CV Salam Diab Duranton - UMR 7023 - CNRS

Curriculum vitae 

Salam DIAB DURANTON 

Université Paris 8 

2, rue de la liberté 

93200 Saint-Denis 

tel. bureau : (+33) 1 49 40 68 36 

salam.diab-duranton@univ-paris8.fr 

DIPLOMES 

2009 : Doctorat codirigé par Geroges Bohas et Djamel Kouloughli. Sujet de la 

thèse : Phonétique et sémantique dans le lexique de l’arabe : le ’ibdāl 

dans la tradition grammaticale arabe, l’étude de la matrice {[coronal], 

[dorsal]}. Jury : Jean-Pierre ANGOUJARD (Université de Nantes), 

Georges BOHAs (ENS LSH Lyon), Djamel E. KOULOUGHLI (CNRS 

Paris), Giuliano LANCIONI (Université Roma 3), Ahyaf SINNO 

(Université Saint Joseph, Beyrouth). 

Mention « Très honorable avec félicitations ». 

2005 Master 2 d’études arabes à l’ENS-Lyon, mention « Très bien » 

2004 Bi-admissibilité à l’agrégation d’arabe (1 ère à l’écrit) 

2003 Concours CAPES d’arabe, reçue première 

1994 Maîtrise de langue et de civilisation arabes à l’université Lumière Lyon II 

1986 Maîtrise des Lettres françaises à l’université d’Alep en Syrie 

1

EXPERIENCE PROFESSIONNELLE 

Depuis 2011 Maître de conférences à l’université de Paris 8, UFR 5 Langues et 

civilisations étrangères /Département des Etudes Arabes 

2003- 2010 Enseignante de l’Education nationale dans le secondaire au lycée Pierre 

Brossolette à Villeurbanne et au Lycée International à Lyon-Gerland 

dans l’académie du Rhône. 

1994 – 2000 Traduction de livres destinés à la jeunesse /Editions Nord-Sud 

1987 – 1990 Assistante à l’Université de Lattaquié/Syrie, faculté des Lettres 

RATTACHEMENT SCIENTIFIQUE 

Depuis 2012 Membre du projet Labex Arts HEH (Paris 8), GAPAii : Génération 

automatique des proverbes et analyse des interprétations exprimées sur 

internet. 

Depuis 2011 Membre de l’UMR 7023 « Structures formelles du langage, typologie 

et acquisition, poétique et métrique ». 

2003-2011 Membre du laboratoire de recherches lyonnais ICAR 

Depuis 2006 Membre de l’équipe des traducteurs du syriaque vers le français aux 

Sources Chrétiennes à Lyon. 

RESPONSABILITES SCIENTIFIQUES ET ADMINISTRATIVES 

Depuis 2012 Co Responsable du département des études arabes/ Université 

Paris8 

Depuis 2012 Responsable du Master Littérature arabe : Textes, Langues, 

Théories (TLT), UFR 5, Université Paris 8. 

Depuis 2012 Responsable des dossiers d’équivalence (validation des acquis) du 

Département des études arabes, université Paris 8 

2006-2011 Responsable scientifique de la page arabe du site ministériel 

expert « La Clé des Langues », site DGESCO / ENS-Lyon, site 

destiné à la formation des professeurs de langue arabe dans le 

Secondaire. http://cle.ens-lyon.fr 

2

ANIMATIONS SCIENTIFIQUES 

Avril 2007 

Organisation à l’Ecole Normale Supérieure de Lyon et en partenariat 

avec l’ambassade d’Egypte à Paris, d’une journée d’hommage 

(conférences, expositions, projections) au prix Nobel de la littérature 

arabe, Naguib Mahfouz. 

RECHERCHES ET PUBLICATIONS 

OUVRAGES 

- Diab-Duranton, S., et Bohas, G., 2011, Sîrat al-malik al-Zâhir Baybars, IX, neuvième 

tome de l'édition du Roman de Baybars dans la recension damascène, Damas, Institut 

Français du Proche-Orient, 399 pages, ISBN 9 782351 591741. 

- Diab-Duranton, S., et Bohas, G., 2009, Sîrat al-malik al-Zâhir Baybars, VIII, huitième 

tome de l'édition du Roman de Baybars dans la recension damascène, Damas, Institut 

Français du Proche-Orient, 338 pages, ISBN 9 782351 598461. 

- Diab-Duranton, S., 2009, Phonétique et sémantique dans le lexique de l’arabe : le 

’ibdāl dans la tradition grammaticale arabe, l’étude de la matrice {[coronal], 

[dorsal]}, Villeneuve D’Ascq, Atelier national de reproductions des thèses, 348 pages, 

ISBN 9 782729 580452. 

ARTICLES PARUS DANS DES OUVRAGES COLLECTIFS (AVEC COMITE DE LECUTRE) 

- Diab-Duranton, S., 2010, « Les romanciers contemporains face à la norme linguistique 

arabe : l’exemple de ‘Alawiyya Sobh, Hassan Dāwūd et Rachid al-Da‘îf », in Normes 

et marginalités à l’épreuve (Naoum Abi-Rached, éditeur), Presses universitaires de 

Strasbourg, Strasbourg, p.189-199. 

ARTICLES PARUS DANS DES REVUES A COMITE DE LECTURE 

- Diab-Duranton, S., 2010. « L’évolution de la métrique arabe, l’exemple d’Adonis », in 

Bulletin d’Etudes Orientales, LIX, IFPO, Damas, p. 61-75. 

