Valréas 23 Second

Valréas
numéro
23 Second
semestre 2008
leMAGAZINE
hiver 2008 - 2009
bonnes
fêtes en
Provence !
Actualité > page 4
Maternité,
ça avance !
SOCIAL > page 14
Les affaires
sociales à Valréas
DOSSIER > page 17
L’urbanisme,
qu’est-ce que c’est ?

SemeStre 2008
Nouveau
Bureaux de 10 à 90 m 2 climatisés
Accès Internet haut débit et réseaux intégrés
SALLES DE REUNION ET SEMINAIRES
Salles de 6 à 60 personnes avec sonorisation, vidéo
projecteur et accès Internet.
Location à partir d’une demi-journée
Prestations annexes : buffet, pose café, plateaux repas…
DOMICILIATIONS COMMERCIALES
Modularité des espaces et services (nous consulter),
AUTRES SERVICES ET PRESTATIONS
Serveur informatique avec imprimantes réseaux
Bâtiment sécurisé avec alarme et télésurveillance
Parking grande capacité
Route du lac – 84600 VALREAS
Tél. : 04 90 35 21 21 / Fax : 04 90 65 96 65
e-mail : actipole@orange.fr
Bricolage Décoration Construction Jardinage Animalerie
édito du Maire
Guy MORIN
Maire de Valréas
”
A tous, je souhaite
une bonne et heureuse
année 2009.
C’est avec un grand plaisir que je prends, pour la première fois, la parole
dans les colonnes de Valréas Magazine. Comme vous avez pu l’observer, votre
revue d’information municipale a changé : une nouvelle mise en page, de
nouveaux graphismes, et, finalement, une nouvelle dynamique pour ce précieux
outil d’information.
A Valréas, le temps est au renouveau, avec un contexte économique renouvelé,
des associations sportives et culturelles d’un dynamisme rare, une population
qui dépasse désormais les 10.000 habitants…
Alors, que ce numéro vingt-trois soit, pour mon équipe, mes agents et moimême,
l’occasion d’écrire une nouvelle page de l’histoire de Valréas ! Ce premier
numéro de mon mandat, je l’ai souhaité plus vivant et plus « jeune », à
la fois riche en couleurs et en contenus. Parce que chaque Valréassienne et
chaque Valréassien a droit à une information à la fois complète et objective,
nous nous devions de concevoir un support de qualité.
Pendant notre campagne déjà, et depuis dix mois maintenant, nous nous engageons
pour Valréas. Nous défendons de nombreux projets, et Valréas Magazine,
parmi d’autres outils, se doit de communiquer quant à
leur avancée. Tout ne peut pas être fait en un jour, c’est certain,
mais nous tenons malgré tout à ce que vous soyez informés
de la manière la plus complète et la plus exhaustive possible,
à chaque étape de leur mise en œuvre. Cette revue doit vous
permettre d’apprécier de façon éclairée nos actions, elle doit
amorcer une relation d’échanges entre nous. Pour terminer, et avant de vous
inviter à découvrir ce Valréas Magazine « nouvelle formule », permettez-moi
de vous adresser, ainsi qu’à tous ceux qui vous sont chers, mes vœux les plus
sincères de bonheur et de santé. J’ai d’abord une pensée pour ceux qui ont
vécu des moments douloureux, personnels, familiaux ou professionnels.
A tous, je souhaite une bonne et heureuse année 2009.
SOMMAIRE
> EN COUVERTURE > pagES 2-3
Bonnes fêtes en Provence !
> ACTUALITÉ > pagES 4-5
Maternité :
la mobilisation reste forte.
social > pagES 14-16
Zoom sur les affaires
sociales à Valréas.
> Dossier > pagES 19-22
L’urbanisme,
qu’est-ce que c’est ?
VIE ASSOCIATIVE > pagE 22
Valréas
23 Second
leMAGAZINE
hiver 2008 - 2009
bonnes
fêtes en
Provence !
ACtuALIté > page 4
Maternité,
ça avance !
SOCIAL > page 14
Les affaires
sociales à Valréas
DOSSIER > page 17
L’urbanisme,
qu’est-ce que c’est ?
Directeur de la publication :
Guy MORIN
Rédacteur en chef :
William RABAIN
Editeur : Ville de Valréas
BP1 84602 Valréas Cedex
ISSN : 1279-3841
ÉCONOMIE > pagES 6-7
Bienvenue aux nouveaux
commerçants.
> SPORT > pagE 24
> CULTURE > pagES 26-27
Le Jazz est au château !
Tirage : 5 000 exemplaires
Conception :
Sur le Pont ! Communication
Impression : Deltacolor
Publicité :
Compagnie Générale
des Editions Officielles
* 5% du montant de vos achats sur les produits de cette sélection seront crédités immédiatement sur votre carte de fidélité (dans les points de vente participant au programme de fidélité).
> aménagement > pagES 8-9
Amélioration
de la voirie communale.
> education > pagES 10-12
Bienvenue aux
nouveaux enseignants.
PERSONNALITés
> pagES 28-29
> REGLEMENTATION > pagE 30
Reconnaître l’ambroisie.
Pratique > pagE 34
Crédits photos :
Ville de Valréas, AGC Loisirs,
Communauté des Communes
de l’Enclave des Papes,
Editions de l’Accent, Nuits de
l’Enclave, Office de Tourisme
de Valréas, Maisons Phenix,
Valse des As, Voyages Lupetti,
Getty Images, Brice Chevalier,
Marc Lobjoy, Monique
Poudroux, Zarino Segato.
2 Valréas lemagazine • 2e semestre 2008
Valréas lemagazine • 2e semestre 2008 3

ACTUALITÉ
action
Maternité : ça avance !
La mobilisation de la population,
des élus, du Comité de sauvegarde
de l’hôpital et de la direction de
l’établissement a fini par payer, pour que
naître Valréassien reste une réalité !
communauté des communes
Vers un périmètre
d’action plus efficace
La fin de l’année 2008 aura été marquée par une
évolution majeure de nos institutions locales.
z Sur quinze points demandés
pour la sécurisation de la
maternité et le développement
de l’établissement valréassien,
l’Agence Régionale d’Hospitalisation
(ARH) de la Région
Provence-Alpes-Côte d’Azur
en a accordé treize. Guy
Morin ne cache pas sa satisfaction,
rappelant que ces
acquis sont « le résultat des
efforts conjugués de la population,
des élus de tous
bords, du Comité de sauvegarde
et d’amélioration
de l’hôpital, et de Alain
De Haro, directeur de
l’hôpital ». Ainsi, même
si le service de chirurgie
a fermé ses portes le 16
loppement économique, de la
protection de l’environnement,
et de l’aménagement du territoire.
Etablissement Public de
Coopération Intercommunale
(EPCI), elle reste effectivement
l’échelon décentralisé le
mieux à même d’œuvrer dans
l’intérêt de tous les habitants
décembre 2008, des interventions
liées à la grossesse et à
l’accouchement, telles que des
césariennes ou des grossesses
extra-utérines, continueront à
être prodiguées, dans les mêmes
conditions de sécurité, à
Valréas. La fermeture du service
de chirurgie ne compromet
donc en aucune façon le bon
fonctionnement de la maternité.
L’ ARH PACA a par ailleurs accordé
des subventions à notre
hôpital, ce qui a permis à son
directeur, Alain De Haro, de
procéder à une réorganisation
complète de ses services.
Seront ainsi mis en place un
service d’urgences mutualisé
avec Orange et Vaison-la-Romaine,
une unité d’hospitalisation
de courte durée à Valréas,
et une section étoffée de soins
de suite à orientation maladie
métabolique, avec la création
de douze lits.
de l’Enclave. Sur le plan économique,
la CCEP devient
compétente pour la création
et l’aménagement des zones
d’activité industrielle, commerciale,
ou encore artisanale,
ainsi que la gestion des zones
d’aménagement concerté à
caractère économique. En matière
de protection et de mise
en valeur de l’environnement,
elle entretient les réseaux d’assainissement
collectif et noncollectif,
assure la distribution
publique de l’eau potable, et
a la charge de mener des actions
visant à préserver et économiser
les ressources en eau
Afin de renforcer son action,
le maire de Valréas, accompagné
d’Alain Millon, sénateur
de Vaucluse, a enfin présenté à
Roselyne Bachelot, Ministre de
la santé, un projet de plateau
technique spécialisé, qui serait
implanté dans les environs de
Visan, soit à l’épicentre d’un
triangle Valréas-Nyons-Vaisonla-Romaine.
Fait nouveau, ce
sont les médecins généralistes
de l’Enclave, ainsi que les
autres centres hospitaliers du
Nord Vaucluse, qui apportent
leur soutien au projet, estimant
qu’il s’inscrit pleinement dans
la volonté gouvernementale de
créer des « communautés hospitalières
de territoires ».
du territoire communautaire.
Au titre de l’aménagement du
territoire, enfin, la CCEP est
chargée d’élaborer un Schéma
de Cohérence Territoriale
(SCOT), ainsi qu’un schéma de
secteur. Ces attributions nouvelles
viennent compléter des
compétences originelles, telles
que la gestion des déchets, la
mise en place et l’entretien des
dispositifs d’éclairage public,
ou encore la mise en discrétion
des réseaux énergétiques. Elles
permettent en outre à la communauté
d’obtenir de l’Etat
une dotation globale de fonctionnement
bonnifiée.
patrimoine
Notre Dame de Nazareth
Comme annoncé précédemment (voir Valréas Magazine
n°22), l’église Notre Dame de Nazareth fait actuellement
l’objet d’opérations de travaux destinées à préserver son
patrimoine architectural.
Un nouveau
magazine
pour l’Enclave
La Communauté des
Communes de l’Enclave des
Papes (CCEP) vient de publier
sa lettre d’information.
Pour cette première édition,
elle propose aux habitants
de Grillon, Richerenches,
Valréas et Visan, de découvrir
les élus de la collectivité,
la composition de ses
commissions, ses domaines
d’intervention... La lettre
d’information de la CCEP
est distribuée gratuitement
en boîte aux lettres, et peut
également être obtenue
auprès des bureaux de la
CCEP, à Grillon.
z Amorcée en novembre
2007, la restauration de l’orgue
se poursuit. La tuyauterie
a entièrement été restaurée en
atelier, tandis que la soufflerie
et les mécanismes seront réhabilités
sur place dès le mois
de janvier 2009. Le remontage
final et la mise en fonction
de l’orgue sont prévus pour
le mois de juillet 2009. Par
ailleurs, le dispositif de chauffage
électrique a fait, lui aussi,
l’objet d’aménagements afin
d’en accroître l’efficacité. Quatre
zones ont été identifiées : le
chœur, la nef, la chapelle nord,
z En effet, conformément
aux orientations arrêtées par
l’ensemble des maires des
communes de l’Enclave, la
Communauté des Communes
de l’Enclave des Papes (CCEP)
s’est vue attribuer des compétences
nouvelles et élargies
dans les domaines du déveet
enfin le fond de l’église.
L’esthétique de ce lieu touristique
incontournable de notre
commune a été préservée, notamment
grâce à un astucieux
cheminement des câbles dissimulé
sous les moquettes existantes.
sécurité
Du nouveau
à la police municipale
La police municipale de Valréas a accueilli trois
nouvelles recrues, en remplacement d’agents en
mutation.
{ Deux policiers stagiaires en provenance d’Entraigues-sur-la-
Sorgue, et un agent titulaire venu de Bourg-Saint-Andéol, ont
ainsi intégré l’équipe de Catherine Blanc. Les deux plus jeunes
recrues devront accomplir une période de stage avant de devenir
pleinement opérationnelles. Un véhicule vieux de douze ans a
également été remplacé par un tout nouveau Renault Scenic, plus
fonctionnel et mieux adapté aux missions incombant aux agents
valréassiens.
erratum
z Contrairement à ce qui a été indiqué dans Valréas
Magazine n°22, l’établissement Culligan de Valréas ne
se trouve pas au 3 rue Saint Antoine, mais au 3 cours
Victor Hugo. Contact : 04 90 37 13 36.
ACTUALITÉ
Elections
Toute personne de
nationalité française
ou européenne n’étant
pas inscrite sur les listes
électorales, ou venant
d’emménager à Valréas,
peut se faire inscrire
en mairie, service des
élections, avant
le 31 décembre 2008,
en se munissant
d’une carte nationale
d’identité française
ou d’un pays membre
de l’Union Européenne,
ainsi que d’un justificatif
de domicile de moins
de trois mois.
Les ressortissants
européens doivent,
en plus, présenter un
passeport ou, à défaut,
une carte de séjour en
cour de validité. Par
ailleurs, les personnes
ayant déménagé au sein
de la commune sont
priées de faire connaître
leur nouvelle adresse
en mairie, service des
élections, avant
le 31 décembre 2008.
4 Valréas lemagazine • 2e semestre 2008
Valréas lemagazine • 2e semestre 2008 5

