25 d'aost de 2011 - Ostau Bearnés

Letra d'Informacion Ostau Bearnés
file:///Z:/12 - SITE OSTAU/letra_dinfo/11_08_25_info_hebdo.htm
1 sur 21 28/11/2011 14:25
Si le texte ne s'affiche pas correctement, cliquez ici : http://www.ostaubearnes.fr/news.php / Plus d'info au
05 59 30 60 34
DAB LO SOSTIEN DE
LETRA d'INFORMACION deu 11 d'aost de 2011
Hestiv'Òc, quina calor !!! La setau edicion deu gran hestau de las musicas e de las culturas deu sud que s'ei
acabada dimenge passat a Pau e un còp de mei qu'estó ua plan beròia escaduda. La ploja qui s'esvaneish còp
sec tà la gran cantèra d'ubertura, ua horrèra de hestaires de non pas créder a maugrat d'ua calorassa a non
pas hicar lo nas dehòra, concèrts e espectacles de hauta volada, ... lo hestau estivenc mei important a noste
que s'a ganhat l'estima de tots.
En la soa qualitat de partenari de compte-har, l'Ostau Bearnés tanben qu'a podut hà's véder e amuishar quin
vitèca ei la nosta associacion. En organizar la gran e las petitas cantèras, la purmèra batalèra de l'istòria deu
hestenau, en tot assegurar ua preséncia de tot dia de la cultura bearnesa au bèth miei de la hèsta, e que'n
dèishi..., l'OB qu'a enqüèra alargat l'aròu deus sons amics. E n'ei pas fenit ! Los ans qui vienen, la nosta
participacion ad aqueth rendetz-ve de mau evitar qu'anirà mei anar mei luenh.
Hestiv'Òc, que ce fut chaud !!! La septième édition du grand festival des musiques et cultures du sud s'est
achevée dimanche dernier et, une fois encore, on peut raisonnablement dire que ce fut une bien belle
réussite. La pluie qui s'interrompt juste au moment des discours et de la grande cantèra d'ouverture, une
foule incroyable malgré une canicule à ne pas mettre un festayre dehors, des concerts et des spectacles de
bonne facture, ... le plus important de nos festivals estivaux s'est gagné le respect de tous.
En sa qualité de partenaire privilégié, l'Ostau Bearnés en a lui aussi profité pour se faire voir un peu hors ses
murs et montrer à quel point notre asociation est dynamique. En organisant la grande et les petites cantèras,

Letra d'Informacion Ostau Bearnés
file:///Z:/12 - SITE OSTAU/letra_dinfo/11_08_25_info_hebdo.htm
2 sur 21 28/11/2011 14:25
en mettant sur pied la toute première batalèra (cercle de converstaion) de l'histoire d'Hestiv'Òc et surtout, en
assurant une présence ininterrompue de la culture béarnaise en plein cœur du festival, l'OB a encore élargi le
cercle de ses amis. E ce n'est fini ! A l'avenir, notre collaboration avec ce rendez-vous incontournable se fera
de plus en plus étroite.
L'équipe de l'Ostau Bearnés
Tota l'actualitat culturau en Bearn e endacom mei, dinc a Nadau de 2011, e en un virat d'uelh, sus un fiquièr de bon
léger, més d'aplom tots dias e qui podetz telecargar o imprimir a vòste quan voletz, qu'ei ací e sonque qui ac podetz
trobar !!!
Clicatz suu ligam ací devath o directaments sus l'imatge entà accedir a l'agenda sancer :
http://www.ostaubearnes.fr/fotos_letra/11_08_25_agenda.pdf
Pour le calendrier complet des animations en Béarn et ailleurs, cliquez sur le lien
ci-dessus ou directement sur l'image :
Téléchargez et imprimez chez vous à volonté toutes les dates des animations portées à notre connaisance à ce jour
Agenda culturel sous la forme : date / heure / lieu / type de manifestation / nom des intervenants / point info (format
pdf)
Divés lo 26 d'aost Auloron Cantèra
Cantèra animada peus cantaires d'Eisús, deu grops Shawarma e Dilunes
Rensenhaments mei : 05 59 39 99 99

