et services, voir liste de prix séparée.
144<br />
San Francisco / États-Unis Ouest<br />
Villa Florence<br />
Petit hôtel de charme à l’atmosphère<br />
européenne et apprécié. À côté des<br />
nombreux magasins et restaurants<br />
d’Union Square.<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong><br />
HHHi<br />
Confort<br />
HHHih<br />
Enfants<br />
Hhhhh<br />
Loisirs<br />
HHHih<br />
Sport<br />
Hihhh<br />
225 Powell Street 182 chambres<br />
Situation: proche de l’arrêt du cable car<br />
et à une minute à pied d’Union Square.<br />
À 30 minutes de voiture de l’aéro port.<br />
Infrastructure: réception, restaurant<br />
italien avec bar, salle de remise en forme,<br />
centre d’affaires.<br />
Chambres: au décor italien; avec bain<br />
ou douche, WC, sèche- cheveux, peignoir,<br />
téléphone, TV à écran plat, lecteur DVD,<br />
station d’accueil iPod, connexion Internet,<br />
coffre-fort, mini bar, bureau, fer et<br />
planche à repasser, climatisation.<br />
Hôtel de charme très apprécié pour<br />
son agencement intérieur, conçu par<br />
des artistes, sis à l’entrée de Chinatown<br />
et proche d’Union Square.<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong><br />
HHHi<br />
Confort<br />
HHHih<br />
Enfants<br />
Hhhhh<br />
Loisirs<br />
HHHhh<br />
Sport<br />
Hhhhh<br />
Hôtel Triton<br />
342 Grant Avenue 140 chambres<br />
Situation: à 5 minutes à pied d’Union<br />
Square et à côté de Chinatown avec<br />
de nombreux magasins et restaurants.<br />
À 30 minutes de l’aéro port.<br />
Infrastructure: superbe réception,<br />
restaurant branché, salle de remise en<br />
forme, centre d’affaires. Gratuits: café et<br />
thé le matin, pâtisseries l’après-midi.<br />
Chaque soir, «wine hour» gratuit dans<br />
le hall.<br />
Chambres: colorées et à l’aménagement<br />
individuel; avec bain ou douche, WC,<br />
sèche- cheveux, peignoir, téléphone, TV<br />
à écran plat, connexion Internet, mini bar,<br />
coffre-fort, climatisation.<br />
Très bien situé, ce bel hôtel de<br />
charme propose un excellent service<br />
dans une atmosphère empreinte<br />
d’élégance.<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong><br />
HHHH<br />
Confort<br />
HHHHh<br />
Enfants<br />
Hhhhh<br />
Loisirs<br />
HHHhh<br />
Sport<br />
Hhhhh<br />
Prescott Hotel<br />
545 Post Street 164 chambres<br />
Situation: au cœur de la ville. À seulement<br />
un quartier de maisons d’Union<br />
Square. Nombreux restaurants et commerces<br />
à proximité. À 30 minutes de<br />
route de l’aéro port.<br />
Infrastructure: restaurant «Postrio»<br />
plusieurs fois primé, bar dans le hall et<br />
café, spa et centre de remise en forme,<br />
«wine hour» quotidien.<br />
Chambres: aménagées avec goût; avec<br />
bain ou douche, WC, sèche- cheveux, téléphone,<br />
TV, réfrigérateur, climatisation.
San Francisco / États-Unis Ouest<br />
145<br />
Hilton San Francisco Financial District<br />
750 Kearny Street 549 chambres<br />
Situation: à côté de la «Transamerica<br />
Pyramid» et à la limite de Chinatown.<br />
À 5 minutes à pied de North Beach et<br />
du quartier des finances, mais aussi<br />
à 10 minutes à pied d’Union Square.<br />
À 30 minutes de voiture de l’aéro port.<br />
Infrastructure: réception, excellent restaurant,<br />
salon, bar à vins, bar à café, salle<br />
de remise en forme, Spa, centre d’affaires,<br />
boutique de souvenirs, comptoir<br />
d’excursions.<br />
Chambres: spacieuses; avec bain ou<br />
douche, WC, sèche- cheveux, téléphone,<br />
TV à écran plat, coffre-fort, bouilloire,<br />
fer et planche à repasser, climatisation.<br />
De style moderne, cet hôtel de<br />
première classe est idéalement situé.<br />
À quelques minutes à pied de Chinatown<br />
et North Beach.<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong><br />
HHHH<br />
Confort<br />
HHHHh<br />
Enfants<br />
HHhhh<br />
Loisirs<br />
HHHih<br />
Sport<br />
Hihhh<br />
Hilton San Francisco Union Square<br />
333 O’Farrell Street 1908 chambres<br />
Situation: au centre, à 5 minutes d’Union<br />
Square (nombreux commerces, restaurants<br />
et arrêt du cable-car). À 30 minutes<br />
de l’aéro port.<br />
Infrastructure: réception, restaurant,<br />
café, boutique de souvenirs, guichet<br />
d’excursions, piscine, centre de remise<br />
en forme.<br />
Chambres: modernes; avec bain ou<br />
douche, WC, sèche- cheveux, téléphone,<br />
TV, Connexion Inter net , poste de travail,<br />
parfois mini bar, bouilloire, fer et planche<br />
à repasser et climatisation. Dans les<br />
étages supérieurs, chambres Superior<br />
View avec belle vue.<br />
Ce grand hôtel de première classe<br />
moderne situé au centre et avec<br />
piscine dans la cour intérieure est<br />
très apprécié depuis des années.<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong><br />
HHHH<br />
Confort<br />
HHHHh<br />
Enfants<br />
Hhhhh<br />
Loisirs<br />
HHHih<br />
Sport<br />
Hihhh<br />
Sir Francis Drake<br />
450 Powell Street 416 chambres<br />
Situation: à un pâté de maisons d’Union<br />
Square, juste en dessous de Nob Hill.<br />
Arrêt de cable car devant la porte.<br />
À 30 minutes de l’aéro port.<br />
Infrastructure: réception, restaurant, bar,<br />
dancing au 21e étage, salle de remise en<br />
forme.<br />
Chambres: de bon goût; avec bain ou<br />
douche, WC, sèche- cheveux, téléphone,<br />
TV à écran plat, connexion Inter net ,<br />
mini bar, fer et planche à repasser, climatisation.<br />
Remarque: l’hôtel propose un «In Room<br />
Spa Service», à savoir des soins de bienêtre<br />
exclusifs dans votre chambre.<br />
Hôtel historique idéalement placé<br />
pour visiter et profiter de la ville.<br />
Son élégance classique en fait un<br />
vrai symbole de San Francisco.<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong><br />
HHHH<br />
Confort<br />
HHHHh<br />
Enfants<br />
Hhhhh<br />
Loisirs<br />
HHHih<br />
Sport<br />
Hhhhh<br />
Prix et services, voir liste de prix séparée.
146<br />
San Francisco / États-Unis Ouest<br />
Hyatt Regency San Francisco<br />
En plus de la spectaculaire vue sur la<br />
ville et la baie de San Francisco, ce<br />
bon établissement de classe moyenne<br />
dispose du plus grand hall-atrium du<br />
monde.<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong><br />
HHHH<br />
Confort<br />
HHHHh<br />
Enfants<br />
HHhhh<br />
Loisirs<br />
HHhhh<br />
Sport<br />
Hhhhh<br />
5 Embarcadero Center 802 chambres<br />
Situation: dans la baie de San Francisco,<br />
proche de l’Embarcadero Center et du<br />
Ferry Building. À 5 minutes de route de<br />
Fisherman’s Wharf et d’Union Square.<br />
À 30 minutes de l’aéro port.<br />
Infrastructure: l’hôtel dispose du plus<br />
grand hall-atrium du monde, mais a<br />
aussi restaurant, salon, bar, centre<br />
de r emise en forme, centre d’affaires,<br />
service de voiturier.<br />
Chambres: luxueuses; avec bain ou<br />
douche, WC, sèche- cheveux, téléphone,<br />
TV, bouilloire, station d’accueil iPod.<br />
Une des adresses les plus branchées<br />
de la ville! Passez des moments reposants<br />
dans le hall de réception paré<br />
d’oeuvres d’art modernes des environs<br />
de l’hôtel.<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong><br />
HHHH<br />
Confort<br />
HHHHh<br />
Enfants<br />
Hhhhh<br />
Loisirs<br />
HHHHh<br />
Sport<br />
Hihhh<br />
W San Francisco<br />
181 3rd Street 404 chambres<br />
Situation: dans le quartier de SoMa, près<br />
du musée d’art moderne et du centre<br />
des congrès, à 5 mn à pied d’Union<br />
Square.<br />
Infrastructure: hall, restaurant, bar, café,<br />
piscine couverte, bain à remous, terrasse,<br />
salle de remise en forme, spa.<br />
Chambres: originales; avec bain ou<br />
douche, WC, sèche- cheveux, peignoir,<br />
téléphone, TV à écran plat, lecteur DVD,<br />
station d’accueil iPod, accès Internet,<br />
coffre-fort, mini bar, bureau, fer et<br />
planche à repasser, climatisation.<br />
Chambres Wonderful: du 1er au 12e<br />
étage. Chambres Spectacular: à partir<br />
du 14e étage.<br />
Grand hôtel historique à Nob Hill,<br />
doté d’un excellent service et d’une<br />
très belle vue sur la ville.<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong><br />
HHHHH<br />
Confort<br />
HHHHH<br />
Enfants<br />
Hhhhh<br />
Loisirs<br />
HHHhh<br />
Sport<br />
Hhhhh<br />
The Fairmont<br />
950 Mason Street 591 chambres<br />
Situation: dans le quartier chic de Nob<br />
Hill, à l’intersection de 2 lignes de cablecar.<br />
Proche d’Union Square et Chinatown.<br />
Infrastructure: hall, 2 restaurants, café,<br />
salle de remise en forme, Spa, centre<br />
d’affaires.<br />
Chambres: élégantes; avec bain ou<br />
douche, WC, sèche- cheveux, téléphone,<br />
TV, mini bar, fer et planche à repasser et<br />
climatisation. Chambres Fairmont avec<br />
seulement un lit «Queensize», vue sur<br />
la cour intérieure. Chambres Fairmont<br />
Exterior avec vue sur la ville. Chambres<br />
Deluxe avec vue sur les gratte-ciel.<br />
Chambres Signature: aux étages supérieurs,<br />
avec vue sur la baie.
San Francisco / États-Unis Ouest<br />
147<br />
Radisson Fisherman’s Wharf<br />
250 Beach Street 355 chambres<br />
Situation: à Fisherman’s Wharf, près<br />
du Pier 39 et de la ligne du cable car.<br />
À 30 minutes de l’aéro port.<br />
Infrastructure: réception, piscine chauffable,<br />
salle de remise en forme, centre<br />
d’affaires, guichet d’excursions. Restaurants<br />
à proximité.<br />
Chambres: avec bain ou douche, WC,<br />
sèche- cheveux, téléphone, TV, bureau,<br />
coffre-fort, bouilloire, fer et planche<br />
à repasser, climatisation.<br />
Hôtel de classe moyenne réputé,<br />
dans le quartier animé de Fisherman’s<br />
Wharf. Bon point de départ pour des<br />
excursions. Petite piscine dans la cour<br />
intérieure.<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong><br />
HHHi<br />
Holiday Inn Fisherman’s Wharf<br />
1300 Columbus Avenue 585 chambres<br />
PRIX<br />
GÉNIAL<br />
Situation: à Fisherman’s Wharf, proche<br />
du terminus du cable car. À 30 minutes<br />
de l’aéro port.<br />
Infrastructure: hall, 2 restaurants, salon<br />
à cocktails, piscine chauffable avec terrasse,<br />
salle de remise en forme, centre<br />
d’affaires, guichet d’excursions. Garage.<br />
Chambres: spacieuses; avec bain, WC,<br />
sèche- cheveux, téléphone, TV, bureau,<br />
connexion Inter net , coffre-fort, réfrigérateur,<br />
bouilloire, fer et planche à repasser,<br />
climatisation.<br />
Situé au cœur de Fisherman’s Wharf<br />
et à quelques pas des innombrables<br />
attractions, cet hôtel de classe moyenne<br />
est également très apprécié des familles.<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong><br />
HHHi<br />
Sheraton Fisherman’s Wharf<br />
2500 Mason Street 531 chambres<br />
Situation: à Fisherman’s Wharf, à<br />
quelques pas de la ligne de cable car<br />
d’Union Square. À 30 minutes de l’aéroport.<br />
Infrastructure: hall, 2 restaurants, bar<br />
à sushis, salon à cocktails, boutique de<br />
souvenirs, piscine, salle de remise en<br />
forme, centre d’affaires, guichet d’excursions.<br />
Chambres: modernes; avec bain ou<br />
douche, WC, sèche- cheveux, téléphone,<br />
TV à écran plat, bouilloire, fer et planche<br />
à repasser et climatisation.<br />
Ensemble de première classe apprécié,<br />
doté de vastes cours intérieures et très<br />
bien situé pour découvrir le Fisherman’s<br />
Wharf.<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong><br />
HHHH<br />
Top Selection<br />
Design élégant et excellent<br />
service caractérisent cet<br />
hôtel.<br />
t<br />
Argonaut Fisherman’s Wharf<br />
495 Jefferson Street 252 chambres<br />
Situation: à Fisherman’s Wharf avec une<br />
très vaste offre de curiosités, restaurants<br />
et magasins. Au terminus d’une ligne de<br />
cable car.<br />
Infrastructure: réception de style marin<br />
avec cheminée, restaurant, bar, salle de<br />
remise en forme, centre d’affaires.<br />
Chambres: spacieuses; avec bain, WC,<br />
sèche- cheveux, peignoir, téléphone, TV à<br />
écran plat, lecteur DVD, console de jeu,<br />
divan, mini bar, coffre-fort, fer et planche<br />
à repasser, climatisation. Chambres<br />
Deluxe with View: avec vue sur la baie.<br />
Hôtel de charme original installé dans<br />
un bel immeuble de briques qui abritait<br />
jadis une conserverie. Chaque soir,<br />
«wine hour» très apprécié.<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong><br />
HHHHi<br />
Prix et services, voir liste de prix séparée.
Highway # 1 & lac Tahoe<br />
Le tronçon côtier entre San Francisco et Los Angeles est sans aucun doute une<br />
des plus spectaculaires régions du monde. La célèbre «Highway # 1» serpente<br />
allègrement le long du ressac agité et des falaises abruptes. Un autre point fort de<br />
la contrée se trouve autour du lac Tahoe. Entouré de forêts denses et de sommets<br />
montagneux, ce lac permet d’effectuer de magnifiques randonnées, d’innombrables<br />
activités en plein air tout en offrant de nombreux sujets photographiques.<br />
Eureka<br />
Mendocino<br />
p.n. Volcanic<br />
CALIFORNIE<br />
Océan Pacifique<br />
Truckee<br />
Reno<br />
Sacramento Lake Tahoe<br />
San Francisco Napa<br />
p.n. Yosemite<br />
Monterey<br />
NEVADA<br />
p.n. Kings Canyon<br />
San Simeon<br />
p.n. Sequoia<br />
Paso Robles<br />
Vallée de la Mort<br />
San Luis Obispo<br />
Pismo Beach<br />
Las Vegas<br />
Solvang<br />
Santa Barbara<br />
Palm Springs<br />
Los Angeles<br />
Tableau climatique<br />
Santa Barbara Jan. Fév. Mars Avril Mai Juin Juil. Août Sept. Oct. Nov. Déc.<br />
Temp. diurne en °C 14 19 21 24 29 35 37 36 32 27 19 14<br />
Temp. nocturne en °C 4 5 8 10 14 18 21 20 19 13 8 4<br />
Soleil par jour en h 6 8 9 10 13 13 13 13 11 10 7 5
Highway # 1<br />
Best Western Monterey Beach Resort<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong> HHH<br />
Monterey 196 chambres<br />
Cet hôtel de classe moyenne apprécié<br />
est le seul à se trouver sur la longue<br />
plage de sable de Monterey.<br />
Vue superbe sur la baie de Monterey.<br />
Situation: au bord de la plage de Del<br />
Monte. À 2 km au nord de la bourgade<br />
de Monterey et à 5 km de l’aéro port.<br />
Infrastructure: restaurant, bar, café,<br />
piscine chauffée, bain à remous, centre<br />
de remise en forme, boutique de<br />
sou venirs. Terrain de golf à proximité.<br />
Chambres: avec bain ou douche, WC,<br />
téléphone, TV, station d’accueil iPod,<br />
accès Inter net , réfrigérateur, bouilloire,<br />
fer et planche à repasser, climatisation.<br />
Casa Munras<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong> HHH<br />
Monterey 166 chambres<br />
Hôtel de classe moyenne très apprécié<br />
de style hacienda, avec un beau jardin<br />
sis au cœur de Monterey. Idéal pour<br />
les familles et les personnes seules.<br />
Situation: à quelques pas de Fisherman’s<br />
Wharf et des autres attractions locales,<br />
à 5 mn de voiture de Cannery Row.<br />
Infrastructure: 11 petits bâtiments, restaurant<br />
Estéban, salon, Spa Sano, centre<br />
de remise en forme, piscine chauffée,<br />
location de DVD dans le hall, centre d’affaires.<br />
Chambres: grandes; avec bain ou<br />
douche, WC, sèche- cheveux, téléphone,<br />
TV, lecteur DVD, fer et planche à repasser,<br />
climatisation. Certaines chambres<br />
ont une cheminée.<br />
Best Western Plus Cavalier Ocean Front<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong> HHH<br />
San Simeon 90 chambres<br />
Hôtel de classe moyenne à direction<br />
familiale sur la Highway #1, au bord de<br />
l‘océan et offrant une vue fantastique<br />
sur le Pacifique.<br />
Situation: à San Simeon, sur la Highway<br />
#1, entre San Francisco et Los Angeles.<br />
À 4 km du célèbre Hearst Castle.<br />
Infrastructure: hall, restaurant, bar, salle<br />
de remise en forme, piscine chauffable,<br />
piscine, spa.<br />
Chambres: avec bain ou douche, WC,<br />
sèche-cheveux, téléphone, réveil, lecteur<br />
CD et DVD, TV, réfrigérateur, bouilloire,<br />
fer et planche à repasser, minibar, climatisation.<br />
Best Western Plus Shore Cliff Lodge<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong> HHH<br />
Pismo Beach 100 chambres<br />
Emplacement spectaculaire au-dessus<br />
des récifs pour cet hôtel de classe<br />
moyenne, il est parfait pour une halte<br />
intermédiaire entre Los Angeles et San<br />
Francisco.<br />
Situation: à Pismo Beach sur la Highway<br />
#1, à 290 km de Los Angeles.<br />
Infrastructure: hall, restaurant (vue mer),<br />
salle de remise en forme, tennis, boutique<br />
de souvenirs, piscine, bain à remous, spa.<br />
Chambres: avec bain ou douche, WC,<br />
sèche-cheveux, téléphone, connexion<br />
Internet, TV, réfrigérateur, micro-ondes,<br />
fer et planche à repasser, climatisation,<br />
balcon ou terrasse avec vue mer.<br />
Prix et services, voir liste de prix séparée.
Santa Barbara<br />
Days Inn & Suites Santa Barbara<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong> HH<br />
1601 State Street 68 chambres<br />
Sympathique hôtel simple, au centre<br />
de Santa Barbara. Bon rapport qualitéprix.<br />
Situation: au centre et seulement à<br />
quelques pâtés de maison des restaurants,<br />
cinémas et magasins. Point de<br />
départ idéal pour diverses excursions.<br />
À 10 minutes de voitures de l’aéro port.<br />
Infrastructure: hall de réception, restaurants<br />
à proximité, piscine, Spa. Centre<br />
d’affaires.<br />
Chambres: simples; avec bain ou douche,<br />
WC, TV, téléphone, TV, accès Inter net ,<br />
bouilloire, réfrigérateur, micro-ondes,<br />
climatisation.<br />
Best Western Pepper Tree Inn<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong> HHH<br />
3850 State Street 150 chambres<br />
Hôtel de classe moyenne apprécié<br />
de style espagnol, avec grand patio.<br />
Situation centrale. Idéal pour familles.<br />
Situation: près de la célèbre rue marchande<br />
de Santa Barbara, à 10 mn en<br />
voiture du môle et de l’aéro port.<br />
Infrastructure: réception, restaurant,<br />
salon, 2 piscines, bain à remous, salle de<br />
remise en forme, boutique de souvenirs.<br />
Chambres: grandes; avec bain ou<br />
douche, WC, sèche- cheveux, téléphone,<br />
TV, accès Inter net , coffre-fort, bouilloire,<br />
réfrigérateur, fer et planche à repasser,<br />
climatisation.<br />
Inn by the Harbor<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong> HHH<br />
433 West Montecito Street 42 chambres<br />
Joli petit hôtel de style colonial espagnol<br />
avec un jardin tropical parsemé<br />
de palmiers, à quelques pas de la plage<br />
et de la célèbre rue commerçante de<br />
Santa Barbara.<br />
Situation: à quelques pas des restaurants,<br />
boutiques, de la plage et du port<br />
de plaisance de Santa Barbara. À 15 mn<br />
de voiture de l’aéro port.<br />
Infrastructure: piscine, bain à remous,<br />
solarium. Terrain de golf à proximité.<br />
Chambres: grandes; avec bain ou<br />
douche, WC, sèche- cheveux, TV, téléphone,<br />
accès Inter net , fer et planche<br />
à repasser, bouilloire, réfrigérateur,<br />
coffre-fort, climatisation.<br />
Hyatt Santa Barbara<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong> HHHH<br />
1111 East Cabrillo Blvd 173 chambres<br />
Bon hôtel de bonne classe moyenne<br />
construit en 1931, au bord de la plage<br />
de Santa Barbara. Idéal pour quelques<br />
jours de repos et de détente.<br />
Situation: à quelques pas du zoo, sur<br />
le boulevard Cabrillo qui sépare la plage<br />
de l‘hôtel. À 5 mn de voiture de la rue<br />
commerçante de Santa Barbara.<br />
Infrastructure: restaurant, piscine, bain à<br />
remous, Spa, centre de remise en forme,<br />
centre d’affaires.<br />
Chambres: avec bain ou douche, WC,<br />
sèche-cheveux, TV, téléphone, accès<br />
Internet, bouilloire, fer et planche à repasser,<br />
réfrigérateur, balcon ou terrasse.
Lac Tahoe<br />
Best Western Timber Cove Lodge<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong> HHH<br />
South Lake Tahoe 262 chambres<br />
Hôtel de classe moyenne apprécié,<br />
au bord du lac, à South Lake Tahoe.<br />
Situation: superbe, au bord du lac.<br />
À quelques pas des restaurants et commerces.<br />
À 3 km de la limite des États de<br />
la Californie et du Nevada.<br />
Infrastructure: restaurant, bar, piscine,<br />
bain à remous, centre de remise en<br />
forme. Parking gratuit.<br />
Chambres: avec bain ou douche, WC,<br />
sèche-cheveux, téléphone, connexion<br />
Internet, TV, bouilloire; la plupart des<br />
chambres avec balcon ou terrasse.<br />
Grand Sierra Resort & Casino<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong> HHHi<br />
Reno 2000 chambres<br />
Hôtel-casino de divertissements<br />
dans la sympathique ville de Reno,<br />
il fait penser au début de Las Vegas!<br />
Situation: au centre de la ville, à de<br />
360 km de San Francisco.<br />
Infrastructure: restaurants, café, bar,<br />
salon, casino, remise en forme, belle piscine,<br />
espace bien-être et spa, bowling,<br />
chapelle matrimoniale. Golf à proximité.<br />
Chambres: avec bain ou douche, WC,<br />
sèche- cheveux, téléphone, TV, fer et<br />
planche à repasser, climatisation.<br />
Resort at Squaw Creek<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong> HHHH<br />
Squaw Valley 405 chambres<br />
La station olympique hivernale de<br />
Squaw Valley et le Resort at Squaw<br />
Creek sont les garants d’une expérience<br />
unique et luxueuse au cœur de la<br />
Sierra Nevada.<br />
Situation: au cœur de la «Tahoe National<br />
Forest», à 10 km du lac.<br />
Infrastructure: restaurants, pub, centre<br />
d’affaires, piscine, espace bien-être, salle<br />
de remise en forme. Golf à proximité.<br />
Chambres: avec bain ou douche, WC,<br />
sèche- cheveux, téléphone, TV, réfrigérateur.<br />
Hyatt Regency Lake Tahoe Resort<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong> HHHHi<br />
Incline Village, lac Tahoe 422 chambres<br />
Magnifiquement situé et doté d‘une<br />
propre plage, ce luxueux lodge offre ce<br />
qu‘il y a de meilleur au lac Tahoe et<br />
dans les domaines skiables de la Sierra<br />
Nevada du Nord!<br />
Situation: idyllique, dans la partie septentrionale<br />
et sur la rive du lac Tahoe.<br />
Infrastructure: restaurants, bars, centre<br />
d‘affaires, casino, espace bien-être et<br />
spa. Sports nautiques au bord du lac.<br />
Chambres: avec bain, WC, sèche-cheveux,<br />
téléphone, TV, minibar, coffre-fort.<br />
Prix et services, voir liste de prix séparée.
Los Angeles<br />
Los Angeles, qui s’étale des côtes du Pacifique aux régions désertiques du<br />
sud-ouest de la Californie, est un lieu de divertissements unique et diversifié:<br />
Universal City, capitale du cinéma, Hollywood et ses Sunset Strip et Chinese Theatre,<br />
Beverly Hills, quartier huppé aux magasins chics et restaurants fins. On peut<br />
aussi déambuler sur les quais du port privé de Marina del Rey où sont amarrés<br />
les yachts des célébrités, se balader à bicyclette ou en patins à roulettes à<br />
Venice Beach ou dans la superbe localité de Santa Monica.<br />
Santa Barbara<br />
Los Angeles<br />
Long Beach<br />
Huntington Beach<br />
Newport Beach<br />
Anaheim<br />
Tableau climatique<br />
Los Angeles Jan. Fév. Mars Avril Mai Juin Juil. Août Sept. Oct. Nov. Déc.<br />
Temp. diurne en °C 18 19 20 22 23 25 28 29 28 25 23 19<br />
Temp. nocturne en °C 7 8 9 11 13 15 16 17 16 13 11 9<br />
Soleil par jour en h 7 8 9 8 9 9 11 11 9 7 8 8<br />
Jours de pluie 14 14 15 15 16 18 19 20 19 18 17 15<br />
Océan Pacifique<br />
Carlsbad<br />
Palm Springs<br />
San Diego
Los Angeles / États-Unis Ouest<br />
153<br />
Hauts lieux<br />
Hollywood Walk of Fame, Hollywood:<br />
plus de 2000 étoiles portant des noms<br />
de stars.<br />
Santa Monica: jetée, plage et Third<br />
Street Promenade garantissent de quoi<br />
se divertir.<br />
Venice Beach: voir et être vu, voici l‘argument<br />
principal de cette promenade<br />
balnéaire avec de nombreux restaurants<br />
et boutiques.<br />
Paul Getty Center: entrée gratuite dans<br />
l’un des musées américains le plus<br />
r ichement doté. Vue sur Los Angeles.<br />
Excursions<br />
Griffith Park Observatory: vue nocturne<br />
époustouflante sur Los Angeles.<br />
Outlet Shopping: Citadel Outlets (Interstate<br />
5 en direction de San Diego, à<br />
15 minutes du centre de Los Angeles).<br />
Transferts<br />
Transferts en limousine: pourquoi ne<br />
pas vous offrir pour une fois un transfert<br />
en limousine et vous laisser conduire<br />
comme une star de cinéma à travers<br />
Los Angeles?<br />
Transferts en bus-navette<br />
(non accompagnés): de l‘aéroport de<br />
Los Angeles LAX circulent des busnavettes<br />
qui vous amènent à votre<br />
hôtel en empruntant un itinéraire fixe.<br />
9<br />
15<br />
11<br />
13<br />
14<br />
Paul<br />
Getty<br />
Center<br />
12<br />
6<br />
7<br />
8 Universal Studios<br />
16 HOLLYWOOD<br />
19<br />
18 17<br />
23<br />
22<br />
BEVERLY 20<br />
21 Disney Music Hall<br />
SANTA<br />
HILLS<br />
MONICA Staples DOWNTOWN<br />
Marina del Rey Center<br />
10<br />
Venice<br />
Los Angeles<br />
Beach<br />
International Airport<br />
1 2<br />
Pacific Ocean<br />
PALOS<br />
VERDES<br />
Long Beach Freeway<br />
24<br />
Rose Bowl Pasadena<br />
San Diego Fwy<br />
Long Beach<br />
Santa Ana Freeway<br />
25<br />
Huntington Beach 27<br />
Foothill Fwy<br />
ANAHEIM<br />
3<br />
5 4<br />
Disneyland<br />
Amtrak-<br />
Station<br />
Newport Beach<br />
CATALINA<br />
ISLAND<br />
Laguna Beach<br />
26<br />
1 Los Angeles Hilton Airport<br />
2 Los Angeles Airport Marriott<br />
3 Anaheim Plaza<br />
4 Hilton Anaheim<br />
5 Sheraton Anaheim<br />
6 Sportmen‘s Lodge<br />
7 Beverly Garland‘s Holiday Inn<br />
8 Sheraton Universal<br />
9 Carmel by the Sea<br />
10 Erwin Hotel<br />
11 Holiday Inn Santa Monica Beach at the Pier<br />
12 Angeleno Hotel<br />
13 The Huntley Hotel<br />
14 Shore Hotel Santa Monica<br />
15 Loews Santa Monica Beach<br />
16 Hilton Garden Inn<br />
17 Best Western Sunset Plaza<br />
18 Hollywood Roosevelt<br />
19 Loews Hollywood<br />
20 Hotel Figueroa<br />
21 Westin Bonaventure<br />
22 Hyatt Regency Century Plaza<br />
23 SLS Beverly Hills<br />
24 Maya a Doubletree Hotel<br />
25 Shorebreak Hotel<br />
26 Pacifi c Edge Hotel<br />
27 Hyatt Regency Huntington Beach Resort<br />
Los Angeles Hilton Airport<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong> HHHi<br />
5711 West Century Blvd 1234 chambres<br />
Hôtel de première classe élégant,<br />
rénové et à l‘atmosphère cosmopolite.<br />
Situation: à 5 minutes de l‘aéroport<br />
(LAX) et à 15 minutes de route de Marina<br />
del Rey.<br />
Infrastructure: 2 restaurants, bar, piscine,<br />
bains à remous, centre de remise<br />
en forme, boutique de souvenirs, centre<br />
d‘affaires. Bus-navette gratuit pour<br />
l‘aéro port.<br />
Chambres: avec bain ou douche, WC,<br />
sèche-cheveux, téléphone, TV, connexion<br />
Internet, bouilloire, fer et planche à<br />
repasser, climatisation.<br />
Los Angeles Airport Marriott<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong> HHHi<br />
5855 West Century Blvd 1004 chambres<br />
Grand et moderne hôtel d’aéro port.<br />
Idéal pour passer une première<br />
nuit après un long vol en provenance<br />
d’Europe.<br />
Situation: sur le West Century Blvd et<br />
à 5 mn de l’aéro port international de<br />
Los Angeles (LAX). À 20 minutes de<br />
voiture de Santa Monica.<br />
Infrastructure: hall avec réception, restaurant,<br />
piscine chauffée, bain à remous,<br />
sauna. Bus-navette gratuit pour l’aéroport.<br />
Chambres: avec bain ou douche, WC,<br />
sèche- cheveux, téléphone, TV, bouilloire,<br />
fer et planche à repasser, climatisation.<br />
Prix et services, voir liste de prix séparée.
Los Angeles Tickets<br />
Disneyland Resort ® Anaheim<br />
Après plus de 50 ans, Disneyland<br />
Park ® , le premier parc à thèmes de<br />
Walt Disney, enchante toujours ses<br />
visiteurs. Le Disney’s California Adventure<br />
Park en fait également partie, il<br />
illustre l’art de vivre et les beautés de<br />
la Californie comme seul Disney est<br />
capable de le faire!<br />
Prestations/conditions: accès aux parcs<br />
Disneyland et Disney’s California Adventure<br />
pendant le nombre de jours réservés<br />
avec la possibilité de «sauter» d’un parc<br />
à l’autre aussi souvent qu’on le désire.<br />
Les jours réservés doivent être utilisés<br />
dans les 13 jours suivants celui de la première<br />
entrée. 1 entrée anticipée dans le<br />
parc par billet (valable pour les 3/4/5-<br />
Day Tickets); n’est pas proposée tous les<br />
jours, détails sur place.<br />
Toy Story Mania! ©Disney Pixar<br />
Universal Studios Hollywood<br />
Partez à la découverte de la magie<br />
hollywoodienne<br />
Avez-vous toujours voulu savoir comment<br />
un film était tourné et conçu à<br />
Hollywood? Alors venez jeter un coup<br />
d’oeil dans les coulisses où sont réalisés<br />
les décors de vos films et séries télévisées<br />
préférés, vous permettant de découvrir<br />
quelques «secrets de fabrication»!<br />
Et plongez-vous également dans<br />
le trajet aventureux époustouflant provoquant<br />
la création des spectacles et<br />
autres attractions des films d’action.<br />
De nombreux spectacles vous donnent<br />
un aperçu des détails de certaines<br />
scènes de films et quelques tout nouveaux<br />
trucages. Le programme du célèbre<br />
tour des studios a également été<br />
entièrement revu. En bus ouvert, découverte<br />
des studios de tournage, d’anciens<br />
décors de films célèbres et de moments<br />
chargés de surprises. On trouve notamment,<br />
juste avant l’accès au parc, le City-<br />
Walk ® accessible au public avec plusieurs<br />
bars, restaurants et un complexe<br />
de cinémas. Le divertissement, au vrai<br />
sens du mot, pour toute la famille!<br />
Être pour une fois une VIP!<br />
(VIP Experience)<br />
Découvrez les studios Universal du côté<br />
normalement fermé au grand public.<br />
Votre guide personnel vous emmène<br />
dans un voyage où vous pourrez découvrir<br />
de très près la magie du cinéma.<br />
En tant que client VIP, vous serez particulièrement<br />
choyés et aurez accès au<br />
parc durant toute la journée. De plus,<br />
vous éviterez la file d’attente de toutes<br />
les attractions, obtiendrez une place<br />
r éservée pour tous les spectacles et<br />
dégusterez un déjeuner gastronomique<br />
raffiné.<br />
Southern California CityPass<br />
Avec le Southern California CityPass et<br />
d’Hollywood à San Diego, visitez très<br />
agréablement les célèbres attractions<br />
de la Californie du Sud.<br />
Prestations:<br />
3 Day-Park Hopper Ticket pour les parcs<br />
Disneyland et Disney’s California Adventure.<br />
Carte journalière pour Universal<br />
Studios Hollywood et SeaWorld San Diego.<br />
Validité: 14 jours à partir du compostage<br />
lors de la première entrée.<br />
Important: le passeport doit tout d’abord<br />
être composté chez Disneyland Anaheim.<br />
Universal elements and all related indicia TM & © 2010 Universal Studios. All rights reserved. // ©Disney
Disneyland & Universal Studios<br />
Anaheim Plaza<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong> HHi<br />
1700 S. Harbor Boulevard<br />
297 chambres<br />
Hôtel de classe moyenne avantageux<br />
à côté du parc de Disneyland.<br />
Situation: à côté de l’entrée principale<br />
de Disneyland. En voiture, à 40 minutes<br />
d‘Hollywood et à 1 h 40 de San Diego.<br />
Infrastructure: restaurant, bar, piscine.<br />
Chambres: avec bain ou douche, WC,<br />
sèche-cheveux, téléphone, TV, climatisation.<br />
Sheraton Anaheim<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong> HHHi<br />
900 South Disneyland Drive<br />
489 chambres<br />
Hôtel de première classe à l’ambiance<br />
décontractée, doté d‘un grand parc et<br />
sis juste à côté de Disneyland.<br />
Situation: idéale. À 15 minutes à pied de<br />
de l‘entrée de Disneyland.<br />
Infrastructure: 2 restaurants, bar, piscine,<br />
salle de remise en forme. Busnavette<br />
gratuit pour Disneyland.<br />
Chambres: spacieuses; avec bain, WC,<br />
sèche-cheveux, téléphone, TV, connexion<br />
Internet, climatisation.<br />
Hilton Anaheim<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong> HHHi<br />
777 Convention Way 1572 chambres<br />
Cet hôtel de 1re classe est un point de<br />
départ idéal pour visiter Disneyland.<br />
Situation: à quelques minutes à pied de<br />
l‘entrée de Disneyland. À 30 minutes de<br />
route des célèbres plages d‘Huntington<br />
et Newport Beach.<br />
Infrastructure: restaurant, «Food Court»,<br />
«Starbucks Coffee Shop», salon, piscine<br />
avec aire de jeu pour enfants, centre de<br />
remise en forme, spa. Bus-navette pour<br />
Disneyland.<br />
Chambres: avec bain/douche, WC, sèchecheveux,<br />
téléphone, TV, climatisation.<br />
Sportsmen’s Lodge<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong> HHH<br />
12825 Ventura Blvd 190 chambres<br />
Bon hôtel de classe moyenne où les<br />
familles sont les bienvenues.<br />
Situation: à Studio City; à 10 minutes<br />
de route des studios Universal. De plus,<br />
nombreux restaurants et commerces à<br />
proximité.<br />
Infrastructure: restaurant, 2 bars, salon,<br />
piscine, bain à remous, centre de remise<br />
en forme.<br />
Chambres: avec bain ou douche, WC,<br />
sèche-cheveux, téléphone, TV, petit réfrigérateur.<br />
Beverly Garland’s Holiday Inn<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong> HHH<br />
4222 Vineland Avenue 255 chambres<br />
Cet hôtel de classe moyenne est un<br />
point de départ idéal pour découvrir<br />
les studios Universal, tout en étant<br />
proche d‘Hollywood et de Beverly Hills.<br />
Situation: en voiture, à 5 minutes des<br />
studios Universal et à 20 minutes<br />
d‘Holly wood Boulevard et de Rodeo Drive.<br />
Infrastructure: restaurant, bar, piscine,<br />
centre de remise en forme 2 courts de<br />
tennis. Bus-navette pour les studios Universal.<br />
Chambres: avec balcon ou douche, WC,<br />
sèche-cheveux, TV, climatisation, balcon.<br />
Sheraton Universal<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong> HHHH<br />
333 Universal Hollywood Dr 451 chambres<br />
Cet hôtel convainc grâce à sa magnifique<br />
situation à l’entrée des studios<br />
Universal.<br />
Situation: à quelques pas du «City Walk»<br />
et des studios Universal. À 10 minutes en<br />
voiture du «Walk of Fame» d’Hollywood<br />
Boulevard.<br />
Infrastructure: restaurant, bar dans le<br />
hall, centre de remise en forme, bain à<br />
remous, piscine.<br />
Chambres: avec bain ou douche, WC,<br />
sèche- cheveux, téléphone, TV LCD,<br />
connexion Inter net , climatisation.<br />
Universal elements and all related indicia TM & © 2010 Universal Studios. All rights reserved. // ©Disney
Santa Monica & Venice Beach<br />
Carmel by the Sea<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong> HH<br />
201 Broadway Street, Santa Monica<br />
102 chambres<br />
Hôtel de classe moyenne simple, apprécié<br />
des jeunes et moins jeunes qui<br />
souhaitent profiter de la vie nocturne<br />
de Santa Monica.<br />
Situation: à deux pâtés de maisons de<br />
la plage et proche de la promenade de<br />
la 3rd Street et du centre commercial<br />
de Santa Monica.<br />
Infrastructure: bars et restaurants à<br />
proximité.<br />
Chambres: petites; avec bain ou douche,<br />
WC, téléphone, TV, réfrigérateur, climatisation.<br />
Erwin Hotel<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong> HHH<br />
1697 Pacific Avenue, Venice Beach<br />
119 chambres<br />
Cet hôtel de classe moyenne est la<br />
bonne adresse pour les jeunes, et de<br />
ceux qui le sont restés, qui souhaitent<br />
profiter de la vie balnéaire de Venice.<br />
Situation: au coeur de Venice Beach,<br />
à 50 mètres de la plage. À 20 minutes<br />
de l‘aéroport de Los Angeles (LAX).<br />
Infrastructure: restaurant, bar sur le toit<br />
avec vue sur la plage et la promenade,<br />
centre de remise en forme, centre d’affaires,<br />
bus-navette gratuit pour l’embarcadère<br />
de Santa Monica et Marina del<br />
Rey.<br />
Chambres: avec bain ou douche; WC,<br />
sèche-cheveux, téléphone, TV, accès<br />
Internet, station d‘accueil iPod, coffrefort,<br />
réfrigérateur, bouilloire, fer et<br />
planche à repasser, climatisation.<br />
Holiday Inn Santa Monica Beach at the Pier<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong> HHH<br />
120 Colorado Avenue, Santa Monica<br />
132 chambres<br />
Cet hôtel de classe moyenne est un<br />
lieu balnéaire par excellence qui<br />
convient à ceux qui apprécient le côté<br />
branché et intemporel de Santa<br />
Monica.<br />
Situation: à un pâté de maisons de l’embarcadère<br />
de Santa Monica et de la célèbre<br />
plage de sable. Une promenade sur<br />
la plage de 30 mn vous emmène à Venice<br />
Beach. La 3rd Street Promenade, artère<br />
commerçante de Santa Monica, est au<br />
coin de la rue.<br />
Infrastructure: réception avec petit<br />
centre d‘affaires, restaurant, petite<br />
piscine, salle de remise en forme.<br />
Chambres: spacieuses, avec bain ou<br />
douche, WC, sèche-cheveux, téléphone,<br />
TV, accès Internet, bouilloire, fer et<br />
planche à repasser, climatisation.<br />
Angeleno Hotel<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong> HHHi<br />
170 North Church Lane, Santa Monica<br />
209 chambres<br />
Situé au centre et très bien géré, cet<br />
hôtel offre le confort et un style local<br />
typique. Fantastique restaurant avec<br />
vue. Idéal pour faire des excursions<br />
de tout genre.<br />
Situation: à Brentwood, entre Beverly<br />
Hills et Santa Monica, et à quelques<br />
minutes de voiture d’Hollywood. Le Getty<br />
Center et l’University of California Los<br />
Angeles (UCLA) sont proches.<br />
Infrastructure: hall avec réception, restaurant<br />
avec vue panoramique sur le<br />
centre de Los Angeles, salon, piscine<br />
avec vaste patio, centre de remise en<br />
forme.<br />
Chambres: modernes et spacieuses;<br />
avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux,<br />
téléphone, TV, minibar, coffre-fort, fer et<br />
planche à repasser, climatisation.
Santa Monica / États-Unis Ouest<br />
157<br />
The Huntley Hotel<br />
1111 Second Street, Santa Monica 209 chambres<br />
Situation: proche de la plage de Santa<br />
Monica. À un pâté de maisons de la<br />
célèbre Third Street Promenade et à<br />
quelques pas du Santa Monica Pier.<br />
Infrastructure: le restaurant panoramique<br />
du dernier étage offre une vue<br />
superbe sur Santa Monica; centre<br />
d’affaires, centre de remise en forme<br />
et boutique de souvenirs.<br />
Chambres: de bon goût et aux couleurs<br />
chaudes; avec douche, WC, sèchecheveux,<br />
peignoir, TV, lecteur DVD, coffrefort,<br />
mini bar.<br />
Cet hôtel de première classe, proche du<br />
centre de Santa Monica, est à même<br />
de recevoir ses hôtes dans un luxueux<br />
cadre contemporain.<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong><br />
HHHH<br />
Confort<br />
HHHHh<br />
Enfants<br />
Hhhhh<br />
Loisirs<br />
HHhhh<br />
Sport<br />
Hhhhh<br />
Shore Hotel<br />
1515 Ocean Avenue, Santa Monica 164 chambres<br />
Situation: à l’embarcadère de Santa<br />
Monica Pier. À moins de 5 minutes à pied<br />
du centre et de la Third Street Promenade.<br />
Infrastructure: restaurant «Blue Plate»,<br />
salon, piscine, bain à remous, centre de<br />
remise en forme, Inter net sans fil gratuit<br />
dans le hall.<br />
Chambres: modernes; avec bain ou<br />
douche, WC, sèche- cheveux, TV, téléphone,<br />
station d’accueil iPod, mini bar,<br />
connexion Inter net .<br />
Moderne et luxueusement aménagé,<br />
cet hôtel de charme de première<br />
classe sur Ocean Avenue ne se trouve<br />
qu’à quelques pas de Third Street<br />
Promenade.<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong><br />
HHHH<br />
Confort<br />
HHHHh<br />
Enfants<br />
HHhhh<br />
Loisirs<br />
HHhhh<br />
Sport<br />
ihhhh<br />
Loews Santa Monica Beach<br />
1700 Ocean Avenue, Santa Monica 342 chambres<br />
Situation: séparé de la belle de sable<br />
fin de Santa Monica par la route peu<br />
fréquentée. À quelques minutes de l’embarcadère<br />
et de Venice Beach.<br />
Infrastructure: restaurant, café, hall avec<br />
bar, piscine intérieure et extérieure<br />
chauffée, terrasse, centre de remise en<br />
forme, sauna et Spa, bain à remous.<br />
Boutique de souvenirs, location de bicyclettes.<br />
Chambres: élégantes, avec bain ou<br />
douche, WC, sèche- cheveux, téléphone,<br />
TV, accès Inter net , mini bar, fer et planche<br />
à repasser, coffre-fort, climatisation.<br />
Élégant hôtel bordant la plage de<br />
Santa Monica.<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong><br />
HHHHi<br />
Confort<br />
HHHHi<br />
Enfants<br />
HHhhh<br />
Loisirs<br />
HHhhh<br />
Sport<br />
HHHhh<br />
Prix et services, voir liste de prix séparée.
Hollywood<br />
Hilton Garden Inn<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong> HHH<br />
2005 North Highland Avenue<br />
160 chambres<br />
Hôtel de classe moyenne au cœur<br />
d’Hollywood. Point de départ idéal<br />
pour visiter les studios Universal.<br />
Situation: au centre d’Hollywood, à<br />
quelques minutes à pied du Chinese<br />
Theatre et des Sunset et Hollywood<br />
Boulevards. À une minute en voiture de<br />
l’Hollywood Freeway 101.<br />
Infrastructure: restaurant, salon, petite<br />
piscine, bain à remous, salle de remise<br />
en forme.<br />
Chambres: spacieuses; avec bain ou<br />
douche, WC, sèche- cheveux, téléphone,<br />
TV, accès Inter net , bouilloire, climatisation.<br />
Best Western Sunset Plaza<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong> HHH<br />
8400 Sunset Boulevard<br />
100 chambres<br />
Hôtel de classe moyenne de style<br />
méditerranéen et doté d’une jolie cour<br />
intérieure.<br />
Situation: sur le plus fameux boulevard<br />
au cœur de West Hollywood. À 35 minutes<br />
de l’aéro port et à quelques minutes<br />
de voiture du fameux Rodeo Drive<br />
à Beverly Hills.<br />
Infrastructure: réception, salle de petit<br />
déjeuner, piscine chauffée dans le petit<br />
patio, salle de remise en forme. Restaurants<br />
à proximité.<br />
Chambres: avec bain ou douche, WC,<br />
sèche- cheveux, téléphone, TV, bouilloire,<br />
coffre-fort, fer et planche à repasser,<br />
climatisation.<br />
Hollywood Roosevelt<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong> HHHH<br />
7000 Hollywood Boulevard<br />
302 chambres<br />
C’est dans cet hôtel de première<br />
classe apprécié et situé au centre de<br />
Hollywood que furent distribués les<br />
premiers oscars.<br />
Situation: au centre, sur Hollywood Boulevard.<br />
À quelques minutes à pied du<br />
célèbre «Walk of Fame». À 35 minutes de<br />
l’aéro port de Los Angeles (LAX).<br />
Infrastructure: hall avec réception, restaurant,<br />
bar, belle piscine, bain à remous,<br />
salle de remise en forme, centre d’affaires.<br />
Chambres: Superior; avec bain ou<br />
douche, WC, sèche- cheveux, téléphone,<br />
TV, lecteur CD, coffre-fort, fer et planche<br />
à repasser, climatisation. Chambres<br />
Deluxe plus grandes que les Superior.<br />
Loews Hollywood<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong> HHHHi<br />
1755 North Highland Drive<br />
637 chambres<br />
Hôtel de première classe sis au cœur<br />
d’Hollywood. À une station de métro<br />
des studios Universal.<br />
Situation: au bord de l’Hollywood Boulevard<br />
et du théâtre Kodak, où se trouve<br />
aussi la station de métro pour les studios<br />
Universal et le centre-ville de Los Angeles.<br />
Infrastructure: hall avec réception,<br />
restaurant, bar, boutique de souvenirs,<br />
piscine avec bar et vue sur Los Angeles<br />
et les lettres géantes «Hollywood »,<br />
centre de remise en forme.<br />
Chambres: vastes et aménagées avec<br />
goût; avec bain ou douche, WC, sèchecheveux,<br />
peignoir, téléphone, TV, lecteur<br />
CD, console de jeu, accès Inter net , secrétaire,<br />
climatisation.
Downtown & Beverly Hills<br />
Hôtel Figueroa<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong> HHH<br />
939 South Figueroa Street<br />
285 chambres<br />
La décoration de style marocain donne<br />
une touche particulière à cet hôtel de<br />
classe moyenne simple.<br />
Situation: en ville de Los Angeles. À un<br />
quartier de maisons au nord de Staples<br />
Center (stade sportif) et du nouveau<br />
quartier des divertissements L.A. Live.<br />
À 45 minutes de l’aéro port de Los Angeles.<br />
Infrastructure: restaurant, café, bar,<br />
joli patio avec de grands cactus et une<br />
piscine, bain à remous. Parking.<br />
Chambres: aménagées de manière individuelle;<br />
avec bain ou douche, WC, sèchecheveux,<br />
téléphone, TV, réfrigérateur.<br />
Westin Bonaventure<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong> HHHH<br />
404 South Figueroa Street<br />
1354 chambres<br />
Impressionnant hôtel de première<br />
classe composé de 5 tours de verre et<br />
d’un vaste atrium. Idéalement situé<br />
pour visiter les attractions de la ville.<br />
Situation: dans le centre financier de Los<br />
Angeles. À quelques pas du quartier des<br />
divertissements L.A. Live. À 10 minutes<br />
de voiture d’Hollywood et à 25 minutes<br />
de Santa Monica.<br />
Infrastructure: restaurants, bar, salons,<br />
boutiques, salon de coiffure, piscine avec<br />
pelouse, bain à remous, salle de remise<br />
en forme.<br />
Chambres: avec bain ou douche, WC,<br />
sèche- cheveux, téléphone, TV, consoles<br />
de jeu, coffre-fort, réfrigérateur, fer et<br />
planche à repasser, climatisation.<br />
Hyatt Regency Century Plaza<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong> HHHH<br />
2025 Avenue of the Stars<br />
726 chambres<br />
Hôtel de première classe. Emplacement<br />
idéal à Century City. Parfait pour<br />
des excursions dans toutes les directions<br />
et du shopping dans la région.<br />
Situation: à côté du centre commercial<br />
Westfield Century City, près de Beverly<br />
Hills et du fameux Rodeo Drive. À 20 mn<br />
de voiture d’Hollywood et 30 mn de<br />
l’aéro port de Los Angeles (LAX).<br />
Infrastructure: réception, restaurant, café<br />
Starbucks, bar/salon, centre de remise<br />
en forme, piscine chauffable, bain à remous,<br />
spa, centre d’affaires, boutique de<br />
souvenirs, station de location de voitures.<br />
Chambres: avec bain ou douche, WC,<br />
sèche- cheveux, téléphone, TV, accès<br />
Inter net , station d’accueil iPod, mini bar,<br />
petit réfrigérateur, peignoir, fer et<br />
planche à repasser, climatisation.<br />
SLS Beverly Hills<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong> HHHHH<br />
465 South La Cienega Boulevard<br />
297 chambres<br />
Un point fort dans l’histoire des hôtels<br />
designs. Intégrée par Philippe Starck,<br />
la cour intérieure «The Bazaar» est<br />
spectaculaire.<br />
Situation: au coeur du quartier des<br />
divertissements de West Los Angeles.<br />
À quelques minutes à pied du centre<br />
commercial «The Beverly Center».<br />
Infrastructure: hall avec réception, restaurant<br />
réputé «Trés by José Andrés»,<br />
bar, salon, terrasse sur le toit, boutique<br />
de design «MOSS», sauna et spa, centre<br />
de remise en forme, centre d’affaires.<br />
Chambres: meublées en exclusivité<br />
d’éléments de Philippe Starck, luxueuses;<br />
avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux,<br />
peignoir, téléphone, TV, station MP3,<br />
connexion Internet, minibar, climatisation.<br />
Prix et services, voir liste de prix séparée.
Beach Cities<br />
Maya a Doubletree Hotel<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong> HHHi<br />
Long Beach 199 chambres<br />
Ce luxueux hôtel de charme, au bord<br />
de l’eau à Long Beach, est un mélange<br />
d’ambiance latino-américaine et<br />
d’architecture californienne.<br />
Situation: au bord de l’eau et à 200 m<br />
côté du Queen Mary. À 20 minutes à pied<br />
du centre de Long Beach. À 30 minutes<br />
de route de l’aéro port de Los Angeles.<br />
Infrastructure: célèbre restaurant<br />
«Fuego», salon, piscine, centre de remise<br />
en forme, basket, volleyball et tennis,<br />
piste de course à pied le long de l’eau,<br />
centre d’affaires.<br />
Chambres: modernes; avec bain ou<br />
douche, WC, sèche- cheveux, téléphone,<br />
connexion Inter net , TV à écran plat,<br />
bouilloire, fer et planche à repasser,<br />
climatisation, balcon.<br />
Pacific Edge Hotel<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong> HHHi<br />
Laguna Beach 130 chambres<br />
Très belle situation, au bord de la<br />
plage de Laguna Beach, pour cet hôtel<br />
très bien géré et empreint de<br />
l’ambiance de la Californie du Sud.<br />
Situation: magnifique, à Laguna Beach,<br />
au bord de la plage, à quelques minutes<br />
des restaurants, boutiques et activités<br />
culturelles. À 30 minutes de voiture de<br />
l’aéro port John Wayne (SNA).<br />
Infrastructure: hall avec réception, restaurants<br />
à proximité, 2 piscines, bain à<br />
remous, solarium à la plage.<br />
Chambres: modernes et aménagées avec<br />
goût; avec bain ou douche, WC, sèchecheveux,<br />
téléphone, TV, connexion Internet<br />
, petit réfrigérateur, bouilloire, balcon,<br />
climatisation.<br />
Shorebreak Hotel<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong> HHHi<br />
Huntington Beach 157 chambres<br />
Ce nouvel hôtel de charme combine<br />
à merveille le moderne, le design de<br />
luxe, une situation magnifique au bord<br />
de la plage et une touche nostalgique<br />
romantique.<br />
Situation: au centre de Huntington<br />
Beach, juste séparé de la plage par la<br />
Highway #1. Proche de l’embarcadère,<br />
des nombreux restaurants et boutiques.<br />
À 20 minutes de voiture de l’aéro port<br />
d’Orange County (SNA).<br />
Infrastructure: hall avec réception, restaurant<br />
«Zimzala» connu, bar, bel espace<br />
extérieur avec âtres, centre de remise en<br />
forme, centre d’affaires.<br />
Chambres: au design très moderne; avec<br />
bain, douche, WC, sèche- cheveux, peignoir,<br />
téléphone, TV, connexion Inter net , station<br />
d’accueil MP3, machine à café, fer/planche<br />
à repasser, coffre-fort, climatisation.<br />
Hyatt Regency Huntington Beach Resort<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong> HHHHi<br />
Huntington Beach 517 chambres<br />
Hôtel doté d’une magnifique offre de<br />
wellness situé dans la «Surf City USA».<br />
L’adresse idéale pour se détendre<br />
avant ou après un voyage aux États-<br />
Unis.<br />
Situation: au bord de la plage de sable<br />
de 600 m de Huntington Beach. Plage<br />
reliée par un pont privé enjambant la<br />
Highway #1. À 15 minutes à pied de<br />
l’embarcadère et de la bourgade.<br />
Infrastructure: 4 restaurants, salon, café,<br />
bar, arcade commerçante, piscine chauffée<br />
de style lagune, bains à remous, petit<br />
parc aquatique pour enfants et adultes,<br />
club enfants «Camp Hyatt», spa «Pacific<br />
Waters».<br />
Chambres: avec bain, WC, sèche-cheveux,<br />
peignoir, téléphone, TV, réfrigérateur,<br />
machine à café, fer et planche à repasser,<br />
climatisation.
San Diego<br />
San Diego est également connue comme étant la «ville la plus raffinée d’Amérique»<br />
et est parfaitement digne de ce titre avec un climat tempéré, de belles plages,<br />
une végétation enchanteresse et un savant mélange pluriculturel. Un zoo célèbre<br />
dans le monde entier, l’original Sea World et de nombreuses activités à thème<br />
aquatique forment la diversité qu’offre cette ville sise à la frontière avec le Mexique.<br />
Pismo Beach<br />
Los Angeles<br />
Santa Barbara<br />
Carlsbad<br />
San Diego<br />
Océan Pacifique<br />
CALIFORNIE<br />
MEXIQUE<br />
Palm Springs<br />
Yuma<br />
Las Vegas Page<br />
Grand Canyon<br />
Sedona<br />
Phoenix/<br />
Scottsdale<br />
Tableau climatique<br />
San Diego Jan. Fév. Mars Avril Mai Juin Juil. Août Sept. Oct. Nov. Déc.<br />
Temp. diurne en °C 18 19 19 20 21 22 24 25 25 23 21 19<br />
Temp. nocturne en °C 8 9 10 12 14 16 18 19 17 15 11 8<br />
Soleil par jour en h 7 8 9 9 8 8 10 9 8 8 9 7<br />
Temp. de l’eau en °C 15 15 16 16 17 19 21 20 20 19 18 16
San Diego / États-Unis Ouest<br />
163<br />
Hauts lieux<br />
District des lampes à gaz: un quartier<br />
enchanteur au cœur de la ville abritant<br />
des maisons du XIX e siècle restaurées<br />
et moult bars, restaurants et galeries.<br />
Coronado: à côté du petit centre se<br />
trouve le célèbre hôtel balnéaire «del<br />
Coronado» dont la visite vaut le détour;<br />
un clin d’œil à Marilyn Monroe!<br />
La Jolla: la petite baie autour de La Jolla<br />
Cove sert d’habitat à de nombreux<br />
phoques, ce qui en fait une attraction<br />
très courue.<br />
Mission Bay: espace autrefois marécageux,<br />
on y trouve aujourd’hui les lagunes,<br />
baies et plages du Mission Bay Aquatic<br />
Park. Ces lieux abritent également le célèbre<br />
parc d’attractions SeaWorld ® .<br />
Pacific et Mission Beach: calme et raffiné,<br />
Pacific Beach est très apprécié des<br />
noctambules qui désirent profiter de<br />
l’animation offerte par les bars. Un peu<br />
plus au sud, on trouve Mission Beach,<br />
le plus authentique exemple classique<br />
d’une plage de Californie du Sud.<br />
Old Town San Diego Historic Park:<br />
un petit aperçu de l’Ouest sauvage au<br />
cœur de San Diego.<br />
Excursions<br />
Las Americas Premium Outlets:<br />
Shop till you drop! Pour les inconditionnels<br />
des achats, ce paradis du lèchevitrines<br />
à Aurora abrite 125 boutiques<br />
d’articles de marques à prix d’usine.<br />
Et ceci, à seulement 20 minutes de route<br />
de San Diego.<br />
Wild Animal Park: ce parc se trouve à<br />
Escondido, à 40 minutes de route au<br />
nord de San Diego. On peut y voir de<br />
nombreux animaux, tels éléphants, lions,<br />
tigres et girafes dans un cadre très<br />
proche de celui de leurs contrées d’origine<br />
en Afrique et en Asie. Lors d’un tour<br />
guidé à bord d’un petit train ou à pied<br />
sur les traces du Kilimandjaro, possibilité<br />
de bien pouvoir observer la faune installée<br />
dans ce parc.<br />
Legoland: ce parc abrite sept espaces<br />
thématiques, divers trains et un propre<br />
parc aquatique. Ce lieu de divertissements<br />
unique se trouve à Carlsbad, à 30<br />
minutes en voiture au nord de San Diego.<br />
Océan Pacifique<br />
Mission<br />
Beach<br />
Ocean<br />
Beach<br />
Sunset<br />
Cliffs<br />
1 Best Western Plus Bayside Inn<br />
2 Holiday Inn on the Bay<br />
3 Handlery Hotel San Diego<br />
4 Sofia Hotel<br />
5 Hôtel Solamar<br />
6 Hard Rock Hotel<br />
7<br />
8<br />
11<br />
POINT<br />
LOMA<br />
9<br />
Mission Bay<br />
Park<br />
10<br />
SeaWorld ®<br />
Legoland Carlsbad<br />
CORONADO<br />
12<br />
3<br />
Old Town<br />
Historic Park<br />
San Diego Fwy<br />
Cabrillo National Monument<br />
2<br />
7 Bahia Resort Hotel<br />
8 Catamaran Resort Hotel & Spa<br />
9 Paradise Point<br />
10 Hilton San Diego Resort & Spa<br />
11 Hyatt Regency Mission Bay Spa & Marina<br />
12 Del Coronado<br />
1<br />
Amtrak<br />
Kumeyaay Hwy<br />
4<br />
5<br />
6<br />
Zoo<br />
Balboa<br />
Park<br />
Go San Diego Card<br />
Le billet donne accès pendant 2 jours<br />
aux attractions suivantes de San Diego<br />
et des environs: zoo de San Diego, San<br />
Diego Zoo Safari Park, Legoland ® ,<br />
Belmont Park, Knott’s Soak City Water<br />
Park, San Diego Harbor Excursions,<br />
excursion jusqu’à Tijuana, San Diego<br />
Museum of Art, etc. Le billet original doit<br />
tout d’abord être validé auprès du<br />
«San Diego Visitor Information Center».<br />
Legoland<br />
Legoland est situé à Carlsbad, à 30 minutes<br />
de route au nord de San Diego.<br />
Ce ne sont pas que des villes qui sont<br />
construites avec ces briques mondialement<br />
connues, mais aussi des paysages<br />
et des animaux. Grâce à la combinaison<br />
de plusieurs trains et d’un parc aquatique<br />
unique, ce parc offre la garantie de<br />
donner joies et plaisirs à toute la famille!<br />
SeaWorld ® San Diego<br />
Comme son nom l’indique, il s’agit d’un<br />
parc d’attractions ayant pour thème la<br />
mer et ses habitants. Des attractions<br />
comme les impressionnants lamantins,<br />
les bassins aux requins, les raies et un<br />
grand 8 aquatique n’attendent que votre<br />
visite. Le nouveau et exceptionnel spectacle<br />
«Believe» est une expérience en<br />
soi, il présente, dans une chorégraphie<br />
époustouflante, une rencontre entre des<br />
orques et des hommes.<br />
Blue Horizons: dauphins volants,<br />
oiseaux plongeurs et fantaisies acrobatiques<br />
enthousiasment les spectateurs.<br />
Southern California 2-Park FlexTicket<br />
Un seul billet pour une entrée dans chacun<br />
des deux parcs les plus populaires,<br />
à savoir le SeaWorld ® San Diego et les<br />
Universal Studios Hollywood.<br />
La validité de ce billet débute à la<br />
date du compostage lors de la première<br />
entrée et dure maximum 14 jours.<br />
© 2012 SeaWorld Parks & Entertainment. All Rights Reserved.
164<br />
San Diego / États-Unis Ouest<br />
Best Western Plus Bayside Inn<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong> HHH<br />
555 West Ash Street 122 chambres<br />
Hôtel de classe moyenne situé au<br />
centre, à quelques pas du quartier de<br />
«Gaslamp» et du port. Situation idéale<br />
pour partir à la découverte de la ville.<br />
Situation: au centre, à trois pâtés de<br />
maisons de la baie. À 15 minutes à pied<br />
de Seaport Village et à 10 minutes de<br />
voiture de l’aéro port.<br />
Infrastructure: restaurant, bar, petite<br />
piscine, centre de remise en forme à<br />
proximité, centre d’affaires.<br />
Chambres: avec bain ou douche, WC,<br />
sèche- cheveux, téléphone, TV, connexion<br />
Inter net , réfrigérateur, bouilloire, microondes,<br />
fer et planche à repasser, climatisation<br />
et balcon.<br />
Holiday Inn on the Bay<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong> HHH<br />
1355 North Harbor Drive 600 chambres<br />
Hôtel de classe moyenne bordant<br />
le port, à quelques pas de Seaport<br />
Village.<br />
Situation: sur le port, avec une vue<br />
spectaculaire sur le centre de la ville.<br />
À 3 km de l’aéro port et de 6 km du<br />
SeaWorld San Diego.<br />
Infrastructure: hall avec réception,<br />
restaurant, bar, boutique de souvenirs.<br />
Piscine chauffée, centre de remise en<br />
forme, centre d’affaires. Bus-navette<br />
gratuit pour l’aéro port.<br />
Chambres: avec bain ou douche, WC,<br />
sèche- cheveux, téléphone, TV, connexion<br />
Inter net , bouilloire, fer et planche à<br />
repasser, climatisation, certaines avec<br />
balcon.<br />
Handlery Hotel San Diego<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong> HHHi<br />
950 Hotel Circle North 217 chambres<br />
Hôtel de classe moyenne avantageux<br />
et idéalement situé. Apprécié des<br />
familles.<br />
Situation: à Mission Valley West Park et<br />
à côté du River Golf Club, à 6 minutes en<br />
voiture du zoo et à 10 minutes du centre;<br />
à 6 km de l’aéro port.<br />
Infrastructure: restaurant, salon, grande<br />
piscine, centre de remise en forme,<br />
centre d’affaires, boutique de souvenirs.<br />
Golf payant. Navette gratuite pour le zoo<br />
de San Diego, Sea World et Old Town.<br />
Chambres: jolies; avec bain ou douche,<br />
WC, sèche- cheveux, téléphone, TV,<br />
connexion Inter net , réfrigérateur,<br />
bouilloire, fer et planche à repasser.<br />
Hôtel Sofia<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong> HHHi<br />
150 West Broadway 211 chambres<br />
Hôtel de charme avec beaucoup de caractère<br />
et de confort. Idéalement situé<br />
pour faire du lèche-vitrines et flâner.<br />
Situation: proche de l’historique quartier<br />
des divertissements. À quelques minutes<br />
à pied des nombreux magasins, restaurants<br />
et des plus grandes attractions de<br />
la ville.<br />
Infrastructure: hall avec réception,<br />
restaurant, bar, centre d’affaires.<br />
Chambres: élégantes; avec bain ou<br />
douche, peignoir, WC, sèche- cheveux, téléphone,<br />
TV, connexion Inter net , mini bar,<br />
bouilloire, micro-ondes, climatisation.<br />
Hôtel Solamar<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong> HHHH<br />
435 6th Avenue 235 chambres<br />
Bel hôtel de charme de la chaîne<br />
Kimpton se distinguant par son aménagement<br />
moderne et son atmosphère<br />
rafraîchissante.<br />
Situation: dans le quartier historique des<br />
lampes à gaz réputé pour ses nombreux<br />
commerces, divertissements et hauts<br />
lieux gastronomiques. À 20 minutes de<br />
l’aéro port.<br />
Infrastructure: piscine sur le toit avec<br />
terrasse, restaurant avec bar. «Wine<br />
hour» quotidien dans le hall, centre de<br />
remise en forme.<br />
Chambres: claires tout en étant relevées<br />
de notes plus foncées; avec bain ou<br />
douche, WC, sèche- cheveux, TV, téléphone,<br />
station d’accueil iPod.<br />
Hard Rock Hotel<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong> HHHH<br />
207 Fifth Avenue 420 chambres<br />
Hôtel de classe moyenne branché pour<br />
les stars du rock et tous ceux qui<br />
souhaitent une fois se sentir comme<br />
tel, magnifiquement situé au centre<br />
de San Diego.<br />
Situation: dans le quartier branché des<br />
lampes à gaz abritant de nombreux bars<br />
et restaurants. À 15 minutes de l’aéroport,<br />
du zoo et de Sea World.<br />
Infrastructure: piscine et spectaculaire<br />
bar sur le toit, restaurants, centre de<br />
remise en forme, spa et club de nuit<br />
(accès VIP pour les clients de l’hôtel).<br />
Chambres: modernes et branchées;<br />
avec bain ou douche, WC, sèche- cheveux,<br />
téléphone, TV, mini bar.
San Diego / États-Unis Ouest<br />
165<br />
Bahia Resort<br />
998 West Mission Bay Drive 314 chambres<br />
Situation: à la fin australe de Mission<br />
Bay, à 5 minutes en voiture de SeaWorld<br />
et à 10 km de l’aéro port.<br />
Infrastructure: hall avec réception,<br />
restaurant, piano-bar, piscine chauffée,<br />
bain à remous, centre de remise en<br />
forme, centre d’affaires, club enfants.<br />
Chambres: avec bain, WC, sèchecheveux,<br />
téléphone, TV, réfrigérateur,<br />
bouilloire, fer et planche à repasser, climatisation.<br />
Studios récemment rénovés<br />
avec cuisinette.<br />
Remarque: activités payantes = 2<br />
courts de tennis avec éclairage, bateaux,<br />
bicyclettes, kayak.<br />
PRIX<br />
GÉNIAL<br />
Magnifique situation au bord de la<br />
plage de Mission Bay, à 10 minutes<br />
à pied du Pacifique. Idéal pour les<br />
familles.<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong><br />
HHH<br />
Confort<br />
HHHhh<br />
Enfants<br />
HHihh<br />
Loisirs<br />
HHihh<br />
Sport<br />
HHhhh<br />
Catamaran Resort Hotel & Spa<br />
3999 Mission Blvd 315 chambres<br />
Situation: à la fin septentrionale de<br />
Mission Bay. La baie et le Pacifique ne<br />
se trouvent qu’à 5 minutes à pied.<br />
Infrastructure: 2 restaurants, bar, 2<br />
piscines avec bar, bains à remous, centre<br />
de remise en forme, commerces, centre<br />
d’affaires, spa, activités pour enfants.<br />
Chambres: luxueuses et spacieuses;<br />
avec bain, WC, sèche- cheveux, téléphone,<br />
TV, coffre-fort, mini bar, bouilloire, fer<br />
et planche à repasser, climatisation.<br />
Remarque: activités payantes = sports<br />
nautiques à la plage.<br />
Resort au décor hawaïen magnifiquement<br />
situé au bord de la plage de<br />
Mission Bay, à quelques minutes à pied<br />
du Pacifique.<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong><br />
HHHi<br />
Confort<br />
HHHih<br />
Enfants<br />
HHhhh<br />
Loisirs<br />
HHHhh<br />
Sport<br />
HHHhh<br />
Paradise Point<br />
1404 West Vacation Road 462 chambres<br />
Situation: à Mission Bay, à 5 minutes en<br />
voiture de SeaWorld et à 10 km du<br />
centre-ville.<br />
Infrastructure: 2 restaurants, 5 piscines,<br />
bain à remous, Spa.<br />
Chambres: aménagées avec goût; avec<br />
bain ou douche, WC, téléphone, TV,<br />
réfrigérateur, bouilloire, fer et planche à<br />
repasser, climatisation et terrasse.<br />
Studios plus grands avec coin habitable.<br />
Remarque: activités gratuites = piste de<br />
course à pied, volley. Activités payantes:<br />
terrains de golf à 18 trous (autre golf<br />
à proximité), tennis (6 courts), centre de<br />
remise en forme, bicyclettes, bateaux.<br />
Établissement superbement situé<br />
au bord de sa propre lagune et<br />
proposant des restaurants et<br />
d’attrayantes activités sportives.<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong><br />
HHHH<br />
Confort<br />
HHHHh<br />
Loisirs<br />
HHHhh<br />
Enfants Sport Plage<br />
HHihh HHHhh HHHih<br />
Prix et services, voir liste de prix séparée.
166<br />
San Diego / États-Unis Ouest<br />
Hilton San Diego Resort & Spa<br />
Charmant hôtel à l’atmosphère<br />
méditerranéenne, doté d’un superbe<br />
parc tropical et où les familles sont<br />
les bienvenues.<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong><br />
HHHH<br />
Confort<br />
HHHHh<br />
Enfants<br />
HHHhh<br />
Loisirs<br />
HHHhh<br />
Sport<br />
HHHhh<br />
1775 East Mission Bay Drive 357 chambres<br />
Situation: au bord de la plage de sable<br />
de Mission Bay. À quelques minutes de<br />
route du centre et de Sea World. À 10 km<br />
de l’aéro port.<br />
Infrastructure: restaurants, bar, centre<br />
de remise en forme, très bel espace<br />
piscine, courts de tennis et autres offres<br />
sportives.<br />
Chambres: accueillantes et confortables;<br />
avec bain ou douche, WC, sèche- cheveux,<br />
machine à café, TV, radio, téléphone,<br />
balcon ou patio.<br />
Cet hôtel de première au cœur<br />
du parc Mission Bay offre une belle<br />
vue sur le port et la baie.<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong><br />
HHHH<br />
Confort<br />
HHHHh<br />
Enfants<br />
HHHhh<br />
Loisirs<br />
HHhhh<br />
Sport<br />
HHhhh<br />
Hyatt Regency Mission Bay Spa & Marina<br />
1441 Quivira Road 430 chambres<br />
Situation: dans le port du parc Mission<br />
Bay. À 5 minutes de route de Sea World<br />
et à peine plus de Mission Beach.<br />
À 15 minutes en voiture du centre de<br />
San Diego.<br />
Infrastructure: réception, hall avec<br />
centre d’affaires, centre de remise en<br />
forme avec vue sur le port, spa, grand<br />
espace piscine avec toboggan. Le restaurant<br />
«Red Marlin» se trouve dans le port,<br />
au-dessus de l’eau, et propose une<br />
cuisine gastronomique tout en offrant<br />
une vue magnifique.<br />
Chambres: la plupart avec balcon et<br />
parfois avec une vue superbe sur la mer,<br />
le port et la ville; avec bain ou douche,<br />
WC, sèche- cheveux, téléphone, TV, climatisation,<br />
connexion Inter net .<br />
De style victorien et construit en 1888,<br />
cet hôtel de première classe est le<br />
symbole de la très chic île Coronado.<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong><br />
HHHHi<br />
Confort<br />
HHHHi<br />
t<br />
Loisirs<br />
HHHhh<br />
Enfants Sport Strand<br />
HHhhh HHhhh HHHHh<br />
Top Selection<br />
Un cadre de vacances<br />
inspiré et onirique sur<br />
l’île Coronado.<br />
Del Coronado<br />
1500 Orange Avenue 679 chambres<br />
Situation: magnifique, au bord d’une<br />
plage de sable de l’océan Pacifique, à<br />
Coronado Island. À 15 minutes de voiture<br />
du centre de San Diego.<br />
Infrastructure: 7 restaurants et bars, 22<br />
commerces, 2 piscines chauffées, bain à<br />
remous, Spa, centre de remise en forme<br />
Chambres: élégantes et victoriennes,<br />
dans le bâtiment principal; avec bain,<br />
douche, WC, sèche- cheveux, TV, coffrefort,<br />
mini bar et climatisation. Autres<br />
catégories dans le bâtiment moderne<br />
voisin.<br />
Remarque: activités payantes = tennis,<br />
bicyclettes, golf à proximité.
Sud-Ouest<br />
Paysages désertiques et cactus, cow-boys et Indiens: l’Amérique du Sud-Ouest<br />
séduit grâce à sa culture diversifiée, ses espaces naturels impressionnants,<br />
ses parcs nationaux et ses charmantes bourgades. Ne manquez pas aussi de<br />
déguster sa cuisine très variée, que ce soit une grillade texane, un dîner «texmex»<br />
ou un «chili con carne» très relevé, il vaut vraiment la peine d’y goûter!<br />
Salt Lake City<br />
NEVADA<br />
UTAH<br />
Grand<br />
Junction<br />
Bryce Canyon Moab<br />
Denver<br />
p.n. Arches<br />
CALIFORNIE p.n. Zion<br />
Lac Powell<br />
COLORADO<br />
Las Vegas Page<br />
Monument Valley<br />
Durango<br />
Grand Canyon<br />
p.n. Mesa Verde<br />
Los Angeles Williams<br />
Taos<br />
Palm<br />
Flagstaff<br />
Springs<br />
Santa Fe<br />
San Diego Sedona<br />
Albuquerque<br />
Yuma Phoenix/Scottsdale<br />
NOUVEAU-<br />
ARIZONA<br />
MEXIQUE<br />
Tucson<br />
Tableau climatique<br />
Phoenix Jan. Fév. Mars Avril Mai Juin Juil. Août Sept. Oct. Nov. Déc.<br />
Temp. diurne en °C 18 21 24 29 34 39 41 39 37 31 24 20<br />
Temp. nocturne en °C 1 4 7 10 14 19 24 23 20 12 5 3<br />
Soleil par jour en h 7 9 10 12 12 14 11 12 11 10 9 7<br />
Jours de pluie 3 3 2 1 0 1 3 3 2 2 2 3
Palm Springs<br />
Palm Mountain Resort & Spa<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong> HHH<br />
155 South Belardo Boulevard<br />
122 chambres<br />
Ce bel hôtel de classe moyenne est<br />
une petite oasis située au centre.<br />
Situation: au cœur de Palm Springs,<br />
en face de la Mercado Plaza dotée de<br />
nombreux restaurants et boutiques.<br />
À 10 minutes de voiture de Palm Springs.<br />
Infrastructure: restaurant, bar, piscine<br />
avec bar, spa, centre de remise en forme,<br />
solarium. Golf et tennis à proximité.<br />
Parking gratuit.<br />
Chambres: avec bain ou douche, WC,<br />
sèche- cheveux, téléphone, TV, bouilloire,<br />
réfrigérateur, micro-ondes, climatisation.<br />
Westin Mission Hills Resort & Spa<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong> HHHH<br />
71333 Dinah Shore Drive<br />
512 chambres<br />
Architecture hispano-mauresque, beau<br />
parc et attrayante offre sportive sont<br />
les atouts pour que votre séjour dans<br />
cet hôtel de première classe soit un<br />
moment d’exception.<br />
Situation: au bord des voies d’eau de<br />
Rancho Mirage, à 12 km de Palm Springs.<br />
Infrastructure: 2 restaurants, bar à café,<br />
salon, bar, 4 piscines, centre de remise en<br />
forme, spa, 7 courts de tennis, boutiques,<br />
club enfants.<br />
Chambres: de bon goût; avec bain ou<br />
douche, WC, téléphone, TV, connexion<br />
Inter net , coffre-fort, balcon.<br />
Renaissance Palm Springs<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong> HHHH<br />
888 Tahquitz Canyon Way<br />
410 chambres<br />
Bon hôtel de classe moyenne, situé au<br />
centre de Palm Springs et ayant une<br />
vue sur les montagnes de San Jacinto.<br />
Situation: à 3 pâtés de maisons de la<br />
célèbre Palm Canyon Drive. Restaurants<br />
à quelques pas. À 2,5 km de l’aéroport.<br />
Infrastructure: restaurant avec terrasse,<br />
salon, bar de piscine, piscine avec pataugeoire,<br />
bain à remous, centre de remise<br />
en forme, centre d’affaires, golf et tennis<br />
à proximité.<br />
Chambres: aménagées avec goût; avec<br />
bain, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV,<br />
connexion Internet, minibar, bouilloire,<br />
fer et planche à repasser, climatisation.<br />
Desert Springs JW Marriott Resort & Spa<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong> HHHHi<br />
74 855 Country Club Drive<br />
935 chambres<br />
Pour passer des jours paradisiaques!<br />
Cet hôtel de luxe au bord d’un lac artificiel<br />
se trouve au milieu du désert<br />
et est entouré de deux terrains de golf<br />
de championnat.<br />
Situation: idyllique, au bord du lac à<br />
Palm Desert, à 20 km de Palm Springs.<br />
Infrastructure: 8 restaurants, cafétéria,<br />
salon, 5 piscines, 3 bains à remous, Spa<br />
et sauna, centre de remise en forme, 20<br />
courts de tennis, location de bicyclettes,<br />
salon de coiffure, boutiques.<br />
Chambres: luxueuses; avec bain ou<br />
douche, WC, téléphone, TV, connexion<br />
Inter net , lecteur CD, balcon ou terrasse.
Phoenix & Scottsdale<br />
FireSky Resort & Spa<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong> HHHH<br />
Scottsdale 204 chambres<br />
Luxueux hôtel de charme doté de<br />
chambres spacieuses avec balcon.<br />
Merveilleuse harmonie entre les<br />
éléments naturels et le confort<br />
Situation: au cœur de Scottsdale, à<br />
quelques pas du Fashion Square Mall et<br />
de la vieille ville. À 25 minutes de route<br />
de l’aéro port international de Phoenix.<br />
Infrastructure: hall avec réception,<br />
restaurants, 2 piscines, bain à remous,<br />
centre de remise en forme, spa luxueux,<br />
centre d’affaires. Chaque soir, «wine<br />
hour» gratuit dans le hall.<br />
Chambres: spacieuses; avec bain ou<br />
douche, WC, sèche- cheveux, peignoir,<br />
téléphone, TV, connexion Inter net , coffrefort,<br />
fer et planche à repasser, balcon<br />
ou jardinet.<br />
Pointe Hilton Tapatio Cliffs<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong> HHHH<br />
Phoenix 585 suites<br />
Situé légèrement au nord des Phoenix<br />
Mountains, ce resort unique, composé<br />
que de suites et de style hispanoméditerranéen,<br />
dispose d’un des dix<br />
meilleurs terrains de golf de l’Arizona.<br />
Situation: à 15 km du centre de Phoenix<br />
et à 20 minutes de route de l’aéro port<br />
international.<br />
Infrastructure: hall avec réception,<br />
3 restaurants, café, 2 piscines, spa, centre<br />
de remise en forme, centre d’affaires,<br />
boutique de souvenirs.<br />
Suites: avec séjour séparé, bain, WC,<br />
sèche- cheveux, peignoir, téléphone,<br />
connexion Inter net , TV, fer et planche<br />
à repasser, climatisation, balcon.<br />
Arizona Grand Resort<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong> HHHH<br />
Phoenix 740 suites<br />
Grand et luxurieux complexe offrant<br />
aux familles suffisamment de place<br />
pour une certaine élégance romantique,<br />
des attractions sportives et des<br />
divertissements enfantins.<br />
Situation: à l’entrée du South Mountain<br />
Preserve Park, le plus grand citadin du<br />
monde. À 9 km de l’aéro port international<br />
de Phoenix.<br />
Infrastructure: hall avec réception, 7 restaurants,<br />
café, bar, grand centre de remise<br />
en forme, spa, grandiose parc aquatique<br />
«Oasis», terrain de golf à 18 trous,<br />
location de bicyclettes, activités en plein<br />
air.<br />
Suites: grandes, avec séjour séparé; avec<br />
bain ou douche, WC, sèche- cheveux,<br />
téléphone, connexion Inter net , TV, minibar,<br />
lecteur CD. Terrasse ou balcon.<br />
Hyatt Regency Scottsdale at Gainey Ranch<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong> HHHHi<br />
Scottsdale 493 chambres<br />
Ce vaste et moderne hôtel de luxe se<br />
trouve au cœur d’un espace parsemé<br />
de milliers de cactus dans le désert<br />
de l’Arizona et il ne laisse aucun désir<br />
inassouvi.<br />
Situation: à 25 minutes de l’aéro port de<br />
Phoenix et à 15 minutes du centre de<br />
Scottsdale.<br />
Infrastructure: restaurants, bar, grand<br />
espace piscine, spa de première classe,<br />
terrain de golf de championnat à 27<br />
trous, tennis.<br />
Chambres: aménagées avec goût;<br />
avec bain ou douche, WC, téléphone, TV,<br />
sèche- cheveux, terrasse ou balcon,<br />
réfrigérateur, connexion Inter net , coffrefort,<br />
bouilloire.<br />
Prix et services, voir liste de prix séparée.