ECONOMIE
BIENVENUE AUX NOUVEAUX COMMERçANTS
ECONOMIE
Mobile Center
38 rue saint Antoine
Planet’ Pizza
23 cours du Berteuil
y
Depuis le mois d’octobre 2008, Manuel Maqua vous propose, à
emporter, un large choix de pizzas, des plus conventionnelles aux
plus originales, mais aussi des plaques de quiches,
de pizzas et de feuilletés pour vos soirées, ou encore des vins
et boissons. Les commandes peuvent être passées en magasin, ou
bien directement par téléphone.
du lundi au dimanche
de 11h30 à 13h30, et de 18h00 à 21h30
Tél. 04 90 37 43 58
Pressing Plus
33 cours du Berteuil
Georges Mattiussi,
Conseiller en charge
du développement
économique.
”Sa raison d’être :
aider, accompagner,
informer tous les acteurs
économiques avec pour
seul objectif l’intérêt
des valréassiens.”
témoignage
Parole d’élu
x L’activité économique d’un
pays ou d’une commune est le
reflet de son état de santé, et
par voie de conséquence de son
niveau de vie. Si nous disons
que Valréas est très « malade »
nous n’exagérons en rien.
Notre propos n’est pas polémique,
un seul chiffre suffit à
le démontrer : 18 % de chômeurs,
soit deux fois plus que
la moyenne nationale. L’érosion
de ces dernières années a
en outre été très forte, avec la
perte de 700 emplois.
Certes les causes
sont multiples,
principalement
d’ordre structurel
et conjoncturel
(délocalisations,
fermetures d’usines,
concurrence
acharnée, évolutions
technologiques…).
Pour
autant, nous ne
devons pas baisser
les bras et nous confondre
dans un triste défaitisme. La
situation est difficile pour tout
le monde et la solution au problème
ne figure dans aucun
manuel.
Nous devons faire preuve d’innovation,
de créativité, sortir
des sentiers battus et tout
mettre en œuvre pour développer
l’activité existante et
encourager toutes entreprises
nouvelles, quels que soient
leurs domaines d’activité.
L’action économique est par
nature transversale, tous les
acteurs sont concernés : industrie,
artisanat, commerce, tourisme,
agriculture, médical…
Les opportunités, bien que
rares, existent, et il nous appartient
de les saisir et de les
transformer en projets concrets
et opérationnels.
La cellule d’entreprise au sein
du développement économique
s’inscrit dans cette dynamique.
Sa raison d’être : aider, accompagner,
informer tous les
acteurs économiques avec
pour seul objectif l’intérêt des
valréassiens. Sans oublier la
collaboration permanente
du Comité du Bassin d’Emplois
(CBE) et de la Chambre
de Commerce et d’Industrie
(CCI), ainsi que les incontournables
organismes institutionnels,
à savoir le Conseil
général, le Conseil régional, et
enfin l’Etat.
Notre volonté est de redonner
un souffle nouveau à notre
commune, notre ambition
est de réussir afin que vive
Valréas.
x Depuis octobre 2008,
Oulad Tarik propose, rue Saint
Antoine, la vente de téléphones
mobiles de toutes marques,
avec ou sans abonnement,
et également les offres du
distributeur d’électricité Poweo.
Mobile Center, c’est aussi
un large choix d’accessoires
pour votre mobile : oreillettes
Bluetooth et filaires, batteries,
housses de protection…
du mardi au samedi
de 9h00 à 12h00,
puis de 15h00 à 19h00.
Tél. 04 90 65 53 50
L’Ongle au Féminin
15 cours du Berteuil
x Un nouveau commerce s’est
ouvert cours du Berteuil :
Isabelle accueille en effet,
depuis le mois de décembre
2008, toutes les valréassiennes
à l’Ongle au Féminin. Au
programme : des conseils
beauté pour les mains, la
pose d’ongles américains, un
important choix de vernis, la
vente de bijoux fantaisie…
du mardi au samedi
de 9h00 à 12h00,
puis de 14h00 à 18h00.
Tél. 04 13 07 05 63
z
L’entreprise Asten a ouvert ses
portes route du Lac, en mars 2008.
Elle propose aux entreprises et
aux professions libérales la vente
de tuyauteries composites, de
robinetteries industrielles, de
pompes, d’unités de relevage
des eaux résiduaires… Autant
de fournitures adaptées aux
métiers du traitement de l’eau,
de la pétrochimie, ou encore de
l’agriculture.
TéL. 04 90 35 21 22
Saladelsol
7 pl. Cardinal Maury
x Valérie et Bruno Fernandez
vous accueillent depuis le
mois de juin 2008 dans
un cadre exotique, et vous
proposent de déguster un
large choix de tartines et
de salades composées. La
cuisine traditionnelle n’est
pas non plus oubliée, avec le
plat du jour et le « thème du
mercredi ». En période estivale,
une terrasse ouverte sur la
place Cardinal Maury vous
permettra d’apprécier votre
repas en extérieur.
du lundi au samedi de 12h00
à 14h00, puis de 19h00 à
21h30, et le dimanche de
19h00 à 21h30.
Tél. 04 90 65 34 89
Asten
Route du Lac
BP 60094
Saveurs & Délices
3 rue Pasteur
x « Vous avez un budget
pour votre repas, nous avons la
solution ! » Sarah et Evelyne
Rodriguez sauront mettre
en œuvre tout leur savoirfaire
pour vos fêtes et repas.
Saveurs & Délices, ce sont tous
les services d’un traiteur, et
toutes les régions de France
et du monde sont au menu :
couscous, paëlla, cassoulet,
bouillabaisse, choucroute…
Bon appétit !
saveursetdelices@hotmail.fr
du mardi au samedi de 9h00
à 19h00, et le dimanche
de 9h00 à 12h30
Tél. 04 90 65 49 73
Aux Délices
du Potager
48 cours Victor Hugo
xEpicier à Grignan, et
ancien vendeur-livreur
en produits surgelés à Valréas,
Michaël Bonnet, accompagné
de son épouse Nathalie,
a choisi l’Enclave pour installer
son nouveau commerce.
Fruits et légumes frais, vins,
charcuterie, fromages, épices…
Les amoureux de la bonne
cuisine trouveront forcément
leur bonheur Aux Délices du
Potager !
du lundi au samedi de 8h30
à 12h00 puis de 15h00 à
19h00, et le dimanche de
9h00 à 12h30.
Tél. 04 90 28 93 78
Atol Opticiens
32 cours Saint Antoine
x Après douze années
d’expérience en Ardèche, près
d’Aubenas, Patrice Bernard a
choisi de rejoindre l’Enclave en
reprenant le Pressing Sabine,
cours du Berteuil. Depuis le
mois de janvier 2008, il propose
aux valréassiens ses services
de laverie, pressing, nettoyage
à sec de vêtements textiles
et cuirs, linge de maison,
rideaux, tapis… Pressing Plus
réserve également des offres
aux professionnels pour des
traitements par lots.
lundi de 14h30 à 19h00,
du mardi au vendredi
de 8h30 à 12h00,
puis de 14h30 à 19h00,
et le samedi de 8h30 à 12h00
Tél. 04 90 37 46 17
y Les opticiens Atol viennent
d’ouvrir une enseigne à Valréas.
Aurélie Brochard vous propose
ainsi plus de 700 montures
au choix, dont 200 solaires.
Elégantes, tendances, urbaines,
et même pour les petits, il y en
a pour tous les goûts et pour
tous les budgets.
Du mardi au vendredi de
9h00 à 12h00, et de 14h30 à
19h00. Le samedi de 9h00 à
12h00, et de 14h30 à 18h00.
Tél. 04 90 46 01 01
6
Valréas lemagazine • 2e semestre 2008
Valréas lemagazine • 2e semestre 2008
7