Letra d'Informacion Ostau Bearnés
file:///Z:/12 - SITE OSTAU/letra_dinfo/11_08_25_info_hebdo.htm
3 sur 21 28/11/2011 14:25
Dissabte lo 27 d'aost a 16h00 Morlans Cantèra
Cantèra animada peu Jacques Lagarre de l'associacion Cant' i Danç' Morlanés
Au parat deu hestau Las Pirenencas de Morlans. La cantèra que serà seguida
per ua iniciacion a las danças bearnesas assegurada per Janeta Sanchez.
Rensenhaments mei : 05 59 33 62 25
Dimenge lo 28 d'aost a 16h00 Escòt Espectacle
Los Seuvetons
Rensenhaments mei : 05 59 34 57 57
Dimenge lo 28 d'aost a 16h00 Ossa Espectacle
Lo Cèu de Pau
Rensenhaments mei : http://loceudepau.eu
Dimenge lo 28 d'aost a 20h00 Vilhèra Concèrt
Kat Ça-i
Rensenhaments mei : 05 59 21 00 29
Divés lo 2 de seteme a 21h15 Lons Concèrt
Nadau
Rensenhaments mei : 06 12 29 10 82
Dimenge lo 11 de seteme a 12h00 Lobinhèr Animacion musicau
"Lo Mochico" dab Crestian Josuèr
Au parat de las hèstas deu viltage.
Rensenhaments mei : www.menestrersgascons.com
Deu 16 dinc au 18 de seteme Pau Concèrts
Los Pagalhós
Au parat deu partenariat enter l'Ostau Bearnés e lo Théâtre du Monte-Charge
Rensenhaments mei : http://www.theatre-montecharge.com
Dissabte lo 17 de seteme a 12h00 Sèrras Hèsta
Hèsta de l'Ahromiguèra (Fête de la Fourmillière)
Visita patrimoniaus seguidas, bal gascon, quilhas de sheis, juranson, obradors...
Rensenhaments mei : http://assolafourmiliere.wordpress.com

Letra d'Informacion Ostau Bearnés
file:///Z:/12 - SITE OSTAU/letra_dinfo/11_08_25_info_hebdo.htm
4 sur 21 28/11/2011 14:25
Divés lo 30 de seteme a 21h00 Visanòs Espectacle
"Sorrom Borrom, lo Saunei deu Gave", ua creacion deu Joan Francés Tisnèr
en partir deu poèma eponime deu Sèrgi Javaloyès
Rensenhaments mei : http://joanfrancestisner.com
Dissabte lo 1 èr d'octobre a 11h30 Pau Danças tradicionaus
Sauts bearnés, animats peus musicaires de Menestrèrs Gascons
Animacion assegurada cada purmèr dissabte deu mes, plaça deu Heralh a Pau
Rensenhaments mei : www.menestrersgascons.com
Du 26 au 28 août : 3 représentations de la Pastorale du Pays de Morlaàs
Du 26 au 28 août, la célèbre église Sainte-Foy de
Morlaàs accueillera l’événement culturel de cette fin
d’été, la « Pastorale du Pays de Morlaàs).
Cette pastorale organisée par l'association Pastorale
du Pays de Morlaàs en même temps que le festival
des Pyrénéennes, contera l'histoire méconnue de
Gaston IV Le Croisé qui au XI ème siècle, donna au
Béarn une véritable existence politique, qui structura le
Chemin de Saint-Jacques de Compostelle mais
surtout, qui participa à la première croisade du monde
chrétien. Avec la même énergie, il s'engagea comme
un frère auprès du Roi d'Aragon de l'époque, Alphonse
1 er , pour libérer l'Espagne de l'invasion mauresque.
Ceci lui coûta la vie. Son corps est toujours dans la
cathédrale Senta Maria de Saragosse en Aragon où il
est fêté chaque année.
Cette pastorale est un juste retour des choses pour ce
personnage oublié qui fut Vicomte de Béarn du temps
où Morlaàs était capitale et frappait sa monnaie. Ainsi,
près de cent bénévoles ont appris pendant un an à
devenir acteurs, chanteurs, danseurs et musiciens
dans la tradition pyrénéenne, en langue régionale et
vous montreront un pan méconnu de notre histoire.
Plus d'info : http://pastoralamorlaas.free.fr
Horaires : Vendredi 26/08 & Samedi 27/08 à 22h00
Dimanche 28/08 à 17h00
Tarif : 15,00 € livret bilingue inclus (gratuit pour les
moins de 12 ans)
Réservations : OT Pays de Morlaàs 05 59 33 62 25
La Maison de la Culture Béarnaise accueille deux nouvelles associations