Wild West<br />
La Quinta Inn<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong> HHH<br />
Sedona 103 chambres<br />
Hôtel de classe moyenne situé au pied<br />
du Red Rock Monument. Bon rapport<br />
qualité-prix.<br />
Situation: à 10 km de Sedona et 75 km<br />
de Flagstaff.<br />
Infrastructure: réception, salle de petit<br />
déjeuner, centre d’affaires, piscine,<br />
bain à remous, salle de remise en forme.<br />
Restaurants à proximité.<br />
Chambres: avec bain, douche, WC,<br />
sèche- cheveux, réveil, téléphone, TV,<br />
bouilloire, fer et planche à repasser.<br />
Holiday Inn Express<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong> HHi<br />
Flagstaff 156 chambres<br />
Hôtel de classe moyenne sur la fameuse<br />
route 66. Point de départ idéal pour<br />
visiter le Grand Canyon.<br />
Situation: au centre de Flagstaff, à 10 km<br />
de l’aéro port.<br />
Infrastructure: restaurant, centre d’affaires,<br />
piscine, bain à remous et centre<br />
de remise en forme. Golf à proximité.<br />
Chambres: avec bain, douche, WC,<br />
sèche- cheveux, téléphone, TV, bouilloire,<br />
réfrigérateur, fer et planche à repasser,<br />
climatisation.<br />
Durango Downton Inn<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong> HHH<br />
Durango 139 chambres<br />
Hôtel de classe moyenne au cœur de<br />
la bourgade historique de Durango.<br />
Situation: au centre de Durango, à<br />
100 km du parc national Mesa Verde.<br />
Restaurants à proximité.<br />
Infrastructure: restaurant, salon, piscine,<br />
sauna, salle de remise en forme, centre<br />
d’affaires.<br />
Chambres: avec bain ou douche, WC,<br />
sèche- cheveux, peignoir, téléphone,<br />
TV, connexion Inter net , bouilloire, fer<br />
et planche à repasser, climatisation.<br />
Grand Canyon Railway Hotel<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong> HHH<br />
Williams 297 chambres<br />
Élégant hôtel de classe moyenne<br />
des Grand Canyon Railway à Williams,<br />
proche de la très célèbre Route 66.<br />
Excellente adresse sur le chemin du<br />
Grand Canyon.<br />
Situation: au centre, dans l’historique<br />
«Williams Depot».<br />
Infrastructure: restaurant, pub, piscine<br />
intérieure, bain à remous, centre de<br />
remise en forme, aire de jeu. Terrain de<br />
golf à 18 trous à proximité.<br />
Chambres: avec bain, douche, WC,<br />
téléphone, TV, machine à café.<br />
Little America Hotel<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong> HHH<br />
Flagstaff 240 chambres<br />
Simple hôtel de classe moyenne,<br />
idéalement situé dans une petite<br />
pinède. Situation tranquille malgré<br />
la proximité de l’Interstate.<br />
Situation: à côté de l’Interstate 40,<br />
à l’est du centre de Flagstaff.<br />
Infrastructure: réception, restaurant,<br />
bar, centre de remise en forme, centre<br />
d’affaires, piste de course à pied, aire de<br />
jeu, golf à proximité.<br />
Chambres: avec bain ou douche, WC,<br />
sèche- cheveux, téléphone, TV, connexion<br />
Inter net , bouilloire et climatisation.<br />
Clarion Inn<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong> HHH<br />
Grand Junction 292 chambres<br />
Hôtel simple de classe moyenne à<br />
l’aéro port de Grand Junction.<br />
Situation: à côté de l’autoroute I 70<br />
reliant Las Vegas à Denver. À 10 minutes<br />
de voiture du centre.<br />
Infrastructure: hall avec réception,<br />
restaurant, bar, salon, piscine, bain à<br />
remous, solarium.<br />
Chambres: avec bain ou douche, WC,<br />
sèche- cheveux, peignoir, téléphone,<br />
TV, connexion Inter net , bouilloire, fer<br />
et planche à repasser, climatisation.
Wild West / États-Unis Ouest<br />
171<br />
Sheraton Salt Lake City<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong> HHHi<br />
Salt Lake City 362 chambres<br />
Élégant hôtel de première classe tout<br />
confort, à l’emplacement privilégié.<br />
Situation: au centre, à cinq pâtés de<br />
maisons de Temple Square, où se dresse<br />
un imposant temple mormon.<br />
Infrastructure: grande réception avec<br />
canapés et cheminée, restaurant, bar,<br />
centre d’affaires, piscine, bain à remous,<br />
salle de remise en forme.<br />
Chambres: avec bain, douche, WC,<br />
sèche- cheveux, réveil, téléphone, TV,<br />
réfrigérateur, climatisation et parfois<br />
balcon.<br />
Sheraton Denver<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong> HHHH<br />
Denver 1231 chambres<br />
Hôtel de première classe apprécié.<br />
Emplacement idéal, à un demi-pâté de<br />
maisons de la zone piétonnière 16th<br />
Street Mall.<br />
Situation: au centre. Magasins, musées,<br />
parcs, arènes sportives et autres attractions<br />
à proximité.<br />
Infrastructure: 3 restaurants, bar, salon,<br />
piscine, centre de remise en forme,<br />
centre d’affaires.<br />
Chambres: avec bain ou douche, WC,<br />
sèche- cheveux, téléphone, TV, bouilloire,<br />
réfrigérateur, climatisation.<br />
Courtyard by Marriott<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong> HHH<br />
Santa Fe 212 chambres<br />
Hôtel de classe moyenne un peu excentré,<br />
autant apprécié des touristes<br />
que des hommes d’affaires.<br />
Situation: à 7 km du centre historique<br />
de Santa Fe.<br />
Infrastructure: réception, restaurant,<br />
piscine, bain à remous, spa, centre de<br />
remise en forme.<br />
Chambres: avec bain, douche, WC,<br />
sèche- cheveux, téléphone, TV, bouilloire,<br />
réfrigérateur, fer et planche à repasser,<br />
climatisation.<br />
Comfort Inn Downtown<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong> HHH<br />
Denver 231 chambres<br />
Hôtel de classe moyenne apprécié, très<br />
bien situé et au bon rapport qualitéprix.<br />
Point de départ idéal pour explorer<br />
la ville.<br />
Situation: à un pâté de maisons de la<br />
16th Street Pedestrian Mall et à quelques<br />
minutes à pied des nombreuses attractions<br />
de la ville.<br />
Infrastructure: hall avec réception, restaurant,<br />
bar, salle de remise en forme,<br />
centre d’affaires, boutique de souvenirs.<br />
Chambres: avec bain ou douche, WC,<br />
sèche-cheveux, téléphone, TV.<br />
Quality Inn<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong> HHH<br />
Taos 99 chambres<br />
Hôtel situé dans les nouveaux quartiers<br />
de la ville, non loin du célèbre<br />
«Pueblo de Taos», village indien fondé<br />
il y a quelque 1000 ans.<br />
Situation: au centre de Taos.<br />
Infrastructure: hall avec canapé et<br />
cheminée, restaurant, bar, piscine, bain<br />
à remous, salle de remise en forme.<br />
Chambres: avec bain, douche, WC,<br />
sèche- cheveux, téléphone, TV, bouilloire,<br />
réfrigérateur, climatisation.<br />
Hilton Santa Fe at Buffalo Thunder<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong> HHHH<br />
Santa Fe 390 chambres<br />
Vaste complexe de première classe<br />
avec belle vue sur le parcours de golf.<br />
Idéalement situé entre Taos et Santa<br />
Fe.<br />
Situation: à 20 km au nord de Santa Fe,<br />
à 90 km de Taos.<br />
Infrastructure: réception, 7 restaurants,<br />
3 bars, centre d’affaires, piscine,<br />
centre de remise en forme, golf, tennis.<br />
Chambres: avec bain, douche, WC,<br />
sèche- cheveux, réveil, téléphone, TV,<br />
mini bar, bouilloire, climatisation.<br />
Best Western Rio Grande Inn<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong> HHH<br />
Albuquerque 173 chambres<br />
Hôtel de classe moyenne dans le quartier<br />
historique d’Old Town. Aujourd’hui<br />
encore, on peut y voir d’anciennes<br />
maisons de briques en pisé.<br />
Situation: au centre de la vieille ville,<br />
à 15 km de l’aéro port d’Albuquerque.<br />
Infrastructure: réception, restaurant,<br />
centre d’affaires, piscine, bain à remous,<br />
salle de remise en forme.<br />
Chambres: avec bain, douche, WC,<br />
sèche- cheveux, téléphone, TV, bouilloire,<br />
réfrigérateur, fer et planche à repasser,<br />
climatisation.<br />
Doubletree by Hilton Reid Park<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong> HHH<br />
Tucson 295 chambres<br />
Hôtel de classe moyenne dans le<br />
désert de Sonora et proche du centre<br />
de Tuscon.<br />
Situation: en voiture, à 10 minutes du<br />
centre de Tucson et à 30 minutes du parc<br />
national Saguaro.<br />
Infrastructure: restaurants, bar, piscine,<br />
salon de beauté, centre de remise en<br />
forme, tennis.<br />
Chambres: avec bain ou douche, WC,<br />
sèche- cheveux, TV, réfrigérateur, climatisation.<br />
Prix et services, voir liste de prix séparée.
Parcs nationaux<br />
L’idée de protéger certaines régions a germé plus tôt aux États-Unis qu’ailleurs<br />
dans le monde et le premier parc national fut aménagé dès la fin du XIX e siècle<br />
déjà. Administrés par le «National Park Service», les immenses réserves naturelles<br />
et les monuments nationaux sont placés sous la surveillance de gardes.<br />
La plupart des parcs possèdent un bureau d’accueil ( Visitor Center) proposant<br />
brochures et projections de diapositives.<br />
p.n. Olympic Seattle<br />
CANADA<br />
p.n. Mount Rainier Whitefishp.n. Glacier<br />
Portland<br />
Newport<br />
Kalispell<br />
p.n. Crater Lake<br />
Bozeman<br />
p.n. Redwood<br />
Eureka<br />
p.n. Yellowstone<br />
p.n. Grand Teton Mount<br />
p.n. Volcanic<br />
Jackson Rushmore<br />
p.n. Badlands<br />
San Francisco Reno<br />
Salt Lake City<br />
p.n. Yosemite<br />
Cheyenne<br />
p.n. Kings Canyon Bryce Moab p.n. Rocky Mtn.<br />
p.n. Sequoia<br />
Canyon<br />
Denver<br />
Vallée de la Mort p.n. Zion<br />
p.n. Arches<br />
Las Vegas Grand<br />
Canyonland N.P.<br />
Canyon Durango p.n. Mesa Verde<br />
Los Angeles<br />
Palm<br />
Canyon de Chelly<br />
San Diego Springs Sedona Santa Fe<br />
Hauts lieux<br />
Arches & Canyonlands: en Utah, un paradis pour les amateurs<br />
de randonnée et de VTT.<br />
Bryce Canyon: le paysage est marqué par de spectaculaires<br />
formations rocheuses.<br />
Monument Valley: dîner à l’hôtel The View avec vue sur la vallée.<br />
Page: un tour au canyon Antelope est l’occasion d’admirer un<br />
exceptionnel jeu de lumières.<br />
Grand Canyon: survol héliporté du canyon incontournable!<br />
Yellowstone: y faire du ski en hiver et de la randonnée en été.<br />
Yosemite: le plus célèbre et apprécié parc de Californie, un vrai<br />
paradis naturel!<br />
Mesa Verde: montagne tabulaire recouverte d’une dense forêt<br />
et maisons troglodytes bien conservées.
Parcs nationaux / États-Unis Ouest<br />
173<br />
Grand Canyon<br />
Grand Canyon<br />
Village<br />
Yaki Point<br />
P.N. GRAND CANYON<br />
Colorado River<br />
Grandview Point Moran Point<br />
Lipan Point<br />
Desert View<br />
Tusayan Ruin<br />
& Museum<br />
East Entrance<br />
South Entrance<br />
Tusayan<br />
Heliport<br />
Canyon Plaza Resort<br />
Holiday Inn Express<br />
Williams 86 km<br />
Flagstaff 118 km<br />
Las Vegas 430 km<br />
Hopi Point<br />
Powell Point<br />
Maricopa Point<br />
Maswik<br />
Lodge<br />
Grand Canyon Railroad<br />
Grand Canyon Village<br />
Kachina Lodge<br />
Information<br />
El Tovar<br />
Indian Garden<br />
Market Plaza<br />
Colorado River<br />
Yavapai Point<br />
Mather Point<br />
Information<br />
Yavapai Lodge<br />
Arches<br />
Tower Arch<br />
Marching Men<br />
Salt Lake City<br />
375 km<br />
Canyonlands<br />
30 km<br />
Dark Angel Private Arch<br />
Double O Arch<br />
Pine Tree Arch<br />
Tunnel Arch<br />
Yellowstone<br />
Skyline Arch<br />
Broken Arch<br />
Sand Dune Arch<br />
Fiery Furnace Viewpoint<br />
Delicate Arch<br />
Salt Valley Overlook<br />
Balanced Rock<br />
Tourret Arch<br />
Petrified Dunes<br />
Viewpoint<br />
Sheep Rock<br />
Three Gossips<br />
Information<br />
Monument Valley 235 km<br />
North Entrance<br />
Mammoth Hot Springs<br />
Salt Lake City<br />
512 km<br />
Willow Park<br />
Roaring<br />
Mountain<br />
P.N. ARCHES<br />
Tower of Babel<br />
Organ<br />
Viewpoint<br />
Moab<br />
Great Falls 450 km<br />
Viewpoint<br />
Panorama Point<br />
Ham Rock<br />
Cove Arch<br />
Information<br />
Tower-Roosevelt<br />
Sheepeater Tower Fall<br />
Cliff<br />
Canyon Village<br />
Artist Point<br />
Double Arch<br />
North/South<br />
Window<br />
Grand Junction<br />
180 km<br />
Colorado River<br />
Red Cliffs<br />
Adventure Lodge<br />
River Canyon Lodge<br />
Ramada Inn<br />
Moab Valley Inn<br />
Firehole Steamboat<br />
West Canyon Geyser<br />
Entrance<br />
Mud Vulcano<br />
Sulphur Caldron<br />
Information Fishing<br />
Fountain Paint Pot Lake Yellowstone Bridge East<br />
Biscuit Basin<br />
Bridge Bay Entrance<br />
Black Sand Basin Old Faithful<br />
Old Faithful Inn Information West Thumb<br />
Cody 85 km<br />
Lone Star Geyser<br />
Geyser Basin<br />
Grant Village<br />
Bryce Canyon<br />
p.n. Zion 125 km<br />
Bryce View Lodge<br />
Best Western<br />
Ruby’s Inn<br />
Yosemite<br />
Bryce Canyon Grand Hotel<br />
Fairyland Point<br />
Information<br />
Sunrise Point<br />
Bryce Canyon Lodge Sunset Point<br />
Inspiration Point Bryce Point<br />
Natural Bridge<br />
Agua Canyon<br />
Piracy Point<br />
Farview Point<br />
Paria View<br />
P.N. BRYCE CANYON<br />
Tropic<br />
Ponderosa Canyon<br />
Black Birch Canyon<br />
Rainbow Point<br />
Yovimpa Point<br />
P.N. YOSEMITE<br />
Capitol Reef<br />
190 km<br />
Arches<br />
430 km<br />
Lac Mono<br />
Tioga Pass<br />
Big Oak Flat<br />
Entrance<br />
Yosemite View Lodge Yosemite<br />
Arch Rock Entrance Valley<br />
Cedar Lodge Badger Pass<br />
Mammoth<br />
Lakes<br />
Mariposa Grove (Sequoia)<br />
Mariposa<br />
South Entrance<br />
Sugar Pine Railway<br />
San Francisco<br />
Los Angeles 450 km<br />
300 km<br />
Kings Canyon/Sequoia 180 km<br />
Yosemite Valley<br />
Trails<br />
Yosemite Falls<br />
Royal Arch<br />
Yosemite Lodge<br />
Cascade<br />
Information<br />
Mirror Lake<br />
at the Falls<br />
Nécessité de réserver tôt: vu le<br />
nombre limité de chambres d’hôtels<br />
dans et aux alentours des parcs nationaux,<br />
il est nécessaire de réserver<br />
très tôt; notamment si le séjour tombe<br />
entre juin et septembre.<br />
Droits d’entrée dans les parcs: les<br />
droits d’entrée varient d’un parc national<br />
à l’autre et dépendent en plus<br />
de la grandeur de votre véhicule. À<br />
qui veut visiter plusieurs parcs nationaux,<br />
nous recommandons d’acheter<br />
un «National Parks Pass» qui donne<br />
accès libre à tous les parcs nationaux<br />
et permet d’être rapidement rentabiliser<br />
en cas de séjour de plusieurs<br />
jours. <strong>Hotelplan</strong> vous fournit cet<br />
abonnement à prix spécial si réservation<br />
de minimum deux nuits d’hôtel.<br />
Heures d’ouverture<br />
Les parcs nationaux sont ouverts<br />
tout au long de l’année. Cependant,<br />
en hiver, il faut compter avec<br />
quelques restrictions d’installations<br />
publiques, et parfois avec des routes<br />
fermées. Selon les conditions d’enneigement,<br />
les routes et les cols<br />
(comme le col Tioga par exemple)<br />
sont fermés d’octobre à la fin avril–<br />
début mai.<br />
P.N. YELLOWSTONE<br />
South Entrance<br />
Grand Teton /Jackson 100 km<br />
Union<br />
Point<br />
Moran<br />
Point<br />
Glacier<br />
Point<br />
Curry Village<br />
Vernal Falls<br />
Emerald Pool
Activités dans les parcs nationaux<br />
Circuits aériens au Grand Canyon<br />
«Papillon», qui organise des vols héliportés au-dessus du Grand Canyon depuis<br />
1965, est une des plus grandes entreprises dans ce domaine. Les petits avions<br />
de Grand Canyon Airlines en font également partie. Détails et conditions, voir liste<br />
de prix.<br />
North Canyon Tour (durée: 25 à 30 mn).<br />
Survol en hélicoptère de la partie la plus<br />
profonde du Grand Canyon et cap sur la<br />
région nord via la gorge du Dragon, puis<br />
retour au-dessus de la partie la plus large<br />
de la rivière Colorado.<br />
Détails, voir liste de prix.<br />
Majestic Tour<br />
Même programme que pour le North<br />
Canyon Tour, mais en hélicoptère Ecostar,<br />
ayant des fenêtres plus grandes et<br />
dis posant de 7 sièges (tous avec vue<br />
sur l’avant).<br />
Détails, voir liste de prix.<br />
Imperial Tour (durée: 40 à 45 mn).<br />
Itinéraire du «North Canyon Tour» avec<br />
en plus survol de la partie orientale du<br />
Grand Canyon où la roche présente des<br />
tons et des caractéristiques encore plus<br />
impressionnants.<br />
Détails, voir liste de prix.<br />
Grand Kingdom Tour<br />
Même programme que l’Imperial Tour,<br />
Tour, mais en hélicoptère Ecostar, ayant<br />
des fenêtres plus grandes et disposant<br />
de 7 sièges (tous avec vue sur l’avant).<br />
Détails, voir liste de prix.<br />
Tour en jeep:<br />
Canyon Antelope<br />
de/à Page<br />
Un des «secrets» les mieux gardés de<br />
Page: le canyon Antelope, traversé par<br />
une rivière dans les rochers, se trouve<br />
sur le territoire des Navajos et ne peut<br />
être visité qu’avec une réservation fixe.<br />
Tour en bateau:<br />
Rainbow Bridge<br />
de/à Page<br />
Tour en bateau jusqu’au Rainbow Bridge,<br />
surnommé l’«arc-en-ciel de pierre» par<br />
les Navajos. Ce puissant pont se trouve<br />
à 80 km de Page, sur la rive australe du<br />
lac Powell.
Arches & Canyonlands<br />
Ramada Inn Moab<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong> HHi<br />
Parc national Arches 82 chambres<br />
Au cœur de Moab et proche de Mill<br />
Creek Parkway, avec vue splendide sur<br />
les La Sal Mountains. Point de départ<br />
idéal pour explorer la région.<br />
Situation: au centre, à 7 km de l’entrée<br />
du parc Arches.<br />
Infrastructure: grande réception, centre<br />
d’affaires, piscine, bain à remous.<br />
Chambres: avec bain, douche, sèchecheveux,<br />
téléphone, réfrigérateur,<br />
bouilloire, TV. Certaines chambres avec<br />
balcon.<br />
Moab Valley Inn<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong> HHH<br />
Parc national Arches 144 chambres<br />
Joli hôtel à l’emplacement central.<br />
Point de départ idéal pour visiter les<br />
parcs nationaux Arches et Canyonland.<br />
Situation: au centre de Moab, à 8 km de<br />
l’entrée du parc Arches.<br />
Infrastructure: piscine, bain à remous,<br />
salle de remise en forme, petit centre<br />
d’affaires. Restaurants proches.<br />
Chambres: avec bain, douche, WC,<br />
sèche- cheveux, téléphone, TV, bouilloire,<br />
climatisation.<br />
River Canyon Lodge<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong> HHH<br />
Parc national Arches 80 chambres<br />
Confortable hôtel de style motel au<br />
cœur de Moab. Nombreuses activités<br />
proposées, notamment randonnées,<br />
vélo et rafting.<br />
Situation: au centre. Restaurants, bars et<br />
boutiques à proximité. À 7 km de l’entrée<br />
du parc Arches.<br />
Infrastructure: réception, piscine, bain à<br />
remous.<br />
Chambres: avec bain, douche, WC, climatisation,<br />
réfrigérateur, bouilloire, TV, téléphone.<br />
Red Cliffs Adventure Lodge<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong> HHHi<br />
Parc national Arches 70 chambres<br />
Ce joli lodge de style western au bord<br />
du Colorado et au pied d‘un rocher<br />
rouge extraordinaire vous rappellera<br />
l‘époque des cow-boys et des Indiens.<br />
Situation: à 25 km de Moab.<br />
Infrastructure: restaurant, bar, cave à<br />
vins, musée, piscine, 2 courts de tennis,<br />
salle de remise en forme.<br />
Chambres: suites Deluxe Queen spacieuses;<br />
avec douche, WC, climatisation,<br />
TV, téléphone et cuisinette séparée.
Bryce Canyon<br />
Bryce View Lodge<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong> HH<br />
Parc national de Bryce Canyon<br />
160 chambres<br />
Nouvel établissement simple situé sur<br />
un haut plateau, à l’extrémité d’une<br />
pinède. Atmosphère chaleureuse.<br />
Situation: à 2 km de l’entrée du parc<br />
Bryce Canyon.<br />
Infrastructure: possibilité de faire usage<br />
de la piscine et du bain à remous du<br />
Ruby’s Inn. Centre d’affaires. Restaurants<br />
à proximité.<br />
Chambres: avec bain, douche, WC,<br />
sèche- cheveux, téléphone, TV, coffre-fort<br />
et climatisation.<br />
Bryce Canyon Lodge<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong> HHi<br />
Parc national Bryce Canyon<br />
114 chambres<br />
Lodge rustique, au cœur du parc national<br />
de Bryce Canyon. Nombreuses<br />
activités de plein air proposées dans<br />
le parc.<br />
Situation: dans le parc, à quelques<br />
mètres de l’«Amphitheater Rim».<br />
Infrastructure: restaurant, boutique de<br />
souvenirs. Fermé de novembre à mars.<br />
Chambres: dans le bâtiment principal,<br />
de style motel; avec bain, douche, WC,<br />
sèche- cheveux, téléphone, réveil et<br />
balcon/brise-vent. Les cabins ont en<br />
plus une cheminée à gaz.<br />
Best Western Ruby’s Inn<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong> HHH<br />
Parc national de Bryce Canyon<br />
368 chambres<br />
Hôtel de classe moyenne connu<br />
et apprécié. Bonne infrastructure<br />
et atmosphère unique.<br />
Situation: à 2 km de l’entrée du parc<br />
de Bryce Canyon.<br />
Infrastructure: réception, restaurant<br />
traditionnel, 2 piscines (plein air et<br />
couverte), bain à remous, boutique de<br />
souvenirs.<br />
Chambres: avec bain, douche, WC,<br />
sèche- cheveux, téléphone, TV, réveil,<br />
réfrigérateur, fer et planche à repasser,<br />
climatisation.<br />
Best Western Bryce Canyon Grand Hotel<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong> HHHH<br />
Parc national de Bryce Canyon<br />
164 chambres<br />
Nouvel hôtel de première classe<br />
tout confort, en face du Ruby’s Inn.<br />
Belle vue sur le Bryce Canyon.<br />
Situation: à 2 km de l’entrée du parc.<br />
Infrastructure: grand hall de réception,<br />
centre d’affaires, salle de remise en<br />
forme, piscine, bain à remous. Restaurants<br />
à proximité.<br />
Chambres: grandes et modernes; avec<br />
bain, douche, WC, sèche- cheveux,<br />
bouilloire, réfrigérateur, micro-ondes,<br />
fer et planche à repasser.<br />
Prix et services, voir liste de prix séparée.
Vallée de la Mort & Mammoth Lakes<br />
Lodge Alpenhof<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong> HHi<br />
Mammoth Lakes 57 chambres<br />
Petit hôtel sympathique de style<br />
chalet: Étape idéale comme alternative<br />
à la Vallée de la Mort.<br />
Situation: au centre et à une altitude de<br />
3000 mètres. À 90 km du col Tioga dans<br />
le parc Yosemite.<br />
Infrastructure: hall, restaurant, bar, salle<br />
de jeu, piscine, bain à remous, sauna.<br />
Chambres: avec bain, WC, sèchecheveux,<br />
téléphone, TV, climatisation ou<br />
chauffage.<br />
Mammoth Mountain Inn<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong> HHH<br />
Mammoth Lakes 213 chambres<br />
Beau lodge montagnard à Mammoth<br />
Lakes. Étape idéale comme alternative<br />
à la Vallée de la Mort.<br />
Situation: à 3000 m d’altitude, à<br />
quelques minutes de voiture du centre.<br />
À 90 km du col Tioga.<br />
Infrastructure: 2 restaurants, salon,<br />
salle de jeu, location de ski et snowboard,<br />
remise en forme, piscine, 3 bains<br />
à remous.<br />
Chambres: avec bain ou douche, WC,<br />
téléphone, TV.<br />
Best Western Frontier<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong> HH<br />
Vallée de la Mort 73 chambres<br />
Motel simple avec belle vue sur les<br />
montagnes, à l’entrée de la jolie vallée<br />
d’Owen. Point de départ idéal pour<br />
se rendre à la Vallée de la Mort ou à<br />
la Sierra Nevada.<br />
Situation: à Lone Pine, à 140 km de la<br />
Vallée de la Mort.<br />
Infrastructure: réception, piscine<br />
(en été). Restaurant à proximité.<br />
Chambres: avec bain, douche, WC,<br />
sèche- cheveux, téléphone, TV, bouilloire,<br />
réfrigérateur, climatisation.<br />
Stovepipe Wells Village<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong> HH<br />
Vallée de la Mort 83 chambres<br />
Hôtel sympathique de classe touriste,<br />
à quelques mètres des célèbres dunes<br />
de sable de la Vallée de la Mort.<br />
Situation: au centre de la Vallée de la<br />
Mort, à 39 km au nord de Furnace Creek.<br />
Infrastructure: réception, restaurant,<br />
salon, piscine, boutique de souvenirs.<br />
Chambres: avec bain, douche, WC,<br />
sèche-cheveux, TV, coffre-fort, bouilloire,<br />
réfrigérateur, climatisation.<br />
Furnace Creek Ranch<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong> HHH<br />
Vallée de la Mort 224 chambres<br />
Une véritable oasis dans le désert.<br />
Hôtel confortable de classe moyenne<br />
avec bonne infrastructure et vue sur<br />
le désert de sel.<br />
Situation: au centre de la Vallée de la<br />
Mort, à 200 km de Las Vegas.<br />
Infrastructure: réception, 3 restaurants,<br />
bar-salon, centre d’affaires, piscine,<br />
remise en forme, golf, tennis, équitation.<br />
Chambres: lumineuses; avec bain,<br />
douche, WC, sèche- cheveux, TV, coffrefort,<br />
bouilloire, petit frigo, climatisation.<br />
Furnace Creek Inn<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong> HHHH<br />
Vallée de la Mort 66 chambres<br />
Cet hôtel de style espagnol se trouve<br />
juste à côté du Furnace Creek Ranch<br />
et garantit un séjour de premier ordre.<br />
Situation: au centre de la Vallée de la<br />
Mort, à 2 h 30 de Las Vegas.<br />
Infrastructure: réception, restaurant,<br />
salon, piscine, bain à remous, salle de<br />
remise en forme, sauna, tennis, golf 18<br />
trous (65 m en dessous du niveau de la<br />
mer).<br />
Chambres: élégantes; avec bain, douche,<br />
WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, réfrigérateur,<br />
climatisation.
Grand Canyon<br />
Yavapai Lodge East<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong> HH<br />
P.n. du Grand Canyon 198 chambres<br />
Lodge familial simple, proche du centre<br />
des visiteurs et entouré d’une forêt de<br />
pins et de genévriers.<br />
Situation: à 1 km du bord du canyon,<br />
à 3 km du Grand Canyon Village et à<br />
125 km de Flagstaff.<br />
Infrastructure: réception, café, kiosque à<br />
souvenirs. Supérette, laverie automatique<br />
et restaurants dans les environs.<br />
Chambres: avec bain, douche, WC,<br />
sèche- cheveux, téléphone, TV, coffre-fort,<br />
climatisation.<br />
Maswik Lodge North<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong> HHi<br />
P.n. du Grand Canyon 258 chambres<br />
Hôtel simple de style motel, rénové<br />
récemment, pour hôtes peu compliqués.<br />
Situation idéale, dans la partie<br />
sud-ouest du Grand Canyon Village.<br />
Situation: dans le Grand Canyon Village,<br />
à 500 m du canyon.<br />
Infrastructure: réception, café, bar sportif<br />
avec grand écran, centre d’affaires,<br />
boutique de souvenirs.<br />
Chambres: avec bain, douche, WC,<br />
sèche- cheveux, téléphone, TV; certaines<br />
avec climatisation.<br />
Kachina Lodge<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong> HHH<br />
P.n. du Grand Canyon 49 chambres<br />
Lodge moderne proche de la bordure<br />
sud. Vue imprenable sur le Grand<br />
Canyon. L’El Tovar est juste à côté.<br />
Situation: à 30 m de la bordure du<br />
canyon, dans le Grand Canyon Village,<br />
à 125 km de Flagstaff.<br />
Infrastructure: boutique de souvenirs.<br />
Restaurant à proximité.<br />
Chambres: avec bain, douche, WC,<br />
sèche- cheveux, téléphone, TV, coffre-fort,<br />
réfrigérateur, bouilloire, climatisation.<br />
Holiday Inn Express<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong> HHH<br />
P.n. du Grand Canyon 196 chambres<br />
Hôtel de classe moyenne présentant<br />
un bon rapport prix/prestations, à un<br />
pâté de maisons du cinéma Imax où<br />
l’on projette entre autres le célèbre<br />
film sur le Grand Canyon.<br />
Situation: à Tusayan, à 3 km de l’entrée<br />
sud du canyon, à 13 km de la bordure sud.<br />
Infrastructure: hall avec réception,<br />
piscine, restaurant à proximité.<br />
Chambres: avec bain, douche, WC,<br />
sèche- cheveux, téléphone, TV, climatisation.<br />
Canyon Plaza Resort<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong> HHH<br />
P.n. du Grand Canyon 232 chambres<br />
Bel hôtel un peu en dehors du parc.<br />
Bonne infrastructure, lieux de divertissement<br />
dans les environs.<br />
Situation: à Tusayan, à 3 km de l’entrée<br />
du parc et à 11 km de la bordure sud du<br />
canyon.<br />
Infrastructure: réception, restaurant,<br />
bar, salon, piscine (selon la saison), bain<br />
à remous. Boutique de souvenirs.<br />
Chambres: avec bain, douche, WC,<br />
sèche- cheveux, réveil, téléphone, TV,<br />
bouilloire, fer et planche à repasser,<br />
climatisation.<br />
El Tovar<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong> HHHi<br />
P.n. du Grand Canyon 78 chambres<br />
Ouvert en 1905 en même temps que la<br />
ligne de chemin de fer, cet hôtel populaire<br />
fut considéré pendant longtemps<br />
comme le plus élégant à l’ouest du<br />
Mississipi.<br />
Situation: dans le Grand Canyon Village,<br />
au bord du canyon et à côté de la gare.<br />
Infrastructure: réception, 2 restaurants,<br />
salon, kiosque à souvenirs.<br />
Chambres: de style victorien, avec bain,<br />
douche, WC, sèche- cheveux, téléphone,<br />
TV, mini bar, climatisation.<br />
Prix et services, voir liste de prix séparée.
Lac Powell & Zion<br />
Best Western at Lake Powell<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong> HHH<br />
Lac Powell 132 chambres<br />
Bon hôtel de classe moyenne un peu<br />
en dessus du lac Powell, à l’entrée de<br />
Page.<br />
Situation: à Page, à 3 km de l’aéro port<br />
et à 10 km du Glen Canyon.<br />
Infrastructure: réception, salle de petit<br />
déjeuner, piscine, bain à remous, salle<br />
de remise en forme. Restaurants et boutiques<br />
dans les environs.<br />
Chambres: avec bain, douche, WC,<br />
sèche- cheveux, réveil, téléphone, TV,<br />
bouilloire, fer et planche à repasser,<br />
climatisation.<br />
Lake Powell Resort<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong> HHHi<br />
Lac Powell 350 chambres<br />
Hôtel de classe moyenne occupant un<br />
site privilégié, au bord du lac Powell.<br />
Point de départ idéal pour des excursions<br />
dans les environs.<br />
Situation: dans le parc national Glen<br />
Canyon, au bord du lac Powell, à 15 km<br />
de Page.<br />
Infrastructure: réception, restaurant<br />
panoramique, bar, centre d‘affaires,<br />
piscine, bain à remous, boutique de<br />
souvenirs, location de bateaux.<br />
Chambres: avec bain, douche, WC, sèchecheveux,<br />
téléphone, TV, climatisation.<br />
Best Western Zion Park Inn<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong> HHH<br />
Parc national Zion 120 chambres<br />
Lodge confortable de classe moyenne<br />
et de style chalet américain, au pied<br />
des rochers rouges.<br />
Situation: à Springdale, près de l’entrée<br />
sud du parc Zion.<br />
Infrastructure: restaurant, bar, petit<br />
centre d’affaires, boutique de souvenirs,<br />
belle piscine avec bain à remous.<br />
Chambres: avec bain, douche, WC,<br />
sèche- cheveux, réveil, téléphone, TV,<br />
bouilloire, fer et planche à repasser,<br />
climatisation ou chauffage.<br />
Courtyard by Marriott<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong> HHH<br />
Lac Powell 153 chambres<br />
Bel hôtel de classe moyenne de style<br />
indien. Situation tranquille, hors des<br />
sentiers battus.<br />
Situation: à 2 km de Page et de l’aéroport.<br />
Avec une vue magnifique sur le barrage<br />
de Glen Canyon.<br />
Infrastructure: 2 restaurants, bar, boutique<br />
de souvenirs, centre d’affaires, piscine,<br />
salle de remise en forme, terrain de golf.<br />
Chambres: avec bain, douche, WC,<br />
sèche- cheveux, réveil, téléphone, TV,<br />
bouilloire, fer et planche à repasser et<br />
climatisation.<br />
Zion Lodge<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong> HHH<br />
Parc national Zion 125 chambres<br />
Le bois et la pierre confèrent à ce<br />
lodge une atmosphère rustique.<br />
Construit en 1920, il est jusqu’à ce jour<br />
le seul lieu d’hébergement du parc.<br />
Situation: dans le parc Zion, près de<br />
l’entrée sud.<br />
Infrastructure: jolie réception avec<br />
divans confortables, restaurant, terrasse,<br />
snack-bar, boutique de souvenirs.<br />
Chambres: avec bain, douche, WC,<br />
sèche- cheveux, téléphone, TV et climatisation.<br />
Majestic View Lodge<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong> HHHi<br />
Parc national Zion 69 chambres<br />
Ce magnifique lodge dispense une<br />
atmosphère très accueillante.<br />
Situation: à 5 km de Sprindale.<br />
Infrastructure: restaurant, saloon, piscine.<br />
De plus, le lodge a une brasserie.<br />
Chambres: de style rustique; avec bain,<br />
douche, WC, sèche- cheveux, téléphone,<br />
TV, climatisation.
Monument Valley<br />
Wetherill Inn Kayenta<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong> HH<br />
Monument Valley 54 chambres<br />
Hôtel de classe touriste simple, en dehors<br />
du parc. Bon rapport qualité-prix.<br />
Situation: à Kayenta, à 32 km de l’entrée<br />
de Monument Valley.<br />
Infrastructure: réception avec petit<br />
centre d’affaires, salle de remise en<br />
forme, piscine, boutique de souvenirs.<br />
Cafés et restaurants dans les environs.<br />
Chambres: avec bain, douche, WC,<br />
sèche- cheveux, téléphone, TV, coffre-fort,<br />
climatisation.<br />
San Juan Inn & Trading Post<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong> HH<br />
Monument Valley 36 chambres<br />
Motel indien simple, à Mexican Hat,<br />
Highway 163.<br />
Situation: entre Moab et Monument<br />
Valley. En dessus de San Juan River,<br />
sur une falaise bordant Highway 163.<br />
Monument Valley est à 30 km au sud.<br />
Infrastructure: réception, restaurant,<br />
centre de remise en forme, boutique<br />
de souvenirs, aire de pique-nique au<br />
bord de la rivière.<br />
Chambres: très simples; avec bain ou<br />
douche, WC, téléphone.<br />
Goulding’s Lodge<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong> HHi<br />
Monument Valley 62 chambres<br />
Lodge apprécié s’inspirant d’une<br />
hacienda espagnole. Vue imposante<br />
sur Monument Valley.<br />
Situation: à 3 km du centre de visiteurs<br />
de Monument Valley.<br />
Infrastructure: réception, restaurant,<br />
piscine couverte, salle de remise en<br />
forme, musée de la Poste et du Cinéma.<br />
Chambres: avec bain, douche, WC,<br />
sèche- cheveux, téléphone, TV, petit frigo,<br />
bouilloire, fer et planche à repasser, climatisation.<br />
Hampton Inn Kayenta<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong> HHH<br />
Monument Valley 73 chambres<br />
Bon hôtel de classe moyenne, de style<br />
local typique et situé en dehors du<br />
parc national.<br />
Situation: à Kayenta, à 39 km au sud de<br />
Monument Valley.<br />
Infrastructure: hall avec réception,<br />
restaurant, bar, centre d’affaires, piscine,<br />
salle de remise en forme, boutique de<br />
souvenirs.<br />
Chambres: de style indigène; avec bain,<br />
douche, WC, sèche- cheveux, téléphone,<br />
TV, climatisation.<br />
Kayenta Monument Valley Inn<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong> HHH<br />
Monument Valley 164 chambres<br />
Hôtel de classe moyenne dans la campagne<br />
de Kayenta, idéal pour explorer<br />
Monument Valley.<br />
Situation: à 1,5 km de Kayenta et à 38 km<br />
au sud de Monument Valley.<br />
Infrastructure: réception, salle de petit<br />
déjeuner, petit centre d’affaires, piscine,<br />
salle de remise en forme, kiosque.<br />
Chambres: avec bain, douche, WC,<br />
sèche- cheveux, téléphone, TV, bouilloire,<br />
fer et planche à repasser, climatisation.<br />
The View<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong> HHH<br />
Monument Valley 90 chambres<br />
Seul hôtel situé dans la parc national.<br />
Vue spectaculaire et merveilleux lever<br />
et coucher de soleil. Ouvert en 2008,<br />
l’hôtel est géré par les Indiens Navajo.<br />
Situation: dans la parc national, à côté<br />
du centre pour visiteurs.<br />
Infrastructure: grand salon, restaurant,<br />
salle de remise en forme, centre<br />
d’affaires.<br />
Chambres: avec bain, douche, WC,<br />
sèche- cheveux, bouilloire, réfrigérateur,<br />
micro-ondes, climatisation, balcon.<br />
Prix et services, voir liste de prix séparée.
Yellowstone<br />
Grant Village<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong> HH<br />
Parc national Yellowstone<br />
300 chambres<br />
Ensemble de six bâtiments occupant<br />
un site idyllique sur la rive occidentale<br />
du lac Yellowstone.<br />
Situation: dans le parc national Yellowstone,<br />
à 80 km de West Yellowstone.<br />
Infrastructure: réception, 2 restaurants<br />
avec belle vue sur le lac, salon, bar,<br />
boutique de souvenirs. Fermé en hiver.<br />
Chambres: assez simples; avec bain,<br />
douche, WC, téléphone, chauffage.<br />
Lake Yellowstone<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong> HHH<br />
Parc national Yellowstone<br />
100 chambres<br />
Construit en 1891, cet hôtel historique<br />
au charme traditionnel est le plus<br />
ancien du parc national Yellowstone.<br />
Situation: sur la rive nord du lac,<br />
au centre du parc.<br />
Infrastructure: réception, restaurant,<br />
café, boutique de souvenirs. Fermé en<br />
hiver.<br />
Chambres: cabanes simples avec bain,<br />
douche, WC, chauffage; certaines n’ont<br />
pas le téléphone.<br />
Mammoth Hot Springs<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong> HHH<br />
Parc national Yellowstone<br />
116 cabanes en rondins<br />
Lodge traditionnel et accueillant, dans<br />
le chef-lieu du parc national Yellowstone,<br />
à quelques minutes à pied des<br />
Hot Springs.<br />
Situation: à 8 km au nord de l’entrée<br />
du parc Yellowstone.<br />
Infrastructure: réception, restaurant,<br />
salon, kiosque à souvenirs.<br />
Chambres: Frontier Cabins simples,<br />
avec bain, douche et WC.<br />
Old Faithful Inn<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong> HHHi<br />
Parc national Yellowstone<br />
326 chambres<br />
Ce lodge rustique traditionnel, l’un<br />
des premiers du parc, est un endroit<br />
toujours autant apprécié de ses hôtes.<br />
Situation: dans le parc, près du fameux<br />
geyser Old Faithful.<br />
Infrastructure: imposant hall d’entrée<br />
avec immense cheminée en pierre,<br />
restaurant et boutique de souvenirs.<br />
Fermé en hiver.<br />
Chambres: simples; avec bain, douche,<br />
WC, téléphone.
Yosemite<br />
Curry Village<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong> HH<br />
Parc national Yosemite 70 chambres<br />
Vous passerez un séjour inoubliable<br />
dans cet ensemble simple de cabanes<br />
en rondins située dans la nature, au<br />
cœur de Yosemite.<br />
Situation: au cœur de Yosemite Valley.<br />
Infrastructure: réception, restaurant,<br />
boutique de souvenirs, piscine.<br />
Chambres: 56 cabanes en rondins avec<br />
bain, douche, WC. 14 cabanes en rondins<br />
sans salle de bain, mais avec une salle<br />
commune dotée de WC et douches.<br />
Cedar Lodge<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong> HHH<br />
Parc national Yosemite 210 chambres<br />
Hôtel de classe moyenne entouré<br />
de champs de fleurs, de buissons et<br />
d’arbres.<br />
Situation: à El Portal, au bord de la<br />
rivière Merced, à 12 km à l’ouest de<br />
l’entrée du parc.<br />
Infrastructure: réception, 2 restaurants,<br />
salon, centre d’affaires, boutique de souvenirs,<br />
piscine (couverte et en plein air).<br />
Chambres: avec bain, douche, WC,<br />
sèche- cheveux, téléphone, TV, coffre-fort,<br />
climatisation.<br />
Yosemite View Lodge<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong> HHH<br />
Parc national Yosemite 278 chambres<br />
Lodge de style motel situé dans un<br />
joli cadre de montagnes, à quelques<br />
minute en voiture du parc national<br />
Yosemite.<br />
Situation: au bord de la rivière Merced,<br />
à 3 km de l’entrée ouest du parc.<br />
Infrastructure: restaurant, bar à cocktails,<br />
centre d‘affaires, boutique de souvenirs,<br />
2 piscines, bains à remous, centre de<br />
remise en forme.<br />
Chambres: avec bain, douche, WC,<br />
sèche-cheveux, téléphone, TV et climatisation.<br />
Yosemite Lodge at the Falls<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong> HHH<br />
Parc national Yosemite 245 chambres<br />
En fin de journée, vous apprécierez<br />
de vous retrouver dans ce lodge soigné<br />
occupant un site idyllique près des<br />
chutes d’eau.<br />
Situation: dans le parc, près des chutes<br />
d’eau.<br />
Infrastructure: réception, restaurant,<br />
salon, boutique de souvenirs, piscine,<br />
location de bicyclettes.<br />
Chambres: avec bain, douche, WC, réveil,<br />
téléphone, TV, bouilloire, climatisation<br />
ou chauffage.<br />
Prix et services, voir liste de prix séparée.
Autres parcs nationaux<br />
Holiday Inn<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong> HHH<br />
Canyon de Chelly 108 chambres<br />
Bon hôtel de classe moyenne au centre<br />
de la réserve indienne de Navajo<br />
et tout près du deuxième plus grand<br />
canyon des États-Unis.<br />
Situation: à Chinle, à 1 km du canyon de<br />
Chelly.<br />
Infrastructure: réception, restaurant,<br />
centre d’affaires, piscine, salle de remise<br />
en forme.<br />
Chambres: avec bain, douche, WC,<br />
sèche- cheveux, téléphone, TV, bouilloire,<br />
fer et planche à repasser, climatisation.<br />
Best Western Capitol Reef<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong> HHi<br />
Parc national Capitol Reef 97 chambres<br />
Dernier hôtel avant l’entrée du parc,<br />
entouré des imposants rochers rouges<br />
du parc national Capitol Reef.<br />
Situation: à 2 km de l’entrée du parc<br />
Capitol Reef, à 6 km de Torrey.<br />
Infrastructure: restaurant, centre<br />
d’affaires, piscine, bain à remous, tennis.<br />
Boutique de souvenirs.<br />
Chambres: avec bain, douche, WC,<br />
sèche- cheveux, réveil, téléphone, TV,<br />
coffre-fort, bouilloire, fer et planche à<br />
r epasser, climatisation.<br />
Glacier Park Lodge<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong> HHi<br />
Parc national Glacier 161 chambres<br />
Appartenant jadis à la société de<br />
c hemin de fer Great Northern, ce lodge<br />
historique à l’ambiance western est<br />
aujourd’hui un hôtel apprécié.<br />
Situation: dans le parc national Glacier<br />
(dans la réserve indienne de Blackfeet).<br />
Infrastructure: hall avec cheminée,<br />
restaurant, salon, piscine, boutique de<br />
souvenirs. Randonnée, équitation, golf.<br />
Chambres: avec bain, WC, sèchecheveux,<br />
téléphone, TV, climatisation.<br />
Chambres Main Lodge sans clim. ni TV.<br />
Comfort Inn at Sequoia National Park<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong> HHH<br />
Parc national Sequoia & King<br />
103 chambres<br />
Nouvel hôtel de classe moyenne au<br />
pied de la Sierra Nevada et à quelques<br />
kilomètres du grandiose parc Sequoia.<br />
Situation: à Three Rivers, à 10 km de<br />
l’entrée du parc Sequoia & King.<br />
Infrastructure: récpetion, centre d’affaires,<br />
piscine, bain à remous, salle de<br />
remise en forme. Restaurants dans les<br />
environs.<br />
Chambres: avec bain, douche, WC,<br />
sèche- cheveux, téléphone, TV, coffre-fort,<br />
mini bar, climatisation.<br />
Rocky Mountain Lodge Whitefish<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong> HHH<br />
Parc national Glacier 79 chambres & suites<br />
Cet hôtel se trouve dans le charmant<br />
lieux historique de Whitefish. Idéal<br />
pour partir en excursion au parc national<br />
et dans la très appréciée Whitefish<br />
Mountain.<br />
Situation: à quelques minutes du centre<br />
de Whitefish. Proche de la gare Amtrak.<br />
Infrastructure: hall, salle de petit déjeuner,<br />
piscine, bain à remous, remise en<br />
forme, bus-navette pour la gare Amtrak.<br />
Chambres: avec bain, WC, sèchecheveux,<br />
téléphone, TV, connexion Internet<br />
, bouilloire.<br />
Far View Lodge<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong> HHH<br />
Parc national Mesa Verde<br />
150 chambres<br />
Le seul lodge du parc occupe un emplacement<br />
unique et reflète très bien<br />
l’esprit des lieux: liberté et isolement.<br />
Situation: lodge confortable au milieu<br />
du parc Mesa Verde.<br />
Infrastructure: bon restaurant avec plats<br />
traditionnels, centre d’affaires, boutique<br />
de souvenirs. Fermé en hiver.<br />
Chambres: avec bain, douche, WC,<br />
sèche- cheveux, réveil, bouilloire, fer et<br />
planche à repasser, balcon.
Autres parcs nationaux<br />
Holiday Inn<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong> HHH<br />
Canyon de Chelly 108 chambres<br />
Bon hôtel de classe moyenne au centre<br />
de la réserve indienne de Navajo<br />
et tout près du deuxième plus grand<br />
canyon des États-Unis.<br />
Situation: à Chinle, à 1 km du canyon de<br />
Chelly.<br />
Infrastructure: réception, restaurant,<br />
centre d’affaires, piscine, salle de remise<br />
en forme.<br />
Chambres: avec bain, douche, WC,<br />
sèche- cheveux, téléphone, TV, bouilloire,<br />
fer et planche à repasser, climatisation.<br />
Best Western Capitol Reef<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong> HHi<br />
Parc national Capitol Reef 97 chambres<br />
Dernier hôtel avant l’entrée du parc,<br />
entouré des imposants rochers rouges<br />
du parc national Capitol Reef.<br />
Situation: à 2 km de l’entrée du parc<br />
Capitol Reef, à 6 km de Torrey.<br />
Infrastructure: restaurant, centre<br />
d’affaires, piscine, bain à remous, tennis.<br />
Boutique de souvenirs.<br />
Chambres: avec bain, douche, WC,<br />
sèche- cheveux, réveil, téléphone, TV,<br />
coffre-fort, bouilloire, fer et planche à<br />
r epasser, climatisation.<br />
Glacier Park Lodge<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong> HHi<br />
Parc national Glacier 161 chambres<br />
Appartenant jadis à la société de<br />
c hemin de fer Great Northern, ce lodge<br />
historique à l’ambiance western est<br />
aujourd’hui un hôtel apprécié.<br />
Situation: dans le parc national Glacier<br />
(dans la réserve indienne de Blackfeet).<br />
Infrastructure: hall avec cheminée,<br />
restaurant, salon, piscine, boutique de<br />
souvenirs. Randonnée, équitation, golf.<br />
Chambres: avec bain, WC, sèchecheveux,<br />
téléphone, TV, climatisation.<br />
Chambres Main Lodge sans clim. ni TV.<br />
Comfort Inn at Sequoia National Park<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong> HHH<br />
Parc national Sequoia & King<br />
103 chambres<br />
Nouvel hôtel de classe moyenne au<br />
pied de la Sierra Nevada et à quelques<br />
kilomètres du grandiose parc Sequoia.<br />
Situation: à Three Rivers, à 10 km de<br />
l’entrée du parc Sequoia & King.<br />
Infrastructure: récpetion, centre d’affaires,<br />
piscine, bain à remous, salle de<br />
remise en forme. Restaurants dans les<br />
environs.<br />
Chambres: avec bain, douche, WC,<br />
sèche- cheveux, téléphone, TV, coffre-fort,<br />
mini bar, climatisation.<br />
Rocky Mountain Lodge Whitefish<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong> HHH<br />
Parc national Glacier 79 chambres & suites<br />
Cet hôtel se trouve dans le charmant<br />
lieux historique de Whitefish. Idéal<br />
pour partir en excursion au parc national<br />
et dans la très appréciée Whitefish<br />
Mountain.<br />
Situation: à quelques minutes du centre<br />
de Whitefish. Proche de la gare Amtrak.<br />
Infrastructure: hall, salle de petit déjeuner,<br />
piscine, bain à remous, remise en<br />
forme, bus-navette pour la gare Amtrak.<br />
Chambres: avec bain, WC, sèchecheveux,<br />
téléphone, TV, connexion Internet<br />
, bouilloire.<br />
Far View Lodge<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong> HHH<br />
Parc national Mesa Verde<br />
150 chambres<br />
Le seul lodge du parc occupe un emplacement<br />
unique et reflète très bien<br />
l’esprit des lieux: liberté et isolement.<br />
Situation: lodge confortable au milieu<br />
du parc Mesa Verde.<br />
Infrastructure: bon restaurant avec plats<br />
traditionnels, centre d’affaires, boutique<br />
de souvenirs. Fermé en hiver.<br />
Chambres: avec bain, douche, WC,<br />
sèche- cheveux, réveil, bouilloire, fer et<br />
planche à repasser, balcon.
Hawaï<br />
Cet archipel exotique, situé en plein Pacifique, à 3000 km de la côte ouest des<br />
États-Unis, possède de belles plages, un climat agréable et une belle variété de<br />
paysages verdoyants. Les palmiers se balancent au vent, les plages de sable blanc<br />
s’étendent à l’infini, des paysages volcaniques fantastiques côtoient des forêts<br />
tropicales luxuriantes et de vastes plaines fertiles. Ici les coutumes exotiques font<br />
bon ménage avec l’«american way of life» et son agitation. Les habitants sont ouverts<br />
et accueillants, ils accordent une grande importance à leur culture. Chaque<br />
île possède son charme: Oahu, c’est l’animation, Kauai, c’est le calme et le rêve,<br />
Maui, c’est l’activité, Hawaï, «the Big Island», c’est la variété, Lanai, c’est l’exclusivité<br />
et Molokai, le retour aux origines.<br />
KAUAI<br />
Lihue<br />
OAHU<br />
MOLOKAI<br />
Honolulu Hoolehua<br />
Kahului<br />
Lanai City MAUI<br />
LANAI<br />
Hana<br />
Haleakala<br />
KAHOOLAWE<br />
Tableau climatique<br />
Hawaï Jan. Fév. Mars Avril Mai Juin Juil. Août Sept. Oct. Nov. Déc.<br />
Temp. diurne en °C 25 25 25 25 26 27 28 28 28 28 27 25<br />
Soleil par jour en h 7 7 9 9 10 10 10 10 9 8 6 7<br />
Temp. de l’eau en °C 24 24 24 25 26 26 27 27 27 27 26 25<br />
Océan Pacifique<br />
Kona<br />
Mauna Kea<br />
Hilo<br />
Mauna Loa<br />
HAWAÏ<br />
(BIG ISLAND)
Hawaï<br />
187<br />
Hauts lieux<br />
Bon à savoir<br />
Oahu<br />
Nager avec les dauphins:<br />
accompagnement par des biologistes.<br />
Surfer à Waikiki Beach: …pas si difficile<br />
que cela!<br />
Diamond Head: courte randonnée avec<br />
vue sur Waikiki Beach et Honolulu.<br />
Northshore: Turtle Bay, un rêve pour les<br />
golfeurs; Ehukai/Sunset Beach, la plus<br />
belle plage de sable de Hawaï, en hiver un<br />
paradis pour les surfeurs professionnels.<br />
Polynesian Cultural Center:<br />
une approche de la culture locale.<br />
Lèche-vitrines: Ala Moana Center, ABC<br />
Stores, Hilo Hattie… shop until you drop!<br />
Duke‘s Canoe Club: le point de rencontre<br />
à Waikiki, dédié à Duke, la légende du surf.<br />
Hau Tree Lanai: dîner romantique avec<br />
vue sur Waikiki (réservez!).<br />
Kauai<br />
Côte Napali: tôt le matin, une sortie<br />
en catamaran accompagnée par des<br />
dauphins.<br />
Polihale Beach: le trajet cahoteux en<br />
vaut la peine: du sable blanc à l’infini…<br />
Waimea Canyon: l’imposant «Grand<br />
C anyon» d’Hawaï à découvrir à pied!<br />
Bubba’s Burger: l’adresse pour des<br />
hamburgers moelleux dans l’historique<br />
Hanalai.<br />
Maui<br />
«Road to Hana»: route côtière sinueuse<br />
avec vue imprenable sur la nature somptueuse.<br />
Haleakala, 3050 m: le «volcan endormi»<br />
est en général dépourvu de nuages au<br />
lever du soleil. Se lever tôt et s’habiller<br />
chaudement!<br />
«Big Beach»: sans conteste, la plus belle<br />
plage de l’île!<br />
«Honolua Bay»: une expérience de<br />
plongée libre inoubliable et haute en<br />
couleurs.<br />
Planche à voile: à Hookipa Beach pour<br />
les professionnels et à Kanaha Beach<br />
pour les avancés!<br />
Observation des baleines: «Humpback<br />
Wale» de décembre à mai.<br />
Café Mambo, Paia: avec de succulentes<br />
crêpes au petit déjeuner, la journée ne<br />
peut que bien commencer!<br />
Penne Pasta Cafe, Lahaina: les pâtes et<br />
la pizza vous manquent? Bon marché et<br />
délicieux!<br />
«Mama’s Fish House, Paia»: spécialités<br />
de poissons et ambiance unique.<br />
Big Island<br />
Parc national Volcanoes: se promener<br />
à travers des forêts de fougères et des<br />
champs de lave, mais aussi admirer le<br />
magma incandescent.<br />
Pololu Valley: se balader sur les plages<br />
de sable noir des côtes sauvages septentrionales.<br />
Hapuna Beach: se prélasser sur une<br />
plage splendide.<br />
«Macadamia Nuts»: visite de la «Mauna<br />
Loa Factory».<br />
Ironman Triathlon: en octobre à<br />
Kailua-Kona.<br />
Frais annexes: Hawaï se trouve en dehors<br />
des grandes voies de trafic et c’est<br />
la raison pour laquelle tout y est plus<br />
beaucoup cher que sur le continent<br />
américain.<br />
Cuisine: la cuisine hawaïenne est aussi<br />
diversifiée que le pays et ses habitants,<br />
son inspiration est japonaise, coréenne,<br />
thaïlandaise, américaine, italienne ou<br />
encore de bien d’autres origines. Elle<br />
comprend essentiellement du poisson,<br />
des crustacés, des fruits savoureux et<br />
des légumes délicieux. Sans oublier le<br />
«Luau», le repas traditionnel hawaïen,<br />
qui se compose d’un cochon de lait<br />
enveloppé de feuilles de bananier cuit<br />
en terre sous la braise pendant tout un<br />
jour.<br />
Sport: l’offre d’activités sportives est très<br />
vaste et on vous y propose de nombreux<br />
sports nautiques, des terrains de golf<br />
dans les plus beaux endroits, des randonnées<br />
pédestres et équestres à travers<br />
des paysages de rêve.<br />
Surf et planche à voile: Hawaï, plus<br />
particulièrement Oahu et Maui, est<br />
considérée comme un paradis pour le<br />
surf et la planche à voile.<br />
Surf: Waikiki Beach à Oahu est un endroit<br />
idéal qui convient autant aux débutants<br />
qu’aux surfeurs chevronnés. Et<br />
la partie septentrionale de cette île attire<br />
plutôt les professionnels en hiver en<br />
raison de ses hautes vagues.<br />
Planche à voile: à Maui, Kanaha et<br />
Kihei offrent les conditions idéales aux<br />
avancés alors que Hookipa Beach est<br />
destinées aux professionnels.<br />
Climat: à Hawaï, les saisons n’existent<br />
pas. Durant toute l’année, le climat y est<br />
doux. La mer et l’alizé du nord-est<br />
apportent une brise fraîche. Pluies fréquentes<br />
dans les massifs volcaniques<br />
des îles. Les côtes situées au nord-est<br />
sont plus exposées aux vents et il y pleut<br />
plus souvent. Les régions ensoleillées<br />
sont exposées au sud, à l’ouest ou au<br />
sud-ouest. Pendant les mois hivernaux,<br />
la côte nord est en général balayée par<br />
de hautes vagues.<br />
Oahu<br />
Puuhonua o Honaunau<br />
Wailua Falls
188<br />
Hawaï<br />
Voitures de location<br />
D’attrayantes offres en voiture location pour effectuer vos découvertes individuelles à<br />
Hawaï se trouvent dans notre rubrique «Voitures de location». Bonne route!<br />
Vols de correspondance interhawaïens<br />
Envie de passer d‘une île à I‘autre?<br />
Demandez les tarifs les plus avantageux à votre agence de voyages.<br />
NIIHAU<br />
KAUAI<br />
Lihue LIH<br />
Hoolehua MKK<br />
Hawaiian Airlines<br />
OAHU<br />
Honolulu HNL<br />
Lanai City LNY<br />
MOLOKAI<br />
Kapalua JHM<br />
(West Maui)<br />
Kahului OGG<br />
LANAI<br />
Hana HNM<br />
MAUI<br />
KAHOOLAWE<br />
Hilo ITO<br />
Kona KOA<br />
HAWAII<br />
(BIG ISLAND)<br />
Transferts (non accompagnés)<br />
Le transfert se fait en minibus (navette) et peut être réservé à partir de 2 personnes au<br />
minimum. Le bus-navette vous amène à votre hôtel en suivant un parcours préétabli.<br />
Lors de votre arrivée à Honolulu, vous serez en outre accueillis par Ie représentant de<br />
notre agent local qui vous saluera avec la traditionnelle guirlande de fleurs «Lei».<br />
Voir les détails dans la liste de prix.<br />
Best Western The Plaza<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong> HH<br />
Aéroport d’Honolulu 274 chambres<br />
Hôtel simple de classe moyenne, proche<br />
de l‘aéroport. Bus-navette gratuite<br />
pour l‘aéroport.<br />
Situation: à 1,5 km de l’aéroport et<br />
à 16 km de Waikiki Beach.<br />
Infrastructure: restaurant, salon, petit<br />
centre d‘affaires, piscine.<br />
Chambres: avec bain ou douche, WC,<br />
sèche-cheveux, téléphone, TV, bouilloire,<br />
réfrigérateur, fer et planche à repasser,<br />
climatisation.<br />
Excursions<br />
Oahu<br />
Tour de l‘île, Majestic Grand Circle Island Tour<br />
Tour de l‘île passionnant et inoubliable. Vous y verrez: Diamond Head, Kahala,<br />
Vallée de Waimea, Nu’uanu Pali Lookout, temple Byodo-In, Makapu’u Lookout et les<br />
plus belles plages de la côte nord.<br />
Pearl Harbor Tour<br />
Film de 20 minutes à l‘«USS Arizona Memorial Visitor Center» et visite en bateau de<br />
l‘«USS Arizona Memorial».<br />
Maui<br />
Hana Adventure Tour<br />
Trajet le long de la sinueuse et spectaculaire «Road to Hana» où vous verrez, entre<br />
autres: Paia, parc d‘État Kaumahina, Keanae Valley Lookout, Pua’a Ka’a, parc d‘État<br />
Waianapanapa, Seven Pools et Hana.<br />
Kauai<br />
Deluxe Na Pali Half Day Catamaran Tour<br />
Trajet en catamaran le long de la fascinante côte de Na Pali. Avec un peu de chance,<br />
vous pourrez peut-être faire de la plongée libre avec des dauphins et observer les<br />
tortues marines.<br />
Big Island<br />
Tour de l‘île, Grand Circle Island Tour<br />
Lors de cet intéressant tour de l‘île, vous verrez entre autres: baie Kealakekua, Kona,<br />
plantation de café, plage Black Sand, parc national Volcanoes, ranch Parker à Waimea.<br />
Mauna Kea Summit & Stars<br />
Trajet jusqu‘au Mauna Kea, à plus de 4000 m d‘altitude. Vue spectaculaire lors du<br />
coucher du soleil. Observation au télescope du ciel étoilé.
Hawaï<br />
189<br />
Iao Valley<br />
KAUAI<br />
Lihue<br />
Waimea Canyon<br />
OAHU<br />
Honolulu<br />
MOLOKAI<br />
LANAI<br />
Kaanapali Beach<br />
MAUI<br />
Kahului<br />
Hana<br />
Haleakala<br />
Pacific Ocean<br />
Mauna Kea<br />
Hilo<br />
Kona Mauna Loa<br />
HAWAII<br />
(BIG ISLAND)<br />
Combinaison interîle, Hawaiian Discovery<br />
11 jours/10 nuits de Oahu à Maui<br />
1 er jour: Oahu<br />
Accueil à l’aéro port avec une guirlande de fleurs «Lei».<br />
Transfert en bus-navette jusqu’à Waikiki Beach. Aqua Aloha<br />
Surf (2 nuits).<br />
2 e jour: Oahu<br />
Le matin, trajet et brève randonnée jusqu’au cratère volcanique<br />
«Diamond Head» offrant une vue superbe sur Waikiki Beach<br />
et Honolulu. Kahala, l’Iolani Palace et la statue du roi Kamehameha<br />
à Honolulu font également partie du programme.<br />
L’après-midi, découverte du surf sur la réputée North Shore.<br />
De magnifiques plages de sable s’égrainent le long de la côte.<br />
Soirée libre.<br />
3 e jour: Oahu–Big Island<br />
Matinée libre. Transfert à l’aéro port et bref vol jusqu’à Kona.<br />
Trajet jusqu’à l’hôtel au sud de Kailua-Kona. Royal Kona Resort<br />
(3 nuits).<br />
4 e jour: Big Island<br />
Comme son nom l’indique, découverte de la plus vaste île de<br />
l’archipel. Trajet jusqu’au parc national Volcanoes vous permettant<br />
d’en apprendre bien plus sur l’histoire de ses volcans<br />
encore en activité. Puis, visite de la fabrique de café Kona,<br />
de la baie Kealakekua, du monument du capitaine Cook et du<br />
parc national historique Pu’uhonua o Honaunau.<br />
5 e jour: Big Island<br />
Journée libre. De quoi vous promener à Kailua-Kona ou tout<br />
simplement de profiter des installations de l’hôtel. Le soir,<br />
excursion facultative au Mauna Kea pour admirer le coucher<br />
du soleil.<br />
6 e jour: Big Island–Kauai<br />
Vol jusqu’à l’«île-jardin» de Kauai. Reste de la journée libre.<br />
Vous passez des heures de détente dans le complexe hôtelier<br />
ou partez à la découverte des environs. Kauai Beach Resort<br />
(2 nuits).<br />
7 e jour: Kauai<br />
Tour de l’île. Les hauts lieux sont marqués par la diversité<br />
de la végétation de la baie d’Hanalei et par l’imposant canyon<br />
Waimea offrant de nombreux points de vue.<br />
8 e jour: Kauai–Maui<br />
Le matin, vol pour Maui. Après-midi libre pour profiter de<br />
la vie balnéaire de la belle plage de Kaanapali. Le soir, balade<br />
en bateau pour admirer le coucher de soleil. Kaanapali Beach<br />
(3 nuits).<br />
9 e jour: Maui<br />
Découverte de la Iao Valley et ses montagnes verdoyantes.<br />
Reste de la journée libre pour profiter de la plage, déambuler<br />
parmi les magasins et restaurants de la jolie localité de<br />
Lahaina ou se balader le long de la promenade de la plage<br />
de Kaanapali.<br />
10 e jour: Maui<br />
Journée libre. De quoi passer des heures de détente ou partir<br />
à la découverte des environs.<br />
11 e jour: Kauai<br />
Fin du voyage. Transfert à l’aéro port ou poursuite individuelle<br />
de votre programme.<br />
Logement<br />
La liste des hôtels se trouve sous www.hotelplan.ch/circuits<br />
Faites la connaissance de la diversité,<br />
du charme et du caractère des quatre<br />
grandes îles hawaïennes. Et découvrez<br />
lors d’excursions variées et individuelles,<br />
les curiosités les plus remarquables<br />
de cet archipel. La culture indigène<br />
à Oahu, la découverte des volcans<br />
à Big Island, plaisirs balnéaires à Maui<br />
et vue sur le canyon à Kauai.<br />
Aventure Culture Confort<br />
HHHhh HHHHh HHHhh<br />
Info Plus<br />
• Départs garantis.<br />
Conseil<br />
Prolongez votre séjour hawaïen<br />
et passez des jours de détente<br />
sur l’appréciée plage de Kaanapali.<br />
Prix et services, voir liste de prix séparée.
Oahu, Waikiki<br />
Oahu, c‘est pour nombre de visiteurs Honolulu, avec sa célèbre plage de Waikiki,<br />
ses magasins, restaurants et boîtes de nuits. Mais tout cela empreint d‘une touche<br />
typiquement hawaïenne. L‘île a beaucoup à offrir: plantations d‘ananas et de<br />
canne à sucre, chaînes montagneuses et, sur les côtes septentrionales et orientales,<br />
de belles plages de sable où l‘on s‘adonne au surf et body-surfing.<br />
Kaena Point<br />
Nanakuli<br />
Ehukai Beach<br />
Waimea Bay<br />
Haleiwa<br />
Turtle Bay Resort<br />
Kahuku<br />
Polynesian Cultural Center<br />
Waimea Falls Park<br />
OAHU<br />
Sugar Mill Ruins<br />
Kailua Beach Park<br />
Honolulu<br />
Pearl Airport HNL<br />
Harbor Honolulu<br />
Sea Life Park<br />
Waikiki Beach<br />
Hanauma Bay<br />
Diamond Head<br />
5<br />
Airport<br />
HNL<br />
Kalakaua Avenue<br />
Fort de Russy<br />
1 Moana Surfrider A Westin Resort<br />
2 Ohana Waikiki West<br />
3 Sheraton Princess Kaiulani<br />
4 Sheraton Waikiki<br />
5 Hilton Hawaiian Village<br />
6 Hilton Waikiki Beach<br />
2<br />
Kuhio Avenue<br />
9<br />
International<br />
Market Place<br />
12 3<br />
4<br />
Waikiki Beach<br />
7 8<br />
1<br />
10<br />
7 The Royal Hawaiian<br />
8 Outrigger Waikiki on the Beach<br />
9 Ohana East<br />
10 Aqua Bamboo Waikiki<br />
11 Pacific Beach<br />
12 Holiday Inn Waikiki Beachcomber<br />
6<br />
11<br />
Honolulu<br />
Zoo<br />
Aquarium<br />
Diamond Head<br />
Ohana Waikiki West<br />
Ohana East<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong> HHH<br />
2330 Kuhio Avenue, Waikiki<br />
659 chambres<br />
Ce bon hôtel de classe moyenne est<br />
situé au coeur de Waikiki, proche des<br />
nombreux magasins et restaurants,<br />
mais aussi de la belle plage.<br />
Situation: à 10 minutes à pied de la<br />
plage et de l’International Market Place.<br />
Infrastructure: restaurant, café, bar, piscine,<br />
salle de remise en forme, boutique<br />
de souvenirs, guichet d’excursions.<br />
Chambres: avec douche, WC, sèchecheveux,<br />
téléphone, TV, connexion Internet,<br />
coffre-fort, réfrigérateur, bouilloire,<br />
fer et planche à repasser, climatisation<br />
et la plupart avec balcon. Catégorie<br />
Kitchenette avec petit coin cuisine.<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong> HHH<br />
150 Kaiulani Avenue, Waikiki<br />
441 chambres<br />
Cet hôtel de classe moyenne prisé<br />
se trouve au centre de Waikiki et à<br />
quelques pas de plage<br />
Situation: à 10 minutes à pied de la<br />
plage et de l’International Market Place.<br />
Nombreux magasins et restaurants à<br />
proximité.<br />
Infrastructure: restaurants, bar, piscine,<br />
bain à remous, salle de remise en forme,<br />
boutique de souvenirs, guichet d’excursions.<br />
Chambres: avec douche, WC, sèchecheveux,<br />
téléphone, TV, coffre-fort,<br />
connexion Internet, bouilloire, réfrigérateur,<br />
fer et planche à repasser, climatisation,<br />
la plupart avec balcon. La catégorie<br />
Kitchenette a coin cuisine en sus.
Oahu / Hawaï<br />
191<br />
Holiday Inn Waikiki Beachcomber Resort<br />
2300 Kalakaua Avenue, Waikiki 494 chambres<br />
Situation: sur la commerçante Kalakaua<br />
Avenue et à côté de l’International Market<br />
Place. 10 minutes à pied de la plage.<br />
À 15 km de l’aéro port.<br />
Infrastructure: hall, restaurant, bar,<br />
piscine avec bar, bain à remous, solarium,<br />
centre de remise en forme, centre<br />
d’affaires, guichet d’excursions.<br />
Chambres: sobres; avec bain ou douche,<br />
WC, sèche- cheveux, téléphone, TV,<br />
connexion Internet, coffre-fort, réfrigérateur,<br />
bouilloire, fer et planche à repasser,<br />
climatisation, balcon. Les catégories<br />
Partial Ocean View et Ocean View se<br />
trouvent dans les étages supérieurs.<br />
Cet hôtel animé de classe moyenne<br />
se distingue par sa situation centrale.<br />
La petit piscine est un point de rencontre<br />
apprécié.<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong><br />
HHH<br />
Confort<br />
HHHhh<br />
Loisirs<br />
HHHhh<br />
Enfants Sport Plage<br />
HHhhh Hhhhh HHHhh<br />
Aqua Bamboo Waikiki<br />
2425 Kuhio Avenue, Waikiki 93 chambres<br />
Situation: à deux pâtés de maisons de la<br />
plage de Waikiki, à 15 km de l’aéro port.<br />
Infrastructure: hall, piscine d’eau de mer,<br />
bain à remous, sauna, guichet pour<br />
excursions, place pour grillades. Offre de<br />
massages. Restaurants à proximité.<br />
Chambres: modernes et aménagées avec<br />
goût; avec bain ou douche, WC, sèchecheveux,<br />
téléphone, TV, coffre-fort,<br />
réfrigérateur, bouilloire, fer et planche<br />
à repasser, climatisation et balcon.<br />
Moderate: avec un lit double ou «Queensize».<br />
Studio with Kitchenette: avec<br />
2 lits doubles ou un lit «Queensize»<br />
ou «Kingsize» et petit coin-cuisine.<br />
1 Bedroom with Kitchen: avec un lit<br />
double et un divan-lit ou un lit «Queensize»<br />
et 2 lits individuels, cuisine.<br />
Bel hôtel de charme, au décor asiatique<br />
et sis au cœur de Waikiki Beach, à<br />
quelques pas de l’International Market<br />
Place et de la plage.<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong><br />
HHH<br />
Confort<br />
HHHhh<br />
Loisirs<br />
HHhhh<br />
Enfants Sport Plage<br />
Hhhhh hhhhh HHHhh<br />
Pacific Beach<br />
2490 Kalakaua Avenue, Waikiki 837 chambres<br />
Situation: seulement séparé de la<br />
plage de Waikiki par la route, à 15 km de<br />
l’aéro port.<br />
Infrastructure: hall avec grand aquarium,<br />
3 restaurants, café, piscine, bain à<br />
remous, Spa, centre de remise en forme,<br />
tennis, boutiques, centre d’affaires,<br />
guichet pour excursions.<br />
Chambres: réparties dans deux bâtiments,<br />
Oceanarium Tower et Beach<br />
Tower. Au décor hawaïen, avec bain ou<br />
douche, WC, sèche- cheveux, téléphone,<br />
TV, coffre-fort, réfrigérateur, bouilloire,<br />
climatisation, balcon. Les catégories<br />
Partial Ocean View et Ocean View se<br />
trouvent dans les deux immeubles.<br />
Ocean Front: dans l’Oceanarium Tower<br />
et avec vue mer frontale.<br />
Sympathique hôtel de classe moyenne<br />
proche des restaurants, magasins et<br />
de la belle plage de Waikiki. Le grand<br />
aquarium du hall fascine autant les<br />
grands que les petits!<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong><br />
HHH<br />
Confort<br />
HHHhh<br />
Loisirs<br />
HHhhh<br />
Enfants Sport Plage<br />
HHHhh HHHhh HHHhh<br />
Prix et services, voir liste de prix séparée.
192<br />
Oahu / Hawaï<br />
Hilton Waikiki Beach<br />
Cet hôtel de première classe se<br />
distingue par son service de qualité et<br />
sa vue superbe sur la mer et la plage<br />
de Waikiki pour les chambres de la<br />
catégorie Ocean View.<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong><br />
HHHH<br />
Confort<br />
HHHHh<br />
Loisirs<br />
HHHhh<br />
Enfants Sport Plage<br />
Hhhhh Hhhhh HHHhh<br />
2500 Kuhio Avenue, Waikiki 601 chambres<br />
Situation: à 5 minutes à pied de la plage de Waikiki. Proche<br />
des nombreux restaurants et magasins, mais aussi du zoo<br />
d‘Honolulu et du parc Kapiolani. À 15 km de l’aéroport.<br />
Infrastructure: hall, restaurant, salon, café, piscine avec bar,<br />
bain à remous, terrasse, boutique de souvenirs, centre<br />
d‘affaires, guichet d‘excursions.<br />
Chambres: modernes, au décor hawaïen; avec bain ou douche,<br />
WC, sèche-cheveux, téléphone, TV à écran plat, espace de<br />
travail, connexion Internet, coffre-fort, réfrigérateur, machine à<br />
café, fer et planche à repasser, climatisation, balcon. La catégorie<br />
City View se trouve dans les étages inférieurs et a vue sur<br />
les immeubles en contrebas. Deluxe Mountain View: dans les<br />
étages supérieurs et avec vue sur les montagnes. La catégorie<br />
Deluxe Ocean View offre une vue mer de rêve.<br />
Activités et bien-être gratuits: salle de remise en forme.<br />
Activités et bien-être payants: planche à voile à la plage<br />
(proposée par des tiers).<br />
Outrigger Waikiki on the Beach<br />
2335 Kalakaua Avenue, Waikiki 525 chambres<br />
Hôtel de classe moyenne animé et<br />
l‘atmosphère décontractée, au bord<br />
de la plage en face de l’International<br />
Market Place et de ses nombreux<br />
magasins.<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong><br />
HHHi<br />
Confort<br />
HHHih<br />
Loisirs<br />
HHHhh<br />
Enfants Sport Plage<br />
HHhhh HHhhh HHHHh<br />
Situation: au bord du tronçon central de la plage de Waikiki.<br />
À 14 km de l’aéroport.<br />
Infrastructure: hall, galerie marchande, 3 restaurants, café,<br />
bar, Duke’s Canoe Club, piscine, bain à remous, terrasse, centre<br />
d‘affaires, guichet d’excursions.<br />
Chambres: claires; avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux,<br />
téléphone, TV, coffre-fort, réfrigérateur, bouilloire, fer et planche<br />
à repasser, climatisation, balcon. Les catégories City View,<br />
Partial Ocean View, Ocean View et Ocean Front ont un lit<br />
«Kingsize» ou deux lits doubles et un divan-lit. Deluxe Ocean<br />
Front: avec bain à remous et lit «Kingsize».<br />
Activités et bien-être payants: centre de remise en forme,<br />
planche à voile à la plage (proposée par des tiers). Bien-être:<br />
au 17 e étage de l‘hôtel, avec une vaste offre de massages et<br />
soins.<br />
Divertissements et loisirs: Chaque soir orchestre au Duke‘s<br />
Canoe Club. Activités culturelles, telles danse Hula, confection<br />
de colliers de fleurs, etc., proposées gratuitement certains jours.
Oahu / Hawaï<br />
193<br />
Sheraton Princess Kaiulani<br />
120 Kaiulani Avenue, Waikiki 1152 chambres<br />
PRIX<br />
GÉNIAL<br />
Situation: dans l’avenue Kalakaua où l‘on trouve de nombreux<br />
commerces et restaurants, proche de l‘International Market<br />
Place; à quelques pas de la plage et à 14 km de l’aéroport.<br />
Infrastructure: 2 restaurants, bar, salon, kiosque à snacks,<br />
piscine, guichet d’excursions, club enfants (jusqu‘à 12 ans) à<br />
l’hôtel Sheraton Waikiki.<br />
Chambres: réparties dans divers bâtiments, à savoir Ainahau<br />
Tower, Princess Wing et Kaiulani Wing. Avec bain ou douche,<br />
WC, sèche-cheveux, téléphone, TV à écran plat, connexion<br />
Internet, coffre-fort, réfrigérateur, bouilloire, fer et planche à<br />
repasser, climatisation et balcon. Les Standard ont une vue<br />
limitée et se trouvent dans Kaiulani Wing. Les City View,<br />
dans Kaiulani Wing, ont vue sur la ville. Les Partial Ocean View,<br />
dans les Ainahau et Princess Tower, ont balcon avec vue mer<br />
restreinte. Les High Ocean View, dans l‘Ainahau Tower, ont<br />
vue piscine et mer. Les Deluxe Ocean View ont vue mer et se<br />
trouvent dans Princess Wing, avec divan-lit et plus grand<br />
balcon en sus.<br />
Activités et bien-être gratuits: centre de remise en forme.<br />
Activités et bien-être payants: sports nautiques à la plage<br />
(proposés par des tiers).<br />
Divertissements et loisirs: spectacle «Creation-A Polynesian<br />
Journey». Chaque soir, animation musicale hawaïenne à la<br />
piscine. Activités culturelles, telles confection de colliers de<br />
fleurs, leçons de ukulélé, etc. proposées certains jours.<br />
Remarque: programme «Beach Butler», utilisation gratuite<br />
des chaises de plage (peuvent être empruntées à la piscine).<br />
Entre 10 h 00 et 14 h 00, et sur un tronçon de plage réservé<br />
aux hôtes du Sheraton Princess Kaiulani, un maître de plage<br />
distribue des serviettes de bains, de l‘eau et des fruits.<br />
Hôtel de classe moyenne supérieure<br />
situé au centre et proche de la plage.<br />
Complexe très apprécié des familles<br />
et pour son bon rapport qualité-prix.<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong><br />
HHHi<br />
Confort<br />
HHHih<br />
Loisirs<br />
HHHhh<br />
Enfants Sport Plage<br />
HHihh Hhhhh HHHhh<br />
Sheraton Waikiki<br />
2255 Kalakaua Avenue, Waikiki 1636 chambres<br />
Situation: à la plage de Waikiki. À 14 km de l’aéroport.<br />
Infrastructure: hall, 5 restaurants, bars, salons, guichet d’excursions,<br />
club enfants (jusqu‘à 12 ans). Le nouvel et grand espace<br />
baignade «Helumoa Playground» a une piscine avec terrasse,<br />
2 bains à remous, toboggans aquatiques et espace enfants.<br />
Pour les adultes, la nouvelle «Infinity Edge Pool» offre une vue<br />
de rêve sur la mer.<br />
Chambres: spacieuses; avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux,<br />
téléphone, TV à écran plat, connexion Internet, minibar, machine<br />
à café, coffre-fort, fer et planche à repasser, climatisation et,<br />
la plupart, avec balcon. La catégorie City View se trouve dans<br />
les étages inférieurs, au-dessus de l‘entrée de l‘hôtel et<br />
a vue sur la ville. Mountain View: au-dessus des City View, avec<br />
vue sur les montagnes et la ville. Les Partial Ocean View ont<br />
vue mer latérale tandis que les Ocean View ont vue mer et se<br />
trouvent dans les étages supérieurs. La catégorie Ocean Front<br />
propose une vue mer sensationnelle, mais aussi sur la piscine.<br />
Large Luxury Ocean: plus grandes, avec un sofa en sus et vue<br />
sur Diamond Head, la plage et la mer.<br />
Activités et bien-être gratuits: centre de remise en forme.<br />
Activités et bien-être payants: sports nautiques à la plage<br />
(proposés par des tiers). Bien-être: salle de repos, bain turc,<br />
vaste offre de massages et soins.<br />
Divertissements et loisirs: orchestre chaque soir.<br />
Cet hôtel de première classe animé<br />
choie ses hôtes avec le plus grand<br />
espace piscine de Waikiki Beach.<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong><br />
HHHHi<br />
Confort<br />
HHHHi<br />
Loisirs<br />
HHHhh<br />
Enfants Sport Plage<br />
HHHhh HHhhh HHHhh<br />
Prix et services, voir liste de prix séparée.