aménagement
x
Le chemin
de Pata
équipement
Le programme
de voirie 2008
Indispensables à la circulation, en toute
sécurité, des piétons, cyclistes, motocyclistes
et automobilistes, les opérations
d’aménagement et d’amélioration de la
voirie communale se poursuivent à Valréas.
z Ainsi, le chemin de l’Oulle a
fait l’objet d’un élargissement,
et a bénéficié d’un revêtement
accroissant considérablement
sa praticabilité. De même, plusieurs
voies communales ont
vu leur revêtement renouvelé :
le chemin de Cassillac, le chemin
de Pata, le chemin de la
Prévosse, le chemin de l’Etang,
le chemin de Montmartel… En
centre ville, les trottoirs de la
rue Marie Vierge ont été redéfinis
et matérialisés. Enfin, un
parking construit quartier de
la Romezière, dessert idéalement
le nouveau centre technique
municipal, ainsi que le
boulodrome couvert. D’autres
aménagements et améliorations
de la voirie communale
sont prévus pour les années à
venir. La rénovation du centre
ville se poursuivra, avec par
exemple le renouvellement
des enrobés, ou encore la matérialisation
progressive des
trottoirs… Par ailleurs, une
étude a été lancée, en concertation
avec le Syndicat Mixte
du Bassin Versant du Lez (SM-
BVL), suite aux gros orages de
l’été 2008. Il s’agit d’établir
un programme pluriannuel de
travaux destinés à limiter les
conséquences néfastes de ces
Le chemin de l’Oulle
Le parking de
la Romezière
{
intempéries. La solution passe
notamment par la construction
de bassin de rétention, ainsi
que par la mise en place de buses
plus larges.
Du nouveau
dans le
traitement
de nos déchets
Dans un souci d’esthétique,
les conteneurs d’ordures
ménagères, présents
dans nos rues, sont
progressivement masqués
par des cadres bois.
Par ailleurs, la nouvelle
déchetterie intercommunale,
située chemin des Plans
(route de Baume de Transit),
disposera, dès le début
de l’année 2009, d’un
conteneur destiné aux
produits électroniques et
informatiques.
espaces verts
Valréas, ville fleurie
Grâce à une
équipe motivée et
consciencieuse des
espaces verts et du
fleurissement, Valréas
se pare, chaque été,
de compositions
florales aux quatre
coins de la ville.
aménagement
{ Ces agents travaillent avec l’amour de leur métier, pour le
plus grand bonheur des valréassiens, mais aussi des touristes de
passage. Nouvelle municipalité, et nouvel élan afin de poursuivre
les efforts dans cette voie. Malgré tout, ce désir de rendre
Valréas propre et attractive ne doit pas seulement naître de la seule
volonté de notre municipalité, mais aussi d’un effort de chacun
d’entre nous. La commission sur l’environnement travaille sur un
nouveau concept, dans lequel chaque citoyen peut devenir acteur
d’une ville où il fait bon vivre et circuler.
Maria Rousson,
Conseillère en charge des espaces verts et du fleurissement
Le chemin de l’’Etang
La vidéoprotection
à Valréas
z Le maire, garant de l’ordre public communal, ne dispose à ce
jour que de moyens traditionnels ayant montré leurs limites.
Les courriers, de plus en plus nombreux, qui nous parviennent
en mairie réclament toujours plus de sécurité. Le maire ne
dispose pas du pouvoir judiciaire, sa pleine compétence s’exerce
surtout dans la prévention des troubles à l’ordre public par son
pouvoir de police administrative. L’évolution de notre société
fait que l’ordre public ne peut plus être durablement maintenu
avec ces moyens traditionnels. Guy Morin, maire nouvellement
élu et soutenu par son équipe municipale, a décidé de
réagir et de sortir de cette apathie chronique. À Valréas, la
vidéoprotection deviendra le pilier technique de la sécurité
urbaine et périurbaine, et les personnels de la gendarmerie
et de la police municipale en seront les usagers, selon les
dispositions légales. L’image numérique sera à la disposition
des personnels judiciaires agréés, sans que la vie privée de tout
un chacun ne soit menacée. La vidéoprotection, avènement
moderne de la technique numérique, deviendra rapidement
l’un des outils traditionnels et privilégiés de la paix publique.
Marc-André Fraysse, Adjoint délégué à la sécurité
stationnement
Les zones bleues
Désireuse de faciliter l’accès aux commerces
valréassiens, la municipalité a décidé d’instaurer,
en complément des cases « arrêt minute »,
plusieurs « zones bleues ».
z Le stationnement dans ces
espaces reste gratuit, mais il
est limité dans le temps. Un
disque horodateur, disponible
à l’Office de tourisme, chez certains
assureurs, ou encore dans
les bureaux de tabac, y devient
indispensable. Les nouvelles
« zones bleues » de Valréas se
trouvent sur les places Aristide
Briand, Cardinal Maury et Waldeck
Rousseau, ainsi que sur
les cours Tivoli, Saint Antoine,
Berteuil, et Jean Jaurès.
8 Valréas lemagazine • 2e semestre 2008
Valréas lemagazine • 2e semestre 2008 9

éducation
EN VILLE
6 mois d’actualité à Valréas
enseignement
Les nouveaux visages
de l’éducation à Valréas
L’école publique maternelle M.Pagnol
a connu de grands changements
en ce début d’année scolaire,
avec l’arrivée de quatre nouvelles
institutrices et d’une nouvelle directrice.
x Après une longue expérience
dans les métiers de la petite
enfance en tant qu’Auxiliaire de
Vie Scolaire (AVS) à Avignon
et Valréas, assistante d’éducation
à Cavaillon, ou encore
professeur des écoles à Mornas,
Aurélie Chauvin succède
ainsi à Marie Escaffre à la tête
de l’établissement. Souhaitons
également la bienvenue aux
nouvelles institutrices, à savoir
Sandrine Aumage, Kristina
Kemystetter, Muriel Bouchet,
et Amélie Mandaroux.
europe
Une ouverture
sur le monde
Vingt-et-un écoliers d’une école primaire
de Montignoso, en Italie, ont été accueillis
par la classe de CM1/CM2 de Janine Duffard
de l’école Marcel Pagnol, en mairie de Valréas,
au mois d’avril 2008.
z Au programme : échange
de cadeaux, présentation
de l’Europe et de l’histoire
valréassienne, visite de la ville
et de sa région… De son côté,
le lycée professionnel Ferdinand
Revoul prend part à un
programme d’échange entre
lycéens français et roumains.
Monsieur Verney, professeur
et chef de travaux du lycée
valréassien, est à l’initiative de
ces échanges.
Soutenu par le Centre Culturel
Français de Nitti, le programme
a été lancé en 2007.
Il vise à favoriser la connaissance
mutuelle entre nos deux
nations, et à professionnaliser
les élèves dans un contexte international
et européen. Dans
ce cadre, une délégation de
lycéens roumains a été reçue
en mairie le 22 octobre 2008.
Les affaires
scolaires
à Valréas
éducation
Situé au 5 rue de l’Hôtel
de Ville, le bureau des
affaires scolaires vous
accueille du lundi au
jeudi de 8h00 à 12h00
le matin et de 13h30
à 16h00 l’après-midi,
et le vendredi de 8h00
à 13h00.
Le lycée agricole Saint Dominique accueille
un nouveau proviseur : Jean-Michel Couderc.
Entretien.
z D’où venez-vous, et depuis
combien de temps
exercez-vous vos fonctions
à Valréas ?
Je suis originaire de l’Hérault,
mais j’ai fait des études d’ingénieur
en Bourgogne et en
Franche-Comté. Je suis arrivé
à Valréas pour la rentrée scolaire
de septembre 2008.
Pourriez-vous, en quelques
mots, nous exposer votre
parcours ?
Après mes études, je suis devenu
conseiller en gestion d’exploitation
à la Chambre d’Agriculture
de Saône-et-Loire. J’ai
ensuite rejoint l’enseignement,
en occupant un poste de formateur
en Maison Familiale
Rurale (MFR), puis en devenant
professeur en lycée agricole
près de Roanne.
Et pourquoi Valréas ?
Après dix-huit années d’expérience
en lycée agricole, dont
douze en tant que directeur
adjoint, j’ai éprouvé le désir
de changer de filière. Le lycée
agricole de Valréas présente
l’originalité de préparer ses
élèves aux métiers de la vente
et des services en milieu rural,
et non à ceux de l’exploitation
agricole. Sur ce point, il s’apparente
d’ailleurs grandement
à un lycée professionnel traditionnel.
C’est ainsi que je suis
arrivé à Valréas !
Des projets pour le lycée
Saint Dominique ?
Cette année, le lycée Saint Dominique
a la volonté de s’ouvrir
à l’extérieur, et un programme
de coopération internationale,
appelé « Comenius », a été lancé.
Concrètement, il s’agit d’un
partenariat établi entre trois
établissements européens, consistant
à mener un projet orienté
sur le développement durable.
Les élèves devront concevoir
un espace, en intégrant
toutes les problématiques liées
à sa construction : le choix des
matériaux, l’optimisation des
sources énergétiques, le traitement
des déchets, l’environnement
sonore et visuel…
Solidement ancré dans les
réalités concrètes du monde
du travail, le lycée défend ce
programme comme vecteur de
professionnalisation pour ses
élèves.
parole d’élue
Nouvellement élue en tant
que conseillère municipale
adjointe à l’Enseignement
et aux Affaires Scolaires,
je tenais à me présenter.
Mariée et mère de deux
enfants, j’exerce le métier
d’auxiliaire de vie scolaire
(AVS), qui consiste à favoriser,
par différents moyens et
méthodes, l’intégration
des élèves atteint d’un
handicap en milieu scolaire
ordinaire. Pour ce nouveau
mandat, je m’engage à tout
mettre en œuvre pour que
les jeunes valréassiennes
et valréassiens se sentent
bien dans leur école, et que
leurs parcours scolaires
soient couronnés de succès
maintenant et pour les
années à venir.
Carole Ramon
Adjointe à l’enseignement
et aux affaires scolaires
En octobre 2008, la délégation des lycéens roumains.
n u t r i t i o n - s a n t é
Le restaurant scolaire municipal
x
Groupe
Jules Ferry
z
Groupe
Marcel Pagnol
Le restaurant scolaire
municipal accueille,
du lundi au vendredi,
les enfants des groupes
scolaires publics
de Valréas.
z Elaborés par Nicole Chapus,
gestionnaire du restaurant,
les repas sont équilibrés,
et garantissent les apports
nutritionnels exigés par le
Gouvernement. Une attention
toute particulière est apportée
quant à la présence de fruits et
légumes de saison, et les élèves
sont amenés à s’ouvrir à tous
les horizons culinaires grâce à
la variété des plats proposés.
Il informe les parents sur
toute question relative à
la scolarisation de leurs
enfants, la restauration
scolaire, l’organisation
des cours… Il procède
également aux préinscriptions
en école
maternelle et en cours
élémentaire, et gère les
abonnements au service
de transport scolaire.
Il remet enfin des
dossiers de demande
de bourses aux lycéens
et étudiants résidant à
Valréas. Le service des
affaires scolaires, c’est
aussi l’organisation
d’événements annuels
tels que le Forum
« découverte des métiers
et formations », l’achat
des fournitures et du
mobilier scolaires, ou
encore la coordination
des échanges
linguistiques.
10
Valréas lemagazine • 2e semestre 2008 Valréas lemagazine • 2e semestre 2008 11

éducation
aménagement
Travaux et formations
La période estivale est traditionnellement
marquée par de nombreuses opérations
de travaux dans les différents
groupes scolaires publics de la ville.
Sous la coordination des services
techniques municipaux,
elles sont effectuées soit en régie,
soit confiées en sous-traitance
à des entreprises de la région.
Les effectifs
2008 - 2009
z Cette année, 107.000 euros
ont été engagés afin d’améliorer
de façon considérable les conditions
d’apprentissage de nos enfants.
Le groupe scolaire Jules
Ferry a ainsi bénéficié du remplacement
de la haie de cyprès, qui
avait brûlée, par du grillage, du
renouvellement de l’installation
électrique en salle informatique,
mais aussi de la rénovation des
toilettes, ou encore de la pose
de nouvelles menuiseries afin
d’améliorer l’isolation des bâtiments.
De son côté, le groupe
scolaire Marcel Pagnol a, dans un
souci d’économie d’énergie, été
équipé d’une minuterie de l’éclairage
des toilettes et du préau,
ainsi que de nouvelles fenêtres
double-vitrage. Les stores de la
bibliothèque ont été remplacés,
et un marquage au sol permet
la matérialisation des terrains
de sport. Enfin, une place de stationnement
réservée aux personnes
à mobilité réduite a été définie
devant le lycée professionnel
Ferdinand Revoul.
Au mois de mai, une partie des
technicien(nes) de surface ont
suivi une formation avec Lionel
Dumas, formateur au Centre National
de la Fonction Publique
Territoriale (CNFPT), afin d’optimiser
leur activité professionnelle.
Une réorganisation des
services d’entretien a été opérée,
ce qui a permis une revalorisation
du travail de chacun.
z Groupe scolaire J.Ferry : 161 enfants en école maternelle,
et 266 élèves en cours préparatoire et élémentaire
z Groupe scolaire M.Pagnol : 136 enfants en école maternelle,
et 228 élèves en cours préparatoire et élémentaire
z Ecole privée Saint Gabriel : 121 enfants en école maternelle,
et 193 élèves en cours préparatoire et élémentaire
z Collège public Vallis Aéria : 501 élèves
z Collège privé Saint Gabriel : 455 élèves
z Lycée public professionnel F.Revoul : 380 élèves
z Lycée privé agricole et professionnel Saint Dominique : 210 élèves
Le renforcement
de la ligne 13
Les conventions de transport
scolaire, conclues entre le
Conseil général et les sociétés
de transport collectif, ont été
renouvelées. Elles ont pris en
considération la demande de
la Municipalité, et un véhicule
de plus grande capacité est
désormais affecté à la ligne
n°13 (Valréas-Vinsobres).
Tous les élèves inscrits sur
liste d’attente ont donc pu
être pris en charge pour cette
année scolaire 2008-2009.
A noter également,
la présence d’un agent
municipal chargé d’assurer
la sécurité des élèves
transportés dans les véhicules
des entreprises Mery
et Lupetti, sur les lignes n°13
et 140 (Valréas-Coustouyes).
BP 55 - Avenue Saint Paul de Quèbec
Route de Taulignan - 84600 VALREAS cedex
Tél. : 04 90 37 35 90 - Fax : 04 90 37 45 44
formes@valformes.fr
LABORATOIRE D’ANALYSES
DE BIOLOGIE MÉDICALE
Odile HAGEGE
6, rue Jean XXII - 84600 VALRÉAS
Tél. 04 90 35 03 43 - Fax 04 90 35 60 94
Ouverture du chantier début 2009
LAURENT Denis
Tél. 90 35 28 84 - Route de Nyons - 84600 Valréas
JACQUIER & CHARAVAN
39, cours du Berteuil
84602 VALREAS
Tél. 04 90 37 38 10
Fax 04 90 28 10 07
agence.jacquiercharavan@axa.fr
Venez souscrire votre livret A AXA BANQUE !
La Cousette
Prêt à Porter
Mercerie
Déguisement
57, Cours Jean jaurès
84600 VALREAS
Tél./Fax 04 90 35 25 31
12 Valréas lemagazine • 2e semestre 2008
Valréas lemagazine • 2e semestre 2008 13

