Comment rédiger un rapport, un mémoire, un projet de recherche ...

4
Qui sommes-nous ?
Colette Kleemann-Rochas et Graziella Farina, de l’Institut universitaire européen,
Florence, Italie http://www.iue.it/ecrire/index.htm et corrections@iue.it avec la
collaboration de Mercedes Fernandez de la Facoltad de Filologia de la Universitad de
Oviedo (Espagne) www.uniovi.es et de Mireille Michel du Language Centre de l’University
College London www.ucl.ac.uk
Colette Kleemann-Rochas
Enseignante de français à l’Institut universitaire Européen de Florence, un établissement
financé par les 15 pays de l’Union pour des chercheurs élaborant une thèse de doctorat
dans une des facultés existantes : Droit, Histoire, Sciences politiques et Économie. Voir
www.iue.it. Directrice du Centre de langues qui offre aussi une aide aux chercheurs
rédigeant leur thèse dans une langue qui n'est pas la leur. Agrégée de l’université et
ancienne élève de l’ENS, elle a mis sur pied des échanges d’enseignants avec UCL
London, Berlin et Oviedo et lancé le projet européen « Rédigera » ou « Comment rédiger
un rapport en français ». Adresse électronique : colette.kleemann@iue.it
Graziella Farina
Lectrice de français à l’Université de Pisa et professeure chargée de cours depuis 1995 à
l’IUE (Cours de rédaction de textes universitaires en français). Elle prépare aussi aux
épreuves de français les candidats aux Affaires étrangères italiennes de l’Université de
Florence et collabore en tant qu'enseignante à l'Institut français de Florence. Elle est
docteur Lettres et Arts de l’Université Louis Lumière-Lyon II. Adresse électronique :
graziella.farina@iue.it
Mercedes Fernandez
Professeure de français à l’Université d’Oviedo, Asturias. Responsable d'étudiants de
troisième cycle (DEA, Doctorat), elle est spécialiste de linguistique appliquée à l’analyse
du discours. Elle a participé à la réalisation de quatre projets européens sous l’égide de la
Commission (Projet Galatea, Rédigera, etc.). Elle enseigne comme professeure
d’échange pendant les cours intensifs de l’IUE (Florence). Voir www.uniovi.uni.es
Mireille Michel
Enseignante de français et coordinatrice des cours au Centre de langues de l’University
College London (UCL), elle enseigne aussi au département de français, Gower Street,
London. Voir www.ucl.ac.uk. Dans le projet Socrates d'échange entre IUE (Florence),
UCL, Humboldt et FU, Universität Berlin et l'Universidad de Oviedo, elle a régulièrement
enseigné à des doctorants pendant les cours intensifs de l’IUE.