194<br />
Oahu / Hawaï<br />
Moana Surfrider, A Westin Resort & Spa<br />
Ambiance rétro et architecture<br />
originale caractérisent cet excellent<br />
hôtel qui a retrouvé un nouvel éclat.<br />
Un bon tuyau pour les amoureux<br />
de cette île!<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong><br />
HHHHi<br />
Confort<br />
HHHHi<br />
t<br />
Loisirs<br />
HHHhh<br />
Enfants Sport Plage<br />
HHhhh Hhhhh HHHHh<br />
Top Selection<br />
Ambiance hawaïenne<br />
traditionnelle et situation<br />
de rêve à la plage.<br />
2365 Kalakaua Avenue, Waikiki 793 chambres<br />
Situation: à la plage de Waikiki en pente douce, à 14 km de<br />
l’aéroport.<br />
Infrastructure: hall, véranda avec fauteuils à bascule, belle<br />
cour intérieure, 2 restaurants, bar, snack-bar, petite piscine<br />
avec bar, boutique, guichet d’excursions, club enfants (jusqu‘à<br />
12 ans) à l‘hôtel Sheraton Waikiki. Secteur de plage réservé<br />
pour les résidants de l’hôtel.<br />
Chambres: réparties dans l‘ancienne History Banyan Wing ou<br />
dans les bâtiments plus tardifs Diamond Wing et Tower Wing.<br />
Modernes; avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, peignoir,<br />
téléphone, TV, connexion Internet, coffre-fort, réfrigérateur,<br />
bouilloire, fer et planche à repasser, climatisation.<br />
Tower Partial Ocean: dans Tower Wing, grandes avec balcon.<br />
Banyan Classic Ocean: plus petites et situées dans l‘History<br />
Banyan Wing, avec vue sur la cour intérieure ou latérale sur la<br />
mer. Les grandes Diamond Deluxe Ocean, dans Diamond Wing,<br />
ont vue mer et balcon.<br />
Activités et bien-être gratuits: centre de remise en forme.<br />
Activités et bien-être payants: sports nautiques à la plage,<br />
yoga. Bien-être: salle de repos avec vue plage et mer. Bain turc,<br />
bains à remous, sauna, offres variées de massages et soins.<br />
Divertissements et loisirs: chaque soir, animation musicale<br />
hawaïenne dans la belle cour intérieure.<br />
The Royal Hawaiian<br />
Cet historique hôtel de luxe est<br />
surnommé «Pink Palace», il allie<br />
à merveille une combinaison de<br />
tradition hawaïenne et de design<br />
moderne.<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong><br />
HHHHi<br />
Confort<br />
HHHHi<br />
Loisirs<br />
HHHhh<br />
Enfants Sport Plage<br />
HHhhh Hhhhh HHHHh<br />
2259 Kalakaua Avenue, Waikiki 529 chambres<br />
Situation: à la plage de Waikiki en pente douce, à 14 km de<br />
l’aéroport.<br />
Infrastructure: aile principale dans un bâtiment historique,<br />
à laquelle s’ajoute une tour plus tardive, le tout ceint d‘un parc<br />
tropical. Hall, arcade marchande, 2 restaurants, bar, centre<br />
d‘affaires, salon de beauté, petite piscine, terrasse, club à la<br />
plage, club enfants (jusqu‘à 12 ans) à l‘hôtel Sheraton Waikiki.<br />
Possibilité de faire usage du plus grand espace piscine de<br />
Waikiki à l‘hôtel Sheraton Waikiki voisin.<br />
Chambres: élégantes; avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux,<br />
téléphone, TV à écran plat, connexion Internet, réfrigérateur,<br />
coffre-fort, fer et planche à repasser, climatisation. La catégorie<br />
Garden View se trouvent dans les étages inférieurs du bâtiment<br />
historique et ont vue parc. Royal Grove: vue parc et dans<br />
les étages supérieurs du bâtiment historique. Suites Royal<br />
Garden Junior: également avec vue parc, mais avec séjour en<br />
sus. Royal Ocean Front: avec vue plage et mer. Tower Ocean<br />
Front: la seule catégorie dans la moderne Royal Tower, avec<br />
vue plage et mer. Suites Royal Ocean Junior: avec séjour en<br />
sus et vue mer frontale.<br />
Activités et bien-être gratuits: salle de remise en forme.<br />
Centre de remise en forme à l‘hôtel Sheraton Waikiki.<br />
Activités et bien-être payants: sports nautiques à la plage.<br />
Bien-être: salle de repos, bain à remous, massages et soins.<br />
Divertissements et loisirs: musicale hawaïenne pendant<br />
le coucher du soleil au bar Mai Tai, spectacle Luau (1 x par<br />
semaine).
Oahu / Hawaï<br />
195<br />
Hilton Hawaiian Village Beach Resort & Spa<br />
2005 Kalia Road, Waikiki 2545 chambres<br />
Situation: au bord de la plage de Waikiki. À 12 km de l’aéro port<br />
Infrastructure: hall, 16 restaurants, bars, salons, arcade<br />
marchande, 4 piscines, pataugeoire, bain à remous, toboggan<br />
aquatique, centre d’affaires, guichet d’excursions.<br />
Chambres: modernes; avec bain ou douche, WC, sèche- cheveux,<br />
téléphone, TV, coffre-fort, mini bar, réfrigérateur, bouilloire, fer et<br />
planche à repasser, climatisation, balcon. Les catégories Resort<br />
View se trouvent dans les Diamond Head, Kalia ou Tapa Tower,<br />
elles ont vue sur le complexe et les environs. Partial Ocean<br />
View: dans Diamond Head ou Tapa Tower, avec vue mer limitée.<br />
Ocean View: dans les Diamond Head, Tapa ou Kalia Tower, avec<br />
vue mer. Rainbow Tower Ocean View: dans Rainbow Tower, au<br />
bord de la plage et avec vue sur le port de plaisance et la mer.<br />
Rainbow Tower Ocean Front: également dans Rainbow Tower,<br />
avec une vue magnifique sur Diamond Head, la plage et la mer.<br />
Dans l’exclusif Ali’i Tower: avec réception séparée, service<br />
personnalisé, piscine et terrasse, centre de remise en forme<br />
uniquement pour les hôtes de cette catégorie.<br />
Activités et bien-être payants: sports nautiques à la plage,<br />
centre de remise en forme. Bien-être: salle de repos, salon,<br />
sauna, bain à remous, vaste offre de massages et soins .<br />
Divertissements et loisirs: Luau. Spectacle avec animation<br />
musicale. Activités culturelles. Musée.<br />
Pour enfants: piscine, club pour les 5 à 12 ans avec activités<br />
hawaïennes, parade le vendredi, garde payante.<br />
Ce vaste hôtel de première classe,<br />
comprenant cinq bâtiments au bord du<br />
plus beau tronçon de plage de Waikiki,<br />
vous garantit d’y passer un séjour<br />
détendu et varié.<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong><br />
HHHH<br />
Confort<br />
HHHHh<br />
Loisirs<br />
HHHhh<br />
Enfants Sport Plage<br />
HHHHh HHhhh HHHHh<br />
f<br />
Turtle Bay Resort<br />
57–91 Kamehameha Highway, Kahuku 443 chambres<br />
Situation: au bord d’une belle baie avec plage de sable,<br />
à 65 minutes de Honolulu. Proche des plus belles plages<br />
d’Oahu: Waimea Bay, Sunset Beach et Ehukai Beach.<br />
Infrastructure: hall, 5 restaurants, bar, galerie marchande,<br />
2 piscines avec bar, toboggans aquatiques, terrasse, club<br />
enfants (5–12 ans).<br />
Chambres: avec bain ou douche, WC, sèche- cheveux, téléphone,<br />
TV, réfrigérateur, bouilloire, fer et planche à repasser, climatisation.<br />
Toutes les chambres ont vue et 1 lit «Kingsize» ou 2 lits<br />
«Queensize». Ocean View: avec un petit balcon. Ocean Front<br />
Premium: avec balcon «Juliette». Ocean Front Deluxe: avec un<br />
plus grand balcon. Ocean Front Beach Cottages: la plus belle<br />
situation, au bord de la baie, et avec bain en marbre, séjour et<br />
terrasse en sus.<br />
Activités et bien-être payants: centre de tennis avec 10 courts,<br />
école de surf, plongée sous-marine, volley, centre de remise en<br />
forme ( inclus dans le «Resort Fee»), yoga, équitation, randonnée.<br />
Golf: 2 terrains de golf de championnat à 18 trous magnifiquement<br />
situés (Par 72, 5970–6480 m, aucun handicap exigé)<br />
avec Club House, boutique, école de golf, Driving Range, Putting<br />
Green. Chaussures à pointes souples exigées. Réservation de<br />
l’heure de départ sur place. Bien-être: salon de beauté, vaste<br />
offre de massages et soins.<br />
Divertissements et loisirs: animation musicale hawaïenne.<br />
Remarque: hautes vagues occasionnelles en hiver. Location<br />
d’une voiture recommandée.<br />
Hôtel de première classe magnifiquement<br />
situé au nord et proche des plus<br />
belles plages. Il convient parfaitement<br />
aux amateurs de tranquillité, de nature<br />
et de sports.<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong><br />
HHHH<br />
Confort<br />
HHHHh<br />
Loisirs<br />
HHhhh<br />
Enfants Sport Plage<br />
HHHhh HHHHh HHHhh<br />
Prix et services, voir liste de prix séparée.
Maui<br />
Parmi les atouts de cette île fort diversifiée, il faut compter le volcan endormi<br />
Haleakala, la jolie bourgade portuaire de Lahaina, les belles plages de Makena et<br />
Kaanapali, le trajet riche et varié le long de la côte jusqu’à Hana, l’idyllique baie de<br />
plongée libre d’Honolua et les terrains de golf toujours verts de Kapalua. Ici, l’ennui<br />
n’est jamais de mise!<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5 6 7<br />
1<br />
Kapalua Airport<br />
JHM<br />
Kaanapali<br />
Lahaina<br />
Hookipa Beach<br />
Paia<br />
Kahului Airport OGG<br />
Kihei<br />
MAUI<br />
Hana<br />
Makena<br />
Beach<br />
8<br />
Wailea<br />
Parc national Haleakala<br />
1 The Kapalua Villas<br />
2 Napili Kai Beach Resort<br />
3 Royal Lahaina Resort<br />
4 Sheraton Maui<br />
5 Kaanapali Beach<br />
6 The Westin Maui Resort & Spa<br />
7 Ainanalu Resort<br />
8 Wailea Beach Marriott<br />
Ainanalu Resort<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong> HHH<br />
Lahaina 119 chambres<br />
Hôtel de classe moyenne permettant<br />
de passer un séjour détendu dans la<br />
belle bourgade portuaire de Lahaina;<br />
à quelques minutes de route de la<br />
plage de Kaanapali.<br />
Situation: à quelques minutes à pied<br />
du centre de Lahaina et à 10 minutes de<br />
voiture de la plage de Kaanapali.<br />
Infrastructure: réception, piscine, bain<br />
à remous, terrasse, place pour grillades.<br />
Restaurants à proximité.<br />
Chambres: avec un lit «Queensize»,<br />
douche, WC, sèche-cheveux, téléphone,<br />
TV, coffre-fort, cuisine, réfrigérateur,<br />
climatisation, certaines avec balcon.<br />
1-Bedroom avec un lit «Kingsize» ou<br />
un lit «Queensize» et un divan-lit, séjour<br />
séparé, cuisine, lave-linge.<br />
The Westin Maui Resort & Spa<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong> HHHHi<br />
Kaanapali Beach 759 chambres<br />
Hôtel de luxe prisé, avec espace<br />
baignade, parc de rêve et excellent<br />
service, ayant les atouts pour passer<br />
un séjour détendu au bord de la<br />
belle plage de Kaanapali.<br />
Situation: au bord de la plage de<br />
Kaanapali. À 10 minutes de route de<br />
Lahaina. À 40 km de l‘aéroport.<br />
Infrastructure: hall, 3 restaurants, salon,<br />
café, arcade marchande, 5 piscines,<br />
toboggan aquatique, 2 bains à remous,<br />
Spa, centre de remise en forme, guichet<br />
d‘excursions, club enfants (5–12 ans).<br />
Chambres: élégantes; avec bain ou<br />
douche, WC, sèche-cheveux, téléphone,<br />
TV à écran plat, coffre-fort, réfrigérateur,<br />
bouilloire, fer et planche à repasser, climatisation,<br />
balcon. Vue parc, montagne<br />
ou mer. Luxury Ocean Front: plus grandes<br />
et avec une sensationnelle vue mer.
Maui / Hawaï<br />
197<br />
Napili Kai Beach Resort<br />
Napili Bay 162 chambres<br />
Situation: à 8 km de la plage de Kaanapali. À 50 km<br />
de l’aéroport Kahului.<br />
Infrastructure: hall, restaurant, bar, snack-bar, boutique de<br />
souvenirs, 4 piscines, bain à remous, club enfants (seulement<br />
en été), guichet d’excursions.<br />
Chambres: avec un lit «Kingsize» ou deux lits doubles et un<br />
divan-lit, bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV,<br />
coffre-fort, réfrigérateur, bouilloire, ventilateur, certaines avec<br />
climatisation, balcon ou jardinet. Studios: avec un lit «Kingsize»<br />
ou deux lits doubles et cuisine en plus. Suites 1 Bedroom: avec<br />
chambre et séjour séparés, cuisine, un lit «Kingsize» et deux<br />
lits doubles ou un lit «Kingsize» et un divan-lit «Queensize».<br />
Activités et bien-être gratuits: petite salle de remise en forme,<br />
minigolf, plongée libre.<br />
Activités et bien-être payants: golf à proximité. Bien-être:<br />
offre de massages et soins.<br />
Divertissements et loisirs: animation musicale hawaïenne,<br />
spectacle polynésien (1 x par semaine). Activités culturelles<br />
gratuites, telles confection de colliers de fleurs et danses hula.<br />
Remarque: chaque matin, thé et café gratuits dans le hall.<br />
Vers 10 h 00, thé, café, limonades et ananas gratuits à la<br />
«Beach Cabana».<br />
Ensemble de style polynésien ceint<br />
d’un grand parc tropical et jouxtant<br />
la plage sablonneuse et en pente<br />
douce de la baie de Napili. Un bon<br />
tuyau!<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong><br />
HHHi<br />
Confort<br />
HHHih<br />
Loisirs<br />
HHHhh<br />
Enfants Sport Plage<br />
HHHhh HHHhh HHHHh<br />
The Kapalua Villas<br />
Kapalua 286 chambres<br />
Situation: à quelques pas de trois belles plages de sable.<br />
En voiture: à 10 mn de l’aéroport de Kahului West Maui et à<br />
55 mn de l’aéroport de Kahului.<br />
Infrastructure: villas avec plusieurs appartements dans de<br />
vastes jardins, réception, 11 restaurants, piscines, arcade<br />
marchande, magasin d’alimentation.<br />
Appartements: chambre à coucher, grand salon-salle à manger,<br />
cuisine agencée, lave-vaisselle, machine à laver, sèche-linge,<br />
bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, 2 TV, vidéo,<br />
ventilateur, certains avec climatisation. Balcon ou terrasse.<br />
Appartements 1-Bedroom: avec un lit «Kingsize» et un divanlit.<br />
Appartements 2-Bedroom: avec un lit «Kingsize» et deux<br />
lits individuels ou un lit double. Les catégories Fairway ont<br />
vue sur le golf.<br />
Activités et bien-être gratuits: centre de remise en forme,<br />
10 courts de tennis.<br />
Activités et bien-être payants: sports nautiques à la plage.<br />
Golf: 3 terrains de golf à 18 trous magnifiquement situés<br />
(Par 72–73, 6035–6770 m, aucun handicap exigé) avec Club<br />
House, boutique, école de golf, Driving Range, Putting Green.<br />
Chaussures à pointes souples non exigées. Réservation de<br />
l’heure de départ sur place. Bien-être: salles de repos, sauna,<br />
bain turc, bain à remous, vaste offre de massages et soins.<br />
Remarque: le bus-navette de l‘hôtel (inclus dans le «Resort<br />
Fee» obligatoire) vous conduit à la plage, aux courts de tennis,<br />
au Spa, à la piscine et aux restaurants. Possibilité de faire<br />
usage de la piscine du Ritz-Carlton.<br />
Une situation idyllique dans le nord<br />
de l’île et un large éventail d’activités<br />
forment les atouts de ce complexe<br />
que les individualistes et les golfeurs<br />
recherchent.<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong><br />
HHHH<br />
Confort<br />
HHHHh<br />
Loisirs<br />
Hhhhh<br />
Enfants Sport Plage<br />
Hhhhh HHHHh HHHhh<br />
Prix et services, voir liste de prix séparée.
198<br />
Maui / Hawaï<br />
Royal Lahaina Resort<br />
Une ambiance hawaïenne agréable<br />
et décontractée, une situation en bord<br />
de plage et un parc tropical forment<br />
les atouts de cet hôtel.<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong><br />
HHHi<br />
Confort<br />
HHHih<br />
Loisirs<br />
HHHhh<br />
Enfants Sport Plage<br />
HHhhh HHHhh HHHHH<br />
Kaanapali Beach 447 chambres<br />
Situation: au bord de la partie nord de la plage de Kaanapali.<br />
À 10 minutes de route de Lahaina et à 42 km de l‘aéroport.<br />
Infrastructure: hall, 2 restaurants, 3 salons, rôtisserie,<br />
3 piscines, bain à remous, passage commerçant. Bus-navette<br />
pour le centre commercial Whaler’s Village à Lahaina.<br />
Chambres: dans le bâtiment principal «Lahaina Kai Tower»;<br />
avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, station<br />
d’accueil MP3, coffre-fort, réfrigérateur, fer et planche à repasser,<br />
climatisation, balcon. Partial Ocean View: avec vue mer<br />
latérale du balcon. Ocean View: avec vue mer. Deluxe Ocean<br />
View: un peu plus haut et avec vue mer. Ocean Front: avec vue<br />
mer frontale. Cottage: dans des bungalows et avec<br />
un aménagement identique, mais sans station d‘accueil MP3<br />
et avec balcon ou jardinet. Garden Cottage: avec vue parc.<br />
Oceanfront Cottage: au bord de la plage et avec vue mer.<br />
Activités et bien-être gratuits: yoga et Pilates (pas tous les<br />
jours).<br />
Activités et bien-être payants: plongée libre et sous-marine,<br />
11 courts de tennis, terrain de golf.<br />
Divertissements et loisirs: chaque soir, orchestre hawaïen,<br />
spectacle Luau. Activités culturelles (par exemple confection<br />
de colliers de fleurs).<br />
Kaanapali Beach<br />
Situé au coeur d’un superbe parc<br />
tropical, cet hôtel est, depuis de<br />
nombreuses années, très apprécié<br />
pour son ambiance empreinte des<br />
traditions et de la culture hawaïennes.<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong><br />
HHH<br />
Confort<br />
HHHhh<br />
Loisirs<br />
HHHhh<br />
Enfants Sport Plage<br />
HHHHh HHHhh HHHHH<br />
f<br />
Kaanapali Beach 432 chambres<br />
Situation: au bord de la belle plage de Kaanapali. À 10 minutes<br />
de voiture de Lahaina et à 40 km de l‘aéroport.<br />
Infrastructure: 2 restaurants, bar, petite piscine, boutique de<br />
souvenirs, guichet pour excursions, salon de beauté avec offre<br />
de massages.<br />
Chambres: accueillantes et réparties dans les bâtiments<br />
Molokai (sans ascenseur), Lanai, Maui et Kauai. Avec bain ou<br />
douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, connexion Internet,<br />
coffre-fort, réfrigérateur, machine à café, fer et planche à<br />
repasser, climatisation, balcon ou jardinet. Les chambres de la<br />
catégorie Garden View sont réparties dans les bâtiments Kauai<br />
ou Molokai et ont vue parc. Pool View: dans tous les bâtiments,<br />
avec vue piscine et jardin dans la cour intérieure. Partial Ocean<br />
View: dans tous les bâtiments, avec, du balcon, vue mer restreinte.<br />
Ocean View, avec mer mer et dans les bâtiments Lanai,<br />
Maui et Kauai. Ocean Front: vue mer frontale et dans les<br />
bâtiments Kauai et Molokai.<br />
Activités et bien-être payants: plongée libre, plongée sousmarine,<br />
tennis et golf à proximité.<br />
Divertissements et loisirs: animation musicale avec spectacle<br />
hula. Spectacle hawaïen «Kupanaha». Diverses activités<br />
gratuites, p. ex. confection de colliers de fleurs, danses hula.<br />
Pour enfants: «Aloha Passport» avec activités pour enfants<br />
jusqu’à 12 ans, repas gratuits pour enfants jusqu’à 5 ans en<br />
compagnie d’une personne à plein tarif par enfant; prix spécial<br />
jusqu’à 12 ans.<br />
PRIX<br />
GÉNIAL
Maui / Hawaï<br />
199<br />
Sheraton Maui Resort & Spa<br />
Kaanapali Beach 508 chambres<br />
Situation: sur le plus large tronçon de la plage de Kaanapali.<br />
À 10 minutes de voiture de Lahaina et 40 km de l’aéroport.<br />
Infrastructure: vaste ensemble avec grand parc, hall, 3 restaurants,<br />
bar, snack-bar, arcade marchande, piscine, pataugeoire,<br />
bain à remous.<br />
Chambres: élégantes et réparties dans plusieurs bâtiments;<br />
avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, fer<br />
et planche à repasser, bouilloire, réfrigérateur, climatisation,<br />
balcon. Resort View: à l‘arrière du bâtiment, et selon l‘endroit,<br />
vue sur le golf, les courts de tennis, le parc ou les montagnes.<br />
Partial Ocean View: également sur l‘arrière, mais avec vue mer<br />
partielle du balcon. Ocean View et Ocean Front: avec vue parc,<br />
piscine et mer. Deluxe Ocean View: plus grandes. Deluxe<br />
Ocean Front: également plus grandes et un peu au-dessus,<br />
sur le «Black Rock».<br />
Activités et bien-être gratuits: centre de remise en forme.<br />
Activités et bien-être payants: plongée libre, plongée<br />
sous-marine. Golf à proximité. Bien-être: massages et soins.<br />
Divertissements et loisirs: ne manquez pas chaque soir, lors<br />
du coucher de soleil, d’assister à la cérémonie des plongeurs<br />
s’élançant du haut des falaises. Animation musicale hawaïenne.<br />
Luau (2 x par semaine). Danses hula dans le pavillon près de la<br />
piscine.<br />
Remarque: bus-navette gratuit pour Lahaina.<br />
Hôtel de première classe très apprécié,<br />
à la situation exceptionnelle et au<br />
bord du plus beau tronçon de la plage<br />
de Kaanapali.<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong><br />
HHHH<br />
Confort<br />
HHHHh<br />
Loisirs<br />
HHHhh<br />
Enfants Sport Plage<br />
HHHhh HHHhh HHHHH<br />
Top Selection<br />
Magnifique situation<br />
et offre d’activités très<br />
variée.<br />
t<br />
Wailea Beach Marriott Resort & Spa<br />
Wailea 544 chambres<br />
Situation: à Wailea, au sud-ouest de l‘île et bord d’une baie<br />
de sable. À 25 km de l’aéroport. Voisin du centre commercial<br />
«The Shops at Wailea».<br />
Infrastructure: 2 restaurants, snack-bar, café, 2 piscines,<br />
bain à remous, pataugeoire avec toboggan, aire de jeu, centre<br />
d’affaires.<br />
Chambres: modernes; avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux,<br />
téléphone, TV à écran, place de travail, coffre-fort, bouilloire,<br />
fer et planche à repasser, climatisation. La catégorie Terrace a<br />
vue parc ou sur le resort. Ocean View: vue mer du balcon.<br />
Ocean Front: vue mer. Deluxe Ocean Front: à quelques pas de<br />
la mer et avec vue mer frontale.<br />
Activités et bien-être gratuits: centre de remise en forme,<br />
piste de course à pied.<br />
Activités et bien-être payants: planche à voile, kayak, équitation,<br />
volley de plage, tennis et golf à proximité. Bien-être: salon<br />
de beauté, salle de repos, bain turc, offre de massages et soins.<br />
Divertissements et loisirs: Luau avec spectacle hawaïen.<br />
Hôtel de première classe au bord d‘une<br />
belle baie sablonneuse, avec un vaste<br />
parc et un espace piscine ayant une<br />
vue fantastique sur la mer et les îles<br />
voisines.<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong><br />
HHHH<br />
Confort<br />
HHHHh<br />
Loisirs<br />
HHhhh<br />
Enfants Sport Plage<br />
HHHhh HHHhh HHHhh<br />
Prix et services, voir liste de prix séparée.
Big Island<br />
Surnommée «Big Island», Hawaï est la plus grande, la plus variée et la plus mystérieuse<br />
des îles de I‘archipel. Terre de traditions et de légendes comme celle du roi<br />
Kamehameha, elle est Ie berceau du royaume hawaïen et possède des paysages volcaniques<br />
de toute beauté qui abrite Ie volcan toujours en activité Kilauea, de denses<br />
forêts de fougères que I‘on admire à loisir en visitant Ie parc national Volcanoes.<br />
Hawi<br />
Waipio Valley<br />
4<br />
5<br />
1<br />
2<br />
3<br />
Waimea<br />
6<br />
7<br />
Kona Airport KOA<br />
Kailua<br />
Kona<br />
HAWAII<br />
(BIG ISLAND)<br />
8 10<br />
9<br />
Hilo<br />
Volcanoes Nationalpark<br />
Punaluu<br />
Hilo Airport<br />
ITO<br />
1 Mauna Kea Beach<br />
2 Hapuna Beach Prince<br />
3 The Mauna Lani Bay<br />
4 Hilton Waikoloa Village<br />
5 Waikoloa Beach Marriott<br />
6 King Kamehameha‘s Kona Beach<br />
7 Royal Kona Resort<br />
8 Sheraton Kona Resort<br />
9 Volcano House<br />
10 Chalet Kilauea<br />
Chalet Kilauea<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong> HH<br />
Volcanoes Village 5 chambres<br />
Ravissant Bed & Breakfast, ceint de<br />
forêt tropicale, à Volcanoes Village.<br />
Idéal pour partir à la découverte du<br />
parc national Volcanoes.<br />
Situation: à 1,5 km du parc national<br />
Volcanoes, à 40 minutes de Hilo et à<br />
3 heures de l’aéro port de Kona.<br />
Infrastructure: accueillante salle de<br />
séjour avec cheminée, station Inter net<br />
et TV. Thé gratuit l’après-midi. Bain à<br />
r emous dans le jardin. Restaurant à<br />
proximité.<br />
Chambres: simples, à l’aménagement<br />
i ndividualisé; avec douche, WC, sèchecheveux,<br />
téléphone, TV, fer et planche<br />
à repasser.<br />
Volcano House<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong> HH<br />
Parc national Volcanoes 34 chambres<br />
Cet hôtel historique et charmant est<br />
le seul du parc national Volcanoes,<br />
il se trouve au bord du cratère du<br />
Kilauea et offre une vue magnifique<br />
sur celui-ci.<br />
Situation: dans le parc national Volcanoes;<br />
en voiture, à 45 minutes d’Hilo et<br />
à 3 heures de l’aéro port de Kona.<br />
Infrastructure: hall, salon, restaurant de<br />
spécialités locales, snack-bar, boutique<br />
de souvenirs (art autochtone). Événements<br />
culturels à l’hôtel.<br />
Chambres: accueillantes; avec douche,<br />
WC, sèche- cheveux, téléphone, TV.
Big Island / Hawaï<br />
201<br />
King Kamehameha’s Kona Beach<br />
Kailua-Kona 460 chambres<br />
Situation: au bord de la petite plage de sable et près du village<br />
animé de Kailua-Kona avec de nombreux magasins et restaurants.<br />
À 13 km de l’aéro port de Kona.<br />
Infrastructure: l’histoire hawaïenne est présente avec des<br />
oeuvres d’art autant dans le hall que dans le parc. Restaurant,<br />
bar, salon de beauté, piscine avec snack-bar, bain à remous,<br />
sauna, arcade commerçante.<br />
Chambres: rénovées en 2010 et modernes; avec bain ou<br />
douche, WC, sèche- cheveux, téléphone, TV à écran plat,<br />
connexion Inter net , coffre-fort, bouilloire, fer et planche à repasser,<br />
climatisation, balcon. Standard: avec vue sur le parking,<br />
la rue et Kailua-Kona. Les catégories Partial Ocean View et<br />
Ocean Front ont vue mer latérale ou frontale.<br />
Divertissements et loisirs: spectacle folklorique plusieurs fois<br />
par semaine avec buffet de Luau. Orchestre tous les jours au<br />
bar de la piscine.<br />
Hôtel de classe moyenne près d’une<br />
petite baie sablonneuse et du port de<br />
Kailua-Kona. Idéal pour passer des<br />
vacances décontractées et découvrir<br />
les environs.<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong><br />
HHH<br />
Confort<br />
HHHhh<br />
Loisirs<br />
HHHhh<br />
Enfants Sport Plage<br />
HHhhh hhhhh HHhhh<br />
Royal Kona Resort<br />
Kailua-Kona 436 chambres<br />
Situation: en voiture, à 5 minutes de Kailua-Kona et à 20 minutes<br />
de l’aéro port. À quelques pas des restaurants et magasins de<br />
de la bourgade de Kona et à 2 heures de route du parc national<br />
Volcanoes.<br />
Infrastructure: hall, restaurant, bar, petite piscine, petite plage<br />
de sable artificielle au bord d’une lagune d’eau de mer, boutique,<br />
4 courts de tennis, centre de remise en forme, spa.<br />
Chambres: avec bain ou douche, WC, téléphone, TV à écran plat,<br />
petit réfrigérateur, climatisation et balcon. La catégorie Standard<br />
a vue parc ou montagne. Partial Ocean View: avec balcon et<br />
vue mer limitée. Ocean View et Ocean Front: vue mer (également<br />
frontale).<br />
Divertissements et loisirs: spectacles hawaïens avec buffet<br />
Luau plusieurs fois par semaine.<br />
Hôtel de classe moyenne simple au<br />
bord de la mer, sur la côte rocheuse<br />
de Kailua Bay et avec une magnifique<br />
vue sur la baie.<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong><br />
HHH<br />
Confort<br />
HHHhh<br />
Loisirs<br />
HHHhh<br />
Enfants Sport Plage<br />
Hihhh HHHhh ihhhh<br />
Prix et services, voir liste de prix séparée.
202<br />
Big Island / Hawaï<br />
Sheraton Kona Resort & Spa at Keauhou Bay<br />
Cet hôtel de première classe se<br />
distingue par sa situation de rêve, sur<br />
un espace couvert de lave dominant<br />
la mer, et son offre diversifiée d’activités.<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong><br />
HHHH<br />
Confort<br />
HHHHh<br />
Loisirs<br />
HHHhh<br />
Enfants Sport Plage<br />
HHHhh HHHhh hhhhh<br />
Keauhou 521 chambres<br />
Situation: sur la côte de Kona, à 22 km de l’aéroport de Kona,<br />
à 10 minutes en voiture de Kailua-Kona avec ses nombreux<br />
magasins et restaurants. Le «Keauhou Resort Trolley» vous<br />
conduit au Keahou Shopping Center ou à l‘embarcadère de<br />
Kailua.<br />
Infrastructure: hall, 2 restaurants, bar, café, piscine avec bar,<br />
toboggan, patageoire avec sol sableux, bain à remous, galerie<br />
marchande, guichet d’excursions.<br />
Chambres: élégantes et confortables; avec bain ou douche, WC,<br />
sèche-cheveux, téléphone, TV à écran plat, connexion Internet,<br />
coffre-fort, réfrigérateur, bouilloire, fer et planche à repasser,<br />
climatisation et balcon. En plus des catégories Mountain View,<br />
Partial Ocean View et Ocean View, l‘hôtel propose des<br />
chambres Ocean Front Zimmer avec vue mer frontale et<br />
certaines avec vue piscine en sus.<br />
Activités et bien-être gratuits: centre de remise en forme,<br />
4 courts de tennis, volley de plage, basket.<br />
Activités et bien-être payants: 2 terrains de golf à 18 trous<br />
(à côté du complexe) et plongée libre ou sous-marine à<br />
proximité. Bien-être: sauna, bain à remous, studio cosmétique,<br />
salon de coiffure et vaste offre de massages.<br />
Divertissements et loisirs: animation musicale hawaïenne,<br />
«Luau» (1 x par semaine). Un tour d‘observation des pastenagues<br />
restera un souvenir inoubliable (6 x par semaine).<br />
Remarque: aucune plage disponible.<br />
Waikoloa Beach Marriott Resort & Spa<br />
Waikoloa 555 chambres<br />
Cet hôtel de première classe est entouré<br />
d’un parc bordé d’une plage de<br />
sable parsemée de palmiers; en outre,<br />
il propose de nombreuses activités<br />
riches et variées.<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong><br />
HHHH<br />
Confort<br />
HHHHh<br />
Loisirs<br />
HHHhh<br />
Enfants Sport Plage<br />
HHHhh HHHhh HHHhh<br />
Situation: sur la côte Kohala. À 25 km de l’aéroport de Kona<br />
et à 33 km de Kailua-Kona.<br />
Infrastructure: hall, restaurant, salon, bar, café, salon de<br />
coiffure, arcade marchande, 2 piscines (dont 1 avec sol en<br />
sable), pataugeoire, toboggan aquatique, bain à remous,<br />
club enfants, centre d‘affaires, guichet d’excursions.<br />
Chambres: de bon goût et au décor asiatique et polynésien;<br />
avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, peignoir, téléphone,<br />
TV à écran plat, connexion Internet, coffre-fort, réfrigérateur,<br />
bouilloire, fer et planche à repasser, climatisation et balcon.<br />
Les catégories Garden/Mountain View, Pool View ou Ocean<br />
View ont vue parc, montagne, piscine ou mer.<br />
Activités et bien-être gratuits: centre de remise en forme.<br />
Activités et bien-être payants: plongée libre, kayak, Boogie-<br />
Board. Golf, équitation et voile à proximité. Bien-être: bain turc,<br />
salon de beauté et offre de massages.<br />
Divertissements et loisirs: animation musicale hawaïenne,<br />
«Royal Luau».
Big Island / Hawaï<br />
203<br />
The Mauna Lani Bay<br />
Kohala Coast 343 chambres<br />
Situation: au bord de la plage de sable en pente douce sur<br />
la côte Kohala. À 30 km de l’aéroport de Kona.<br />
Infrastructure: hall, 5 restaurants, bar, arcade marchande,<br />
piscine, bain à remous, club enfants (5–12 ans).<br />
Chambres: aménagées avec goût; avec bain/douche, WC,<br />
sèche-cheveux, peignoir, téléphone, TV, place de travail, coffrefort,<br />
minibar, réfrigérateur, bouilloire, fer et planche à repasser,<br />
climatisation, balcon. Standard: avec vue sur le volcan Mauna<br />
Kea. Garden View: avec vue parc. Ocean View: avec vue mer.<br />
Ocean Front: avec une vue de rêve sur la plage, les palmiers et<br />
la mer. Les catégories Deluxe se trouvent aux 5 e et 6 e étages.<br />
Activités et bien-être gratuits: plongée libre, centre de remise<br />
en forme, volley de plage, prêt de bicyclettes.<br />
Activités et bien-être payants: plongée, sous-marine, 6 courts<br />
de tennis (1 re heure gratuite), yoga. Golf: deux terrains de golf<br />
à 18 trous (Par 72, 5890–6040 m, aucun handicap exigé) avec<br />
vue spectaculaire, Club House, boutique, école de golf, Driving<br />
Range, Putting Green. Chaussures à pointes souples non<br />
exigées. Réservation de l’heure de départ sur place. Bien-être:<br />
sauna, bain turc, bain à remous, couloirs natatoires gratuits,<br />
institut de beauté, grande offre de massages, aromathérapie.<br />
Divertissements et loisirs: activités culturelles gratuites telles<br />
confection de colliers de fleurs, danses hula et leçons de<br />
ukulélé. Orchestre hawaïen.<br />
La situation idyllique et l’excellent<br />
service de ce luxueux hôtel enthousiasment<br />
autant ceux qui recherchent<br />
le calme que les sportifs.<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong><br />
HHHHH<br />
Confort<br />
HHHHH<br />
Loisirs<br />
HHHhh<br />
Enfants Sport Plage<br />
HHHhh HHHHh HHHHh<br />
Top Selection<br />
Détente dans les<br />
hamacs accrochés<br />
entre les palmiers<br />
bruissants!<br />
t<br />
Hilton Waikoloa Village<br />
Waikoloa 1240 chambres<br />
Situation: sur la côte Kohala. À 27 km de l’aéroport de Kona<br />
et à 35 km de Kailua-Kona.<br />
Infrastructure: hall, 7 restaurants, salons, bars, lagune pour<br />
la plongée libre, 3 piscines («Kona» avec pataugeoire, «Ocean<br />
Tower» pour adultes et «Kohala»), toboggan aquatique,<br />
arcade marchande, centre d‘affaires, club enfants (5–12 ans).<br />
Transports par trams et bateaux à l‘intérieur du complexe.<br />
Chambres: élégantes et réparties dans trois bâtiments: Lagoon<br />
Tower, Palace Tower et Ocean Tower; avec bain ou douche, WC,<br />
sèche-cheveux, téléphone, TV à écran plat, coffre-fort, réfrigérateur,<br />
machine à café, fer et planche à repasser, climatisation,<br />
balcon. La catégorie Resort se trouve dans les étages inférieurs<br />
d‘un des trois immeubles et ont vue sur le complexe. Partial<br />
Ocean View: avec vue mer partielle, dans la Palace Tower ou<br />
Ocean Tower. Les Deluxe Ocean View: avec vue mer, dans les<br />
Palace Tower et Ocean Tower. La catégorie Lagoon se trouve<br />
dans la Lagoon Tower.<br />
Activités et bien-être payants: centre de remise en forme,<br />
8 courts de tennis, sports nautiques, deux terrains de golf<br />
à 18 trous à proximité.<br />
Divertissements et loisirs: animation musicale hawaïenne,<br />
«Luau» (3 x par semaine).<br />
Remarque: Plage artificielle au bord d‘une lagune gigantesque<br />
avec 10 dauphins apprivoisés. Programme à réserver uniquement<br />
via Internet ou directement à l‘hôtel.<br />
Cet hôtel de luxe tout en superlatifs,<br />
le plus grand de l‘île, est doté d’un<br />
vaste espace piscine avec ponts et<br />
chutes d’eau.<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong><br />
HHHHi<br />
Confort<br />
HHHHi<br />
Loisirs<br />
HHHih<br />
Enfants Sport Plage<br />
HHHhh HHHHh Hhhhh<br />
Prix et services, voir liste de prix séparée.
204<br />
Big Island / Hawaï<br />
Hapuna Beach Prince<br />
Sa situation au bord d‘une des plus<br />
belles plages de sable de Big Island<br />
est le point fort de ce vaste hôtel.<br />
Idéal pour les aspirants au calme et<br />
les golfeurs.<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong><br />
HHHi<br />
Confort<br />
HHHih<br />
Loisirs<br />
HHhhh<br />
Enfants Sport Plage<br />
HHHhh HHHhh HHHHh<br />
Kohala Coast 350 chambres<br />
Situation: sur la côte de Kohala, au bord de la large plage<br />
d’Hapuna, à 30 minutes en voiture de l’aéroport de Kona.<br />
À 40 minutes de route de Kailua-Kona.<br />
Infrastructure: 5 restaurants, salon, piscine, bains à remous,<br />
Spa, clun enfants, arcade marchande. Parking.<br />
Chambres: élégantes; avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux,<br />
peignoir, téléphone, TV, coffre-fort, réfrigérateur, fer et planche<br />
à repasser, climatisation, balcon. La catégorie Terrace se trouve<br />
dans les étages inférieurs du bâtiment principal. Partial Ocean<br />
View et Ocean View: dans les étages au-dessus. Deluxe Ocean<br />
View: dans les étages supérieurs. Ocean Front: dans le bâtiment<br />
voisin, plus près de la mer et avec vue mer frontale.<br />
Activités et bien-être gratuits: centre de remise en forme au<br />
club de golf.<br />
Activités et bien-être payants: plongée libre. Golf: terrain<br />
à 18 trous (Par 72, 5513 m, aucun handicap exigé) avec<br />
boutique, Driving Range, Putting Green. 11 courts de tennis à<br />
l‘hôtel Mauna Kea Resort voisin (10 minutes de route navette<br />
gratuite). Bien-être: salon de beauté et offre de massages.<br />
Divertissements et loisirs: orchestre hawaïen.<br />
Remarque: bus-navette gratuit pour l‘hôtel Mauna Kea Beach.<br />
Mauna Kea Beach<br />
Cet élégant hôtel de première classe<br />
dispose d‘une pittoresque situation à<br />
la plage, d‘un excellent restaurant<br />
avec vue mer spectaculaire et d‘une<br />
vaste offre de sports.<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong><br />
HHHHH<br />
Confort<br />
HHHHH<br />
Loisirs<br />
HHHhh<br />
Enfants Sport Plage<br />
HHHhh HHHHh HHHHh<br />
Kohala Coast 258 chambres<br />
Situation: sur la côte de Kohala, au bord de la belle plage de<br />
sable de Kauna‘oa. En voiture, à 30 minutes de l‘aéroport de<br />
Kona et à 40 minutes de Kailua-Kona.<br />
Infrastructure: hall, restaurants, salon, bar à vins, piscine club<br />
enfants (5–12 ans), passage commerçant, guichet d‘excursions.<br />
Chambres: aménagées avec goût; avec bain ou douche, WC,<br />
sèche-cheveux, peignoir, téléphone, TV, coffre-fort, réfrigérateur,<br />
bouilloire, fer et planche à repasser, climatisation, balcon.<br />
Les chambres Mountain-View ont vue montagne ou terrain<br />
de golf. La catégorie Ocean-View a vue mer. Les chambres<br />
Golf-Vista et Deluxe-Ocean-View sont plus grandes et ont<br />
2 balcons avec vue montagne et terrain de golf ou plage et mer.<br />
Les chambres Plumeria-Beach-Club ont vue plage ou mer et<br />
les hôtes peuvent profiter du «Plumeria Lounge», où sont servis<br />
boissons, en-cas et fruits.<br />
Activités et bien-être gratuits: centre de remise en forme.<br />
Activités et bien-être payants: 11 courts de tennis, yoga, plongée<br />
libre, voile, kayak. Golf: terrain à 18 trous (Par 72, 6739 m,<br />
aucun handicap exigé) avec club-house, boutique pro, drivingrange,<br />
putting-green, restaurant. Bien-être: salon de beauté.<br />
Vaste offre de massages et de soins.<br />
Divertissements et loisirs: animation musicale hawaïenne,<br />
spectacle Luau hebdomadaire. Confection de colliers de fleurs.<br />
Deluxe Ocean View
Taste the Big Apple.<br />
Or the whole<br />
American pie.<br />
Nonstop from Zurich and Geneva to New York/Newark<br />
and Washington, D.C. with connections to more than 300<br />
destinations across the USA, Canada, Latin America,<br />
South America and the Caribbean.
Kauai<br />
Découverte en 1778 par Ie capitaine Cook, explorateur des îles hawaïennes, Kauai<br />
est aussi surnommée l‘«île verte» en raison de sa végétation. Ce paradis terrestre<br />
exotique se caractérise par des chutes d‘eau, des grottes de fougères mystérieuses,<br />
Ie profond canyon de Waimea (870 m), la fascinante côte Na Pali et des plages<br />
romantiques et presque désertes, entourées de collines verdoyantes.<br />
Côte Na Pali<br />
Baie Hanalei<br />
4<br />
Hanalei<br />
Polihale Beach<br />
KAUAI<br />
Waimea Canyon<br />
Wailua<br />
Fern Grotto<br />
5<br />
6<br />
Lihue Airport LIH<br />
Port Allen<br />
Poipu<br />
1 2 3<br />
1 Sheraton Kauai Resort<br />
2 Outrigger Kiahuna Plantation<br />
3 Ko‘a Kea Hotel & Resort<br />
4 St. Regis Princeville<br />
5 Aston Aloha Beach<br />
6 Aston Islander on the Beach<br />
Aston Islander on the Beach<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong> HHH<br />
Kapaa 196 chambres<br />
Joli hôtel de classe moyenne bâti<br />
dans le style local et à l‘ambiance<br />
hawaïenne. Les divers bâtiments<br />
sont ceints d‘un beau parc.<br />
Situation: au bord de la plage sur la côte<br />
orientale. À quelques pas des nombreux<br />
magasins et restaurants de Coconut<br />
Plantation Marketplace. À 13 km de<br />
l’aéroport.<br />
Infrastructure: bâtiments à deux étages<br />
répartis, hall au décor hawaïen, petite<br />
piscine avec bar, bain à remous, guichet<br />
d‘excursions, tennis à proximité. Restaurants<br />
à la Coconut Plantation Marketplace.<br />
Chambres: avec bain ou douche, WC,<br />
sèche-cheveux, téléphone, TV, connexion<br />
Internet, coffre-fort, réfrigérateur, fer et<br />
planche à repasser, climatisation, balcon.<br />
Aston Aloha Beach<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong> HHH<br />
Kapaa 216 chambres<br />
Hôtel de classe moyenne apprécié,<br />
sis au bord d’une baie sablonneuse<br />
de Wailua Bay.<br />
Situation: au bord de la plage dotée de<br />
deux lagunes maritimes protégées, sur<br />
la côte orientale de Kauai, à 5 minutes<br />
de route de Coconut Plantation Market<br />
Place. À 11 km de l’aéroport.<br />
Infrastructure: grand parc, hall,<br />
restaurant, bar, salon, 2 piscines, bain à<br />
remous, tennis, salle de remise en forme.<br />
Chambres: rénovées; avec bain ou<br />
douche, WC, sèche-cheveux, téléphone,<br />
TV, coffre-fort, réfrigérateur, bouilloire,<br />
fer et planche à repasser, climatisation.<br />
Les suites Junior: plus grandes.<br />
Cottages: à côté du bâtiment principal<br />
et avec salon, chambre et terrasse.
Kauai / Hawaï<br />
207<br />
Outrigger Kiahuna Plantation<br />
Poipu 204 chambres<br />
Situation: au bord de la belle plage de Poipu, la partie la plus<br />
solaire de l‘île. Nombreux magasins et restaurants dans le<br />
Poipu Shopping Village situé en face. À 3 km du beau village<br />
de Koloa. À 24 km de l’aéroport.<br />
Infrastructure: unités d’habitation de 1 à 3 étages, réception,<br />
restaurant, piscine, bain à remous, toboggan aquatique, guichet<br />
d‘excursions, lave-linge payant, places pour le pique-nique avec<br />
gril. Programme pour enfants (5–12 ans) payant dans l‘hôtel<br />
Sheraton Kauai voisin.<br />
Appartements: appartements de bon goût au décor hawaïen,<br />
répartis dans divers bâtiments; avec bain ou douche, WC, téléphone,<br />
TV, connexion Internet, coffre-fort, cuisine entièrement<br />
agencée, bouilloire, ventilateur (aucune climatisation), fer et<br />
planche à repasser, balcon ou jardinet. 1 Bedroom Appartements:<br />
avec un lit «Kingsize» ou un lit «Queensize» dans la chambre<br />
et un diva-lit dans le séjour. 2 Bedroom Appartements:<br />
sur deux étages, avec un lit «Kingsize» dans la chambre, deux<br />
lits individuels dans la deuxième pièce et un divan-lit dans le<br />
séjour.<br />
Activités et bien-être gratuits: tennis.<br />
Activités et bien-être payants: golf à proximité. Sports<br />
nautiques à la plage.<br />
Remarque: séjour minimum de 2 nuits.<br />
Ensemble d’appartements aménagés<br />
avec goût, dans un parc verdoyant<br />
et au bord de la plage. Idéal pour passer<br />
des vacances individuelles.<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong><br />
HHHi<br />
Confort<br />
HHHih<br />
Loisirs<br />
HHHhh<br />
Enfants Sport Plage<br />
HHHhh HHHhh HHHHh<br />
Ko‘a Kea Hotel and Resort<br />
Poipu 121 chambres<br />
Situation: dans le sud solaire de l‘île. Le plus beau tronçon<br />
de plage de Poipu ne se trouve qu’à quelques minutes à pied.<br />
Nombreux restaurants et magasins dans le Poipu Shopping<br />
Village tout proche. À 3 km du beau village de Koloa. À 24 km<br />
de l’aéroport.<br />
Infrastructure: restaurant gastronomique, bar, piscine avec bar,<br />
bain à remous, boutique de souvenirs.<br />
Chambres: modernes; avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux,<br />
peignoir, téléphone, TV à écran plat, station d’accueil iPod, place<br />
de travail, connexion Internet, coffre-fort, réfrigérateur, machine<br />
à café Nespresso, fer et planche à repasser, climatisation,<br />
balcon. Les catégories Garden View, Partial Ocean View,<br />
Ocean View et Ocean Front ont vue parc, mer latérale, mer<br />
(également frontale), toutes avec un lit «Kingsize» ou deux lits<br />
doubles. Deluxe Ocean Front: fantastique vue mer et avec un<br />
lit «Kingsize».<br />
Activités et bien-être payants: centre de remise en forme<br />
(inclus dans le «Resort Fee» obligatoire), golf à proximité,<br />
sports nautiques à la plage. Bien-être: vaste offre de massages<br />
et soins.<br />
Hôtel de luxe pour hôtes exigeants,<br />
situé sur la célèbre plage de Poipu.<br />
Cet établissement nous montre Kauai<br />
sous son meilleur angle.<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong><br />
HHHHi<br />
Confort<br />
HHHHi<br />
Loisirs<br />
Hhhhh<br />
Enfants Sport Plage<br />
hhhhh HHHhh HHHhh<br />
Prix et services, voir liste de prix séparée.
208<br />
Kauai / Hawaï<br />
Sheraton Kauai Resort<br />
Cet apprécié hôtel de 1 er classe, sis<br />
au bord de la belle plage de Poipu,<br />
propose une vaste offre de sports<br />
nautiques; il est idéal pour partir à<br />
la découverte de l’île.<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong><br />
HHHH<br />
Confort<br />
HHHHh<br />
Loisirs<br />
HHHhh<br />
Enfants Sport Plage<br />
HHHhh HHHhh HHHHh<br />
Poipu 394 chambres<br />
Situation: dans la partie australe et solaire de l‘île, au bord de<br />
la plage de sable de Poipu. Nombreux magasins et restaurants<br />
au Poipu Shopping Village tout proche. À 3 km du beau village<br />
de Koloa. À 24 km de l’aéroport de Lihue.<br />
Infrastructure: 2 restaurants, 2 piscines, bain à remous,<br />
massages, salon de beauté, boutique de souvenirs, guichet<br />
d’excursions, bibliothèque avec station Internet, garde<br />
d‘enfants payante.<br />
Chambres: réparties dans plusieurs bâtiments et aménagées<br />
avec goût; avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone,<br />
TV à écran plat, réfrigérateur, bouilloire, coffre-fort, fer et<br />
planche à repasser, climatisation, balcon. Les catégories<br />
Garden View, Partial Ocean View et Ocean View se trouvent<br />
dans les bâtiments en retrait, ceints d‘un grand parc et avec<br />
vue parc ou mer. Deluxe Garden View: avec vue parc et dans<br />
le bâtiment en bord de mer. Deluxe Ocean Front: dans le<br />
bâtiment en bord de mer et avec une vue mer fantastique.<br />
Activités et bien-être payants: tennis, centre de remise<br />
en forme (les deux inclus dans le «Resort Fee» obligatoire).<br />
Golf à proximité. Sports nautiques à la plage.<br />
Divertissements et loisirs: divertissements hawaïens le soir.<br />
Activités culturelles quotidiennes comme cours de danse hula<br />
et confection de colliers de fleurs.<br />
St. Regis Princeville Resort<br />
Princeville 252 chambres<br />
Cet hôtel de luxe se distingue par son<br />
emplacement exceptionnel au bord<br />
de la merveilleuse baie de Hanalei,<br />
il propose un excellent service pour<br />
de hautes exigences.<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong><br />
HHHHH<br />
Confort<br />
HHHHH<br />
t<br />
Loisirs<br />
HHHhh<br />
Enfants Sport Plage<br />
HHhhh HHHhh HHHhh<br />
Top Selection<br />
Atmosphère de bien-être<br />
totale dans l‘idyllique Kauai<br />
septentrional.<br />
Situation: au bord d‘une petite plage de la baie de Hanalei au<br />
nord de Kauai. À quelques minutes de route des magasins et<br />
restaurants de Hanalei. À 50 km de l‘aéroport.<br />
Infrastructure: hall, restaurants, café, bars, piscine avec beau<br />
parc au bord de la plage, club enfants (5–12 ans).<br />
Chambres: élégantes et au décor traditionnel hawaïen; avec<br />
bain, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV à écran plat, connexion<br />
Internet, coffre-fort, minibar, bouilloire, fer et planche à repasser,<br />
climatisation. Elles ont, et c‘est selon, vue montagne, parc<br />
ou mer. Premium Ocean View: plus grandes et avec une vue<br />
mer spectaculaire. Suites Prince Junior: dans les étages supérieurs<br />
et avec espace d‘entrée et de séjour en plus.<br />
Activités et bien-être gratuits: centre de remise en forme.<br />
Activités et bien-être payants: yoga, Pilates, plongée libre.<br />
Golf: 2 terrains à 18 trous (Par 72, 4880–6605 m), Club House,<br />
boutique, Putting Green. Bien-être: sauna, bain turc et vaste<br />
offre de massages.<br />
Divertissements et loisirs: spectacle traditionnel hawaïen<br />
«Mailani» (avec danses).
208<br />
Kauai / Hawaï<br />
Sheraton Kauai Resort<br />
Cet apprécié hôtel de 1 er classe, sis<br />
au bord de la belle plage de Poipu,<br />
propose une vaste offre de sports<br />
nautiques; il est idéal pour partir à<br />
la découverte de l’île.<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong><br />
HHHH<br />
Confort<br />
HHHHh<br />
Loisirs<br />
HHHhh<br />
Enfants Sport Plage<br />
HHHhh HHHhh HHHHh<br />
Poipu 394 chambres<br />
Situation: dans la partie australe et solaire de l‘île, au bord de<br />
la plage de sable de Poipu. Nombreux magasins et restaurants<br />
au Poipu Shopping Village tout proche. À 3 km du beau village<br />
de Koloa. À 24 km de l’aéroport de Lihue.<br />
Infrastructure: 2 restaurants, 2 piscines, bain à remous,<br />
massages, salon de beauté, boutique de souvenirs, guichet<br />
d’excursions, bibliothèque avec station Internet, garde<br />
d‘enfants payante.<br />
Chambres: réparties dans plusieurs bâtiments et aménagées<br />
avec goût; avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone,<br />
TV à écran plat, réfrigérateur, bouilloire, coffre-fort, fer et<br />
planche à repasser, climatisation, balcon. Les catégories<br />
Garden View, Partial Ocean View et Ocean View se trouvent<br />
dans les bâtiments en retrait, ceints d‘un grand parc et avec<br />
vue parc ou mer. Deluxe Garden View: avec vue parc et dans<br />
le bâtiment en bord de mer. Deluxe Ocean Front: dans le<br />
bâtiment en bord de mer et avec une vue mer fantastique.<br />
Activités et bien-être payants: tennis, centre de remise<br />
en forme (les deux inclus dans le «Resort Fee» obligatoire).<br />
Golf à proximité. Sports nautiques à la plage.<br />
Divertissements et loisirs: divertissements hawaïens le soir.<br />
Activités culturelles quotidiennes comme cours de danse hula<br />
et confection de colliers de fleurs.<br />
St. Regis Princeville Resort<br />
Princeville 252 chambres<br />
Cet hôtel de luxe se distingue par son<br />
emplacement exceptionnel au bord<br />
de la merveilleuse baie de Hanalei,<br />
il propose un excellent service pour<br />
de hautes exigences.<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong><br />
HHHHH<br />
Confort<br />
HHHHH<br />
t<br />
Loisirs<br />
HHHhh<br />
Enfants Sport Plage<br />
HHhhh HHHhh HHHhh<br />
Top Selection<br />
Atmosphère de bien-être<br />
totale dans l‘idyllique Kauai<br />
septentrional.<br />
Situation: au bord d‘une petite plage de la baie de Hanalei au<br />
nord de Kauai. À quelques minutes de route des magasins et<br />
restaurants de Hanalei. À 50 km de l‘aéroport.<br />
Infrastructure: hall, restaurants, café, bars, piscine avec beau<br />
parc au bord de la plage, club enfants (5–12 ans).<br />
Chambres: élégantes et au décor traditionnel hawaïen; avec<br />
bain, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV à écran plat, connexion<br />
Internet, coffre-fort, minibar, bouilloire, fer et planche à repasser,<br />
climatisation. Elles ont, et c‘est selon, vue montagne, parc<br />
ou mer. Premium Ocean View: plus grandes et avec une vue<br />
mer spectaculaire. Suites Prince Junior: dans les étages supérieurs<br />
et avec espace d‘entrée et de séjour en plus.<br />
Activités et bien-être gratuits: centre de remise en forme.<br />
Activités et bien-être payants: yoga, Pilates, plongée libre.<br />
Golf: 2 terrains à 18 trous (Par 72, 4880–6605 m), Club House,<br />
boutique, Putting Green. Bien-être: sauna, bain turc et vaste<br />
offre de massages.<br />
Divertissements et loisirs: spectacle traditionnel hawaïen<br />
«Mailani» (avec danses).
Canada<br />
Le visiteur suisse en voyage au Canada ne peut être que surpris par les distances<br />
entre chaque lieu, la dimension des édifices, des espaces communautaires, etc.<br />
Dans ce pays magnifique, les contrastes sont saisissants: l’agitation des métropoles<br />
modernes et le profond silence des régions montagnardes, l’architecture futuriste<br />
des bâtiments et l’imposante beauté des merveilles naturelles.
Canada & Alaska<br />
211<br />
Le Canada et l’Alaska en un coup d’œil<br />
Le territoire canadien couvre 9,9 millions<br />
de km 2 , soit, par comparaison, la superficie<br />
de l’Europe jusqu’à l’Oural. Pensez-y<br />
lors de la préparation de votre voyage!<br />
Langues: la langue officielle au Canada<br />
et en Alaska est l’anglais. Dans la province<br />
du Québec, l’on parle officiellement<br />
le québécois (français) mais l’anglais<br />
est parlé ou au moins compris partout.<br />
Seule Montréal offre un bel exemple de<br />
bi linguisme. En Alaska et dans le nord<br />
du Canada, l’on parle encore plusieurs<br />
dialectes indiens et esquimaux.<br />
Climat: les différences climatiques et<br />
d’altitude sont très importantes en<br />
Alaska et au Canada. Par conséquent,<br />
emportez des vêtements chauds même<br />
en été.<br />
Décalage horaire<br />
Terre-Neuve: – 4 h 30<br />
Provinces maritimes:<br />
– 5 h<br />
Est (Ontario, Québec):<br />
– 6 h<br />
Centre (Manitoba, Saskatchewan): – 7 h<br />
Montagnes (Alberta):<br />
– 8 h<br />
Pacifique (Colombie-Britannique): – 9 h<br />
Yukon:<br />
– 9 h<br />
Alaska:<br />
– 10 h<br />
Prix indicatifs des repas (CAD/USD)<br />
Petit déjeuner canadien<br />
ou américain: de 10 à 20<br />
Déjeuner: de 15 à 30<br />
Dîner: de 20 à 40<br />
Pourboires (CAD/USD)<br />
Serveur, chauffeur de taxi: 10 – 15%<br />
Femme de chambre: 1 par jour<br />
Porteur:<br />
1,50 par bagage<br />
Chauffeur de bus:<br />
3 par jour<br />
Guide local:<br />
3 par jour<br />
Hôtels<br />
Prix des hôtels: selon la saison et les<br />
événements tels le Calgary Stampede, le<br />
Grand Prix ou des foires, plus particulièrement<br />
dans des métropoles comme<br />
Vancouver, Calgary, Montréal et Toronto,<br />
mais parfois aussi dans des lieux plus<br />
petits, les prix peuvent être soumis à une<br />
augmentation pas encore connue au moment<br />
de l’impression de notre brochure,<br />
de ce fait, elle ne figure pas dans notre<br />
descriptif.<br />
Il est également possible que les hôtels<br />
proposent des prix plus bas lorsque leur<br />
taux d’occupation est insuffisant, ce qui a<br />
pour conséquence que ceux-ci ne pourront<br />
s’appliquer qu’aux nouvelles réservations.<br />
Les prix du jour vous seront fournis<br />
par votre agence de voyages.<br />
Réservations à court terme: il se peut<br />
aussi que les hôtels ne vendent pas leurs<br />
dernières chambres à nos prix négociés.<br />
Afin que vous puissiez réserver ces<br />
chambres, nous vous les proposons, de<br />
manière exceptionnelle, à des prix supérieurs.<br />
Vaste offre d’hôtels: <strong>Hotelplan</strong> dispose<br />
d’une très vaste offre d’hôtels qui n’est<br />
pas publiée dans cette brochure. Votre<br />
agence de voyages sera à même de vous<br />
fournir en tout temps les prix et disponibilités<br />
de l’hôtel de votre choix.<br />
Catégories de chambres: de nombreux<br />
hôtels disposent de diverses catégories<br />
de chambres. Si aucune catégorie n’est<br />
spécifiée, l’attribution des chambres se<br />
fait selon la disponibilité («run of the<br />
house»).<br />
Chambres d’hôtel: par rapport aux<br />
normes européennes, les chambres des<br />
hôtels de ce pays sont généralement plus<br />
grandes. Dans les hôtels en ville (de la<br />
catégorie basse des prix), dans les hôtels<br />
de charme et historiques, les chambres<br />
sont généralement plus petites que la<br />
moyenne nord-américaine, et souvent<br />
équipées que d’un seul lit de taille<br />
«Queensize, «Grandlit» ou «Kingsize».<br />
Lits dans les chambres: les chambres<br />
d’hôtels sont habituellement dotées de<br />
2 grands lits («Kingsize» ou «Queensize»).<br />
Ainsi, une chambre double ne<br />
peut être équipée que d’un lit «Kingsize»<br />
ou «Queensize». En Amérique du Nord,<br />
il n’y a pas vraiment de chambres triples<br />
ou quadruples. Il s’agit en fait de<br />
chambres doubles qui n’ont «que» deux<br />
lits. Un lit d’appoint n’est que rarement<br />
disponible et doit être payé sur place.<br />
Nous recommandons de réserver deux<br />
chambres pour trois ou quatre adultes.<br />
Lodges et ranchs: l’infrastructure et<br />
l’aménagement intérieur sont généralement<br />
un peu plus rustiques et fonctionnels<br />
que ceux d’un hôtel. Mais vous<br />
vivrez des moments inoubliables et typiquement<br />
canadiens!<br />
Parcs nationaux: il est conseillé de réserver<br />
assez tôt s’il est prévu de visiter<br />
un parc national de juin à septembre,<br />
car le nombre de lits disponibles dans les<br />
hôtels est relativement réduit. En outre,<br />
l’agent de voyages doit régler d’avance<br />
toutes les nuits d’hôtel réservées. Le prix<br />
payé en Suisse est un peu plus élevé que<br />
celui demandé sur place.<br />
Réductions enfants: il est indiqué, pour<br />
tous les logements, jusqu’à quel âge les<br />
enfants peuvent dormir gratuitement<br />
dans la chambre de deux adultes (par<br />
exemple: jusqu’à 18 ans; cela signifie<br />
jusqu’au jour de son 18e anniversaire.<br />
Ceci est également valable pour les<br />
réservations de circuits et Drive & Sleep).<br />
Cette règle s’applique dans de nombreux<br />
hôtels pour 1–2 enfants.<br />
Repas: non compris dans la plupart des<br />
prix publiés, sauf mention contraire dans<br />
les descriptions d’hôtel.<br />
Souhaits des clients<br />
Nous transmettons vos souhaits avec<br />
plaisir à l’hôtel réservé. Nous ne garantissons<br />
cependant pas leur réalisation.<br />
Parking des hôtels: les prix indiqués au<br />
moment de l’impression de la brochure<br />
ne sont qu’indicatifs et peuvent être modifiés<br />
sans préavis. Afin de vous épargner<br />
de mauvaises surprises, nous vous<br />
conseillons de demander le prix effectif<br />
d’une telle prestation lors de votre arrivée<br />
à l’hôtel. Nous ne pourrons pas accepter<br />
de plaintes ultérieures à ce sujet. Il s’agit<br />
parfois de parking ne faisant pas partie<br />
de l’hôtel.<br />
Cartes de crédit: une carte de crédit<br />
courante (VISA, Mastercard, American<br />
Express) est nécessaire pour tout séjour<br />
au Canada et en Alaska, elle est souvent<br />
requise lors de l’enregistrement dans un<br />
hôtel.<br />
Taxes d’État: en cas d’augmentation<br />
des taxes d’État sur les prestations<br />
touristiques, nous nous accordons le<br />
droit d’adapter les prix en conséquence.<br />
Circuits guidés<br />
Groupes cosmopolites: nous collaborons<br />
avec des partenaires canadiens et<br />
américains compétents qui proposent<br />
également leurs circuits à d’autres<br />
voyagistes. Par conséquent, les groupes<br />
sont composés de participants de<br />
plusieurs nationalités et les<br />
commentaires fournis en plusieurs<br />
langues. Certains circuits que nous vous<br />
offrons sont commentés en français<br />
et les groupes composés de participants<br />
francophones.<br />
Programme, modifications: le programme<br />
détaillé vous parviendra environ<br />
2 semaines avant le départ. Les modifications<br />
de vol, hôtel et programme vous<br />
seront communiquées à temps (dans la<br />
mesure du possible). En cas de changement<br />
à court terme, l’information vous<br />
sera fournie par le guide. Si un hôtel<br />
n’est pas disponible en dernière minute,<br />
il sera remplacé par un établissement<br />
équivalent ou supérieur.<br />
Chambre occupée par 3/4 personnes:<br />
le prix par personne est valable pour une<br />
chambre double dotée de deux lits que<br />
doivent se partager 3 ou 4 personnes.<br />
Nous recommandons de réserver deux<br />
chambres pour trois ou quatre adultes.<br />
Âge minimum: pour les enfants, en<br />
général 10 ans. Les plus de 10 ans paient<br />
le même prix que les adultes.<br />
Cars, bagages: l’aménagement des cars<br />
ne correspond pas à celui ayant cours<br />
en Europe. Moins grande distance entre<br />
les sièges, plus grande graduation de<br />
la climatisation et une seule porte sont<br />
la règle. Comme l’espace pour le bagages<br />
est également limité, n’emportez vraiment<br />
pas plus qu’une valise et une<br />
bagage à main.<br />
Supplément carburant: sous réserve de<br />
fort renchérissement du prix du diesel.<br />
Drive & Sleep<br />
Programmation souple du voyage:<br />
Hotel plan offre une grande souplesse<br />
dans la réalisation de la programmation<br />
de votre voyage individuel.<br />
Vous pouvez:<br />
• prolonger votre séjour dans les lieux<br />
d’étape,<br />
• à chaque étape, descendre dans un<br />
hôtel différent que celui que nous<br />
proposons,<br />
• faire étape dans un autre lieu si le<br />
cœur vous en dit.<br />
Hôtels, logement: sauf exception<br />
dûment signalée, vous ne descendez<br />
généralement que dans des hôtels de<br />
classe moyenne confortables. Pour<br />
certains voyages, vous avez plusieurs<br />
c atégories d’hôtels au choix:<br />
Economy = classe touriste.<br />
Standard = classe touriste ou moyenne.<br />
Superior = classe moyenne et parfois de<br />
première classe.<br />
Auberge = hôtel de charme.<br />
Bed & Breakfast = logement et petit<br />
déjeuner chez l’habitant. Chambre<br />
simple, avec bain ou douche à l’étage.<br />
Les coordonnées des lieux d’hébergement<br />
vous seront fournies sur place.<br />
Les descriptions «Economy», «Standard»<br />
et «Superior» se rapportent aux catégories<br />
des hôtels et non à celles des<br />
chambres.<br />
Documentation de voyage: en général,<br />
l’ensemble de la documentation pour<br />
votre voyage est déposé à votre intention<br />
dans le premier hôtel où vous descendez<br />
au Canada ou en Alaska.<br />
Fly & Drive: nos programmes Drive &<br />
Sleep sont combinables avec nos attrayantes<br />
offres Fly & Drive.<br />
Voitures et motos de location: voir prix,<br />
informations, conditions et descriptions<br />
dans les pages correspondantes de la<br />
brochure et de la liste de prix. Les programme<br />
Drive & Sleep peuvent également<br />
être réservée sans voiture de location.
Canada occidental<br />
Espaces infinis, solitude, splendeurs naturelles époustouflantes, aventure et liberté.<br />
La personne qui vient pour la première fois au Canada occidental ne manquera pas<br />
d’en être impressionnée. Cette région fait partie de celles dans le monde où l’on<br />
rêve de passer des vacances. De vastes territoires se présentent sous leur aspect<br />
sauvage, dans la plus pure représentation de l’acception de la liberté aventureuse!<br />
COLOMBIE-<br />
Prince Rupert BRITANNIQUE<br />
ALBERTA<br />
Port<br />
Bella<br />
Coola<br />
Prince<br />
George Grande Prairie<br />
Hardy<br />
p.n. Glacier Parc Wells Gray<br />
100 Mile House<br />
Jasper<br />
Whistler<br />
Tofino<br />
p.n. Yoho<br />
Edmonton<br />
p.n. Pacific Rim Kamloops Banff<br />
Calgary<br />
Saskatoon<br />
Victoria<br />
Vancouver Nelson<br />
Lethbridge Regina<br />
p.n. Waterton Lakes<br />
Tableau climatique<br />
Vancouver Jan. Fév. Mars Avril Mai Juin Juil. Août Sept. Oct. Nov. Déc.<br />
Temp. diurne en °C 6 8 10 13 16 19 22 22 18 14 9 6<br />
Temp. nocturne en °C 0 1 3 5 8 11 13 13 10 6 3 1<br />
Soleil par jour en h 2 3 4 6 8 8 10 9 6 4 2 2<br />
Tableau climatique<br />
Calgary Jan. Fév. Mars Avril Mai Juin Juil. Août Sept. Oct. Nov. Déc.<br />
Temp. diurne en °C -3 0 3 11 16 21 23 23 17 13 3 -2<br />
Temp. nocturne en °C -16 -12 -8 -3 3 7 10 9 4 -1 -9 -14<br />
Soleil par jour en h 3 4 5 6 8 8 10 9 6 5 4 4
Canada occidental<br />
213<br />
Colombie-Britannique<br />
Cette province possède une belle variété<br />
de paysages, à même de séduire tout un<br />
chacun: longues plages de sable, étendues<br />
sauvages et forêts denses. Dans la<br />
fertile vallée de l’Okanagan, l’on cultive<br />
la vigne. Vancouver passe pour l’une des<br />
plus belles villes canadiennes. Les Rocheuses<br />
abritent sommets enneigés et<br />
glaciers spectaculaires.<br />
Vancouver: s’étendant entre l’océan<br />
Pacifique et une chaîne de montagnes,<br />
Vancouver est un port important et<br />
un passage obligé de tout voyage au<br />
Canada occidental.<br />
Vallée de l’Okanagan: dans cette vallée<br />
située dans la partie sud de la Colombie-<br />
Britannique, l’on cultive la vigne et les<br />
arbres fruitiers. En octobre, la fête des<br />
vendanges d’Okanagan offre un déploiement<br />
de festivités avec dégustations,<br />
repas, pique-niques, danses et concerts<br />
de jazz! Dans cette région au climat hivernal<br />
tempéré, les caves sont ouvertes à<br />
la dégustation tout au long de l’année;<br />
ne manquez de passer au «Quail’s Gate»<br />
ou à «Mission Hill».<br />
Parc provincial Wells Gray: couvrant<br />
près de 5200 km 2 d’une nature intouchée,<br />
le parc abrite notamment l’orignal,<br />
le grizzly, le loup, le castor, la chèvre de<br />
montagne, nombre de petits animaux et<br />
des poissons. Parmi les sites intéressants,<br />
citons les Helmcken Falls, les plus<br />
imposantes chutes d’eau du Canada<br />
occidental.<br />
Victoria et l’île Vancouver: but d’excursion<br />
prisé. Balade dans les jardins<br />
Butchart fleuris ou sous les frondaisons<br />
d’une belle forêt tropicale.<br />
Prince Rupert: localité portuaire animée,<br />
Prince Rupert est le point de départ pour<br />
faire des excursions en transbordeur.<br />
Passage Intérieur: cette voie d’eau pittoresque<br />
de la côte canadienne du Pacifique<br />
s’étire sur une longueur de 1600<br />
kilomètres et va de la magnifique Colombie-Britannique<br />
jusqu’à l’historique<br />
Skagway en Alaska. On y navigue à bord<br />
d’un bac ou d’un bateau de croisières<br />
à travers un labyrinthe d’îles quasiment<br />
inhabitées, montagneuses et couvertes<br />
d’épaisses forêts d’où jaillissent des<br />
cataractes bruissantes, sans oublier les<br />
étroites voies aquatiques; les yeux ne<br />
se lassent jamais de l’impressionnante<br />
beauté des baies, bras de mer et glaciers.<br />
Whistler: le meilleur domaine skiable<br />
d’Amérique du Nord (plus de 200 pistes<br />
signalisées et 33 remontées mécaniques)<br />
est atteignable en 2 heures de Vancouver<br />
via la Sea to Sky Highway. Au printemps<br />
et en été, on joue au golf sur des<br />
terrains de championnats créé par Arnold<br />
Palmer, Jack Nicklaus, Robert Trent Jones<br />
Jr. et Robert Cupp. Les sportifs de l’extrême<br />
y trouvent d’audacieux parcours<br />
de VTT, des pistes ATV ou des aventures<br />
Zipline. Les amateurs de canoë, de kayak<br />
ou de planche ont de quoi satisfaire leur<br />
passion sur les cinq lacs du parc. Cette<br />
bourgade de vacances propose également<br />
de nombreux divertissements.<br />
p.p. Willmore Wilderness<br />
p.n. Jasper<br />
COLOMBIE-<br />
BRITANNIQUE<br />
Hinton<br />
Lac Jasper<br />
Col Yellowhead<br />
Valemount<br />
Jasper<br />
Lac Kinbasket<br />
Columbia<br />
Icefield<br />
Lac Maligne<br />
Parc national Yoho<br />
Ce parc, de 1300 km 2 , situés dans les<br />
montagnes Rocheuses fait frontière avec<br />
le parc national de Banff. Ses points forts<br />
sont les ponts naturels qui enjambent la<br />
rivière Kicking Horse et les chutes Takakkaw<br />
et Twin hautes de 255 mètres.<br />
Parc national Glacier<br />
Situé entre Revelstoke et Golden, ce parc<br />
se trouve au cœur de la chaîne montagneuse<br />
de Selkirk. Au centre pour visiteurs<br />
du col Rogers, on en apprend plus<br />
sur l’aménagement de l’historique trajet<br />
de la Canadian Pacific Railroad. C’est<br />
également le point de départ pour partir<br />
à la découverte des beautés de cet espace<br />
protégé.<br />
ALBERTA<br />
Rocky Mountain House<br />
Edmonton<br />
Red Deer<br />
p.n. Banff<br />
Col Kicking Horse<br />
Lake Louise<br />
Golden<br />
p.n. Yoho<br />
Banff Canmore Calgary<br />
p.n. Kootenay<br />
Radium Hot Springs<br />
Kananaskis Country<br />
Parc national Kootenay<br />
Nommé d’après la rivière qui le traverse,<br />
il fait partie des 4 parcs nationaux contigus<br />
de cette région (Banff, Jasper et Yoho).<br />
Sa plus haute montagne est la majestueu se<br />
Deltaform Mountain qui fut gravie pour<br />
la première fois en 1903 par les alpinistes<br />
suisses Christian et Hans Kaufmann.<br />
Parc national du Mont-Revelstoke<br />
Le petit parc national du Canada occidental<br />
se compose essentiellement de<br />
prairies couvertes de fleurs sauvages.<br />
Malgré sa superficie restreinte, il ne<br />
manque pas de contrastes: de la forêt<br />
tropicale à celle de résineux, des prairies<br />
alpines à la toundra, le parc a beaucoup<br />
à offrir à ses visiteurs!<br />
Alberta<br />
Véritable Ouest canadien, avec ses cowboys,<br />
ranchs et puits de pétrole, la province<br />
de l’Alberta présente des paysages<br />
de plaines légèrement vallonnées, de forêts<br />
immenses piquées de lacs limpides,<br />
sans oublier la masse formidable des<br />
montagnes Rocheuses. Les parcs nationaux<br />
de Banff et de Jasper sont dignes<br />
du plus grand intérêt. Ouverte, accueillante<br />
et fière, la population de l’Alberta<br />
vous charmera.<br />
Calgary: Calgary, sous des apparences<br />
tranquilles, se passionne pour le rodéo.<br />
Calgary est également un important<br />
centre du pétrole.<br />
Icefields Parkway: tout simplement signalisée<br />
«Highway 93» sur la carte, cette<br />
«route des excursions» longue de<br />
230 km relie, indirectement mais tout en<br />
beauté, le lac Louise à Jasper. Il vous faut<br />
compter au minimum un jour afin de<br />
profiter pleinement des splendeurs inégalées<br />
des paysages composés de bruissantes<br />
chutes d’eau, de lacs dont le<br />
romantisme qu’ils détachent n’a de comparable<br />
que la grandeur des imposants<br />
canyons et la blancheur éclatante des<br />
glaciers (Icefields).<br />
Banff, Jasper, Lac-Louise et parcs<br />
nationaux de Banff et de Jasper:<br />
ces trois stations de sports d’hiver dans<br />
les Rocheuses sont aussi très attachantes<br />
l’été. Une faune variée peuple les<br />
vastes forêts sombres des deux parcs<br />
nationaux.<br />
Edmonton: capitale provinciale à la<br />
beauté naturelle, ouverte sur le monde<br />
et au charme cosmopolite. Au milieu de<br />
la ville coule le fleuve Saskatchewan du<br />
Nord qu’enjambent de nombreux ponts;<br />
elle offre aussi dans les envions des<br />
dizaines de parcs, terrains de golf et<br />
chemins forestiers pour la randonnée,<br />
la course à pied et la bicyclette.<br />
Parc national des lacs Waterton:<br />
le parc national des lacs Waterton a pour<br />
frontière australe le Montana (États-<br />
Unis) qui abrite le parc national Glacier.<br />
Ces deux parcs forment le «Waterton<br />
Glacier International Peace Park» inscrit<br />
à l’inventaire des biens protégés de<br />
l’UNESCO. Des montagnes abruptes et<br />
les lacs Waterton sont les éléments qui<br />
en caractérisent la vision paysagère.<br />
Droits d’entrée des parcs nationaux<br />
Afin de garantir la protection et l’entretien des parcs nationaux, un droit d’entrée est<br />
demandé à l’accès de ceux-ci.<br />
Pour visiter plusieurs parcs, il vaut éventuellement la peine d’acquérir un passeport<br />
famille ou annuel. Renseignez-vous à l’entrée du parc ou sous www.parkscanada.ca
214 Vols / Canada<br />
Vols directs pour Vancouver<br />
Le vol charter d’Edelweiss Air, compagnie<br />
renommée, est la liaison la plus<br />
rapide et la plus confortable entre la<br />
Suisse et le Canada occidental. Grâce<br />
à ce vol sans escale, vous arrivez à<br />
destination en près de 11 heures, donc<br />
bien plus rapidement qu’avec un vol<br />
de ligne.<br />
Prestations attrayantes<br />
• Seuls vols directs (sans escale) de Zurich à Vancouver.<br />
• Vol en confortable Airbus A330.<br />
• Bagages en franchise: 1 x 23 kg.<br />
• Repas de qualité sélectionné avec soin.<br />
• Langues à bord: français, allemand et anglais.<br />
• Réservation des sièges possible lors de la commande.<br />
Classe affaires<br />
• Bagages en franchise: 2 x 32 kg.<br />
• Guichet d’enregistrement séparé.<br />
• Boissons gratuites (y compris champagne).<br />
• 2 entrées et 4 plats principaux au choix.<br />
• Apéritif, fromage, dessert et café.<br />
• Journaux et magazines.<br />
• Réservation de sièges gratuite.<br />
•Transport gratuit d’un sac de sport de moins de 1,20 m.<br />
Zurich<br />
Vancouver<br />
CANADA<br />
ÉTATS-UNIS
Circuit / Canada occidental<br />
215<br />
Victoria<br />
108 Mile Ranch<br />
Parc<br />
Wells Gray<br />
Jasper<br />
Whistler<br />
Lake<br />
Louise<br />
Revelstoke<br />
Calgary<br />
Vancouver<br />
Victoria<br />
Lac Moraine<br />
Balade dans les Rocheuses canadiennes<br />
11 jours/10 nuits de/à Vancouver<br />
1 er jour: Vancouver<br />
Arrivée à Vancouver. Transfert à l’hôtel.<br />
2 e jour: Vancouver–Victoria (65 km, voie terrestre)<br />
Rencontre avec votre guide et tour d’orientation de Vancouver:<br />
le quartier des théâtres et des sports, Granville Street, Canada<br />
Place, Chinatown, Gastown, Yaletown, parc Stanley et ses totems,<br />
Granville Island Market. L’après-midi, départ vers Victoria<br />
par le ferry de Tsawassen vers Swartz Bay en passant beaucoup<br />
de petites îles riches en faune marine. Visite de la capitale de la<br />
Colombie-Britannique: Parlament, l’hôtel Empress, Marine Drive<br />
et le parc de Beacon Hill.<br />
3 e jour: Victoria–Whistler (500 km)<br />
Le matin, visite des jardins Butchart, puis route vers Nanaimo<br />
et embarquement sur le bac en direction de la baie Horseshoe.<br />
Continuation sur Whistler via l’autoroute «Sea to Sky», une des<br />
routes les plus spectaculaires de l’Ouest canadien, entre mer et<br />
montagnes.<br />
4 e jour: Whistler–108 Mile Ranch (155 km)<br />
Matinée libre à Whistler. Reprise du trajet pour Cache Creek et<br />
Lillooett d’où partaient les pistes de la ruée vers l’or. À 108 Mile<br />
Ranch, nuit dans un ranch et temps libre.<br />
5 e jour: 108 Mile Ranch–Jasper (445 km)<br />
Matinée libre pour profiter du site du ranch. Ensuite, route vers<br />
le parc provincial de Wells Gray et arrêt aux chutes Helmcken,<br />
d’une hauteur de 135 m. Continuation jusqu’à Jasper, en passant<br />
par le mont Robson.<br />
6 e jour: Jasper<br />
Visite de Jasper, site classé par l’UNESCO et visite du parc national.<br />
Excursion vers le canyon Maligne. Excursion facultative:<br />
croisière sur le Lac Maligne et Spirit Island.<br />
7 e jour: Jasper–Lake Louise (350 km)<br />
Départ pour Lake Louise. Arrêts photos aux chutes Sunwapta<br />
et Athabasca. Une excursion en «snow-coach» sur le champ<br />
de glace Columbia est prévue en cours de route. La journée<br />
comprend aussi un passage aux lacs Peyto et Moraine.<br />
8 e jour: Lake Louise–Banff–Calgary (175 km)<br />
En route pour Banff, tour de la ville avec ses sources d’eau<br />
chaudes, les Hoodoos et le mont Sulphur. Continuation jusqu’à<br />
Calgary et tour de ville avec un court arrêt au Parc Olympique<br />
des Jeux d’Hiver de 1988.<br />
9 e jour: Calgary–Revelstoke (405 km)<br />
Départ vers Revelstoke en passant par les parcs nationaux<br />
Yoho, Glacier et Mount Revelstoke.<br />
10 e jour: Revelstoke–Vancouver (560 km)<br />
Retour vers Vancouver, via Kamloops. Arrêt à Hells Gate et<br />
traversée du canyon en télécabine. Arrivée à Vancouver en fin<br />
de journée.<br />
11 e jour: Vancouver<br />
Transfert à l’aéro port ou prolongation de votre séjour.<br />
Logement<br />
La liste des hôtels se trouve sous www.hotelplan.ch/circuits<br />
Un voyage inoubliable au cœur de la<br />
nature qui vous permet de découvrir<br />
les hauts lieux du Canada occidental:<br />
les impressionnantes montagnes<br />
Rocheuses, Calgary, Victoria (île de<br />
Vancouver) et Vancouver, la capitale<br />
de la Colombie-Britannique.<br />
Aventure Culture Confort<br />
HHHhh HHHhh HHHhh<br />
Nature<br />
HHHHh<br />
Info Plus<br />
• Départs garantis.<br />
• Circuit exclusivement francophone.<br />
• Découverte des parcs nationaux de<br />
l’Ouest canadien.<br />
Prix et services, voir liste de prix séparée.