social
social
petite enfance
Crèche Lis Amourié
administration
Les affaires sociales
à Valréas
parole d’élue
x
Le CCAS
L’action sociale de la commune de Valréas
est répartie entre deux structures
différentes : le service social de la mairie,
d’une part, et le Centre Communal d’Action
Sociale (CCAS), d’autre part.
x Le service social de la
mairie gère les appareils de
téléalarme, dont peuvent bénéficier
les personnes âgées
et/ou handicapées résidant sur
la commune. Il porte également
l’activité du chantier d’insertion
Rénoval, qui accueille
dix salariés encadrés et bénéficiant
d’un accompagnement
socioprofessionnel individualisé
leur permettant de monter
un projet professionnel.
Il a par ailleurs organisé, en
partenariat avec l’Union Nationale
des Associations Familiales
(UDAF), le Conseil général
et la Mutualité Sociale Agricole
(MSA), la cérémonie de la
médaille de la famille, destinée
à récompenser les mères méritantes
de la commune.
De son côté, le Centre Communal
d’Action Sociale (CCAS),
établissement public ayant une
existence administrative et financière
distincte des services
de la mairie, anime une action
de prévention et de développement
social en partenariat
avec les institutions publiques
et privées œuvrant dans le domaine
de l’action sociale.
Il agit également contre l’isolement,
notamment des personnes
âgées, et organise chaque
année des manifestations,
comme des repas, au profit de
nos aînés.
Il a par ailleurs créé, en partenariat
avec la Boutique Alimentaire
et Sociale et l’Association
des Jardins Familiaux,
« L’Atelier du Jardinier », qui
permet à des bénévoles bénéficiaires
du CCAS de mettre une
parcelle de terrain en culture.
Les jardiniers, motivés, solidaires
et responsables, ont ainsi
pu semer, entretenir, arroser et
produire fruits et légumes dont
ils ont pu bénéficier, et partager
avec la Boutique Alimentaire
Sociale.
Le CCAS aide en outre les personnes
souhaitant monter des
dossiers, tels qu’une demande
de Revenu Minimum d’Insertion
(RMI), l’attribution de
l’Allocation Départementale
Personnalisée d’Autonomie
(ADPA), l’aide sociale pour
l’hébergement des personnes
âgées et/ou handicapées…
Enfin, le service social de la
mairie et le CCAS participent,
conjointement, a diverses manifestations,
telles que l’Opération
Brioches, le Sidaction, ou
encore des séances de vaccination.
Le chantier
Rénoval
{
Infirmière libérale à Valréas
depuis une vingtaine d’année,
je connais une grande partie
de la population valréassienne.
C’est naturellement que je
me suis engagée, aux côtés
de Guy Morin et de toute
son équipe, en faveur des
plus fragiles d’entre nous,
dans un souci d’équité et de
transparence. La politique
sociale qui est menée à Valréas
est orientée vers l’aide à la
personne telle qu’elle existe
aujourd’hui, mais aussi vers le
développement d’actions de
prévention et de formation.
Je tiens à remercier toutes les
personnes qui m’ont accordé
leur confiance. Mon arrivée
au sein des services sociaux
de la ville m’a pleinement
satisfaite : je travaille
avec une équipe motivée,
dynamique et polyvalente.
De nombreuses personnes
en difficulté sont reçues au
Centre Communal d’Action
Sociale (CCAS), et la lourdeur
administrative demande de
l’écoute, de la compréhension
et de la disponibilité, qualités
que je retrouve chez chacun
des agents. Je tiens aussi à
préciser que toutes les actions
sociales menées s’inscrivent
dans la confidentialité
et dans le respect de la
personne. Nous avons enfin
de nombreux projets de
développement d’actions qui
sont aujourd’hui à l’étude,
et je ne manquerai pas d’en
informer les valréassiennes et
les valréassiens.
Danielle Fr a n ço n
Ad j o i n t e à la So l id a r i t é,
à la Fo r m at i o n, à la Jeu n esse
et à la Petite En fa n c e
La structure multi-accueil Lis Amourié
accueille les tout petits du lundi au vendredi,
de 7h15 à 18h15.
z D’une capacité
d’accueil
de 35 enfants,
elle propose,
n o t a m m e n t
grâce à l’intervention
de
prestataires
extérieurs, de
nombreuses
activités, parmi
lesquelles
l’éveil musical, des ateliers cirque
et peinture, collage, bricolage,
une initiation à la danse
et au mouvement, des rencontres
intergénérationnelles avec
le foyer Beau Soleil… Entourées
d’un personnel d’encadrement
compétent et motivé, les
directrices, Dominique Picq et
Geneviève Reboul, assurent
le bon fonctionnement de la
structure.
Deux modes d’accueil sont proposés
: l’accueil régulier pour
les enfants dont les parents
travaillent, et l’accueil occasionnel
pour les enfants dont
les parents veulent se libérer
ponctuellement.
Crèche Lis Amourié
Impasse Jules Ferry
Tél. 04 90 35 03 55
environnement
La visite du clown Plastikos
y La Communauté des Communes de l’Enclave des Papes (CCEP)
à offert, à mille élèves des écoles élémentaires de l’Enclave, un
spectacle basé sur le thème du tri sélectif les 26 et 27 mai 2008.
Les enfants ont ainsi pu rencontrer le clown Plastikos, qui les a
invité à participer à des animations, à monter sur scène, à chanter,
mais aussi à répondre à des questions sur le tri des ordures
ménagères… L’objectif de ce spectacle était de sensibiliser, une
fois de plus, les enfants sur le devenir des déchets, ainsi que sur
les finalités du tri sélectif.
14
Valréas lemagazine • 2e semestre 2008 Valréas lemagazine • 2e semestre 2008 15

social
associations
Les actions d’AGC
Agréée comme centre
social depuis janvier 2007,
l’Association de Gestion
du Centre social (AGC)
a élargi son champ
d’action, pour prendre
en compte la population
dans son ensemble,
et non plus seulement
l’enfant ou le jeune.
AGC s’implique aussi
dans des événements
publics tels que
le Téléthon, le Marché
de Noël, etc…
Son principal objectif
est de tendre vers
une plus grande
implication de ses
adhérents, ainsi que
de soutenir le lien avec
les associations
de quartiers.
Enfance et Jeunesse
Centre de loisir de la Côte
Club Loisirs
Espace Jeunes
Accueil de Proximité
Animations
Relais Quartiers
Adultes et Seniors
Gymnastique
Atelier cuisine
Atelier couture
de 3 à 14 ans - route de Vinsobres
ouvert tous les mercredis, vacances scolaires (sauf Noël)
de 7h30 à 18h30
de 6 à 12 ans
ouvert pendant les vacances scolaires (sauf Noël) - sorties à thème
à partir de 11 ans - 18 rue du Château Robert
ouvert tous les mercredis, samedis et vacances scolaires
(sauf Noël) de 13h00 à 19h00
bar associatif, jeux de société et vidéo, billard, ping-pong…
de 3 à 6 ans
ouvert tous les mercredis, hors vacances scolaires,
de 9h00 à 12h00, et de 14h00 à 18h00
ateliers ludiques et éducatifs
à partir de 8 ans
ouvert tous les mercredis, hors vacances scolaires,
de 13h00 à 19h00
tournois sportifs, grands jeux, ateliers créatifs…
ouvert tous les mardis et jeudis, de 18h00 à 20h30
salle Gavroche, Maison des Associations
tous les lundis, hors vacances scolaires, de 14h00 à 16h30
échange de savoirs, thématiques autour de l’alimentation…
tous les lundis, hors vacances scolaires, de 14h00 à 16h30
échange de savoirs, initiation et perfectionnement…
leDOSSIER
L’urbanisme,
qu’est - ce que c’est ?
Avec pas moins de onze régimes d’autorisation et cinq types de déclarations,
les règles de l’urbanisme ne donnaient pas franchement dans la
simplicité. Par une importante réforme du 1 er octobre 2007, le législateur
a considérablement simplifié les procédures, en ne prévoyant plus que quatre
catégories d’actes : le permis de construire, le permis d’aménager, le permis de
démolir, et la déclaration préalable. Tous ces actes connaissent les mêmes règles
de fond et d’instruction. Zoom sur la réforme.
Atelier informatique
Familles
à la demande
ouvert pendant les heures d’accueil du siège social d’AGC
navigation Internet, création de boite e-mail, Word, Excel…
Contrat Local
tous les mardis, jeudis et vendredis, de 16h45 à 18h00
d’Accompagnement Scolaire aide aux devoirs, jeux, ateliers thématiques…
Bibliothèque de prêt
Relai d’Assistantes
Maternelles
siège social d’AGC
prêt gratuit de livres (romans, nouvelles, Histoire, enfance…)
Maison des Associations
relai d’information pour les assistantes maternelles,
de l’Enclave et pour les parents
soutien à la recherche, mise en place de contrats, animations…
16 Valréas lemagazine • 2e semestre 2008
Valréas lemagazine • 2e semestre 2008 17