Letra d'Informacion Ostau Bearnés
file:///Z:/12 - SITE OSTAU/letra_dinfo/11_08_25_info_hebdo.htm
5 sur 21 28/11/2011 14:25
L'été 2011 a commencé sous les meilleurs auspices pour l'Ostau Bearnés
puisque deux nouvelles associations sont venues grossir les rangs des
associations adhérentes : Le Plan B (voir présentation ci-dessous) et le
groupe Escotatz.
Ce dernier est une émanation directe de l'Ostau Bearnés puisque le groupe
s'est officiellement formé à partir des ateliers de chants féminins mis en place
par Jean-Marc Lempegnat à l'Ostau il y a déjà quelques années. Après de très
nombreuses répétitions est donc né un chœur exclusivement féminin
composé de 13 voix. Après avoir revisité les grands standarts traditionnels,
leur répertoire s'oriente désormais vers la réinterprétation de vieux chants qui
nous viennent des troubadours. On a déjà pu apercevoir, et surtout entendre,
Escotatz lors de quelques fêtes, quelques récitals impromptus ou encore,
dernièrement, au Jaï Alai de Pau.
La rentrada qu'ei — déjà ! — tà doman !
Que'vs podem d'ara enlà anónciar duas animacions qui non calerà sustot pas mancar e qui's debanaràn a la
rentrada de seteme. Las duas que son collaboracions Ostau Bearnés / La Civada e las duas que hicaràn las
vaths bearnesas màgers a l'aunor.
Purmèr, n'ètz pas shens saber la passejada
toponimica en Vath d'Aspa qui's devè har au mes de
junh qu'ei estada ajornada pr'amor d'ua corruda
ciclista. L'Ostau, La Civada e sustot lo Joan Eygun,
l'especialista de la microtoponimia aspesa, que'vs
tornan convidar suus camins d'Auloron a Jaca tà
descobrir los noms de lòcs locaus qui nse'n disen hèra
sus l'istòria e los saber-hars deu parçan. Que'vs
diseram la data exacta autan lèu que possible.
Dusauments, que'vs podetz dejà mercar sus l'agenda
l'Ostau Bearnés e La Civada que'vs prepausan ua
batalèra excepcionau lo dimars 13 de seteme, de
18h15 enlà a noste. Aqueth dia, lo Gerard Pucheu
que'ns vienerà parlar deu lengatge shiulat deus
aulhèrs d'Aàs, en Vath d'Aussau, e deus sons
"cosins" mediterranèus. Se'n voletz saber drin mei de
tira, que'vs conselham d'anar véder lo site
http://sibilinguae.blog4ever.com
Rensenhaments mei : Ostau Bearnés 05 59 30 60 34
Vous aussi, soyez membre actif de la Maison de la Culture Béarnaise !

Letra d'Informacion Ostau Bearnés
file:///Z:/12 - SITE OSTAU/letra_dinfo/11_08_25_info_hebdo.htm
6 sur 21 28/11/2011 14:25
Notre association est composée d’associations
culturelles et de membres individuels plus ou moins
actifs. Pour mener à bien ses projets et missions, la
Maison de la Culture Béarnaise a bien évidemment
besoin de personnes ressource aussi bien que de
bénévoles. Vu le nombre et la diversité de nos actions,
les domaines de compétences sont légion : animation
populaire, événementiel, logistique, maîtrise d’œuvre,
promotion, démarches commerciales, négociation,
bureautique, management, NTIC, restauration,
technique, linguistique, conseil, relations publiques,
etc.
Si vous souhaitez comme nous et avec nous défendre et promouvoir la langue occitane et la culture béarnaise, il
est proprement impossible que vous ne puissiez trouver votre place au sein de notre association, et ce, quels que
soient vos compétences, votre lieu de résidence, votre niveau de langue, le temps dont vous disposez, vos
aspirations
Pour vous joindre à l’équipe des bénévoles de l’Ostau Bearnés, il vous suffit de remplir et de nous renvoyer un
petit questionnaire. Cela ne prend que quelques minutes.
Pour accéder au petit questionnaire, cliquez ici !
Plus d'info : 05 59 30 60 34
Le projet PassaMemòria prend forme
Nous vous en parlons dans ces mêmes colonnes depuis un petit moment déjà, l'Ostau Bearnés se lance dans une
nouvelle aventure : "PassaMemòria". Cette opération a pour but la transmission de savoirs et savoir-faire dans la
langue occitane entre un "passeur", un aîné détenteur d'un pan de mémoire de notre culture, et un public
d'apprenants, majoritairement jeune, voire très jeune.
Autour d'un projet pédagogique soigné, coréalisé par
l'enseignant, le passeur et l'Ostau Bearnés sous la
direction et la responsabilité du CAPÒc, il s'agira d'une
série de rencontres filmées où chacune des deux parties
échangera son savoir avec l'autre. Participer à la
transmission et l'apprentissage de la langue tout en
respectant les préceptes des programmes de l'Education
Nationale et remettre nos aînés au centre de l'échiquier
social, voilà deux objectifs majeurs, même s'ils ne sont
pas les seuls, du projet PassaMemòria.