216<br />
Circuit / Canada occidental<br />
Vancouver<br />
Kamloops p.n. Jasper<br />
Jasper<br />
Nanaimo p.n. Banff<br />
Victoria<br />
Banff<br />
Calgary<br />
Vancouver<br />
Whistler<br />
Pont suspendu Capilano<br />
Au pays des splendeurs<br />
11 jours/10 nuits de Calgary à Vancouver<br />
Entre ciel et mer, vous voyagerez<br />
entre les cols rocailleux des montagnes<br />
Rocheuses et les berges<br />
du Pacifique, entouré de paysages<br />
fabuleux, de fjords et de vallées<br />
glaciaires.<br />
Aventure Culture Confort<br />
HHHhh HHHhh HHHhh<br />
Nature<br />
HHHHi<br />
Info Plus<br />
• Départs garantis.<br />
• Circuit exclusivement francophone.<br />
1 er jour: Calgary<br />
Arrivée à Calgary et transfert individuel jusqu’à votre hôtel.<br />
2 e jour: Calgary–Banff (130 km)<br />
Après le petit déjeuner, rencontre avec votre guide. Tour de<br />
Calgary, capitale du rodéo, et découverte, entre autres, de la rue<br />
piétonne Stephen située dans le quartier historique. Trajet<br />
vers Banff en passant par la vallée de Kananaskis. Déjeuner<br />
«cowboy» (grillades) avec balade en carriole.<br />
3 e jour: Banff<br />
Tour de Banff vous faisant découvrir les tumultueuses chutes<br />
de la rivière Bow, les lacs Minnewanka et le Two Jack, le mont<br />
Cascade et les Cheminées des fées dites «Hoodoos». Facultatif:<br />
ascension en téléphérique du mont Sulphur d’où l’on a une vue<br />
époustouflante sur les montagnes Rocheuses.<br />
4 e jour: Banff–lac Louise–Jasper (290 km)<br />
Arrêt au célèbre lac Louise, l’une des merveilles naturelles du<br />
Canada aux eaux turquoise. Puis départ sur la «Promenade des<br />
Champs de Glace». Cette route panoramique traverse vallées,<br />
rivières et cols inviolés par l’homme. Promenade en véhicule<br />
tout-terrain sur le glacier Athabasca, le plus visité du continent<br />
nord-américain. Arrêt aux chutes Athabasca. Tour d’orientation<br />
à Jasper.<br />
5 e jour: Jasper–région de Kamloops (445 km)<br />
Arrêt au pied du mont Robson, point culminant des Rocheuses<br />
(3954 m). Déjeuner à Clearwater, puis exploration du parc Wells<br />
Gray. Admirez la chute Helmcken jaillisante d’une hauteur de<br />
137 mètres. Continuation en direction de Kamloops.<br />
6 e jour: région de Kamloops–Whistler (300 km)<br />
Départ via la route de la «Ruée vers l’or», traversée de la région<br />
semi-désertique du canyon Fraser. Continuation par le chemin<br />
du lac Duffy (ancienne route d’exploitation forestière). Arrivée à<br />
Whistler et tour d’orientation du village.<br />
7 e jour: Whistler–Nanaimo (105 km, voie terrestre)<br />
Trajet par la route panoramique «Du Ciel à l’Océan», longeant<br />
les majestueuses falaises du fjord Howe. Arrêts aux chutes<br />
Shannon et Brandy Wine. Trajet en bac. Tour à l’intérieur de<br />
l’île de Vancouver pour admirer la réserve de conifères géants<br />
Cathedral Grove dont certains arbres ont plus de 800 ans.<br />
8 e jour: Nanaimo–Victoria (110 km)<br />
Via la route panoramique «Malahat Drive» et en surplombant<br />
anses et baies, découverte de la côte orientale de l’île. Visite du<br />
site amérindien de Cowichan. Continuation vers Victoria. Tour<br />
d’orientation de la charmante capitale de la Colombie-Britannique,<br />
vous verrez le Parlement, le célèbre hôtel Empress et le<br />
parc Beacon Hill.<br />
9 e jour: Victoria–Vancouver (65 km, voie terrestre)<br />
Facultatif: survol de Victoria en hydravion. Visite des célèbres<br />
jardins Butchart, un ravissement pour les yeux s’étalant sur 20<br />
hectares et visité par plus d’un million de visiteurs par année.<br />
L’après-midi, embarquement à bord du B.C. Ferry et traversée<br />
des îles du détroit de Georgie en direction de Vancouver.<br />
10 e jour: Vancouver<br />
Tour de ville. Vancouver et les cités environnantes se situent<br />
dans un cadre exceptionnel, entre mer et montagnes, traversé<br />
par l’estuaire du fleuve Fraser. Déjeuner au restaurant du pont<br />
suspendu Capilano et visite du pont. Après une promenade,<br />
possibilité d’admirer au centre des visiteurs la plus grande collection<br />
de totems fabriqués par les autochtones. Fin d’aprèsmidi<br />
libre pour découvrir la villa à votre rythme.<br />
11 e jour: Vancouver<br />
Selon l’horaire de votre vol, profitez de ces derniers moments<br />
pour faire du lèche-vitrines. Transfert individuel à l’aéro port ou<br />
poursuite de votre voyage.<br />
Logement<br />
La liste des hôtels se trouve sous www.hotelplan.ch/circuits
Circuit / Canada occidental<br />
217<br />
Calgary<br />
Kamloops<br />
Whistler<br />
Calgary<br />
Victoria<br />
Vancouver<br />
Glacier Columbia<br />
Banff<br />
ÉTATS-UNIS<br />
CANADA<br />
Québec<br />
Ottawa<br />
Montréal<br />
Toronto<br />
Chutes du Niagara<br />
Canadian Contrasts<br />
15 jours/14 nuits de Toronto à Vancouver<br />
1 er jour: Toronto<br />
Arrivée à Toronto et transfert individuel à l’hôtel.<br />
2 e jour: Toronto–chutes du Niagara–Toronto (280 km)<br />
Le matin, visite de la ville avec la tour CN, Chinatown, le Parlement<br />
et le front de mer. Via Niagara-on-the-Lake, continuation<br />
jusqu’aux chutes du Niagara. Temps pour admirer ces imposantes<br />
cataractes.<br />
3 e jour: Toronto–Ottawa (450 km)<br />
En longeant le lac Ontario, poursuite jusqu’à Ottawa. Tour de<br />
ville passant par les bâtiments du Parlement, le canal Rideau et<br />
le marché Byward.<br />
4 e jour: Ottawa–Québec (445 km)<br />
Le matin, poursuite du voyage en longeant le fleuve Ottawa<br />
jusque dans la province du Québec. Tour de la vieille ville de<br />
Québec passant par la Citadelle et le parc de l’Artillerie.<br />
5 e jour: Québec<br />
Journée libre. Excursion facultative à Tadoussac pour observer<br />
les baleines.<br />
6 e jour: Québec–Montréal (255 km)<br />
En longeant le Saint-Laurent, trajet jusqu’à la plus grande ville<br />
francophone non française du monde. Visite de la charmante<br />
vieille ville, du Mont Royal, de la commerçante rue Sainte-<br />
Catherine, de l’Université McGill et du complexe olympique.<br />
7 e jour: Montréal–Toronto (545 km)<br />
Le long du fleuve Saint-Laurent, retour à Toronto. En chemin,<br />
possibilité de faire un tour (facultatif) en bateau aux Mille-Îles.<br />
8 e jour: Toronto–Calgary<br />
Tôt le matin, survol des provinces du Manitoba et du Saskatchewan<br />
jusqu’à la cité des cow-boys de Calgary.<br />
9 e jour: Calgary–Banff–Canmore (155 km)<br />
Le matin, tour de ville comprenant la Calgary Tower, le fort Calgary<br />
et les impressionnants gratte-ciel. Continuation jusqu’aux<br />
cœur des Rocheuses, un moment fort de ce circuit, et visite de<br />
Banff où vous y verrez le célèbre hôtel Fairmont Banff Springs,<br />
les chutes Bow et le mont Tunnel.<br />
10 e jour: Banff ou excursion au parc national Banff et<br />
champs de glace Columbia (420 km)<br />
Journée libre ou excursion facultative au parc national Banff,<br />
via le lac Louise jusqu’aux champs de glace Columbia.<br />
11 e jour: Canmore–Kamloops (520 km)<br />
Étape inoubliable à travers les parcs nationaux Yoho et Glacier<br />
vous permettant d’admirer des lacs aux reflets émeraude et<br />
des forêts à l’infini avant d’atteindre la région plus douce de<br />
Kamloops.<br />
12 e jour: Kamloops–Whistler (295 km)<br />
Plaisant trajet le long de la rivière Fraser jusqu’à Lillooet, la<br />
fameuse station sportive hivernale. Survol facultatif en hydravion<br />
du parc Garibaldi.<br />
13 e jour: Whistler–Vancouver (125 km)<br />
Jusqu’à Vancouver en empruntant l’autoroute «Sea to Sky».<br />
Tour de cette fascinante ville et de ses curiosités, entre autres<br />
le parc Stanley, Gastown, Chinatown et English Bay. Après-midi<br />
libre.<br />
14 e jour: Vancouver ou Victoria<br />
Journée libre ou excursion facultative jusqu’à l’île de Vancouver:<br />
bus et bac, mais aussi un passage aux splendides jardins Butchart<br />
et un tour de Victoria sont compris.<br />
15 e jour: Vancouver<br />
Poursuite individuelle de votre voyage.<br />
Logement<br />
La liste des hôtels se trouve sous www.hotelplan.ch/circuits<br />
Remarque<br />
Également réservables séparément: «Eastern Journey» ou<br />
«Western Journey» (deux fois 8 jours).<br />
Ce beau circuit vous révèle toute la diversité<br />
du Canada. Après la visite des<br />
grandes villes de la côte est, vous vous<br />
envolez à destination du Canada occidental<br />
où une magnifique route vous<br />
mène dans les célèbres Rocheuses canadiennes<br />
puis à Vancouver et Victoria.<br />
Un voyage de rêve à n’en pas douter.<br />
Aventure Culture Confort<br />
HHhhh HHHih HHHih<br />
Nature<br />
HHHHh<br />
Info Plus<br />
• Rabais pour réservation anticipée.<br />
• Départs garantis.<br />
• Petit déjeuner quotidien.<br />
• Vol Toronto–Calgary inclus.<br />
• Guide parlant allemand.<br />
Prix et services, voir liste de prix séparée.
218<br />
Circuit / Canada occidental<br />
Passage Intérieur<br />
Prince<br />
Rupert<br />
Rocky Mountaineer<br />
VIA Rail<br />
Whistler Mountaineer<br />
bus<br />
bac<br />
Port<br />
Prince George<br />
Hardy<br />
Campbell River<br />
Tofino<br />
Jasper<br />
Banff<br />
Victoria Kamloops<br />
Vancouver Whistler<br />
Rockies Premium<br />
L’inoubliable Canada occidental:<br />
voyage spectaculaire avec le «Rocky<br />
Mountaineer» vous emmène à travers<br />
des paysages pittoresques en passant<br />
par cols et parcs nationaux. Admirez<br />
le panorama sur l’Icefield Parkway<br />
avant d’embarquer à bord du train<br />
«VIA Rail» qui traverse les forêts<br />
infinies du Nord. En point d’orgue:<br />
le Passage Intérieur.<br />
Aventure Culture Confort<br />
HHHHh HHHhh HHHih<br />
Nature<br />
HHHHh<br />
Info Plus<br />
• Petit groupe (max. 35 personnes).<br />
• Rabais pour réservation anticipée.<br />
• Départs garantis.<br />
• Guide parlant allemand.<br />
t<br />
Top Selection<br />
Le circuit des superlatifs aux<br />
nombreuses et fantastiques<br />
curiosités.<br />
15 jours/14 nuits de/à Vancouver<br />
1 er jour: Vancouver<br />
Arrivée individuelle à Vancouver et transfert à l’hôtel.<br />
2 e jour: Vancouver<br />
Petit déjeuner «Welcome to Canada» au pont suspendu de<br />
Capilano, puis tour de ville vous permettant de voir le parc<br />
Stanley, English Bay, Gastown et Chinatown.<br />
3 e jour: Vancouver–en train jusqu’à Whistler–Kamloops<br />
(300 km en bus)<br />
Profitez du superbe panorama offert tout au long du trajet<br />
à bord du «Rocky Mountaineer». Temps libre à Whistler.<br />
Continuation en bus jusqu’à Kamloops.<br />
4 e jour: Kamloops–Banff (495 km)<br />
À travers la campagne, via le col Roger et la parc national<br />
Glacier, arrivée dans la pittoresque cité de Banff dans les<br />
Rocheuses.<br />
5 e jour: parc national de Banff<br />
Tour de Banff avec les chutes de Bow et le mont Tunnel.<br />
Puis, temps libre ou vol héliporté facultatif.<br />
6 e jour: Banff–Jasper (290 km)<br />
Aujourd’hui, trajet sur une des plus belles routes du pays,<br />
l’Icefields Parkway. En chemin, possibilité d’effectuer une<br />
balade à bord d’un véhicule spécial sur le glacier Athabasca.<br />
Dès l’arrivée à Jasper, tour de ville.<br />
7 e jour: Jasper–Prince George (en train)<br />
Parcours de 7 h 30 à bord d’un train VIA Rail de Jasper à<br />
Prince George. Passage devant le mont Robson (3954 m),<br />
le plus haut sommet des Rocheuses.<br />
8 e jour: Prince George–Prince Rupert (en train)<br />
Trajet de 12 heures à travers la belle vallée fluviale Skeena<br />
jusqu’à Prince Rupert sur la côte du Pacifique.<br />
9 e jour: Prince Rupert–Passage Intérieur–Port Hardy<br />
(en bateau)<br />
Autre point fort de ce circuit: trajet en bac de BC Ferries le long<br />
du Passage Intérieur jusqu’à Port Hardy (île de Vancouver).<br />
Un spectaculaire parcours maritime longeant la côte occidentale<br />
du pays et traversant de magnifiques fjords uniquement atteignables<br />
en bateau, la nature dans toute l’acception du terme.<br />
Avec un peu de chance, vous apercevrez des orques.<br />
10 e jour: Port Hardy–Campbell River (230 km)<br />
De l’île de Vancouver à Campbell River, trajet le long de la<br />
côte sauvage qui n’abrite que fort peu de villages. Point fort<br />
de la journée: le tour d’observation des baleines au départ de<br />
Telegraph Cove.<br />
11 e jour: Campbell River–Tofino (270 km)<br />
Parcours le long de l’île de Vancouver et à travers les zones<br />
boisées de la côte du Pacifique jusqu’à Tofino.<br />
12 e jour: parc national Pacific Rim<br />
Journée libre à Tofino, un lieu proche du parc national Pacific<br />
Rim et réputé pour ses tours d’observation des baleines et des<br />
ours.<br />
13 e jour: Tofino–Victoria (315 km)<br />
Trajet de Tofino à Victoria, la capitale de la Colombie-Britannique<br />
marquée d’une atmosphère victorienne. Tour de cette<br />
intéressante cité.<br />
14 e jour: Victoria–Vancouver (65 km, voie terrestre)<br />
Le matin à Victoria, visite des célèbres jardins Butchart,<br />
avant de reprendre le bus et le bac pour Vancouver.<br />
15 e jour: Vancouver<br />
Poursuite individuelle de votre voyage.<br />
Logement<br />
La liste des hôtels se trouve sous www.hotelplan.ch/circuits
Drive & Sleep / Canada occidental<br />
219<br />
Champ de glace Parkway<br />
Prince<br />
Rupert<br />
COLOMBIE-<br />
BRITANNIQUE<br />
Smithers<br />
100 Mile<br />
House<br />
ALBERTA<br />
Prince George<br />
Clearwater<br />
Jasper<br />
Lake<br />
Louise<br />
Port<br />
Hardy Revelstoke<br />
Harrison HS Banff<br />
Campbell River<br />
Kelowna<br />
Île de Vancouver<br />
Penticton<br />
Victoria Vancouver<br />
Grizzly<br />
Mountain Country<br />
20 jours/19 nuits de/à Vancouver<br />
1 er jour: Vancouver<br />
Prise en charge de la voiture de location et trajet jusqu’à l’hôtel.<br />
2 e jour: Vancouver<br />
Toute une journée pour découvrir cette métropole: parc Stanley,<br />
Chinatown, Gastown et Grandville Island, à moins de préférer<br />
se rendre au pont suspendu Capilano (facultatif).<br />
3 e jour: Vancouver–Harrison Hot Springs (125 km)<br />
Bref trajet à destination de Harrison Hot Springs où jaillissent<br />
des sources d’eau chaude.<br />
4 e jour: Harrison Hot Springs–Penticton (290 km)<br />
Cette étape pittoresque vous fait traverser les épaisses forêts<br />
du parc de Manning pour arriver dans les environs, parsemés<br />
de vergers et de vignobles, de Penticton sur les rives du lac<br />
Okanagan.<br />
5 e jour: Penticton–Revelstoke (260 km)<br />
Plaisant trajet à travers la fertile vallée de l’Okanagan sur les<br />
contreforts des Rocheuses.<br />
6 e jour: Revelstoke–Banff (235 km)<br />
Via le col de Rogers, vous gagnez le parc national de Banff.<br />
7 e jour: parc national de Banff<br />
Un jour entier pour profiter des splendeurs de cette région en<br />
faisant une excursion aux lacs Louise et Moraine. Tour en bateau<br />
le lac Minnewanka (facultatif).<br />
8 e jour: Banff–Jasper (285 km)<br />
Traversée des Rocheuses par la spectaculaire Icefields Parkway.<br />
Excursion facultative à bord de l‘Ice Explorer sur le glacier<br />
d‘Athabasca.<br />
9 e jour: parc national de Jasper<br />
Détente dans la nature ou excursion jusqu’aux eaux émeraude<br />
des lacs Maligne ou Pyramid. Ou excursion facultative aux<br />
«Miette Hot Springs» .<br />
10 e jour: Jasper–Clearwater (345 km)<br />
De forêts en lacs, en passant par le Mont Robson, vous arrivez<br />
bientôt à proximité du parc de Wells Gray.<br />
11 e jour: parc provincial de Wells Gray<br />
Journée libre dans ce parc abritant les chutes d‘Helmcken<br />
(137 m), de quoi entreprendre diverses activités: randonnée<br />
pédestre, équitation et canoë.<br />
12 e jour: parc de Wells Gray–100 Mile House (150 km)<br />
Étape superbe dans des paysages agricoles où l‘on rencontre<br />
des cow-boys.<br />
13 e jour: 100 Mile House–Prince George (325 km)<br />
Nous vous recommandons de faire un arrêt à Barkerville,<br />
une ancienne cité restaurée de l‘époque de la ruée vers l‘or.<br />
14 e jour: Prince George–Smithers (375 km)<br />
La nature sauvage est là qui vous attend!<br />
15 e jour: Smithers–Prince Rupert (350 km)<br />
Trajet dans la vallée de la Skeena jusqu’à la côte du Pacifique.<br />
16 e jour: Prince Rupert–Port Hardy (40 km voie terrestre)<br />
À bord d‘un «BC Ferries», croisière dans le célèbre Passage<br />
Intérieur, le long des côtes sauvages de la Colombie-Britannique.<br />
17 e jour: Port Hardy–Campbell River (235 km)<br />
De la pointe nord de l’île de Vancouver, arrivée à Campbell River,<br />
«la capitale mondiale du saumon».<br />
18 e jour: Campbell River–Victoria (265 km)<br />
Le long de la côte, en route pour la belle cité de Victoria.<br />
19 e jour: Victoria<br />
Journée libre. Possibilité d’entreprendre un tour d‘observation<br />
des baleines.<br />
20 e jour: Victoria–Vancouver (65 km, voie terrestre)<br />
Traversée en bac jusqu‘au continent. Restitution de la voiture<br />
à l’aéroport et poursuite individuelle de votre voyage.<br />
Logement<br />
Vous avez le choix entre plusieurs catégories d’hôtel dont la<br />
liste se trouve sous www.hotelplan.ch/circuits<br />
Notre tuyau pour les amoureux de la<br />
nature! L’étonnante beauté, la diversité<br />
et la grandeur de l’Ouest de ce pays<br />
sont des atouts que vous n’oublierez<br />
pas de si tôt!<br />
Aventure<br />
HHHih<br />
Nature<br />
HHHHi<br />
Info Plus<br />
Culture<br />
HHHhh<br />
• Rabais pour réservation anticipée.<br />
• Variations possibles.<br />
• Attrayants prix Fly & Drive d’Alamo.<br />
Prix et services, voir liste de prix séparée.
220<br />
Drive & Sleep / Canada occidental<br />
Victoria<br />
Parc Wells Gray<br />
Gold Bridge<br />
Whistler Jasper<br />
Tofino<br />
Lake<br />
Banff Louise<br />
Vancouver Calgary<br />
Victoria<br />
Unlimited Adventures<br />
16 jours/15 nuits de Calgary à Vancouver<br />
Le monde des cow-boys, une nature<br />
sauvage et des villes passionnantes<br />
forment les atouts d’un voyage réussi!<br />
Pour ce périple, il est possible de<br />
réserver des forfaits d’activités.<br />
Aventure<br />
HHHih<br />
Nature<br />
HHHHi<br />
Info Plus<br />
Culture<br />
HHihh<br />
• Rabais pour réservation anticipée.<br />
• Variations possibles.<br />
• Attrayants prix Fly & Drive d’Alamo.<br />
1 er jour: Calgary<br />
Prise en charge de la voiture et trajet jusqu’à l’hôtel.<br />
2 e jour: Calgary–Banff (130 km)<br />
Trajet via les majestueuses montagnes Rocheuses jusqu’à<br />
Banff.<br />
3 e jour: parc national de Banff<br />
Toute la journée dans la parc national de Banff. Trajet en<br />
télécabine jusqu’au mont Sulphur et possibilité de faire une<br />
randonnée ou une excursion équestre facultative de 2 heures.<br />
4 e jour: Banff–lac Louise (75 km)<br />
Traversée de la vallée de la Bow pour atteindre le «joyau des<br />
Rocheuses», le lac Louise. Visite de la région avec le Fairmont<br />
Château Lake Louise et le lac Moraine.<br />
5 e jour: lac Louise–Jasper (230 km)<br />
Superbe trajet avec un décor montagneux éblouissant pour<br />
se rendre à Jasper, par l’Icefields Parkway.<br />
6 e jour: Jasper–parc national<br />
Recommandés: excursions au canyon et lac Maligne, au lac<br />
Pyramid, aux sources chaudes Miette ou une descente en<br />
rafting sur la rivière Athabasca.<br />
7 e jour: Jasper–Clearwater (440 km)<br />
En franchissant le col Yellowhead, on a une belle vue sur le<br />
mont Robson, un petit détour permettant d’entrer dans le<br />
parc de Wells Gray.<br />
8 e jour: Clearwater–Gold Bridge (350 km)<br />
Sur les traces des chercheurs d’or et des cow-boys, que de<br />
beaux paysages parsemés de lacs, fermes, forêts et petits<br />
villages on traverse sur la route qui mène au resort Tyax<br />
Mountain Lake.<br />
9 e jour: Gold Bridge<br />
Journée libre vous offrant la possibilité d’effectuer une randonnée<br />
ou d’autres activités en plein air.<br />
10 e jour: Gold Bridge–Whistler (130 km)<br />
La célèbre station hivernale de Whistler permet également en<br />
été d’effectuer des excursions autour des lacs, de la randonnée,<br />
des tours à VTT, du rafting ou de l’équitation.<br />
11 e jour: Whistler–Tofino (310 km, voie terrestre)<br />
Par la Sea to Sky Highway, trajet jusqu’à Horseshoe Bay.<br />
Continuation en bac jusqu’à l’île de Vancouver, puis jusqu’à<br />
Tofino, proche du parc national Pacific Rim.<br />
12 e jour: Tofino<br />
Journée libre pour entreprendre vos propres découvertes du<br />
parc national Pacific Rim ou faire un tour d’observation des<br />
baleines en Zodiac.<br />
13 e jour: Tofino–Victoria (325 km)<br />
En longeant la côte orientale de l’île de Vancouver, arrivée à<br />
Victoria. En chemin, il vaut la peine de s’arrêter à Cathedral<br />
Cove ou dans les grottes du lac Horne.<br />
14 e jour: Victoria–Vancouver (65 km, voie terrestre)<br />
Visite des jardins Butchart ou du Royal British Columbia<br />
Museum avant de prendre le bac pour le continent et de<br />
poursuivre jusqu’à Vancouver.<br />
15 e jour: Vancouver<br />
Dans cette ville, il ne faut pas manquer de voir le parc Stanley,<br />
Gastown, Chinatown, les plages d’English Bay et le pont<br />
suspendu Capilano.<br />
16 e jour: Vancouver<br />
Restitution de la voiture et poursuite individuelle de votre<br />
voyage.<br />
Logement<br />
Vous avez le choix entre plusieurs catégories d’hôtel dont la<br />
liste se trouve sous www.hotelplan.ch/circuits
Drive & Sleep / Canada occidental<br />
221<br />
Île de Vancouver<br />
Jardins Butchart, Victoria<br />
Powell River<br />
Egmont<br />
Comox<br />
Vancouver<br />
Tofino<br />
Parksville<br />
Nanaimo<br />
Victoria<br />
Ours noir<br />
Vancouver Island and the Sunshine Coast<br />
11 jours/10 nuits de/à Vancouver<br />
1 er jour: Vancouver<br />
Arrivée individuelle à l’hôtel de Vancouver.<br />
2 e jour: Vancouver<br />
Visite du parc du pont suspendu Capilano. Le pont, d’une hauteur<br />
de plus de 70 m, enjambe le fleuve et un chemin de falaise<br />
avec de nombreux totems. Il n’est pas nécessaire d’avoir une<br />
voiture pour se rendre dans ce parc, on y arrive facilement en<br />
bus-navette. Après-midi libre pour découvrir Gastown, Chinatown,<br />
la rue Robson ou le parc Stanley.<br />
3 e jour: Vancouver–Egmont (110 km)<br />
Pris en charge de la voiture de location à Vancouver. Départ en<br />
direction du nord. À la baie Horseshoe, où vous embarquez sur<br />
le bac pour Langdale, vous voyez dans le port une plaque commémorative<br />
érigée à la mémoire du capitaine George Vancouver,<br />
le premier explorateur européen de la Colombie-Britannique.<br />
Puis, arrivée à Egmont, une charmante bourgade sise au cœur<br />
d’un magnifique paysage.<br />
4 e jour: Egmont<br />
Tour guidé de 3 heures en kayak dans les eaux de la baie Secret.<br />
5 e jour: Egmont–Powell River (37 km)<br />
La route pour Powell River s’effectue avec la traversée en bac<br />
d’Earl’s Cove à Saltery Bay. Pas besoin de billet! Cette région<br />
abrite un vaste réseau de chemins de randonnées, ce qui vous<br />
donne la possibilité d’observer des animaux.<br />
6 e jour: Powell River–Tofino (240 km)<br />
De Comox à l’île de Vancouver, traversée en bac du «Strait of<br />
Georgia». Avec un peu de chance, vous y apercevrez des orques.<br />
De Parksville, continuation jusqu’à Tofino.<br />
7 e jour: Tofino<br />
Ce village de pêcheurs est très connu pour l’organisation des<br />
tours d’observation des ours et baleines. À bord d’un zodiac,<br />
départ le long de la luxuriance côte jusqu’aux lieux de nutrition<br />
des ours.<br />
8 e jour: Tofino–Nanaimo ou Parksville (204 ou 170 km)<br />
Nanaimo est la seconde ville en importance de l’île de Vancouver.<br />
En juin de chaque année ont lieu les courses de baignoires<br />
allant jusqu’à Vancouver. Nuit à Nanaimo (Superior) ou Parksville<br />
(Standard).<br />
9 e jour: Nanaimo ou Parksville–Victoria (110 ou 150 km)<br />
Sur le chemin pour Victoria, capitale de la Colombie-Britannique,<br />
il vaut la peine de faire un arrêt aux fresques de Chemainus.<br />
10 e jour: Victoria<br />
Autre point fort: tour d’observation des baleines de 3 heures<br />
en bateau. Un biologiste marin vous fournit des informations<br />
alors que vous observez des orques dans leur élément naturel.<br />
11 e jour: Victoria–Vancouver (66 km)<br />
De Swartz Bay, trajet en bac jusqu’à Tsawwassen avant de rejoindre<br />
Vancouver. Restitution de la voiture de location et poursuite<br />
individuelle de votre voyage.<br />
Logement<br />
Vous avez le choix entre plusieurs catégories d’hôtel dont la<br />
liste se trouve sous www.hotelplan.ch/circuits<br />
Côtes sauvages, forêts tropicales surprenantes,<br />
belles plages, ours et baleines:<br />
voici quelques points forts de ce<br />
circuit le long de la Sunshine Coast et<br />
à travers l’île de Vancouver. Un voyage<br />
de rêve pour les amis de la nature.<br />
Aventure<br />
HHHih<br />
Nature<br />
HHHHh<br />
Info Plus<br />
Culture<br />
HHHih<br />
• Rabais pour réservation anticipée.<br />
• Variations possibles.<br />
• Attrayants prix Fly & Drive d’Alamo.<br />
Prix et services, voir liste de prix séparée.
222<br />
Drive & Sleep / Canada occidental<br />
PRIX<br />
GÉNIAL<br />
p.n. Jasper<br />
Sun Peaks Jasper<br />
Vancouver<br />
p.n. Banff<br />
Banff<br />
Kamloops<br />
Calgary<br />
Vancouver<br />
Mountain Express<br />
Vous pourrez étancher votre soif de<br />
découverte dans les deux beaux parcs<br />
nationaux de Banff et de Jasper, puis<br />
vous émerveiller de la situation et des<br />
curiosités de Vancouver, la «Perle du<br />
Pacifique».<br />
Aventure<br />
HHHhh<br />
Nature<br />
HHHHi<br />
Info Plus<br />
Culture<br />
HHHhh<br />
• Rabais pour réservation anticipée.<br />
• Variations possibles.<br />
• Attrayants prix Fly & Drive d’Alamo.<br />
8 jours/7 nuits de Calgary à Vancouver<br />
1 er jour: Calgary<br />
Prise en charge de la voiture de location et trajet jusqu‘à l‘hôtel.<br />
Vue superbe de la Calgary Tower haute de 190 mètres, puis visite<br />
de Chinatown, du zoo ou du fort Calgary.<br />
2 e jour: Calgary–Banff (130 km)<br />
Voyage au cœur des Rocheuses canadiennes à destination de<br />
Banff dont le parc national est l’un des plus beaux et des plus<br />
anciens du pays où l’on peut effectuer de nombreuses excursions:<br />
randonnée, VTT, équitation, pêche et bien plus encore.<br />
3 e jour: Banff<br />
La charmante bourgade de Banff et son parc national environnant<br />
attendent votre visite! Empruntez le télécabine pour accéder<br />
au mont Sulphur afin de profiter pleinement de la magnifique<br />
vue, ou alors n‘hésitez pas à faire un tour en bateau sur le lac<br />
Minnewanka, voire une balade équestre de 2 heures (facultative).<br />
4 e jour: Banff–Jasper (290 km)<br />
Trajet varié via l’Icefields Parkway en traversant les parcs nationaux<br />
de Banff et de Jasper en direction de la localité éponyme.<br />
Ne manquez pas de ponctuer votre voyage par des arrêts au<br />
lac Louise aux eaux turquoise, au lac Peyo et aux chutes<br />
d‘Athabasca. Excursion facultative au glacier d‘Athabasca, près<br />
du champ de glace Columbia. Dans les environs de Jasper, il<br />
est aisé de faire des crochets jusqu‘au lac Pyramid, au canyon<br />
et lac Maligne.<br />
5 e jour: Jasper–Sun Peaks (450 km)<br />
Trajet contrasté sur les traces des trappeurs et marchands avec<br />
vue sur le mont Robson jusqu‘à Sun Peaks en Colombie-Britannique.<br />
Les amateurs de découverte ont la possibilité de se<br />
rendre au parc provincial Wells Gray ou alors d‘entreprendre<br />
un tour d‘une heure en bateau rapide sur la rivière Thompson<br />
(facultatif).<br />
6 e jour: Sun Peaks–Vancouver (405 km)<br />
L‘étape de ce jour vous fait passer par des espaces où l‘on<br />
croise des cow-boys et leurs troupeaux de bovins, puis longer<br />
les rapides de la rivière Fraser et traverser la vallée Fraser<br />
jusqu‘à Vancouver au bord du Pacifique. D‘une hauteur vertigineuse,<br />
le télécabine pour Hope vous permet de franchir la<br />
gorge d‘«Hell‘s Gate» haute de 34 mètres.<br />
7 e jour: Vancouver<br />
Découverte de Vancouver à votre rythme à bord du bus «Hopon<br />
Hop-off». Sont dignes d‘être visités: Gastown, Chinatown,<br />
rue commerçante Robson et parc Stanley.<br />
8 e jour: Vancouver<br />
Restitution de la voiture de location et poursuite individuelle de<br />
votre voyage.<br />
Logement<br />
Vous avez le choix entre plusieurs catégories d’hôtel dont la<br />
liste se trouve sous www.hotelplan.ch/circuits
Alberta & Colombie-Britannique<br />
L’Alberta est connu pour sa route panoramique «Icefield Parkway» et les célèbres<br />
parcs nationaux Banff, Jasper et des Lacs-Waterton. Les habitants de la Colombie-<br />
Britannique considèrent leur province comme la plus belle du Canada, des métropoles<br />
aux infinies étendues forestières et splendides paysages côtiers, elle a beaucoup<br />
à offrir!<br />
Hauts lieux<br />
Île de Vancouver<br />
L’île a de beaux atouts tels ses magnifiques<br />
côtes, le parc national Pacific Rim<br />
pour les amateurs de randonnée et la<br />
ville de Victoria avec ses jardins Butchart.<br />
Tofino, Ucluelet et Telegraph Cove sont<br />
de bons points de départ pour effectuer<br />
des tours d’observation des ours et<br />
baleines, Campbell River pour voir des<br />
baleines et pêcher le saumon.<br />
Parcs nationaux<br />
Les Rocheuses sont célèbres pour leurs<br />
merveilleux parcs nationaux sis dans un<br />
décor de montagnes exceptionnel. Ainsi,<br />
la route panoramique «Icefield Parkway»<br />
relie les parcs nationaux Jasper et Banff,<br />
tandis que les visiteurs du parc national<br />
des Lacs-Waterton sont enthousiasmés<br />
par leurs superbes étendues d’eau.<br />
Vancouver<br />
Cette ville unique au bord du Pacifique<br />
abrite le grand parc Stanley, la commerçante<br />
rue Robson, l’animée île de Grandville<br />
et ses quartiers multiculturels tels<br />
Chinatown ou Greektown.<br />
Sitka<br />
ALASKA<br />
Ketchikan<br />
COLOMBIE-BRITANNIQUE<br />
Smithers<br />
ALBERTA<br />
Grande Prairie<br />
Queen<br />
Charlotte<br />
Prince Rupert<br />
Prince George<br />
p.n. Jasper<br />
Edmonton<br />
Océan Pacifique<br />
Bella Coola<br />
Port Hardy<br />
Île de Vancouver<br />
Campbell River<br />
Tofino<br />
Ucluelet<br />
Nanaimo<br />
Parc Wells Gray<br />
Jasper<br />
Lac La Hache<br />
p.n. Yoho<br />
100 Mile House<br />
p.n. Banff<br />
Lake Louise<br />
Clearwater<br />
Calgary<br />
Banff<br />
Revelstoke<br />
Radium<br />
Kamloops p.n. Glacier<br />
Whistler<br />
Hot Springs<br />
Kelowna<br />
Vancouver<br />
Kimberley<br />
Hope Penticton Nelson<br />
Parc Waterton<br />
Victoria ÉTATS-UNIS
Vancouver<br />
Lovée entre le Pacifique à l’ouest et une chaîne de montagnes généralement calottées<br />
de neige à l’est, Vancouver occupe un site tout à fait exceptionnel en partie<br />
couvert de forêts ourlées de plages sablonneuses. Cette métropole a une population<br />
cosmopolite décontractée et tolérante. Elle a de nombreux atouts dans son jeu car<br />
sa situation géographique en fait un point fort pour partir à l’aventure dans le pays,<br />
de plus, son climat côtier est doux et permet de la visiter tout au long de l’année.<br />
Tableau climatique<br />
Vancouver Jan. Fév. Mars Avril Mai Juin Juil. Août Sept. Oct. Nov. Déc.<br />
Temp. diurne en °C 6 8 10 13 16 19 22 22 18 14 9 6<br />
Temp. nocturne en °C 0 1 3 5 8 11 13 13 10 6 3 1<br />
Soleil par jour en h 2 3 4 6 8 8 10 9 6 4 2 2<br />
Denman St.<br />
12<br />
Sunset Beach Park<br />
False Creek<br />
Davie St.<br />
Burnaby St.<br />
Harwood St.<br />
Pacific St.<br />
Burranrd Bridge<br />
11<br />
7<br />
Bidwell St.<br />
Cadero St.<br />
Nicola St.<br />
Broughton St.<br />
Jervis St.<br />
Parc<br />
Nelson<br />
8<br />
4<br />
Bute St.<br />
Thurlow St.<br />
5<br />
6<br />
1 2 3<br />
Aéroport<br />
14<br />
13<br />
Georgia St.<br />
Robson St. Robson St.<br />
Burrard St.<br />
10<br />
16<br />
Hornbie St.<br />
Howe St.<br />
Granville St.<br />
Seymour St.<br />
Richards St.<br />
Homer St.<br />
Cambie St.<br />
Pacific Boulevard<br />
Place Canada<br />
18 15<br />
Nelson St.<br />
West Hastings St.<br />
West Pender St.<br />
17<br />
9<br />
GASTOWN<br />
BC Place Stadium<br />
Gare<br />
(3 km)<br />
500 m<br />
Hauts lieux<br />
Gastown: centre historique et ancien<br />
nom de la ville. Nommé ainsi d’après<br />
«Gassy Jack» (Jack le Bavard), un ancien<br />
propriétaire de saloon.<br />
Steam Clock: horloge à vapeur au cœur<br />
de Gastown.<br />
Harbour Tower: par temps clair, on y a<br />
une vue magnifique sur l’île Vancouver...<br />
Stanley Park: immense parc au nord<br />
de la ville. Piste de 8,9 km pour les patineurs<br />
en ligne.<br />
Vancouver Aquarium: situé au cœur du<br />
parc Stanley, il vous permet de découvrir<br />
et observer 60 000 variétés animales<br />
du Pacifique, dont des bélugas et des<br />
balei nes.<br />
Locarno Beach, Third Beach, English Bay,<br />
Kitsilano- und Jericho Beach:<br />
les plages citadines de Vancouver et<br />
points de rencontres des habitants en<br />
été.<br />
Robson Street: rue riche en boutiques<br />
et restaurants.<br />
Granville Street: la rue où l’on sort à<br />
Vancouver.<br />
Excursions<br />
Grouse Mountain: la montagne de Vancouver<br />
offrant une vue magnifique sur la<br />
ville, plus particulièrement lors du coucher<br />
du soleil. Domaine skiable en hiver.<br />
Pont suspendu Capilano: superbe pont<br />
à 70 m au-dessus des eaux de la rivière<br />
Capilano.<br />
Metrotown: le dernier coin branché<br />
pour faire du lèche-vitrines. Cette immense<br />
artère marchande est directement<br />
atteignable du centre-ville avec<br />
le «Skytrain».<br />
Granville Island: marchés, théâtres<br />
et galeries; en bref, le tout Vancouver<br />
culturel!<br />
1 Sandman Signature Richmond<br />
2 Delta Vancouver Airport<br />
3 Accent Inn Vancouver Airport<br />
4 Ramada Inn & Suites Downtown Vancouver<br />
5 Best Western Plus Vancouver Downtown<br />
6 Century Plaza Hotel & Spa<br />
7 Empire Landmark<br />
8 Residence Inn Vancouver Downtown<br />
9 Sandman Vancouver City Centre<br />
10 Comfort Inn Downtown Vancouver<br />
11 Sandman Suites on Davie<br />
12 Coast Plaza Hotel & Suites<br />
13 Coast Coal Harbour<br />
14 Sheraton Wall Centre<br />
15 Pan Pacific Hotel Vancouver<br />
16 Fairmont Vancouver<br />
17 Delta Vancouver Suites<br />
18 Fairmont Pacific Rim<br />
Gastown
Vancouver / Canada occidental<br />
225<br />
Hop-on/Hop-off Bus Tour Vancouver<br />
À bord du Big Bus, possibilité pendant 2<br />
jours de monter et descendre sur un trajet<br />
composé de 20 arrêts vous permettant<br />
de découvrir les curiosités de la ville<br />
à votre rythme et selon vos envies. Les<br />
bus s’arrêtent, entre autres, au parc<br />
Stanley, mais aussi à Vancouver Aquarium,<br />
English Bay, Granville Island, Chinatown<br />
et Robson Street.<br />
Vancouver City Tour & Capilano Bridge<br />
Le tour de ville de Vancouver riche et<br />
varié passe par Gastown, Chinatown,<br />
Robson Street et Canada Place. Puis,<br />
il se rend au parc Stanley jusqu’au pont<br />
suspendu Capilano en dehors de la ville.<br />
Haut de 70 mètres, ce pont permet<br />
d’effectuer un tour du parc au niveau de<br />
la cime des arbres tout en surplombant<br />
une falaise.<br />
Durée: 5 heures.<br />
Taste of the West Coast<br />
Lors de ce tour, découverte de la côte occidentale<br />
sous son meilleur angle. Transfert<br />
en bus-navette jusqu’à l’Horseshoe<br />
Bay, d’où vous prenez part à un tour<br />
d’observation des animaux en zodiac<br />
(bateau gonflable) de 2 heures. Après<br />
un délicieux déjeuner, vol de retour en<br />
hydravion jusqu’à Vancouver.<br />
Durée: 5 heures.<br />
Coastal Rainforest Adventure<br />
Avec un guide compétent, découverte<br />
à pied de la forêt tropicale du canyon<br />
Capilano. Visite de lieux marqués par la<br />
présence d’arbres cinq fois centenaires<br />
et dont certaines cimes atteignent les<br />
100 mètres.<br />
Durée: 4 heures.<br />
Vancouver and Victoria Experience<br />
5 jours/4 nuits de/à Vancouver<br />
1 er jour: Vancouver<br />
Arrivée individuelle à Vancouver et transfert jusqu’à votre hôtel.<br />
Reste de la journée libre pour découvrir cette ville fascinante.<br />
2 e jour: Vancouver<br />
Tour de ville, le bus «Hop-on-Hop-off» vous offre la possibilité<br />
de découvrir cette métropole à votre rythme. Il s’arrête aux<br />
plus importantes curiosités: Gastown, Chinatown, English Bay,<br />
Robson Street, Granville Island ou parc Stanley.<br />
3 e jour: Vancouver–Victoria<br />
Magnifique trajet en bus et bac le long des îles Gulf jusqu’à<br />
Victoria sur l’île de Vancouver. À votre gré, première approche<br />
de cette charmante ville coloniale anglaise, vous permettant de<br />
voir les bâtiments du Parlement, le musée de cire, de prendre<br />
un traditionnel «high tea» britannique à l’hôtel Fairmont<br />
Empress ou de flâner dans les rues commerçantes et le port.<br />
4 e jour: Victoria<br />
Lors d’un tour de ville guidé, visite, entre autres, des célèbres<br />
jardins Butchart. Reste de la journée libre.<br />
5 e jour: Victoria–Vancouver<br />
Retour en bus et bac à Vancouver. Poursuite individuelle de<br />
votre voyage.<br />
Vancouver<br />
Ce forfait citadin de 5 jours vous offre<br />
l’occasion de mieux découvrir deux<br />
joyaux de la Colombie-Britannique.<br />
Vancouver, métropole multiculturelle<br />
et ouverte sur le monde, et Victoria,<br />
charmante ville coloniale anglaise dotée<br />
de promenades fleuries, d’édifices<br />
victoriens et de parcs bien entretenus;<br />
de quoi être enchanté!<br />
Aventure Culture Confort<br />
HHHhh HHHhh HHHhh<br />
Conseil<br />
Ce petit circuit est le complément<br />
idéal à une croisière.<br />
Victoria<br />
Prix et services, voir liste de prix séparée.
226<br />
Vancouver / Canada occidental<br />
Sandman Signature Richmond<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong> HHHi<br />
Aéroport, Richmond,<br />
10 251 Saint Edwards Drive 438 chambres<br />
Hôtel de classe moyenne à Richmond,<br />
proche de l’aéro port de Vancouver.<br />
Situation: à 5 minutes de route de<br />
l’aéro port de Vancouver, proche d’un<br />
centre commercial.<br />
Infrastructure: 3 restaurants, café, piscines<br />
couverte et en plein air, toboggan<br />
aquatique, centre de remise en forme,<br />
bus-navette gratuit pour l’aéro port.<br />
Parking gratuit.<br />
Chambres: élégantes; avec bain ou<br />
douche, WC, sèche- cheveux, TV, téléphone,<br />
bouilloire et climatisation.<br />
Delta Vancouver Airport<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong> HHHi<br />
Aéroport, Richmond,<br />
3500 Cessna Drive 414 chambres<br />
Bon hôtel de classe moyenne moderne,<br />
situé au bord de la rivière Fraser.<br />
Situation: en voiture, à 5 minutes de<br />
l’aéro port international et à 20 minutes<br />
du centre de Vancouver. Commerces et<br />
divertissements à proximité.<br />
Infrastructure: 2 restaurants (Pier 73 au<br />
bord de la rivière avec une belle terrasse),<br />
bar, piscine, centre de remise en<br />
forme, centre d’affaires et Internet sans<br />
fil (gratuit). Navette gratuite pour l’aéroport.<br />
Parking payant.<br />
Chambres: grandes; avec bain ou<br />
douche, WC, sèche- cheveux, téléphone,<br />
TV, bouilloire, climatisation.<br />
Accent Inn Vancouver Airport<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong> HHi<br />
Aéroport, Richmond,<br />
10551 St. Edwards Drive<br />
203 chambres<br />
Hôtel de classe touriste moderne<br />
proche de l’aéro port de Vancouver.<br />
Situation: à Richmond, à 12 minutes de<br />
route de l’aéro port de Vancouver. À<br />
proximité des commerces et attractions.<br />
Infrastructure: restaurant, centre de<br />
remise en forme et bain à remous. Busnavette<br />
gratuit pour l’aéro port. Parking<br />
gratuit.<br />
Chambres: avec bain ou douche, WC,<br />
sèche- cheveux, TV, téléphone, bouilloire,<br />
climatisation.<br />
Ramada Inn & Suites Downtown Vancouver<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong> HHi<br />
1221 Granville Street 116 chambres<br />
Hôtel de classe touriste récemment<br />
rénové dans le quartier de Granville.<br />
Situation: au centre de la ville, proche<br />
des magasins, restaurants et clubs.<br />
À quelques pas de l’English Bay et de<br />
Yaletown.<br />
Infrastructure: restaurant, bar et centre<br />
de remise en forme (à proximité).<br />
Parking payant.<br />
Chambres: avec bain ou douche, WC,<br />
TV, téléphone, sèche- cheveux, bouilloire<br />
et climatisation.<br />
Best Western Plus Vancouver Downtown<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong> HHH<br />
718 Drake Street 143 chambres<br />
Hôtel de classe touriste au bon rapport<br />
prix-qualité.<br />
Situation: au centre, proche de Granville<br />
Island et Yaletown.<br />
Infrastructure: restaurant, bar, salle de<br />
remise en forme, sauna, bain à remous.<br />
Parking payant.<br />
Chambres: avec bain ou douche, WC,<br />
sèche- cheveux, téléphone, TV, bouilloire,<br />
climatisation.<br />
Century Plaza Hotel & Spa<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong> HHH<br />
1015 Burrard Street 240 chambres<br />
Apparthôtel de classe moyenne supérieure,<br />
récemment rénové et situé<br />
au centre, à 10 minutes à pied des<br />
magasins de la rue Robson.<br />
Situation: au centre de Vancouver,<br />
proche des nombreux commerces,<br />
restaurants et divertissements.<br />
Infrastructure: restaurant, cafétéria, bar,<br />
piscine couverte, bain turc et grand spa.<br />
Parking payant.<br />
Chambres: grandes; avec bain ou<br />
douche, WC, sèche- cheveux, téléphone,<br />
TV, souvent avec cuisinette, bouilloire.
Vancouver / Canada occidental<br />
227<br />
Empire Landmark<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong> HHH<br />
1400 Robson Street 357 chambres<br />
Hôtel de classe moyenne apprécié<br />
pour sa situation centrale près de la<br />
rue Robson et à deux pas du parc<br />
Stanley.<br />
Situation: idéale, dans la rue Robson,<br />
proche de nombreux commerces et restaurants.<br />
Infrastructure: restaurant tournant<br />
«Cloud 9» sur le toit offrant une vue<br />
panoramique, cafétéria, bar, petit centre<br />
de remise en forme et offre de massages.<br />
Parking payant.<br />
Chambres: avec bain ou douche, WC,<br />
sèche-cheveux, téléphone, TV, petit réfrigérateur,<br />
bouilloire, climatisation, balcon.<br />
Residence Inn Vancouver Downtown<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong> HHHi<br />
1234 Hornby Street 200 chambres<br />
Hôtel moderne de classe moyenne au<br />
centre de Vancouver.<br />
Situation: à quelques pas d‘English Bay,<br />
Yaletown, Convention Centre et de la<br />
rue marchande Robson.<br />
Infrastructure: restaurant, piscine couverte,<br />
centre de remise en forme et bain<br />
à remous. Parking payant.<br />
Chambres: de bon goût; avec bain<br />
ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone,<br />
cuisine, bouilloire, coffre-fort,<br />
climatisation.<br />
Sandman Vancouver City Centre<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong> HHH<br />
180 West Georgia Street 302 chambres<br />
Hôtel simple de classe moyenne sis<br />
au centre de la ville.<br />
Situation: au coeur du quartier des<br />
théâtres, proche du B.C. Place Stadion et<br />
à quelques pas de la rue Robson et de<br />
Gastown.<br />
Infrastructure: 2 restaurants, bar, piscine<br />
couverte, bain à remous, centre de remise<br />
en forme. Parking payant.<br />
Chambres: avec bain ou douche, WC,<br />
sèche-cheveux, téléphone, TV, bouilloire<br />
et climatisation.<br />
Comfort Inn Downtown Vancouver<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong> HHH<br />
654 Nelson Street 82 chambres<br />
Hôtel de charme sis au cœur de la ville<br />
et doté d’un service personnalisé.<br />
Situation: au centre, proche des nombreux<br />
magasins et du quartier des divertissements.<br />
Nombreux bars et clubs à<br />
quelques pas.<br />
Infrastructure: restaurant, bar, carte<br />
d‘entrée à la remise en forme et accès<br />
VIP dans certains bars et clubs des<br />
environs. Parking payant.<br />
Chambres: confortables; avec bain<br />
ou douche, WC, sèche-cheveux, TV,<br />
téléphone, bouilloire, climatisation.<br />
Sandman Suites on Davie<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong> HHHi<br />
1160 Davie Street 196 chambres<br />
Situation centrale pour cet hôtel de<br />
classe moyenne «branché» proche<br />
du parc Stanley et du quartier des<br />
boutiques.<br />
Situation: au centre, proche d‘Yaletown,<br />
de l‘English Bay et de la célèbre rue<br />
marchande Robson.<br />
Infrastructure: restaurant, piscine, spa.<br />
Parking payant.<br />
Chambres: suites modernes; avec bain<br />
ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone,<br />
TV, cuisine, bouilloire, lave-linge,<br />
climatisation.<br />
Coast Plaza Hotel & Suites<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong> HHHi<br />
1763 Comox Street 267 chambres<br />
Hôtel élégant de classe moyenne avec<br />
vue sur le parc Stanley et les plages<br />
d‘English Bay.<br />
Situation: belle et tranquille, dans le<br />
quartier branché de West End, proche<br />
du parc Stanley. À pied, à 5 minutes<br />
de l‘English Bay et à 15 minutes de la<br />
rue Robson. Proche des commerces et<br />
restaurants.<br />
Infrastructure: restaurant, bar, piscine<br />
couverte, centre de remise en forme,<br />
sauna, squash. Parking payant.<br />
Chambres: grandes et modernes; avec<br />
bain ou douche, WC, sèche-cheveux,<br />
téléphone, TV, petit réfrigérateur,<br />
bouilloire, balcon.<br />
Prix et services, voir liste de prix séparée.
228<br />
Vancouver / Canada occidental<br />
Coast Coal Harbour<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong> HHHH<br />
1180 West Hastings Street<br />
220 chambres<br />
Ouvert en automne 2009, cet hôtel<br />
de classe moyenne supérieure est<br />
magnifiquement situé et offre une vue<br />
splendide!<br />
Situation: à quelques pas du port et<br />
du parc Harbour Green. À quelques pas<br />
du front de mer, de la rue Robson et<br />
Gastown, du Palais des congrès et du<br />
parc Stanley, proche également des<br />
commerces et restaurants.<br />
Infrastructure: restaurant, salon, café,<br />
piscine, centre de remise en forme,<br />
bain à remous. Parking payant.<br />
Chambres: modernes et claires; avec<br />
bain ou douche, WC, sèche- cheveux,<br />
TV, téléphone, bouilloire, coffre-fort.<br />
Sheraton Wall Centre<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong> HHHHi<br />
1088 Burrard Street 733 chambres<br />
Hôtel de première classe moderne sis<br />
au centre-ville.<br />
Situation: à 5 minutes à pied de la rue<br />
Robson. Proche des boutiques branchées,<br />
galeries d’art, théâtres, clubs, marchés et<br />
Yaletown.<br />
Infrastructure: restaurant, bar, café,<br />
piscine couverte, grand centre de remise<br />
en forme, sauna, bains à remous, spa.<br />
Parking payant.<br />
Chambres: claires et colorées, avec de<br />
grandes fenêtres dans deux tours, elles<br />
ont bain ou douche, WC, sèche- cheveux,<br />
téléphone, TV, bouilloire, climatisation.<br />
Pan Pacific Hotel Vancouver<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong> HHHHH<br />
300–999 Canada Place 503 chambres<br />
Hôtel de luxe sur la place Canada<br />
offrant une belle vue. Magnifique<br />
situation au-dessus de l’embarcadère.<br />
Situation: au centre de la ville, avec<br />
accès direct à l’«Alaska Cruise Ship Terminal»<br />
et au «Vancouver Convention<br />
Centre». À quelques pas de l’apprécié<br />
quartier de Gastown.<br />
Infrastructure: 3 restaurants, bar, bar à<br />
café, piscine chauffable avec terrasse,<br />
centre de remise en forme, sauna, bain<br />
à remous, spa. Parking payant.<br />
Chambres: luxueuses; avec bain ou<br />
douche, WC, sèche- cheveux, téléphone,<br />
TV, coffre-fort, mini bar, bouilloire, climatisation.<br />
Fairmont Vancouver<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong> HHHHH<br />
900 West Georgia St. 556 chambres<br />
Hôtel de luxe réputé et apprécié, ressemblant<br />
à un château et occupant un<br />
site privilégié au centre de la ville.<br />
Situation: au coeur de la ville, non loin<br />
de la rue Robson. Proche des commerces,<br />
restaurants et de la vie nocturne de Gastown.<br />
Infrastructure: restaurant, bar-salon,<br />
piscine couverte, centre de remise<br />
en forme, sauna, bain à remous, spa<br />
«Absolute». Parking payant.<br />
Chambres: aménagées avec goût; avec<br />
bain ou douche, WC, sèche- cheveux,<br />
téléphone, TV, mini bar, bouilloire, climatisation.<br />
Delta Vancouver Suites<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong> HHHH<br />
550 West Hastings Street 225 suites<br />
Élégant hôtel de première classe composé<br />
de suites spacieuses et situé au<br />
centre.<br />
Situation: au centre de la ville avec vue<br />
sur le Pacifique. La place Canada, Gastown<br />
et la rue Granville, ainsi que les<br />
commerces et restaurants sont facilement<br />
atteignables à pied.<br />
Infrastructure: restaurant, bar, centre<br />
de remise en forme. Parking payant.<br />
Chambres: les suites spacieuses ont<br />
bain ou douche, WC, sèche- cheveux,<br />
téléphone, petit réfrigérateur, bouilloire,<br />
climatisation.<br />
Fairmont Pacific Rim<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong> HHHHH<br />
1038 Canada Place 377 chambres<br />
Hôtel de luxe moderne de la chaîne<br />
Fairmont ne laissant aucun désir inassouvi.<br />
Grand confort, service de haut<br />
niveau et caractère distinguent cet<br />
établissement!<br />
Situation: au coeur du quartier des<br />
affaires et du terminal des bateaux sur<br />
la place Canada. À quelques pas de la<br />
rue Robson, de Gastown, du port et des<br />
restaurants.<br />
Infrastructure: restaurant, bar, salon,<br />
café, piscine, centre de remise en forme,<br />
sauna, bain à remous, spa «Willow<br />
Steam». Parking payant.<br />
Chambres: luxueuses; avec bain et<br />
douche, WC, TV, téléphone, petit réfrigérateur,<br />
bouilloire, coffre-fort. Très souvent,<br />
avec vue imprenable sur les montagnes<br />
des environs et le parc Stanley.
Des séances sur<br />
toute la distance.<br />
Films à la demande, à votre siège.<br />
Voyager vers le Canada et les États-Unis<br />
n’a jamais été aussi facile ni plus agréable.<br />
Visitez votre agence de voyages<br />
pour en savoir plus.<br />
Les écrans individuels à commande tactile sont offerts à bord de tous les appareils exploités par Air Canada, à l’exception de certains Boeing 767, et de certains appareils exploités par Air Canada Express MC<br />
en Amérique du Nord. MC Air Canada Express est une marque de commerce d’Air Canada.
6th St. SW<br />
Calgary<br />
Une ville dans la prairie et les Rocheuses en arrière-plan: Calgary pourrait servir<br />
de décor au tournage d’un western. Quant aux indispensables cow-boys, la ville<br />
en regorge no tamment en juillet, lors du «Stampede», foire agricole marquée par<br />
des spectacles de rodéo.<br />
Tableau climatique<br />
Calgary Jan. Fév. Mars Avril Mai Juin Juil. Août Sept. Oct. Nov. Déc.<br />
Temp. diurne en °C -3 0 3 11 16 21 23 23 17 13 3 -2<br />
Temp. nocturne en °C -16 -12 -8 -3 3 7 10 9 4 -1 -9 -14<br />
Soleil par jour en h 3 4 5 6 8 8 10 9 6 5 4 4<br />
Calgary Stampede<br />
Extravaganza<br />
8th Av.<br />
9th Av.<br />
Bow River<br />
Prince’s Island Park<br />
Eau Claire Av.<br />
1st Av. 1st Av. SE N<br />
5th St. SW<br />
4th St. SW<br />
3rd St. SW Barclay Mall<br />
2nd Av.<br />
3rd Av.<br />
4th Av.<br />
5th A.<br />
6th A.<br />
Sandman Calgary City Centre<br />
Ramada Downtown Calgary<br />
Hauts lieux<br />
Westin Calgary<br />
Sandman<br />
Calgary South<br />
2nd St. SW<br />
Downtown: le centre-ville se visite sans<br />
problème à pied. Plongez-vous dans une<br />
atmosphère de western!<br />
Calgary Tower: édifiée en 1967 et haute<br />
de 191 mètres. On atteint la plateforme<br />
d’observation en 62 secondes.<br />
1st St. SW<br />
Centre St. Centre St Bridge<br />
1st St. SE<br />
7th Avenue<br />
Delta Bow Valley<br />
2nd St. SE<br />
500 m<br />
Delta Calgary<br />
Airport<br />
C-Train<br />
Calgary Tower &<br />
Railway Station / Via Rail<br />
Olympic Park: le complexe où se déroulèrent<br />
les Jeux Olympiques d’hiver 1988<br />
est toujours en service et peut être visité.<br />
Tuyau: testez votre potentiel de candidat<br />
aux Olympiades de luge sur la piste<br />
i ntérieure, à l’endroit même où l’équipe<br />
canadienne s’exerce à travailler leurs<br />
démarrages!<br />
4 jours/3 nuits de/à Calgary<br />
Le Calgary Stampede a lieu chaque année,<br />
il s’agit d’une exposition agricole<br />
de 10 jours, la plus grande du genre<br />
dans le monde, elle attire près d’un<br />
million et demi de visiteurs!<br />
1 er jour; arrivée<br />
Arrivée individuelle et transfert jusqu’à<br />
votre hôtel à Calgary. Reste de la journée<br />
libre vous permettant ainsi de découvrir<br />
cette magnifique ville à votre gré.<br />
2 e et 3 e jours: Calgary Stampede<br />
Pendant deux jours, vous vivez aux<br />
rythmes du «Greatest Outdoor Show on<br />
Earth». Jour 2: l’après-midi, possibilité<br />
d’assister à un spectacle de rodéo plein<br />
de tensions. Jour 3: le soir, vous vibrez<br />
lors d’une course de «Chuckwagons»<br />
(chariots couverts), puis à l’époustouflant<br />
«Grandstand Show». En point final,<br />
vous recevez une souvenir du rodéo et<br />
une chemise polo du Calgary Stampede.<br />
4 e jour: fin de cette belle aventure!<br />
Poursuite individuelle de votre voyage.
Calgary / Canada occidental<br />
231<br />
Delta Calgary Airport<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong> HHHi<br />
2001 Airport Road N.E. 296 chambres<br />
Hôtel de classe moyenne apprécié,<br />
relié à l’aéro port international de<br />
Calgary.<br />
Situation: à côté de l’aéro port, à 25 mn<br />
de voiture du centre de Calgary.<br />
Infrastructure: restaurants, bar, boutiques,<br />
piscine couverte, bain à remous, centre<br />
de remise en forme, centre d’affaires et<br />
Internet sans fil (gratuit). Parking payant.<br />
Chambres: grandes; avec bain ou douche,<br />
WC, sèche- cheveux, téléphone, TV, petit<br />
réfrigérateur, bouilloire, climatisation.<br />
Ramada Downtown Calgary<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong> HHH<br />
708–8th Avenue S.W. 201 chambres<br />
Hôtel de classe moyenne simple et<br />
apprécié, situé au centre.<br />
Situation: au centre, à 5 et 10 minutes à<br />
pied respectivement d’une rue commerciale<br />
et de la Calgary Tower.<br />
Infrastructure: restaurant, bar, piscine<br />
en plein air chauffée, centre de remise<br />
en forme. Parking payant.<br />
Chambres: avec bain ou douche, WC,<br />
téléphone, TV, bouilloire et climatisation.<br />
Sandman Calgary City Centre<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong> HHH<br />
888–7th Avenue S.W. 301 chambres<br />
Hôtel de classe moyenne situé à<br />
proximité du quartier des affaires et<br />
de la zone piétonne.<br />
Situation: au cœur de la ville, proche<br />
des restaurants et magasins.<br />
Infrastructure: restaurant, salon, bar,<br />
piscine couverte, centre de remise en<br />
forme, sauna, bain à remous. Parking<br />
payant.<br />
Chambres: avec bain ou douche, WC,<br />
téléphone, TV, bouilloire et climatisation.<br />
Sandman Calgary South<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong> HHH<br />
8001–11th Streee S.E. 201 chambres<br />
Hôtel de classe moyenne à Deerfoot<br />
Meadows au sud-est de la ville.<br />
Situation: au cœur d’un quartier de<br />
centres commerciaux, divertissements<br />
et restaurants; en voiture, à 15 minutes<br />
du centre-ville et à 20 minutes de l’aéroport.<br />
Infrastructure: restaurant et piscine<br />
couverte. Parking gratuit.<br />
Chambres: belles, avec bain ou douche,<br />
WC, sèche- cheveux, TV, téléphone, petit<br />
réfrigérateur, machine à café, microondes<br />
et climatisation.<br />
Delta Bow Valley<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong> HHHi<br />
209–4th Avenue S.E. 394 chambres<br />
Hôtel moderne de classe moyenne<br />
supérieure très apprécié et situé au<br />
centre.<br />
Situation: au centre, proche de la rivière<br />
Bow et à quelques pas des restaurants,<br />
magasins, Calgary Tower, Chinatown et<br />
Calgary Convention Centre.<br />
Infrastructure: 2 restaurants, bar, piscine<br />
couverte, centre de remise en forme,<br />
sauna et bain à remous. Parking payant.<br />
Chambres: claires, spacieuses et<br />
modernes; avec bain ou douche, WC, TV,<br />
téléphone, sèche- cheveux, petit réfrigérateur,<br />
bouilloire et climatisation.<br />
Westin Hotel Calgary<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong> HHHH<br />
320–4th Avenue S.W. 525 chambres<br />
Luxueux hôtel rénové dans le quartier<br />
animée de West-Side, au centre de la<br />
ville.<br />
Situation: proche du marché Eau Claire,<br />
à quelques pas de la rivière Bow et à<br />
20 minutes de voiture de l’aéro port de<br />
Calgary.<br />
Infrastructure: restaurants (dont «The<br />
Keg», «Starbucks»), bar, salon, piscine<br />
couverte, centre de remise en forme,<br />
sauna et bain à remous. Parking payant.<br />
Chambres: avec bain ou douche, WC,<br />
TV, téléphone, sèche- cheveux, mini bar<br />
et climatisation.<br />
Prix et services, voir liste de prix séparée.
Île de Vancouver<br />
Vallonnée et longue de 460 km et large de 80, l’île de Vancouver abrite la plus grande<br />
densité d’arbres du monde. La randonnée dans la nature sauvage forme l’intérêt<br />
majeur attirant les amis de la nature. En combinaison avec un tour d’observation<br />
des baleines, nous vous conseillons une visite de la charmante ville de Victoria.<br />
Hauts lieux<br />
Port Hardy<br />
Port McNeill<br />
Telegraph Cove<br />
ÎLE QUADRA<br />
Quathiaski Cove<br />
Campbell River Comox<br />
p.p. Strathcona Powell River<br />
Tofino<br />
Parksville<br />
p.n. Pacific Rim Horseshoe Bay<br />
Ucluelet<br />
Vancouver<br />
Tsawwassen<br />
Nanaimo<br />
Swartz Bay<br />
Victoria<br />
Victoria<br />
Victoria: le chef-lieu de l’île de Vancouver.<br />
La ville porte son nom comme un<br />
honneur et l’illustre parfaitement grâce<br />
à son image de cité riche en demeures<br />
de style victorien.<br />
«Butchart Gardens»: ce jardin qui existe<br />
depuis un siècle couvre 20 hectares et<br />
est considéré, de par sa magnifique<br />
vision colorée, comme un des plus imposants<br />
spectacles jardiniers du Canada.<br />
Tofino: point de départ pour partir observer<br />
les baleines et les ours. Les<br />
sources thermales d’«Hot Springs Cove»<br />
peuvent être atteintes en bateau, idéales<br />
pour la baignade et la détente.<br />
Ucluelet: au printemps, c’est le long de<br />
ces côtes que les baleines migrent vers<br />
le sud. Mais en été et en automne, elle a<br />
aussi quelque chose à offrir: une nature<br />
époustouflante de beauté et le «Wild<br />
Pacific Trail» qui vous invite à faire de la<br />
randonnée.<br />
«West Coast Trail»: une semaine de<br />
randonnée à travers la forêt tropicale sur<br />
un chemin surnommé le «sentier des<br />
rescapés». Sac au dos, pour les amateurs<br />
et aventuriers exigeants.<br />
Île Quadra: l’«île aventureuse» qui permet<br />
de faire du kayak, de la randonnée,<br />
du VTT, de pêcher le saumon, d’observer<br />
les ours et les baleines, d’effectuer de<br />
la plongée sous-marine et des trajets en<br />
bateau. De quoi satisfaire bien des envies<br />
d’aventures!<br />
Telegraph Cove: lieu de départ idéal<br />
pour aller observer les ours dans la baie<br />
de Knight Inlet, voire pour effectuer un<br />
tour d’observation des baleines.<br />
Remarque<br />
65 km de route de Victoria à Vancouver<br />
et 1 h 30 de traversée en bac de Swartz<br />
Bay à Tsawwassen.<br />
Campbell River: ce lieu fait battre le<br />
cœur de tout pêcheur ou de toute personne<br />
désirant le devenir, car c’est un<br />
eldorado pour les amateurs de saumons!<br />
Des tours d’observation des baleines y<br />
sont également proposés.<br />
Jardins Butchart
Île de Vancouver / Canada occidental<br />
233<br />
Royal Scot Hotel & Suites<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong> HHH<br />
Victoria 176 chambres<br />
Hôtel de charme au coeur de Victoria.<br />
Situation: au centre, à quelques pas de<br />
l’«Inner Harbour», du musée «Royal BC»,<br />
du parc Beacon Hill, des commerces et<br />
restaurants.<br />
Infrastructure: restaurant, bar, piscine<br />
couverte, centre de remise en forme,<br />
sauna, bain à remous, salle de billard.<br />
Bus-navette gratuit à l’intérieur de<br />
Victoria. Parking payant.<br />
Chambres: spacieuses et confortables,<br />
les chambres et suites ont bain ou<br />
douche, WC, sèche- cheveux, TV, téléphone,<br />
bouilloire.<br />
Delta Victoria Ocean Pointe Resort & Spa<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong> HHHH<br />
Victoria 239 chambres<br />
Hôtel apprécié de première classe<br />
dans la baie de Victoria.<br />
Situation: magnifique, sur le port et à<br />
10 minutes à pied du centre, proche des<br />
commerces et divertissements.<br />
Infrastructure: restaurant de qualité,<br />
bar-salon, piscine couverte, centre de<br />
remise en forme, sauna, bain à remous,<br />
spa. Parking payant.<br />
Chambres: rénovées en 2012 et de bon<br />
goût, elles ont bain ou douche, WC,<br />
sèche- cheveux, TV, téléphone, mini bar,<br />
bouilloire, climatisation.<br />
Fairmont Empress<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong> HHHHH<br />
Victoria 477 chambres<br />
Cet hôtel de luxe aménagé dans un<br />
château est l’un des meilleurs établissements<br />
de l’île de Vancouver.<br />
Situation: emplacement superbe dans<br />
le port, avec vue sur le Parlement. À côté<br />
du Centre de conférences et proche des<br />
commerces et restaurants.<br />
Infrastructure: 2 restaurants, bar, piscine<br />
couverte, centre de remise en forme,<br />
sauna, bain à remous, spa. Parking<br />
payant.<br />
Chambres: traditionnelles; avec bain<br />
et douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone,<br />
minibar.<br />
Marina West Motel<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong> HHH<br />
Tofino 63 chambres<br />
Bon hôtel de classe moyenne sis sur<br />
le port de Tofino et proche des restaurants<br />
et magasins.<br />
Situation: au centre. Point de départ<br />
idéal pour effectuer des tours d’observation<br />
des ours et baleines.<br />
Infrastructure: restaurant, bar, diverses<br />
activités payantes. Parking gratuit.<br />
Chambres: avec bain ou douche, WC,<br />
téléphone, TV, sèche- cheveux, petit<br />
réfrigérateur, bouilloire et micro-ondes.<br />
Best Western Tin Wis Resort<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong> HHHi<br />
Tofino 85 chambres<br />
Établissement apprécié, fort bien situé<br />
près du parc Pacific Rim.<br />
Situation: à 3 km au sud de Tofino,<br />
près de Mackenzie Beach.<br />
Infrastructure: restaurant, bar, centre de<br />
remise en forme, sauna, bain à remous,<br />
activités à proximité. Parking gratuit.<br />
Chambres: accueillantes et spacieuses;<br />
avec bain et douche, WC, sèche- cheveux,<br />
téléphone, TV, petit réfrigérateur,<br />
bouilloire, la plupart avec balcon.<br />
Pacific Sands Beach Resort<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong> HHH<br />
Tofino 77 chambres<br />
Établissement apprécié à Cox Bay, à<br />
7 km au sud de Tofino. Point de départ<br />
idéal pour la pratique de sports nautique<br />
et l‘observation des baleines.<br />
Situation: un peu à l‘extérieur de la<br />
charmante Tofino, réputée pour ses<br />
artisans et son excellente cuisine à base<br />
de poissons et fruits de mer. Proche<br />
du parc national Pacific Rim. Vue sur la<br />
spectaculaire Cox Bay et ses plages<br />
se prêtant bien à des promenades au<br />
coucher su soleil.<br />
Infrastructure: parking gratuit.<br />
Chambres: spacieuses, les suites et villas<br />
ont bain ou douche, WC, TV, bouilloire,<br />
cuisine avec micro-ondes et cheminée.<br />
La plupart avec balcon ou terrasse.<br />
Prix et services, voir liste de prix séparée.
234<br />
Île de Vancouver / Canada occidental<br />
Black Rock Oceanfront Resort<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong> HHHH<br />
Ucluelet 133 chambres<br />
Élégant hôtel superbement situé à<br />
Ucluelet, sur la côte occidentale de l’île<br />
de Vancouver, et entouré de nature<br />
sauvage, de plages et d’une forêt tropicale.<br />
Situation: à Ucluelet, proche du parc<br />
national Pacific Rim, de l’aquarium, du<br />
Wild Pacific Trail, du charmant village<br />
de Tofino, mais aussi des restaurants.<br />
Observation des ours et baleines à partir<br />
d’Ucluelet et Tofino.<br />
Infrastructure: restaurant, salon-bar,<br />
centre de remise en forme, 2 bains à<br />
remous extérieurs et spa. Parking gratuit.<br />
Chambres: confortables, les studios et<br />
suites ont bain ou douche, WC, TV, téléphone,<br />
sèche- cheveux, petit réfrigérateur,<br />
bouilloire, coin-cuisine avec microondes,<br />
coffre-fort, climatisation et<br />
balcon.<br />
Lodge Painter’s<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong> HHHi<br />
Campbell River 94 chambres<br />
Lodge superbement situé au bord de<br />
l’océan.<br />
Situation: à 3 km de Campbell River’s,<br />
la capitale mondiale du saumon, et à<br />
270 km au nord de Victoria. Proche du<br />
musée «Campbell River Optical Maritime».<br />
Infrastructure: restaurant, bar, piscine,<br />
centre de remise en forme, bain à remous<br />
et tennis. Parking gratuit. Bus- navette<br />
payant pour l’aéro port. En été, offres de<br />
pêche et tours d’observation des baleines.<br />
Chambres: belles et spacieuses; avec<br />
bain ou douche, WC, téléphone , TV, la<br />
plupart avec balcon.<br />
Coast Bastion Inn<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong> HHH<br />
Nanaimo 179 chambres<br />
Hôtel de classe moyenne simple situé<br />
au centre et au port.<br />
Situation: au centre, proche du terminal<br />
des «BC Ferries» et des nombreux<br />
commerces et restaurants. À 110 km de<br />
Victoria.<br />
Infrastructure: restaurant, bar, centre de<br />
remise en forme, sauna, bain à remous.<br />
Parking payant.<br />
Chambres: avec bain ou douche, WC,<br />
sèche- cheveux, téléphone, TV, bouilloire<br />
et climatisation.<br />
Lodge Tsa-Kwa-Luten<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong> HHHi<br />
Quathiaski Cove, île Quadra<br />
36 chambres<br />
Beau lodge au cœur de la nature dans<br />
un cadre superbe sur l’île Quadra.<br />
À 10 minutes de bac de Campbell River.<br />
Situation: au bord de la mer, avec vue<br />
sur le passage Discovery, et en bordure<br />
d’une forêt de 1100 hectares.<br />
Infrastructure: restaurant, bar, sauna et<br />
bain à remous. Parking gratuit. Activités<br />
estivales très appréciées (certaines<br />
payantes): randonnée, bicyclette, pêche,<br />
présentation d’Indiens et kayak .<br />
Chambres: rustiques; avec bain ou<br />
douche, WC, téléphone, TV et bouilloire.<br />
Glen Lyon Inn<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong> HHH<br />
Port Hardy 44 chambres<br />
Simple hôtel de classe moyenne<br />
en bordure de Port Hardy avec une<br />
magnifique sur la baie Hardy.<br />
Situation: à 1,5 km du centre de Port Hardy<br />
et à 8 km du terminal des «BC Ferries»<br />
pour se rendre à Prince Rupert.<br />
Infrastructure: restaurant et bar. Parking<br />
gratuit.<br />
Chambres: fonctionnelles; avec bain<br />
ou douche, WC, sèche- cheveux, TV,<br />
téléphone, climatisation. Vue sur la baie<br />
Hardy, certaines avec balcon.<br />
Quality Resort Bayside<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong> HHH<br />
Parksville 59 chambres<br />
Hôtel de classe moyenne à Parksville<br />
sur l’île de Vancouver.<br />
Situation: à 5 minutes à pied du centre,<br />
proche des magasins. À 38 km au nordouest<br />
de Nanaimo, d’où partent les bacs<br />
pour Horseshoe Bay près de Vancouver.<br />
Infrastructure: restaurant (bonne cuisine),<br />
bar, piscine couverte, grand centre de<br />
remise en forme, bain à remous, courts<br />
de squash et magasin de bières et vins.<br />
Parking gratuit.<br />
Chambres: accueillantes; avec bain ou<br />
douche, WC, sèche- cheveux, TV, téléphone,<br />
bouilloire, la plupart avec balcon.
Île de Vancouver / Canada occidental<br />
235<br />
Observation des baleines<br />
à Victoria<br />
Lors d’un circuit de 50 à 80 km accompagné<br />
des commentaires avertis d’un<br />
biologiste marin, vous aurez la possibilité<br />
d’observer des orques, baleines grises,<br />
petits rorquals, marsouins, phoques et<br />
autres animaux marins.<br />
Observation des baleines<br />
à partir de Tofino ou Ucluelet<br />
À bord d’un zodiac spécialement conçu<br />
ou d’un bateau couvert, découverte des<br />
beautés du détroit de Clayoquot sur la<br />
côte occidentale de l’île de Vancouver. En<br />
chemin, vous rencontrerez des baleines,<br />
des orques et des baleines à bosse.<br />
Observation des ours<br />
à partir de Tofino ou Ucluelet<br />
Lors d’un tour en bateau, vous apercevrez<br />
le plus fascinant animal de la côte<br />
occidentale de l’île de Vancouver, à savoir<br />
l’ours noir.<br />
Trajet jusqu’à un lieu de nourrissage de<br />
ces plantigrades sortant de la forêt profonde,<br />
lors du reflux de la marée, afin de<br />
savourer les crabes échoués sur la plage.<br />
Observation des baleines<br />
à partir de Campbell River<br />
À bord d’un zodiac, trajet inoubliable à<br />
travers le passage Discovery époustouflant<br />
de beauté. Observation des orques<br />
dans leur élément naturel. Arrêt à Port<br />
Neville pour faire une courte pause et<br />
déguster un en-cas.<br />
Plongée libre avec les saumons<br />
à partir de Campbell River<br />
Il n’est pas possible d’observer de plus<br />
près un spectacle aussi fascinant: équipé<br />
d’un matériel de plongée libre, vous nagez<br />
avec des bancs de saumon. Pour accéder<br />
aux bancs de saumon, vous montez à<br />
bord d’un bateau de rafting, une expérience<br />
inhabituelle!<br />
Observation des ours à la baie Bute<br />
à partir de Campbell River<br />
Le tour d’observation des grizzlys commence<br />
par un parcours de 2 heures en<br />
bateau jusqu’à la baie Bute (sur le continent).<br />
En minibus, continuation jusqu’à<br />
diverses plateformes d’où l’on voit les<br />
ours en train de chercher de la nourriture<br />
et tenter d’attraper des saumons.<br />
Observation des ours<br />
à partir de Telegraph Cove<br />
Tôt le matin, départ en bateau confortable<br />
jusqu’à la baie Knight où vous<br />
montez à bord d’une petite embarcation<br />
spécialement conçue pour l’observation<br />
des ours. Dans la crique de Glendale, on<br />
observe des plantigrades dans leur milieu<br />
naturel entouré de forêts tropicales<br />
et de sommets montagneux enneigés.<br />
Observation des baleines<br />
à partir de Telegraph Cove<br />
Tour en bateau exceptionnel dans les<br />
eaux protégées du détroit de Johnstone<br />
longeant les côtes septentrionales de<br />
l’île de Vancouver. Cette région est<br />
connue comme étant le meilleur endroit<br />
du monde pour rencontrer des orques.<br />
On y voit également des baleines grises,<br />
des petits rorquals, des baleines à bosse<br />
et des dauphins.<br />
Prix et services, voir liste de prix séparée.