Comment
obtenir un
permis de
construire
Pour monter mon dossier de demande
de permis, je peux m’adresser à la mairie.
Les imprimés sont également téléchargeables
sur le site Internet du Ministère de l’écologie,
de l’aménagement et du développement durable
(www.nouveaupermisdeconstruire.gouv.fr).
J
’obtiens ainsi le formulaire de demande, ainsi que la liste
des pièces à fournir. Les demandes de permis de construire,
ainsi que les déclarations préalables, sont à déposer en mairie,
soit directement au guichet, soit par courrier avec accusé de
réception. Le délai d’instruction de ma demande est fixé à deux
mois pour les constructions individuelles, et à trois mois pour
les autres constructions. Attention : un délai différent peut être
fixé lorsque certaines consultations sont nécessaires (l’architecte
des bâtiments de France, par exemple). En cas de refus de
mon permis de construire, je peux modifier mon projet afin de
déposer un nouveau dossier en mairie.
Je veux construire
ou agrandir ma maison
{ Si je veux construire une maison de 100 m² et plus, ou bien si
je veux agrandir ma maison de 20 m² ou plus, je dois demander
un permis de construire. Si je veux agrandir ma maison de 2 m² à
19 m², je dois faire une déclaration préalable.
Je veux ravaler
ma façade
z Si je veux ravaler ma façade,
je dois déposer une déclaration
préalable. A Valréas, je peux
en outre bénéficier de l’opération
« restauration des façades
du centre ville », qui consiste
en l’attribution d’une subvention
égale à 25% du montant,
toutes taxes comprises, des
travaux, dans le cas où j’envisage
de restaurer l’intégralité
de ma façade, que celle-ci est
visible de l’espace public, et
que mon habitation se trouve à
l’intérieur du périmètre général.
Pour plus d’informations,
consulter le service urbanisme
en mairie.
Je veux construire
mon garage
z Si je construis un garage de
20 m² et plus, je dois demander
un permis de construire.
Si la surface de mon garage
se situe entre 11 m² et 19 m²,
je dois faire une déclaration
préalable.
Je veux construire
mon mur ou
ma clôture
z En vertu d’une délibération
du Conseil municipal, en date
du 18 février 2008, l’installation
de clôtures et la construction
de murs sont soumises à
déclaration préalable.
Je veux aménager mon jardin
y Si je veux installer une véranda dans mon jardin, je dois obtenir
un permis de construire si elle occupe 20 m² et plus de surface
au sol, et faire une déclaration préalable si elle occupe 19 m²
et moins de surface au sol. Si je veux construire une piscine, et
si sa surface est supérieure ou égale à 10 m², je dois faire une
déclaration préalable ; si elle est supérieure ou égale à 10 m²,
et qu’elle est en plus équipée d’une couverture pour protéger
de la chaleur ou pour la sécurité d’une hauteur supérieure
à 1,80 mètres au dessus du niveau de l’eau, je dois obtenir un
permis de construire.
Une équipe à votre service
x Le service de l’urbanisme a pour mission de vous informer sur
la législation en vigueur, de vous apporter la meilleure aide et les
meilleurs conseils pour vos projets. Il est également assermenté
par le Procureur de la République pour relever d’éventuelles infractions
au Code de l’Urbanisme sur le territoire de la commune.
Pour toute question d’ordre architectural, ou encore relative au
choix de coloris, un architecte-conseil du Conseil d’Architecture,
d’Urbanisme et d’Environnement (CAUE) assure des permanences
en mairie, et reçoit, sur rendez-vous, les deuxièmes et quatrièmes
lundis après-midi de chaque mois.
Le service de l’urbanisme vous accueille en mairie,
du lundi au jeudi de 8h00 à 12h00, puis de 13h30 à 16h00,
et le vendredi de 8h00 à 13h00.
Les
chiffres
clés en
2008
• 82 demandes de permis de construire
• 70 demandes de déclarations de travaux
• 21 délivrances de certificats d’urbanisme
• 205 demandes de renseignements
par des notaires et des géomètres
• 39 demandes de branchements
au réseau d’assainissement collectif
• 104 déclarations d’intention d’aliéner
Petit lexique
POS
Le Plan d’Occupation des Sols
(POS) est un document local
d’urbanisme qui a pour objet
de définir les règles applicables
aux différentes zones de la
commune (urbaines, naturelles,
d’activité…). Il définit alors ce
qui est autorisé ou non en
matière d’urbanisme sur tout
le territoire de la commune.
PLU
Le Plan Local d’Urbanisme (PLU)
est le « nouveau POS » créé par
la loi du 13 décembre 2000.
Tout document local d’urbanisme
est, à compter de cette date,
automatiquement un PLU,
ce qui signifie que les anciens
POS qui ne sont ni modifiés,
ni supprimés, subsistent.
La commune de Valréas a lancé
la révision de son POS, et sera
dotée d’un PLU dès le début
de l’année 2009.
PPRI
Le Plan de Prévention des
Risques d’Inondation (PPRI)
est un document d’urbanisme
qui vise à limiter les
conséquences de fortes crues
et/ou précipitations dans les
zones urbanisées. Prescrit
par le préfet, il fixe des règles
d’occupation des sols strictes,
pouvant aller jusqu’à interdire
la construction dans certains
secteurs.
Secteur protégé
La commune peut décider
d’apporter une protection
particulière à tel ou tel secteur
de son territoire. Elle précise
alors dans son POS ou son
PLU les règles d’urbanisme
particulières applicables à ces
zone s, qui dérogent à celles
des autres secteurs. Il peut
s’agir d’un espace présentant
un intérêt archéologique, ou
encore d’une zone où des risques
naturels, tels que l’inondation,
sont connus… A l’heure actuelle,
la commune de Valréas ne
comporte aucun secteur protégé.
18
Valréas lemagazine • 2e semestre 2008
Valréas lemagazine • 2e semestre 2008
19

y
kaleïdoscope hiver 2008-2009
kaleïdoscope
xx
La Fête Nationale
le 14 juillet 2008
Le Corso de la Lavande
le 2 août 2008
x
La Foire des métiers
le 18 mai 2008
z
La Fête de la Saint Jean
le 23 juin 2008
{
z
Le Marché de Noël
et la Fête des Lumières
les 13 et 14 décembre 2008
x
Les Nuits de l’Enclave
du 16 juillet au 17 août 2008
y
x
La valse des As
les 12, 13 et 14
septembre 2008
x
y
y
{
La Fête des vins
le 3 août 2008
20 Valréas lemagazine • 2e semestre 2008
Valréas lemagazine • 2e semestre 2008 21

vie associative
L’aquarium
Le Cercle Aquariophile de l’Enclave, association
valréassienne, vous accueille à la Maison des
Associations, 43 cours Victor Hugo, du mardi au
samedi de 15h00 à 18h00.
z L’occasion de découvrir des
poissons d’eau douce du monde
entier : Amériques, Afrique, Asie...
L’aquarium reçoit aussi les groupes,
en dehors des horaires
d’ouverture, sur rendez-vous.
Tarifs : 2 euros pour les adultes,
1 euro pour les moins de 15 ans,
les étudiants et les personnes à
mobilité réduite.
L’Association de
Promotion Régionale
de la Vie Associative
de Vaucluse (APROVA
84) est une structure
conseil au profit des
associations de notre
département.
Située à Valréas,
l’association Aide aux
Familles propose, depuis
1964, des services
à domicile pour les
particuliers.
Les nouveaux
horaires de
la Maison
des Associations
Maison
des Associations
43 cours Victor Hugo
04 90 37 31 14
conseils
APROVA 84
y Elle est un généraliste de l’information pour les associations,
et notamment pour les dirigeants et les salariés associatifs, les
futurs créateurs, ainsi que tous les acteurs de la vie associative
locale. APROVA 84 apporte une information juridique, mais aussi
un accompagnement personnalisé aux questions que chaque
structure se pose sur sa pratique associative. Enfin, APROVA 84
projette de venir animer, à Valréas, une réunion d’information
sur le thème de « l’organisation générale d’une association ».
Entièrement gratuite, cette formation a pour but de donner, ou de
rappeler, les bases d’organisation d’une association. Elle aura lieu
courant février 2009, et sera naturellement ouverte à toutes les
structures associatives de l’Enclave.
Maison des Associations - Tél. 04 90 37 31 14
solidarité
Aide aux familles
x Sa mission est de permettre
aux personnes fragilisées
par l’âge, la maladie ou le handicap
de vivre à leur domicile,
en leur apportant, sur prescription
uniquement, des soins
infirmiers. Elle consiste aussi à
proposer un accompagnement
éducatif aux familles éprouvant
des difficultés passagères
(une grossesse pathologique,
la maladie d’un enfant, une séparation…).
C’est enfin apporter
des services qui facilitent et
z Les horaires d’ouverture de la Maison
des Associations ont changé !
Elle est désormais ouverte au public :
Matin
Après-midi
Lundi 9h00 - 12h00 14h00 - 17h30
Mardi 9h00 - 10h00 14h00 - 17h30
11h00 - 12h30
Mercredi 9h00 - 12h30 14h00 - 17h30
Jeudi 9h00 - 12h30 14h00 - 17h30
Vendredi
9h00 - 12h30
simplifient la vie, notamment
pendant que l’on travaille (garde
d’enfant, ménage, repassage…).
Pour ces derniers, des
aides du Conseil général ou
des caisses de retraites, ainsi
qu’une réduction d’impôts de
50% des sommes engagées,
peuvent être obtenues.
Aide Aux Familles
28 cours Victor Hugo
Tél. 04 90 35 20 09
Le CLIC
Le Centre Local d’Information
et de Coordination
gérontologique (CLIC) agit
sur vingt-deux communes
du Haut Vaucluse, parmi
lesquelles Valréas. Il offre
un service gratuit d’accueil,
d’écoute et d’information aux
personnes âgées, mais aussi
à leur entourage, ou encore
à toute personne concernée
par le vieillissement
(bénévoles, professionnels
de santé, élus…). Ainsi,
il peut renseigner sur les
aides mises en place dans
chaque commune, organise
ou collabore à la mise en
place d’actions de prévention
collectives, et assiste
en cas de placement en
institution. Estelle Bertrand,
coordinatrice du CLIC, assure
des permanences tous les
jeudis de 9h00 à 12h00, au
Centre Communal d’Action
Sociale (CCAS) de Valréas.
CLIC Haut Vaucluse
Centre Hospitalier
rue Raynaud – BP73
84110 Vaison la Romaine
Zone Industrielle
de la Grèze
Boîte postale 69
84601 Valréas cedex
Tél. 04 90 28 56 90
Fax 04 90 37 44 05
GIAI Jacquis S.A.S.
Concession CITROËN VALRÉAS - Route d’Orange - 84600 VALREAS
Tél. : 04 90 35 14 60
VÉHICULES D’OCCASION
TOUTES MARQUES
Consultez notre liste de véhicules d’occasions sur notre site internet : www.citroen.fr/valreas - GIAI.CITROEN.VALREAS@wanadoo.fr
22 Valréas lemagazine • 2e semestre 2008 Valréas lemagazine • 2e semestre 2008 23