- Diab-Duranton, S., et Bohas, G., 2004, « Le statut de la syllabe finale en poésie arabe 

moderne », in Bulletin d’Etudes Orientales, LV, IFPO, Damas, p. 13-42. 

3

- Diab-Duranton, S., et Bohas, G., 2004, « Note sur le chapitre du support et de 

l’apport », in Langues et Littératures du Monde arabe, 5, ENS Editions. 

COMMUNICATIONS ET CONFERENCES 

- Diab-Duranton, S., 2012. « Lexical substitution (ibdāl lughawī) in the light of matrix 

and etymon theory », colloque international Arabic Language & Literature a 

Contemporary Vision Conference, 2-3 décembre, Université du Sultan Qabus, Mascat, 

Oman. 

- Diab-Duranton, S., 2012, « Les dialectes de l’aire arabophone à l’heure des chaînes 

satellitaires », colloque international Langues, cultures et médias en Méditerranée : 

diversité, variation, pratiques et représentations, 15-17 octobre, Université Ibn Zohr, 

Ouarzazate, Maroc. 

- Diab-Duranton, S., 2012. « Quel arabe pour demain ? Les derniers avatars d’une 

controverse millénaire », colloque international La langue arabe au XXe siècle : 

ruptures et résistances, 27-28 septembre, Université de Lorraine, Nancy. 

- Diab-Duranton, S., 2012. « Le syriaque entre passé et avenir », colloque 

international La présence des langues de moindre diffusion sur le web : numérisations, 

normes et recherches, 26-28 avril, Boumerdès, Algérie. 

- Diab-Duranton, S., 2010. « La qaṣīda mudawwara », colloque intrenational II 

incontro di linguistica araba, Università Roma 3, décembre 2010. La communication 

paraîtra en anglais. 

- La vie de Saint Siméon le stylite, traduction du syriaque vers le français, à paraître, 

les Sources Chrétiennes, Lyon, 2008. 

- La matrice {[coronal], [dorsal]}, les étymons impliquant le « jîm », mémoire de 

Master 2, ENS-LSH, Lyon, 2004-2005. 

- La place des manuels dans l’enseignement de l’arabe, mémoire concours de 

recrutement, IUFM de Lyon, 2003-2004. 

- L’histoire de la pensée grammaticale arabe, les deux écoles Kûfa et Basra, mémoire 

de maîtrise, Université Lumière Lyon 2, 1993-1994. 

4

PUBLICATIONS DESTINEES AU SITE LA CLE DES LANGUES 

Article sur la langue 

- Identification de la racine (en collaboration avec Georges Bohas), Lyon, 2007, 

http://cle.ens-lyon.fr/1179345799687/0/fiche___article/&RH=CDL_ARA120000 

- Pour lire Alawiyya Sobh, (en collaboration avec Georges Bohas), Lyon, 2006 (dans le 

cadre du programme de l’agrégation d’arabe) : http://cle.ens- 

Lyon.fr/08268913/0/fiche___pagelibre/&RH=CDL&RF=CDL_ARA120000 

Fiches de lecture de romans 

- L’Immeuble Yacoubian De ‘Alaa al-Aswani : http://cle.enslyon.fr/1178790485589/0/fiche___article/&RH=CDL_ARA110101 

- Les poupées du quartier al-BayyaD de Hassan Daoud : http://cle.enslyon.fr/1179336972586/0/fiche___article/&RH=CDL_ARA110101 

- Fais voir tes jambes Leila de Rachid al-Daif : http://cle.enslyon.fr/1179338047961/0/fiche___article/&RH=CDL_ARA110101 

- Les amants de Bayyah d’al-Habib al-Salmi : 


Interview de romanciers 

- Entretien avec Alawiyya Sobh autour de son roman Myriam ou le passé décomposé : 


- Entretien avec Hassan Daoud autour de son roman Les poupées du quartier al- 

Bayyad : 


- Entretien avec la romancière syrienne Samar Yazbic : 


- Entretien à deux voix avec deux romanciers libanais dans le cadre du salon du livre 

arabe de Beyrouth (décembre 2010) : 


Interview d’artistes 

Entretien avec Marcel Bozonnet autour de sa mise en scène de Baybars, le mamelouk 

qui devint sultan : 


5

- Entretien avec le musicologue syrien connu Nouri Iskandar : 


Interview d’historiens 

- Entretien avec l’historien connu Georges Corm autour des idées reçues sur le monde 

arabe : 


Interview de linguistes et traducteurs 

- Entretien écrit avec Djamel Kouloughli autour des questions fréquemment posées sur 

la langue arabe : 


- Entretien avec le traducteur de Marcel Proust, Jamal Chehayyed : 


Interview de présidents de salons de livre 

- Entretien avec les présidents du salon du livre arabe du Caire et de Beyrouth : 

http://cle.ens-lyon.fr/87800327/0/fichepagelibre/&RH=CDL&RF=CDL_ARA040000 

ARTICLES PARUS DANS LA PRESSE ECRITE 

- Diab-Duranton, S., 2010. Problématique de l’histoire du Liban de la naissance de 

l’Islam à la proclamation du grand Liban, traduction vers l’arabe parue dans le 

journal libanais al-Akhbar le 18 mai : http://www.al-akhbar.com/ar/node/190090 

LANGUES 

Bilingue arabe/français ; bonne connaissance de l’anglais ; maîtrise du syriaque oriental et 

occidental. 

6

CV Salam Diab Duranton - UMR 7023 - CNRS

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?