236<br />
Île de Vancouver / Canada occidental<br />
Observation des ours, lodge Knight Inlet<br />
3 jours/2 nuits de/à Campbell River<br />
Qui n’a pas rêvé une fois de voir un<br />
ours dans son cadre naturel?<br />
Partez sur les traces de ce roi des<br />
espaces sauvages canadiens.<br />
Cet animal est tout à la fois rapide,<br />
apaisant et fascinant!<br />
Aventure Culture Confort<br />
HHHHi HHhhh HHHhh<br />
Nature<br />
HHHHH<br />
Conseil<br />
Ce minicircuit peut aussi être réservé<br />
(avec le vol) de/à Vancouver.<br />
1 er jour: Campbell River<br />
Arrivée individuelle et nuit dans un hôtel à Campbell River.<br />
Ce séjour vous offre l’occasion de visiter l’intéressant musée<br />
relatant l’histoire des Premières nations et des pionniers de la<br />
région, à moins de préférer effectuer une promenade le long<br />
des sentiers côtiers.<br />
2 e jour: Campbell River–lodge Knight Inlet<br />
Vers 09 h 30, départ du vol en hydravion (30 minutes) pour vous<br />
rendre au lodge. Il est possible d’effectuer quotidiennement<br />
plusieurs tours en bateau pour observer les ours, mais aussi de<br />
prendre part à des randonnées afin de tenter d’apercevoir<br />
d’autres animaux sauvages. Le Glendale Cove, tout proche du<br />
lodge, abrite la plus grande colonie de grizzlis de Colombie-<br />
Britannique. Nuit et repas au lodge.<br />
3 e jour: Knight Inlet–Campbell River<br />
Vol de retour jusqu’à Campbell River. Arrivée vers 11 h 00.<br />
Logement<br />
Situé à 80 kilomètres au nord de Campbell River, Knight Inlet<br />
est une contrée sauvage et isolée du Pacifique Nord-Ouest.<br />
Le décor de cet environnement se compose d’impressionnantes<br />
montagnes, de forêts tropicales et de milliers de chutes d’eau.<br />
Le lodge Knight Inlet est situé au cœur de cette région éponyme.<br />
Cet établissement flottant, construit avec de robustes<br />
billes de cèdre, accueille 30 hôtes au maximum qui mangent<br />
dans la salle à manger à la décoration chargée d’histoire et<br />
logent dans des chambres simples, rustiques et confortables<br />
dotée d’une salle de bain.<br />
Remarque<br />
Ce voyage peut également être réservé avec un programme de<br />
4, 5 ou 6 jours.<br />
Pacific Rim Whales and Bears<br />
7 jours/6 nuits de/à Vancouver<br />
Tous ceux qui désirent admirer les<br />
animaux dans leur cadre naturel<br />
canadien seront enchantés par ce circuit<br />
aventureux de 7 jours! De plus,<br />
vous avez la possibilité de découvrir<br />
Vancouver.<br />
Aventure<br />
HHHHh<br />
Nature<br />
HHHHi<br />
Info Plus<br />
Culture<br />
HHhhh<br />
• Un voyage idéal pour ceux qui souhaitent<br />
connaître Vancouver et l’île<br />
éponyme à leur rythme, et ceci sans<br />
devoir louer une voiture!<br />
1 er jour: Vancouver<br />
Arrivée à Vancouver et transfert individuel jusqu’à votre hôtel.<br />
2 e jour: Vancouver–Victoria<br />
Transfert en bus jusqu’à Tsawwassen, traversée avec un bac des<br />
BC Ferries jusqu’à Swartz Bay (île de Vancouver), puis transfert<br />
à Victoria. Découverte à votre gré de cette cité historique.<br />
3 e jour: Victoria<br />
Départ en zodiac et trajet de 50 à 80 km le long des côtes pour<br />
effectuer un tour d’observation des baleines.<br />
4 e jour: Victoria–Tofino<br />
Transfert en bus en longeant des forêts tropicales et des parcs<br />
provinciaux jusqu’à Tofino. Le magnifique et sauvage parc national<br />
Pacific Rim est tout proche.<br />
5 e jour: Tofino<br />
Aujourd’hui, un autre moment fort de ce voyage: à bord d’un<br />
bateau long de 14 mètres, et en longeant la côte, trajet jusqu’à<br />
des lieux de nourrissage pour observer les ours.<br />
6 e jour: Tofino–Vancouver<br />
Retour en bus et en bac jusqu’à Vancouver.<br />
7 e jour: Vancouver<br />
Poursuite individuelle de votre voyage.<br />
Parc national Pacific Rim<br />
COLOMBIE-BRITANNIQUE<br />
Horseshoe Bay<br />
Vancouver<br />
Tofino<br />
Nanaimo<br />
Orque<br />
Tsawwassen<br />
Swartz Bay<br />
Victoria
Autres logements Canada oriental<br />
Les provinces de Colombie-Britannique et d’Alberta enchantent leurs visiteurs avec<br />
des paysages spectaculaires et variés, mais aussi grâce à la richesse de leur faune<br />
et de leur flore. Dans les prochaines pages, vous trouverez un choix de logements<br />
dans ces régions vous permettant d’organiser votre périple de manière individuelle.<br />
Whistler<br />
Jasper<br />
Atlin<br />
YUKON<br />
TERRITOIRES DU NORD-OUEST<br />
Juneau<br />
Sitka<br />
Telegraph Creek<br />
Muncho Lake<br />
Summit Lake<br />
Rainbow Lake<br />
Peace Point<br />
ALASKA<br />
COLOMBIE-BRITANNIQUE<br />
ALBERTA<br />
La célèbre station hivernale se trouve<br />
à deux heures de route au nord de Vancouver<br />
et servit en 2010 de cadre aux<br />
compétitions olympiques de ski et de<br />
luge. En été également, Whistler propose<br />
de nombreuses activités en plein air<br />
telles la randonnée, le VTT ou l’équitation.<br />
Lake Louise<br />
La petite ville de Jasper, au cœur du parc<br />
national du même nom, est un point de<br />
départ idéal pour entreprendre des excursions<br />
dans les montagnes Rocheuses.<br />
À proximité, on trouve plusieurs lacs, tels<br />
ceux de Maligne ou Pyramid, le canyon<br />
Maligne et le Jasper Tramway, un télécabine<br />
de la montagne Jasper.<br />
Banff<br />
Ketchikan<br />
Queen<br />
Charlotte<br />
Océan Pacifique<br />
33<br />
Prince Rupert<br />
Bella Coola<br />
32<br />
Smithers<br />
Port Hardy<br />
ÎLE DE VANCOUVER<br />
Campbell River<br />
Tofino<br />
Ucluelet<br />
Nanaimo<br />
Fort St. John<br />
Prince George<br />
31<br />
Parc Wells Gray<br />
Grande Prairie<br />
p.n. Jasper<br />
5 - 9<br />
Jasper<br />
Winnipeg<br />
35<br />
34<br />
Edmonton<br />
Lac La Hache<br />
p.n. Yoho<br />
100 Mile House 20 - 21 11 - 14 Lake Louise<br />
19<br />
Clearwater BanffCalgary<br />
10<br />
Revelstoke 30 15 - 18 23<br />
24 25<br />
22<br />
Kamloops<br />
Radium<br />
p.n. Glacier 29<br />
1 - 4 Whistler<br />
Hot Springs<br />
26 Kelowna 28 Kimberley<br />
Vancouver 27<br />
Hope Penticton Nelson<br />
Parc Waterton<br />
Victoria ÉTATS-UNIS<br />
Cette petite localité se trouve entre<br />
Jasper et Banff au commencement de la<br />
route panoramique «Icefield Parkway».<br />
Lake Louise est réputée pour les eaux<br />
turquoise de son lac éponyme et pour<br />
son époustouflant décor de montagnes.<br />
Le luxueux hôtel Fairmont Château Lake<br />
Louise trône majestueusement en bordure<br />
de cette étendue lacustre.<br />
Cette ville est superbement située dans<br />
le parc national Banff entouré de montagnes,<br />
glaciers et vallées boisées. La<br />
Banff Avenue dispose d’un grand choix<br />
de commerces et restaurants. Tout autour<br />
de la localité se trouvent le mont<br />
Tunnel, le mont Sulphur dominant la cité<br />
et les chutes Bow offrant une belle vue.<br />
1 Lodge Crystal<br />
2 Holiday Inn Whistler<br />
3 Aava Whistler<br />
4 Pan Pacifi c Whistler Mountainside<br />
5 Château Jasper<br />
6 Sawridge Inn & Conference Center<br />
7 Lodge Marmot<br />
8 Pyramid Lake Resort<br />
9 Lodge Tekarra<br />
10 Baker Creek Chalets<br />
11 Paradise Lodge and Bungalows<br />
12 Lodge Deer<br />
13 Fairmont Château Lake Louise<br />
14 Lodge Moraine Lake<br />
15 Inns of Banff<br />
16 Banff Ptarmigan Inn<br />
17 Hidden Ridge Resort<br />
18 Fox Hotel & Suites<br />
19 Lodge Ten-ee-ah<br />
20 Wells Gray Guest Ranch<br />
21 Alpine Meadow Resort<br />
22 Sundance Guest Ranch<br />
23 Rafter Six Ranch Resort<br />
24 Tyax Wildernes Resort<br />
25 Coast Kamloops Hotel<br />
26 Delta Grand Okanagan Resort<br />
27 Penticton Lakeside Resort<br />
28 Prestige Lakeside Resort<br />
29 Prestige Resort Radium Hot Springs<br />
30 Three Valley Lake Chateau<br />
31 Sandman Signature Prince George<br />
32 Lodge Hudson Bay<br />
33 Prince Rupert Hotel<br />
34 Delta Edmonton Centre Suite<br />
35 Delta Winnipeg
238<br />
Logements / Canada occidental<br />
Lodge Crystal<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong> HHHi<br />
Whistler 158 chambres<br />
Hôtel de classe moyenne dans la zone<br />
piétonnière, au coeur de Whistler.<br />
Situation: proche des restaurants et<br />
commerces, à 125 km de Vancouver.<br />
Infrastructure: 4 restaurants, bar, café<br />
«Starbucks», piscine en plein air chauffable,<br />
centre de remise en forme, bain<br />
à remous, sauna. Parking payant.<br />
Chambres: accueillantes; avec bain et<br />
douche, WC, sèche- cheveux, TV, petit<br />
réfrigérateur, bouilloire.<br />
Holiday Inn Whistler<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong> HHH<br />
Whistler 115 suites<br />
Hôtel de suites de classe moyenne<br />
apprécié et situé au centre.<br />
Situation: dans la zone piétonnière,<br />
proche des restaurants, des commerces<br />
et de la télécabine. À 125 km au nord de<br />
Vancouver.<br />
Infrastructure: centre de remise en<br />
forme et bain à remous. Parking payant.<br />
Suites: suites belles et spacieuses; avec<br />
bain ou douche, WC, sèche- cheveux,<br />
téléphone, TV, réfrigérateur, bouilloire,<br />
micro-ondes et cheminée.<br />
Aava Whistler<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong> HHHi<br />
Whistler 193 chambres<br />
Hôtel de classe moyenne au centre du<br />
village.<br />
Situation: à côté du terrain de golf et<br />
du Centre de conférences, à 8 minutes<br />
à pied de la télécabine «Blackcomb».<br />
Infrastructure: restaurant, bar, café,<br />
piscine chauffable, centre de remise en<br />
forme, sauna, bain à remous. Parking<br />
payant.<br />
Chambres: confortables; avec bain ou<br />
douche, WC, sèche- cheveux, TV, téléphone,<br />
coffre-fort, petit réfrigérateur,<br />
bouilloire, climatisation.<br />
Pan Pacific Whistler Mountainside<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong> HHHHi<br />
Whistler 121 chambres<br />
Hôtel de suites luxueux très bien situé<br />
au coeur du village de Whistler.<br />
Situation: au coeur du village, proche<br />
de la station de départ des télécabines<br />
«Blackcomb Excalibur». À 125 km de<br />
Vancouver.<br />
Infrastructure: restaurant, bar, piscine<br />
en plein air chauffable, centre de remise<br />
en forme, bain turc, bains à remous, spa.<br />
Parking payant.<br />
Suites: les suites ont bain ou douche,<br />
WC, sèche-cheveux, TV, téléphone,<br />
coffre-fort, cuisine, bouilloire, cheminée<br />
à gaz, balcon.<br />
Château Jasper<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong> HHH<br />
Jasper 119 chambres<br />
Hôtel de classe moyenne bien situé<br />
et à l’excellente cuisine!<br />
Situation: à 10 minutes à pied du centre<br />
de Jasper. À 290 km de Banff et à<br />
235 km de Lake Louise.<br />
Infrastructure: restaurant ayant été<br />
distingué, bar, salon, piscine couverte,<br />
centre de remise en forme, bain à<br />
remous. Parking gratuit.<br />
Chambres: rustiques; avec bain ou<br />
douche, WC, sèche- cheveux, TV, téléphone,<br />
petit réfrigérateur, bouilloire<br />
et coffre-fort.<br />
Sawridge Inn & Conference Center<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong> HHHi<br />
Jasper 153 chambres<br />
Bon hôtel de classe moyenne,<br />
à 15 minutes à pied du centre.<br />
Situation: en bordure de Jasper, avec<br />
une belle vue sur les montagnes environnantes.<br />
Point de départ idéal pour<br />
entreprendre des excursions dans le<br />
parc national Jasper et vers les superbes<br />
lacs de cette contrée.<br />
Infrastructure: restaurant, bar, piscine<br />
couverte dans la cour intérieure, centre<br />
de remise en forme, sauna, bain à remous,<br />
spa. Parking gratuit.<br />
Chambres: belles; avec bain ou douche,<br />
WC, sèche- cheveux, téléphone, TV, petit<br />
réfrigérateur et bouilloire.
Logements / Canada occidental<br />
239<br />
Lodge Marmot<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong> HHH<br />
Jasper 107 chambres<br />
Hôtel de montagne au cœur des<br />
Rocheuses offrant un bon service.<br />
Situation: à la limite orientale de Jasper,<br />
à 15 minutes à pied du centre. Lieu idéal<br />
pour partir en randonnée dans la parc<br />
national Jasper.<br />
Infrastructure: restaurant, bar-salon<br />
avec cheminée, piscine couverte, sauna,<br />
bain à remous intérieur et extérieur.<br />
Parking gratuit.<br />
Chambres: partiellement rénovées, les<br />
chambres ont bain ou douche, WC, TV,<br />
téléphone, sèche- cheveux, petit réfrigérateur<br />
et bouilloire. Chambres Deluxe<br />
avec micro-ondes et suites avec cuisine<br />
contre supplément.<br />
Pyramid Lake Resort<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong> HHH<br />
Jasper 62 chambres<br />
Hôtel rustique de style chalet superbement<br />
situé au bord du lac Pyramid.<br />
Situation: à 5 km de Jasper, au bord du<br />
lac Pyramid avec vue sur les Rocheuses.<br />
Infrastructure: restaurant, centre de remise<br />
en forme, bain turc, bain à remous,<br />
prêt de VTT et de canoës. Parking gratuit.<br />
Chambres: rustiques et accueillantes;<br />
avec bain ou douche, WC, sèche- cheveux,<br />
TV, téléphone, petit réfrigérateur,<br />
bouilloire, cheminée à gaz, balcon ou<br />
terrasse. Les suites ont coin-cuisine en<br />
sus.<br />
Lodge Tekarra<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong> HHH<br />
Jasper 52 chambres<br />
Lodge accueillant composé de cabanes<br />
dans la parc national Jasper.<br />
Situation: du lodge, belle vue sur les<br />
rivières Miette et Athabasca. À 5 minutes<br />
en voiture et à 30 minutes des chutes<br />
d’Athabasca.<br />
Infrastructure: restaurant, proche des<br />
nombreuses activités tells randonnée,<br />
rafting, tours en VTT et observation de<br />
la nature. Parking gratuit.<br />
Chambres: rustiques et de bon goût, les<br />
chambres du lodge ont bain ou douche,<br />
WC et bouilloire; celles des cabanes ont<br />
cheminée et cuisinette en sus.<br />
Baker Creek Chalets<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong> HHHi<br />
Bow Valley Parkway 35 suites et chalets<br />
Magnifiques chalets et suites rustiques<br />
au cœur des paysages de<br />
l’excpetionnel Bow Valley Parkway<br />
entre Banff et Lake Louise.<br />
Situation: proche du parc national de<br />
Banff; en voiture, à 10 minutes de Lake<br />
Louise et à 25 minutes de Banff. Un lieu<br />
idéal pour se détendre, entreprendre des<br />
excursions dans le parc national et se<br />
laisser choyer quelques jours.<br />
Infrastructure: restaurant, bar, centre de<br />
remise en forme, sauna, place pour<br />
grillades. Parking gratuit.<br />
Chambres: chalets et suites très bien<br />
entretenus, avec un soin du détail soutenu,<br />
situés dans une forêt idyllique; avec<br />
fourneau à bois et cuisine entièrement<br />
équipée, parfois avec bain à remous.<br />
Paradise Lodge and Bungalows<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong> HHH<br />
Lake Louise 45 cabanes et suites<br />
Beau lodge géré par les propriétaires<br />
dans les Rocheuses et proche des eaux<br />
turquoise du lac Louise.<br />
Situation: dans le parc national de Banff,<br />
à 1 km du lac et à 3 km du village de<br />
Lake Louise. Bon point de départ pour<br />
effectuer des randonnées et des tours en<br />
canoë sur le lac Louise.<br />
Infrastructure: aire de jeu. Restaurants<br />
à l’hôtel Fairmont au bord du lac et au<br />
village. Parking gratuit.<br />
Chambres: cabanes Wilson avec lit<br />
«Queensize», réfrigérateur, micro-ondes,<br />
bouilloire, cheminée à gaz. Cabanes<br />
Peyto avec divan-lit et cuisine en sus.<br />
Les suites Saddleback ont 2 chambres,<br />
réfrigérateur, micro-ondes et bouilloire.<br />
Lodge Deer<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong> HHH<br />
Lake Louise 71 chambres<br />
Lodge traditionnel et historique,<br />
à 5 minutes à pied du lac aux flots<br />
turquoise.<br />
Situation: à 60 km de Banff. Endroit<br />
idéal pour entreprendre des excursions<br />
dans les parcs nationaux Banff et Yoho,<br />
à proximité du spectaculaire Icefield<br />
Parkway qui passe par les Rocheuses et<br />
conduit à Jasper.<br />
Infrastructure: restaurant, bar, salle de<br />
séjour accueillante avec coin lecture,<br />
sauna, bain à remous. Parking gratuit.<br />
Chambres: belles; avec bain ou douche,<br />
WC, téléphone, sèche- cheveux et coffrefort.<br />
Pas de TV.<br />
Prix et services, voir liste de prix séparée.
240<br />
Logements / Canada occidental<br />
Fairmont Château Lake Louise<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong> HHHHH<br />
Lake Louise 554 chambres<br />
Historique et élégant château-hôtel<br />
admirablement situé au bord du lac<br />
aux flots turquoise et avec un impressionnant<br />
panorama de montagnes<br />
en toile de fond.<br />
Situation: exclusive, au bord du lac,<br />
à 5 km du centre de Lake Louise et à<br />
61 km de Banff. Les plus appréciées<br />
activités estivales sont la randonnée,<br />
le canoë sur le lac et l’équitation.<br />
Infrastructure: 7 restaurants, bar, piscine<br />
couverte, centre de remise en forme,<br />
bain à remous, bain turc, spa, salon de<br />
beauté, commerces. Parking payant.<br />
Chambres: très bien aménagées; avec<br />
bain ou douche, WC, TV, téléphone,<br />
sèche- cheveux, petit réfrigérateur,<br />
bouilloire et climatisation. Particulièrement<br />
recommandées: les chambres avec<br />
vue sur le lac.<br />
Inns of Banff<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong> HHi<br />
Banff 244 chambres<br />
Hôtel de classe touriste très apprécié,<br />
sur Banff Avenue, à 15 minutes à pied<br />
du centre.<br />
Situation: en bordure de la ville, busnavettes<br />
à proximité.<br />
Infrastructure: 2 restaurants («Wildfire<br />
Grill» et japonais), bar, piscine couverte,<br />
sauna, bain à remous intérieur, plus<br />
grand bain à remous en plein air avec<br />
vue montagne. Parking gratuit.<br />
Chambres: simples; avec bain ou douche,<br />
WC, TV, téléphone, sèche-cheveux, petit<br />
réfrigérateur, machine à café, certaines<br />
avec balcon.<br />
Moraine Lake Lodge<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong> HHHH<br />
Lake Louise 33 chambres et cabanes<br />
Situation spectaculaire au bord du lac<br />
Moraine, proche de Lake Louise dans<br />
la parc national de Banff.<br />
Situation: à 15 km de Lake Louise et à<br />
65 km de Banff. Un point de départ parfait<br />
pour effectuer des randonnées, du<br />
canoë et observer les animaux sauvages.<br />
Infrastructure: restaurant à l‘excellente<br />
cuisine, café et boutique de souvenirs.<br />
Parking gratuit.<br />
Chambres: luxueuses et à l‘aménagement<br />
individuel, les chambres et cabanes<br />
ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux,<br />
machine à café, balcon ou véranda,<br />
certaines avec cheminée. Les grandes<br />
fenêtres offrent une vue panoramique<br />
sur les montagnes et le lac.<br />
Banff Ptarmigan Inn<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong> HHH<br />
Banff 134 chambres<br />
Charmant hôtel dans le style d’un<br />
lodge, ayant un bon service et situé<br />
au centre.<br />
Situation: idéale, à quelques pas du<br />
centre, des nombreux restaurants et<br />
magasins et des chutes de Bow. Busnavette<br />
gratuit pour Banff et ses environs<br />
immédiats.<br />
Infrastructure: restaurant, bar, centre<br />
de remise en forme, sauna, 2 bains à remous<br />
et bain de vapeur. Parking payant.<br />
Chambres: accueillantes; avec bain ou<br />
douche, WC, TV, téléphone, sèche-cheveux<br />
et bouilloire. Certaines chambres se<br />
trouvent sur la cour intérieure fermée<br />
(atrium).<br />
Resort Hidden Ridge<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong> HHHi<br />
Banff 107 appartements/«condos»<br />
Bel et accueillant complexe hôtelier<br />
situé au-dessus de Banff, idéal pour<br />
les familles. À quelques minutes en<br />
voiture du centre.<br />
Situation: tranquille, sur le mont Tunnel,<br />
au-dessus de Banff avec une vue splendide<br />
sur les Rocheuses. À 2 minutes en<br />
voiture du village. Bon point de départ<br />
pour entreprendre des tours en VTT et<br />
des randonnées.<br />
Infrastructure: bain à remous avec vue<br />
montagne, sauna et espace grillades<br />
pour tout un chacun. Parking gratuit.<br />
Devant la maison, service de busnavettes<br />
pour Banff.<br />
Appartements: accueillants, les appartements<br />
et «condos» ont bain ou douche,<br />
WC, TV, téléphone, sèche-cheveux,<br />
machine à café, cuisine entièrement<br />
équipée, poêle, balcon ou terrasse.<br />
Fox Hotel & Suites<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong> HHHH<br />
Banff 117 chambres<br />
Très bel hôtel branché ouvert en été<br />
2007. Il est conçu avec un sens aigu du<br />
détail et de nombreux éléments en<br />
provenance du parc national de Banff.<br />
Situation: idéale, sur Banff Avenue,<br />
à 5 minutes à pied du centre.<br />
Infrastructure: restaurant, bar, centre<br />
de remise en forme. Au centre de l‘hôtel<br />
se trouvent les «Cave & Basin Hotpools»,<br />
de grands bassins à remous dans une<br />
grotte ouverte avec chute d‘eau. Busnavette<br />
gratuit à l‘intérieur de Banff.<br />
Parking gratuit.<br />
Chambres: élégantes et rustiques;<br />
avec bain ou douche, WC, TV, téléphone,<br />
bouilloire. Les suites ont micro-ondes<br />
et petit réfrigérateur en sus.
Logements / Canada occidental<br />
241<br />
Lodge Ten-ee-ah<br />
Lac La Hache/100 Mile House 8 cabanes et 3 cabanes en rondins de luxe<br />
Situation: au cœur des Cariboo, à 1077 mètres d’altitude, ce<br />
lodge est la seule propriété dans la nature intacte à la faune et<br />
la flore exceptionnelles du lac Spout. À 28 km de Lac-la-Hache,<br />
à 80 km de Williams Lake (dont 20 km de routes naturelles) et<br />
à 500 km de Vancouver.<br />
Infrastructure: dans le bâtiment principal de ce vaste complexe,<br />
agréable restaurant servant des mets succulents (le soir,<br />
menu à trois plats), terrasse à grillades avec vue sur le lac, salle<br />
de séjour, bibliothèque, bar avec cheminée. Le lodge dispose<br />
également de dix places de camping. Parking gratuit.<br />
Chambres: cabanes Deluxe accueillantes, pour 4 à 6 personnes,<br />
1 à 3 chambres, avec bain ou douche, WC, cheminée, cuisinette,<br />
véranda et foyer; certaines sur 2 étages.<br />
Cabanes en rondins de luxe: 2 chambres à coucher, 2 salles de<br />
bain avec baignoire ou douche, WC, salle de séjour spacieuse,<br />
cheminée, cuisinette, vue lac. Dans la maison principale, deux<br />
chambres avec bain ou douche, WC. Tous les logements sans<br />
TV, ni téléphone.<br />
Activités et bien-être gratuits: prêt de canoës et de kayaks.<br />
Activités et bien-être payants: équitation (balades de 2<br />
heures), hydravion, bateaux à moteur, activités hivernales,<br />
pêche. Nombreuses truites arc-en-ciel dans le lac Spout Lake<br />
et les étendues d‘eau des environs. Possibilité de louer le<br />
matériel de pêche et d’obtenir le permis y relatif au lodge.<br />
Forfait terrain de camping, place de camping ou pour motorhomes,<br />
y compris petit déjeuner-buffet, dîner à<br />
3 plats et utilisation gratuite de canoës.<br />
Le lodge charmant avec son terrain de<br />
camping a une situation idyllique au<br />
bord du lac Spout. Excellente cuisine,<br />
riche et variée.<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong><br />
HHHH<br />
Confort<br />
HHHih<br />
Enfants<br />
HHHih<br />
Loisirs<br />
HHhhh<br />
Sport<br />
HHHih<br />
Top Selection<br />
Cet établissement prisé<br />
est sous direction suisse!<br />
t<br />
Prix et services, voir liste de prix séparée.
242<br />
Logements / Canada occidental<br />
Wells Gray Guest Ranch<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong> HH<br />
Clearwater, p.p. Wells Gray 10 chambres<br />
Ranch historique superbement situé au<br />
cœur du parc provincial de Wells Gray.<br />
Situation: à 25 km de Clearwater et entouré<br />
de beaux paysages montagneux et<br />
de lacs d’un bleu profond.<br />
Infrastructure: restaurant et «Black<br />
Horse Saloon». Parking gratuit. Activités<br />
estivales: balades équestres guidées,<br />
randonnée, canoë et observation des<br />
animaux.<br />
Chambres: simples et rustiques dans des<br />
cabanes en rondins; avec douche, WC,<br />
sans TV et sans téléphone.<br />
Sundance Guest Ranch<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong> HHH<br />
Ashcroft 22 chambres<br />
Cette ferme équestre, où les familles<br />
sont les bienvenues, abrite 80 chevaux<br />
dans un cadre magnifique avec vue sur<br />
la vallée de la rivière Thompson.<br />
Situation: à Ashcroft; en voiture, à 1 h de<br />
Kamloops et à 4 heures de Vancouver.<br />
Infrastructure: restaurant (excellente<br />
cuisine), bar-salon, piscine, court de tennis<br />
et excursions équestres quotidiennes.<br />
Terrain de golf à 9 trous et pêche à<br />
proximité.<br />
Chambres: rustiques; avec bain ou<br />
douche, WC et climatisation.<br />
Tyax Wilderness Resort<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong> HHHi<br />
Gold Bridge 29 chambres<br />
Lodge sympathique et typique situé<br />
au bord des eaux cristallines du lac<br />
Tyaughton, dans les imposantes montagnes<br />
du Chilcotin.<br />
Situation: à 130 km au nord de Whistler<br />
et à 255 km au nord de Vancouver.<br />
Infrastructure: restaurant, bar, café,<br />
centre de remise en forme, sauna, bain<br />
turc, bain à remous et spa. Parking gratuit.<br />
Randonnée, équitation, pêche et canoë.<br />
Chambres: confortables et fraîches,<br />
les chambres ont bain ou douche, WC,<br />
sèche- cheveux, téléphone, TV, balcon.<br />
Delta Grand Okanagan Resort<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong> HHHHi<br />
Kelowna 390 chambres<br />
Bon hôtel de classe moyenne rénové et<br />
magnifiquement situé au bord du lac<br />
et à quelques minutes à pied du centre.<br />
Situation: au bord du lac Okanagan, à<br />
390 km de Vancouver.<br />
Infrastructure: restaurant, bar, piscines<br />
en plein air et couverte, centre de remise<br />
en forme, bain à remous, sauna, spa.<br />
Parking payant.<br />
Chambres: confortables; avec bain ou<br />
douche, WC, sèche- cheveux, TV, téléphone,<br />
bouilloire, climatisation.<br />
Alpine Meadows Resort<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong> HHHi<br />
Clearwater 47 suites et chalets<br />
Établissement rustique au bord du lac,<br />
à 22 km au sud de Clearwater.<br />
Situation: dans la spectaculaire région<br />
de Thompson Nord en Colombie-Britannique,<br />
à 1 heure de route du parc provincial<br />
de Wells Gray.<br />
Infrastructure: restaurant, bar et bain<br />
à remous. Parking gratuit. Activités estivales:<br />
randonnée, pêche et équitation.<br />
Suites: spacieux et confortables, les<br />
chalets et suites ont bain ou douche,<br />
WC, TV, téléphone, bouilloire, coin-cuisine<br />
avec micro-ondes et salle de séjour.<br />
Rafter Six Ranch Resort<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong> HHH<br />
Seebe 18 chambres<br />
Ranch apprécié au pied des Rocheuses,<br />
entre Banff et Calgary, dans le parc<br />
provincial de Bow Valley. En 1880, on y<br />
élevait les chevaux de la Gendarmerie<br />
royale du Canada.<br />
Situation: à 5 km de Seebe, à 90 km à<br />
l’ouest de Calgary et à 50 km de Banff.<br />
Infrastructure: restaurant de style<br />
western, saloon, piscine, bain à remous,<br />
église, salle de danse et musée. Parking<br />
gratuit.<br />
Chambres: rustiques; avec salle de bain.<br />
Hôtel Coast Kamloops<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong> HHH<br />
Kamloops 203 chambres<br />
Hôtel simple de classe moyenne, à 5<br />
minutes de route du centre de Kamloops.<br />
Situation: bon point de départ pour<br />
effectuer du golf, de la randonnée et des<br />
tours à bicyclette dans le parc Kenna<br />
Cartwright Park. Proche du Kamloops<br />
Convention Centre.<br />
Infrastructure: restaurant, bar, piscine<br />
couverte, centre de remise en forme,<br />
sauna et bain à remous. Parking gratuit.<br />
Chambres: spacieuses; avec bain ou<br />
douche, WC, sèche- cheveux, TV, téléphone,<br />
petit réfrigérateur et bouilloire.<br />
Penticton Lakeside Resort<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong> HHHH<br />
Penticton 203 chambres<br />
Hôtel de première classe, superbement<br />
situé au bord du lac Okanagan.<br />
Situation: au centre de Penticton. La<br />
vallée d’Okanagan est réputée pour son<br />
climat tempéré et ses nombreux domaines<br />
viticoles. À 415 km de Vancouver.<br />
Infrastructure: restaurant, bar, piscine<br />
couverte, centre de remise en forme,<br />
sauna, bain à remous, casino. Parking<br />
payant.<br />
Chambres: avec bain ou douche, WC,<br />
sèche- cheveux, TV, téléphone, bouilloire,<br />
climatisation.
Logements / Canada occidental<br />
243<br />
Prestige Lakeside Resort<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong> HHHi<br />
Nelson 101 chambres<br />
Hôtel attrayant situé au bord du lac<br />
Kootenay, à Nelson.<br />
Situation: au coeur de Nelson, au bord<br />
du lac et à proximité du parc provincial<br />
de West Arm, à 325 km de Penticton.<br />
Infrastructure: restaurant, bar, piscine<br />
couverte, centre de remise en forme,<br />
bain à remous, spa et centre de conventions.<br />
Parking gratuit. Très apprécié des<br />
pêcheurs.<br />
Chambres: avec bain ou douche, WC,<br />
sèche- cheveux, TV, téléphone, bouilloire<br />
et petit réfrigérateur.<br />
Three Valley Lake Château<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong> HHi<br />
Revelstoke 200 chambres<br />
Hôtel de classe touriste où les familles<br />
sont les bienvenues, à Three Valley<br />
Lake, près de Revelstoke.<br />
Situation: au bord du lac, à 22 km de<br />
Revel stoke sur la «Highway Nr. 1».<br />
Infrastructure: restaurant, café, piscine<br />
couverte, bain à remous, aire de jeu et<br />
petite plage. Musée de la ville fantôme<br />
à l’hôtel. Parking gratuit.<br />
Chambres: simples; avec bain ou douche,<br />
WC TV, téléphone, la plupart avec balcon<br />
ou terrasse.<br />
Prestige Radium Hot Springs<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong> HHH<br />
Radium Hot Springs 87 chambres<br />
Bel hôtel dans les Rocheuses, proche<br />
du parc national Kootenay.<br />
Situation: au centre, à 135 km de Banff.<br />
Infrastructure: restaurant, bar, piscine<br />
couverte, centre de remise en forme,<br />
bains à remous et spa. Parking gratuit.<br />
Point de départ idéal pour effectuer randonnées,<br />
tours à VTT, golf, observation<br />
animalière, etc.<br />
Chambres: avec bain ou douche, WC,<br />
sèche- cheveux, TV, téléphone, bouilloire,<br />
petit réfrigérateur.<br />
Sandman Signature Prince George<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong> HHHH<br />
Prince George 186 chambres<br />
Hôtel de classe moyenne moderne<br />
et confortable, à 5 minutes en voiture<br />
du centre de Prince George.<br />
Situation: très pratique, proche des<br />
routes principales 97 et 16, mais aussi<br />
des restaurants et commerces.<br />
Infrastructure: restaurant, piscine couverte<br />
et bain à remous. Parking gratuit.<br />
Chambres: élégantes; avec bain ou<br />
douche, WC, sèche- cheveux, TV, téléphone,<br />
petit réfrigérateur, micro-ondes<br />
et bouilloire.<br />
Lodge Hudson Bay<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong> HHi<br />
Smithers 96 chambres<br />
Bon hôtel de classe touriste situé, au<br />
bord d’un petit lac à l’est de Smithers.<br />
Situation: à 5 km de Smithers, à 345 km<br />
de Prince Rupert et à 375 km de Prince<br />
George.<br />
Infrastructure: restaurant, bar, centre de<br />
remise en forme, sauna. Parking gratuit.<br />
Chambres: accueillantes et spacieuses;<br />
avec bain ou douche, WC, sèche- cheveux.<br />
Prince Rupert Hotel<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong> HHH<br />
Prince Rupert 83 chambres<br />
Bon hôtel de classe touriste situé au<br />
centre.<br />
Situation: centrale et proche des commerces<br />
et restaurants. À 3 km du terminal<br />
des bac «BC Ferries». De l’hôtel,<br />
on a une vue extraordinaire sur le port,<br />
le Tuck Inlet et le col de Metlakatla.<br />
Infrastructure: restaurant, bar. Parking<br />
gratuit.<br />
Chambres: avec bain ou douche, WC,<br />
sèche- cheveux, TV, téléphone, bouilloire,<br />
climatisation.<br />
Delta Edmonton Centre Suite<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong> HHHi<br />
Edmonton 169 chambres<br />
Bon hôtel de classe moyenne, dans un<br />
centre commercial au cœur d’Edmonton.<br />
Situation: dans le City Centre Shopping<br />
Mall. L’hôtel est relié au City Hall et au<br />
Shaw Conference Centre.<br />
Infrastructure: restaurant, bar, centre de<br />
remise en forme, sauna, bain à remous.<br />
Parking payant.<br />
Chambres: belles et relativement<br />
grandes; avec bain ou douche, WC, TV,<br />
téléphone, sèche- cheveux, bouilloire<br />
et climatisation. Quelques chambres<br />
ont vue sur le centre commercial.<br />
Delta Winnipeg<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong> HHHi<br />
Winnipeg 393 chambres<br />
Hôtel de classe moyenne moderne au<br />
centre de Winnipeg.<br />
Situation: centrale, proche des bâtiments<br />
de la Législature et de l’Exchange<br />
District, relié au Winnipeg Convention<br />
Centre.<br />
Infrastructure: 2 restaurants, bar, piscine<br />
couverte, piscine extérieure, centre de<br />
remise en forme, sauna et bain à remous.<br />
Parking payant.<br />
Chambres: belles; avec bain ou douche,<br />
WC, TV, téléphone, sèche- cheveux,<br />
bouilloire et climatisation.<br />
Prix et services, voir liste de prix séparée.
Canada oriental<br />
Il est très fréquent que la diversité et les possibilités offertes par la nature du Canada<br />
oriental soient sous-estimées. Que ce soit à vélo, à pied, en canoë ou en kayak, il est<br />
simple de découvrir l’Ontario, le Québec, les Provinces Atlantiques, voire le Labrador<br />
et Terre-Neuve. Ce sont souvent des villes fort intéressantes qui font office de point de<br />
départ vous permettant d’atteindre rapidement des espaces éloignés de la civilisation.<br />
TERRE-NEUVE<br />
p.n. Gros Morne<br />
p.n. Terra Nova<br />
QUÉBEC<br />
St.John’s<br />
ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD<br />
Corner Brook<br />
p.r. Rimouski<br />
Gaspé<br />
ONTARIO<br />
NOUVEAU-BRUNSWICK<br />
p.n. Cape Breton<br />
Lac St-Jean<br />
Sydney<br />
p.r. Laurentides<br />
p.r. La Verendrye<br />
Thunder Bay<br />
Québec Halifax<br />
p.r. Mont Tremblant<br />
NOUVELLE-ÉCOSSE<br />
Sault Ste-Marie<br />
Montréal p.n. Kejimkujik<br />
Ottawa<br />
p.p. Killarney<br />
Kingston<br />
p.p. Algonquin Toronto<br />
Chutes du Niagara<br />
Tableau climatique<br />
Québec Jan. Fév. Mars Avril Mai Juin Juil. Août Sept. Oct. Nov. Déc.<br />
Temp. diurne en °C -7 -6 0 8 17 22 25 24 19 12 4 -5<br />
Temp. nocturne en °C -16 -16 -9 -2 5 10 13 12 8 3 -3 -12<br />
Soleil par jour en h 3 4 5 6 7 8 8 7 5 4 2 2<br />
Tableau climatique<br />
Toronto Jan. Fév. Mars Avril Mai Juin Juil. Août Sept. Oct. Nov. Déc.<br />
Temp. diurne en °C -1 -7 4 11 18 24 27 26 21 15 7 1<br />
Temp. nocturne en °C -8 -8 -4 2 8 13 16 15 12 6 1 -5<br />
Soleil par jour en h 2 4 5 6 7 9 9 8 7 5 3 2
Canada oriental<br />
245<br />
Québec<br />
Est-ce parce que l’on y parle français,<br />
que certains paysages, peut-être par mimétisme,<br />
rappellent certaines contrées<br />
de France? Québec et Montréal, avec<br />
leurs ruelles étroites, leurs cafés de rue<br />
et leurs nombreux restaurants fins, possèdent<br />
beaucoup de charme.<br />
Mais si on souhaite découvrir cette province<br />
sous son meilleur angle, il ne faut<br />
surtout pas omettre son aspect faunique<br />
et floral exceptionnel. 21 parcs nationaux<br />
et 16 réserves naturelles ne manquent<br />
pas de surprendre avec de spectaculaires<br />
paysages, des montagnes fascinantes et<br />
une impressionnante diversité d’oiseaux<br />
et d’animaux. Nombre d’entre eux ne<br />
se trouvent pas à plus de deux heures<br />
de route des métropoles de Montréal et<br />
Québec et offrent une vraie détente,<br />
mais aussi des activités estivales comme<br />
la randonnée, le canoë, le rafting, la<br />
pêche, la bicyclette, l’équitation et l’escalade;<br />
en hiver, se sont le ski de fond,<br />
la randonnée en raquettes à neige, le<br />
motoneige, la pêche à travers la couche<br />
de glace et l’escalade glaciaire qui ont<br />
les faveurs du public.<br />
Pour en savoir plus sur les parcs et<br />
réserves naturelles: www.sepaq.com<br />
Les parcs les plus connus<br />
La Mauricie: la Mauricie est une des<br />
régions les plus boisées du Québec, ce<br />
qui la rend fort séduisante. Ces fabuleux<br />
paysages verdoyants, également lieu de<br />
labeur des bûcherons, sont parsemés de<br />
très nombreux lacs et sont l’habitat des<br />
élans, des ours et des castors.<br />
Parc national Forillon: situé en Gaspésie,<br />
le parc a le fleuve Saint-Laurent pour<br />
frontière septentrionale et la baie de<br />
Gaspé comme limite au sud. Les côtes de<br />
Forillon sont le lieu d’élection des<br />
phoques et oiseaux marins, rapaces et<br />
migrateurs, tandis que des élans et ours<br />
bruns vivent dans les forêts du parc, ces<br />
derniers partagent également ces vastes<br />
espaces avec les castors, lynx, renards<br />
roux, coyotes, hermines et porcs-épics.<br />
Le littoral spectaculaire du parc, qui<br />
plonge de manière abrupte des Appalaches<br />
dans la mer, se composent de<br />
récifs calcaires, de plages de gravier.<br />
Parc de la Gaspésie: en passant près de<br />
lacs isolés et ruisseaux aux eaux claires,<br />
plusieurs centaines de kilomètres de<br />
chemins de randonnées traversent<br />
toutes les zones végé tales canadiennes<br />
en montant jusqu’au plateau du mont<br />
Albert (1154 m) ou du mont Jacques<br />
Cartier (1268 m) permettant ainsi d’avoir<br />
un coup d’œil imprenable sur la chaîne<br />
des Chic-Choc, le fleuve Saint-Laurent et<br />
les espaces infinis du Canada du Nord.<br />
Seul ce parc offre la possibilité d’y<br />
rencontrer sur le même domaine l’élan,<br />
le cerf et le caribou.<br />
Parc régional des Hautes-Gorges-dela-Rivière-Malbaie:<br />
le plus grand parc<br />
national du Charlevoix, avec ses forêts<br />
d’érables et de pins ainsi qu’une arborescence<br />
caractéristique de la toundra,<br />
se laisse facilement parcourir autant en<br />
VTT que lors de randonnées sur l’un des<br />
nombreux chemins pédestres. La rivière<br />
Malbaie est, avec sa gorge d’une profondeur<br />
de 1000 m et les plus hautes<br />
falaises sises à l’est des Rocheuses, un<br />
véritable eldorado pour les marcheurs<br />
et les amateurs de sports nautiques et<br />
cyclistes.<br />
Archipel Mingan: à 800 kilomètres au<br />
nord-est de Québec se trouve le plus<br />
grand groupe d’îles du Saint-Laurent qui<br />
permet d’observer les baleines de très<br />
près. Entre Mingan et l’île d’Anticosti<br />
voisine, dix variétés de baleines s’y ébattent<br />
en toute quiétude. L’archipel est<br />
aussi réputé pour ses spectaculaires formations<br />
rocheuses et ses innombrables<br />
oiseaux marins.<br />
Parc de Miguasha: internationalement<br />
célèbre pour ses fossiles, le parc de Miguasha<br />
figure depuis 1999 sur la liste du<br />
patrimoine mondial de l’UNESCO, un vrai<br />
bijou sur la presqu’île de Gaspésie situé<br />
à 240 km de Rimouski à l’est de la<br />
province. Longue de 250 km, la presqu’île<br />
fait partie des beautés naturelles du<br />
«Québec Maritime» qui, derrière cette<br />
appellation, abrite encore quatre autres<br />
régions de la Belle Province, à savoir:<br />
la Gaspésie, le Bas-Saint-Laurent,<br />
la Côte-Nord et les Îles de la Madeleine.<br />
Droits d’entrée des parcs nationaux<br />
Afin de garantir la protection et l’entretien<br />
des parcs nationaux, un droit d’entrée<br />
est demandé à l’accès de ceux-ci.<br />
Pour visiter plusieurs parcs, il vaut éventuellement<br />
la peine d’acquérir un passeport<br />
famille ou annuel.<br />
Renseignez-vous à l’entrée du parc ou<br />
sous www.parkscanada.ca<br />
Hauts lieux<br />
Été indien: autant au Québec qu’en<br />
Ontario, les érables et les cornouillers se<br />
parent dès septembre de somptueuses<br />
couleurs allant du rouge sang à l’orange<br />
lumineux alors que les bouleaux et les<br />
chênes resplendissent dans la merveilleuse<br />
lumière des tons d’ocre et de jaune.<br />
En prison!: à côté du musée de Trois-<br />
Rivières se trouve une ancienne prison.<br />
Le visiteur est conduit par d’anciens<br />
détenus à travers une exposition interactive<br />
et a ainsi, dès l’entrée, une idée<br />
de ce que fut la vie «en taule» dans le<br />
courant des années 60 et 70 du siècle<br />
dernier, à savoir un espace sans fenêtre,<br />
sans lumière et dépourvu de toute espérance.<br />
www.enprison.com<br />
Sur les traces des baleines: avant d’entamer<br />
votre tour d’observation, vous ne<br />
devez en aucun cas manquer la visite<br />
informative du «Gremm» (groupe de<br />
recherche et d’éducation sur les mammifères<br />
marins) de Tadoussac. La très intéressante<br />
exposition montre des squelettes<br />
de baleine grandeur nature et<br />
fournit des explications sur toutes les<br />
espèces existantes. www.gremm.org<br />
Ontario<br />
Les autochtones appelaient autrefois<br />
l’Ontario le «pays des eaux brillantes».<br />
Cette dénomination n’est pas vraiment<br />
étrangère au fait que cette province<br />
compte près de 500 000 lacs. Le centre<br />
du pays présente de saisissants<br />
contrastes: d’un côté l’imposant spectacle<br />
naturel des chutes du Niagara et<br />
de l’autre la métropole de Toronto et la<br />
capitale Ottawa.<br />
Ottawa: capitale du Canada, Ottawa<br />
est une petite ville comptant beaucoup<br />
d’édifices historiques et possédant un<br />
charme typiquement «british», elle<br />
mérite d’être visitée, ne serait-ce qu’en<br />
raison des bâtiments du Parlement.<br />
Parc provincial Algonquin: l’un des<br />
plus beaux, des plus anciens et des plus<br />
grands parcs canadiens, l’Algonquin se<br />
pare de couleurs spectaculaires en automne.<br />
On peut le visiter de manière fort<br />
romantique à bord d’un canoë.<br />
Parc provincial Killarney: Killarney est<br />
un vaste et merveilleux espace sauvage<br />
doté de lacs aux eaux cristallines et<br />
azuréennes, de fascinantes rangées de<br />
crêtes rocheuses, de forêts de conifères<br />
et de feuillus, mais aussi de plaines<br />
marécageuses. À Lake George, il y a 120<br />
places de camping et 170 autres sont<br />
dispersées à l’intérieur du parc, ce qui<br />
en fait un paradis pour la randonnée et<br />
le canotage. Pour les marcheurs de l’extrême,<br />
il y a «La Cloche Silhouette Trail»,<br />
longue de 100 km et nécessitant une<br />
disponibilité de 7 à 10 jours.<br />
Droits d’entrée des parcs nationaux<br />
Afin de garantir la protection et l’entretien<br />
des parcs nationaux, un droit d’entrée<br />
est demandé à l’accès de ceux-ci.<br />
Pour visiter plusieurs parcs, il vaut éventuellement<br />
la peine d’acquérir un passeport<br />
famille ou annuel.<br />
Renseignez-vous à l’entrée du parc ou<br />
sous www.parkscanada.ca<br />
Lac Ontario
246<br />
Circuit / Canada oriental<br />
Québec<br />
Château Frontenac, Québec<br />
C A N A D A<br />
Québec<br />
Montréal<br />
Ottawa<br />
Kingston<br />
Toronto<br />
Chutes du Niagara<br />
É T A T S - U N I S<br />
Saveurs de l’Est canadien<br />
7 jours/6 nuits de Toronto à Montréal<br />
Un périple vous permettant de découvrir<br />
les plus belles curiosités du Québec<br />
et de l’Ontario. Visite des impressionnantes<br />
chutes du Niagara, des villes<br />
animées de Toronto et Montréal, mais<br />
aussi de la cité historique de Québec.<br />
Une croisière dans l’archipel des<br />
Mille-Îles complète parfaitement ce<br />
circuit.<br />
Aventure Culture Confort<br />
H H i h h H H H i h H H H h h<br />
Nature<br />
H H H i h<br />
Info Plus<br />
• Départs garantis.<br />
• Circuit exclusivement francophone.<br />
1 er jour: Toronto<br />
Arrivée à Toronto et accueil à l’aéroport. Transfert à l’hôtel.<br />
Dîner libre et nuit sur place.<br />
2 e jour: chutes du Niagara (260 km)<br />
Tour de Toronto où vous verrez, entre autres, la cathédrale Saint<br />
Michael, le City Hall, le quartier des finances et la Bourse. Puis,<br />
en longeant le lac Ontario, arrivée aux chutes du Niagara, l‘une<br />
des sept merveilles du monde et peut-être la plus captivante<br />
attraction. Arrêt à Niagara-on-the-Lake, un charmant village du<br />
XVII e siècle. Retour à Toronto.<br />
3 e jour: Toronto–Kingston (425 km)<br />
Départ pour la très belle région des Mille-Îles, en empruntant<br />
une route naturelle qui longe le Saint-Laurent et permettant à<br />
certains endroits d’apercevoir de belles scènes champêtres.<br />
Embarquement pour partir à la découverte d’un archipel de<br />
1800 îles survolé par des cormorans et des hérons bleus et où<br />
de modestes cabanes en rondins rivalisent avec d’opulentes<br />
résidences secondaires. Croisière dans la région des Mille-Îles<br />
(1 h) au départ de Kingston.<br />
4 e jour: Kingston–Ottawa–Montréal (355 km)<br />
Départ pour Ottawa, la capitale du pays, et tour de ville. De quoi<br />
voir le Parlement, Embassy Row, la résidence du Gouverneur<br />
et le National Arts Center. Continuation vers Montréal pour un<br />
dîner de spécialités locales, le «Smoked Meat».<br />
5 e jour: Montréal–Québec (265 km)<br />
Visite guidée de Montréal, la deuxième plus grande ville française<br />
du monde. Montréal est une cité de contrastes, avec le<br />
Vieux Port empreint d’histoire et les quartiers modernes du<br />
centre-ville qui abritent de nombreux immeubles et une ville<br />
souterraine riche en cafés, restaurants et cinémas. Continuation<br />
pour Québec.<br />
6 e jour: région de Québec<br />
Entre les hauts murs de pierre, la capitale de la province vous<br />
donne l’impression de mettre un pied dans la France d’antan.<br />
Profitez ainsi d’une visite guidée de la plus ancienne ville<br />
du Canada et admirez les impressionnantes fortifications et<br />
la citadelle. Ensuite, c’est le Parlement, le Vieux Port, la Place<br />
Royale et le quartier Petit-Champlain. Continuation vers les<br />
chutes de Montmorency, hautes de 83 mètres, soit 20 de plus<br />
que celles du Niagara. Dîner aux saveurs du sirop d’érable dans<br />
une cabane à sucre en compagnie d‘un chansonnier.<br />
7 e jour: Québec–Montréal (250 km)<br />
Départ pour Montréal, temps libre pour faire vos derniers<br />
achats. Déjeuner libre en ville et transfert à l’aéroport.<br />
Logement<br />
La liste des hôtels se trouve sous www.hotelplan.ch/circuits
Circuit / Canada oriental<br />
247<br />
Québec<br />
Toronto<br />
Saguenay/<br />
Lac Saint-Jean<br />
Tadoussac<br />
CANADA<br />
Mauricie<br />
Québec<br />
Montréal<br />
Ottawa<br />
Toronto<br />
ÉTATS-<br />
UNIS<br />
Ottawa<br />
Québec et Ontario<br />
9 jours/8 nuits de Toronto à Montréal<br />
1 er jour: Toronto<br />
Arrivée à l’aéro port de Toronto et transfert individuel à l’hôtel.<br />
2 e jour: excursion aux chutes du Niagara (260 km)<br />
Départ pour les chutes du Niagara. Visite de Niagara-on-the-<br />
Lake. Déjeuner et croisière à bord du «Maid of the Mist»<br />
jusqu’au pied des cataractes. Un peu de temps libre avant de<br />
retourner à Toronto. Tour d’orientation de Toronto comprenant<br />
le Skydome, la rue Yonge et le centre Eaton.<br />
3 e jour: Toronto–Ottawa (450 km)<br />
Longeant le lac Ontario, vous rejoignez Kingston, ancienne<br />
capitale du Haut-Canada. Après un tour de ville, embarquement<br />
pour une croisière à travers les Mille-Îles. Continuation vers<br />
Ottawa, capitale du Canada.<br />
4 e jour: Ottawa–Québec (445 km)<br />
Ottawa est la capitale fédérale, mais aussi une ville historique<br />
et artistique. Visite libre du musée canadien des Civilisations,<br />
l’un des plus grands attraits culturels du pays. Continuation<br />
en direction de Québec par le Chemin du Roy avec arrêt à<br />
Deschambault, arrivée sur place en fin de journée. Nuit dans<br />
la région de Québec.<br />
5 e jour: Québec<br />
Tour de ville comprenant entre autres la Citadelle, la terrasse<br />
Dufferin, le Château Frontenac, la vieille ville et les plaines<br />
d’Abraham avec ses nombreuses boutiques et son coup d’œil<br />
imprenable sur le fleuve. Dans le Vieux-Québec, inscrit dans la<br />
liste du patrimoine mondial de l’Unesco, il ne faut pas manquer<br />
la Place Royale. Temps libre pour la découverte personnelle et<br />
le «magasinage». Départ vers la Côte-de-Beaupré avec arrêt au<br />
Parc de la Chute-Montmorency avant de dîner dans une cabane<br />
à sucre.<br />
6 e jour: Québec–Lac-Saint-Jean/Saguenay (340 km)<br />
En route vers la très belle région de Charlevoix, paradis des<br />
artistes, où les Laurentides et le fleuve se côtoient. Traversée<br />
des villages de Baie-Saint-Paul, la Malbaie et Pointe-au-Pic.<br />
L’après-midi, croisière d’observation des baleines. Continuation<br />
vers Saguenay-Lac-Saint-Jean, à travers une superbe région de<br />
forêts, de lacs et de rivières. Le lac Saint-Jean est une véritable<br />
mer intérieure de 1350 km 2 , dont les terres environnantes sont<br />
essentiellement agricoles. Nuit dans la région de Saguenay.<br />
7 e jour: Saguenay/Lac-Saint-Jean–Mauricie (395 km)<br />
Visite du Domaine le Cageot et du village historique de Val-<br />
Jalbert et découverte des plus éloquents témoins de l’histoire<br />
industrielle du Québec. Poursuite vers la région de la Mauricie<br />
jusqu’à Saint-Alexis-des-Monts, à mi-chemin entre Montréal<br />
et Québec.<br />
8 e jour: Mauricie–Montréal (145 km)<br />
Matinée libre, nombreuses possibilités d’activités en plein air.<br />
Continuation jusqu’à Montréal et visite guidée comprenant<br />
la vieille ville, diverses places importantes, la basilique Notre-<br />
Dame, la Place Jacques-Cartier, le parc du Mont-Royal, le stade<br />
Olympique.<br />
9 e jour: Montréal<br />
Dernières possibilités de faire des achats. Poursuite individuelle<br />
de votre voyage.<br />
Logement<br />
La liste des hôtels se trouve sous www.hotelplan.ch/circuits<br />
Le circuit débute à Toronto pour se terminer<br />
à Montréal tout en passant par la<br />
région de Charlevoix. Une traversée du<br />
fleuve Saint-Laurent sera sans conteste<br />
un grand moment du voyage. Ce programme<br />
comprend les attraits les plus<br />
populaires du Québec et de l’Ontario.<br />
Aventure Culture Confort<br />
HHihh HHHih HHHih<br />
Nature<br />
HHHih<br />
Info Plus<br />
• Départs garantis.<br />
• Circuit exclusivement francophone.<br />
• Pension complète.<br />
Prix et services, voir liste de prix séparée.
248<br />
Circuit / Canada oriental<br />
Gaspésie<br />
Rimouski<br />
Tadoussac<br />
Charlevoix<br />
Matane<br />
Percé<br />
Percé<br />
Québec<br />
Ste-Adèle Riv.-du-Loup<br />
Ottawa Montréal<br />
Toronto<br />
Chutes du Niagara<br />
Des chutes du Niagara au Rocher Percé<br />
14 jours/13 nuits de Toronto/à Montréal<br />
Nul n’ignore que le Canada oriental<br />
possède des provinces étonnantes à<br />
plus d’un titre et des paysages somptueux<br />
et contrastés à souhait. Ce circuit<br />
vous offre l’occasion de goûter à l’ambiance<br />
particulière de la Belle Province,<br />
d’admirer les chutes du Niagara et de<br />
visiter notamment Toronto.<br />
Aventure Culture Confort<br />
HHihh HHHih HHHhh<br />
Nature<br />
HHHHh<br />
Info Plus<br />
• Départs garantis.<br />
• Circuit exclusivement francophone.<br />
1 er jour: Toronto<br />
Arrivée à l’aéro port et transfert individuel à l’hôtel.<br />
2 e jour: Toronto–chutes du Niagara-Toronto (260 km)<br />
Rencontre avec votre guide. Tagesausflug zu den chutes du<br />
Niagara. A Niagara Falls une croisière à bord du «Maid of the<br />
Mist» vous mènera jusqu’au pied des cataractes afin de vivre<br />
l’expérience de la puissance et de la magie des chutes.<br />
3 e jour: Toronto–Ottawa (450 km)<br />
En longeant une partie du lac Ontario, trajet jusqu’à Kingston.<br />
Continuation vers la région des Mille-Îles pour un déjeunercroisière.<br />
Poursuite jusqu’à Ottawa, capitale du pays. Tour de<br />
ville où vous verrez entre autres le parlement, le canal Rideau.<br />
4 e jour: Ottawa–région des Laurentides (195 km)<br />
Visite libre du Musée canadien des civilisations. Départ en<br />
direction de Montebello et visite du parc Oméga. Découvrez de<br />
nombreuses espèces d’animaux sauvages vivant en toute<br />
liberté. Continuation vers la contrée dite du «Cœur des Laurentides»<br />
vers Saint-Adèle.<br />
5 e jour: région des Laurentides–Montréal (85 km)<br />
Courte tournée de la vallée de Saint-Sauveur, puis transfert<br />
vers Montréal et déjeuner de bagel à l’arrivée. Visite guidée de<br />
Montréal vous permettant d’explorer cette métropole avec<br />
la rue Sainte-Catherine, Vieux-Montréal et le stade Olympique.<br />
6 e jour: Montréal–région de Charlevoix (350 km)<br />
Route vers la région de la Mauricie jusqu’à la ferme «La Bisonnière»<br />
à Saint-Prosper. Déjeuner (à base de bison).<br />
Continuation vers la région de Charlevoix. Arrivée à Baie-Saint-<br />
Paul, réputée pour ses galeries d’art et boutiques.<br />
7 e jour: région de Charlevoix–Rimouski (225 km)<br />
Transfert tôt le matin vers Baie-Sainte-Catherine pour une<br />
croisière d’observation des baleines. Déjeuner à Tadoussac.<br />
L’après-midi, traversée du fleuve pour gagner la rive sud et la<br />
région du Bas-Saint-Laurent. Route jusqu’à Rimouski.<br />
8 e jour: Rimouski–Percé (445 km)<br />
Départ pour la Baie-des-Chaleurs en traversant la vallée de<br />
la Matapédia. Poursuite vers Bonaventure et visite du Bioparc<br />
avant de continuer vers Percé.<br />
9 e jour: Percé<br />
Débutez la journée par une excursion en bateau jusqu’au parc<br />
national de l’Île-Bonaventure-et-du-Rocher-Percé. Déjeuner<br />
sur l’île Bonaventure. L’après-midi, temps libre à Percé.<br />
10 e jour: Percé–parc Forillon–Matane (365 km)<br />
Départ pour le parc national du Canada Forillon, situé à l’extrémité<br />
de la péninsule gaspésienne, qui s’avance dans le golfe du<br />
Saint-Laurent. Déjeuner pique-nique dans le parc. Pour gagner<br />
Matane, trajet via une route côtière souvent accidentée et<br />
abrupte, mais offrant des points de vue magnifiques sur le<br />
golfe du Saint-Laurent.<br />
11 e jour: Matane–Rivière-du-Loup (205 km)<br />
Route vers Rimouski et le site historique maritime de la Pointeau-Père.<br />
Visite au parc national du Bic, réserve naturelle sur<br />
les bords de l’estuaire du Saint-Laurent. Continuation jusqu’à<br />
Rivière-du-Loup.<br />
12 e jour: Rivière-du-Loup–Québec (205 km)<br />
La journée débute avec la découverte de la Seigneurie des<br />
Aulnaies, un site permettant d’en apprendre bien plus sur la<br />
vie seigneuriale du Québec d’alors. Poursuite vers Saint-Jean-<br />
Port-Joli et continuation jusqu’à Québec.<br />
13 e jour: Québec<br />
Profitez d’une visite guidée pour découvrir cette ville avec<br />
l’imposant Château Frontenac, l’Hôtel du Parlement québécois,<br />
les Plaines d’Abraham et la Citadelle.<br />
L’après-midi, temps libre pour découvrir la ville à votre rythme.<br />
14 e jour: Québec–Montréal (265 km)<br />
Route vers Montréal. Poursuite individuelle de votre voyage.<br />
Logement<br />
La liste des hôtels se trouve sous www.hotelplan.ch/circuits
Drive & Sleep / Canada oriental<br />
249<br />
Tadoussac<br />
QUÉBEC<br />
Rimouski<br />
Tadoussac<br />
Région<br />
Percé<br />
Charlevoix<br />
Paspébiac<br />
Québec<br />
Riv.-du-Loup<br />
Tremblant<br />
Ottawa Montréal<br />
Toronto<br />
Chutes du Niagara<br />
Québec<br />
Route des voyageurs<br />
18 jours/17 nuits de/à Toronto<br />
1 er jour: Toronto<br />
Prise en charge de la voiture de location, puis trajet jusqu’à<br />
l’hôtel. Découverte de la ville à votre rythme: tour CN, Hockey<br />
Hall of Fame, rue Yonge et centre Eaton.<br />
2 e jour: Toronto–chutes du Niagara–Toronto (260 km)<br />
Via Niagara-on-the-Lake au bord du lac Ontario, excursion d‘un<br />
jour aux chutes du Niagara comptant parmi les trois plus<br />
grandes du monde.<br />
3 e jour: Toronto–Ottawa (450 km)<br />
Le long du lac Ontario, en route via Kingston et Rockport, où<br />
vous faites un tour d‘une heure en bateau jusqu‘aux Mille-Îles.<br />
Poursuite jusqu‘à Ottawa, la belle capitale du pays dotée<br />
d‘impressionnants bâtiments parlementaires.<br />
4 e jour: Ottawa–Tremblant (160 km)<br />
Temps pour découvrir Ottawa, par exemple lors d‘une balade en<br />
bateau sur la rivière Ottawa ou le canal Rideau, en visitant le<br />
musée Bytown ou le marché Byward. Bref trajet jusqu‘à Mont-<br />
Tremblant dans les Laurentides (province du Québec).<br />
5 e jour: Tremblant<br />
Dans le parc provincial du Mont-Tremblant, on peut faire de<br />
la randonnée, du VTT, de l‘équitation, du golf et de la pêche.<br />
6 e jour: Tremblant–Québec (380 km)<br />
Traversée de villages francophones en longeant le Saint-Laurent<br />
à destination de Québec.<br />
7 e jour: Québec<br />
La plus ancienne cité du pays a beaucoup à offrir: une impressionnante<br />
citadelle, une vieille ville bien conservée, de nombreux<br />
remparts, d‘innombrables boutiques et bons restaurants.<br />
8 e jour: Québec–région de Charlevoix (210 km)<br />
Véritable régal pour les yeux que cette étape jusque dans la<br />
région de Charlevoix.<br />
9 e jour: région de Charlevoix–Tadoussac (100 km)<br />
Avec ses vues inoubliables, le fjord Saguenay vaut le détour.<br />
À Tadoussac, nous vous recommandons d‘effectuer un tour<br />
d’observation des baleines (facultatif).<br />
10 e jour: Tadoussac–Rimouski (105 km par voie terrestre)<br />
De Saint-Siméon, traversée du Saint-Laurent en bac jusqu’à<br />
Rivière-du-Loup et continuation jusqu‘à Rimouski.<br />
11 e jour: Rimouski–Paspébiac/Bonaventure (345 km)<br />
Trajet le long de la rivière Matapédia, regorgeant de saumons,<br />
jusqu‘à la côte australe de la presqu‘île de Gaspésie.<br />
12 e jour: Paspébiac/Bonaventure–Percé (135 km)<br />
La route sinueuse vous permet d‘avoir de superbes vues<br />
sur la mer.<br />
13 e jour: Percé<br />
Le pittoresque village de Percé est un excellent point de départ<br />
pour une excursion en bateau à l’île Bonaventure, un paradis<br />
ornithologique. Face à Percé, les falaises éponymes imposent<br />
leur masse impressionnante.<br />
14 e jour: Percé–Rivière-du-Loup (565 km)<br />
Trajet faisant le tour de la presqu‘île de Gaspésie jusqu‘à<br />
Rivière-du-Loup.<br />
15 e jour: Rivière-du-Loup–Montréal (435 km)<br />
À travers de belles contrées, cap sur Montréal.<br />
16 e jour: Montréal<br />
Découverte de cette métropole festive.<br />
17 e jour: Montréal–Toronto (550 km)<br />
La dernière étape suit le cours du Saint-Laurent et vous<br />
ramène à Toronto.<br />
18 e jour: Toronto<br />
Restitution de votre voiture et poursuite individuelle de votre<br />
voyage.<br />
Logement<br />
Vous avez le choix entre plusieurs catégories d’hôtel dont la<br />
liste se trouve sous www.hotelplan.ch/circuits<br />
À la découverte du Québec et de l’Ontario,<br />
puis départ pour la Gaspésie, à l’est,<br />
et ses merveilles naturelles impressionnantes.<br />
Un itinéraire spécialement conçu<br />
pour les amoureux du Canada francophone<br />
et des divers aspects de sa culture.<br />
Aventure<br />
HHHhh<br />
Nature<br />
HHHHh<br />
Info Plus<br />
Culture<br />
HHHHh<br />
• Rabais pour réservation anticipée.<br />
• Variations possibles.<br />
• Attrayants prix Fly & Drive d’Alamo.<br />
Prix et services, voir liste de prix séparée.
250<br />
Drive & Sleep / Canada oriental<br />
St-Alexisdes-Monts<br />
Sainte-Anne-des-Monts<br />
Matane<br />
Baie-Comeau<br />
Tadoussac<br />
Saguenay<br />
Lac St-Jean<br />
Percé<br />
Paspébiac<br />
Riv.-du-Loup<br />
Québec<br />
Montréal<br />
Fou de Bassan<br />
Nature splendide du Québec<br />
15 jours/14 nuits de/à Montréal<br />
La rencontre impressionnante de<br />
toute la diversité et de la beauté de la<br />
province du Québec: merveilleux endroits<br />
dans l’arrière-pays, pittoresques<br />
villages de pêcheurs le long<br />
de la côte rocheuse, activités riches<br />
en découvertes dans une nature grandiose<br />
et bien d’autres choses encore.<br />
Aventure<br />
HHihh<br />
Nature<br />
HHHHh<br />
Info Plus<br />
Culture<br />
HHHhh<br />
• Rabais pour réservation anticipée.<br />
• Variations possibles.<br />
• Attrayants prix Fly & Drive d’Alamo.<br />
1 er jour: Montréal<br />
Prise en charge de la voiture de location et trajet jusqu’à l’hôtel.<br />
Découverte de la ville, un mélange du charme français et d’art<br />
de vivre nord-américain.<br />
2 e jour: Montréal–Québec (255 km)<br />
Le matin tour en bateau sur le Saint-Laurent, puis départ pour<br />
Québec.<br />
3 e jour: Québec<br />
Journée de découverte de la cité historique avec les beaux<br />
remparts, la magnifique vieille ville et la Citadelle offrant une<br />
vue superbe.<br />
4 e jour: Québec–Rivière-du-Loup (205 km)<br />
En chemin par les villages pittoresques du Bas-Saint-Laurent,<br />
ne manquez pas de faire un arrêt à Saint-Jean-Port-Joli.<br />
5 e jour: Rivière-du-Loup–Baie des Chaleurs (410 km)<br />
Trajet longeant le fleuve et le lac Matapédia sur la côte sud de<br />
la presqu’île de Gaspé.<br />
6 e jour: Baie des Chaleurs–Percé (120 km)<br />
La route du Capitaine-Fournier offre une bel vue sur le tunnel<br />
long de 190 mètres traversant le Cap de l’Enfer. Paspébiac vaut<br />
la peine que l’on s’y arrête.<br />
7 e jour: Percé<br />
Toute une journée pour découvrir l’ancien plus grand lieu de<br />
pêche de la presqu’île de la Gaspésie ou pour entreprendre une<br />
excursion facultative en bateau à l’île de Bonaventure afin d’y<br />
observer les oiseaux.<br />
8 e jour: Percé–Sainte-Anne-des-Monts (280 km)<br />
Temps pour visiter le parc national Forillon et le sauvage cap<br />
Bon-Ami sur la côte.<br />
9 e jour: parc national de la Gaspésie<br />
Découverte du parc national de la Gaspésie, l’habitat de<br />
nombreux élans, caribous et cerfs.<br />
10 e jour: Sainte-Anne-des-Monts–région de Tadoussac<br />
(285 km)<br />
Trois liaisons en bac relient l’autre rive du Saint-Laurent.<br />
Le superbe trajet de Matane à Baie-Comeau peut être réservé<br />
de manière anticipée.<br />
11 e jour: région de Tadoussac–région de Saguenay (125 km)<br />
Tadoussac est réputé comme étant un bon point d’observation<br />
des baleines. Beau parcours via Sainte-Rose-du-Nord, le parc<br />
et le fjord de Saguenay.<br />
12 e jour: région de Saguenay–lac Saint-Jean (125 km)<br />
Au lac Saint-Jean, nous vous recommandons la visite du musée<br />
de plein air Val-Jalbert et le zoo de Saint-Félicien.<br />
13 e jour: lac Saint-Jean–Saint-Alexis-des-Monts (345 km)<br />
Trajet le long du parc national de la Mauricie jusqu’à un lodge<br />
proche de Saint-Alexis-des-Monts.<br />
14 e jour: Saint-Alexis-des-Monts<br />
Cette contrée, parsemée d’innombrables lacs et rivières et<br />
servant d’habitat aux élans, ours et castors, est idéale pour<br />
faire du canoë.<br />
15 e jour: Saint-Alexis-des-Monts–Montréal (150 km)<br />
Retour à Montréal, restitution de la voiture de location et poursuite<br />
individuelle de votre voyage.<br />
Logement<br />
Vous avez le choix entre plusieurs catégories d’hôtel dont la<br />
liste se trouve sous www.hotelplan.ch/circuits
Drive & Sleep / Canada oriental<br />
251<br />
Quartier Latin, Montréal<br />
Lac Saint-Jean<br />
QUÉBEC<br />
Saint-Alexisdes-Monts<br />
Montréal<br />
Tadoussac<br />
Québec<br />
Le charme du Québec<br />
8 jours/7 nuits de/à Montréal<br />
1 er jour: Montréal<br />
Prise en charge de la voiture de location et trajet jusqu’à l’hôtel.<br />
La ville dispose de nombreux cafés accueillants, et le centre<br />
avec la vieille ville se visite aisément à pied.<br />
2 e jour: Montréal–Québec (250 km)<br />
Le matin, visitez le vieux Montréal et son impressionnante<br />
basilique Notre-Dame, le charmant quartier du Mont-Royal ou<br />
effectuez vos premiers achats dans la rue Sainte-Catherine.<br />
Il vaut également la peine d’entreprendre un visite du site<br />
olympique ou de faire un tour en bateau pour avoir une autre<br />
vision de la ville. Ensuite, continuation vers le nord en longeant<br />
le Saint-Laurent jusqu’à l’historique cité de Québec.<br />
3 e jour: Québec<br />
Berceau de la culture francophone en Amérique du Nord, voici<br />
Québec! Lors d’une tour de ville, découverte de la citadelle, du<br />
château Frontenac (le symbole de la ville), la vieille ville et la<br />
plaine Abraham. Puis, nous vous conseillons de vous balader<br />
dans le quartier situé sous la vieille ville riche en cafés, restaurants,<br />
boutiques et galeries d’art.<br />
4 e jour: Québec–Tadoussac (215 km)<br />
En cours de route dans la région de Charlevoix, faites halte à<br />
l’imposante basilique de Sainte-Anne-de-Beaupré. Un crochet<br />
jusqu’à l’Île-aux-Coudres vaut le détour. Continuation vers<br />
Tadoussac, un lieu réputé pour l’observation des baleines<br />
(excursion facultative l’après-midi).<br />
5 e jour: Tadoussac–lac Saint-Jean (230 km)<br />
Em longeant sur un magnifique parcours le cours du Saguenay,<br />
vous parvenez au lac Saint-Jean. Ne manquez pas de visiter le<br />
zoo de Saint-Félicien, ni le musée en plein air Val-Jabert, sans<br />
oublier celui de Pointe-Bleue dévolu aux Amérindiens. Nuit<br />
dans la région du lac Saint-Jean.<br />
6 e jour: lac Saint-Jean–Saint-Alexis-des-Monts (335 km)<br />
Trajet jusqu’à un lodge de rêve au bord d’un lac, où vous pourrez<br />
vous reposer ou entreprendre diverses activités.<br />
7 e jour: Saint-Alexis-des-Monts<br />
VTT, randonnée, balade en canoë ou pêche, à vous de choisir!<br />
Possibilité également de vous détendre au sauna ou dans le<br />
bain à remous et de profiter pleinement de la nature environnante.<br />
8 e jour: Saint-Alexis-des-Monts–Montréal (150 km)<br />
En longeant le fleuve Saint-Laurent, retour à Montréal. Restitution<br />
de la voiture de location et poursuite individuelle de votre<br />
voyage.<br />
Logement<br />
Vous avez le choix entre plusieurs catégories d’hôtel dont la<br />
liste se trouve sous www.hotelplan.ch/circuits<br />
Laissez-vous séduire par le charme<br />
et la diversité du Canada francophone.<br />
Partez à la découverte des spécialités<br />
culinaires servies dans des auberges<br />
et lieux triés sur le volet.<br />
Aventure<br />
HHHih<br />
Nature<br />
HHHHh<br />
Info Plus<br />
Culture<br />
HHHih<br />
• Rabais réservation anticipée.<br />
• Variations possibles.<br />
• Attrayants prix Fly & Drive d’Alamo.<br />
Prix et services, voir liste de prix séparée.
252<br />
Drive & Sleep / Canada oriental<br />
PRIX<br />
GÉNIAL<br />
Toronto<br />
Lac St-Jean/Alma Tadoussac<br />
p.r. Laurentides<br />
St-Alexis-des-Monts Québec<br />
Sainte-Adèle Montréal<br />
Ottawa<br />
Kingston<br />
Toronto<br />
Chutes du Niagara<br />
Eastern Freedom<br />
La «route du Roy» traverse le centre<br />
du Canada et conduit dans des endroits<br />
charmants, riches en histoire et<br />
dotés d’un beau décor naturel, de<br />
l’Ontario et du Québec que l’on quitte<br />
à regret.<br />
Aventure Culture Confort<br />
HHHhh HHHhh HHHih<br />
Nature<br />
HHHHh<br />
Info Plus<br />
• Rabais pour réservation anticipée.<br />
• Variantes possibles.<br />
• Attrayants prix Fly & Drive d’Alamo.<br />
14 jours/13 nuits de/à Montréal<br />
1 er jour: Montréal<br />
Prise en charge de la voiture et trajet jusqu’à l’hôtel.<br />
2 e jour: Montréal<br />
Journée libre pour découvrir la ville chaleureuse de Montréal.<br />
Ne manquez pas de visiter la vieille ville avec la basilique<br />
Notre-Dame, de faire du lèche-vitrines dans la rue Sainte-<br />
Catherine ou d’admirer la cité du haut du Mont Royal.<br />
3 e jour: Montréal–Ottawa (200 km)<br />
Toronto est la capitale du pays sans être une métropole.<br />
Le centre se parcourt aisément à pied. Et les visiteurs sont<br />
enthousiasmés par les bâtiments du Parlement, le canal Rideau,<br />
le musée Bytown, le célèbre musée de la Civilisation, l’Hôtel<br />
de Ville et l’accueillant marché.<br />
4 e jour: Ottawa–Toronto (450–560 km)<br />
Il est très gratifiant d’effectuer ce long trajet via le parc provincial<br />
Algonquin, celui-ci est un paradis pour les randonneurs,<br />
mais aussi l’habitat de nombreux élans. Les amateurs de canoë<br />
y trouveront de quoi être satisfait.<br />
5 e jour: Toronto (chutes du Niagara) Le matin, tour de ville.<br />
Selon vos envies, visite de Toronto avec la tour CN, la rue Yonge,<br />
Chinatown ou le front de mer, à moins de préférer une excursion<br />
aux chutes du Niagara. Ces imposantes chutes comptent<br />
parmi les trois plus importantes du monde. En chemin, nous<br />
vous recommandons de faire un arrêt dans la belle bourgade<br />
de Niagara-on-the-Lake située au bord du lac Ontario.<br />
6 e jour: Toronto–Kingston (260 km)<br />
Le matin, encore assez de temps pour visiter la ville, avant<br />
de prendre la route le long du lac Ontario jusqu’à Kingston.<br />
7 e jour: Kingston–Sainte-Adèle (350 km)<br />
Il est recommandé d’effectuer une excursion en bateau<br />
jusqu’aux Mille-Îles, avant de poursuivre en direction des<br />
Laurentides.<br />
8 e jour: Sainte-Adèle–Saint-Alexis-des-Monts (135 km)<br />
Trajet jusqu’à un superbe lodge au bord du lac, dans cette<br />
région d’excursions très appréciée des Québécois, un rêve<br />
pour les amateurs de nature.<br />
9 e jour: Saint-Alexis-des-Monts<br />
Journée de détente dans la nature: randonnée, cyclisme, pêche,<br />
canoë, etc. ou repos!<br />
10 e jour: Saint-Alexis-des-Monts–lac Saint-Jean ou Alma<br />
(350 km)<br />
Trajet jusqu’au lac Saint-Jean. Visite du musée en plein air<br />
Val-Jalbert ou du réputé zoo de Saint-Félicien.<br />
11 e jour: lac Saint-Jean ou Alma–Tadoussac (190 km)<br />
Le long du fjord, de magnifiques paysages jalonnent le trajet<br />
menant à Tadoussac, un lieu de départ pour effectuer des tours<br />
d’observation des baleines.<br />
12 e jour: Tadoussac–Québec (215 km)<br />
Le parcours jusqu’à Québec longe le Saint-Laurent et offre de<br />
nombreux beaux points de vue.<br />
13 e jour: Québec<br />
Québec ne manque pas d’atouts: château Frontenac, vieille ville<br />
sertie dans les remparts, Citadelle et le parc proche des champs<br />
de bataille historiques.<br />
14 e jour: Québec–Montréal (255 km)<br />
Trajet jusqu’à Montréal et restitution de la voiture. Poursuite<br />
individuelle de votre voyage.<br />
Logement<br />
Vous avez le choix entre plusieurs catégories d’hôtel dont la<br />
liste se trouve sous www.hotelplan.ch/circuits
Drive & Sleep / Canada oriental<br />
253<br />
Oratoire Saint-Joseph, Montréal<br />
Charlottetown<br />
Percé Cheticamp<br />
p.n. Forillon<br />
Ingonish<br />
Matane<br />
Tadoussac<br />
Québec<br />
Dalhousie<br />
Montréal<br />
Liscombe<br />
Mills<br />
Shediac<br />
Halifax<br />
Québec<br />
St. Lawrence Journey<br />
14 jours/13 nuits de Montréal à Halifax<br />
1 er jour: Montréal<br />
Arrivée à Montréal et transfert individuel jusqu’à l’hôtel.<br />
2 e jour: Montréal<br />
Journée libre pour partir à la découverte de la charmante vieille<br />
ville avec ses nombreux cafés, du parc olympique et de la commerçante<br />
rue Sainte-Catherine.<br />
3 e jour: Montréal–Québec (265 km)<br />
Prise en charge de la voiture de location et trajet le long du<br />
Saint-Laurent jusqu’à Québec.<br />
4 e jour: Québec<br />
La citadelle, le château Frontenac… Dans ce «berceau de la<br />
civilisation française en Amérique du Nord», il y a bien des<br />
curiosités à voir!<br />
5 e jour: Québec–Tadoussac (215 km)<br />
Via le côté nord du Saint-Laurent, trajet jusqu’à Tadoussac. En<br />
chemin, il vaut la peine de faire un détour par les chutes Montmorency,<br />
proches de l’île d’Orléans. À Tadoussac, possibilité<br />
d’entreprendre un tour d’observation des baleines (facultatif).<br />
6 e jour: Tadoussac–Matane (200 km, voie terrestre)<br />
Superbe parcours panoramique jusqu’à Baie-Comeau.<br />
Sur le fleuve, traversée de 2 h 30 en bac jusqu’à Matane.<br />
7 e jour: Matane–Percé (365 km)<br />
Collines, forêts, vallées étendues, petits villages de pêcheurs<br />
jalonnent cette étape jusqu’à Percé. Nous vous recommandons<br />
de faire un détour par le parc national de la Gaspésie ou de<br />
F orillon.<br />
8 e jour: Percé–Dalhousie (275 km)<br />
Excursion facultative à l’île Bonavanture abritant la plus grande<br />
colonie ornithologique d’Amérique du Nord, avant de poursuivre<br />
en longeant des baies pittoresques de la côte australe de la<br />
presqu’île de Gaspésie.<br />
9 e jour: Dalhousie–Shediac/Sackville (290 km)<br />
Trajet idyllique le long de la côte jusqu’au parc national Kouchibouguac<br />
où l’on trouve de nombreux oiseaux marins.<br />
10 e jour: Shediac/Sackville–Charlottetown (145 km)<br />
La baie de Fundy est connue pour avoir les plus grandes variations<br />
de marée du monde. Des falaises Hopewell, possibilité<br />
de se promener sur le fonds marin lors du reflux des eaux. Long<br />
de 12,9 km, le «Confederation Bridge» vous permet d’atteindre<br />
Charlottetown sur l’Île-du-Prince-Édouard.<br />
11 e jour: Charlottetown–Cheticamp (335 km)<br />
De Wood Islands, retour sur le continent en bac jusqu’à Pictou.<br />
Par la digue «Canso Causeway», arrivée sur la superbe île du<br />
Cap-Breton.<br />
12 e jour: Cheticamp–Ingonish (115 km)<br />
Par le Cabot Trail, la plus belle route côtière du Canada oriental,<br />
trajet longeant falaises et villages de pêcheurs jusqu’au parc<br />
national des Hautes-Terres-du-Cap-Breton et continuation<br />
jusqu’à Ingonish.<br />
13 e jour: Ingonish–Charlos Cove/Liscombe Mills (370 km)<br />
Long de 70 km, le lac salé Bras-d’Or fut le lieu où Alexander<br />
Graham Bell, l’inventeur du téléphone, a passé de nombreux<br />
étés. Trajet par la côte sud de la Nouvelle-Écosse.<br />
14 e jour: Charlos Cove/Liscombe Mills–Halifax (200 km)<br />
En suivant la route côtière, retour à Halifax. Restitution de la<br />
voiture de location et poursuite individuelle de votre voyage.<br />
Logement<br />
Vous avez le choix entre plusieurs catégories d’hôtel dont la<br />
liste se trouve sous www.hotelplan.ch/circuits<br />
Tout au long de ce périple, vous allez<br />
à la rencontre de villes historiques et<br />
modernes, d’une nature merveilleuse<br />
sur les rives du Saint-Laurent et d’un<br />
monde animalier fort diversifié dans<br />
les Provinces Atlantiques.<br />
Aventure<br />
HHihh<br />
Nature<br />
HHHHh<br />
Info Plus<br />
Culture<br />
HHHih<br />
• Rabais pour réservation anticipée.<br />
• Variations possibles.<br />
• Attrayants prix Fly & Drive d’Alamo.<br />
Prix et services, voir liste de prix séparée.
majestic.<br />
For more than a century, Fairmont has been treating guests to hospitality<br />
that is simply unrivaled. Today, from The Fairmont Jasper Park Lodge to<br />
Fairmont Le Montreux Palace, we offer over 60 extraordinary destinations,<br />
each boasting splendid surroundings, state-of-the-art technology and<br />
the utmost in seamless service. And, when visiting Canada, you can add<br />
endless opportunities for sensational recreation and scenery—including<br />
those afforded by a vast, pristine wilderness—to the equation. Whether<br />
you’re seeking snow-fueled fun, a cosmopolitan escape or world-renowned<br />
culture, our exquisite Canadian properties promise a truly authentic<br />
experience and memories that last a lifetime.<br />
For information and reservations, contact your preferred travel professional.<br />
Fairmont Le Château Frontenac,<br />
Québec City<br />
The Fairmont Empress, Victoria The Fairmont Chateau Lake Louise The Fairmont Royal York, Toronto
Ontario & Québec<br />
Les régions lacustres proches de Muskoka et Huntsville, le parc Algonquin, les<br />
paysages vallonnés et moult forêts sont les garants vous permettant de passer<br />
un séjour paisible en harmonie avec les lieux. Un charme particulier caractérise la<br />
nature, les côtes et les habitants de la province du Québec. C’est lors de l’été<br />
indien que les étendues boisées déploient leur lumineuse et flamboyante beauté.<br />
Hauts lieux<br />
Dégustation de vins à<br />
Niagara-on-the-Lake<br />
Le charme forme l’aspect enchanteur<br />
de cette bourgade nostalgique. Une rue,<br />
très joliment fleurie et bordée de belles<br />
boutiques décorées avec goût, donne<br />
une note tout à fait particulière à cette<br />
cité historique. La région est bien connue<br />
pour ses vins, alors, ne manquez pas<br />
de visiter l’un des domaines viticoles afin<br />
de pouvoir en déguster la production!<br />
Chutes du Niagara<br />
Depuis fort longtemps, les chutes du Niagara<br />
sont un des symboles du Canada.<br />
La somptuosité naturelle de cet endroit<br />
a servi de décor à de nombreux films. Un<br />
petit tour à bord du «Maid of the Mist»<br />
ne vous permettra pas seulement de vous<br />
approchez des chutes, mais aussi de les<br />
sentir! Le soir, les eaux bruissantes sont<br />
illuminées d’une splendide palette de<br />
couleurs. La visite des chutes du Niagara<br />
se combine merveilleusement bien avec<br />
celle de Niagara-on-the-Lake.<br />
Tours d’observation des baleines<br />
à Tadoussac et Percé<br />
Percé, situé dans la presqu’île de la Gaspésie,<br />
est un point de départ parfait pour<br />
aller observer les baleines. En chemin<br />
pour le lac Saint-Jean, vous pourrez<br />
effectuer à Tadoussac des tours d’observation<br />
des cétacés en zodiac ou bateau<br />
traditionnel. Saisissez cette occasion<br />
d’aller admirer et photographier de près<br />
ces mammifères marins.<br />
L’été indien au Québec<br />
La splendeur colorée des feuillus transforme<br />
les paysages automnaux du<br />
Québec en une vision d’une beauté<br />
époustouflante.<br />
ONTARIO<br />
Saint Charles<br />
Montebello<br />
Sault Sainte-Marie<br />
Lac Huron<br />
Owen Sound<br />
p.p. Killarney<br />
Muskoka<br />
Baie Georgian<br />
p.p. Algonquin<br />
Ottawa<br />
Huntsville<br />
Bracebridge<br />
Kingston<br />
Keene<br />
Barrie<br />
Toronto<br />
Lac Ontario<br />
Chutes du Niagara<br />
Niagara-on-the-Lake<br />
Buffalo<br />
Sarnia London<br />
Crystal Beach<br />
Detroit<br />
Lac Érié<br />
ÉTATS-UNIS<br />
QUÉBEC<br />
Sainte-Anne-des-Monts<br />
St-Laurence<br />
Gaspé<br />
Godbout<br />
Percé<br />
Baie Comeau Parc de la Gaspésie<br />
Matane Paspébiac<br />
Sainte Rose<br />
Carleton<br />
Chicoutimi du Nord Rimouski<br />
Saint-Félicien<br />
Tadoussac<br />
Riviére-du-Loup<br />
La-Baie<br />
Parc de la Jacques Cartier<br />
Saint-Siméon<br />
Pointe-au-Pic<br />
Île-aux-Coudres<br />
Québec Montmagny<br />
Saint-Michel-des-Saints<br />
Saint-Alexis-des-Monts<br />
Mont Tremblant<br />
p.p. Algonqin<br />
Montebello<br />
Trois Rivières<br />
ÉTATS-UNIS<br />
Sherbrooke<br />
Mont-Saint-Hilaire<br />
Montréal<br />
bacs
Toronto<br />
«Un New York fait par des Suisses!». C’est ainsi que Peter Ustinov décrivait avec<br />
humour la capitale de la province de l’Ontario. Cette ville dynamique se distingue<br />
également par l’équilibre qu’elle déploie à travers sa grande diversité culturelle et<br />
culinaire et son aspect propre et soigné.<br />
Tableau climatique<br />
Toronto Jan. Fév. Mars Avril Mai Juin Juil. Août Sept. Oct. Nov. Déc.<br />
Temp. diurne en °C -1 -7 4 11 18 24 27 26 21 15 7 1<br />
Temp. nocturne en °C -8 -8 -4 2 8 13 16 15 12 6 1 -5<br />
Soleil par jour en h 2 4 5 6 7 9 9 8 7 5 3 2<br />
Bathhurst St.<br />
Spadina Av.<br />
5 3<br />
Eaton Centre<br />
Queen St. West<br />
Richmond St.<br />
7 9<br />
2<br />
King St. West<br />
King St. East<br />
1<br />
10<br />
Airport<br />
Front St.<br />
Union Station / Via Rail<br />
8<br />
CN Tower<br />
Air Canada<br />
Exhibition Park<br />
Queens Quay<br />
Lake Shore Boulevard<br />
Bloor St.<br />
Harbour St.<br />
Queen’s<br />
University Park<br />
of Toronto<br />
College St.<br />
CHINA<br />
Dundas St.<br />
TOWN<br />
Gardiner Expressway<br />
Harbour Front<br />
University Av.<br />
Bay St.<br />
Yonge St.<br />
6<br />
4<br />
Jarvis St.<br />
Inner Harbour<br />
Carlton St.<br />
Gerrard St.<br />
500 m<br />
Hauts lieux<br />
Yonge Street: le centre de la vie économique<br />
et culturelle. Elle commence<br />
comme une des artères principales de la<br />
ville et s’achève, après 1896 km, en tant<br />
que route provinciale en Ontario du Nord.<br />
CN Tower: haute de 553 mètres, la tour<br />
de la télévision et le symbole de la ville<br />
et fut, de 1975 à 2009, la plus haute du<br />
monde de sa catégorie.<br />
Casa Loma: un château-musée comprenant<br />
des passages secrets et une piscine<br />
à l’antique.<br />
Rogers Centre: un stade de baseball et<br />
de football ayant 54000 places assises.<br />
Eaton Centre: un centre commercial de<br />
800 magasins sur 4 étages.<br />
Royal Ontario Museum: le plus grand<br />
musée du pays (sciences naturelles,<br />
archéologie, art et histoire de l’art).<br />
Greektown: 125 000 Grecs au cœur du<br />
Canada!<br />
Hockey Hall of Fame: l’histoire du hockey<br />
sur glace dans un espace de 5300 m 2 .<br />
Excursions<br />
Les îles de Toronto: quatre îles du lac<br />
Ontario, pour aller se détendre et se<br />
promener.<br />
Chutes du Niagara: 3000 m 3 par seconde<br />
d’eau se déversent d’une hauteur<br />
de 55 mètres. Une des plus grandes<br />
cataractes du monde.<br />
1 Delta Toronto Airport West<br />
2 Holiday Inn Express Downtown<br />
3 Holiday Inn Toronto Downtown Centre<br />
4 Bond Place Hotel<br />
5 Courtyard by Marriott<br />
6 Delta Chelsea<br />
7 Hyatt Regency Toronto<br />
8 Intercontinental Toronto Centre<br />
9 Hilton Toronto<br />
10 Fairmont Royal York<br />
Casa Loma<br />
Civic Square
Toronto / Canada oriental<br />
257<br />
Un jour aux chutes du Niagara<br />
De/à Toronto<br />
Cette excursion d’un jour vous conduit<br />
auprès d’une des plus belles attractions<br />
du Canada, les chutes du Niagara. Le trajet<br />
en bus vous fait passer par Hamilton,<br />
la ville de l’acier, dans la fertile contrée<br />
de Sainte-Catherine avec ses innombrables<br />
vergers et celle de Niagara<br />
Peninsula, région vinicole réputée.<br />
Aux chutes du Niagara, vous avez suffisamment<br />
de temps pour photographier<br />
les cataractes. Le prix comprend un tour<br />
en bateau jusqu’à la chute en fer à<br />
cheval. Après le déjeuner, le parcours<br />
de retour s’effectue via la charmante<br />
bourgade de Niagara-on-the-Lake au<br />
bord du lac Ontario.<br />
City Pass Toronto<br />
Cette carte englobe l’accès à diverses<br />
grandes attractions. À savoir pour les<br />
curiosités suivantes: tour CN, Royal<br />
Ontario Museum, Casa Loma, Ontario<br />
Science Centre et zoo de Toronto.<br />
La validité de cette carte commence avec<br />
le compostage de la première entrée et<br />
est valable au maximum pour les 9 jours<br />
suivants.<br />
Delta Toronto Airport West<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong> HHHi<br />
5444 Dixie Road, Mississauga<br />
297 chambres<br />
Hôtel de classe moyenne apprécié de<br />
la chaîne hôtelière Delta. Bon rapport<br />
qualité-prix.<br />
Situation: à 10 mn de voiture de l’aéroport<br />
international Pearson et à 30 mn du<br />
centre de Toronto.<br />
Infrastructure: restaurant, salon, piscine<br />
couverte, centre de remise en forme,<br />
sauna, bain à remous, spa, navette<br />
gratuite pour l’aéro port. Parking payant.<br />
Chambres: chambres avec bain ou<br />
douche, WC, sèche- cheveux, téléphone,<br />
TV, bouilloire, climatisation.<br />
Holiday Inn Express Downtown<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong> HHi<br />
111 Lombard Street 196 chambres<br />
Hôtel de classe touriste, situé au<br />
centre et proposant un bon rapport<br />
prix-qualité, à quelques pas des<br />
nombreuses curiosités.<br />
Situation: à 5 minutes d’Eaton Center et<br />
à 15 minutes de la tour CN et de Rogers<br />
Centre.<br />
Infrastructure: salle de petit déjeuner.<br />
Parking payant.<br />
Chambres: confortables; avec bain ou<br />
douche, WC, sèche- cheveux, téléphone,<br />
TV, bouilloire, climatisation.<br />
Holiday Inn Toronto Downtown Centre<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong> HHH<br />
30 Carlton Street 513 chambres<br />
Hôtel moderne stylé, entièrement<br />
rénové en 2010 et situé au centre de<br />
la ville, à 10 minutes à pied du centre<br />
Eaton.<br />
Situation: proche des nombreux commerces<br />
et restaurants de la rue Yonge,<br />
tout en étant central pour visiter moult<br />
curiosités.<br />
Infrastructure: restaurant, bar-salon,<br />
piscine couverte, centre de remise en<br />
forme et spa. Parking payant.<br />
Chambres: modernes et branchées;<br />
avec bain ou douche, WC, sèche- cheveux,<br />
téléphone, TV, petit réfrigérateur,<br />
bouilloire, coffre-fort et climatisation.<br />
Bond Place Hotel<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong> HHi<br />
65 Dundas Street East 285 chambres<br />
Hôtel entièrement rénové, doté d’un<br />
bon service et situé au coeur de<br />
Toronto.<br />
Situation: idéale, au centre de la ville,<br />
à 2 minutes à pied de Yonge Street et<br />
d’Eaton Centre, proche des nombreux<br />
commerces et restaurants. À 20 minutes<br />
à pied de la tour CN.<br />
Infrastructure: restaurant et centre de<br />
remise en forme. Parking payant.<br />
Chambres: modernes, claires et plutôt<br />
petites; avec bain ou douche, WC, TV,<br />
téléphone, sèche- cheveux, petit réfrigérateur<br />
et bouilloire.<br />
Prix et services, voir liste de prix séparée.