sport
Alors que la survie du Motoball Club de
l’Enclave était largement compromise il
y a cinq ans à peine, la constitution d’une
nouvelle équipe dirigeante, et surtout
l’ouverture de la structure au tout-terrain
et au quad, lui a permis de renaître,
désormais sous l’appellation
« Moto Club de l’Enclave ».
x Les associations jouent
d’ailleurs le jeu, en nous fournissant
toutes les informations
utiles pour informer les
personnes désireuses de pratiquer
une activité sportive à
Valréas. Les Jeux Olympiques
de Pékin ont suscité des vocations,
car une hausse sensible
des inscriptions est à noter,
et de nombreuses familles se
sont adressées au Bureau des
Sports. Notre objectif est de
se mettre au service des bénévoles
qui œuvrent, souvent
dans l’ombre, pour la bonne
santé du sport dans notre ville.
Moto Club
de l’Enclave
x Cette transformation a bien vite été suivie d’effets, puisque le
nombre de licenciés a considérablement augmenté, et les résultats
en compétition ont suivi (voir ci-contre). Valréas devient alors
une plaque tournante du Motoball en France, et a pu accueillir en
2008 le championnat d’Europe au mois d’avril, et les finales du
championnat de Provence en novembre.
parole d’élu
Le sport selon
Jean-Luc Blanc
La rentrée est maintenant passée,
les associations sportives valréassiennes
ont repris leurs activités, et le Bureau des Sports,
ouvert il y a peu, joue maintenant pleinement
son rôle de point d’accueil pour les clubs sportifs
et les familles.
N’oublions pas le rôle essentiel
qu’ils jouent, notamment en
termes d’intégration, d’éducation
au civisme et à la citoyenneté.
Le Bureau des Sports devient
le premier interlocuteur
des valréassiennes et valréassiens
désireux de pratiquer ou
développer le sport à Valréas,
mais il ne faut pas pour autant
oublier le Services des Sports,
dirigé par Jacques Cheyron,
qui, en étroite collaboration
avec les services techniques
municipaux, permet aux clubs
sportifs d’évoluer dans les installations
en parfait état. Je
souhaite à toutes les associations
une excellente saison, et
leur renouvelle encore une fois
mon soutien en les remerciant
pour le travail qu’elles accomplissent
au quotidien.
Jean-Luc Blanc
Adjoint délégué aux Sports
Bureau des Sports
Ouvert du lundi au jeudi
de 8h00 à 12h00 puis de 13h30
à 17h00, et le vendredi de
8h00 à 13h00
Place Aristide Briand
Tél. 04 90 35 30 41
Bravo
à nos champions !
Alban Girouin
Pour sa première participation
à une compétition officielle,
Alban a frappé un grand coup.
Membre du Groupement des
Pêcheurs de l’Enclave des Papes,
il a su s’imposer, après six heures
d’efforts, vainqueur de la vingtdeuxième
édition du critérium
des Deux Buëch, dans les
Hautes-Alpes.
Ludivine Liotier
Grâce à un travail
régulier et assidu, la
jeune valréassienne
de quinze ans a été
sacrée championne
de France de quad
pour la catégorie 12-16 ans
mixte, à Lens-en-Vercor, en
février 2008. La fille de Patrick
Liotier, capitaine emblématique
du Moto Club de l’Enclave,
renforce ainsi une tradition
familiale solidement ancrée !
Manon Valentino
Jeune valréassienne,
Manon Valentino
est, à dix-sept
ans, devenue
championne du
monde 2008 de
bicross, discipline vingt pouces
dans la catégorie Junior. Nous lui
souhaitons bonne continuation,
et lui donnons rendez-vous pour
les prochains Jeux Olympiques
de Londres en 2012 !
Rémy Pradier et
Victorin Leboubenec
L’équipe Junior de
cycle-balle du Vélo-
Club valréassien,
composée de
Rémy Pradier
et de Victorin
Leboubenec, a décroché le
titre national pour sa première
participation. Qualifiés pour
le championnat d’Europe,
souhaitons leur bonne chance...
Profitons également de
l’occasion pour féliciter Johan
Milesi et Tom Pradier, champions
de France minimes 2008 !
Sanitaire - Chauffage - Zinguerie
Energie Renouvelables :
Solaire - Pompe à chaleur - Chaudière Bois
28 avenue Meynard - 84600 VALREAS - tél. : 04 90 37 32 15 - Fax : 04 90 28 10 08
Conseil Relooking
Conseils produits kerastase
60, cours de Berteuil - 84600 Valréas
TM
La plus belle façon de voir
Tél. 04 90 35 01 00
2 ème paire offerte
même en progressif
solaire
L. et P. FAVIER OPTICIENS
84600 VALRÉAS
04 90 35 02 21
84110 VAISON LA ROMAINE
04 90 36 13 16
26700 PIERRELATTE
04 75 04 05 42
Menuiserie
Pascal Appay
MAÎTRE ARTISAN
ESCALIERS - CUISINES
IMPASSE DES COQUETTES - 84600 VALRÉAS
TÉL. 04 90 37 34 18
MAÇONNERIE GÉNÉRALE
Sarl REVERT et FILS
Restauration
Construction Traditionnelles
La Roseraie - Route d’Orange - 84600 Valréas
Tél. : 04 90 35 51 46 - 06 89 32 80 75
Chanabas
Electromenager - Image - Antennes
CLIMATISATION
Chauffe-eau
Pompes
solaires CHAUFFAGE à chaleur
ELECTRICITE
Pompes à
Chaleur
24 av. Charles de Gaulle 84600 VALREAS
Tél. 04 90 37 33 50 - Télécopie 04 90 37 49 25
24 Valréas lemagazine • 2e semestre 2008
Valréas lemagazine • 2e semestre 2008 25

culture
culture
EN VILLE 6 mois d’actualité à Valréas événement
Jazz
au château
Prix Riousset
2008
Valréas lemagazine • 2e semestre 2008
initiative
La NAC
Ambiance cabaret en ce week-end
des 13 et 14 décembre 2008, avec
la première édition de « Jazz au
Château », un événement festif et
musical organisé par l’association
Fréquence Jazz.
minin, a procédé à une relecture
des meilleures chansons
de Barbara, tandis que les trois
chanteuses de Doodlin’ ont su
enchanter le public par leur
talent et la complémentarité
de leurs environnements musicaux.
Le château de Simiane a
ainsi pu, le temps d’une soirée
et conformément au souhait
de la municipalité, retrouver
sa vocation première, celle
d’ouvrir ses portes au public
valréassien.
Créée au mois de novembre 2007, la Nouvelle
Action Culturelle (NAC), structure associative
valréassienne, œuvre pour soutenir et développer
les initiatives culturelles dans notre ville.
y Consciente que les bonnes
volontés ne manquent pas, elle
souhaite mettre en place un
système de mutualisation des
moyens pour l’organisation
d’événements culturels, tels que
des concerts, des expositions,
des festivals… Pour y parvenir,
la NAC développe de nombreux
projets, parmi lesquels
la création d’un parc matériel
proposant aux associations la
location d’équipements professionnels
pour leurs spectacles,
la tenue d’un répertoire et d’un
agenda culturel pour tout le
territoire du Pays « Une Autre
Provence », et, sans doute le
plus ambitieux, la création d’un
« pôle culturel » aux anciens
abattoirs, route de Grillon. Ce
lieu deviendrait alors une plateforme
d’échanges pluriculturels,
avec la mise à disposition
de deux salles pour toutes les
formes d’expression artistique
(musique, théâtre, peinture…).
L’espace accueillerait aussi
un studio d’enregistrement, un
bar à vin, des locaux de répétition,
et un parc d’hébergement
pour les artistes qui s’y
produiraient. Conscients que
ces projets constituent un axe
important de développement
culturel, touristique, social et
économique, la Municipalité
et le Conseil général apportent
tout leur soutien à la NAC.
Toutes nos félicitations aux
lauréats du Prix Riousset
2008, Laurence Basson,
étudiante en droit, et
Jérémie Phétisson, ouvrier
agricole. Ils représentent,
comme le veut la tradition,
la ville de Valréas dans les
principales manifestations
publiques. Rappelons que
ce prix, institué par François-
Frédéric Riousset en 1876,
récompense, chaque année,
les deux jeunes Valréassiens
âgés de 18 à 25 ans les plus
méritants au regard de
considérations civiques,
professionnelles, ou encore
religieuses.
conférence
Toute l’histoire de
l’Enclave des Papes
La Communauté des Communes de l’Enclave
des Papes (CCEP) a invité l’historienne Sophie
Bentin pour animer un cycle de conférencesdébats.
Thème abordé : l’Enclave et son histoire,
de sa création à nos jours.
Des livres
anciens offerts
à la Municipalité
z Monsieur René-
Marie Michel a honoré
la ville de Valréas en lui
faisant don de nombreux
ouvrages, dont les plus
anciens datent du XVII ième
siècle. Une centaine de
volumes, consacrés pour
la plupart à la biographie
de personnages célèbres,
à l’histoire de la Provence
et à la Révolution
française, sont ainsi
venus compléter la
bibliothèque du château
de Simiane, déjà riche de
nombreuses pièces rares.
La Municipalité remercie
chaleureusement
monsieur Michel, qui
contribue par son
geste généreux à la
conservation et à la
mise en valeur de notre
patrimoine historique et
littéraire.
z Désireux de représenter
toute la Communauté, Patrick
Adrien, Président de la CCEP,
et Marc Olivier, initiateur du
programme, ont tenu à organiser
ces rendez-vous dans les
quatre communes de l’Enclave :
le 1 er octobre 2008 à Valréas, le
24 octobre à Richerenches, le
19 novembre à Grillon, et enfin
le 12 décembre à Visan.
Docteur en Histoire, Sophie
Bentin a su animer ces conférences
avec passion. Elle a
soutenu une thèse, consacrée
terroir
Le premier Ban
des truffes de l’Enclave
Tradition ancestrale de
l’Enclave des Papes, le
diamant noir méritait
d’être mis à l’honneur.
z Au programme, quatre
concerts donnés en salle d’honneur
du château de Simiane.
Le Petit Tourbillon, formation
composée de Vérène Fay,
Maryse Gattegno et Philippe
Canovas, a ainsi permis au
public de découvrir des chansons
interprétées par l’actrice
Jeanne Moreau dans les années
1960. Phare Ouest Quartet
a, de son côté, proposé son
Jazz-Folk inspiré par la musique
américaine des années
1970. Perlimpimpin, duo féz
Ce fut chose faite le 15 novembre
2008, avec la tenue du
premier Ban des truffes, événement
marquant l’ouverture
officielle du plus grand marché
national de truffes noires, celui
de Richerenches. Contrairement
aux idées reçues, le Sud-
Est de la France est la première
région de production de truffes
noires, appelées de façon réductrice
«truffes du Périgord»,
aux «Enclaves du Haut Comtat
à l’époque moderne (1560-
1791)» à l’Université de Provence,
et a obtenu la mention
très honorable avec les félicitations
du jury. C’est aussi elle
qui a procédé au classement
des archives d’Ancien régime
de la ville de Valréas. Depuis
2005, elle anime des conférences
à l’Université du temps
libre d’Avignon, mais aussi un
atelier d’initiation à la recherche
historique.
70% des truffes commercialisées
en France proviennent en
effet du Vaucluse ! Organisé
par l’association Truffe Emotion,
qui fédère dix-neuf professionnels
agriculteurs, restaurateurs,
ou encore hôteliers,
l’événement se veut l’amorce
d’une tradition, qui sera dorénavant
le rendez-vous annuel
des épicuriens.
Office de Tourisme
de Valréas et de l’Enclave
des Papes
av. Maréchal Leclerc
BP28 - 84601 Cedex
Tél. 04 90 35 04 71
Le théatre Rex
s a i s o n 2009
z Vendredi 16 janvier
à 21h00 • théâtre •
« Pourquoi Moi ? »,
de Olivier Lejeune,
avec Vincent Lagaf’
z Jeudi 19 février
à 21h00 • théâtre •
« Le Clan des Divorcées »
z Dimanche 25 janvier
à 15h00 • opérette •
« Un de la Canebière »,
de Vincent Scotto, avec
Patrick Agard, Michel
Grisoni, Katia Blas...
z Dimanche 22 février
à 15h00
• comédie musicale •
« Edith Piaf :
ça sert à ça, l’Amour »
z Dimanche 1 er mars
à 15h00 • opérette •
« Andalousie », de Francis
Lopez, avec José Todaro,
Elisabeth Aubert, Claude
Deschamps...
z Dimanche 5 avril
à 15h00
• comédie musicale •
« Starmania », de Michel
Berger, avec la Troupe du
Diamant Noir
z Jeudi 9 avril à 21h00
• théâtre •
« L’ Amour Foot »,
de Robert Lamoureux,
avec Popeck, Jean-
Pierre Castaldi, Corinne
Lepoulain...
z Dimanche 19 avril
à 15h00 • opérette •
« Le Chanteur
de Mexico », de Francis
Lopez, avec Carole Clin,
Claude Deschamps,
Elisabeth Aubert...
z Vendredi 22 mai et
samedi 23 mai à 21h00
• humour •
« Mado fait son Show »,
de et avec Noëlle Perna
26 Valréas lemagazine • 2e semestre 2008
27