Letra d'Informacion Ostau Bearnés
file:///Z:/12 - SITE OSTAU/letra_dinfo/11_08_25_info_hebdo.htm
7 sur 21 28/11/2011 14:25
Pendant trois mois, le stage de Marina Juet,
étudiante en 1 ère année de Master Professionnel en
Aménagement Touristique, option Valorisation du
Patrimoine, aura permis de nouer des premiers
contacts avec des "passeurs" et des
établissements scolaires susceptibles d'être
intéressés, et ils sont nombreux. A ce propos, si
vous êtes enseignant ou (proche d') une personne
qui, de par votre expérience, votre vécu, vos
savoir-faire, pensez pouvoir vous inscrire dans ce
dispositif, n'hésitez pas à nous contacter.
Deux projets PassaMemòria verront le jour dès la rentrée
de septembre, d'autres suivront à partir du mois de janvier
2012 et, à partir de la rentrée 2012, une douzaine
d'ateliers seront mis en place dans tout le Béarn. Financés
par l'Ostau Bearnés avec le soutien de certaines
collectivités territoriales dont le Conseil régional
d'Aquitaine, chaque atelier donnera lieu à plusieurs
rencontres entre passeurs et scolaires, à un travail de
socialisation (expo, journal, blog, ...) réalisé par les
enfants et à une soirée ou animation de restitution
publique ouverte à tous (concert, cérémonie, spectacle,
...). Le tout sera bien entendu consigné sur un site internet
spécialement dédié à ce programme et clôturé par la
réalisation d'un DVD.
Plus d'info : Ostau Bearnés 05 59 30 60 34
Parlem Amassa ! se développe dans tout le Béarn

Letra d'Informacion Ostau Bearnés
file:///Z:/12 - SITE OSTAU/letra_dinfo/11_08_25_info_hebdo.htm
8 sur 21 28/11/2011 14:25
Si la Maison de Retraite de la Visitation à Orthez fait
une petite pause estivale et ne reprendra les séances
de "Parlem Amassa" qu'au mois de septembre avec
Jean-Pierre Pouquet et Fernand Dauguet, les
établissements lescarien ("L'Esquirette") et salisien
("Saint-Joseph"), eux, n'observent aucune trève. Le
duo Michel Corsand / Maurice Romieu à Lescar et
Henri Poeydomenge à Salies continueront bien tout
l'été à aller à la rencontre de leurs interlocuteurs
respectifs.
Le dispositif "Parlem Amassa" mis en place par
l'Ostau Bearnés pour donner un peu de (ré)confort,
de plaisir et de bien-être aux résidents de nos
maisons de retraite grâce à des échanges oraux en
lenga nosta, prouve chaque jour un peu plus son
efficacité. Car, une séance Parlem Amassa, ce sont
anecdotes, rires, secrets, chansons et grands
moments de convivialité et de complicité assurés !
Plus d'info : Ostau Bearnés 05 59 30 60 34
La "Botiga" de l'Ostau investit la toile
Soucieux de poursuivre sa démarche d’ouverture
vers la société civile, l’Ostau Bearnés vient de
franchir un cap supplémentaire et s’offre une
nouvelle vitrine sur le site internet « achat-bearn
». (rubrique "Services Divers - Organisation
événements"). Cette plate-forme pilotée par la
CCI Pau-Béarn a pour vocation la mise en valeur
des différents commerçants du Béarn afin
d’accroître leur notoriété. Ceux qui le souhaitent,
peuvent donc s’abonner et bénéficier au choix
d’une simple vitrine ou d’un véritable catalogue
permettant la vente en ligne.
L’Ostau Bearnés, en toute modestie pour l’instant, vient de créer une vitrine pour sa boutique associative. Un
échantillon des produits disponibles dans votre maison de la culture béarnaise est visible depuis le début du mois
sur : http://www.achat-bearn.com.
Véritable outil de communication, ce site internet permet à l’équipe de l’Ostau Bearnés de répondre à toutes les
questions par le biais d’une messagerie, d’enregistrer de nouveaux contacts et de présenter les nouveautés de la
boutique. Toutefois, n'oubliez pas que tous les produits de la Botiga Ostau Bearnés sont également consultables
sur notre site internet : www.ostaubearnes.fr