258<br />
Toronto / Canada oriental<br />
Courtyard by Marriott<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong> HHHi<br />
475 Yonge Street 575 chambres<br />
Ce fantastique hôtel de classe moyenne<br />
est proche de l’Eaton Centre.<br />
Situation: au centre sur la rue Yonge,<br />
à quelques pas des magasins et restaurants.<br />
À 25 minutes à pied de la tour CN.<br />
Infrastructure: restaurant, bar, café,<br />
piscine couverte, centre de remise en<br />
forme, bain à remous. Parking payant.<br />
Chambres: confortables; avec bain ou<br />
douche, WC, sèche- cheveux, téléphone,<br />
TV, bouilloire, climatisation.<br />
Delta Chelsea<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong> HHHH<br />
33 Gerrard Street West 1590 chambres<br />
Hôtel de classe moyenne, grand,<br />
moderne et bien situé. Familles bienvenues!<br />
Situation: en bordure de la réputée rue<br />
commerçante Younge et à 10 minutes<br />
à pied du centre Eaton.<br />
Infrastructure: 3 restaurants, bar, salon,<br />
piscine couverte avec toboggans, centre<br />
d’activités pour enfants, 2e piscine couverte<br />
avec terrasse sur le toit, centre de<br />
remise en forme, sauna, bains à remous.<br />
Parking payant.<br />
Chambres: modernes; avec bain ou<br />
douche, WC, sèche- cheveux, téléphone,<br />
TV, bouilloire, climatisation. Nombreuses<br />
chambres avec balcon.<br />
Hyatt Regency Toronto<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong> HHHH<br />
370 King Street West 394 chambres<br />
Hôtel de première classe situé dans<br />
King Street West, le quartier des divertissements.<br />
Situation: proche des nombreux restaurants,<br />
du théâtre, de la tour CN, des<br />
Rogers Centre et Royal Ontario Museum;<br />
à 10 minutes à pied de la rue Yonge.<br />
Infrastructure: restaurant, bar, piscine<br />
extérieure sur le toit chauffable et avec<br />
une belle vue, centre de remise en forme,<br />
sauna. Parking payant.<br />
Chambres: branchées; avec bain ou<br />
douche, WC, TV, sèche- cheveux, téléphone,<br />
bouilloire, climatisation.<br />
Intercontinental Toronto Centre<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong> HHHH<br />
225 Front Street West 586 chambres<br />
Bel hôtel de première classe, au<br />
cœur de la ville, dans le quartier de<br />
la finance et des divertissements.<br />
Situation: au centre de la ville, à côté de<br />
la tour CN et proche de l’«Union Station».<br />
Infrastructure: restaurant, bar, piscine<br />
couverte, centre de remise en forme,<br />
sauna, bain à remous et spa. Parking<br />
payant.<br />
Chambres: grandes et élégantes; avec<br />
bain ou douche, WC, TV, téléphone,<br />
sèche- cheveux, petit réfrigérateur, minibar,<br />
bouilloire, coffre-fort et climatisation.<br />
Hilton Toronto<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong> HHHHi<br />
145 Richmond Street West<br />
600 chambres<br />
Distingué par un prix pour son design,<br />
cet hôtel est situé au cœur du quartier<br />
de la finance et des divertissements.<br />
Situation: au centre, à quelques pas<br />
de l’Eaton Centre, de l’Hôtel de Ville,<br />
de la tour CN, de l’Art Gallery of Ontario,<br />
des commerces et restaurants.<br />
Infrastructure: restaurant, bar, salon,<br />
piscine couverte et bassin extérieur<br />
chauffé, centre de remise en forme,<br />
sauna, bain à remous. Parking payant.<br />
Chambres: grandes et modernes; avec<br />
bain ou douche, WC, sèche- cheveux,<br />
téléphone, TV, coffre-fort, bouilloire,<br />
climatisation.<br />
Fairmont Royal York<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong> HHHHi<br />
100 Front Street West<br />
1365 chambres<br />
Elégant hôtel de luxe chargé d’histoire,<br />
au cœur du quartier des affaires.<br />
Situation: parfaite, à côté de la gare.<br />
Proche des commerces, à quelques pas<br />
du Rogers Centre et de la tour CN, tout<br />
en étant relié à une galerie marchande<br />
souterraine.<br />
Infrastructure: 5 restaurants, bar et salon,<br />
piscine couverte, centre de remise en<br />
forme, sauna, bain à remous, spa, galerie<br />
marchande. Parking payant.<br />
Chambres: traditionnelles et de bon<br />
goût; avec bain ou douche, WC, sèchecheveux,<br />
téléphone, TV, mini bar,<br />
bouilloire, climatisation.
Chutes du Niagara<br />
Best Western Plus Cairn Croft<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong> HHH<br />
6400 Lundy’s Lane<br />
166 chambres<br />
Les familles sont les bienvenues dans<br />
ce simple hôtel de classe moyenne<br />
situé à 5 minutes des chutes.<br />
Situation: proche des restaurants, des<br />
magasins, des attractions et du casino.<br />
Infrastructure: restaurant, bar, piscine<br />
couverte, centre de remise en forme et<br />
bain à remous. Parking gratuit.<br />
Chambres: avec bain ou douche, WC,<br />
sèche- cheveux, téléphone, TV, bouilloire,<br />
climatisation.<br />
Oakes Hotel Overlooking The Falls<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong> HHH<br />
6546 Fallsview Boulevard<br />
239 chambres<br />
Hôtel moderne doté de trois ascenseurs<br />
de verre et proche des chutes en fer<br />
à cheval, avec vue sur les cataractes.<br />
Situation: au coeur de ce lieu célèbre,<br />
à côté du nouveau casino Fallsview. À<br />
quelques pas des magasins, restaurants<br />
et attractions.<br />
Infrastructure: restaurant, bar, salon au<br />
14e étage avec vue sur les chutes, piscine<br />
couverte, centre de remise en forme,<br />
sauna et bain à remous. Parking payant.<br />
Chambres: confortables, les chambres<br />
ont bain ou douche, WC, TV, téléphone,<br />
sèche-cheveux et bouilloire. Certaines<br />
avec vue sur les chutes.<br />
Hilton Hotel & Suites Fallsview<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong> HHHH<br />
6361 Fallsview Boulevard<br />
1000 chambres<br />
Grand et élégant hôtel aux chutes du<br />
Niagara avec, des étages supérieurs,<br />
une vue époustouflante sur les cataractes.<br />
Situation: au centre, à 5 minutes à<br />
pied des chutes en fer à cheval. Liaison<br />
directe jusqu‘au casino «Fallsview»,<br />
à quelques pas des bars, restaurants<br />
et commerces.<br />
Infrastructure: 3 restaurants, bar, piscine<br />
couverte, toboggan aquatique, centre<br />
de remise en forme, sauna et bain à<br />
r emous. Casino (juste à côté). Parking<br />
payant.<br />
Chambres: accueillantes; avec bain<br />
ou douche, WC, TV, téléphone, sèchecheveux,<br />
bouilloire et climatisation.<br />
Chambres Fallsview avec vue sur les<br />
chutes, les autres avec vue sur la ville.<br />
Queen‘s Landing<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong> HHHH<br />
155 Byron Street, Niagara-on-the-Lake<br />
142 chambres<br />
Élégant hôtel dans le style d‘une maison<br />
de maître dans la bourgade historique<br />
de Niagara-on-the-Lake.<br />
Situation: au centre de Niagara-on-the-<br />
Lake, proche des restaurants et magasins.<br />
À quelques pas du lac Ontario, à 22 km<br />
des chutes du Niagara.<br />
Infrastructure: restaurant, bar, piscine<br />
couverte, centre de remise en forme et<br />
bain à remous. Parking gratuit.<br />
Chambres: grandes et claires, les<br />
chambres ont bain ou douche, WC,<br />
sèche-cheveux, TV, téléphone, minibar<br />
et coffre-fort.<br />
Prix et services, voir liste de prix séparée.
Montréal<br />
Montréal, la francophone est située sur le cours du Saint-Laurent et se présente<br />
comme un étonnant mélange d’ancien et de moderne. Ainsi, du quartier des<br />
affaires avec ses galeries marchandes souterraines au Vieux Montréal, vos pas<br />
vous font franchir allègrement 350 ans.<br />
Tableau climatique<br />
Montréal Jan. Fév. Mars Avril Mai Juin Juil. Août Sept. Oct. Nov. Déc.<br />
Temp. diurne en °C -5 -4 2 11 18 24 26 25 20 14 6 -3<br />
Temp. nocturne en °C -13 -11 -5 2 9 15 17 16 12 6 0 -9<br />
Soleil par jour en h 3 4 5 6 7 8 9 8 6 5 2 3<br />
Mont<br />
Royal<br />
Rue Sherbrooke<br />
Milton<br />
Park<br />
ST-LAURENT<br />
Holiday Inn Midtown<br />
Hyatt Regency<br />
Le St-Martin<br />
Hotel Particulier<br />
Rue Ste-Catherine<br />
Rue Peel<br />
Rue de Bleury<br />
Gare/<br />
Via Rail<br />
ST-GEORGES<br />
Boulevard de Maisonneuve<br />
Novotel<br />
Rue University<br />
Holiday Inn<br />
Express<br />
Rue St-Urbain<br />
Boulevard St-Laurent<br />
Boulevard René-Lévesque<br />
Av. Viger<br />
Rue St-Antoine<br />
Rue Notre Dame<br />
Delta<br />
Centre Ville<br />
Lord Berri<br />
Rue Berri<br />
Auberge<br />
du Vieux Port<br />
VIEUX-<br />
MONTRÉAL<br />
Rue de la Commune<br />
Vieux Port<br />
Hauts lieux<br />
Vieux Montréal: l’ancien centre-ville<br />
avec ses restaurants, bars, commerces,<br />
galeries, cafés et artistes des rues.<br />
Quartier latin: le quartier branché pour<br />
les jeunes et moins jeunes! Multiculturel<br />
dans toute l’acception du terme!<br />
Place d’Armes: cette place chargée<br />
d’histoire comprend plusieurs curiosités<br />
telles la statue du Sieur de Maisonneuve,<br />
la Banque de Montréal, le séminaire de<br />
Saint-Sulpice, la basilique de Notre Dame.<br />
La «ville souterraine»: une très vaste<br />
zone piétonne souterraine avec plus de<br />
1700 magasins et boutiques, 40 théâtres,<br />
des cinémas, restaurants, attractions<br />
touristiques, musées, etc. Plus d’un<br />
demi-million de personnes fréquentent<br />
quotidiennement cette «ville souterraine».<br />
Alors qu’en surface, la rue Sainte-<br />
Catherine est l’artère commerciale par<br />
excellence.<br />
Parc olympique: c’est ici que se déroulèrent<br />
les jeux Olympiques estivaux de<br />
1976. Vue magnifique du haut de la tour<br />
penchée (169 m).<br />
Excursions<br />
Les Laurentides/Lanaudière: lacs et<br />
collines boisées au nord de Montréal.<br />
Le mont Tremblant, avec ses 560 mètres,<br />
est le plus haut et célèbre sommet de<br />
la région.<br />
Rue de la Montagne<br />
Rue Guy<br />
Aéroport<br />
Aloft Montréal<br />
Airport<br />
500 m<br />
Remarque: séjour minimum et prix plus élevés durant le Grand Prix de Formule 1.<br />
Notre-Dame de Montréal
Montréal / Canada oriental<br />
261<br />
Aloft Montréal Airport<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong> HHHi<br />
500, avenue McMillan 136 chambres<br />
Nouvel hôtel branché et moderne au<br />
charme franco-canadien.<br />
Situation: à 5 mn de voiture de l’aéroport<br />
international Trudeau et à 20 mn<br />
du centre de Montréal.<br />
Infrastructure: bar, salon, piscine couverte,<br />
centre de remise en forme et<br />
Inter net sans fil (gratuit). Bon restaurant<br />
au Sheraton (juste à côté). Parking<br />
payant.<br />
Chambres: chambres avec douche, WC,<br />
sèche-cheveux, téléphone, TV, bouilloire,<br />
petit réfrigérateur, coffre-fort, climatisation.<br />
Lord Berri<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong> HHi<br />
1199, rue Berri 154 chambres<br />
Hôtel de classe touriste apprécié,<br />
rénové au début 2010.<br />
Situation: à quelques minutes à pied<br />
de la vieille ville et à quelques pas du<br />
Quartier Latin et Plateau Mont-Royal.<br />
À 15 minutes à pied de la commerçante<br />
rue Sainte-Catherine.<br />
Infrastructure: restaurant, bar.<br />
Parking payant.<br />
Chambres: fonctionnelles; avec bain ou<br />
douche, WC, sèche- cheveux, téléphone,<br />
TV, bouilloire, petit réfrigérateur et climatisation.<br />
Holiday Inn Express<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong> HHHi<br />
155, boulevard René Levesque<br />
161 chambres<br />
Hôtel de classe moyenne très bien<br />
situé au coeur de la ville.<br />
Situation: à quelques pas de la vieille<br />
ville, mais aussi des nombreuses boutiques<br />
de la rue Sainte-Catherine et de<br />
la ville souterraine.<br />
Infrastructure: restaurant, centre de<br />
remise en forme. Parking payant.<br />
Chambres: fonctionnelles et modernes;<br />
avec bain ou douche, WC, sèche- cheveux,<br />
téléphone, TV, petit réfrigérateur,<br />
bouilloire, cuisinette avec micro-ondes.<br />
Holiday Inn Midtown<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong> HHHi<br />
420, rue Sherbrooke Ouest<br />
488 chambres<br />
Hôtel de classe moyenne rénové et<br />
situé au centre de la ville.<br />
Situation: sur la célèbre rue Sherbrooke,<br />
à proximité des magasins, restaurants<br />
et musées.<br />
Infrastructure: restaurant, bar, piscine<br />
couverte, centre de remise en forme,<br />
sauna, bain à remous, spa. Parking<br />
payant.<br />
Chambres: spacieuses; avec bain ou<br />
douche, WC, sèche- cheveux, téléphone,<br />
TV, bouilloire, climatisation.<br />
Novotel Montréal<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong> HHHi<br />
1180, rue de la Montagne<br />
228 chambres<br />
Bon hôtel branché de classe moyenne<br />
de la chaîne française Accor.<br />
Situation: la rue commerçante Sainte-<br />
Catherine et le quartier des divertissements<br />
ne sont qu’à quelques pas.<br />
Infrastructure: restaurant, bar, café,<br />
centre de remise en forme. Parking<br />
payant.<br />
Chambres: belles et rénovées en 2011;<br />
avec bain ou douche, WC, téléphone, TV,<br />
minibar et climatisation.<br />
Hyatt Regency Montréal<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong> HHHH<br />
1255, rue Jeanne-Mance<br />
605 chambres<br />
Hôtel élégant et moderne, magnifiquement<br />
situé au centre de la ville.<br />
Situation: à côté du musée des Beauxarts,<br />
proche de la salle de concerts de<br />
la Place des Arts et de la très appréciée<br />
rue Sainte-Catherine, à quelques pas de<br />
la vieille ville. Accès souterrain au Palais<br />
des congrès.<br />
Infrastructure: restaurant, bar, piscine<br />
couverte, centre de remise en forme et<br />
sauna. Parking payant.<br />
Chambres: élégantes et de bon goût;<br />
avec bain ou douche, WC, sèche- cheveux,<br />
TV, téléphone, coffre-fort, petit réfrigérateur,<br />
bouilloire, climatisation.<br />
Prix et services, voir liste de prix séparée.
262<br />
Montréal / Canada oriental<br />
Delta Centre Ville<br />
Hôtel de classe moyenne élégant et<br />
branché, à 5 minutes à pied de la<br />
vieille ville. Restaurant sur le toit avec<br />
vue remarquable!<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong><br />
HHHH<br />
Confort<br />
HHHHh<br />
Enfants<br />
HHihh<br />
Loisirs<br />
HHhhh<br />
Sport<br />
HHihh<br />
777, rue University 711 chambres<br />
Situation: idéale, au cœur de la ville;<br />
nombreux magasins, restaurants et<br />
musées à proximité. La gare VIA-Rail<br />
se trouve juste en face.<br />
Infrastructure: restaurant-bistrot, restaurant<br />
tournant sur le toit, bar, piscine<br />
couverte, centre de remise en forme et<br />
spa. Parking payant.<br />
Chambres: grandes et accueillantes;<br />
avec bain et douche, WC, sèche- cheveux,<br />
téléphone, TV, bouilloire, climatisation.<br />
Élégant hôtel de charme au centre<br />
de la ville.<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong><br />
HHHH<br />
Confort<br />
HHHHh<br />
Enfants<br />
Hihhh<br />
Loisirs<br />
HHhhh<br />
Sport<br />
HHhhh<br />
Le St-Martin Hôtel Particulier<br />
980, boulevard Maisonneuve Ouest 123 chambres<br />
Situation: proche du quartier des divertissements,<br />
des nombreux restaurants et<br />
musées, du métro et de la rue commerçante<br />
Sainte-Catherine, à quelques pas<br />
de la vieille ville.<br />
Infrastructure: restaurant, salon, piscine<br />
avec buses de massage, centre de remise<br />
en forme. Parking payant.<br />
Chambres: accueillantes et aménagées<br />
avec goût; avec bain ou douche, WC,<br />
sèche- cheveux, TV, téléphone, mini bar,<br />
machine à café, coffre-fort et climatisation.<br />
Cette luxueuse auberge, magnifiquement<br />
située, enchante ses hôtes<br />
par un intérieur tout de charme et<br />
une délicieuse cuisine française.<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong><br />
HHHH<br />
Confort<br />
HHHHh<br />
Enfants<br />
HHhhh<br />
Loisirs<br />
HHhhh<br />
Sport<br />
HHhhh<br />
Auberge Du Vieux Port<br />
97, rue de la Commune 45 chambres<br />
Situation: dans le port, au cœur de la superbe<br />
vieille ville de Montréal. Proche des<br />
nombreux commerces, restaurants, galeries<br />
d’art et de la basilique Notre-Dame.<br />
Infrastructure: restaurant servant une<br />
excellente cuisine française. Cave proposant<br />
une palette de vins renommés.<br />
Terrasse avec vue sur le port. Parking<br />
payant.<br />
Chambres: un lieu où l’harmonie émanant<br />
du charme suranné d’autrefois se<br />
combine au luxe du modernisme actuel!<br />
Grandes et de bon goût, les chambres<br />
ont bain ou douche, WC, sèche- cheveux,<br />
peignoir, téléphone, TV, coffre-fort, mini -<br />
bar, climatisation.
THINKING OF TRAVELLING SOMEWHERE IN CANADA?<br />
WE’LL MEET YOU THERE.<br />
Delta Chelsea<br />
Downtown Toronto<br />
Delta Bow Bow Valley<br />
Downtown Calgary<br />
Delta Vancouver Airport<br />
Vancouver<br />
Delta Chelsea - Delta - Room<br />
Downtown Toronto<br />
Delta Bow Bow Valley<br />
Signature Club Club Room<br />
Delta Vancouver Airport<br />
Deluxe King King Room<br />
Delta Centre-Ville<br />
Downtown Montreal<br />
Delta Lodge at at Kananaskis<br />
Kananaskis Village<br />
Delta Whistler Village Suites<br />
Whistler<br />
Delta Centre-Ville<br />
ModeRoom<br />
Delta Victoria<br />
Victoria<br />
Delta Vancouver Suites<br />
Delta Double Room Suite<br />
Delta Hotels and and Resorts has has over 40 40 hotels and and resorts<br />
across Canada, from coast to to coast, in in popular urban, airport<br />
and and resort destinations.<br />
www.deltahotels.com
Québec<br />
Fondée en 1608, Québec est la plus ancienne des cités canadiennes et sa vieille<br />
ville, bâtie sur deux niveaux, a été classée par l’Unesco parmi les plus beaux sites<br />
culturels d’Amérique du Nord. Bâtiments historiques, galeries, musées passionnants<br />
et ruelles d’autrefois bordées de cafés où il fait bon refaire le monde donnent<br />
à Québec ce parfum «vieille France» qui plaît tant aux touristes.<br />
Tableau climatique<br />
Québec Jan. Fév. Mars Avril Mai Juin Juil. Août Sept. Oct. Nov. Déc.<br />
Temp. diurne en °C -7 -6 0 8 17 22 25 24 19 12 4 -5<br />
Temp. nocturne en °C -16 -16 -9 -2 5 10 13 12 8 3 -3 -12<br />
Soleil par jour en h 3 4 5 6 7 8 8 7 5 4 2 2<br />
Hôtel Pur<br />
Rue de Marguerite<br />
Rue Côte d’Abraham<br />
Rue de la Couronne<br />
Rue Claire Fontaine<br />
Gare du Palais<br />
Rue St-Paul<br />
Rue St-Jean<br />
Hilton Québec<br />
Boulevard René Lévesque<br />
Grande Allée Est<br />
Av. Dufferin-Montmorence<br />
Rue St-André<br />
Rue St-Paul<br />
VIEUX QUÉBEC<br />
Hôtel Champlain<br />
Rue de la Citadelle<br />
Château Laurier<br />
Champs<br />
de Bataille<br />
Hôtel 71<br />
Manoir Victoria<br />
Rue St-Louis<br />
Citadelle<br />
Vieux Port<br />
QUARTIER<br />
PETIT<br />
CHAMPLAIN<br />
Fairmont Le Château Frontenac<br />
Boulevard Champlain<br />
Saint-Lorent<br />
500 m<br />
Hauts lieux<br />
Château Frontenac: hôtel-château<br />
de grande allure et symbole de la ville.<br />
Magnifique vue sur la vieille ville.<br />
Basse-Ville: tout le plaisir de découvrir<br />
les superbes maisons des premiers<br />
immigrés français.<br />
La Citadelle: sa construction fut achevée<br />
vers 1850, mais elle est encore utilisée<br />
militairement, donc sa visite ne peut se<br />
faire que lors d’un tour guidé.<br />
Parc de l’Artillerie: un témoin de 250<br />
ans d’histoire militaire et commerciale.<br />
Basilique Notre-Dame de Québec:<br />
cathédrale bâtie sur les restes d’une<br />
première chapelle érigée en 1633.<br />
Excursions<br />
Chutes de Montmorency: avec ses<br />
84 mètres de hauteur, elles sont plus<br />
élevées que les chutes du Niagara.<br />
Pont de Québec: long de 987 mètres<br />
et haut de 104 mètres, il s’est effondré<br />
deux fois pendant sa construction!<br />
Île d’Orléans: île pittoresque sise sur le<br />
fleuve Saint-Laurent, à 15 mn de Québec.<br />
Parc national Cartier-Brébeuf: parc<br />
naturel riche en contrastes, à quelques<br />
minutes de la ville.<br />
Québec
Québec / Canada oriental<br />
265<br />
Château Laurier<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong> HHHi<br />
1220, place George V Ouest<br />
289 chambres<br />
Bon hôtel de classe moyenne, proche<br />
de la vieille ville et à côté d’un parc.<br />
Situation: à côté du parc Plaines d’Abraham,<br />
à 5 minutes à pied de la vieille ville.<br />
Également à quelques pas des restaurants,<br />
bars et principales curiosités.<br />
Infrastructure: restaurant, bar, piscine<br />
couverte, centre de remise en forme,<br />
bain à remous dans la cour intérieure.<br />
Parking payant.<br />
Chambres: classiques; avec bain ou<br />
douche, WC, sèche- cheveux, téléphone,<br />
TV, coffre-fort, bouilloire, climatisation.<br />
Hôtel Champlain<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong> HHH<br />
115, rue Sainte-Anne<br />
52 chambres<br />
Petit et bel hôtel de charme au cœur<br />
de la vieille ville.<br />
Situation: au centre et proche des<br />
nombreux magasins et restaurants, à<br />
5 minutes à pied du Fairmont Château<br />
Frontenac, le symbole de la ville.<br />
Infrastructure: salle de petit déjeuner<br />
et machine à café dans le hall (gratuit).<br />
Parking payant.<br />
Chambres: accueillantes et aménagées<br />
avec goût; avec bain ou douche, WC,<br />
sèche- cheveux, TV, téléphone, petit réfrigérateur<br />
et climatisation.<br />
Hôtel 71<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong> HHHH<br />
71, rue Saint-Pierre 60 chambres<br />
Hôtel de charme branché juste endessous<br />
de la vieille ville.<br />
Situation: au centre, dans le beau quartier<br />
de Petit Champlain, à quelques pas<br />
des nombreux magasins, restaurants<br />
et galeries d’art. À 10 minutes à pied de<br />
la haute ville et du Château Frontenac.<br />
Infrastructure: restaurant et centre de<br />
remise en forme. Parking gratuit.<br />
Chambres: modernes et ayant une<br />
touche personnalisée, les chambres ont<br />
bain ou douche, WC, TV, téléphone,<br />
sèche- cheveux, coffre-fort et climatisation.<br />
Manoir Victoria<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong> HHHi<br />
44, côte du Palais 156 chambres<br />
Bon hôtel de classe moyenne aménagé<br />
dans un bâtiment historique et apprécié<br />
pour son magnifique emplacement.<br />
Situation: dans la principale rue commerçante<br />
de la vieille ville supérieur,<br />
proche de nombreux restaurants.<br />
À 800 m de la gare VIARail.<br />
Infrastructure: restaurant, bar, piscine<br />
couverte, centre de remise en forme,<br />
sauna, spa. Parking payant.<br />
Chambres: confortables et accueillantes;<br />
avec bain ou douche, WC, sèche- cheveux,<br />
téléphone, TV, coffre-fort, bouilloire,<br />
climatisation.<br />
Hilton Québec<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong> HHHHi<br />
1100, boulevard René-Lévesque Est<br />
571 chambres<br />
Hôtel de première classe élégant et<br />
rénové de la chaîne Hilton, situé au<br />
centre.<br />
Situation: au cœur de la ville et à l’entrée<br />
de la vieille ville, à côté du parc de<br />
l’Esplanade. Accès direct au Centre des<br />
congrès, proche des restaurants et commerces.<br />
Infrastructure: restaurant, bar, piscine<br />
chauffable, centre de remise en forme,<br />
sauna. Parking payant.<br />
Chambres: modernes et spacieuses; avec<br />
bain ou douche, WC, sèche- cheveux, TV,<br />
téléphone, bouilloire, climatisation.<br />
De la plupart des chambres, on a une vue<br />
magnifique sur la vieille ville et le Saint-<br />
Laurent.<br />
Fairmont Le Château Frontenac<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong> HHHHH<br />
1, rue des Carrières 618 chambres<br />
Un séjour dans ce château-hôtel, symbole<br />
de la cité offrant une vue superbe<br />
sur le Saint-Laurent et la vieille ville,<br />
est une expérience inoubliable.<br />
Situation: cet établissement de luxe historique<br />
trône au cœur de la vieille ville et<br />
domine le Saint-Laurent. La citadelle, le<br />
bas de la vieille ville avec ses belles boutiques<br />
et nombreux restaurants, ainsi<br />
que les rues commerçantes modernes<br />
sont facilement atteignables à pied.<br />
Infrastructure: 4 restaurants, bar, piscine<br />
couverte, centre de remise en forme,<br />
bain turc, bain à remous, spa. Parking<br />
payant.<br />
Chambres: meublées avec goût et de<br />
tailles différentes; avec bain ou douche,<br />
WC, sèche- cheveux, téléphone, TV,<br />
bouilloire, climatisation.<br />
Prix et services, voir liste de prix séparée.
266<br />
Québec / Canada oriental<br />
Lodge de première classe édifié dans<br />
le style typique des constructions<br />
canadiennes en bois et situé au cœur<br />
d’une nature préservée au bord de<br />
la réserve naturelle de Mastigouche.<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong><br />
HHHH<br />
Confort<br />
HHHHh<br />
Enfants<br />
HHhhh<br />
t<br />
Loisirs<br />
HHhhh<br />
Sport<br />
HHHhh<br />
Top Selection<br />
Le lodge dispose d’un des<br />
plus beaux spas du Canada!<br />
Lodge Sacacomie<br />
Saint-Alexis-des-Monts 110 chambres<br />
Situation: splendide, au-dessus du lac Sacacomie avec une<br />
vue imprenable. À 20 minutes de Saint-Alexis-des-Monts,<br />
à presque mi-distance de Montréal (160 km) et de Québec<br />
(210 km).<br />
Infrastructure: restaurant, bar, piscine couverte et grand spa<br />
(à partir de 14 ans) avec bains turcs, sauna et bain à remous.<br />
Massages et thérapies. Parking gratuit.<br />
Chambres: accueillantes, rustiques et confortables; avec bain<br />
ou douche, WC, sèche- cheveux, téléphone, bouilloire, certaines<br />
avec balcon. Aucune TV dans les chambres.<br />
Activités et bien-être gratuits: randonnée, canoë, kayak,<br />
natation.<br />
Activités et bien-être payants: équitation, pêche, bateau à<br />
moteur, squad, observation des ours et castors, vol en hydr avion.<br />
En hiver: ski de fond, tour en traîneau à chiens, pêche sous la<br />
glace, raquettes à neige, patinage, motoneige et luge.<br />
Chambre Lakeside<br />
Auberge du Lac Taureau<br />
Saint-Michel-des-Saints 155 chambres<br />
La situation idyllique au bord du lac<br />
Taureau, les offres de bien-être et<br />
d’activités ainsi qu’une cuisine fine<br />
sont les atouts de cet établissement<br />
de première classe.<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong><br />
HHHH<br />
Confort<br />
HHHHh<br />
Enfants<br />
HHHih<br />
Loisirs<br />
HHihh<br />
Sport<br />
HHHHh<br />
Situation: superbe, au bord d’un lac, à 15 km de Saint-Micheldes-Saints.<br />
À 175 km de Montréal et à 305 km de Québec.<br />
Infrastructure: restaurant, bar, billard, piscine, bain à remous,<br />
sauna et spa avec une vaste offre de soins (payants). Parking<br />
gratuit.<br />
Chambres: de bon goût, rustiques avec vue forêt ou vue mer;<br />
avec bain ou douche, WC, sèche- cheveux, TV, téléphone,<br />
bouilloire, climatisation.<br />
Activités et bien-être gratuits: randonnée, tennis, volley de<br />
plage, natation.<br />
Activités et bien-être payants: VTT, canoë, kayak, pêche,<br />
planche à voile, voile, golf, circuits en hydravion, tir à l’arc.<br />
En hiver: randonnée, balade en raquettes à neige, tours en<br />
traîneau à chiens, patinage, tours en motoneige, pêche sous<br />
la glace, observation des baleines et excursions de trappeurs.<br />
Chambre Forestière
Québec / Canada oriental<br />
267<br />
Lac-à-l’Eau-Claire<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong> HHHH<br />
Saint-Alexis-des-Monts 57 chambres<br />
Établissement apprécié situé au bord<br />
du lac, entre Montréal et Québec.<br />
Situation: à 15 minutes de Saint-Alexisdes-Monts,<br />
à 190 km de Montréal et à<br />
250 km de Québec.<br />
Infrastructure: restaurant, bar, piscine<br />
couvert, bain à remous, sauna, spa<br />
et centre de remise en forme. Parking<br />
gratuit.<br />
Activités estivales: pêche, randonnée,<br />
canoë, bateau à rames et VTT.<br />
Activités hivernales: raquettes à neige,<br />
pêche à travers la glace, tours en motoneige<br />
et promenade en traîneau à<br />
chiens.<br />
Chambres: grandes; avec bain ou douche,<br />
WC, TV, téléphone, sèche- cheveux, climatisation.<br />
Auberge Couleurs de France<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong> HHH<br />
Duhamel 20 chambres<br />
Auberge dans le style d’un lodge, très<br />
bien situé sur les bords du lac Preston.<br />
Situation: dans la petite localité de<br />
Duhamel, à 85 km de Mont-Tremblant.<br />
Parfait pour passer un séjour entre<br />
Ottawa (115 km) et Montréal (180 km).<br />
Infrastructure: restaurant avec cuisine<br />
française, bar, salon, bassin extérieur<br />
avec eau chaude, sauna, bain à remous,<br />
spa, centre de remise en forme et billard.<br />
Parking gratuit.<br />
Chambres: rustiques et accueillantes;<br />
avec bain ou douche, WC, sèche- cheveux,<br />
TV, petit réfrigérateur, bouilloire, cheminée.<br />
Auberge La Muse<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong> HHH<br />
Baie-Saint-Paul 12 chambres<br />
Charmante auberge victorienne à<br />
Baie-Saint-Paul, proche des restaurants<br />
et galeries d’art.<br />
Situation: au bord du fleuve Saint-Laurent,<br />
à 95 km au nord de Québec et à mi-distance<br />
de Tadoussac.<br />
Infrastructure: restaurant «Chez Bouquet»,<br />
bain à remous et beau parc.<br />
Le restaurant accorde une grand importance<br />
à une cuisine locale et saine, il<br />
est réputé comme étant le premier<br />
établissement écologique de la région<br />
de Charlevoix. Parking gratuit.<br />
Chambres: romantiques; avec bain ou<br />
douche, WC, sèche- cheveux, TV, téléphone,<br />
climatisation.<br />
Auberge des Peupliers<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong> HHH<br />
La Malbaie 22 chambres<br />
Cette auberge historique et élégante,<br />
dans le quartier de Cap-à-l’Aigle à<br />
La Malbaie, a un restaurant gastronomique.<br />
Situation: à 5 km de La Malbaie, au bord<br />
du Saint-Laurent. À 145 km au nord de<br />
Québec, sur la route de Tadoussac puis<br />
du lac Saint-Jean.<br />
Infrastructure: restaurant, bar, sauna,<br />
bain à remous, spa et court de tennis.<br />
Parking gratuit.<br />
Chambres: élégantes et aménagées<br />
avec goût; avec bain ou douche, WC, TV<br />
et téléphone.<br />
Hôtel Motel Restaurant Georges<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong> HHi<br />
Tadoussac 30 chambres<br />
Hôtel de classe touriste traditionnel<br />
à Tadoussac.<br />
Situation: au centre de Tadoussac, à<br />
5 minutes à pied du port et du point de<br />
départ pour effectuer un tour d’observation<br />
des baleines. À 215 km au nord de<br />
Québec.<br />
Infrastructure: restaurant, bar. Parking<br />
gratuit.<br />
Chambres: traditionnelles; avec bain ou<br />
douche, WC, sèche- cheveux, TV.<br />
Chalets & Spa Lac Saint-Jean<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong> HHH<br />
Chambord 2 chalets et 18 condos<br />
Chalets et appartements de vacances<br />
de style lodge au magnifiquement situé<br />
au bord du lac Saint-Jean.<br />
Situation: superbe pour visiter le zoo de<br />
Saint-Félicien le musée de plein air Val-<br />
Jalbert, à 3 heures de route de Québec.<br />
Infrastructure: spa avec bassin extérieur.<br />
Parking gratuit. Activités estivales:<br />
randonnée, kayak, bicyclette, natation.<br />
Chambres: chalets et condos, avec bain<br />
ou douche, WC, TV, cuisinette, réfrigérateur,<br />
micro-ondes, bouilloire et coinsalon.<br />
Prix et services, voir liste de prix séparée.
268<br />
Québec / Canada oriental<br />
Le Montagnais<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong> HHHi<br />
Saguenay (Chicoutimi) 307 chambres<br />
Hôtel de classe moyenne à Saguenay.<br />
À mi-chemin entre le lac Saint-Jean et<br />
Tadoussac.<br />
Situation: proche des commerces et<br />
pas très loin du parc national Saguenay.<br />
À 205 km de Québec.<br />
Infrastructure: restaurant, bistrot, bar,<br />
piscines couverte et en plain air, centre<br />
de remise en forme, bain à remous,<br />
sauna, spa, salle de jeu. Parking gratuit.<br />
Chambres: spacieuses; avec bain ou<br />
douche, WC, sèche- cheveux, TV, téléphone,<br />
petit réfrigérateur, bouilloire.<br />
Hôtel Levesque<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong> HHH<br />
Rivière-du-Loup 83 chambres<br />
Hôtel classique et de congrès avec vue<br />
sur le Saint-Laurent.<br />
Situation: au centre, proche des liaisons<br />
en bacs pour Saint-Siméon. À 205 km de<br />
Québec, sur le chemin de la presqu’île de<br />
Gaspésie, puis du Nouveau-Brunswick.<br />
Infrastructure: restaurant, bar, piscine<br />
chauffable, centre de remise en forme,<br />
sauna, bain à remous, spa. Parking gratuit.<br />
Chambres: traditionnelles; avec bain<br />
ou douche, WC, sèche- cheveux, TV, téléphone,<br />
petit réfrigérateur, bouilloire,<br />
climatisation.<br />
Hôtel Rimouski<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong> HHHi<br />
Rimouski 185 chambres<br />
Hôtel élégant à Rimouski.<br />
Situation: au centre, au bord du fleuve<br />
Saint-Laurent. Proche des magasins et<br />
attractions.<br />
Infrastructure: restaurant, bar, piscine<br />
couverte avec toboggan, centre de<br />
remise en forme et spa. Parking gratuit.<br />
Chambres: classiques; avec bain ou<br />
douche, WC, sèche- cheveux, TV, téléphone,<br />
bouilloire, climatisation.<br />
Riôtel Matane<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong> HHHi<br />
Matane 72 chambres<br />
Hôtel de classe moyenne sur la plage<br />
de Matane, avec une vue exceptionnelle<br />
sur le Saint-Laurent. À 4 km<br />
du port des bacs pour Baie-Comeau<br />
et Godbout.<br />
Situation: au début de la presqu’île de<br />
Gaspésie, à 410 km de Québec.<br />
Infrastructure: restaurant, bar, piscine<br />
extérieure chauffable, centre de remise<br />
en forme, sauna, bain à remous et court<br />
de tennis. Parking gratuit.<br />
Chambres: confortables; avec bain ou<br />
douche, WC, TV, téléphone, sèche- cheveux<br />
et bouilloire.<br />
Riôtel Percé<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong> HHi<br />
Percé 90 chambres<br />
Hôtel de classe touriste de style motel<br />
sur la presqu’île de Gaspésie offrant<br />
une vue fantastique sur le rocher<br />
Percé.<br />
Situation: magnifique, à la plage de<br />
Percé sur la presqu’île de Gaspésie. Idéal<br />
pour entreprendre des excursions dans<br />
le parc national Forillon et des tours en<br />
bateau à l’île Bonaventure.<br />
Infrastructure: restaurant, bar, terrasse<br />
avec vue sur l’île Bonaventure et le<br />
rocher Percé, centre de remise en forme,<br />
bain à remous. Parking gratuit.<br />
Chambres: avec bain ou douche, WC,<br />
sèche- cheveux, TV, téléphone, bouilloire.<br />
Best Western Plus Manoir Adelaide<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong> HHH<br />
Dalhousie 52 chambres<br />
Hôtel de classe touriste (de 1990)<br />
récemment rénové à Chaleur Bay dans<br />
le Nouveau-Brunswick.<br />
Situation: au centre de la bourgade de<br />
Dalhousie, proche de la frontière de<br />
province de Québec et de la presqu’île<br />
de la Gaspésie.<br />
Infrastructure: restaurant, bar-salon<br />
et centre de remise en forme. Parking<br />
gratuit.<br />
Chambres: avec bain ou douche, WC,<br />
sèche- cheveux, TV, téléphone, bouilloire<br />
et climatisation.
Ontario / Canada oriental<br />
269<br />
Novotel Ottawa<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong> HHHi<br />
Ottawa 282 chambres<br />
Bon hôtel de classe moyenne très bien<br />
situé au centre.<br />
Situation: au cœur de la ville, proche du<br />
marché Byward, du canal Rideau et des<br />
bâtiments du Parlement. À quelques pas<br />
des principales curiosités.<br />
Infrastructure: restaurant, bar, piscine<br />
couverte, centre de remise en forme,<br />
sauna, bain à remous. Parking payant.<br />
Chambres: modernes et aménagées avec<br />
goût; avec bain ou douche, WC, TV, téléphone,<br />
sèche- cheveux, mini bar, bouilloire<br />
et climatisation.<br />
Lord Elgin<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong> HHHi<br />
Ottawa 355 chambres<br />
Élégant hôtel de classe moyenne à<br />
l’aménagement de bon goût et doté<br />
d’un service accueillant.<br />
Situation: au centre d’Ottawa, à côté du<br />
parc Confederation. À quelques pas du<br />
canal Rideau, des bâtiments du Parlement,<br />
du marché, des restaurants et musées.<br />
Infrastructure: restaurant, bar, piscine<br />
couverte, centre de remise en forme,<br />
sauna et bain à remous. Parking payant.<br />
Chambres: décorées avec soin; avec<br />
bain ou douche, WC, TV, téléphone,<br />
sèche- cheveux, bouilloire et climatisation.<br />
Four Points by Sheraton Kingston<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong> HHH<br />
Kingston 171 chambres<br />
Hôtel de classe moyenne confortable<br />
au centre de Kingston. Bon point<br />
de départ pour partir en bateau à la<br />
découverte des célèbres Mille-Îles.<br />
Situation: au cœur de Kingston. À<br />
quelques pas des nombreuses curiosités<br />
historiques, de l’Hôtel de Ville, de l’Université,<br />
des rives du lac Ontario, des boutiques,<br />
restaurants et galeries.<br />
Infrastructure: restaurant, bar, piscine<br />
couverte, centre de remise en forme,<br />
sauna et bain à remous. Parking payant.<br />
Chambres: aménagées avec goût, les<br />
chambres ont bain ou douche, WC, TV,<br />
téléphone, sèche- cheveux, bouilloire et<br />
climatisation.<br />
Colonial Bay Motel Resort<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong> HH<br />
Huntsville 22 chambres<br />
Établissement familial simple de<br />
style cottage au bord du lac Peninsula,<br />
proche d’Huntsville.<br />
Situation: magnifique, au bord du lac;<br />
en voiture, à 10 minutes d’Huntsville et<br />
à 30 minutes de l’entrée du parc Algonquin.<br />
Infrastructure: nombreuses activités<br />
telles natation, canoë ou équitation à<br />
proximité. Parking gratuit.<br />
Chambres: avec bain ou douche, WC,<br />
sèche- cheveux, TV, petit réfrigérateur<br />
et bouilloire.<br />
Hidden Valley Resort<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong> HHHi<br />
Huntsville 90 chambres<br />
Bel hôtel disposant d’une vaste palette<br />
d’activités dans la région de Muskoka<br />
à Peninsula Lake.<br />
Situation: en voiture, à 5 minutes<br />
d’Huntsville et à 2 h 30 de Toronto.<br />
Infrastructure: restaurant, Bar, piscine<br />
couverte, piscine, centre de remise en<br />
forme et sauna. Parking gratuit. Activités<br />
estivales: tennis, volley, canoë, kayak, etc.<br />
Chambres: accueillantes; avec bain<br />
ou douche, WC, sèche- cheveux, TV, téléphone<br />
et bouilloire.<br />
Blue Mountain Inn<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong> HHH<br />
Blue Mountain 92 chambres<br />
Hôtel où les familles sont les bienvenues<br />
proche du village de Blue<br />
Mountain.<br />
Situation: à 2 heures de route au nordouest<br />
de Toronto et à 5 minutes à pied<br />
du village de Blue Mountain. Nombreux<br />
restaurants et boutiques dans le village<br />
dépourvu de circulation automobile.<br />
Parmi les attractions, on compte: tours<br />
en Segway et à bicyclette, parc aventure,<br />
télécabine ouverte, grand spa, beau lac<br />
et terrain de golf.<br />
Infrastructure: restaurant, bar, piscine<br />
couverte, centre de remise en forme,<br />
sauna, bain à remous, spa. Parking gratuit.<br />
Chambres: rénovées; avec bain ou<br />
douche, WC, sèche- cheveux, TV, téléphone,<br />
bouilloire.<br />
Prix et services, voir liste de prix séparée.
Canada atlantique<br />
Les provinces atlantiques sont parées d’une beauté à l’état brut: champs verts<br />
vallonnés, ravissants petits villages de pêcheurs, massifs montagneux ardus,<br />
forêts, lacs, rivières, fjords profonds et impressionnantes chaînes montagneuses.<br />
En outre, cette région est riche des témoignages de l’arrivée des premiers colons<br />
européens, en particulier anglais, écossais et français.<br />
Tableau climatique<br />
Nouvelle-Écosse Jan. Fév. Mars Avril Mai Juin Juil. Août Sept. Oct. Nov. Déc.<br />
Temp. diurne en °C 0 -1 3 8 13 18 22 22 19 13 8 3<br />
Temp. nocturne en °C -9 -9 -5 0 4 9 13 14 10 5 1 -6<br />
Soleil par jour en h 4 5 5 5 6 7 7 7 6 5 4 3<br />
LABRADOR<br />
QUÉBEC<br />
NOUVEAU-<br />
BRUNSWICK<br />
Caraquet<br />
Bathurst<br />
ANTICOSTI<br />
Gaspé<br />
ÎLE-DU-<br />
PRINCE-<br />
ÉDOUARD Cape Breton<br />
Ingonish<br />
Margaree<br />
Mill River<br />
p.n. Gros Morne<br />
Corner Brook<br />
Port-aux-Basques<br />
Baddeck<br />
Île Quirpon<br />
Twillingate<br />
TERRE-NEUVE<br />
Sydney<br />
p.n. Terra Nova<br />
St.John’s<br />
Argentia<br />
West Point<br />
Edmunston<br />
Charlottetown<br />
Shediac<br />
Pictou<br />
Moncton<br />
Truro Liscomb Mills<br />
Sussex<br />
Economy<br />
p.n. Fundy<br />
Wolfville Halifax<br />
Océan Atlantique<br />
St.John<br />
St.Andrews<br />
Lunenburg<br />
ÉTATS-UNIS Digby Liverpool<br />
NOUVELLE-ÉCOSSE<br />
p.n. Kejimkujik<br />
Shelburne<br />
bacs<br />
Hauts lieux<br />
Terre-Neuve<br />
Le paysage abrupt, parsemé de lacs,<br />
rivières, baies pittoresques et fjords profonds,<br />
mais relevant aussi la découpe<br />
de chaînes montagneuses, est à même<br />
d’enchanter tout ami de la nature. Avec<br />
ses maisons aux couleurs chaleureuses,<br />
Saint-Jean offre un contraste bienvenu<br />
dans cette région.<br />
Île-du-Prince-Édouard<br />
La province de l’Île-du-Prince-Édouard<br />
doit le fait d’être devenue connue à l’intrigue<br />
de «La maison aux pignons verts»,<br />
le plus célèbre livre pour enfants de Lucy<br />
Maud Montgomery, qui se déroule dans<br />
cette région. Le décor naturel est grandiose<br />
et se compose de roches côtières<br />
d’un beau brun roux, de fermes coquettes<br />
et de longues plages de sable fin.<br />
Nouveau-Brunswick<br />
Nulle part ailleurs sur terre, la différence<br />
du niveau des eaux entre les marées<br />
montantes et descendantes n’est aussi<br />
grande que dans la baie de Fundy située<br />
dans le parc national éponyme. De nombreux<br />
animaux marins peuplent les bassins<br />
creusés et les étonnantes formations<br />
gréseuses formées par le flux et le reflux<br />
de la mer.<br />
Nouvelle-Écosse<br />
L’une des plus belles routes de l’Amérique<br />
du Nord, le Cabot Trail, se trouve dans<br />
cette province qui est fortement caractérisée<br />
par les influences écossaises.<br />
Le Cabot Trail se déroule comme un tapis<br />
long de 300 kilomètres par monts et par<br />
vaux jusqu’à la pointe de l’île du Cap-<br />
Breton. Une possibilité extraordinaire de<br />
découvrir les beautés de cette région.<br />
Droits d’entrée des parcs nationaux<br />
Afin de garantir la protection et l’entretien<br />
des parcs nationaux, un droit d’entrée<br />
est demandé à l’accès de ceux-ci.<br />
Pour visiter plusieurs parcs, il vaut éventuellement<br />
la peine d’acquérir un passeport<br />
famille ou annuel.<br />
Renseignez-vous à l’entrée du parc ou<br />
sous www.parkscanada.ca
Circuit / Canada atlantique<br />
271<br />
Baie de Fundy<br />
Charlottetown<br />
Baddeck<br />
Moncton<br />
St. John Halifax<br />
Digby Western Shore<br />
St. Andrews-by-the-Sea<br />
+<br />
Atlantic Maritimes<br />
Circle the Bay of Fundy<br />
Enchanting Islands<br />
Cabot Trail<br />
Atlantic Maritimes<br />
13 jours/12 nuits de/à Halifax<br />
1 er jour: Halifax<br />
Départ des deux circuits «Atlantic Maritimes» et «Circle the<br />
Bay of Fundy». Arrivée à Halifax et transfert individuel jusqu’à<br />
l’hôtel.<br />
2 e jour: Halifax–Moncton (260 km)<br />
Découverte de la baie de Fundy connue pour ses immenses<br />
différences de niveau lors des marées. Visite du «Jogging Fossil<br />
Cliffs» et croisière avec dîner de homards dans la baie Shediac.<br />
3 e jour: Moncton–Saint John (215 km)<br />
À Hopewell Rocks, on peut admirer d’impressionnantes formations<br />
rocheuses nées des variations des marées. Tour de Saint<br />
John et aux chutes Reversing.<br />
4 e jour: Saint-Andrews-by-the-Sea (210 km)<br />
Excursion d’un jour à Saint-Andrews-by-the-Sea, une charmante<br />
cité côtière. Par beau temps, tour d’observation des baleines.<br />
Après-midi libre sur place.<br />
5 e jour: Saint John–Annapolis Valley (10 km)<br />
Le matin, temps libre avant de prendre le bac pour Digby (Nouvelle-Écosse),<br />
la capitale mondiale de la coquille saint-jacques.<br />
6e jour: Annapolis Valley–Halifax (205 km)<br />
Visite du «Grand Pre Historic Site» et d’un domaine viticole<br />
(avec dégustation), avant de poursuivre jusqu’à Halifax.<br />
Commencement du circuit «Enchanting Islands» avec une<br />
nuit à Halifax.<br />
7 e jour: Halifax–Western Shore (75 km)<br />
Le circuit «Circle the Bay of Fundy» s’achève après le petit<br />
déjeuner de ce jour à Halifax. Tous les autres participants<br />
prennent le petit déjeuner dans le pittoresque village de Peggy’s<br />
Cove, où l’on y voit un célèbre phare. Le prochain arrêt est<br />
Lunenburg, un beau village au bord de la mer, visite de l’intéressant<br />
musée de la pêche. Temps libre et continuation jusqu’à<br />
Western Shore.<br />
8 e jour: Western Shore–Charlottetown (380 km)<br />
En franchissant l’imposant «Confederation Bridge» long de<br />
12,9 km, arrivée à Charlottetown sur l’Île-du-Prince-Édouard.<br />
En chemin, visite du «Glooscap Heritage Centre & Mi’kmaq<br />
Museum». Le soir, repas traditionnel composé de homards.<br />
9 e jour: tour de l’Île-du-Prince-Édouard (100 km)<br />
Matinée libre à Charlottetown, la ville «natale» du Canada.<br />
L’après-midi, trajet le long des falaises rouges, des plages de<br />
sable blanc et des dunes sablonneuses jusqu’au parc national<br />
de l’Île-du-Prince-Édouard. Au retour, visite de l’«Anna of<br />
Green Gables House».<br />
10 e jour Charlottetown–Baddeck (280 km)<br />
En bac, retour sur le continent et continuation en traversant de<br />
beaux paysages intacts jusqu’à Baddeck sur l’île du Cap-Breton.<br />
Visite de l’«Alexander Graham Bell National Historic Site».<br />
11 e jour: Cabot Trail (295 km)<br />
Un autre moment fort de ce circuit est très certainement le<br />
trajet le long du fameux Cabot Trail dans l’arrière-pays du Cap-<br />
Breton et du parc national des Hautes-Terres-du-Cap-Breton.<br />
Par beau temps, tour d’observation des baleines.<br />
12 e jour: Baddeck–Halifax (350 km)<br />
En route pour Halifax, visite de la forteresse de Louisbourg.<br />
13 e jour: Halifax<br />
Poursuite individuelle de votre voyage.<br />
Logement<br />
La liste des hôtels se trouve sous www.hotelplan.ch/circuits<br />
Remarque<br />
Ce voyage peut être réservé en trois variantes:<br />
«Atlantic Maritimes», 13 jours/12 nuits, de/à Halifax,<br />
du 1 er au 13 e jour.<br />
«Circle the Bay of Fundy», 7 jours/6 nuits, de/à Halifax,<br />
du 1 er au 7 e jour.<br />
«Enchanting Islands», 8 jours/7 nuits, de/à Halifax,<br />
du 6 e au 13 e jour.<br />
Des villages de pêcheurs enchanteurs,<br />
d’impressionnants fjords, des baleines<br />
et des troupeaux de caribous… Ce sont<br />
là quelques aspects de ce que vous découvrirez<br />
lors de ce circuit dans les provinces<br />
de la Nouvelle-Écosse, du Nouveau-<br />
Brunswick et de l’Île-du-Prince-Édouard.<br />
Aventure Culture Confort<br />
HHihh HHHih HHHih<br />
Nature<br />
HHHHi<br />
Info Plus<br />
• Rabais pour réservation anticipée.<br />
• Départs garantis.<br />
• Guide expérimenté parlant anglais,<br />
parfois allemand.<br />
Prix et services, voir liste de prix séparée.
272<br />
Drive & Sleep / Canada atlantique<br />
Maritime Pure<br />
15 jours/14 nuits de/à Halifax<br />
La diversité et la beauté des provinces<br />
atlantiques font de ce circuit un<br />
enchantement de tous les instants.<br />
Aventure<br />
HHHhh<br />
Nature<br />
HHHHh<br />
Info Plus<br />
Culture<br />
HHHhh<br />
• Rabais pour réservation anticipée.<br />
• Variations possibles.<br />
• Attrayants prix Fly & Drive d‘Alamo.<br />
Lunenburg<br />
Cabot Trail<br />
p.n. Cape Breton<br />
Cabot Trail<br />
Mill River Sydney<br />
Sackville<br />
CharlosCove<br />
Parc Fundy Parrsboro<br />
Wolfville Halifax<br />
Digby Liverpool<br />
p.n. Kejimkujik<br />
1 er jour: Halifax<br />
Prise en charge de la voiture et trajet jusqu’à l’hôtel.<br />
2 e jour: Halifax–Liverpool (160 km)<br />
Trajet côtier pittoresque avec le célèbre phare de Peggy’s Cove<br />
et le village de pêcheurs de Lunenburg.<br />
3 e et 4 e jours: Liverpool–p. n. Kejimkujik/Digby (160 km)<br />
Parc national Kejimkujik et côte est de la Nouvelle-Écosse.<br />
5 e jour: Digby–Wolfville (140 km)<br />
Traversée de la vallée d’Annapolis, connue pour son ensoleillement<br />
exceptionnel. Visite du domaine viticole de Grand Pré.<br />
6 e jour: Wolfville–Parrsboro (175 km)<br />
La baie de Fundy vous permet d’observer les plus grandes<br />
variations de marée du monde.<br />
7 e jour: Parrsboro–Shediac/Sackville (160 km)<br />
La région est réputée pour sa richesse en fossiles.<br />
8 e jour: parc national Fundy (270 km)<br />
Les 206 km 2 du parc national Fundy abrite des parois rocheuses<br />
arides et des rivières translucides.<br />
9 e jour: Shediac/Sackville–O’Leary/Alberton (170 km)<br />
Long de 12,9 km, l’impressionnant «Confederation Bridge» rallie<br />
l’Île-du-Prince-Édouard.<br />
10 e jour: O’Leary/Alberton–Charlottetown (160 km)<br />
L‘île servit de modèle au célèbre livre «Anne of Green Gables».<br />
11 e jour: Charlottetown–Margaree/Glenville (340 km)<br />
Retour en bac et continuation jusqu’à l’île du Cap-Breton.<br />
12 e jour: Margaree/Glenville–Sydney (300 km)<br />
Trajet non dénué de romantisme sauvage sur le Cabot Trail.<br />
13 e –15 e jours: Sydney–côte orientale–Halifax (460 km)<br />
Superbe parcours le long de la côte jusqu‘à Halifax, restitution<br />
de la voiture de location et poursuite individuelle de votre voyage.<br />
Logement: vous avez le choix entre plusieurs catégories d’hôtel<br />
dont la liste se trouve sous www.hotelplan.ch/circuits<br />
Nova Scotia – Canada‘s Ocean Playground<br />
11 jours/10 nuits de/à Halifax<br />
Une nature intacte, des côtes de rêve<br />
et une excellente cuisine: la province<br />
atlantique de la Nouvelle-Écosse est<br />
quelque chose d‘exceptionnel en soi!<br />
De brefs trajets suffisent pour effectuer<br />
des excursions et voir de nombreuses<br />
curiosités.<br />
Aventure Culture Confort<br />
HHHhh HHHhh HHHih<br />
Nature<br />
HHHHh<br />
Info Plus<br />
• Rabais pour réservation anticipée.<br />
• Variations possibles.<br />
• Attrayants prix Fly & Drive.<br />
Conseil<br />
Un paradis pour les amateurs de<br />
produits de la mer!<br />
1 er jour: Halifax<br />
Prise en charge de la voiture de location et trajet jusqu’à l’hôtel.<br />
2 e jour: Halifax<br />
Halifax, avec sa citadelle, la promenade portuaire, les beaux<br />
parcs, les bons restaurants et centres commerciaux modernes<br />
se découvrent à pied.<br />
3 e jour: Halifax–Liverpool (160 km)<br />
Ancienne région de repères de pirates et contrebandiers, la<br />
contrée abrite aujourd’hui des villages de pêcheurs comme Lunenburg,<br />
de longues plages de sable et un phare à Peggy’s Cove.<br />
4 e jour: Liverpool–parc national Kejimkujik, Digby (160 km)<br />
Le parc national Kejimkujik est riche en lacs et parois peintes,<br />
mais aussi d’élans et de tortues.<br />
5 e jour: Digby<br />
Superbes possibilités d’observer les baleines dans la baie de<br />
Fundy. Coquilles Saint-Jacques à Digby.<br />
6 e jour: Digby–Wolfville (140 km)<br />
Homards frais dans le village de pêcheurs d’Annapolis Royal;<br />
le soir, dégustation de vins au domaine de Grand Pré.<br />
7 e et 8 e jours: Wolfville–Parrsboro–Tatamagouche (290 km)<br />
C’est dans la baie de Fundy que l’on trouve les plus grandes<br />
variations de marée du monde.<br />
9 e et 10 e jours: Tatamagouche–Glenville–Cap-Breton (610 km)<br />
Le Cabot Trail sur l’île du Cap-Breton fait partie des plus routes<br />
côtières du pays.<br />
11 e jour: côte orientale–Halifax (200 km)<br />
Retour à Halifax le long de la côte exceptionnelle. Restitution<br />
de la voiture de location et poursuite individuelle de votre voyage.<br />
Logement: vous avez le choix entre plusieurs catégories d’hôtel<br />
dont la liste se trouve sous www.hotelplan.ch/circuits<br />
Peggy’s Cove<br />
Cape Breton<br />
Glenville<br />
Tatamagouche<br />
Parrsboro<br />
Wolfville Halifax<br />
Digby<br />
Liverpool<br />
p.n. Kejimkujik
Logements / Canada atlantique<br />
273<br />
Atlantica Halifax<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong> HHHi<br />
Halifax 232 chambres<br />
Hôtel de classe moyenne apprécié<br />
proche du centre-ville.<br />
Situation: à 10 minutes à pied du centre,<br />
des restaurants, des magasins et du port.<br />
Proche de la colline de la citadelle.<br />
Infrastructure: restaurant, bar à vin, piscine<br />
couverte, centre de remise en forme,<br />
sauna, bain à remous. Parking payant.<br />
Chambres: avec bain ou douche, WC,<br />
sèche-cheveux, TV, téléphone, bouilloire.<br />
Delta Halifax<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong> HHHH<br />
Halifax 296 chambres<br />
Hôtel de classe moyenne très bien<br />
situé dans la ville.<br />
Situation: au centre, proche du port et<br />
des bâtiments historiques et à côté du<br />
centre commercial «Scotia Square».<br />
Infrastructure: restaurant, salon, piscine<br />
couverte, bain à remous, sauna et centre<br />
de remise en forme. Parking payant.<br />
Chambres: avec bain ou douche, WC,<br />
sèche-cheveux, TV, téléphone, minibar<br />
et climatisation.<br />
Atlantica Hotel & Marina Oak Island<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong> HHHi<br />
Mahone Bay/Western Shore 105 chambres<br />
Hôtel de classe moyenne sur la côte<br />
australe de la Nouvelle-Écosse.<br />
Situation: à Western Shore, à 15 minutes<br />
de route de Chester et Mahone Bay,<br />
à 22 km de Lunenburg.<br />
Infrastructure: restaurant-salon, piscine<br />
couverte, piscine, centre de remise en<br />
forme, sauna, bain à remous et spa.<br />
P arking gratuit. Activités: tennis, marina,<br />
mini golf, randonnée, bicyclette et kayak.<br />
Chambres: avec bain ou douche, WC,<br />
sèche-cheveux, TV, téléphone, bouilloire<br />
et climatisation. 13 chalets et 3 villas.<br />
Mersey River Chalets<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong> HHH<br />
à 5 km du parc national Kejimkujik<br />
7 chalets et 4 chambres<br />
Logements rustiques situés au cœur<br />
de la forêt et au bord de la rivière.<br />
Situation: en Nouvelle-Écosse, proche<br />
de l‘entrée du parc national Kejimkujik,<br />
à 40 km d‘Annapolis Royal.<br />
Infrastructure: restaurant, prêt de<br />
canoës et kayaks. Parking gratuit.<br />
Chambres: les chalets ont bain ou<br />
douche, WC, 2 chambres, salon-salle à<br />
manger, cuisinette et cheminée. Les<br />
chambres du lodge ont bain ou douche,<br />
WC, sèche-cheveux et véranda.<br />
Blomindon Inn<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong> HHHi<br />
Wolfville 28 chambres<br />
Auberge historique dans la bourgade<br />
universitaire de Wolfville.<br />
Situation: proche du parc provincial de<br />
Blomindon et du lieu historique national<br />
de Grand-Pré, à 90 km d’Halifax.<br />
Infrastructure: 2 restaurants, terrasse,<br />
2 salles de séjour, court de tennis et parc<br />
de 4 hectares bien entretenu.<br />
Chambres: bien décorées, les chambres<br />
ont avec bain ou douche, WC, TV, téléphone,<br />
climatisation.<br />
Smuggler‘s Cove Inn<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong> HHH<br />
Lunenburg 20 chambres<br />
Ce petit hôtel se trouve au cœur de la<br />
pittoresque bourgade de Lunenburg.<br />
Situation: au coeur de la bourgade de<br />
pêcheurs de Lunenburg, proche du port<br />
et du musée de la pêche, à 100 km<br />
d’Halifax.<br />
Infrastructure: restaurant ouvert pour<br />
le petit déjeuner, le déjeuner et le dîner.<br />
Parking payant.<br />
Chambres: accueillantes et confortables;<br />
avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux,<br />
TV, téléphone, petit réfrigérateur,<br />
bouilloire, climatisation.<br />
Annapolis Royal Inn<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong> HHH<br />
Annapolis Royal 30 chambres<br />
Motel à la situation tranquille, dans<br />
le magnifique village de pêcheurs<br />
d‘Annapolis Royal en Nouvelle-Écosse.<br />
Situation: en bordure de la localité d‘Annapolis<br />
Royal, avec vue sur l‘historique<br />
fort Anne.<br />
Infrastructure: salle de petit déjeuner,<br />
sauna, 2 bains à remous, gril, location de<br />
VTT et canoës. Parking gratuit.<br />
Chambres: belles, les chambres ont bain<br />
ou douche, WC, TV, téléphone et climatisation.<br />
Château Moncton<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong> HHHi<br />
Moncton 102 chambres<br />
Bel hôtel de classe moyenne, idéalement<br />
situé au coeur de la Main Street.<br />
Situation: au centre de Moncton, au bord<br />
de la rivière Petitcodiac. À quelques pas<br />
des magasins et restaurants<br />
Infrastructure: salon avec belle vue sur<br />
la rivière Petitcodiac, grande terrasse et<br />
centre de remise en forme.<br />
Chambres: confortables, les grandes<br />
chambres ont bain ou douche, WC, TV,<br />
téléphone, sèche-cheveux, petit réfrigérateur,<br />
bouilloire et climatisation.<br />
Prix et services, voir liste de prix séparée.
274<br />
Logements / Canada atlantique<br />
Crown Plaza Fredericton<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong> HHHi<br />
Fredericton 168 chambres<br />
Charmant hôtel au bord du fleuve et<br />
au centre de Fredericton.<br />
Situation: centrale, au bord du fleuve<br />
Saint-Jean, à quelques pas des magasins,<br />
restaurants et attractions. À proximité<br />
du Centre de convention et de la<br />
galerie d’art de Beaverbrook.<br />
Infrastructure: restaurant, bar, piscine<br />
couverte, centre de remise en forme, bain<br />
turc et bain à remous. Parking gratuit.<br />
Chambres: avec bain ou douche, WC, TV,<br />
téléphone, sèche- cheveux et bouilloire.<br />
Hôtel on Pownal<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong> HHH<br />
Charlottetown 45 chambres<br />
Hôtel de charme moderne au centre de<br />
Charlottetown sur l’île du Prince-<br />
Édouard.<br />
Situation: au cœur de la ville, à quelque<br />
pas du front de mer, des magasins, restaurants<br />
et du théâtre.<br />
Infrastructure: salle de petit déjeuner.<br />
Le propriétaire possède plusieurs restaurants<br />
servant une cuisine délicieuse dans<br />
les environs. Parking gratuit.<br />
Chambres: rénovées et modernes, les<br />
chambres ont bain ou douche, WC, TV,<br />
téléphone, sèche- cheveux et climatisation.<br />
Keltic Lodge Resort & Spa<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong> HHHi<br />
Ingonish Beach 72 chambres<br />
Situation remarquable, dans le parc<br />
national des Hautes-Terres-du-Cap-<br />
Breton, offrant une vue à couper le<br />
souffle sur la mer.<br />
Situation: à Ingonish Beach, sur le célèbre<br />
Cabot Trail de l’île du Cap-Breton en<br />
Nouvelle-Écosse.<br />
Infrastructure: restaurant, piscine chauffée,<br />
sauna, spa et salon avec vue mer.<br />
Terrain de golf à 18 trous au bord de la<br />
magnifique côte, tennis. Parking gratuit.<br />
Chambres: avec bain ou douche, WC,<br />
sèche- cheveux, TV, téléphone, bouilloire.<br />
Seawind Landing Country Inn<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong> HHH<br />
Charlos Cove 14 chambres<br />
Ancien hangar à bateaux avec vue<br />
exceptionnelle sur la mer.<br />
Situation: proche de l’Atlantique, à Charlos<br />
Cove. À mi-distance entre Halifax<br />
et le célèbre Cabot Trail sur l’île du Cap-<br />
Breton en Nouvelle Écosse.<br />
Infrastructure: restaurant avec vue mer,<br />
salle de séjour, location de bateaux à<br />
moteur, canoës et VTT.<br />
Chambres: accueillantes; avec bain ou<br />
douche, WC, sèche- cheveux, TV, téléphone,<br />
la plupart avec balcon. Parking<br />
gratuit.<br />
Kouchibouguac Resort<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong> HHH<br />
Entrée du p.n. de Kouchibouguac<br />
7 chambres, 3 chalets, 3 cottages<br />
Situation idéale à l’entrée du parc<br />
national de Kouchibouguac.<br />
Situation: entre Miramichi et Moncton,<br />
à 12 km de Richibucto.<br />
Infrastructure: hôtel dans un cadre tranquille<br />
ayant cottages, chalets, chambres<br />
de motel et restaurant (petit déjeuner et<br />
déjeuner). Parking gratuit.<br />
Chambres: chambres de motel avec bain<br />
ou douche, WC, sèche- cheveux, TV. Les<br />
chalets ont cuisinette en sus et les cottages<br />
1–2 chambres, cuisinette et terrasse.<br />
The Inverary Resort<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong> HHHi<br />
Baddeck 138 chambres<br />
Hôtel de classe moyenne au bord du<br />
lac Bras d’Or. Bon point de départ pour<br />
entreprendre des excursions dans le<br />
parc national des Hautes-Terres-du-<br />
Cap-Breton.<br />
Situation: dans le village de Baddeck, sur<br />
l’île du Cap-Breton en Nouvelle-Écosse.<br />
Infrastructure: restaurant, bar. Activités<br />
payantes: sauna, bain à remous, tennis,<br />
bicyclettes. Parking gratuit.<br />
Chambres: grandes; avec bain ou<br />
douche, WC, sèche- cheveux, TV, téléphone,<br />
bouilloire.<br />
A. Mac Donald Country Inn<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong> HHH<br />
Saint Peter’s 8 chambres<br />
Charmante auberge de campagne<br />
dotée de tout le confort moderne, à<br />
Saint Peter’s sur l’île du Cap-Breton<br />
en Nouvelle-Écosse.<br />
Situation: au centre de la bourgade,<br />
proche de la marina et du canal Saint<br />
Peter’s, un lieu historique national.<br />
Infrastructure: restaurant et gril estival<br />
sur la terrasse. Parking gratuit.<br />
Chambres: aménagées avec un grand<br />
soin, les chambres ont bain ou douche,<br />
WC, TV, téléphone et bouilloire.<br />
White Point Beach Resort<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong> HHH<br />
White Point Beach 123 chambres<br />
Bel hôtel de classe moyenne au bord<br />
de la plage.<br />
Situation: proche de Liverpool sur la côte<br />
australe de la Nouvelle-Écosse. Bonne<br />
situation pour entreprendre des excursions<br />
dans le parc national Kejimkujik.<br />
Infrastructure: restaurant, bar-salon,<br />
piscine couverte, centre de remise en<br />
forme, spa, location de canoës et kayaks,<br />
tennis, terrain de golf à 9 trous. Parking<br />
gratuit.<br />
Chambres: avec bain ou douche, WC,<br />
sèche- cheveux, TV, téléphone, petit réfrigérateur<br />
et bouilloire.
Croisières en Alaska<br />
Grâce à nos croisières de luxe en Alaska, découvrez toute la beauté des paysages<br />
de cette contrée. L’aventure dans toute l’acception du terme vous attend au cœur<br />
de cette nature intacte. Des montagnes puissantes, d’impressionnants glaciers, mais<br />
aussi une flore et une faune fascinantes sont les atouts de charme exceptionnels<br />
disponibles à bord de nos paquebots de luxe. Nos confortables bateaux de croisière<br />
conviennent parfaitement au décor naturel saisissant de l’Alaska. Que vous soyez<br />
confortablement installés dans votre cabine ou sur le pont, vous bénéficierez d’une<br />
vue époustouflante.
276 Croisières<br />
Prudhoe Bay<br />
Coldfoot<br />
Fairbanks<br />
p.n. Denali<br />
Anchorage<br />
Seward<br />
ALASKA<br />
Glacier Hubbard<br />
Baie Glacier<br />
Sitka<br />
Passage<br />
Intérieur<br />
Haines/<br />
Skagway<br />
Juneau<br />
Ketchikan<br />
vol<br />
croisière<br />
bus<br />
Vancouver<br />
McKinley Explorer<br />
Denali & Arctic Ocean Journey<br />
14 jours/13 nuits de Vancouver à Anchorage ou inversement<br />
À découvrir lors de cette croisière nordique:<br />
la splendide grandeur du Passage<br />
Intérieur, les immenses masses<br />
froides de la baie Glacier, des ports<br />
merveilleux et de pittoresques bourgades<br />
minières et aurifères, des forêts<br />
qui s’étendent à l’infini avec la possibilité<br />
d’observer des animaux que l’on<br />
voit rarement…<br />
Infrastructure Cabines Enfants<br />
HHHHh HHHHh HHHhh<br />
Divertissement Bien-être Sport<br />
HHHHH HHHHh HHHHh<br />
Données techniques<br />
Construction: 1994/1993<br />
Rénovation: 2009 (les deux)<br />
Tonnage: 55819 tjb<br />
Longueur: 219 m<br />
Largeur: 31 m<br />
Pavillon: hollandais<br />
Ponts: 10<br />
Passagers: env. 1260<br />
Équipage: env. 580<br />
Conseils<br />
Programme à partir d’Anchorage.<br />
Demandez les prix et les dates de<br />
départ.<br />
1 er jour: Vancouver<br />
Arrivée individuelle. Embarquement l’après-midi et départ.<br />
2 e jour: Passage Intérieur<br />
Traversée du Passage Intérieur, voie maritime naturelle<br />
par semée d’îlots, le long du littoral du Canada occidental.<br />
3 e jour: Ketchikan<br />
Visite du célèbre village indien hérissé de mâts totémiques.<br />
4 e jour: Juneau<br />
D’intéressantes excursions vous font découvrir la capitale<br />
historique de l’Alaska et de ses environs.<br />
5 e jour: Skagway<br />
Cette bourgade de chercheurs d’or regorge de curiosités.<br />
Vivement conseillé: un trajet en chemin de fer à voies étroites<br />
White Pass & Yukon Route.<br />
6 e jour: croisière au parc national de la baie Glacier<br />
En raison de son éloignement des baies rocheuses de l’Alaska,<br />
la baie Glacier n’est pas sans évoquer l’ère glaciaire. Ce ne sont<br />
pas moins de 16 glaciers qui se déplacent millimètre par millimètre<br />
et abandonnent ainsi d’énormes éboulis.<br />
7 e jour: en mer<br />
Profitez de cette journée en haute mer pour vous laisser<br />
choyer.<br />
8 e jour: Seward–Anchorage (200 km)<br />
Débarquement après le déjeuner. De nombreuses rivières et les<br />
puissantes montagnes Chugach composent les caractéristiques<br />
de ce trajet varié en car menant de Seward à Anchorage.<br />
9 e jour: Anchorage–baie Prudhoe<br />
Le matin, vol jusqu’à la baie Prudhoe. Laissez-vous charmer<br />
par la beauté exceptionnelle de cette région reculée de la mer<br />
polaire.<br />
10 e jour: baie Prudhoe–Coldfoot (395 km)<br />
En longeant la Dalton Highway, traversée des paysages de<br />
Brooks Range et Caribou Country.<br />
11 e jour: Coldfoot–Fairbanks (390 km)<br />
L’étape de ce jour vous fait traverser la puissante rivière Yukon.<br />
Arrivée à Fairbanks où vous pourrez vous laissez prendre par la<br />
fièvre de l’or!<br />
12 e jour: Fairbanks–parc national Denali (190 km)<br />
Pendant le trajet en train à bord du McKinley Explorer,<br />
vous traversez des paysages époustouflants.<br />
13 e jour: parc national Denali–Anchorage (380 km)<br />
Matinée libre. Puis, confortable trajet ferroviaire à bord des<br />
wagons panoramiques du McKinley Explorer jusqu’à Anchorage.<br />
Nuit sur place.<br />
14 e jour: Anchorage<br />
Transfert à l’aéroport ou poursuite de votre voyage individuel.<br />
Statendam ou Ryndam<br />
Équipement: les 630 cabines, dont des cabines Spa, réparties sur<br />
5 ponts, ont téléphone, TV, lecteur DVD, coffre-fort, douche, WC,<br />
sèche-cheveux. Les suites ont un salon avec concierge à disposition.<br />
Le restaurant principal sur deux étages ainsi que le Lido et<br />
restaurant de spécialités proposent une cuisine raffinée. 12 bars/<br />
salons, 2 piscines dont une avec un toit coulissant, 2 bains à<br />
remous, espace enfants avec pataugeoire, blanchisserie, galerie<br />
marchande, galerie de photos, cybercafé, bibliothèque, club pour<br />
enfants HAL, «The Loft» avec arcades de jeux pour les adolescents,<br />
galerie d’art, théâtre/salon sur trois étages et un casino.<br />
Divertissements: le soir, programme varié d’animations avec<br />
des artistes internationaux et l’ensemble de la compagnie des<br />
spectacles de Holland America Line dans le «Showroom at<br />
Sea»: une boîte de nuit glamour qui propose des représentations<br />
de niveau international. Le Culinary Arts Center propose<br />
une démonstration culinaire et des cours de cuisine. Tentez<br />
votre chance au casino, prenez place dans un des nombreux<br />
bars ou à la discothèque. Durant la journée, depuis le Crow’s<br />
Nest, vous pouvez profiter d’une vue spectaculaire sur 270° et<br />
en soirée d’une discothèque élégante.<br />
Activités sportives et bien-être: chaises longues sur le pont<br />
ou dans le «Greenhouse Spa», un centre de bien-être avec bain<br />
turc, sauna, massages et divers soins payants. Centre de remise<br />
en forme, ping-pong, terrain de basket et volley.