PERSONNALITÉS
famille
Des femmes à l’honneur
Yvette Izard
z
Yvette est la mère de deux
filles et de deux garçons.
Arrivée à Valréas en
1963, elle a travaillé à la
coopérative agricole. Ses
enfants lui ont donné euxmêmes
six petits-enfants,
trois filles et trois garçons,
et elle est déjà six fois
arrière-grand-mère !
Quatre mamans valréassiennes ont été décorées, en mai dernier,
de la Médaille de la Famille, en salle d’honneur du château de Simiane.
Portraits.
z Guy Morin, maire de Valréas,
a remis à Ginette Monjo,
Marie-Jeanne Tarriotte, Yvette
Izard et Madeleine Piccardi, la
médaille de bronze de la famille
française. Créée par décret
du 26 mai 1920, peu après
la fin de la Grande Guerre,
cette distinction vise à honorer
les mères françaises ayant
Ginette Monjo
y Mère de deux filles et
de deux garçons, Marie-
Jeanne est née à Valréas et n’a
jamais quitté sa ville natale.
Aujourd’hui âgée de 68 ans,
elle a toujours travaillé dans
l’exploitation agricole familiale.
Elle est aujourd’hui la grandmère
de huit petits-enfants,
quatre filles et quatre garçons.
Marie-Jeanne
Tarriotte
z
Mère de quatre filles, nées à
Valréas elles aussi, Ginette a
travaillé dans les cartonnages,
d’abord dans l’entreprise
Queyzin, puis chez Aubéry.
Elle a aujourd’hui bientôt
67 ans et huit petits-enfants,
dont elle s’est d’ailleurs
également occupé !
élevé dignement de nombreux
enfants. Depuis cette époque,
le texte initial a connu
de nombreuses modifications,
avant une refonte totale par un
décret du 28 octobre 1982, qui
reconnait notamment les mérites
d’un père ou de toute autre
personne qui élève dignement
des enfants. Il existe trois niveaux
de distinction : le bronze
pour les familles de quatre
ou cinq enfants, l’argent pour
les familles de six ou sept enfants,
et enfin l’or pour les familles
de huit enfants et plus.
En 2008, 327 dossiers ont été
traités pour l’attribution de la
médaille de la famille.
Madeleine Piccardi
y Madeleine, ou « Mado »
pour les intimes, est née dans
les Pyrénées Ariégeoises.
Arrivée dans l’Enclave en
1962, elle a dirigé, avec son
mari, la Maison Familiale
Rurale de Richerenches pendant
35 ans. Elle est mère de
quatre enfants, trois filles et
un garçon.
Jessica Chaix
est la directrice de
cabinet de Guy Morin,
maire de Valréas.
Rencontre.
z Quand êtes-vous
arrivée à Valréas ?
Je travaille à la mairie, en tant
que directrice de cabinet, depuis
juin 2008. Mais je suis née
à Valréas, j’y ai grandi, je m’y
suis mariée avec un valréassien,
et j’y ai baptisé mes enfants
! J’ai fréquenté l’école du
Petit Nice, puis le collège Saint
Gabriel…
Quel est, en quelques
mots, votre parcours
professionnel ?
Après des études de droit, j’ai
occupé un poste de clerc d’huissier
à l’étude Morin-Borel de
Valréas. J’ai ensuite exercé en
tant que directrice des ventes
dans l’industrie pharmaceutique.
Comment êtes-vous
arrivée à la mairie
de Valréas ?
Valréassienne de cœur, j’ai tout
de suite voulu m’associer à
mon père, Guy Morin, et l’aider
à soutenir ses projets pour notre
ville. J’ai ainsi assuré la direction
de sa campagne, et la
liste « Un Espoir pour Valréas »
Une nouvelle
DGS en mairie
mairie
Jessica Chaix
ayant remporté les dernières
élections municipales, c’est
tout naturellement que je suis
devenue la directrice de son
cabinet.
En quoi consiste
votre travail au quotidien ?
En beaucoup de choses ! Mon
travail consiste avant tout à
valoriser l’image du maire, et
à travers lui celle de la Municipalité
et de la ville. J’assiste
le maire dans son travail au
quotidien : je gère son planning,
je prépare ses interventions,
je traite son courrier…
Je coordonne également le
Contrat Local de Sécurité et de
Prévention de la Délinquance
(CLSPD), et entretiens les relations
avec la presse pour les
dossiers à caractère politique
ou réservé.
Comment voyez-vous
l’avenir ?
Il y a beaucoup de travail,
beaucoup de dossiers et beaucoup
de projets, mais nous
mettons tout en œuvre pour
que les promesses faites aux
valréassiens pendant la campagne
soient tenues. Et c’est
très motivant de travailler pour
l’avenir de sa ville natale !
z La mairie de Valréas accueille sa nouvelle Directrice
Générale des Services, Myriam Meyer. Après des études
de commerce, de communication et de droit public, elle
devient chargée de communication à l’Office Public HLM
de Chaumont, en Haute-Marne. Des liens affectifs et
familiaux l’amènent ensuite à rejoindre Valréas, où elle
est d’abord l’attachée de presse du festival des Nuits de
l’Enclave, puis la responsable de la communication et des
relations publiques à la mairie. Par la suite, une formation
professionnelle constante en gestion financière et en
management territorial élargit son champ de compétences,
et lui permet de devenir la Directrice Générale des
Services de la ville de Camaret-sur-Aygues, près d’Orange.
Arrivée en mairie le 1 er novembre 2008, Myriam Meyer
assure actuellement une période transitoire en tandem
avec son prédécesseur, Jean-Louis Laurent. L’occasion pour
elle de se familiariser avec les services d’une collectivité
qu’elle connait déjà bien, et surtout avec les projets de la
nouvelle équipe municipale. Elle prendra ses fonctions de
manière effective à compter du 1 er février 2009.
PERSONNALITÉS
L’USV
Football
en deuil
x André Baujard s’est
éteint en mai 2008, des
suites d’une chute près de
Saint-Pantaléon-les-Vignes.
Après un parcours de joueur
professionnel à Lens et au
Havre, et fort d’un titre
de Champion de France
amateur, il arrive à Valréas
en 1963. D’abord professeur
des écoles à Marcel Pagnol,
il devient rapidement
entraîneur à l’USV Football,
et emmène les équipes
valréassiennes, des plus
jeunes aux seniors, a un
très bon niveau régional.
André Baujard a su partager
les vertus tant physiques
que morales de cet univers
sportif dont il était tant
imprégné, et il restera une
figure incontournable du
Football à Valréas.
28 Valréas lemagazine • 2e semestre 2008
Valréas lemagazine • 2e semestre 2008 29

èglementation
Savoir reconnaître
l’ambroisie
Couramment vue comme simple
« mauvaise herbe », l’ambroisie doit
faire l’objet de toute notre attention,
son pollen étant particulièrement allergène.
25 professionnels
spécialistes en bâtiment
et maçonnerie générale
... depuis 25 ans
à votre service !
BÂTIMENT - CONSTRUCTION - RESTAURATION
Avenue Jean Moulin - VALREAS - Tél. 04 90 35 29 29
z Il peut en effet provoquer de
l’urticaire, des rhinites, ou encore
des crises d’asthme. Des grains de
pollen peuvent même pénétrer
profondément les poumons, et
causer une inflammation ou un
œdème. Depuis maintenant quatre
ans, la police municipale fait
appel à la bienveillance de tous,
afin d’enrayer la prolifération de
cette plante sur le territoire de
notre commune. Les moyens utilisés
peuvent être le désherbage,
la tonte, la mise en végétation,
ou encore le traitement chimique
(étant entendu que ce dernier
doit être opéré à l’aide de produits
homologués). Rappelons à
nouveau que l’ambroisie est responsable
d’allergie concernant
une personne sur cinq.
La ville de Valréas
remercie ses administrés
de signaler à la police
municipale (04 90 35 30 22)
tout endroit susceptible
d’abriter de l’ambroisie.
prévention
La fièvre catarrhale ovine
{ Il est rappelé à tous les
propriétaires d’ovins que deux
déclarations de détention sont
obligatoires, quelque soit le
nombre d’animaux détenus.
Ces déclarations doivent être
faites à la Direction Départementale
des Services Vétérinaires,
et au Centre Interdépartemental
d’Elevage.
Direction Départementale
des Services Vétérinaires de Vaucluse
285 rue Follereau – BP899
84085 Avignon Cedex
Centre Interdépartemental d’Elevage
22 avenue Pontier
13626 Aix en Provence
Les gîtes
En application d’un arrêté
préfectoral du 16 juillet
2007, les structures du
type chambres d’hôtes,
gîtes, ou encore structures
d’accueil, d’une capacité
de seize à quatre-vingtdix-neuf
personnes, sont
considérées comme des
établissements recevant
du public (ERP) de
cinquième catégorie.
A ce titre, elles se trouvent
soumises aux contrôles de
la commission communale
de sécurité, et doivent au
préalable s’inscrire auprès
du service Culture et
Tourisme de la mairie.
APPIA Gard Vaucluse
TRAVAUX PUBLICS et ROUTIERS - V.R.D.
CARRIERE - CENTRALE D’ENROBAGE
Entrée Est de Pont Saint Esprit - BP 2
84840 LA MOTTE DU RHONE
Tél. : 04 90 30 97 26 - Fax 04 90 30 19 08
Au service des Collectivités Locales,
CITADIS intervient sur VALREAS
Embellissement et mise en sécurité de l’entrée du Lycée REVOUL
(Région PACA)
Avant
Après
Marc EYSSERIC
Agent Général
Auto - Habitation - Maladie
Prévoyance - Agricole - Commerce
Entreprise - Placements - Retraites
7, place de la République - BP 116
84603 VALREAS Cedex 03
Tél. : 04 90 35 09 30 - Fax : 04 90 35 57 44
E-mail : eysseric-marc@aviva-assurances.com
SARL AYGLON T.P.
TRAVAUX PUBLICS ET PARTICULIERS
ASSAINISSEMENT - TERRASSEMENT
FONDATIONS
Service Culture et
Tourisme – Edith Ripert
Tél. 04 90 35 00 45
CITADIS
6 passage de l’Oratoire - 84000 AVIGNON
Tél. : 04 90 27 57 00 - Fax : 04 90 85 90 72
E-mail : citadis@citadis.fr - www.citadis.fr
Chemin de la Prévosse - 84600 Valréas
Tél. 04 90 35 24 20 - portable 06 08 41 70 27
Fax 04 90 35 54 97 - e.mail : franc.ayglon@wanadoo.fr
30 Valréas lemagazine • 2e semestre 2008
Valréas lemagazine • 2e semestre 2008
5

TRIBUNE LIBRE
Groupe ump
Liste ” Ensemble
pour Valréas ”
Jeannine Saint-Donat
Alain Taillant
Jean-Luc Philibert
z En tant que membres de l’opposition,
nous sommes des observateurs
vigilants. Notre analyse
des problèmes est conduite par la
défense de l’intérêt bien compris
de Valréas et des Valréassiens.
Nous exprimons notre point de
vue sur les sujets présentés par
la majorité et en conséquence,
nous approuvons ou non les
projets. Nous n’avons nullement
l’intention de faire obstacle par
principe ou par idéologie. Une
seule décision importante à ce
jour: le transfert de compétences
à la CCEP. Nous l’avons votée
malgré nos réserves. Il est par
ailleurs trop tôt pour porter un
jugement sérieux sur l’action du
nouveau Maire car en 2008, il a
réalisé les projets initiés par l’an-
cienne Municipalité. Laissons-lui
le temps de monter ses projets.
Nous sommes dans un contexte
économique difficile, Valréas
souffre, la situation contraint vos
élus à l’obligation impérieuse de
gérer la Ville avec réalisme, prudence
et sagesse, et à rechercher
les aides efficaces : les attaques
multiples contre Thierry Mariani
sont des arguments de campagne
dépassés, contre-productifs et
nuisibles pour Valréas. On nous
répète qu’il n’y a pas d’argent et
pourtant beaucoup de projets
sont annoncés : c’est incohérent
et peu lisible! Entre le déménagement
des services de la Mairie,
la piscine couverte avec base de
loisirs, la vidéo-protection, la
bibliothèque-médiathèque à Simiane,
le tour de ville, le dossier
social, le soutien à la viticulture,
aux commerces de Centre Ville,
les actions pour le tourisme, tout
en maîtrisant la pression fiscale
voire la diminuer en fin de mandat,
nous rêvons! Faites votre
choix, Monsieur le Maire, et clarifiez
votre discours! 2009 sera
une année déterminante pour les
années à venir: nous porterons
alors un jugement sur les choix
qui seront faits, mis en parallèle
avec les ressources dont la Ville
disposera. Nous vous souhaitons,
chers Valréassiens, une bonne
année 2009 en espérant qu’elle
vous apportera beaucoup de satisfactions
et qu’elle sera l’année
des bons choix pour Valréas.
Groupe ps
Liste ”Ensemble,
autrement ”
z Texte non remis
Alain Perillat
Sylvia Hézard
Liste
”Valréas
nouveau
souffle”
Emmanuel Bouchard
z Il est encore tôt pour tirer un
bilan après 7 mois d’une nouvelle
municipalité, surtout devant
les difficultés économiques
et financières laissées par l’ancienne
équipe. Le dialogue est
maintenant ouvert et je souhaite
qu’il permette de redynamiser
notre ville, son agriculture, son
commerce, ses projets culturels
et associatifs. 2009 devra être
l’année du changement et j’y
serai attentif. Le maintien de la
chirurgie et de la maternité est
essentiel pour la population. Sa
disparition serait un drame pour
l’attractivité de notre ville, enverrait
les patients et leur famille sur
les routes et ce serait encore les
plus modestes qui en subiraient
les conséquences. Je soutiens
sans réserve le Maire et le Comi-
té de Défense et de Sauvegarde
dans leurs actions. Le mépris de
l’autorité de tutelle est intolérable
et nous devons répondre par
une action forte. Si je suis opposé
au système de vidéo protection
proposé, c’est d’une part parce
qu’il ne changera rien à la délinquance
modérée que connait
notre ville, mais aussi parce qu’il
ne s’intègre pas dans un projet
plus global de prévention. Si la
surveillance d’un parking peut
s’avérer efficace, faire des caméras
un système de protection
n’est pas adapté à la taille ni à
l’activité de notre ville. Le coût
de fonctionnement est démesuré
pour son efficacité. J’aurai préféré
que cet argent englouti dans
la surveillance serve à rénover
la piscine elle aussi menacée et
pourtant utile pendant les mois
d’été. Le centre-ville manque
aussi d’une grande salle pour
conférence, réception. Je continuerai
à demander au maire plus
de lisibilité sur les projets à venir
comme le pôle cosmétique car
les valréassiens doivent pouvoir
participer au développement de
leur ville. Enfin, malgré les difficultés
quotidiennes que connaissent
nombre d’entre vous, en
particulier les agriculteurs, ceux
qui perdent leur emploi, les personnes
seules, je souhaite que
cette fin d’année 2008 soit placée
sous les signes de l’espoir et de la
solidarité.
32 Valréas lemagazine • 2e semestre 2008
Valréas lemagazine • 2e semestre 2008
33

PRATIQUE
horaires d’ouverture de la déchetterie
du 1 er octobre 2008 au 31 mars 2009
Matin
Après-midi
Lundi 10h00 - 12h00 13h30 - 17h30
Mardi
13h30 - 17h30
Mercredi 10h00 - 12h00 13h30 - 17h30
Jeudi
Le conciliateur
de justice
z Un problème, un litige ?
Le conciliateur de justice est
chargé de rechercher une solution
à l’amiable pour les
différents civils entre particuliers,
tels que des problèmes
de voisinage (droit de passage,
mitoyenneté…), des difficultés
dans les relations entre propriétaire
et locataire (paiement du
loyer, sinistre dans le local d’habitation…),
entre particulier et
fournisseur (malfaçon de travaux,
créance impayée…).
Il ne peut en revanche traiter
aucun cas concernant l’état
des personnes, le droit de la
famille, ou encore un différent
avec l’administration, ces contentieux relevant de la compétence des
tribunaux.
Pour le canton de l’Enclave des Papes, le conciliateur de justice
est Hubert Silvestre. Il assure une permanence en mairie de
Valréas, tous les mardis de 10h00 à 12h00.
Hubert Silvestre
Tél. 04 90 37 68 31
asg.silvestre@wanadoo.fr
13h30 - 17h30
Vendredi 10h00 - 12h00 13h30 - 17h30
Samedi 10h00 - 12h00 13h30 - 17h30
z Pour les particuliers de l’Enclave des Papes,
l’accès est gratuit, dans la limite de 1 m 3 par jour.
Lors de votre première visite, une carte d’accès
nominative vous sera remise sur présentation
d’un justificatif de domicile, cette carte étant à
présenter à chaque visite ultérieure.
du 1 er avril 2009 au 30 septembre 2009
Matin
Après-midi
Lundi 10h00 - 12h00 14h00 - 18h30
Mardi
14h00 - 18h30
Mercredi 10h00 - 12h00 14h00 - 18h30
Jeudi
les pharmacies
de garde
14h00 - 18h30
Vendredi 9h30 - 12h00 14h00 - 19h00
Samedi 9h30 - 12h00 14h00 - 19h00
z Déchetterie Intercommunale
Chemin des Plans
84600 Valréas
Tél. 04 90 37 49 31
Depuis le 1 er janvier 2008, un
numéro court a été mis en place
pour connaître les trois pharmacies
de garde les plus proches de son
domicile : il faut composer le
z 3237
z Pharmacie Durand
1 av. Charles de Gaulle
Tél. 04 90 35 00 97
z Pharmacie Higonnet
1 rue Charles Borello
Tél. 04 90 35 02 23
z Pharmacie Lauzier
1 rue Pasteur
Tél. 04 90 35 00 14
z Pharmacie St. Antoine
42 cours St. Antoine
Tél. 04 90 35 05 80
GIAI Jacquis S.A.S.
Concession CITROËN VALRÉAS
GIAI GIAI Jacquis S.A.S. S.A.S.
Concession CITROËN VALRÉAS
GIAI Jacquis S.A.S.
Route Route d’Orange - 84600 - 84600 VALREAS
Concession CITROËN VALRÉAS
VÉHICULES VÉHICULES D’OCCASION D’OCCASION TOUTES TOUTES MARQUES MARQUES
VÉHICULES VÉHICULES D’OCCASION D’OCCASION TOUTES MARQUES
TOUTES MARQUES
VÉHICULES D’OCCASION TOUTES MARQUES
Route Route d’Orange - 84600 - 84600 VALREAS
04 04 90 90 35 35 14 14 60
60
04 04 90 90 35 35 14 14 60
60
Route d’Orange - 84600 VALREAS
04 90 35 14 60
Consultez notre notre liste liste de de véhicules d’occasions sur sur notre notre site site internet internet : :
www.citroen.fr/valreas
E-mail E-mail : GIAI.CITROEN.VALREAS@wanadoo.fr
: Consultez Consultez notre notre liste liste de véhicules de véhicules d’occasions sur sur notre notre site site internet internet : : :
www.citroen.fr/valreas
E-mail E-mail : : GIAI.CITROEN.VALREAS@wanadoo.fr
TRAVAUX PUBLICS et et ROUTIERS - V.R.D. - CARRIERE CENTRALE D’ENROBAGE
CARRIERE - CENTRALE - D’ENROBAGE
Entrée Est de Pont Saint-Esprit
TRAVAUX Entrée BP2 - 84840 PUBLICS Est Est de LAMOTTE de Pont et Pont et Saint-Esprit
ROUTIERS DU RHÔNE - - V.R.D.
Tél. CARRIERE BP2 BP2 04 - 90 84840 - 30 - - 97 CENTRALE LAMOTTE 26 - Fax DU : 04 D’ENROBAGE
DU RHÔNE 90 30 19 08
Tél. Tél. 04 0490 Entrée 903030 Est 97 Est 97 de 26 de 26 Pont - Pont Fax - Fax : Saint-Esprit
04 : 049090303019190808
BP2 BP2 - - 84840 LAMOTTE DU DU RHÔNE
Tél. Tél. 04 049090303097972626 - Fax - Fax : 04 : 049090303019190808
La La plus La plus plus belle belle belle façon façon de de voir de voir voir
La plus La plus belle belle façon façon de voir de voir
V a l r é V a s l r L é e a s M L a e g V a a M l z r a é i a g n s a e L z e i n M e a g a N z ° i n 2 e 2 N ° 2 2 N ° 2 2
7
7
7
V a l r é V a a s l r L é e a s M L a e g a M z a i n g e a z i n e N ° 2 2 N ° 2 2
7
7
34 Valréas lemagazine • 2e semestre 2008
Valréas lemagazine • 2e semestre 2008 35 5

De la 4ème au Bac professionnel
Des FORMATIONS aux METIERS
des SERVICES à la PERSONNE
et de la VENTE
- 4èmes et 3èmes
- CAPA Services en Milieu Rural
- BEPA Services aux Personnes
- Bac Professionnel Services en Milieu Riral
NOUVEAUTE dès Septembre 2009
BAC PROFESSIONNEL
Technicien VENTE et CONSEIL en 3 ans !!!
Lycée Agricole Privé SAINT DOMINIQUE
Rue des Ursulines Valréas
Tél. : 04 90 35 03 40
Mail : valreas@cneap.scolanet.org
PORTES OUVERTES 2009
Mercredi 4 Février
14h - 18h
Samedi 4 Avril
9h - 13h
Édition/Régie emf-editions.fr - contact@emf-editions.fr