Croisières<br />
277<br />
p.n. Denali Denali N.P.<br />
Anchorage<br />
Seward<br />
Fairbanks<br />
Glacier Hubbard Hubbard Glacier<br />
Baie Glacier Glacier Bay<br />
Sitka<br />
Passage Inside-<br />
Intérieur Passage<br />
Haines/<br />
Skagway<br />
Juneau<br />
Ketchikan<br />
Suite Veranda<br />
croisière Kreuzfahrt<br />
bus Bus Vancouver<br />
Alaska Railroad<br />
Classic Denali<br />
11 jours/10 nuits de Vancouver à Fairbanks ou inversement<br />
1 er jour: Vancouver<br />
Arrivée individuelle à Vancouver. Embarquement l’après-midi.<br />
Départ à 17 h 00.<br />
2 e jour: Passage Intérieur<br />
Traversée du Passage Intérieur, voie maritime naturelle parsemée<br />
d’îlots, le long du littoral du Canada occidental.<br />
3 e jour: Ketchikan<br />
Visite du célèbre village indien hérissé de mâts totémiques.<br />
4 e jour: Juneau<br />
D’intéressantes excursions vous font découvrir la capitale<br />
historique de l’Alaska et de ses environs.<br />
5 e jour: Skagway<br />
Cette bourgade de chercheurs d’or regorge de curiosités. Vivement<br />
conseillé: un trajet en chemin de fer<br />
à voies étroites White Pass & Yukon Route.<br />
6 e jour: croisière au parc national de la baie Glacier<br />
En raison de son éloignement des baies rocheuses de l’Alaska,<br />
la baie Glacier n’est pas sans évoquer l’ère glaciaire. Ce ne<br />
sont pas moins de 16 glaciers qui se déplacent millimètre par<br />
millimètre et abandonnent ainsi d’énormes éboulis.<br />
7 e jour: en mer<br />
Profitez de cette journée en haute mer pour vous laisser<br />
choyer.<br />
8 e jour: Seward–Anchorage<br />
Débarquement et trajet en car en direction d’Anchorage en<br />
passant par la presqu’île de Kenai. Des petites collines, de nombreuses<br />
rivières et les puissantes montagnes Chugach com posent<br />
les caractéristiques de ce trajet varié.<br />
9 e jour: Anchorage–parc national Denali<br />
Pendant le trajet en train à bord du McKinley Explorer (Alaska<br />
Railroad), vous traversez des paysages époustouflants.<br />
Soirée libre pour entreprendre vos propres découvertes.<br />
10 e jour: parc national Denali–Fairbanks<br />
Matinée libre. Puis, confortable trajet ferroviaire à bord des<br />
wagons panoramiques du McKinley Explorer jusqu’à Fairbanks.<br />
11 e jour: Fairbanks<br />
Poursuite de votre voyage individuel.<br />
Statendam ou Zaandam<br />
Équipement: les 630 cabines, dont des cabines Spa, réparties sur<br />
5 ponts, ont téléphone, TV, lecteur DVD, coffre-fort, douche, WC,<br />
sèche-cheveux. Les suites ont un salon avec concierge à disposition.<br />
Le restaurant principal sur deux étages ainsi que le Lido et<br />
restaurant de spécialités proposent une cuisine raffinée. 12 bars/<br />
salons, 2 piscines dont une avec un toit coulissant, 2 bains à<br />
remous, espace enfants avec pataugeoire, blanchisserie, galerie<br />
marchande, galerie de photos, cybercafé, bibliothèque, club pour<br />
enfants HAL, «The Loft» avec arcades de jeux pour les adolescents,<br />
galerie d’art, théâtre/salon sur trois étages et un casino.<br />
Divertissements: le soir, programme varié d’animations avec<br />
des artistes internationaux et l’ensemble de la compagnie<br />
des spectacles de Holland America Line dans le «Showroom at<br />
Sea»: une boîte de nuit glamour qui propose des représentations<br />
de niveau international. Tentez votre chance au casino,<br />
prenez place dans un des nombreux bars ou à la discothèque.<br />
Activités sportives et bien-être: chaises longues sur le pont<br />
ou dans le «Greenhouse Spa», un centre de bien-être avec bain<br />
turc, sauna, massages et divers soins payants. Centre de remise<br />
en forme, ping-pong, terrain de basket et volley.<br />
L’Alaska, un véritable livre d’images<br />
avec ses plantes et ses animaux dans<br />
toute leur splendeur. C’est en bateau,<br />
train, car et avion que ce périple vous<br />
présente toutes ces merveilles.<br />
Infrastructure Cabines Enfants<br />
HHHHh HHHHh HHHhh<br />
Divertissement Bien-être Sport<br />
HHHHh HHHHh HHHHh<br />
Données techniques<br />
Statendam / Zaandam<br />
Construction: 1993 / 2000<br />
Rénovation: 2009 (les deux)<br />
Tonnage: 55 819 tjb / 61 396 tjb<br />
Longueur: 176 m / 238 m<br />
Largeur: 31 m / 32 m<br />
Pavillon: hollandais<br />
Ponts: 10 / 10<br />
Passagers: env. 1260 / env. 1432<br />
Équipage: env. 580 / env. 615<br />
Conseil<br />
Programme à partir d’Anchorage.<br />
Demandez les prix et les dates de<br />
départ. Réservation précoce<br />
conseillée afin d’obtenir la catégorie<br />
de cabine désirée.<br />
Prix et services, voir liste de prix séparée.
278 Croisières<br />
Suite Superior Veranda<br />
Baie Glacier<br />
Skagway<br />
Juneau<br />
Passage<br />
Intérieur<br />
Ketchikan<br />
Vancouver<br />
Passage Intérieur<br />
Parmi les points forts de cette route<br />
maritime enthousiasmante, on peut<br />
compter les magnifiques décors<br />
naturels du célèbre Passage Intérieur,<br />
célèbres pour ses fameuses voies<br />
navigables gansées de forêts, le<br />
monde glaciaire et gigantesque<br />
du parc national de la baie Glacier<br />
et Juneau, la capitale de l’Alaska.<br />
Infrastructure Cabines Enfants<br />
HHHHh HHHHh HHHhh<br />
Divertissement Wellness Sport<br />
HHHHh HHHHh HHHHh<br />
Données techniques<br />
Construction: 2002<br />
Tonnage: 82 000 tjb<br />
Longueur: 290 m<br />
Largeur: 32 m<br />
Pavillon: hollandais<br />
Ponts: 11<br />
Passagers: env. 1850<br />
Équipage: env. 800<br />
Conseil<br />
Réservation précoce conseillée<br />
afin d’obtenir la catégorie de cabine<br />
désirée.<br />
8 jours/7 nuits de/à Vancouver<br />
1 er jour: Vancouver<br />
Arrivée individuelle à Vancouver et embarquement.<br />
Départ à 17 h 00.<br />
2 e jour: Passage Intérieur<br />
Toute la journée en mer. Alors que le bateau franchit le fascinant<br />
Passage Intérieur, profitez des agréments de bord et<br />
des nombreuses offres de sports et de divertissements<br />
(en fonction des marées, trajet le long de la côte occidentale<br />
de l’Île Vancouver ou à travers le Passage Intérieur).<br />
3 e jour: Juneau<br />
En début d’après-midi, arrivée dans la capitale de l’Alaska.<br />
Tour guidé de Juneau et de ses environs. En fin de soirée,<br />
départ en direction de Skagway.<br />
4 e jour: Skagway<br />
Le matin, arrivée à Skagway, cité minière aurifère historique.<br />
Choix intéressant d’excursions facultatives.<br />
5 e jour: baie Glacier<br />
Du pont du bateau, admirez les inoublia bles visions des falaises<br />
et des fjords et, avec un peu de chance, vous verrez peut-être<br />
d’immenses blocs de glace se détacher de la masse et s’écraser<br />
en mer dans un bruit tonitruant.<br />
6 e jour: Ketchikan<br />
Occasion de parcourir à son gré le «nid endormi» ou d’entreprendre<br />
une excursion accompagnée.<br />
7 e jour: Passage Intérieur<br />
Le célèbre Passage Intérieur avec ses fabuleux paysages de<br />
fjords clôt en beauté ce voyage.<br />
8 e jour: Vancouver<br />
Vers 07 h 00, arrivée à la «Perle du Pacifique» comme est<br />
surnommée Vancouver et débarquement. Poursuite de votre<br />
voyage individuel.<br />
Zuiderdam<br />
Équipement: les 924 cabines (pour la plupart extérieures avec<br />
balcon), réparties sur 6 ponts, ont téléphone, TV, lecteur DVD,<br />
coffre-fort; douche, WC, sèche-cheveux. Le restaurant principal<br />
sur deux étages ainsi que le Lido et restaurant de spécialités<br />
proposent une cuisine raffinée. 12 bars/salons, 2 piscines dont<br />
une avec un toit escamotable, 2 bains à remous, espace enfants<br />
avec pataugeoire, laverie, galerie marchande, galerie de<br />
photos, cybercafé, bibliothèque, club pour enfants HAL,<br />
«The Loft» avec arcades de jeux pour les adolescents, galerie<br />
d‘art, théâtre/salon sur trois étages et un casino.<br />
Divertissements: le soir, programme varié d‘animations avec<br />
des artistes internationaux et l‘ensemble de la compagnie des<br />
spectacles de Holland America Line dans le salon Vista réparti<br />
sur 3 étages. Le Culinary Arts Center propose une démonstration<br />
culinaire et des cours de cuisine. Tentez votre chance au<br />
casino, prenez place dans un des nombreux bars ou à la discothèque.<br />
Activités: dans des chaises longues sur le pont ou «Greenhouse<br />
Spa», centre de bien-être avec bain turc, sauna, massages et<br />
divers soins payants. Centre de remise en forme, ping-pong,<br />
terrain de basket et volley.
Croisières<br />
279<br />
Seward<br />
Anchorage<br />
College Fjord<br />
Baie Glacier<br />
Glacier Hubbard<br />
Baie Glacier<br />
Passage<br />
Intérieur<br />
Sitka<br />
Skagway<br />
Juneau<br />
Ketchikan<br />
croisière<br />
bus<br />
Vancouver<br />
Glacier Discovery<br />
8 jours/7 nuits de Vancouver à Anchorage ou inversement<br />
1 er jour: Vancouver<br />
Arrivée individuelle à Vancouver et embarquement.<br />
Départ à 17 h 00.<br />
2 e jour: Passage Intérieur<br />
Profitez pleinement de la traversée de cette célèbre voie maritime<br />
naturelle et laissez-vous choyer par le personnel de bord.<br />
3 e jour: Ketchikan<br />
Découvrez à votre gré le «nid endormi» ou prenez part à une<br />
excursion proposée. Le bateau jette l’ancre pour environ 8<br />
heures.<br />
4 e jour: Juneau<br />
D’intéressantes excursions, individuelles ou organisées, vous<br />
font découvrir la capitale de l’Alaska et ses environs. Pourquoi<br />
ne pas entreprendre un survol des 4 glaciers en hélicoptère ou<br />
faire une excursion au glacier Mendenhall, voire aller observer<br />
les baleines?<br />
5 e jour: Skagway<br />
Depuis la cité des chercheurs d’or, possibilité de faire un trajet<br />
en train à voies étroites jusqu’au sommet du col White d’où<br />
l’on a une magnifique vue aérienne sur la vallée du glacier.<br />
6 e jour: croiser dans la baie Glacier<br />
Cette journée sera le point culminant de votre croisière. Sous<br />
vos yeux, des masses de glace s’écrasent avec fracas dans la<br />
mer jusqu’à en ébranler votre puissant navire.<br />
7 e jour: en mer<br />
Profitez de cette journée en haute mer pour vous laisser<br />
choyer.<br />
8 e jour: Seward–Anchorage (200 km)<br />
Débarquement à Seward et trajet en car jusqu’à Anchorage.<br />
Programme à partir de Anchorage<br />
1 er jour: en car jusqu’à Seward. Embarquement. Départ à 20 h.<br />
2 e jour: détente en mer.<br />
3 e jour: croiser devant le parc national de la baie Glacier.<br />
4 e jour: Haines, toute la journée.<br />
5 e jour: Juneau.<br />
6 e jour: Ketchikan, toute la journée.<br />
7 e jour: Passage Intérieur.<br />
8 e jour: arrivée à Vancouver à 07 h 00. Débarquement.<br />
Statendam ou Ryndam<br />
Équipement: les 630 cabines, dont des cabines Spa, réparties sur<br />
5 ponts, ont téléphone, TV, lecteur DVD, coffre-fort, douche, WC,<br />
sèche-cheveux. Les suites ont un salon avec concierge à disposition.<br />
Le restaurant principal sur deux étages ainsi que le Lido et<br />
restaurant de spécialités proposent une cuisine raffinée. 12 bars/<br />
salons, 2 piscines dont une avec un toit coulissant, 2 bains à<br />
remous, espace enfants avec pataugeoire, blanchisserie, galerie<br />
marchande, galerie de photos, cybercafé, bibliothèque, club pour<br />
enfants HAL, «The Loft» avec arcades de jeux pour les adolescents,<br />
galerie d’art, théâtre/salon sur trois étages et un casino.<br />
Divertissements: le soir, programme varié d’animations avec<br />
des artistes internationaux et l’ensemble de la compagnie des<br />
spectacles de Holland America Line dans le «Showroom at<br />
Sea»: une boîte de nuit glamour qui propose des représentations<br />
de niveau international. Le Culinary Arts Center propose<br />
une démonstration culinaire et des cours de cuisine. Tentez<br />
votre chance au casino, prenez place dans un des nombreux<br />
bars ou à la discothèque. Durant la journée, depuis le Crow’s<br />
Nest, vous pouvez profiter d’une vue spectaculaire sur 270° et<br />
en soirée d’une discothèque élégante.<br />
Activités sportives et bien-être: chaises longues sur le pont<br />
ou dans le «Greenhouse Spa», un centre de bien-être avec bain<br />
turc, sauna, massages et divers soins payants. Centre de remise<br />
en forme, ping-pong, terrain de basket et volley.<br />
Une croisière qu’il est difficile de<br />
rêver plus magique. Le luxueux<br />
paquebot glisse presque sans bruit<br />
à travers d’impressionnantes voies<br />
maritimes jusqu’aux puissants<br />
glaciers tombant dans la mer et<br />
permet l’observation aisée et surprenante<br />
des animaux.<br />
Infrastructure Cabines Enfants<br />
HHHHh HHHHh HHHhh<br />
Divertissement Bien-être Sport<br />
HHHHH HHHHh HHHHh<br />
Données techniques<br />
Construction: 1994/1993<br />
Rénovation: 2009 (les deux)<br />
Tonnage: 55819 tjb<br />
Longueur: 219 m<br />
Largeur: 31 m<br />
Pavillon: hollandais<br />
Ponts: 10<br />
Passagers: env. 1260<br />
Équipage: env. 580<br />
Conseils<br />
Programme à partir d’Anchorage.<br />
Demandez les prix et les dates de<br />
départ!<br />
Réservation précoce conseillée<br />
afin d’obtenir la catégorie de cabine<br />
désirée.<br />
Prix et services, voir liste de prix séparée.
280<br />
Croisières<br />
Denali NP<br />
Anchorage<br />
ALASKA<br />
Alyeska Hubbard<br />
Skagway<br />
Whittier Juneau<br />
Sawyer<br />
Icy Strait Point Ketchikan<br />
Vancouver<br />
Ketchikan<br />
Glacier de Sawyer & Denali<br />
12 jours/11 nuits d’Anchorage à Vancouver ou inversement<br />
Faire une croisière sans les contraintes<br />
de l’étiquette inhérente à ce genre<br />
de voyage. La décontraction est de<br />
mise à bord de ce bateau. Aucun horaire<br />
de repas fixe et aucune prescription<br />
vestimentaire. Bref, une croisière<br />
riche et variée permettant la découverte<br />
des points forts de l’Alaska.<br />
Infrastructure Cabines Enfants<br />
HHHHh HHHHh HHHhh<br />
Divertissement Bien-être Sport<br />
HHHHh HHhhh HHHhh<br />
Données techniques<br />
Construction: 2001<br />
Rénovation: 2011<br />
Tonnage: 78300 tjb<br />
Longueur: 258 m<br />
Largeur: 32 m<br />
Pavillon: Bahamas<br />
Ponts: 9<br />
Passagers: env. 1930<br />
Équipage: env. 910<br />
Info Plus<br />
• Guide local pour toutes les<br />
excursions.<br />
• Tour du parc national Denali avec<br />
des guides naturalistes locaux.<br />
1 e jour: Anchorage<br />
Arrivée individuelle à Anchorage. Transfert de l’aéroport à<br />
l’hôtel. Enregistrement et reste de la journée libre.<br />
2 e jour: Anchorage–Denali<br />
Accueil par votre guide Norwegian à l’hôtel. Le matin, trajet<br />
spectaculaire avec le célèbre «Alaska Railroad» d’Anchorage à<br />
Denali. Après-midi libre à Denali. Visites facultatives possibles.<br />
Nuit à Denali.<br />
3 e jour: Denali<br />
Impressionnant tour en car de sept heures dans la parc national<br />
Denali. Celui-ci est accompagné et commenté par guide<br />
naturaliste local. Reste de la journée libre et possibilité de<br />
réserver d’autres excursions facultatives dans la nature environnante.<br />
Nuit à Denali.<br />
4 e jour: Denali–Alyeska<br />
Trajet en car de Denali à Alyeska. En chemin, visite d’une station<br />
d’élevage de chiens de traîneau et démonstration privée.<br />
Continuation et bref arrêt à Anchorage. Arrivée dans le luxueux<br />
«Alyeska Resort» à Girdwood. Nuit sur place.<br />
5 e jour: Denali–Whittier<br />
Matinée libre pour entreprendre, par exemple, une randonnée.<br />
Ensuite, trajet jusqu’au mont Alyeska. L’après-midi, parcours<br />
en bus jusqu’à l’«Alaska Wildlife Conservation Center». Puis,<br />
continuation jusqu’à Whittier et embarquement à bord du<br />
Norwegian Sun. Départ à 21 h 00.<br />
6 e jour: glacier Hubbard<br />
Trajet panoramique et vue fantastique des ponts du bateau.<br />
7 e jour: Icy Strait Point<br />
La petit localité d’Icy Strait Point fait partie du village d’Hoonah<br />
et se trouve à environ 40 kilomètres à l’ouest de Juneau. Il se<br />
caractérise comme étant le point d’entrée du parc national de<br />
la baie Glacier. De passionnantes excursions peuvent être réservées<br />
à bord. Arrivée: 09 h 00, départ 17 h 00.<br />
8 e jour: Juneau–glacier de Sawyer<br />
Lors d’intéressantes excursions facultatives, découverte de la<br />
capitale de l’Alaska. Arrivée: 07 h 00, départ: 16 h 15. L’aprèsmidi,<br />
poursuite jusqu’au glacier de Sawyer.<br />
9 e jour: Skagway.<br />
Cette ancienne cité de chercheurs d’or vous permet de faire un<br />
trajet en train à voies étroites jusqu’au sommet du col White<br />
d’où l’on a une vue superbe sur la vallée du glacier.<br />
Arrivée: 07 h 00, départ: 17 h 00.<br />
10 e jour: Ketchikan<br />
Visite à son gré de ce village de pêcheurs endormi parsemé de<br />
mâts totémiques ou réservez une excursion guidée à bord.<br />
Arrivée: 12 h 00, départ 20 h 00.<br />
11 e jour: Passage Intérieur<br />
À bord du Norwegian Sun, traversée du Passage Intérieur.<br />
12 e jour: Vancouver<br />
À 08 h 00, arrivée à Vancouver et débarquement après le petit<br />
déjeuner.<br />
Remarque: si voyage de Vancouver à Anchorage, trajet par la<br />
baie Glacier. Donc, sans le glacier de Sawyer et Icy Strait.<br />
Norwegian Sun****<br />
Équipement: le Norwegian Sun se caractérise par une taille<br />
gérable et beaucoup de charme. Ils abritent deux piscines, bains<br />
à remous, galerie marchande, galeries de photo et d’art, bibliothèque,<br />
salon de jeux de cartes, club pour enfants, arcade de<br />
jeux vidéo, théâtre.<br />
Cabines: toutes les cabines ont douche/WC, sèche-cheveux,<br />
téléphone, TV, coffre-fort, réfrigérateur. Jusqu’à 16 lieux de<br />
restauration (Dining) et 11 bars/salons vous permettront de<br />
passer des moments agréables et de déguster de bons plats.<br />
Un club pour enfants et adolescents ainsi que des bassins<br />
spéciaux raviront les jeunes.<br />
Divertissements et loisirs: programme de distractions varié<br />
comprenant des spectacles brillants au théâtre ou des animations<br />
musicales dans les bars. Discothèque, salon et casino.<br />
Activités sportives et bien-être: un centre de remise en forme<br />
et spa moderne propose divers soins de bien-être (payants).<br />
Piste de course à pied, terrain de basket et de volley, court de<br />
tennis et Driving Range complètent l’offre.<br />
Formule Freestyle Cruising: vous n’avez qu’un horaire: le vôtre.<br />
Vous êtes en vacances et vous décidez de votre temps à votre<br />
convenance. Au restaurant, pas de contrainte. Vous pouvez<br />
prendre vos repas quand, où et avec qui vous voulez. Vous<br />
avez le choix parmi les restaurants principaux et restaurants<br />
de spécialités (contre supplément).
Croisières<br />
281<br />
Whittier<br />
ALASKA<br />
Skagway<br />
Juneau<br />
Ketchikan<br />
Vancouver<br />
Croisière des glaciers de l’Alaska<br />
8 jours/7 nuits de Vancouver à Whittier ou inversement<br />
1 er jour: Vancouver, Canada<br />
Embarquement l’après-midi, départ à 16 h 30.<br />
2 e jour: en mer<br />
Profitez des agréments de la vie à bord et découvrez ainsi les<br />
multiples atouts du Sapphire Princess. Spa, lèche-vitrines ou<br />
tout simplement lecture et détente sur le pont.<br />
3 e jour: Ketchikan, Alaska (États-Unis)<br />
À votre gré, découverte de ce village de pêche endormi parsemé<br />
de célèbres totems ou effectuez une des nombreuses excursions<br />
proposées. Arrivée: 06 h 30, départ: 14 h 00.<br />
4 e jour: Juneau, Alaska (États-Unis)<br />
Lors d’une excursion, apprenez-en plus sur la capitale historique<br />
de l’Alaska et ses environs.<br />
Arrivée: 08 h 00, départ: 21 h 00.<br />
5 e jour: Skagway, Alaska (États-Unis)<br />
De la ville des chercheurs d’or, il est possible d’entreprendre un<br />
trajet sur le chemin de fer à voies étroites menant au sommet<br />
du col White afin de pourvoir observer la vallée des glaciers.<br />
Arrivée: 07 h 00, départ: 20 h 30.<br />
6 e jour: parc national de la baie Glacier, Alaska (États-Unis)<br />
Trajet panoramique à travers le monde des glaciers.<br />
Du pont, on a les vues les plus remarquables.<br />
7 e jour: fjord College, Alaska (États-Unis)<br />
Impressionnant trajet panoramique dans le fjord.<br />
8 e jour: Whittier (Anchorage), Alaska (États-Unis)<br />
Débarquement et voyage de retour ou poursuite individuelle de<br />
votre voyage. Arrivée: 00 h 30.<br />
Sapphire Princess**** +<br />
Équipement: le bateau offre plus de place aux passagers que la<br />
plupart des autres bateaux et proposent de nombreux amusements<br />
tels que Movies under the Stars jusqu‘au golf virtuel.<br />
«The Sanctuary» est une oasis de calme, réservée aux adultes.<br />
Sirotez une boisson exotique dans un des bars ou salons. Des<br />
collections d‘art uniques, galerie d‘art avec enchères, cybercafé,<br />
bibliothèque et boutiques complètent l‘offre.<br />
Les chefs cuisiniers du Princess sont de vrais artistes culinaires<br />
qui mettent tout leur cœur à préparer des plats succulents.<br />
Choisissez parmi la multitude des moyens de restauration:<br />
4 restaurants principaux, 2 restaurants de spécialités (avec<br />
supplément), le Sabatini‘s, trattoria italienne, le Sterling<br />
Steakhouse, Hamburger et Hot Dog Grill, pizzeria et glacier,<br />
un immense buffet ainsi qu‘un service en cabine en tout temps.<br />
Vous pouvez opter pour l‘horaire traditionnel à table ou le<br />
Anytime Dining, repas que vous prenez quand, où et avec qui<br />
vous voulez.<br />
Des espaces intérieur et extérieur qui font une superficie<br />
de 900 m 2 sont réservés aux jeunes hôtes. Une petite zone<br />
baignade est aussi à disposition pour les plus jeunes.<br />
Cabines: les cabines et suites (beaucoup avec balcon) ont bain<br />
ou douche, WC, sèche-cheveux, minibar, radio, TV, téléphone,<br />
service en cabines 24 h/24, climatisation et coffre-fort.<br />
Divertissements et loisirs: comédies musicales Princess,<br />
soirées à thème, casino mais aussi divers cours: ordinateur,<br />
poterie, etc. (en fonction du voyage).<br />
Activités sportives et bien-être: le Lotus Spa & Fitness Center<br />
propose des thérapies, massages payants, sauna, solarium et<br />
bain turc. Centre de remise en forme moderne. Golf de 9 trous,<br />
simulateur de golf, piste de course à pied, jeu de palets.<br />
Personal Choice Dining: grâce à cette formule, vous avez le<br />
choix durant votre croisière. Vous prenez vos repas dans le restaurant<br />
principal selon la coutume ou vous les programmer à<br />
votre convenance. Bien sûr, les hôtes peuvent se rendre dans<br />
les restaurants de spécialités contre supplément.<br />
Le Sapphire Princess est un bijou<br />
pour la haute mer, comblé en aménagements<br />
innovateurs et luxueux.<br />
Que ce soit dans le design, les<br />
installations de première classe<br />
ou la gestion de la vie à bord.<br />
Infrastructure Cabines Enfants<br />
HHHHH HHHHh HHHhh<br />
Divertissement Bien-être Sport<br />
HHHHH HHHHh HHHHh<br />
Données techniques<br />
Construction: 2004<br />
Tonnage: 116000 tjb<br />
Longueur: 290 m<br />
Largeur: 37 m<br />
Pavillon: Bermudes<br />
Decks: 14<br />
Passagers: env. 2620<br />
Équipage: env. 1200<br />
Info Plus<br />
• Prix du jour<br />
Conseil<br />
Réservez ce voyage en tant que circuit-croisière.<br />
Quatre jours supplémentaires<br />
à terre avec, entre autres,<br />
un trajet ferroviaire, le parc national<br />
Denali et le mont McKinley.<br />
Prix et services, voir liste de prix séparée.
282 Bacs<br />
Passage Intérieur<br />
Discovery Coast Passage<br />
Southern Routes<br />
Prince Rupert<br />
CANADA<br />
Bella Coola<br />
Port Hardy<br />
ÎLE DE VANCOUVER<br />
Nanaimo<br />
Swartz Bay<br />
Horseshoe Bay<br />
Vancouver<br />
Tsawwassen<br />
BC Ferries<br />
BC Ferries est le principal prestataire<br />
de liaisons maritimes en bacs de la<br />
côte occidentale de la Colombie-<br />
Britannique, il compte parmi les plus<br />
importantes lignes de transbordeurs<br />
avec passagers en Amérique du Nord<br />
et se place au second rang au niveau<br />
mondial.<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong><br />
HHHH<br />
Infrastructure Cabines Enfants<br />
HHHHh HHHhh HHHhh<br />
Divertissement<br />
HHHHh<br />
Passage Intérieur<br />
Voici une belle façon d’admirer les points forts du Canada.<br />
Le transbordeur vous permet de naviguer entre de nombreuses<br />
îles de la côte occidentale du Canada. Le passage d’une journée<br />
se déroule entre Prince Rupert en Colombie-Britannique centrale<br />
et Port Hardy à la pointe septentrionale de l’île Vancouver,<br />
longue de plusieurs centaines de km et située au large de la<br />
ville éponyme. En longeant le Passage Intérieur, vous vivrez<br />
une journée inoubliable à bord d’un bac. En toile de fond, des<br />
montagnes escarpées et recouvertes de forêts d’un vert intense<br />
et, tout autour, l’incroyable immensité du Grand Nord et de sa<br />
nature sauvage ayant une tout autre échelle que celle des<br />
hommes. Lors de ce trajet extraordinaire de Port Hardy à Prince<br />
Rupert, vous ne cesserez de vous émerveiller.<br />
Discovery Coast Passage<br />
Sensation d’isolement dans ce bras de mer protégé, avec pour<br />
décor des montagnes entaillées par des fjords, que les aigles<br />
survolent. Devant vous, des dauphins s’amusent à vous accompagner<br />
et des baleines sautent et plongent pour votre plus<br />
grand bonheur. Découvrez, grâce aux BC Ferries, le «Discovery<br />
Coast Passage» de Port Hardy à Bella Coola. Votre aventure<br />
commence dès la montée à bord du traversier et c’est une très<br />
bonne solution de rechange au célèbre Passage Intérieur.<br />
Ce parcours en bac, pratiquement inconnu des touristes, fait<br />
partie de nos petits secrets que nous vous transmettons volontiers.<br />
À bord, vous pouvez vous placer sur le pont ou dans les<br />
salles panoramiques protégées du vent. Le restaurant vous sert<br />
de copieux buffets. Cette traversée avec ou sans voiture, de<br />
Port Hardy à Bella Coola ou vice-versa est une expérience vraiment<br />
hors du commun.<br />
Southern Routes<br />
Les meilleurs liaisons au sud de l’île de Vancouver conduisent<br />
de Tsawwassen (au sud de Vancouver) à Swartz Bay (au nord<br />
de Victoria) et d’Horseshoe Bay (au nord de Vancouver) à<br />
Nanaimo. Les deux parcours ont lieu plusieurs fois par jour et<br />
la traversée dure 1 h 40 pour chacun d’eux. Le trajet de<br />
Tsawwassen à Swartz Bay longe les magnifiques îles Gulf,<br />
également desservies par BC Ferries.<br />
Exemple cabine double
283<br />
Trains au Canada<br />
VIA Rail<br />
The Canadian<br />
Ce train relie Toronto à Vancouver ou vice versa en trois nuits.<br />
Ce trajet impressionnant traverse 5 provinces canadiennes en<br />
offrant des paysages aussi spectaculaires que variés. Indépendamment<br />
de la classe choisie, les repas inclus dans le prix sont<br />
servis dans l’élégant wagon-restaurant. Le «Canadian» dispose<br />
de compartiments en classe économique, de couchettes et de<br />
wagons-lits (classe Sleeper Touring).<br />
The Chaleur<br />
Ce superbe trajet longeant le Saint-Laurent, vous mène de<br />
Montréal à Gaspé située sur la pointe orientale de la péninsule<br />
de Gaspésie. Le train offre sièges, voitures-couchettes et<br />
wagons-lits. Les repas et les boissons ne sont pas inclus mais<br />
peuvent être achetés auprès du personnel accompagnant.<br />
The Skeena<br />
Ce train circule de Jasper dans les Rocheuses à Prince Rupert<br />
au bord du Pacifique. Comme il ne possède ni couchettes, ni<br />
wagons-lits, les passagers doivent, en cours de route, passer la<br />
nuit dans un hôtel à Prince George. Ce logement à l’hôtel n’est<br />
pas inclus dans le prix. Tous les passagers voyagent en classe<br />
économique ou Touring. Ces derniers ont accès à la voiture panoramique<br />
et les repas froids sont compris dans le prix.<br />
The Corridor<br />
Ce train rallie les métropoles de l’est canadien et circule plusieurs<br />
fois par jour entre Montréal, Québec, Ottowa, Toronto,<br />
les célèbres chutes du Niagara et Windsor. Les trains de ce<br />
parcours disposent de compartiments en classes économique<br />
et affaires.<br />
Voiture-lit (1 douche par voiture)<br />
• «Double berth» (upper = en haut; lower = en bas): deux banquettes<br />
face à face, transformables en deux lits superposés.<br />
Un rideau sépare l’espace de couchage du couloir.<br />
• «Cabin fot Two»: la journée, 2 sièges rembourrés transformables<br />
en deux lits superposés. Lavabo et WC. Douche (publique).<br />
• «Cabin for One»: la journée, avec fauteuils transformables en<br />
lit, lavabo et WC. Douche (publique).<br />
Classe Berth<br />
(upper/lower)<br />
Cabin for One<br />
(comp. pour 1 pers.)<br />
Cabin for Two<br />
(avec lavabo et WC)<br />
Au Canada, les trains de Via Rail<br />
rendent chaque voyage inoubliable.<br />
Pour tous les longs trajets, les places<br />
à bord des voitures-lits (couchettes<br />
ou lits) sont garanties. Des sièges<br />
confortables, comparables à ceux de<br />
la 1re classe à bord des trains CFF,<br />
et un service attentionné vont de soi.<br />
Le nombre de places étant limité,<br />
il convient de réserver assez tôt.<br />
Prince Rupert<br />
CANADA<br />
Prince George<br />
Pukatawagan Churchill<br />
Jasper<br />
Edmonton<br />
The Pas<br />
Vancouver<br />
Saskatoon<br />
Senneterre<br />
The Canadian<br />
The Skeena<br />
The Corridor<br />
The Ocean<br />
The Chaleur<br />
Jonquière<br />
Gaspé<br />
Winnipeg<br />
Québec<br />
White River Ottawa<br />
Halifax<br />
Sudbury<br />
Montréal<br />
Toronto<br />
Chutes du Niagara<br />
Windsor<br />
Prix et services, voir liste de prix séparée.
284<br />
Trains / Canada<br />
Rocky Mountaineer<br />
2 jours/1 nuit de Vancouver à Banff, Calgary, Jasper ou inversement<br />
…«the most spectacular train trip in<br />
the world!». Spectaculaire voyage en<br />
train de 2 jours à bord du fameux<br />
«Rocky Mountaineer». Durant un trajet<br />
de mille kilomètres, franchissement<br />
des cols Yellowhead et Kicking Horse<br />
et traversée des fantastiques panoramas<br />
des montagnes Rocheuses.<br />
RedLeaf Service: voyage en wagons<br />
non-fumeurs climatisés dotés de<br />
sièges confortables et ayant beaucoup<br />
de place pour les jambes. Repas servis<br />
à la place du voyageur. À Kamloops,<br />
seul un petit bagage à main peut être<br />
emporté à l’hôtel.<br />
SilverLeaf Service: trajet en wagon<br />
panoramique climatisé à un étage<br />
avec toit de verre. Repas servis à la<br />
place du voyageur, boissons alcooliques<br />
comprises au déjeuner. Transport<br />
du bagage à Kamloops inclus.<br />
GoldLeaf Service: dans le «Dome<br />
Car» climatisé, sièges confortables à<br />
l’étage supérieur au toit vitré, garantissant<br />
une vue fascinante. Dans le<br />
«Dinning Lounge» à l’étage inférieur,<br />
on sert d’excellents repas (boissons<br />
alcooliques incluses). Transport du<br />
bagage à Kamloops inclus.<br />
Vancouver<br />
p.n. Jasper<br />
Jasper<br />
p.n. Banff<br />
Banff<br />
Kamloops<br />
Calgary<br />
1 er jour: Vancouver–Kamloops<br />
Agréable voyage de Vancouver à Kamloops dans la classe<br />
réservée. Traversée de la vallée de la rivière Fraser en longeant<br />
la côte montagneuse et les pinèdes. Le voyage ferroviaire<br />
commence le matin tôt et s‘achève en fin de journée à<br />
Kamloops où vous logez.<br />
2 e jour: Kamloops–Banff ou Calgary<br />
Aujourd‘hui, le train traverse la prairie, puis longe les côtes<br />
rocheuses des lacs via des tunnels en spirales et le col Kicking<br />
Horse dans les Rocheuses. Cet époustouflant voyage se termine<br />
à Banff ou à Calgary.<br />
ou<br />
2 e jour: Kamloops–Jasper<br />
Nouvelle journée dans les Rocheuses, le long de la rivière<br />
Thompson et en traversant les montagnes Cariboo. Puis, passage<br />
par le spectaculaire col Yellowhead, dans le parc national<br />
Jasper, jusqu‘à la ville éponyme où prend fin ce voyage riche<br />
en paysages impressionnants.<br />
Variante<br />
Possibilité également de réserver ce voyage de/à Lake Louise.<br />
Canadian Rockies Excursion<br />
5 jours/4 nuits de Vancouver à Calgary<br />
Profitez pleinement de l‘excellent service<br />
proposé à bord des trains Rocky<br />
Mountaineer lors de la traversée des<br />
Rocheuses de Vancouver à Banff.<br />
Ce circuit est complété par un trajet<br />
en bus à Calgary, la ville des cow-boys<br />
et par un spectaculaire survol des<br />
Rocheuses en hélicoptère.<br />
RedLeaf Service: voyage en wagons<br />
non-fumeurs climatisés dotés de<br />
sièges confortables et ayant beaucoup<br />
de place pour les jambes. Repas servis<br />
à la place du voyageur. À Kamloops,<br />
seul un petit bagage à main peut être<br />
emporté à l’hôtel.<br />
SilverLeaf Service: trajet en wagon<br />
panoramique climatisé à un étage<br />
avec toit de verre. Repas servis à la<br />
place du voyageur, boissons alcooliques<br />
comprises au déjeuner. Transport<br />
du bagage à Kamloops inclus.<br />
GoldLeaf Service: dans le «Dome<br />
Car» climatisé, sièges confortables à<br />
l’étage supérieur au toit vitré, garantissant<br />
une vue fascinante. Dans le<br />
«Dinning Lounge» à l’étage inférieur,<br />
on sert d’excellents repas (boissons<br />
alcooliques incluses). Transport du<br />
bagage à Kamloops inclus.<br />
1er jour: Vancouver<br />
Arrivée à Vancouver et transfert individuel à l‘hôtel.<br />
2e jour: Vancouver–Kamloops<br />
Passionnant trajet ferroviaire à bord du train Rocky Mountaineer<br />
en passant par l‘«Hell‘s Gate» du canyon Fraser et par la vallée<br />
éponyme jusqu‘à Kamloops. Nuit à l‘hôtel.<br />
3e jour: Kamloops–Banff<br />
Nouvelle journée dans le Rocky Mountaineer vous permettant<br />
de franchir le col Rogers, via le canyon Kicking Horse et le<br />
tunnel en spirale des Rocheuses jusqu‘à Banff. Nuit à l‘hôtel.<br />
4e jour: Banff–Calgary<br />
La journée commence par un tour de la ville de Banff incluant<br />
un trajet en télécabine au mont Sulphur tout proche. Puis,<br />
parcours en bus jusqu‘à Kananaskis pour effectuer un vol héliporté<br />
de 12 minutes au-dessus des paysages uniques des<br />
Rocheuses. Continuation jusqu‘à Calgary; logement à l‘hôtel.<br />
5e jour: Calgary<br />
Poursuite individuelle de votre voyage.<br />
Remarque<br />
Ce circuit peut également être réservé de Calgary à Vancouver.<br />
Nous vous recommandons de le faire en GoldLeaf Service, dans<br />
le «Dome Car» au toit vitré.<br />
Vancouver<br />
Kamloops<br />
p.n. Banff<br />
Banff<br />
Calgary<br />
Train<br />
Bus
Trains / Canada<br />
285<br />
Western Explorer<br />
8 jours/7 nuits de Vancouver à Calgary<br />
Vancouver<br />
Kamloops<br />
p.n. Jasper<br />
Jasper<br />
Lake Louise<br />
Banff<br />
Calgary<br />
Train<br />
Bus<br />
1 er jour: Vancouver<br />
Arrivée à Vancouver et transfert individuel à l‘hôtel.<br />
2 e jour: Vancouver–Kamloops<br />
Départ de Vancouver et de la côte pacifique à bord du légendaire<br />
train Rocky Mountaineer pour Kamloops, au centre de<br />
la Colombie-Britannique. Nuit à l‘hôtel.<br />
3 e jour: Kamloops–Jasper<br />
Le parcours ferroviaire de ce jour passe devant la plus haute<br />
montagne des Rocheuses, le mont Robson (3954 m) et mène<br />
à Jasper.<br />
4 e jour: Jasper<br />
Tour dans le parc national Jasper et temps libre l‘après-midi.<br />
5 e jour: Jasper–Lake Louise<br />
Via la spectaculaire Icefield Parkway, trajet en bus jusqu‘à<br />
Lake Louise. En chemin, possibilité d‘effectuer une balade en<br />
véhicule spécial sur le glacier Athabasca.<br />
6 e jour: Lake Louise–Banff<br />
Matinée libre. Tour d‘une demi-journée dans la parc national<br />
Yoho et au lac Emerald jusqu‘à Banff.<br />
7 e jour: Banff–Calgary<br />
Excursion d‘un jour à Calgary, tour de ville de Banff et vol en<br />
hélicoptère de 12 minutes à Kananaskis.<br />
8 e jour: Calgary<br />
Poursuite individuelle de votre voyage.<br />
Remarque<br />
Ce circuit peut également être réservé de Calgary à Vancouver.<br />
Nous vous recommandons de le faire en GoldLeaf Service, dans<br />
le «Dome Car» au toit vitré.<br />
Les plus belles curiosités des Rocheuses<br />
sont réunies dans ce circuit qui vous<br />
permet de découvrir la fantastique ville<br />
de Vancouver, de voyager à bord du<br />
train Rocky Mountaineer et d’admirer<br />
ces montagnes sous leurs meilleurs<br />
angles via l’Icefield Parkway, une voie<br />
panoramique entre Jasper et Banff.<br />
RedLeaf Service: voyage en wagons<br />
non-fumeurs climatisés dotés de<br />
sièges confortables et ayant beaucoup<br />
de place pour les jambes. Repas servis<br />
à la place du voyageur. À Kamloops,<br />
seul un petit bagage à main peut être<br />
emporté à l’hôtel.<br />
SilverLeaf Service: trajet en wagon<br />
panoramique climatisé à un étage<br />
avec toit de verre. Repas servis à la<br />
place du voyageur, boissons alcooliques<br />
comprises au déjeuner. Transport<br />
du bagage à Kamloops inclus.<br />
GoldLeaf Service: dans le «Dome Car»<br />
climatisé, sièges confortables à l’étage<br />
supérieur au toit vitré, garantissant<br />
une vue fascinante. Dans le «Dinning<br />
Lounge» à l’étage inférieur, on sert<br />
d’excellents repas (boissons<br />
alcooliques incluses). Transport du<br />
bagage à Kamloops inclus.<br />
Trans Canada by Rail<br />
15 jours/14 nuits de Toronto à Vancouver<br />
1 er jour: Toronto<br />
Arrivée à Toronto et transfert individuel à l’hôtel.<br />
2 e jour: Toronto<br />
Tour de ville de 2 heures.<br />
3 e jour: Toronto–chutes du Niagara–trajet en train<br />
Excursion d‘un jour aux chutes du Niagara. Le soir, départ en<br />
train VIA Rail, nuit à bord.<br />
4 e –6 e jour: trajet ferroviaire dans les Rocheuses<br />
Via les Grands Lacs, étendues et prairies infinies, arrivée à midi<br />
le 6 e jour à Jasper.<br />
7 e jour: Jasper<br />
Journée libre.<br />
8 e jour: Jasper–Lake Louise<br />
Inoubliable trajet en bus dans les Rocheuses et tour en véhicule<br />
spécial sur le glacier d’Athabasca.<br />
9 e jour: Lake Louise–Banff<br />
Temps libre à Lake Louise, puis continuation jusqu’à Banff.<br />
10 e jour: parc national de Banff<br />
Circuit de 3 heures à Banff et dans les environs.<br />
11 e jour: Banff–Kamloops<br />
Tôt le matin, départ à bord du Rocky Mountaineer en longeant<br />
de spectaculaires paysages.<br />
12 e jour: Kamloops–Vancouver<br />
Trajet ferroviaire passionnant avec le Rocky Mountaineer<br />
jusqu‘à Vancouver.<br />
13e jour: Vancouver<br />
Découverte de Vancouver en bus «Hop-on Hop-off».<br />
14 e jour: Vancouver–Victoria–Vancouver<br />
Excursion d‘un jour en bus et bac jusqu‘à Victoria et visite des<br />
jardins Butchart.<br />
15 e jour: Vancouver<br />
Poursuite individuelle de votre voyage.<br />
CANADA<br />
Kamloops<br />
Jasper Lake Louise<br />
Victoria<br />
Banff Saskatoon<br />
Vancouver<br />
Winnipeg<br />
VIA Rail<br />
Rocky Mountaineer<br />
Bus<br />
Bac<br />
Toronto<br />
Niagara<br />
Un trajet ferroviaire unique reliant<br />
l‘est et l‘ouest du pays. Avec VIA Rail,<br />
vous traversez des prairies en passant<br />
par les Rocheuses jusqu‘à Jasper,<br />
avant de poursuivre de jour avec le<br />
Rocky Mountaineer de Banff à<br />
Vancouver. Un voyage merveilleux permettant<br />
la découverte de Toronto,<br />
Vancouver et des parcs nationaux de<br />
Banff et Jasper.<br />
Info Plus<br />
• En catégorie Deluxe, vous logez<br />
e ssentiellement dans les superbes<br />
hôtels Fairmont.<br />
Conseil<br />
À bord du train VIA Rail, nous vous<br />
recommandons de réserver un propre<br />
compartiment (Cabin) et dans le Rocky<br />
Mountaineer, de voyager en SilverLeaf<br />
(fenêtre panoramique) ou GoldLeaf<br />
(toit vitré).<br />
Prix et services, voir liste de prix séparée.
Trains aux États-Unis<br />
Amtrak<br />
Amtrak, chemins de fer américain!<br />
Confortablement installé, vous savourez<br />
l’instant présent en admirant les<br />
paysages qui défilent ou en liant<br />
connaissance avec d’autres passagers.<br />
Que vous désiriez vous rendre à<br />
Chicago ou Los Angeles en 40 heures,<br />
à bord de voitures de première classe<br />
avec bain privé, ou longer la côte pacifique<br />
de Seattle à San Diego, optez<br />
pour Amtrak.<br />
Trajets simple course<br />
Les trajets simple course peuvent être achetés en 1re ou 2e<br />
classe. Pour de plus longues distances, possibilité de réserver<br />
des couchettes supplémentaires. Tarifs et horaires, voir liste<br />
de prix.<br />
Acela Express<br />
L’Acela Express est un train moderne à grande vitesse sur le<br />
modèle du TGV français qui dessert les lignes Boston–New York–<br />
Philadelphie–Washington dans les deux sens. La durée du<br />
voyage est considérablement réduite et il est ainsi possible de<br />
combiner les villes de façon optimale.<br />
Voitures-lits<br />
Roomette: idéale pour 1 ou 2 passagers. Le soir, les sièges sont<br />
convertis en deux couchettes superposées. Douche/WC dans le<br />
couloir.<br />
Bedroom: les lits sont superposés comme dans une Roomette,<br />
mais la Bedroom comporte en plus un fauteuil confortable et<br />
une douche/WC privée.<br />
Family Bedroom: idéale pour 2 adultes et 1 ou 2 enfant(s).<br />
Le soir, les sièges sont convertis.<br />
Places assises: les places assises sont<br />
réservées automatiquement. Les numéros<br />
des places ne sont pas confirmés.<br />
Bagages: chaque passager ne peut<br />
prendre au maximum que deux bagages<br />
à main à bord. La restriction ne<br />
s’applique pas aux objets personnels<br />
tels que sacs à main, ordinateurs portables<br />
ou poussettes. Chaque passager<br />
peut en outre charger gratuitement<br />
jusqu’à trois valises de 23 kg. Les<br />
bagages doivent être enregistrés au<br />
moins 30 minutes avant le départ.<br />
Ponctualité: en raison de la taille du réseau<br />
ferroviaire, les trains ont parfois<br />
du retard.<br />
Wagon-restaurant<br />
Tous les trains longue distance disposent d’un wagon-restaurant.<br />
Le prix des repas est compris dans le prix des réservations<br />
des Roomette et Bedroom.<br />
Portland<br />
Newport<br />
Eugene<br />
Mc Kinleyville<br />
Eureka<br />
Santa Rosa<br />
San Francicso<br />
Monterey<br />
San Luis Obispo<br />
Santa Barbara<br />
Los Angeles<br />
San Diego<br />
Roomette Bedroom Family Bedroom<br />
Vancouver<br />
Seattle<br />
p.n. Glacier<br />
CANADA<br />
Whitefish<br />
Devils Lake<br />
Montréal<br />
Duluth Marquette<br />
Bend<br />
St. Albans<br />
Fargo Wausau St. Ignace<br />
Boise<br />
Ashland<br />
Boston<br />
Minneapolis<br />
Chutes du Niagara<br />
Idaho Falls<br />
Providence<br />
Milwaukee<br />
Buffalo<br />
Reno Elko<br />
Detroit New York<br />
Salt Lake City Chicago<br />
Omaha<br />
Cleveland Philadelphie<br />
Carson City<br />
Cheyenne<br />
Grand<br />
Yosemite Junction<br />
Indianapolis<br />
Denver Springfield<br />
Washington D.C.<br />
Cincinnati<br />
Kansas City<br />
Louisville<br />
Las Vegas Raton<br />
Saint-Louis Carbondale Virginia Beach<br />
Santa Fe Oklahoma Tulsa<br />
Raleigh<br />
Barstow Flagstaff<br />
Phoenix<br />
Little<br />
Memphis Columbia<br />
Albuquerque<br />
Wilmington<br />
Yuma<br />
Rock Altlanta<br />
Tucson<br />
Charleston<br />
Fort Jackson<br />
Savannah<br />
El Paso Worth Dallas<br />
Montgomery<br />
Pensacola Jacksonville<br />
Houston<br />
MEXIQUE<br />
La Nouvelle- Orlando<br />
Laredo<br />
San Antonio Orléans Tampa West Palm Beach<br />
Brownsville<br />
Fort Myers Miami<br />
Key Largo<br />
Key West
USA Road Guides<br />
Les cartes routières Hallwag couvrent toutes<br />
les régions touristiques des USA avec leurs<br />
«highlights».<br />
Actuelles et détaillées, les cartes routières «USA Road Guides»<br />
comportent une foule d’informations touristiques et les curiosités<br />
les plus marquantes. Plans de centres-villes, cartes des parcs<br />
nationaux, carte des distances avec les temps de parcours,<br />
répertoire des lieux, attractions à ne pas manquer et conseils pour<br />
le voyage viennent compléter ces cartes routières.<br />
New Edition<br />
www.swisstravelcenter.com
La liberté en roulant<br />
Pour mieux découvrir les beautés spectaculaires de la nature, mais aussi afin<br />
d‘être en contact plus direct avec les autochtones, passez des vacances à bord<br />
d‘un motor home qui se prête magnifiquement à la détente doublée d‘aventure,<br />
le tout renforcé d‘indépendance et de liberté. Laissez-vous toucher par la notion<br />
«easy going» des Américains. Les véhicules sont faciles à manier et ne nécessitent<br />
(sauf pour les motos) rien d‘autre qu‘un permis B pour les conduire.
Motorhomes & motos<br />
289<br />
Le véhicule idéal pour vos vacances<br />
Motorhome classe A (25–35 ft)<br />
C’est le «roi» des motorhomes! L’espace habitable de<br />
ce luxueux véhicule est très v aste. Cependant, les<br />
places pour dormir de la classe A sont plutôt moins<br />
grandes, voire identiques, à celles de la classe C.<br />
Consommation d’essence: 25–45 l/100 km.<br />
Fraserway pages 296–297<br />
Traveland pages 300–301<br />
Owasco pages 304–305<br />
El Monte pages 306–307<br />
Moturis pages 308–309<br />
Road Bear pages 310–311<br />
StarRV pages 312–313<br />
Motorhome classe C (19–32 ft)<br />
Ce modèle apprécié est idéal pour une famille, mais<br />
conviendra également bien à 2 personnes souhaitant<br />
avoir plus de place. Il dispose en outre d’un lit alcôve<br />
situé au-dessus de la cabine de conduite.<br />
Consommation d’essence: 15–35 l/100 km.<br />
Tous les loueurs<br />
Truck & Camper (18–24 ft)<br />
Ici, la partie habitable est montée sur le pont d’une<br />
camionnette et n’est pas accessible depuis la cabine<br />
de conduite. Quelques-uns sont même équipés<br />
d’un espace extensible (Slide-Out). Se prête bien à<br />
l’exploration du Canada septentrional et de l’Alaska.<br />
Consommation d’essence: 15–22 l/100 km.<br />
Fraserway pages 296–297<br />
Westcoast Mountain Campers pages 302–303<br />
Wide Body Van (19–24 ft)<br />
Ce mélange de motorhome et de van réunit les<br />
avantages des deux types de véhicules. Le Wide Body<br />
Van se manoeuvre comme un van, mais offre presque<br />
autant de place qu’un motorhome. 2 adultes et<br />
2 enfants y seront à l’aise. Consommation d’essence:<br />
15–30 l/100 km (actuellement, ce type de véhicule<br />
ne peut être réservé qu’au Canada).<br />
CanaDream pages 294–295<br />
Traveland pages 300–301<br />
Westcoast Mountain Campers pages 302–303<br />
Van (17–23 ft)<br />
Ce van facile à manoeuvrer se prête également bien<br />
à la circulation en ville. 1 à 2 personnes y seront à<br />
l’aise.<br />
Consommation d’essence: 12–25 l/100 km.<br />
CanaDream pages 294–295<br />
Four Seasons RV pages 298–299<br />
Traveland pages 300–301<br />
Westcoast Mountain Campers pages 302–303<br />
Go West/Owasco pages 304–305<br />
Apollo pages 312–313<br />
JUCY Rentals page 315–304<br />
Motos<br />
Il est désormais possible de réserver une Harley<br />
Davidson non seulement aux Etats-Unis, mais aussi<br />
à Vancouver et Kamloops, ce qui permet une intéressante<br />
combinaison motor home et moto! Les non<br />
motocyclistes peuvent tout simplement suivre avec le<br />
motorhome et les questions du logement sont ainsi<br />
résolues de manière élégante.<br />
Consommation d’essence: environ 5 l/100 km.<br />
EagleRider pages 314–315
290 Motorhomes / Informations générales<br />
Info Plus<br />
CHF 100 de réduction pour la<br />
première nuit d’hôtel si location<br />
minimum de 20 nuits.<br />
Comme la prise en charge du motorhome<br />
ne se fait que le jour suivant de<br />
votre arrivée par vol transatlantique,<br />
vous devrez passer la première nuit<br />
sur place dans un hôtel. Nous participons<br />
aux frais encourus pour cette<br />
nuit à raison de CHF 100 au maximum<br />
par motorhome.<br />
Conditions: la nuit d’hôtel et le<br />
motor home doivent être réservés en<br />
même temps via <strong>Hotelplan</strong>. Cependant,<br />
si vous n’avez pas besoin de<br />
cette chambre d’hôtel, vous n’aurez<br />
droit à aucune réduction supplémentaire<br />
de CHF 100.<br />
Assurances: l’assurance «aucune<br />
franchise» de l’Européenne d’Assurances<br />
et l’assurance RC avec couverture<br />
de CHF 5 millions sont incluses<br />
dans le prix de la location (sauf chez<br />
Fraserway, Four Seasons et Eagle-<br />
Rider seulement lors de la souscription<br />
d’un forfait tout compris).<br />
Le Canada et les États-Unis en un coup d‘œil<br />
Aménagement des véhicules<br />
Tous les véhicules sont à la pointe des<br />
exigences techniques: direction et freins<br />
assistés, mais aussi le régulateur de<br />
vitesses en font partie tout comme les<br />
réservoirs pour l’eau fraîche ou les<br />
eaux usées. Une prise de 110 volts ou<br />
un générateur vous fournit l’énergie<br />
nécessaire dans les campings pour le<br />
fonctionnement de la climatisation<br />
et du micro-onde. La cuisinière, le réfrigérateur<br />
et le chauffage fonctionnent au<br />
gaz propane. L’aménagement de l’espace<br />
d’habitation est confortable et en parfait<br />
état. Certains loueurs disposent de<br />
quelques modèles dotés d’un espace<br />
habitable extensible («Slide Out»).<br />
Âge des véhicules<br />
Les véhicules que nous vous proposons<br />
datent de 2010–2014 (sauf Cruise America,<br />
Four Seasons et El Monte). Modèle 2013<br />
ne signifie pas que le motor home date<br />
de 2013 mais qu’il a probable ment été<br />
produit dans le courant de l’automne ou<br />
de l’hiver 2012.<br />
Emplacement des stations de location<br />
En général, les stations de location se<br />
trou vent à la périphérie des villes et<br />
fort rarement au centre ou à l’aéroport.<br />
Quelques-uns de nos loueurs ont<br />
déjà inclus dans leurs prix le transfert<br />
depuis certains hôtels.<br />
Prise en charge et<br />
restitution du véhicule<br />
D’habitude, la prise en charge du motorhome<br />
a lieu l’après-midi (parfois le<br />
matin) à la station de location (et non<br />
à l’aéroport), la restitution se fait par<br />
contre le matin. Pour plus de sécurité,<br />
nous vous conseillons d’effectuer la<br />
prise en charge le lendemain de votre<br />
arrivée (obligatoire même chez certains<br />
loueurs). Les formalités de prise<br />
en charge et l’achat de denrées alimentaires<br />
prennent plusieurs heures.<br />
Un long trajet le jour de la prise n’est<br />
pas du tout recommandé. En outre, les<br />
bagages vides peuvent être déposés<br />
gratui tement, mais vos risques (donc<br />
sans garantie!), à la station de location<br />
(sauf pour location simple course).<br />
Comptez au moins 1 heure pour la restitution.<br />
Par prudence, ne réservez pas de<br />
vol de correspondance avant 15 h (faites<br />
at tention aux heures d’enregistrement).<br />
Convenience-kit et Preparation-fee<br />
Le Convenience-kit ou «Personal Kit»<br />
comprend les accessoires et ustensiles<br />
dont vous pourriez avoir besoin pour vos<br />
vacances en motorhome, il peut déjà<br />
être loué depuis la Suisse (par personne)<br />
et se compose, entre autres, de: drap de<br />
lit, couverture en laine, essuie-mains,<br />
batterie de cuisine et vaisselle. Le Preparation-fee<br />
est préparé lors de la mise<br />
à disposition du véhicule et inclus (par<br />
motorhome): câble électrique, première<br />
ration de produits chimiques pour WC,<br />
gaz propane et, pour certains loueurs, le<br />
transfert jusqu’à la station de location.<br />
Sièges enfants<br />
Ils sont obligatoires en Amérique du Nord,<br />
mais ne sont encore proposés (pour des<br />
questions d’assurance) que par quelques<br />
rares loueurs. Ce signifie que le siège enfants<br />
doit être apporté ou acheté sur place<br />
(à partir de CAD/USD 80). Veuillez noter<br />
qu‘à l‘exception du Truck & Camper, les<br />
sièges à l‘arrière ne sont équipés que de<br />
ceintures de sécurité pour les hanches et<br />
non de ceintures à 3 points (sauf Fraserway<br />
MH 23 et MH29/31, Moturis RV,<br />
Apollo/StarRV et JUCY Rentals).<br />
Pour de plus amples informations:<br />
www.icbc.com/road-safety<br />
Régions interdites d’accès<br />
Voir détails à la page du loueur concerné.<br />
Nombre de terrains de camping<br />
L’Amérique du Nord est pourvue d’une<br />
grande quantité de terrains de camping.<br />
Les terrains étatiques se trouvent le plus<br />
souvent dans les parcs nationaux et sont<br />
équipés des installations de base. En<br />
haute saison, il est fort prudent de réserver<br />
sa place. Les terrains privés sont,<br />
pour la plupart, dotés de tous les agréments<br />
et commodités.<br />
Les prix varient de CAD/USD 12 à 90 par<br />
nuit et véhicule. En Amérique du Nord,<br />
il n’est autorisé de camper qu’aux endroits<br />
prévus à cet effet.<br />
Itinéraire routier<br />
Les étapes journalières ne devraient<br />
pas dépasser 250 km; vous serez peutêtre<br />
amenés à effectuer une très longue<br />
étape, cependant celle-ci doit vraiment<br />
rester une exception. Il est également impératif<br />
de garder des jours libres de toute<br />
conduite automobile! Chaque loueur a<br />
des restrictions régionales qu’il est bon<br />
de respecter.<br />
Assurances<br />
Une assurance responsabilité civile de<br />
base est incluse dans les prix de chaque<br />
loueur, voire même une protection juridique.<br />
Celle-ci couvre les dégâts causés<br />
en cas de collision (franchise variable<br />
selon le loueur et l’ampleur des dégâts)<br />
et protège des revendications des tiers<br />
(RC). Sur place, possibilité d‘augmenter<br />
la couverture de l’assurance RC à condition<br />
que celle-ci ne soit pas incluse dans<br />
le prix de base.<br />
Attention: l’assurance casco ne couvre<br />
pas tous les dégâts dans tous les cas et<br />
la franchise peut varier selon les dégâts!<br />
L’assurance ne prend aucuns frais en<br />
charge sans un rapport de police du lieu<br />
de l’accident! Détails relatifs aux assurances<br />
RC et «aucune franchise» de<br />
l’Européenne d’Assurances dans la<br />
documentation motorhomes d’<strong>Hotelplan</strong>,<br />
remise avec vos documents de voyage,<br />
ou dans votre agence de voyages.<br />
Documents nécessaires pour la prise<br />
en charge d’un véhicule<br />
Les citoyens suisses doivent posséder un<br />
permis de conduire national valable de<br />
catégorie B sous forme de carte de crédit.<br />
Pour Eagle Rider, il est nécessaire d‘avoir<br />
un permis moto pour véhicule de plus<br />
de 25 kW. Posséder aussi un permis de<br />
conduire international peut être très<br />
utile en cas d’accident. Pour régler le<br />
dépôt et les prestations supplémentaires,<br />
vous avez besoin d’une carte de crédit<br />
valable ayant une couverture minimale<br />
correspondante à la somme exigée par le<br />
dépôt.<br />
Remarque importante: si, contre toute<br />
attente, le véhicule commandé ne devait<br />
pas être prêt à temps, le loueur s’engage<br />
à en mettre un de valeur identique ou<br />
supérieure à disposition (sans supplément<br />
de frais). Ceci ne peut en aucun cas être<br />
un motif de rupture de contrat ou un sujet<br />
de remboursement. En général, aucun<br />
remboursement en cas de restitution<br />
anticipée du véhicule. Les véhicules dont<br />
l’aménagement est illustré, ne le sont<br />
qu’à titre d’exemple et peuvent varier en<br />
fonction du fabricant et de l’année de<br />
production. Les dimensions et données<br />
utiles n’ont qu’une valeur indicative et<br />
ne peuvent pas toujours être garanties<br />
(1 pied = 30,48 cm).
Motorhomes / Campground Special<br />
291<br />
Burnaby Cariboo RV Park<br />
Vancouver<br />
Situation: à 18 km à l’est de Vancouver, à 15 minutes de route<br />
de la station Go-West et à 20 minutes de la station Fraserway<br />
(sortie 37 de la Trans Canada Highway). À 15 minutes à pied<br />
(ou bus no 101) de la gare du Skytrain (20 minutes de trajet<br />
jusqu’en ville). À quelques minutes de route d’un centre abritant<br />
168 commerces.<br />
Infrastructure: équipement de haut niveau, réception avec<br />
petit magasin, kiosque Internet, piscine couverte chauffée, bain<br />
à remous, salon TV, solarium, salle de remise en forme, salonlavoir,<br />
salon de jeu, aire de jeu, place de nettoyage pour motorhome<br />
avec déchetterie.<br />
Emplacement «Full-Hook-Up»: électricité, eau et connexion<br />
pour eaux usées, Internet sans fil gratuit.<br />
Golf: terrain à 18 trous «Burnaby Mountain Golf Course», Par 71,<br />
6431 m, aucun handicap requis. Heure de départ à réserver à la<br />
réception jusqu’à 12 h 00 pour le jour suivant.<br />
Remarques: cartes journalières Skytrain disponibles à la réception.<br />
Transfert (quotidien) du/au terrain de camping pour tour<br />
de ville.<br />
Terrain de camping très bien équipé.<br />
Il convient à tous ceux qui souhaitent<br />
passer leur première nuit à Vancouver<br />
ou restituer leur véhicule le matin<br />
suivant. Idéal pour passer un séjour<br />
dans cette ville sans devoir chercher<br />
une place de stationnement.<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong><br />
HHHH<br />
Confort<br />
HHHHh<br />
Enfants<br />
HHHHh<br />
Info Plus<br />
Loisirs<br />
HHHhh<br />
Sport<br />
HHhhh<br />
• Internet sans fil gratuit.<br />
• Petit déjeuner continental inclus.<br />
Lodge Ten-ee-ah<br />
Lac La Hache<br />
Situation: à 25 km de Lac-la-Hache et à 50 km de Williams<br />
Lake (bonnes routes naturelles), à 500 km de Vancouver.<br />
Infrastructure: agréable restaurant servant des mets<br />
succulents, terrasse à grillades avec vue sur le lac, salon et<br />
bar avec cheminée, vidéo et billard.<br />
Terrain de camping: 10 magnifiques places de camping ceintes<br />
d’arbres et avec vue sur le lac. Table de camping, âtre et bois<br />
pour le feu gratuit. Douche et WC dans le bâtiment principal.<br />
Emplacement: prise électrique contre supplément.<br />
Repas (compris): petit déjeuner-buffet, dîner de 3 plats.<br />
Activités payantes: équitation (balades équestres guidées de<br />
2 heures ou d’un jour), pêche.<br />
Remarque: licence de pêche à acheter au lodge.<br />
Ce camping est situé juste à côté<br />
du charmant lodge dans le cadre<br />
superbe du lac Spout.<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong><br />
HHHH<br />
Confort<br />
HHHih<br />
Enfants<br />
HHHih<br />
Loisirs<br />
HHhhh<br />
Sport<br />
HHHih<br />
Info Plus<br />
• Petit déjeuner-buffet et<br />
dîner de 3 plats inclus.<br />
Prix et services, voir liste de prix séparée.
292 Motorhomes & campers<br />
Cruise America, le plus important loueur<br />
de motorhomes du monde (avec plus<br />
de 40 ans d‘expérience), dispose de<br />
véhicules aménagés de manière fonctionnelle<br />
et d‘un vaste réseau comprenant<br />
plus de 25 stations de location<br />
aux États-Unis et 5 au Canada;<br />
il s‘adresse en priorité aux clients peu<br />
compliqués possédant une bonne<br />
maîtrise de l’anglais.<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong><br />
HHi<br />
m<br />
Info Plus<br />
• 1 offre spéciale gratuite par mois.<br />
• Convenience Kits gratuits<br />
(détails, voir liste de prix).<br />
• CHF 100 de réduction pour la première<br />
nuit d’hôtel (si min. 20 nuits).<br />
• Documentation gratuite.<br />
Stations de location (États-Unis):<br />
Albuquerque ABQ<br />
Anchorage ANC<br />
Boston (South) BOS<br />
Chicago<br />
ORD<br />
Denver<br />
DEN<br />
Las Vegas LAS<br />
Los Angeles LAX<br />
Miami<br />
MIA<br />
New York<br />
NYC<br />
Orlando<br />
MCO<br />
Salt Lake City SLC<br />
San Francisco SFO<br />
Seattle<br />
SEA<br />
(autres stations sur demande)<br />
Stations de location (Canada):<br />
Calgary<br />
YYC<br />
Halifax<br />
YHZ<br />
Montréal<br />
YMX<br />
Toronto<br />
YYZ<br />
Vancouver YVR<br />
Cruise America<br />
Modèles 2008–2014<br />
Type et longueur<br />
Relié à l‘habitacle<br />
Automatique/régulateur de vitesse<br />
Générateur<br />
Eau chaude et chauffage<br />
Cabine climatisée<br />
Habitacle climatisé<br />
Cuisinière/réfrigérateur/congélateur<br />
Four et/ou micro-ondes<br />
Douche<br />
WC<br />
Radio / lecteur CD<br />
Radar de recul<br />
C-19 Compact Motorhome, 19 ft<br />
••••••••••••<br />
C-25 Standard Motorhome, 25 ft<br />
••••••••••••<br />
E-27 Standard Motorhome, 28 ft<br />
••••••••••••<br />
C-30 Large Motorhome, 30 ft<br />
••••••••••••<br />
1)<br />
Générateur au Canada: garanti seulement pour le modèle C-30 Large.<br />
Assurance «aucune franchise»<br />
de l’Européenne d’Assurances<br />
L‘assurance complémentaire de l’Européenne<br />
d’Assurances est déjà incluse<br />
dans le prix et couvre la franchise de<br />
l‘assurance casco. Cependant, les dégâts<br />
doivent être couverts par l‘assurance du<br />
loueur de motorhomes (voir également à<br />
la page 290). Le remboursement de la<br />
franchise se fait en Suisse.<br />
C-19 Compact<br />
Motorhome 19 ft<br />
Lit alcôve 211 x 155 cm<br />
Lit/table 180 x 94 cm<br />
C-25 Standard<br />
Motorhome 25 ft<br />
Lit alcôve 244 x 145 cm<br />
Lit/table 178 x 97 cm<br />
Lit double 203 x 137 cm<br />
E-27 Intermediate<br />
Motorhome 28 ft<br />
Lit alcôve 229 x 168 cm<br />
Lit/table 173 x 97 cm<br />
Lit double 188 x 152 cm<br />
C-30 Large<br />
Motorhome 30 ft<br />
Lit alcôve 244 x 145 cm<br />
Lit/table 173 x 97 cm<br />
Lit double 188 x 152 cm<br />
Divan-lit 172 x 106 cm
Motorhomes & campers<br />
293<br />
Prise en charge De 13 h 00 à 16 h 00.<br />
Restitution De 09 h 00 à 11 h 00.<br />
Aucune prise en charge/restitution Le dimanche et les jours fériés (États-Unis): 1–2.1, dimanche de Pâques,<br />
Memorial Day, 4.7, Labour Day, Thanksgiving Day et 25.12.<br />
Le dimanche et les jours fériés (Canada): 1–2.1, Family Day (Calgary & Toronto),<br />
Vendredi Saint, dimanche de Pâques, Victoria Day, fête de la Saint-Jean (Montréal),<br />
1.7, B.C. ou Civic Day (Vancouver & Halifax), Labour Day, Thanksgiving Day,<br />
Remembrance Day (Vancouver & Calgary), 25.12, 26.12 (Toronto).<br />
Transferts<br />
Inclus dans le prix uniquement si le supplément pour la prise en charge précoce du<br />
véhicule (Early Pick-up) a été réservé.<br />
Âge minimal du conducteur<br />
21 ans.<br />
Durée de location minimale<br />
7 nuits.<br />
Restrictions routes<br />
Autorisés: trajets sur les routes publiques en Alaska, au Yukon, dans les<br />
Territoires du Nord-Ouest et à Terre-Neuve. En fonction de leur état,<br />
certaines routes pourraient ne pas être carrossables. Informations sur place.<br />
Interdits: le Mexique, Apache Trail (Arizona), Manhattan, tunnels sous- marins.<br />
Trajets vers le Canada / les États-Unis Aucun supplément.<br />
Conducteur supplémentaire<br />
Aucun supplément.<br />
Assurances (incluses)<br />
Responsabilité civile (couverture jusqu’à USD/CAD 1 million) et<br />
assurance casco (franchise USD/CAD 1000).<br />
Animaux domestiques<br />
Autorisés.<br />
Fumer<br />
Interdit.<br />
Avantages Cruise America<br />
• Assurances RC et «aucune<br />
franchise» incluses.<br />
• Réservations anticipées intéressantes<br />
grâce au système de prix Flex.<br />
• Trajets dans le Nord sans<br />
supplément.<br />
• Attrayants suppléments simple<br />
course.<br />
Prix et services, voir liste de prix séparée.
294 Motorhomes & campers<br />
Canadream ne doit pas seulement<br />
sa réussite à son vaste réseau de<br />
stations de location, mais aussi grâce<br />
à son système de prix souple, à des<br />
condi tions attrayantes et à un service<br />
parfait.<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong><br />
HBHi<br />
m<br />
Info Plus<br />
• Rabais réservation anticipée:<br />
2 offres spéciales sur 6 si réservation<br />
jusqu’à fin janvier ou 1 offre spéciale<br />
sur 6 si réservation jusqu’à fin<br />
mars (détails dans la liste de prix).<br />
• Assurances RC et «aucune<br />
franchise» incluses.<br />
• En plus: 1000 km gratuits pour les<br />
locations de/à Whitehorse (si réservation<br />
confirmée jusqu’au 31.12).<br />
• CHF 100 de réduction pour la première<br />
nuit d’hôtel (si min. 20 nuits).<br />
• Documentation gratuite.<br />
Stations de location:<br />
Calgary<br />
YYC<br />
Vancouver YVR<br />
Toronto<br />
YYZ<br />
Montréal<br />
YMX<br />
Halifax<br />
YHZ<br />
Whitehorse YXY<br />
Edmonton YEG<br />
CanaDream<br />
Modèles 2011–2014<br />
Type et longueur<br />
Relié à l’habitacle<br />
Slide Out<br />
Réservoir d’eau potable<br />
Cabine climatisée<br />
Habitacle climatisé<br />
Réfrigérateur<br />
Cuisinière<br />
Micro-ondes<br />
Douche et eau chaude<br />
WC avec rés. eaux usées/lavabo<br />
Allume-cigare 12 volts 1)<br />
Radio et lecteur CD<br />
Deluxe Camper Van (DVC), 21 ft<br />
• ••••••••••<br />
Super Camper Van (SVC), 22–27 ft<br />
••••••• ••••<br />
Motorhome Midi (MH-B), 23–28 ft<br />
••••••••••••<br />
Motorhome Maxi (MH-A), 26–33 ft<br />
••••••••••••<br />
1)<br />
pour connexion d’appareils externes<br />
Assurance «aucune franchise»<br />
de l’Européenne d’Assurances<br />
L’assurance complémentaire de l’Européenne<br />
d’Assurances est déjà incluse<br />
dans le prix et couvre la franchise de<br />
l’assurance casco. Cependant, les dégâts<br />
doivent être couverts par l’assurance du<br />
loueur de motorhomes (voir également<br />
à la page 290). Le remboursement de la<br />
franchise se fait en Suisse.<br />
Deluxe Camper Van (DVC)<br />
21 ft<br />
Lit double 203 x 180 cm<br />
Super Camper Van (SVC)<br />
22–27 ft (Slide Out)<br />
Lit/table 183 x 104 cm<br />
Lit double 188 x 152 cm<br />
Motorhome Midi (MH-B)<br />
24–28 ft (Slide Out)<br />
Lit double 183 x 150 cm<br />
Lit/table 168 x 104 cm<br />
Lit alcôve 2 x 178 x 76 cm
Motorhomes & campers<br />
295<br />
Prise en charge De 13 h 00 à 16 h 00.<br />
Restitution De 08 h 00 à 10 h 00.<br />
Pas de prise en charge/restitution Les jours fériés: 1.1, 20.2 Family Day (Calgary, Edmonton & Toronto),<br />
6.4 Vendredi Saint, 8.10 Thankgivings Day, Remembrance Day et du 25 au 26.12.<br />
Dimanche: prise en charge et restitution possibles contre supplément.<br />
Transferts<br />
Transferts gratuits de/à l’aéroport et de/aux hôtels proches de l’aéroport<br />
si restitution jusqu’à 10 h 00.<br />
Montréal: transfert payant, à régler sur place ou avant le départ.<br />
Âge minimal du conducteur<br />
21 ans.<br />
Durée de location minimale<br />
7 nuits (14 nuits pour locations simple course).<br />
Restrictions routes et suppléments Interdits: Vallée de la Mort du 1.5 au 1.10, Mexique, ainsi que routes non publiques<br />
et pistes.<br />
Contre supplément (Northern Surcharge): Alaska Hwy au nord de Fort St. John,<br />
Cassiar Hwy 37 au nord de Kitwanga, Hwy 35 au nord de Peace River, Territoires du<br />
Nord-Ouest, Yukon, Terre-Neuve, Nunavut, Québec et Labrador au nord et à l’est de<br />
Sept-Îles. À signaler lors de la réservation.<br />
Pas de supplément si prise en charge à Whitehorse.<br />
Assurances (incluses)<br />
RC avec couverture jusqu’à 5 millions de CAD et<br />
casco VIP avec franchise de 750 CAD<br />
(1500 CAD de 21 à 24 ans, 7500 CAD en cas de vol à Montréal ou Ottawa).<br />
Animaux domestiques<br />
Interdits.<br />
Fumer<br />
Interdit.<br />
Avantages CanaDream<br />
• 7 stations de location au Canada.<br />
• Preparation-fee et toutes les<br />
assurances inclus dans le prix.<br />
• Très attrayants rabais réser vation<br />
anticipée.<br />
• L’été, ouvert aussi les jours fériés.<br />
• CanaDream Club: carnet de bons<br />
remis sur place et donnant droit à<br />
des rabais pour plus de 100 attractions<br />
et campings dans tout le<br />
Canada.<br />
• iPad pour suivi de l‘itinéraire et<br />
guide de voyage louables sur place.<br />
• Aucune durée de location minimale<br />
si station de location identique.<br />
• Coin salon du van convertible en lit<br />
double par un bouton.<br />
iPad pour suivi de l‘itinéraire<br />
Motorhome Maxi (MH-A)<br />
28–33 ft (Slide Out)<br />
Lit double 188 x 152 cm<br />
Lit/table 168 x 104 cm<br />
Lit alcôve 2 x 178 x 76 cm<br />
Motorhome Midi (MH-B)<br />
Prix et services, voir liste de prix séparée.
296 Motorhomes & campers<br />
Fraserway, le plus grand loueur de<br />
motorhomes du Canada propose<br />
de nombreux véhicules produits dans<br />
leur atelier. Les modèles s’adaptent<br />
parfaitement aux désirs et besoins<br />
des clients.<br />
SUPER<br />
PRIX ENFANTS<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong><br />
HBHB<br />
mf<br />
Info Plus<br />
• Fraserway Repeater: les clients<br />
fidèles reçoivent un cadeau surprise<br />
à la prise en charge.<br />
• Assurances RC et «aucune<br />
franchise» incluses si réservation<br />
du forfait tout compris.<br />
• Pas de taxe simple course<br />
Vancouver–Calgary si réservation<br />
conjointe du vol charter Edelweiss<br />
via <strong>Hotelplan</strong> (disponibilité limitée).<br />
• 2 VTT gratuits (sans porte-vélos)<br />
de/à Toronto ou Halifax.<br />
• CHF 100 de réduction pour la première<br />
nuit d’hôtel (si min. 20 nuits).<br />
• Documentation gratuite.<br />
Stations de location:<br />
Vancouver YVR<br />
Calgary<br />
YYC<br />
Whitehorse YXY<br />
Halifax<br />
YHZ<br />
Toronto<br />
YYZ<br />
Fraserway RV Rentals<br />
Modèles 2011–2014<br />
Type et longueur<br />
Relié à l’habitacle<br />
Slide Out<br />
Siège enfants possible<br />
Chauffage et eau chaude<br />
Cabine climatisée<br />
Habitacle climatisé<br />
Réfrigérateur<br />
Cuisinière à gaz<br />
Four<br />
Micro-ondes<br />
Douche<br />
WC avec réservoir eaux usées<br />
Radio et lecteur CD<br />
TC, 19–21 ft<br />
••• ••• •••<br />
TC-S(lide out), 19–21 ft<br />
•••• ••• •••<br />
TC-B(unk Bed), 21 ft<br />
•••• ••• •••<br />
MH 19, 19–20 ft ••••••••••<br />
MH 22, 22–23 ft<br />
• •••••••••••<br />
•••••••••••••<br />
•••••••••••••<br />
•••••••••••••<br />
1)<br />
Non disponible de/à Whitehorse. Déconseillé pour les trajets au nord du Canada et en Alaska.<br />
MH 23–25-S(lide out), 23–25 ft 1)<br />
MH 29/31-S(lide out), 29–31 ft 1)<br />
MH 27-SW(heelchair), 28 ft 2)<br />
2)<br />
Motorhome pour personnes à mobilité réduite. Seulement de/à Calgary et Vancouver.<br />
Assurance «aucune franchise»<br />
de l’Européenne d’Assurances<br />
L’assurance complémentaire de l’Européenne<br />
d’Assurances est déjà incluse<br />
dans le forfait tout compris et couvre la<br />
franchise de l’assurance casco. Cependant,<br />
les dégâts doivent être couverts par<br />
l’assurance du loueur de motorhomes<br />
(voir également page 290). Le remboursement<br />
de la franchise se fait en Suisse.<br />
Truck Camper TC*<br />
19–21 ft<br />
Lit alcôve 203 x 152 cm<br />
Lit/table 183 x 90 cm<br />
*sans Slide Out<br />
Truck Camper TC-S(lide Out)<br />
19–21 ft<br />
Lit alcôve 203 x 152 cm<br />
Lit/table 178 x 107 cm<br />
Truck Camper TC-B(unk Bed)<br />
21 ft<br />
Lit alcôve 203 x 152 cm<br />
2 x lits superposés 183 x 80 cm<br />
MH 19<br />
19–20 ft<br />
Lit alcôve<br />
Lit/table<br />
203 x 135 cm<br />
185 x 99 cm
Motorhomes & campers<br />
297<br />
Prise en charge De 09 h 00 à 15 h 00.<br />
Restitution De 09 h 00 à 12 h 00.<br />
Pas de prise en charge/restitution Le dimanche (Vancouver ouvert le dimanche, excepté les jours fériés de mai à<br />
septembre) et les jours fériés suivants: 1.1, Family Day (Calgary & Toronto),<br />
Vendredi Saint, Victoria Day, 1.7, Civic Holiday (Vancouver & Halifax), Discovery Day<br />
(Whitehorse), Labour Day, Thanksgiving Day, Remembrance Day et 25–26.12.<br />
Transferts<br />
Gratuit de/à l’aéroport, de/aux hôtels d’aéroport et hôtels en ville<br />
(Toronto: seulement de/à l’aéroport et de/aux hôtels d’aéroport).<br />
Aucun transfert après 13 h 00.<br />
Âge minimal du conducteur<br />
21 ans.<br />
Durée de location minimale<br />
7 nuits; 12 nuits si locations simple course.<br />
Restrictions routes<br />
Interdits: les trajets à travers la Vallée de la Mort du 1.6 au 31.8, vers le Mexique ainsi<br />
que sur les routes non goudronnées. Yukon: trajets sur Canol Road, au nord de Ross<br />
River, Aishihik Lake Road et la route entre Dease Lake et Telegraph Creek. Alaska:<br />
trajets sur Dalton Highway (Hwy 11) entre Coldfoot et Prudhoe Bay et sur McCarthy<br />
Road entre Chitina et McCarthy.<br />
Parking à New York, Montréal, Québec et Ottawa à vos propres risques.<br />
Trajets vers les États-Unis<br />
Aucun supplément.<br />
Conducteur supplémentaire<br />
Aucun supplément.<br />
Assurances (incluses)<br />
Responsabilité civile (couverture jusqu’à CAD 5 millions) et<br />
assurance casco (franchise CAD 7500).<br />
Animaux domestiques<br />
Seulement contre supplément.<br />
Fumer<br />
Interdit.<br />
Avantages Fraserway<br />
• Prise en charge possible dès 9 h.<br />
• Station de Vancouver ouverte<br />
également le dimanche de mai à<br />
septembre.<br />
• Personnel polyglotte (D/F/I/E).<br />
• Trajets vers le Nord sans<br />
supplément (Alaska y compris).<br />
• L’assurance CDR couvre également<br />
les dégâts causés au toit et au<br />
dessous de caisse.<br />
• MH 23 + 29/31 (Slide Out) avec<br />
ceintures de sécurité à 3 points à<br />
l’arrière, idéal pour familles avec<br />
enfants en bas âge.<br />
• Véhicule accessible en chaise<br />
roulante (MH 27).<br />
• GPS affichant des campings<br />
recommandés par Fraserway.<br />
• Internet gratuit aux stations de<br />
location.<br />
MH 22<br />
22–23 ft<br />
Lit alcôve<br />
Lit/table<br />
Lit double<br />
213 x 135 cm<br />
183 x 109 cm<br />
203 x 127 cm<br />
MH 23–25-S(lide Out)<br />
23–25 ft<br />
Lit alcôve 203 x 135 cm<br />
Lit/table 183 x 107 cm<br />
Lit double 203 x 152 cm<br />
MH 29/31-S(lide Out)<br />
29–31 ft<br />
Lit alcôve 213 x 137 cm<br />
Lit/table 183 x 107 cm<br />
Lit double 193 x 137 cm<br />
Divan-lit 168 x 107 cm<br />
MH 27-SW(heelchair) F<br />
28 ft<br />
Lit alcôve 196 x 135 cm<br />
Lit/table 183 x 105 cm<br />
Lit double 188 x 127 cm<br />
seulement de/à Vancouver et Calgary<br />
Prix et services, voir liste de prix séparée.
298 Motorhomes & campers<br />
Même si les véhicules de Four Seasons RV<br />
remontent à cinq ans au maximum,<br />
ils sont très bien entretenus et issus<br />
de fabricants renommés. Une solution<br />
idéale pour les petits budgets<br />
qui ne souhaitent pas pour autant<br />
renoncer à un service de qualité.<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong><br />
HBHi<br />
mf<br />
Info Plus<br />
• Assurances RC et «aucune<br />
franchise» incluses si réservation du<br />
forfait tout compris.<br />
• Transfert gratuit à Vancouver si<br />
réservation simultanée d’un vol<br />
Edelweiss Air via <strong>Hotelplan</strong>.<br />
• CHF 100 de réduction pour la première<br />
nuit d’hôtel (si min. 20 nuits).<br />
• Documentation gratuite.<br />
Stations de location:<br />
Vancouver-Abbotsford<br />
Calgary<br />
Edmonton<br />
Toronto<br />
Halifax<br />
YVR<br />
YYC<br />
YEG<br />
YYZ<br />
YHZ<br />
Four Seasons RV<br />
Modèles 2007–2010<br />
Type et longueur<br />
Relié à l’habitacle<br />
Slide Out<br />
Siège enfant possible<br />
Eau chaude et chauffage<br />
Cabine climatisée<br />
Habitacle climatisé<br />
Réfrigérateur<br />
Cuisinière à gaz<br />
Four<br />
Micro-ondes<br />
Douche<br />
WC avec réservoir eaux usées<br />
Radio et lecteur CD<br />
Van Deluxe •••••••••••<br />
MH 19, 19–20 ft ••••••••••<br />
MH 22, 22–24 ft<br />
• •••••••••••<br />
MH 23/25-S(lide-out), 23–25 ft<br />
MH 29/31-S(lide-out), 29–30 ft<br />
•••••••••••••<br />
•••••••••••••<br />
Assurance «aucune franchise»<br />
de l’Européenne d’Assurances<br />
L’assurance complémentaire de l’Européenne<br />
d’Assurances est déjà incluse<br />
dans le forfait tout compris et couvre la<br />
franchise de l’assurance casco. Cependant,<br />
les dégâts doivent être couverts par<br />
l’assurance du loueur de motorhomes<br />
(voir également page 290). Le remboursement<br />
de la franchise se fait en Suisse.<br />
MH 19, 19–20 ft<br />
Lit alcôve 213 x 140 cm<br />
Lit/table 190 x 130 cm<br />
MH 22, 22–24 ft<br />
Lit alcôve 213 x 137 cm<br />
Lit/table 183 x 109 cm<br />
Lit double 203 x 127 cm<br />
MH 23/25-S*, 23–25 ft<br />
Lit alcôve 203 x 135 cm<br />
Lit/table 183 x 107 cm<br />
Lit double 203 x 152 cm<br />
* Slide Out<br />
MH 29/31-S*, 29–30 ft<br />
Lit alcôve 213 x 137 cm<br />
Divan-lit 168 x 107 cm<br />
Lit/table 183 x 107 cm<br />
Lit double 193 x 137 cm<br />
* Slide Out
Motorhomes & campers<br />
299<br />
Prise en charge De 12 h 00 à 15 h 00.<br />
Restitution De 09 h 00 à 12 h 00.<br />
Pas de prise en charge/restitution Le dimanche et les jours fériés:<br />
1.1, Family Day (Calgary, Edmonton, Vancouver & Toronto), Vendredi Saint,<br />
Victoria Day, 1.7, Civic Holiday (Vancouver & Halifax), Labour Day, Thanksgiving Day,<br />
Remembrance Day, 25–26.12.<br />
Transferts<br />
Transfert gratuit de/à l’aéroport ou des hôtels d’aéroport (Calgary, Halifax et<br />
Toronto). Vancouver -Abbotsford: transfert payant de/à l’aéroport ou des hôtels<br />
d’aéroport. Aucun transfert après 13 h 00.<br />
Âge minimal du conducteur<br />
21 ans.<br />
Durée de location minimale<br />
7 nuits.<br />
Restrictions routes<br />
Interdits: les trajets à travers la Vallée de la Mort du 1.6 au 31.8, vers le Mexique ainsi<br />
que sur les routes non goudronnées. Yukon: trajets sur Canol Road, au nord de Ross<br />
River, Aishihik Lake Road et la route entre Dease Lake et Telegraph Creek. Alaska:<br />
trajets sur Dalton Highway (Hwy 11) entre Coldfoot et Prudhoe Bay et sur McCarthy<br />
Road entre Chitina et McCarthy.<br />
Parking à New York, Montréal, Québec et Ottawa à vos propres risques.<br />
Trajets vers les États-Unis<br />
Aucun supplément.<br />
Conducteur supplémentaire<br />
Aucun supplément.<br />
Assurances (incluses)<br />
Responsabilité civile (couverture jusqu’à CAD 5 millions) et<br />
assurance casco (franchise CAD 7500).<br />
Animaux domestiques<br />
Seulement contre supplément.<br />
Fumer<br />
Interdit.<br />
Avantages Four Seasons<br />
• Prise en charge possible<br />
à partir de 12 h 00.<br />
• Personnel polyglotte (D/F/I/E).<br />
• Trajets vers le Nord sans supplément<br />
(Alaska y compris). Il doivent<br />
être annoncés au moment de la<br />
réservation.<br />
• L’assurance CDR couvre également<br />
les dégâts causés au toit et au<br />
dessous de caisse.<br />
• Internet gratuit aux stations de<br />
prise en charge.<br />
Prix et services, voir liste de prix séparée.
300 Motorhomes & campers<br />
Petit par la taille, mais grand par<br />
la qualité! Traveland est le seul prestataire<br />
en Amérique du Nord qui<br />
propose des véhicules «5th-Wheel».<br />
Trave land n’est pas seulement une<br />
société de location, mais aussi un<br />
courtier de renom, ses véhicules se<br />
distinguent par un niveau au-dessus<br />
de la moyenne.<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong><br />
HBHHH<br />
mf<br />
Info Plus<br />
• Prise en charge gratuite le dimanche<br />
et les jours fériés.<br />
• Réduction longue durée:<br />
33+ nuits, 5% sur le prix journalier.<br />
• Si réservation jusqu’à la fin décembre<br />
pour tous les vans et motor homes,<br />
gratuitement en sus:<br />
– 1000 km.<br />
– Preparation-fee.<br />
– 2 Convenience-kits.<br />
– 2 chaises de camping et 1 hache.<br />
– 1 conducteur supplémentaire.<br />
• CHF 100 de réduction pour la première<br />
nuit d’hôtel (si min. 20 nuits).<br />
• Documentation gratuite.<br />
Top Selection<br />
• Seul loueur disposant de<br />
5th Wheel Trailer & Truck,<br />
Libero Van et 25 ft A-Class<br />
Reyo Motorhome.<br />
Station de location<br />
Vancouver<br />
YVR<br />
Traveland RV Rentals<br />
Modèles 2012–2014<br />
Type et longueur<br />
Relié à l’habitacle<br />
Slide Out<br />
Régulateur de vitesse<br />
Eau chaude et chauffage<br />
Cabine climatisée<br />
Habitacle climatisé<br />
Réfrigérateur & congélateur<br />
Cuisinière à gaz & micro-ondes<br />
Four<br />
Douche<br />
WC avec réservoir eaux usées<br />
Radio et lecteur CD<br />
TV (DVD inclus)<br />
Générateur<br />
Caméra de recul<br />
1)<br />
Mercedes Diesel Van, 24 ft<br />
••••••• •••••••<br />
Libero Van Conversion, 24 ft<br />
• •••••• ••••••<br />
Navion Diesel Motorhome, 24 ft<br />
•••••••• ••••••<br />
26‘ C-Class Motorhome, 25 ft<br />
•••••••••••••••<br />
5 th Wheel Trailer & Truck, 24–28 ft<br />
••••••••••••<br />
2)<br />
29‘ C-Class Motorhome, 29 ft<br />
•••••••••••• ••<br />
31‘ C-Class Motorhome, 29 ft<br />
•••••••••••••••<br />
25’ A-Class Motorhome, 25 ft<br />
•••••••••••••••<br />
31’ A-Class Motorhome, 30 ft<br />
•••••••••••••••<br />
1)<br />
Douche manuelle.<br />
3)<br />
5th Wheel Trailer 28 ft également disponible avec lits superposés (Bunk Beds).<br />
Assurance «aucune franchise»<br />
de l’Européenne d’Assurances<br />
L’assurance complémentaire de l’Européenne<br />
d’Assurances est incluse dans le<br />
prix et couvre la franchise de l’assurance<br />
casco. Cependant, les dégâts doivent être<br />
couverts par l’assurance du loueur de<br />
motor homes (voir également page 290).<br />
Le remboursement de la franchise se fait<br />
en Suisse.<br />
Mercedes Diesel Van<br />
23 ft<br />
Divan-lit 190 x 150 cm<br />
Libero Van Conversion<br />
24 ft<br />
Lit/table 208 x 120 cm<br />
Lit double 208 x 140 cm<br />
Navion Diesel Motorhome<br />
24 ft<br />
Lit alcôve 190 x 125 cm<br />
Lit/table 170 x 98 cm<br />
Lit double 190 x 125 cm<br />
26‘ C-Class Motorhome<br />
25 ft<br />
Lit alcôve 203 x 152 cm<br />
Lit/table 170 x 106 cm<br />
Lit double 190 x 152 cm
Motorhomes & campers<br />
301<br />
Prise en charge De 08 h 00 à 13 h 00, dimanche et jours fériés de 11 h 00 à 13 h 00.<br />
Restitution De 09 h 00 à 12 h 00, dimanche de 11 h 00 à 14 h 00.<br />
Pas de prise en charge/restitution Ouvert toute l’année, 7 jours sur 7.<br />
Transferts<br />
Payant de/à l’aéroport et des hôtels d’aéroport.<br />
Âge minimal du conducteur<br />
23 ans.<br />
Durée de location minimale<br />
7 nuits.<br />
Restrictions routes et suppléments Interdits: les trajets à travers la Vallée de la Mort du 1.5 au 31.10, sur l’Apache Trail<br />
à l’est de Tortilla Flat, au Mexique, sur les plages et les routes non goudronnées.<br />
Stationnement à New York, Montréal, Québec et Ottawa à ses propres risques et périls.<br />
Seulement contre supplément: Alaska, Yukon et Territoires du Nord-Ouest.<br />
Trajets vers les États-Unis<br />
Aucun supplément.<br />
Conducteur supplémentaire<br />
Contre supplément.<br />
Assurances (incluses)<br />
Responsabilité civile (couverture jusqu’à CAD 5 millions) et<br />
assurance casco VIP (franchise CAD 600).<br />
Animaux domestiques<br />
Interdits.<br />
Fumer<br />
Interdit.<br />
Avantages Traveland<br />
• La meilleure qualité de véhicules<br />
d’Amérique du Nord.<br />
• Prise en charge possible<br />
à partir de 08 h 00.<br />
• Aucun supplément si prise en<br />
charge ou restitution le dimanche<br />
ou un jour férié.<br />
• Tous les véhicules équipés de<br />
stores et de caméra de recul<br />
(sauf 5th Wheel).<br />
• Motorhomes à moteur diesel<br />
économe.<br />
• Unique: grâce à ses vitres panoramiques,<br />
le motorhome très compact<br />
25 ft A-Class Reyo promet un<br />
voyage inoubliable.<br />
• Coin salon des vans convertible en<br />
lit double sur pression d’un bouton.<br />
5th Wheel Trailer<br />
5th Wheel Trailer & Truck<br />
24–31 ft*<br />
Lit/table 180 x 100 cm<br />
Divan-lit 170 x 110 cm<br />
Lit double 190 x 150 cm<br />
* 4 tailles disponibles<br />
31‘ C-Class Motorhome<br />
31 ft<br />
Lit alcôve 203 x 137 cm<br />
Lit/table 182 x 106 cm<br />
Divan-lit 152 x 106 cm<br />
2 x Bunkbed 185 x 83 cm<br />
Lit double 188 x 150 cm<br />
25’ A-Class Reyo Motorhome*<br />
25 ft<br />
Divan-lit 200 x 90 cm<br />
Lit double 200 x 150 cm<br />
* Diesel<br />
31’ A-Class Motorhome<br />
30 ft<br />
Lit/table 170 x 100 cm<br />
Divan-lit 170 x 121 cm<br />
Lit double 190 x 152 cm<br />
Prix et services, voir liste de prix séparée.
302 Motorhomes & campers<br />
Westcoast Mountain Campers jouit<br />
depuis plus de 30 ans d‘une excellente<br />
réputation et a su fidéliser sa<br />
clientèle grâce à ses véhicules de<br />
grande qualité et à son service personnalisé.<br />
Les Value Vans et Value<br />
Motorhomes (2 à 4 ans d’âge) sont<br />
conçus pour les personnes à petit<br />
budget qui veulent toutefois profiter<br />
d’un service au-dessus de la<br />
moyenne.<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong><br />
Premium Fleet HBHBi<br />
Value Fleet HBBH<br />
mf<br />
Info Plus<br />
• 500 kilomètres gratuits pour les<br />
clients <strong>Hotelplan</strong>.<br />
• CHF 100 de réduction pour la première<br />
nuit d’hôtel (si min. 20 nuits).<br />
• Documentation gratuite.<br />
Westcoast Mountain Campers<br />
Modèles 2010–2014<br />
Stations de location:<br />
Vancouver YVR<br />
Calgary YYC Type et longueur<br />
Assurance «aucune franchise»<br />
de l’Européenne d’Assurances:<br />
Relié à l‘habitacle<br />
Slide Out<br />
Siège enfant possible<br />
Eau chaude et chauffage<br />
Cabine climatisée<br />
Habitacle climatisé<br />
Congélateur / cuisinière à gaz<br />
Four<br />
Micro-ondes<br />
Douche à eau chaude<br />
WC avec réservoir eaux usées<br />
Radio, lecteur CD<br />
TV / lecteur DVD<br />
Caméra de recul / GPS<br />
1)<br />
4x4 Muscle Truck Camper (MT) 18 ft<br />
••• • •••<br />
4x4 Diesel Truck Camper (DS-10) 21 ft<br />
••• ••••••<br />
Deluxe Van (VC) 21 ft •••• •••••<br />
Value Van (VV) 21 ft •••• •••••<br />
Mini Motorhome (C20) 19–21 ft<br />
• ••••••••••<br />
Deluxe Motorhome (C26S) 24–26 ft<br />
•••••••••••• Value Motorhome (V26S) 25–26 ft<br />
•••••••••••• X-Large Motorhome (C30S) 29–31 ft<br />
•••••••••••• •<br />
1)<br />
douche extérieure<br />
L’assurance complémentaire de<br />
l’Européenne d’Assurances couvrant<br />
la franchise de l‘assurance casco est<br />
incluse dans le prix. Cependant,<br />
les dégâts doivent être couverts par<br />
l‘assurance du loueur de motorhomes<br />
(voir également à la page 290).<br />
Le remboursement de la franchise se<br />
fait en Suisse.<br />
4x4 Muscle Truck Camper (MT),<br />
18–19 ft<br />
Divan-lit 180 x 110 cm<br />
Lit double 203 x 127 cm<br />
4x4 Diesel Supreme Truck Camper<br />
(DS-10), 20–21 ft<br />
Lit/table 170 x 100 cm<br />
Lit double 188 x 152 cm<br />
Deluxe Van (VC) / Value Van (VV),<br />
20–21 ft<br />
Lit double 187 x 132 cm
Shower<br />
Shower<br />
Toilet<br />
Toilet<br />
135 cm x 185 cm<br />
54" x 74"<br />
Queen Bed<br />
Closet<br />
Closet<br />
Fridge<br />
&<br />
Freezer<br />
Fridge<br />
&<br />
Freezer<br />
Closet<br />
Double Sink<br />
Closet<br />
Double Sink<br />
Dinette<br />
Electric<br />
Step<br />
99 cm x 188 cm<br />
39" x 74"<br />
Bed<br />
Electric<br />
Step<br />
140 cm x 200 cm<br />
57" x 80"<br />
Overhead Bed<br />
Motorhomes & campers<br />
303<br />
Prise en charge<br />
Restitution<br />
Pas de prise en charge/restitution<br />
Transferts<br />
Âge minimal du conducteur<br />
Durée de location minimale<br />
Restrictions routes et suppléments<br />
Trajets vers les États-Unis<br />
Conducteur supplémentaire<br />
Assurances (incluses)<br />
Animaux domestiques<br />
Fumer<br />
De 09 h 00 à 14 h 00; dimanche et jours fériés contre supplément.<br />
De 10 h 00 à 12 h 00; dimanche et jours fériés contre supplément.<br />
Prise en charge uniquement sur demande de novembre à mars.<br />
Gratuits de l‘aéroport, des hôtels d‘aéroport ou du centre<br />
si restitution du véhicule à l‘aéroport ou aux hôtels d‘aéroport.<br />
25 ans /max. 70 ans.<br />
Conducteurs de 21 à 24 autorisés moyennant supplément.<br />
7 nuits.<br />
Les trajets à travers la Vallée de la Mort du 1.4 au 30.9, au Mexique et sur les routes<br />
non goudronnées, y compris Dempster Highway, Laird Highway et Dalton Highway<br />
sont interdits. Les trajets en Alaska, au Yukon et dans les Territoires du Nord-Ouest<br />
sont interdits aux vans et aux motorhomes C-30; ils sont autorisés aux autres types<br />
de véhicule contre supplément, mais doivent être annoncés à la réservation.<br />
Un supplément est également perçu pour les trajets au nord de Meziadin Junction<br />
sur Stewart Cassiar Highway, au nord de Fort St. John sur Alaska Highway et au nord<br />
de Peace River sur Mackenzie Highway.<br />
Aucun supplément.<br />
Aucun supplément.<br />
Responsabilité civile (couverture jusqu‘à 5 millions CAD)<br />
et casco (franchise 4500 CAD).<br />
Interdits.<br />
Interdit.<br />
Avantages<br />
Westcoast Mountain Campers<br />
• Prise en charge à partir de 09 h 00.<br />
• Ouvert aussi le dimanche et les<br />
jours fériés.<br />
• Station de location la plus proche<br />
de l‘aéroport de Vancouver.<br />
• Système audio Alpine dans tous les<br />
4x4 Diesel Supreme Truck Campers.<br />
• Sièges en cuir dans la cabine du<br />
conducteur des 4x4 Diesel Supreme<br />
Truck Campers et les motorhomes<br />
26–31 ft.<br />
• Coin salon du van convertible en lit<br />
double par un bouton.<br />
Eagle Pass<br />
Pantry<br />
Pantry<br />
Mini Motorhome (C20),<br />
19–21 ft<br />
Lit/table 184 x 119 cm<br />
Lit double 216 x 140 cm<br />
Deluxe MH (C26S)/<br />
Value MH (V26S), 24–26 ft (Slide Out)<br />
Lit alcôve 200 x 140 cm<br />
Lit/table 188 x 99 cm<br />
Lit double 185 x 135 cm<br />
X-Large Motorhome (C30S),<br />
29–31 ft (Slide Out)<br />
Lit alcôve 241 x 127 cm<br />
Lit/table 172 x 101 cm<br />
Divan-lit 150 x 91 cm<br />
Lit double 188 x 152 cm<br />
Prix et services, voir liste de prix séparée.
304 Motorhomes & campers<br />
Depuis plus de 30 ans, Go West figure<br />
parmi les meilleurs et les plus fiables<br />
loueurs de motorhomes du Canada.<br />
Cette entreprise sous direction suisse<br />
convainc par sa grande compétence<br />
et son sympathique service à la clientèle.<br />
Owasco, expert de Toronto depuis<br />
1972 et agent d’Audi et VW, fournit les<br />
meilleurs motorhomes à Toronto.<br />
SUPER RABAIS<br />
FIRST<br />
MINUTE<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong><br />
GoWest/Owasco HBHBi<br />
Casual Camping/Owasco Budget HBBi<br />
mf<br />
Info Plus<br />
• Spécial clients fidèles:<br />
500 km gratuits pour Go West/<br />
Owasco Repeater.<br />
• Assurances RC et «aucune<br />
franchise» incluses.<br />
• CHF 100 de réduction pour la première<br />
nuit d’hôtel (si min. 20 nuits).<br />
• Documentation gratuite.<br />
Stations de location<br />
Vancouver YVR<br />
Calgary<br />
YYC<br />
Toronto<br />
YYZ<br />
Go West / Owasco<br />
Modèles 2011–2014 4)<br />
Type et longueur<br />
Relié à l’habitacle<br />
Slide Out<br />
Régulateur de vitesse<br />
Réservoir d’essence (litres)<br />
Eau chaude et chauffage<br />
Cabine climatisée<br />
Habitacle climatisé<br />
Réfrigérateur & congélateur<br />
Cuisinière à gaz & four<br />
Micro-ondes<br />
Douche intérieure & extérieure<br />
WC avec réservoir eaux usées<br />
Radio et lecteur CD<br />
GPS<br />
TV (sans DVD)<br />
Générateur & caméra de recul<br />
Deluxe Van 2) 117 •••••••••<br />
RS 22 Sprinter Van 100 ••••••••• •<br />
C 20 Deluxe MH 1) 208 •••••••••<br />
C 22–24 Deluxe MH<br />
• • 5) 208 ••••••••••<br />
C 24 View Mercedes MH<br />
••• 100 •••••••••<br />
C 26 Deluxe MH<br />
••• 5) 208 ••••••••••<br />
C 28–30 Deluxe MH<br />
••• 5) 208 ••••••••••<br />
A 32 Deluxe MH<br />
••• 3) 284 ••••••••••••<br />
1) 2)<br />
Seulement de/à Vancouver Seulement cuisinière à gaz<br />
3) 4) 5)<br />
Seulement de/à Toronto ou max. 80 000 km Modèles Casual Camping ou Owasco-Budget «Run-of-the-Fleet»<br />
Medium ou Large (la taille exacte ne peut être confirmée) aussi disponibles, sans GPS et avec 80 000 à 120 000 km.<br />
Assurance «aucune franchise»<br />
de l’Européenne d’Assurances<br />
L’assurance complémentaire de l’Européenne<br />
d’Assurances est déjà incluse<br />
dans le prix et couvre la franchise de<br />
l’assurance casco. Cependant, les dégâts<br />
doivent être couverts par l’assurance du<br />
loueur de motorhomes (voir également<br />
à la page 290). Le remboursement de la<br />
franchise se fait en Suisse.<br />
Deluxe Van<br />
19 ft<br />
Lit double<br />
185 x 175 cm<br />
RS 22 Sprinter Diesel Van<br />
22 ft<br />
Lit double 173 x 193 cm<br />
C 20 Deluxe Motorhome<br />
22 ft<br />
Lit alcôve 190 x 150 cm<br />
Lit/table 180 x 100 cm<br />
Lit double 190 x 135 cm<br />
C 22–24 Deluxe Motorhome<br />
22–24 ft<br />
Lit alcôve 190 x 150 cm<br />
Lit/table 180 x 100 cm<br />
Lit double 190 x 135 cm
Motorhomes & campers<br />
305<br />
Prise en charge De 10 h 00 à 15 h 00 (Toronto de 10 h 00 à 12 h 00).<br />
Restitution De 08 h 00 à 10 h 00.<br />
Pas de prise en charge/restitution Le dimanche et les jours fériés suivants:<br />
1–2.1, Family Day (Calgary & Toronto), Vendredi Saint, Victoria Day, 1.7,<br />
Civic Holiday (Vancouver), BC Day (Vancouver & Calgary), Labour Day,<br />
Thanksgiving Day, Remembrance Day (Vancouver & Calgary) et 25–26.12.<br />
Transferts<br />
Vancouver et Calgary: transferts gratuits de/aux hôtels proches de l’aéroport et en<br />
ville pour maximum 4 personnes.<br />
Toronto: de/aux hôtels proches de l’aéroport, le lundi aussi des hôtels en ville.<br />
À la restitution, aussi transfert jusqu’à l’aéroport.<br />
La liste des hôtels de transferts est disponible auprès de votre agence de voyages.<br />
Âge minimal du conducteur<br />
21 ans / maximum 75 ans.<br />
Durée de location minimale<br />
7 nuits.<br />
Restrictions routes et suppléments Interdits: Vallée de la mort, Mexique, Montréal, Dempster Highway pour Inuvik,<br />
Territoires du Nord-Ouest, routes non publiques et pistes.<br />
Contre supplément: au nord de Fort Saint John, Cassiar Highway, Yukon et Alaska<br />
autorisés uniquement en C20 et C22–24 si location minimale de 3 semaines.<br />
Doit être signalé lors de la réservation.<br />
Trajets vers les États-Unis<br />
Pas de supplément, sauf en Alaska.<br />
(Alaska inclus)<br />
Conducteurs supplémentaires<br />
1 conducteur supplémentaire gratuit. Autres conducteurs contre supplément.<br />
Assurances (incluses)<br />
RC avec couverture jusqu’à 5 millions de CAD et<br />
casco CRD avec franchise de 1500 CAD.<br />
Animaux domestiques<br />
Contre supplément (sur demande).<br />
Fumer<br />
Interdit.<br />
Avantages Go West/Owasco<br />
• Très attrayants rabais réservation<br />
anticipée.<br />
• Toutes les assurances déjà<br />
comprises dans le prix.<br />
• Véhicules à l’équipement hors pair<br />
et dotés de grandes vitres latérales.<br />
• GPS dans de nombreux véhicules<br />
ou mis à disposition gratuitement.<br />
• De/à Toronto: motorhomes C 30<br />
et A 32 équipé de lits superposés<br />
(2 x 185 x 76 cm). Idéal pour<br />
familles avec enfants.<br />
• Coin salon du van convertible en lit<br />
double par un bouton.<br />
Convenience Kit<br />
C 24 View Mercedes Diesel<br />
24 ft (Slide Out)<br />
Lit alcôve 190 x 124 cm<br />
Lit/table 180 x 100 cm<br />
Lit double 190 x 124 cm<br />
C 26 Deluxe Motorhome<br />
26 ft (Slide Out)<br />
Lit alcôve 200 x 150 cm<br />
Lit/table 180 x 100 cm<br />
Lit double 190 x 135 cm<br />
C 28–30 Deluxe Motorhome<br />
28–30 ft (Double Slide Out)<br />
Lit alcôve 200 x 150 cm<br />
Lit/table 180 x 100 cm<br />
Lit double 190 x 150 cm<br />
Divan-lit 185 x 100 cm<br />
A 32 Deluxe A-Class<br />
30–32 ft (Double Slide Out)<br />
Lit/table 180 x 100 cm<br />
Divan-lit 180 x 100 cm<br />
Lit double 190 x 150 cm<br />
2 x Bunk Bed 185 x 76 cm<br />
Prix et services, voir liste de prix séparée.
306<br />
Motorhomes & campers<br />
Avec son vaste réseau de stations de<br />
location, El Monte RV compte parmi<br />
les plus grands loueurs des États-Unis.<br />
Malgré des Value Rates avantageux,<br />
il répond à des exigences de qualité.<br />
El Monte RV est synonyme de vacances<br />
en motorhome à la portée de<br />
chaque budget.<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong><br />
HBHi<br />
m<br />
Info Plus<br />
• Assurances VIP, RC et<br />
«aucune franchise» incluses.<br />
• CHF 100 de réduction pour la première<br />
nuit d’hôtel (si min. 20 nuits).<br />
• Documentation gratuite.<br />
Stations de location:<br />
Los Angeles<br />
San Francisco<br />
San Diego<br />
Las Vegas<br />
Denver<br />
New York<br />
Miami<br />
Orlando<br />
Albuquerque<br />
Boston<br />
Dallas<br />
Washington D.C.<br />
Chicago<br />
Phoenix<br />
Salt Lake City<br />
Bellingham (Vancouver)<br />
LAX<br />
SFO<br />
SAN<br />
LAS<br />
DEN<br />
NYC<br />
MIA<br />
ORL<br />
ABQ<br />
BOS<br />
DFW<br />
IAD<br />
ORD<br />
PHX<br />
SLC<br />
YVR<br />
El Monte RV<br />
Modèles 2008–2014<br />
Type et longueur<br />
Relié à l’habitacle<br />
Slide Out<br />
Automatique/régulateur de vitesse<br />
Générateur<br />
Eau chaude et chauffage<br />
Cabine climatisée<br />
Habitacle climatisé<br />
Cuisinière/réfrigérateur/congélateur<br />
Four et/ou micro-ondes<br />
Douche intérieure<br />
WC avec réservoir eaux usées<br />
Radio, lecteur CD<br />
TV / lecteur DVD<br />
Caméra de recul<br />
1) 3)<br />
C 22 MH, 19–23 ft ••••••••••<br />
C 25 MH, 23–25 ft<br />
• ••••••••••<br />
CS 25 MH (Slide Out), 24–26 ft<br />
••••••••••••<br />
C 28 MH, 26–29 ft<br />
• ••••••••••<br />
CS 30 MH (Slide Out), 30–31 ft<br />
••••••••••••<br />
2)<br />
FS 31 MH (Slide Out), 30–31 ft<br />
••••••••••••<br />
AS 32 MH (Slide Out), 32 ft 2)<br />
••••••••••••<br />
AF 34 MH (Double Slide Out), 32–34<br />
•••••••••••••<br />
1)<br />
AB 35 MH (Double Slide Out), 33–35 ft<br />
••••••••••••••<br />
1)<br />
1) 2)<br />
non disponible dans toutes les stations parfois modèle 2006/07<br />
3)<br />
C 22 seulement de/à Los Angeles, San Francisco, Las Vegas, Bellingham (Vancouver), Orlando, New York et Dallas<br />
Assurance «aucune franchise»<br />
de l’Européenne d’Assurances<br />
L‘assurance complémentaire de l’Européenne<br />
d’Assurances est déjà incluse<br />
dans le prix et couvre la franchise de<br />
l‘assurance casco. Cependant, les dégâts<br />
doivent être couverts par l‘assurance du<br />
loueur de motorhomes (voir également à<br />
la page 290). Le remboursement de la<br />
franchise se fait en Suisse.<br />
C 22 Motorhome<br />
19–23 ft<br />
Lit alcôve 193 x 137 cm<br />
Divan-lit 193 x 102 cm<br />
Lit/table 177 x 106 cm<br />
C 25 Motorhome<br />
23–25 ft<br />
Lit alcôve 193 x 137 cm<br />
Lit/table 188 x 101 cm<br />
Lit double 193 x 132 cm<br />
CS 25 Motorhome<br />
24–26 ft (Slide Out)<br />
Lit alcôve 193 x 137 cm<br />
Lit/table 187 x 106 cm<br />
Lit double 187 x 152 cm<br />
C 28 Motorhome<br />
26–29 ft<br />
Lit alcôve 193 x 137 cm<br />
Lit/table 188 x 101 cm<br />
Divan-lit 170 x 104 cm<br />
Lit double 188 x 152 cm
Motorhomes & campers<br />
307<br />
Prise en charge De 13 h 00 à 16 h 00 (le dimanche jusqu’à 15 h 00).<br />
Restitution De 09 h 00 à 11 h 00.<br />
Aucune prise en charge/restitution Samedi et dimanche: Denver, Miami, Chicago, Boston, Phoenix, Salt Lake City,<br />
Albuquerque, Atlanta et Washington. New York et Bellingham (Vancouver) pendant<br />
les mois hivernaux.<br />
Dimanche: Dallas. New York et Bellingham (Vancouver) pendant les mois estivaux.<br />
Jours fériés: 1.1, dimanche de Pâques, Memorial Day, 4.7,<br />
Pioneer Day (Salt Lake City), Labour Day, Thanksgiving Day, 24–25.12 et 31.12.<br />
Transferts<br />
Inclus de certains hôtels jusqu’à la station de location de Los Angeles,<br />
San Francisco, Las Vegas, New York, Orlando, Dallas ou Vancouver.<br />
Demandez la liste des hôtels de transfert à votre agence de voyages.<br />
Âge minimal du conducteur<br />
21 ans.<br />
Durée de location minimale<br />
7 nuits; 13 nuits si miles illimités ou forfait tout compris.<br />
Restrictions routes<br />
Interdits: les trajets sur des routes non goudronnées, à travers la Vallée de la Mort<br />
en juillet/août, ainsi qu’à New York, Montréal, Ottawa et Québec.<br />
Trajets vers l’Alaska et le Nord du Canada à vos risques et périls.<br />
Pour le Mexique, autorisation spéciale et assurance MALI.<br />
En cas de dommages, la totalité des frais est à votre charge.<br />
Trajets vers le Canada<br />
Aucun supplément.<br />
Conducteur supplémentaire<br />
Aucun supplément.<br />
Assurances (incluses)<br />
Responsabilité civile (couverture jusqu’au minimum prévu par l’État)<br />
et assurance casco VIP (franchise USD 1000).<br />
Animaux domestiques<br />
Autorisés. Supplément nettoyage final possible.<br />
Fumer<br />
Interdit.<br />
Avantages El Monte RV<br />
• Prix Value bas pour réservations<br />
First Minute.<br />
• Vaste réseau de stations.<br />
• Plus de 40 ans d’expérience.<br />
• Aucun supplément si prise en<br />
charge le week-end.<br />
• Slide Out Fleet: types CS 25, FS 31,<br />
AF 34 et AB 35 avec Slide Out et<br />
modèles 2008 ou plus récents.<br />
• Premium Fleet: types C 22, C 25,<br />
FS 31 et AF 34 disponibles contre un<br />
petit supplément pour un modèle<br />
2012 ou plus récent.<br />
• Motorhomes avec lits superposés<br />
(famille avec enfants):<br />
type AF 34 et FS 31.<br />
CS 30 Motorhome<br />
30–31 ft (Slide Out)*<br />
Lit alcôve 193 x 137 cm<br />
Lit/table 170 x 106 cm<br />
Divan-lit 152 x 106 cm<br />
Lit double 187 x 152 cm<br />
* parfois modèle 2006/07<br />
FS 31 Motorhome<br />
30–31 ft (Slide Out)<br />
Lit alcôve 203 x 124 cm<br />
Lit/table 177 x 106 cm<br />
Divan-lit 177 x 102 cm<br />
Lit double 190 x 152 cm<br />
2 x lits superposés 185 x 76 cm<br />
AF 34 Motorhome<br />
32–34 ft (Double Slide Out)<br />
Lit/table 188 x 106 cm<br />
Divan-lit 182 x 101 cm<br />
Lit double 203 x 152 cm<br />
2 x lits superposés 185 x 71 cm<br />
AB 35 Motorhome<br />
33–35 ft (Double Slide Out)<br />
Lit/table 185 x 101 cm<br />
Divan-lit 193 x 117 cm<br />
Lit double 203 x 154 cm<br />
Prix et services, voir liste de prix séparée.
308 Motorhomes & campers<br />
Loueur suisse de motor homes bénéficiant<br />
de plus de 25 ans d’expérience,<br />
Moturis RV dispose avec Camping<br />
World de 14 stations de location et de<br />
85 autres stations de service dans<br />
tout le pays, garantissant ainsi à ses<br />
utilisateurs des vacances réussies.<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong><br />
HHHi<br />
m<br />
Info Plus<br />
• Réduction longue durée:<br />
21–41 nuits: 5%<br />
dès 42 nuits: 10%<br />
(sur le prix journalier, 60 miles<br />
inclus). Cumulable avec la réduction<br />
First Minute.<br />
• 60 jours gratuits en tant que<br />
membre du Good Sam Club (10%<br />
de rabais dans plus de 1700 terrains<br />
de camping et dans les magasins<br />
Camping World).<br />
• CHF 100 de réduction pour la première<br />
nuit d’hôtel (si min. 20 nuits).<br />
• Documentation gratuite.<br />
Stations de location:<br />
Las Vegas LAS<br />
Los Angeles LAX<br />
Phoenix<br />
PHX<br />
San Francisco SFO<br />
Denver<br />
DEN<br />
Dallas<br />
DFW<br />
Seattle<br />
SEA<br />
Salt Lake City SLC<br />
Boston<br />
BOS<br />
New York<br />
NYC<br />
Chicago<br />
ORD<br />
Atlanta<br />
ATL<br />
Ft. Lauderdale/Miami FLL<br />
Orlando<br />
MCO<br />
Moturis RV & Camping World<br />
Modèles 2011–2014<br />
Type et longueur<br />
Relié à l‘habitacle<br />
Slide Out<br />
Automatique/régulateur de vitesse<br />
Générateur<br />
Eau chaude et chauffage<br />
Cabine climatisée<br />
Habitacle climatisé<br />
Cuisinière/réfrigérateur/congélateur<br />
Four et/ou micro-ondes<br />
Douche intérieure<br />
WC avec réservoir eaux usées<br />
Radio, lecteur CD<br />
TV/lecteur DVD<br />
Connexion MP3<br />
E-23 Supervan, 23 ft<br />
• ••••••••••••<br />
S-27S Motorhome, 29 ft<br />
••••••••••••••<br />
V-31S Motorhome, 32 ft<br />
••••••••••••••<br />
X-31S Motorhome, 32 ft<br />
••••••••••••••<br />
K-32S A-Class MH, 33 ft<br />
••••••••••••••<br />
Assurance «aucune franchise»<br />
de l’Européenne d’Assurances<br />
L‘assurance complémentaire de l’Européenne<br />
d’Assurances est déjà incluse<br />
dans le prix et couvre la franchise de<br />
l‘assurance casco. Cependant, les dégâts<br />
doivent être couverts par l‘assurance du<br />
loueur de motorhomes (voir également<br />
à la page 290). Le remboursement de la<br />
franchise se fait en Suisse.<br />
E-23 Motorhome 23 ft<br />
Freedom Elite<br />
Lit alcôve 244 x 142 cm<br />
Lit/table 188 x 117 cm<br />
Lit double 208 x 155 cm<br />
S-27S Motorhome 29 ft<br />
Freedom Elite Slide Out<br />
Lit alcôve 244 x 142 cm<br />
Lit/table 185 x 107 cm<br />
Lit double 203 x 153 cm<br />
X-31S Motorhome 32 ft<br />
Freedom Elite Super Slide Out<br />
Lit alcôve 244 x 142 cm<br />
Lit/table 173 x 107 cm<br />
Lit double 203 x 191 cm<br />
Divan-lit 158 x 104 cm<br />
K-32S Motorhome 33 ft<br />
Class A Double Slide Out<br />
Divan-lit 183 x 137 cm<br />
Lit/table 173 x 94 cm<br />
Lit double 190 x 153 cm
Motorhomes & campers<br />
309<br />
Prise en charge<br />
De 09 h 00 à 10 h 30 et de 13 h 00 à 15 h 00 (lu–ve).<br />
Sur rendez-vous: Early Pick-up de 08 h 00 à 08 h 30.<br />
Restitution De 09 h 00 à 10 h 30.<br />
Pas de prise en charge/restitution Dimanche et jours fériés: 1.1, Memorial Day, 4.7, Labour Day, Thanksgiving Day, 25.12.<br />
Transferts<br />
Âge minimal du conducteur<br />
Durée de location minimale<br />
Restrictions routes et suppléments<br />
Trajets vers le Canada<br />
Conducteur supplémentaire<br />
Assurances (incluses)<br />
Animaux domestiques<br />
Fumer<br />
Si, après l‘arrivée, vous passez la nuit dans l’un des hôtels d‘aéroport de Moturis RV<br />
& Camping World, on vous conduira à la station de location vers 7 h 30. Ainsi, vous<br />
serez au volant de votre motorhome à 10 h au plus tard. Si vous logez dans un autre<br />
hôtel, vous pouvez vous rendre à la station jusqu’à 8 h 30 et profiter de la prise en<br />
charge Early Pick-up (sur rendez-vous). Si, par contre, vous passez quelques jours<br />
avant la prise en charge à Orlando (centre) ou San Francisco (centre), Camping<br />
World passera vous prendre le jour dit (en fonction du trafic) vers 12 h.<br />
Aucun transfert organisé en cas de prise en charge de 13 à 15 h.<br />
Transfert gratuit dès 7 h 30: Los Angeles (LAX, hôtels d‘aéroport), New York<br />
(EWR, hôtels d‘aéroport), San Francisco (SFO, hôtels d‘aéroport), SFO centre (à<br />
12 h 00: Adagio, Bijou, Good, Mark Twain & Renoir), Miami/Fort Lauderdale (Holiday<br />
Inn Miami Airport), Las Vegas (Best Western Mardi Gras, Excalibur, Luxor & Mandalay<br />
Bay), Denver (hôtels d‘aéroport), Chicago (hôtels d‘aéroport), Boston (Hilton Logan<br />
Airport, Holiday Inn Peabody), Seattle (hôtels d‘aéroport), Orlando (hôtels d‘aéroport),<br />
Atlanta (hôtels d‘aéroport), Dallas (hôtels d‘aéroport), Phoenix (hôtels d‘aéroport),<br />
Salt Lake City (hôtels d‘aéroport).<br />
Au retour, le transfert a lieu à 11 h et ne concerne que les aéroports suivants:<br />
ATL, BOS, DEN, DFW, FLL, LAS, LAX, MIA, MCO, ORD, PHX, SEA, SLC, SFO, EWR<br />
(aucun transfert à JFK/LGA).<br />
Demandez la liste des hôtels de transfert à votre agence de voyages.<br />
21 ans.<br />
3 nuits (juillet/août: 7 nuits), 13 nuits si forfait tout compris.<br />
Non autorisés: trajets à travers la Vallée de la Mort (du 15.6 au 15.9), sur des routes<br />
non goudronnées, ainsi qu’à New York, Montréal et Québec. Northern Surcharge: au<br />
nord de Fort Saint John, en Alaska, dans les Territoires du Nord-Ouest et le Yukon.<br />
Trajets au Mexique: avec assurance spéciale et à annoncer à la réservation.<br />
Aucun supplément.<br />
Aucun supplément.<br />
Responsabilité civile (couverture jusqu’à USD 1 million)<br />
et assurance casco (franchise USD 1000).<br />
Animaux de petite taille autorisés, mais à vos propres risques et contre supplément.<br />
Interdit.<br />
Avantages Moturis RV<br />
& Camping World<br />
• 14 stations aux États-Unis.<br />
• Tous les véhicules ont TV / DVD.<br />
• Location de vélos et porte-vélos.<br />
• Prise en charge de 08 h 00 à<br />
08 h 30 (Early Pick-up) possible sur<br />
rendez-vous dans la plupart des<br />
stations.<br />
• Point d‘ancrage pour 1 siège enfant<br />
dans tous les motorhomes classe C.<br />
• Locations simple course<br />
avantageuses.<br />
• Toutes les assurances déjà incluses<br />
dans le prix.<br />
S-27S Motorhome<br />
Prix et services, voir liste de prix séparée.
310 Motorhomes & campers<br />
Synonyme de qualité suisse depuis<br />
plus de 30 ans, Road Bear veille à<br />
maintenir un parc de véhicules récents.<br />
Unique et, depuis longtemps déjà,<br />
très apprécié: tous les motorhomes<br />
(à l’exception des modèles 19–22 ft et<br />
23–26 ft MH) sont dotés d‘un habitacle<br />
extensible (Slide Out).<br />
SUPER RABAIS<br />
FIRST<br />
MINUTE<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong><br />
HHHHi<br />
mf<br />
Info Plus<br />
• Réduction longue durée:<br />
21–41 nuits: 5%<br />
dès 42 nuits: 10%<br />
(sur le prix journalier, sans miles);<br />
cumulable avec la réduction<br />
First Minute.<br />
• Assurances VIP, RC et<br />
«aucune franchise» incluses.<br />
• CHF 100 de réduction pour la première<br />
nuit d’hôtel (si min. 20 nuits).<br />
• Documentation gratuite.<br />
t<br />
Top Selection<br />
• Les véhicules ont<br />
maximum 2 ans.<br />
• Qualité suisse depuis<br />
plus de 30 ans.<br />
Road Bear<br />
Modèles 2013–2014<br />
Stations de location<br />
Los Angeles<br />
San Francisco<br />
Las Vegas<br />
Denver<br />
New York<br />
Orlando<br />
LAX<br />
SFO<br />
LAS<br />
DEN<br />
NYC<br />
MCO<br />
Type et longueur<br />
Relié à l‘habitacle<br />
Slide Out<br />
Automatique/régulateur de vitesse<br />
Stores<br />
Générateur<br />
Eau chaude et chauffage<br />
Cabine climatisée<br />
Habitacle climatisé<br />
Cuisinière/réfrigérateur/congélateur<br />
Four et/ou micro-ondes<br />
Douche intérieure<br />
WC<br />
Radio, lecteur CD, connexion MP3<br />
Porte-vélos (compatible)<br />
TV/DVD<br />
Caméra de recul<br />
C-Motorhome, 19–22 ft ••••••••••••<br />
C-Motorhome, 23–26 ft<br />
• ••••••••••••<br />
C-Motorhome, 27–30 ft<br />
•••••••••••••••<br />
A-Motorhome, 29–32 ft<br />
••••••••••••••••<br />
Assurance «aucune franchise»<br />
de l’Européenne d’Assurances<br />
L‘assurance complémentaire de l’Européenne<br />
d’Assurances est déjà incluse<br />
dans le prix et couvre la franchise de<br />
l‘assurance casco. Cependant, les dégâts<br />
doivent être couverts par l‘assurance du<br />
loueur de motorhomes (voir également à<br />
la page 290). Le remboursement de la<br />
franchise se fait en Suisse.<br />
C-Motorhome<br />
19–22 ft<br />
Lit alcôve 244 x 145 cm<br />
Lit double 203 x 142 cm<br />
Lit/table 183 x 91 cm<br />
C-Motorhome<br />
23–26 ft<br />
Lit alcôve 244 x 145 cm<br />
Lit/table 178 x 119 cm<br />
Lit double 203 x 142 cm<br />
Divan-lit 158 x 61 cm<br />
C-Motorhome<br />
27–30 ft (Slide Out)<br />
Lit alcôve 244 x 145 cm<br />
Lit/table 178 x 107 cm<br />
Lit double 203 x 152 cm<br />
Divan-lit 188 x 112 cm<br />
A-Motorhome<br />
29–32 ft (Slide Out)<br />
Lit escamotable 185 x 119 cm<br />
Lit/table 152 x 97 cm<br />
Lit double 190 x 152 cm<br />
Divan-lit 175 x 102 cm
Motorhomes & campers<br />
311<br />
Prise en charge De 12 h 00 à 16 h 00; le samedi de 11 h 00 à 13 h 00.<br />
Restitution De 08 h 00 à 10 h 30.<br />
Pas de prise en charge/restitution Le dimanche et les jours fériés: 1.1, President‘s Day, Memorial Day, 4.7,<br />
Labour Day, Thanksgiving Day, 25.12 et 31.12.<br />
Transferts<br />
Transferts des hôtels du centre de San Francisco et Los Angeles<br />
(seulement Marina del Rey, Venice et Santa Monica) moyennant un supplément.<br />
Transfert gratuit de/aux hôtels d’aéroport: Los Angeles, San Francisco, Denver,<br />
Orlando et New York (Newark uniquement).<br />
Transfert gratuit de/aux hôtels du Las Vegas Strip.<br />
Les transferts ont lieu entre 11 h 00 et 13 h 00. Transfert retour seulement à 11 h 00.<br />
Âge minimal du conducteur<br />
21 ans, max. 79 ans.<br />
Durée de location minimale<br />
7 nuits; 14 nuits si forfait tout compris.<br />
Restrictions routes et suppléments Interdits: les trajets à travers la Vallée de la Mort (du 15.6 au 15.9), vers le Mexique,<br />
sur les routes non goudronnées et privées, ainsi qu’au centre de New York,<br />
à Montréal et à Québec.<br />
Trajets pour l’Alaska, le Yukon ou les Territoires du Nord-Ouest: uniquement avec<br />
l’accord de Road Bear.<br />
Trajets vers le Canada<br />
Aucun supplément. Trajets vers l’Alaska, le Yukon et les Territoires du Nord-Ouest:<br />
veuillez en informer Road Bear au moment de la réservation.<br />
Conducteur supplémentaire<br />
Aucun supplément.<br />
Assurances (incluses)<br />
Responsabilité civile (couverture jusqu’au minimum prévu par l’État)<br />
et assurance casco VIP (franchise USD 1000).<br />
Animaux domestiques<br />
Interdits.<br />
Fumer<br />
Interdit.<br />
Avantages Road Bear<br />
• Véhicules particulièrement spacieux,<br />
avec stores et générateur,<br />
idéals pour les familles.<br />
• Les modèles à partir de 27 ft ont<br />
en plus un habitacle extensible<br />
(Slide Out).<br />
• Porte-moto pour Vespa (via Eagle-<br />
Rider) disponible de/à Los Angeles<br />
ou de/à Las Vegas.<br />
• Pas de taxe simple course de<br />
Las Vegas, Denver ou New York à<br />
Los Angeles, San Francisco ou<br />
Las Vegas si prise en charge et<br />
restitution en avril ou mai; ou de<br />
Los Angeles, San Francisco ou<br />
Las Vegas à Denver si prise en<br />
charge entre le 15.7 et le 15.8; ou de<br />
Los Angeles, Las Vegas, New York<br />
ou Denver à San Francisco ou<br />
Las Vegas si prise en charge en<br />
octobre.<br />
Porte-moto pour Vespa<br />
C-Motorhome 23–26 ft<br />
Prix et services, voir liste de prix séparée.
312 Motorhomes & campers<br />
Ouvertes en 2008, les stations de<br />
location Apollo des États-Unis possèdent<br />
des véhicules très bien équipés<br />
de maximum 2 ans. Disponibles dans<br />
toutes les stations, les véhicules de la<br />
toute nouvelle ligne de luxe StarRV<br />
ont quant à eux maximum 6 mois.<br />
En cas d’utilisation d’un des véhicules<br />
(plus de 2500) d’Apollo Motorhome<br />
Holidays en Australie et Nouvelle-<br />
Zélande dans un délai de 3 mois, la<br />
réduction longue durée est appliquée.<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong><br />
Apollo HBHi<br />
StarRV HBBHi<br />
m<br />
Info Plus<br />
• 1 offre spéciale gratuite par mois.<br />
• Réduction longue durée Apollo:<br />
21–34 jours: 5%<br />
dès 35 jours: 10%<br />
(sur le prix journalier, sans miles)<br />
Également valable si plusieurs<br />
locations dans un délai de 3 mois<br />
aux États-Unis, en Australie et en<br />
Nouvelle-Zélande.<br />
• CHF 100 de réduction pour la première<br />
nuit d’hôtel (si min. 20 nuits).<br />
• Documentation gratuite.<br />
Stations de location:<br />
Los Angeles LAX<br />
San Francisco SFO<br />
Las Vegas LAS<br />
Denver<br />
DEN<br />
StarRV / Apollo<br />
Modèles 2012–2014<br />
Type et longueur<br />
Euro Tourer<br />
Slide Out<br />
Automatique/régulateur de vitesse<br />
Stores<br />
Générateur<br />
Eau chaude et chauffage<br />
Climatisation<br />
Cuisinière/réfrigérateur/congélateur<br />
Four et/ou micro-ondes<br />
Douche intérieure<br />
WC<br />
Radio, lecteur CD<br />
Caméra de recul<br />
TV/DVD<br />
Nombre possible de sièges enfants<br />
••••••••••••<br />
1)<br />
Happy Explorer / Volans StarRV<br />
••••••••••••• 1+1<br />
Sunrise Escape / Tucana StarRV<br />
••••••••••••• 1+1<br />
Eclipse Camper / Cygnus StarRV<br />
••••••••••••• 2<br />
US Wanderer / Perseus StarRV<br />
••••••••••••• 2<br />
Elite Traveller<br />
••••••••••••• 2<br />
1)<br />
1 + 1 = maximum 1 siège enfant et 1 siège bébé. Seulement micro-ondes.<br />
Assurance «aucune franchise»<br />
de l’Européenne d’Assurances:<br />
L‘assurance complémentaire de l’Européenne<br />
d’Assurances est déjà incluse<br />
dans le prix et couvre la franchise de<br />
l‘assurance casco. Cependant, les dégâts<br />
doivent être couverts par l‘assurance du<br />
loueur de motorhomes (voir également à<br />
la page 6). Le remboursement de la franchise<br />
se fait en Suisse.<br />
Van 19 ft<br />
Euro Tourer*<br />
Lit double 193 x 165 cm<br />
* uniquement Apollo<br />
C-Motorhome 22–24 ft<br />
Happy Explorer / Volans StarRV<br />
Lit alcôve 193 x 137 cm<br />
Lit/table 178 x 107 cm<br />
Lit double 188 x 132 cm<br />
C-Motorhome 25 ft<br />
Sunrise Escape / Tucana StarRV<br />
Lit alcôve 203 x 137 cm<br />
Lit/table 188 x 107 cm<br />
Lit double 188 x 152 cm
Motorhomes & campers<br />
313<br />
Prise en charge De 09 h 00 à 16 h 00 (le samedi jusqu’à 11 h 00).<br />
Restitution De 09 h 00 à 16 h 00 (le samedi jusqu’à 11 h 00).<br />
Pas de prise en charge/restitution Le dimanche et les jours fériés suivants: 1.1, Memorial Day, 4.7, Labour Day,<br />
Thanksgiving Day et 25.12.<br />
Transferts<br />
StarRV: inclus jusqu’à la station de location<br />
(frais de taxi contre quittance jusqu’à un montant maximal défini).<br />
Apollo: non inclus. Les frais sont à la charge du loueur.<br />
Âge minimal du conducteur<br />
21 ans; à partir de 75 ans, un certificat médical est exigé.<br />
Permis de conduire valable depuis au moins 2 ans.<br />
Durée de location minimale<br />
7 nuits (de juillet à septembre);<br />
3 nuits (les mois restants);<br />
10 nuits si forfait tout compris, de San Francisco, de mi-août à mi-septembre.<br />
Restrictions routes et suppléments Interdits: les trajets à travers la Vallée de la Mort (du 15.6 au 15.9) et sur des routes<br />
non goudronnées, les tunnels sous-marins et Manhattan. Sont également interdits les<br />
trajets vers le Mexique, l’Alaska, le Yukon, les Territoires du Nord-Ouest et Terre-Neuve.<br />
Trajets vers le Canada<br />
Aucun supplément.<br />
Conducteur supplémentaire<br />
Aucun supplément.<br />
Assurances (incluses)<br />
Responsabilité civile (couverture jusqu’au minimum prévu par l’État)<br />
et assurance casco VIP (franchise USD 1500).<br />
Animaux domestiques<br />
Seuls les chiens d’aveugles sont admis.<br />
Fumer<br />
Interdit.<br />
Avantages StarRV & Apollo:<br />
• Équipement moderne et de<br />
première qualité avec:<br />
– générateur,<br />
– stores,<br />
– TV LCD/DVD,<br />
– caméra de recul.<br />
– Tous les motorhomes<br />
(sauf Euro Tourer) avec Slide Out.<br />
• Prise en charge et restitution<br />
souples pendant les heures<br />
d’ouverture.<br />
• Multi Rental (réduction longue durée<br />
si réservation simultanée) également<br />
cumulable avec des locations<br />
en Australie et en Nouvelle-Zélande<br />
dans un délai de 3 mois.<br />
• Set de bienvenue pour la 1re nuit<br />
(sel et poivre, café, thé, sucre, produit<br />
vaisselle, shampoing et savon).<br />
• StarRV: changement du linge de lit<br />
et lavage du véhicule gratuits<br />
(valet service) sur rendez-vous dans<br />
toutes les stations StarRV.<br />
C-Motorhome 27–30 ft<br />
Eclipse Camper / Cygnus StarRV<br />
Lit alcôve 203 x 137 cm<br />
Lit/table 173 x 107 cm<br />
Lit double 188 x 152 cm<br />
C-Motorhome 31 ft<br />
US Wanderer / Perseus StarRV<br />
Lit alcôve 203 x 137 cm<br />
Lit/table 173 x 107 cm<br />
Lit double 188 x 152 cm<br />
Divan-lit 152 x 107 cm<br />
A-Class Motorhome 31 ft<br />
Elite Traveller*<br />
Divan-lit 191 x 137 cm<br />
Lit/table 178 x 107 cm<br />
Lit double 191 x 152 cm<br />
* uniquement Apollo<br />
Prix et services, voir liste de prix séparée.
314 Motos<br />
Réalisez enfin votre rêve d’«American<br />
Spirit» et découvrez la liberté,<br />
l’indépendance et les plaisirs de<br />
l’aventure! Sur les routes côtières<br />
sinueuses ou sur les longs rubans<br />
d’asphalte traversant d’infinis et<br />
splendides paysages de l’Ouest.<br />
Pour cela, EagleRider est le partenaire<br />
idéal!<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong><br />
HBHB<br />
m<br />
Info Plus<br />
• Vespa avec porte-motos pour<br />
motorhomes Road Bear de/à<br />
Los Angeles ou Las Vegas.<br />
• Location simple course de Vancouver<br />
à Calgary, Toronto ou Montréal<br />
sur demande (min. 4 nuits).<br />
• CHF 100 de réduction pour la première<br />
nuit d’hôtel (si min. 20 nuits).<br />
Avantages EagleRider<br />
• 69 stations de location (États-Unis).<br />
• 2 stations au Canada.<br />
• Casque «Brain Cape» inclus.<br />
• Loueur de Harley n o 1 dans le monde.<br />
• Circuits accompagnés.<br />
Stations de location (États-Unis)<br />
Los Angeles<br />
LAX<br />
San Francisco<br />
SFO<br />
Las Vegas<br />
LAS<br />
Chicago<br />
CHI<br />
Denver<br />
DEN<br />
Daytona<br />
DAB<br />
(autres stations sur demande)<br />
Stations de location (Canada)<br />
Vancouver<br />
YVR<br />
Kamloops<br />
YKA<br />
EagleRider<br />
Modèles 2011–2014<br />
Prise en charge<br />
Restitution<br />
Aucune prise en charge/restitution<br />
Transferts<br />
Âge minimal du conducteur<br />
Durée de location minimale<br />
Restrictions routes<br />
Trajets vers le Canada<br />
Conducteur supplémentaire<br />
Assurances (incluses)<br />
De 9 h à 16 h 30 (Chicago: dès 10 h).<br />
De 9 h à 17 h (Chicago: dès 10 h).<br />
Jours fériés.<br />
Fermés le dimanche: Chicago, Ontario (LA), Crofton, Newark, Cleveland,<br />
Daytona Beach, Honolulu, Houston, Lansing, Minneapolis et Tulsa.<br />
Gratuits dans un rayon de 7 miles (durée minimale de location: 3 nuits).<br />
21 ans<br />
(permis de moto de la classe correspondante en cours de validité).<br />
1 nuit (3 nuits si location simple course).<br />
Interdits: trajets sur les routes non goudronnées, sur la plage et sur les<br />
routes non publiques; Vallée de la Mort de juin à août.<br />
Les trajets à destination du Mexique sont autorisés moyennant une<br />
assurance complémentaire.<br />
Aucun supplément.<br />
Aucun supplément.<br />
Responsabilité civile (couverture jusqu’au minimum prévu par l’État).<br />
L’assurance casco n’est pas incluse.<br />
Assurance «aucune franchise»<br />
de l’Européenne d’Assurances:<br />
L‘assurance complémentaire de l’Européenne<br />
d’Assurances est déjà incluse<br />
dans le forfait tout compris et couvre<br />
la franchise de l‘assurance casco.<br />
Cependant, les dégâts doivent<br />
être couverts par l‘assurance du loueur<br />
de motos (voir également page 290).<br />
Vespa 150–250 cc 1) Harley Davidson Sportster Harley Davidson Electra Glide 2) Harley Davidson Road King<br />
Harley Davidson Heritage Softail<br />
Harley Davidson Fat Boy<br />
Honda Goldwing 3) Trike 4)<br />
1)<br />
Vespa seulement disponible de/à San Francisco, Los Angeles, Fort Lauderdale, Las Vegas, Maui, La Nouvelle-Orléans, Miami, Palm Springs ou Orlando.<br />
2)<br />
Tous les modèles Glide avec radio et lecteur CD.<br />
3)<br />
Seulement avec radio.<br />
4)<br />
Trike seulement disponible de/à Los Angeles, San Franscisco, Las Vegas, Miami, Crofton (Baltimore), Ontario (L.A.), Orlando, Queens, San Diego ou Salt Lake City.<br />
Possibilité de rouler avec un permis de catégorie B en Californie et au Nevada.
Motos / campers<br />
315<br />
Easy Rider Movie Tour<br />
15 jours/14 nuits de Los Angeles à La Nouvelle-Orléans<br />
SUPER RABAIS<br />
FIRST<br />
MINUTE<br />
Furnace Creek<br />
Valleé de la Mort Barstow<br />
Mexican Hat<br />
ÉTATS-UNIS<br />
Farmington<br />
Taos<br />
Los Angeles Flagstaff Amarillo<br />
Needles<br />
Abilene<br />
Austin<br />
Lake<br />
Charles<br />
Krotz<br />
Springs<br />
La<br />
Nouvelle-<br />
Orléans<br />
1 er jour: Los Angeles<br />
Arrivée individuelle à Los Angeles. À 17 h 00, rencontre dans le<br />
hall pour un boire un verre et faire la connaissance de vos compagnons<br />
de route pour les prochains 14 jours «on the road».<br />
Ensuite, repas avec vos nouveaux amis dans le restaurant préféré<br />
des EagleRider.<br />
2 e –14 e jour: Los Angeles–La Nouvelle-Orléans<br />
Prise en charge de la Harley, continuation jusqu’à l’aéroport de<br />
Los Angeles, le lieu de tournage de la scène du «deal» de la<br />
drogue, puis commencement du voyage par la Vallée de la Mort<br />
via la légendaire Route 66, passant par le «Bagdad Café»<br />
(immortalisé dans le film «Out of Rosenheim» ), Flagstaff, les<br />
pinèdes des Sacred Mountains, les imposants monolithes de<br />
grès de Monument Valley, les territoires des Indiens Navajo,<br />
avec des arrêts dans des saloons de westerns et à Taos, le lieu<br />
de la communauté hippie; puis en poursuivant par le Texas,<br />
Krotz Springs, la Louisiane (le lieu de tournage original de la<br />
scène finale d’«EasyRider», où Billy et Wyatt sont abattus en<br />
selle) et, finalement, arrivée le 13e jour à La Nouvelle-Orléans,<br />
le point de destination de ce parcours inoubliable. Restitution<br />
de la moto.<br />
14 e jour, La Nouvelle-Orléans<br />
Journée libre pour découvrir cette ville au bord du Mississippi,<br />
le «French Quarter», ses cimetières et clubs de jazz, avant<br />
d’assister à une grande fête d’adieu de ce périple en deuxroues<br />
en dégustant des crabes et un gumbo (spécialité locale).<br />
15 e jour, La Nouvelle-Orléans<br />
Dernières accolades avec vos compagnons de route et poursuite<br />
individuelle de votre voyage.<br />
Remarque: nous vous proposons volontiers d’autres tours<br />
guidés ou individuels.<br />
Un rêve masculin devient réalité: en<br />
collaboration avec EagleRider et Sony<br />
Pictures, il est possible de suivre l’itinéraire<br />
original du film à succès «Easy<br />
Rider» (1969) et ainsi de se sentir l’égal<br />
de Peter Fonda, Jack Nickolson et Dennis<br />
Hopper. Un vrai incontournable pour<br />
tout passionné de Harley et de ce film,<br />
bref l’expérience d’une vie qui restera<br />
à jamais gravée dans votre mémoire.<br />
Aventure Culture Confort<br />
HHHHH HHHhh HHHHh<br />
Nature<br />
HHHHH<br />
Info Plus<br />
∙ Rabais pour réservation anticipée.<br />
∙ Logement des hôtels 3* et 4*.<br />
∙ Images et vidéos quotidiennes via<br />
Facebook pendant le tour.<br />
Conseil<br />
Lors de la réservation veuillez fournir<br />
votre taille vestimentaire pour la veste<br />
en cuir Easy-Rider que vous pourrez<br />
garder en souvenir.<br />
JUCY Rentals<br />
Modèles 2010–2011 (agencement intérieur: 2012)<br />
Prise en charge De 13 h 00 à 15 h 00.<br />
Restitution De 09 h 00 à 11 h 00.<br />
Aucune prise en charge/restitution Le dimanche et les jours fériés. 1.1, dimanche de Pâques, Memorial Day,<br />
4.7, Labour Day, Thanksgiving Day et 25.12.<br />
Transferts<br />
Non compris. Les frais sont à la charge du locataire.<br />
Âge minimal du conducteur<br />
21 ans.<br />
Durée de location minimale<br />
5 nuits.<br />
Restrictions routes<br />
Interdits: Vallée de la Mort du 15.5 au 15.9 et routes non goudronnées,<br />
trajets vers le Mexique, l’Alaska, le Yukon, les Territoires du Nord-Ouest,<br />
Terre-Neuve et au «Burning Man Festival».<br />
Trajets vers le Canada<br />
Aucun supplément.<br />
Conducteur supplémentaire<br />
Aucun supplément.<br />
Assurances (incluses)<br />
Responsabilité civile (couverture jusqu’au minimum prévu par l’État)<br />
et casco (franchise USD 1500).<br />
Animaux domestiques / fumer<br />
Interdits.<br />
Assurance «aucune franchise»<br />
de l’Européenne d’Assurances<br />
L‘assurance complémentaire de l’Européenne<br />
d’Assurances est déjà incluse<br />
dans le prix et couvre la franchise de<br />
l‘assurance casco. Cependant, les dégâts<br />
doivent être couverts par l‘assurance du<br />
loueur de motorhomes (voir également à<br />
la page 290). Le remboursement de la<br />
franchise se fait en Suisse.<br />
Avec ses minivans pratiques,<br />
JUCY Rentals ciblent les jeunes<br />
couples et familles peu exigeantes<br />
de maximum 4 personnes.<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong><br />
HBHi<br />
mf<br />
Info Plus<br />
• Assurances RC et «aucune<br />
franchise» comprises dans le prix<br />
de base.<br />
• 1 offre spéciale gratuite par mois.<br />
• CHF 100 de réduction pour la première<br />
nuit d’hôtel (si min. 20 nuits).<br />
Avantages JUCY Rentals: équipement<br />
fonctionnel avec 2 lits doubles<br />
(1 sous tente sur le toit), réchaud à<br />
gaz, réfrigérateur, évier, réservoirs<br />
d’eau fraîche et d’eaux usées, TV<br />
LCD/lecteur DVD.<br />
p. ex. Chrysler Town & Country<br />
JUCY Champ, 17 ft<br />
Lit sur le toit 198 x 120 cm<br />
Lit double 184 x 120 cm<br />
Stations de location<br />
Los Angeles<br />
San Francisco<br />
Las Vegas<br />
LAX<br />
SFO<br />
LAS<br />
Prix et services, voir liste de prix séparée.
Voitures de location<br />
Il est vrai que l’on ne peut pas se passer de louer une voiture pour découvrir<br />
l’immen sité de ce pays. Que ce soit au volant d’une Ford Mustang le long de la<br />
Highway 1 ou en conduisant un véhicule plus utilitaire sur les routes des cols<br />
des Rocheuses, nos loueurs proposent le moyen de locomotion correspondant<br />
parfaitement à vos besoins et envies.
Voitures de location<br />
317<br />
Bon à savoir<br />
Permis de conduire<br />
À la prise en charge d’un véhicule, présentation<br />
d’un permis de conduire national<br />
(format carte de crédit). Les détenteurs<br />
d’un ancien permis (bleu) ont<br />
impérativement besoin d’un permis international<br />
ou d’une traduction officielle<br />
(valables qu’avec la présentation du<br />
permis national!).<br />
Carte de crédit / dépôt<br />
Carte de crédit obligatoire et devant être<br />
établie au nom du conducteur principal.<br />
Pour le Canada, Hertz exige également<br />
une carte de crédit valable pour le<br />
conducteur supplémentaire. Les cartes<br />
de crédit à prépaiement ne sont pas acceptées.<br />
Les cartes de crédit courantes<br />
(Visa, Mastercard, American Express et<br />
Diners) sont en général partout acceptées.<br />
Lors de la prise en charge du véhicule,<br />
le conducteur doit s’acquitter d’un<br />
dépôt, que le propriétaire bloquera sur<br />
la carte de crédit du locataire. Dépôt au<br />
comptant possible sur demande dans<br />
quelques stations.<br />
Âge minimum<br />
Il se monte à 21 ans, et les jeunes de<br />
moins de moins de 25 ans paient un<br />
supplément. Chez Hertz, l’âge minimum<br />
pour la location de véhicules des collections<br />
Prestige et Adrenaline est de 25<br />
ans.<br />
Réservation<br />
Le client reçoit un bon (Alamo et National)<br />
ou un numéro de confirmation<br />
(Hertz) à présenter lors de la prise en<br />
charge du véhicule. Le contrat de location<br />
entre l’entreprise de location et le<br />
locataire doit être signé sur place. <strong>Hotelplan</strong><br />
ne joue qu’un rôle d’intermédiaire<br />
entre le client et le loueur de voiture.<br />
Durée de location<br />
1 jour de location comprend 24 heures.<br />
La durée minimale de location est d’un<br />
jour (sauf Hertz Canada: 2 jours), la durée<br />
maximale de location est de 56 jours<br />
chez Alamo et National, et de 62 jours<br />
chez Hertz. En cas de location supérieure<br />
à 56 ou 62 jours, il est nécessaire<br />
d’effectuer 2 réservations. Une prise en<br />
charge retardée et/ou une restitution<br />
avancée, voir un «No-Show», ne donnent<br />
droit à aucun remboursement partiel ou<br />
total du prix de location. Une restitution<br />
retardée sera facturée séparément sur<br />
place au tarif local. Ceci est valable pour<br />
toutes les durées de location et catégories<br />
de véhicules.<br />
Modèles de véhicules<br />
Seule la catégorie du véhicule est confirmée,<br />
mais en aucun cas un modèle précis<br />
(exceptions: collections Prestige,<br />
Green et Adrenaline d’Hertz États-Unis).<br />
Toutes les voitures de location sont équipées<br />
d’une transmission automatique et<br />
de la climatisation.<br />
Surclassement (catégorie de véhicule<br />
supérieure) venant du loueur<br />
Si, lors de la prise en charge du véhicule,<br />
aucun modèle de la catégorie réservée<br />
n’est disponible, le loueur est tenu de<br />
vous fournir, sans supplément, une voiture<br />
de la prochaine catégorie supérieure<br />
et le locataire se doit de l’accepter.<br />
Ni le loueur, ni <strong>Hotelplan</strong> ne peuvent être<br />
tenus comme responsables de la<br />
consommation supplémentaire de carburant<br />
qui pourrait en résulter. Lors de la<br />
signature du contrat, veillez à ce que le<br />
loueur n’ait pas facturé de frais supplémentaires<br />
pour le surclassement.<br />
Surclassement (catégorie de véhicule<br />
supérieure) demandé par le client<br />
Si, sur place, vous désirez louer un véhicule<br />
de catégorie supérieure, le loueur<br />
vous facturera les frais excédentaires y<br />
relatifs. Le supplément peut parfois être<br />
nettement plus élevé que la différence<br />
qui aurait été payée à l’origine si la catégorie<br />
de véhicule supérieure avait été<br />
réservée dès le départ, car ici, ce sont les<br />
tarifs qui entrent en compte.<br />
Stations de location, heures<br />
d’ouverture<br />
Tous les loueurs disposent de stations<br />
dans les grandes villes et aéroports. Les<br />
informations précises s’il existe une station<br />
dans le lieu souhaité et les horaires<br />
de la prise en charge et de la restitution,<br />
vous seront fournies par votre agence de<br />
voyages.<br />
Livraison du véhicule à l’hôtel<br />
La livraison d’une voiture de location à<br />
l’hôtel n’est pas possible aux États-Unis<br />
et au Canada.<br />
Location simple course<br />
Si les lieux de prise de charge et de restitution<br />
ne sont pas identiques, des frais<br />
pour location simple course seront facturés<br />
dans quelques destinations; ceuxci<br />
devront être payés sur place. De plus<br />
amples informations sur les locations<br />
simple course se trouvent dans les pages<br />
y relatives de la liste de prix.<br />
Carburant<br />
La voiture est délivrée avec le réservoir<br />
rempli, il doit en être de même lors de<br />
la restitution. Pour les offres «Tout compris»,<br />
un plein est toujours inclus et<br />
le véhicule peut être restitué avec un<br />
réservoir vide (sauf si prise en charge à<br />
Manhattan).<br />
Modification de l’itinéraire sur place<br />
Si vous désirez restituer le véhicule dans<br />
une autre station que celle prévue lors<br />
de la réservation ou à une date ultérieure,<br />
vous devez impérativement en informer<br />
le loueur. Tous les frais inhérents<br />
à un trajet simple course modifié ou<br />
à des jours de location supplémentaires<br />
seront débités (aux tarifs locaux) de<br />
votre carte de crédit.<br />
Restrictions<br />
Les trajets sur des routes non asphaltées<br />
ne sont pas autorisés, l’assurance ne<br />
couvrant pas les dégâts éventuels. Exception:<br />
au Canada, il est permis de rouler<br />
sur les «Gravel Roads», pour autant<br />
qu’il s’agisse de routes numérotées officielles,<br />
qu’elles bénéficient du «Government<br />
Maintained» et que vous ayez un<br />
véhicule homologué au Canada (et non<br />
une voiture immatriculée aux États-Unis<br />
de passage au Canada). Il est interdit de<br />
se rendre au Mexique, tout comme sur<br />
les routes naturelles et en Alaska, entre<br />
autres à Dalton, Steese, Dempster, Elliott,<br />
Denali, Taylor Highway, etc. (liste complète<br />
dans le contrat de location).<br />
Assurances<br />
Une assurance casco complète et vol,<br />
ainsi qu’une assurance RC comprenant<br />
une couverture élargie sont comprises<br />
dans toutes les offres. De plus amples<br />
informations concernant les assurances<br />
se trouvent dans les pages consacrées<br />
aux voitures de location de la liste de<br />
prix.<br />
Prix et services, voir liste de prix séparée.
318 Voitures de location<br />
Alamo<br />
Depuis près de 40 ans, Alamo Rent<br />
a Car compte parmi les principales<br />
sociétés de location de voiture dans<br />
le monde; elle consacre l’ensemble<br />
de ses services aux besoins des voyageurs.<br />
Alamo se trouve presque partout où des vacances peuvent<br />
d ébuter et, grâce à son offre et ses prestations, propose le<br />
meilleur service des tarifs «Tout compris» fiables pour rendre<br />
les voyages abordables à tout un chacun.<br />
Le but d’Alamo est de vous aider à trouver, sur le chemin<br />
des vacances, la détente et des loisirs en voiture de location.<br />
De quoi accumuler des souvenirs inoubliables.<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong><br />
HBHB<br />
mf<br />
Info Plus<br />
Cat. ECAR (Economy)<br />
p. ex. Chevrolet Sonic<br />
4 personnes, 1 valise<br />
Cat. CDAR (Compact)<br />
p. ex. Nissan Versa<br />
4 personnes, 2 valises<br />
Cat. IDAR (Intermediate)<br />
p. ex. Hyundai Elantra<br />
5 personnes, 2 valises<br />
• Partenaire prioritaire: profitez de<br />
prix spéciaux attrayants auprès de<br />
notre partenaire prioritaire Alamo.<br />
• Jeune conducteur: prix attrayants<br />
pour jeunes conducteurs!<br />
• Choix dans les stations: dans toutes<br />
les grandes stations, possibilité de<br />
choisir votre véhicule dans la catégorie<br />
réservée.<br />
• Aucun supplément haute saison:<br />
pour les véhicules avec prise en<br />
charge en Floride.<br />
Cat. FCAR (Fullsize)<br />
p. ex. Dodge Charger<br />
5 personnes, 2–3 valises<br />
Cat. STAR (Cabriolet)<br />
p. ex. Chrysler 200<br />
2 personnes, 1 valise<br />
Cat. LDAR (Luxury)<br />
p. ex. Cadillac CTS<br />
5 personnes, 2–3 valises<br />
Cat. IFAR (Intermediate SUV)<br />
p. ex. Jeep Compass<br />
5 personnes, 2–3 valises<br />
Cat. SFAR (Standard SUV)<br />
p. ex. Chevrolet Equinox<br />
5 personnes, 3–4 valises<br />
Cat. FFAR (Fullsize SUV)<br />
p. ex. Chevrolet Tahoe<br />
7 personnes, 1–2 valises<br />
Cat. PFAR (Premium SUV)<br />
p. ex. Chevrolet Suburban<br />
7 personnes, 4 valises<br />
Cat. MVAR (Minivan)<br />
p. ex. Dodge Grand Caravan<br />
7 personnes, 2 valises<br />
Cat. FVAR (Fullsize Van)<br />
p. ex. Ford E-Series<br />
15 personnes, 2–3 valises
Voitures de location<br />
319<br />
National<br />
La longue expérience de National se reflète dans ses produits<br />
innovants et ses prestations de service de haut niveau.<br />
Avec ses véhicules spéciaux et luxueux «Gold Fleet», National<br />
ne laisse aucun désir inassouvi.<br />
National vous propose bien plus que des voitures aux normes<br />
de qualité élevées, mais veille aussi à votre mobilité et se<br />
charge de vous venir en aide en toute circonstance.<br />
Il y a plus de 60 ans que National<br />
Car Rental fait partie des loueurs<br />
de voitures bien établis sur le<br />
marché international et, avec sa<br />
société affiliée Alamo Rent A Car,<br />
compte parmi les plus réputées.<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong><br />
HBHBB<br />
Cat. ICAR (Intermediate)<br />
p. ex. Ford Focus<br />
5 personnes, 2 valises<br />
Cat. FCAR (Fullsize)<br />
p. ex. Chevrolet Malibu<br />
5 personnes, 2–3 valises<br />
Cat. PCAR (Premium)<br />
p. ex. Buick Regal<br />
5 personnes, 2–3 valises<br />
m<br />
Info Plus:<br />
Offres spéciale: profitez des réductions<br />
First Minute et des offres<br />
Fly & Drive.<br />
Cat. STAR (Cabriolet)<br />
p. ex. Ford Mustang Convertible<br />
2 personnes, 1 valise<br />
Cat. RXAR (Gold Fleet)<br />
Mercedes-Benz C300<br />
5 personnes, 2–3 valises<br />
Cat. IFAR (Intermediate SUV)<br />
p. ex. Ford Escape<br />
5 personnes, 2–3 valises<br />
Cat. SFAR (Standard SUV)<br />
p. ex. Ford Explorer<br />
5 personnes, 3–4 valises<br />
Cat. FFAR (Fullsize SUV)<br />
p. ex. GMC Yukon<br />
7 personnes, 1–2 valises<br />
Cat. PFAR (Premium SUV)<br />
p. ex. GMC Yukon XL<br />
7 personnes, 4 valises<br />
Cat. GXAR (Gold Fleet)<br />
Cadillac SRX<br />
5 personnes, 2–3 valises<br />
Cat. UXAR (Gold Fleet)<br />
Lincoln MKX<br />
5 personnes, 3–4 valises<br />
Cat. LFAR (Gold Fleet)<br />
Cadillac Escalade<br />
7 personnes, 1–2 valises<br />
Prix et services, voir liste de prix séparée.
320 Voitures de location<br />
Hertz<br />
Depuis de nombreuses années, Hertz<br />
s’est révélée être une des sociétés de<br />
location de voitures du plus haut<br />
niveau de qualité du monde. Grâce à<br />
son vaste réseau de stations, il est<br />
également possible de louer des véhicules<br />
dans de petites villes.<br />
Hertz est l’entreprise de location de voitures la plus importante<br />
du monde, aucun autre loueur n’est autant sollicité, au niveau<br />
privé ou professionnel, que celui-ci. Hertz a établi des normes<br />
avec ses produits et services: sportives, luxueuses ou respectueuses<br />
de l’environnement, les collections Adrenaline, Prestige<br />
et Green Collection vous permettent d’obtenir le véhicule qui<br />
vous convient. Hertz est le seul loueur à même de confirmer le<br />
modèle et non seulement la catégorie de voiture.<br />
Évaluation <strong>Hotelplan</strong><br />
HBHBB<br />
f<br />
Cat. IXAR (Reservable Model)<br />
Ford Mustang Convertible<br />
4 personnes, 1 valise<br />
Cat. PXAR (Adrenaline Collection)<br />
Ford Mustang GT Premium<br />
4 personnes, 1 valise<br />
Cat. ISAR (Adrenaline Collection)<br />
Dodge Challenger R/T<br />
4 personnes, 1–2 valises<br />
Info Plus<br />
• Grand choix: Hertz offre le plus<br />
grand choix de catégories de voitures<br />
de location. De plus, ce loueur<br />
propose, avec les collections Adrenaline,<br />
Prestige et Green, de nombreux<br />
modèles très appréciés.<br />
Cat. XTAR (Adrenaline Collection)<br />
Chevrolet Camaro SS Convertible<br />
4 personnes, 1 valise<br />
Cat. PBAR (Adrenaline Collection)<br />
Chevrolet Camaro SS<br />
4 personnes, 1 valise<br />
Cat. ICAH (Green Collection)<br />
Toyota Prius Hybrid<br />
5 personnes, 2 valises<br />
Cat. PDAR (Prestige Collection)<br />
Mercedes E350<br />
5 personnes, 3 valises<br />
Cat. PRAR (Prestige Collection)<br />
Mercedes GLK350<br />
5 personnes, 2–3 valises<br />
Cat. XFAR (Prestige Collection)<br />
Mercedes GL450<br />
7 personnes, 1–2 valises<br />
Cat. CRAR (Reservable Model)<br />
Jeep Wrangler<br />
4 personnes, 1–2 valises<br />
Cat. LRAR (Prestige Collection)<br />
Infiniti FX35<br />
5 personnes, 2–3 valises<br />
Cat. IRAR (Prestige Collection)<br />
Infiniti QX56<br />
7 personnes, 1–2 valises<br />
Prix et services, voir liste de prix séparée.
En vacances dès le premier coup d‘œil<br />
Lecture claire et rapide, les nouveaux mondes de vacances d‘<strong>Hotelplan</strong> fourmillent d‘idées.<br />
Disponibles à votre agence; commencez vos vacances au fil de leurs pages!<br />
USA, Canada<br />
D‘avril 2013 à mars 2014<br />
avec Hawaï, Bahamas,<br />
croisières en Alaska<br />
D’avril à octobre 2013<br />
Espagne, Italie,<br />
Portugal, Malte<br />
De mars à octobre 2013<br />
Îles grecques,<br />
Chypre<br />
Turquie<br />
De mars à octobre 2013<br />
Autoplan<br />
De mars à novembre 2013<br />
Italie, Croatie, France, Espagne<br />
Autoplan<br />
De février à novembre 2013<br />
Montagnes, lacs et bien-être<br />
D‘avril 2013 à mars 2014<br />
Voyages intervilles<br />
En train et en avion<br />
Paris<br />
D’avril 2013 à mars 2014<br />
Disneyland ® Paris<br />
Europa-Park<br />
D’avril à octobre 2013<br />
De novembre 2012 à octobre 2013<br />
Plages de rêve<br />
outre-mer<br />
Asie, océan Indien, Afrique orientale,<br />
Arabie, Caraïbes<br />
De novembre 2012 à octobre 2013<br />
Égypte & Tunisie<br />
De décembre 2012 à avril 2014<br />
Croisières<br />
maritimes<br />
De décembre 2012 à avril 2014<br />
Croisières<br />
fluviales<br />
D‘avril 2013 à mars 2014<br />
Motorhomes,<br />
campers & motos
Pour construire<br />
le château de vos rêves:<br />
songez à nos prêts<br />
hypothécaires avantageux.<br />
Nous proposons des prêts hypothécaires attrayants à des conditions privilégiées. Pour les<br />
logements, nous renonçons à la majoration du taux des hypothèques en 2 e rang. De plus,<br />
vous pouvez régler confortablement les intérêts en deux annuités. Pour en savoir davantage<br />
sur nos prestations bancaires, consultez notre site www.banquemigros.ch ou appelez notre<br />
Service Line 0848 845 400.
Change language