Letra d'Informacion Ostau Bearnés
file:///Z:/12 - SITE OSTAU/letra_dinfo/11_08_25_info_hebdo.htm
9 sur 21 28/11/2011 14:25
Plus d'info : 05 59 30 60 34
Festival de la Chanson Béarnaise, 45 ème !!!
Le programme du 45 ème Festival de la Chanson
Béarnaise de Siros est désormais connu. Du 23 au 25
septembre, le petit village des berges du Gave de Pau
deviendra la capitale des polyphonies béarnaises bien
sûr, mais aussi des contes, danses et jeux traditionnels,
sans oublier la gastronomie locale.
Un millier d'écoliers béarnais est attendu dès 09h00
le vendredi 23 pour être les principaux acteurs de
l'incontournable Journée des Enfants. La soirée du
vendredi (20h30) est rituellement consacrée à la
tradition du théâtre béarnais avec deux troupes en
représentation. Los Comelodians interprèteront
"Batsarra sus l'Acropòli", une pièce inspirée
d'Aristophane, adaptée en gascon par M.-JO
Hustaix-Etchevery et mise en scène par Alain Munoz
(extrait visible sur http://www.youtube.com
/mackouchat). Les acteurs du foyer rural de Lembeye
présenteront quant à eux "Vielh com lo Monde", une
oeuvre d'Hubert Lux.
La grande journée du samedi s'ouvrira comme de
coutume par un bal gascon assuré par les musiciens du
groupe Papar'Òc (18h00). C'est à partir de 20h30 que
se succèderont sur le fameux "empont" sirosien la
bagatelle de quinze groupes polyphoniques (Los de
l'Ozom, Los deu Balanh, Ardalh, N'at sèi pas, l'Amicau
laic d'Auloron, Cant' i Danç' Morlanés, Los de Laruns,
Los Hardidets de Maseròlas, los Cantaires de Cama,
Los Vinhèrs deu Vic Vielh, los Cantaires deu Haget, Los
Pingorlats, La Brana de Gèr, Que Quiò et le soliste
Joël Lestage) et plusieurs conteurs parmi lesquels
Coudouy, Barroumes, Bordalès, Mialocq et Bousquet,
présentateur attitré de cette 45 ème édition. En deuxième
partie de soirée, deux autres groupes, Tanat et
Balaguèra, s'empareront de la scène pour un véritable
concert.

Letra d'Informacion Ostau Bearnés
file:///Z:/12 - SITE OSTAU/letra_dinfo/11_08_25_info_hebdo.htm
10 sur 21 28/11/2011 14:25
Comme un rite immuable, c'est la messe en béarnais
qui ouvrira dès 11h00 les hostilités du dimanche. Le
Cujalar d'Aussau assurera la transition entre le chœur
et les chœurs qui ne manqueront certainement pas
de retentir à l'heure de l'apéritif. Vers 13h00 sera
venu le moment de reconduire la grande nouveauté
apparue l'an passé avec le service de la désormais
fameuse "Blanquette Sirosienne", un repas animé par
Lo Cujalar d'Aussau et Los Esvagats d'Asson et
ponctué des interventions farceuses de quelques
conteurs.
Plus d'info sur : http://festivaldesiros.wifeo.com
L'amassada deu Burèu de l'OB ajornada
Avisatz-ve !!! L'amassada deu Burèu de l'Ostau Bearnés qui èra prevista dijaus lo 4 d'aost qu'ei ajornada Que's
debanarà dijaus lo 8 de seteme de 18h00 enlà e que serà seguida per l'amassada deu Conselh d'Administracion. Que
ve'n tornaram parlar de segur. Peu moment, siatz los de qui cau e bonas vacanças a tots los administrators de l'Ostau.
Plus d'info : 05 59 30 60 34
Devenir membre de l'Ostau Bearnés, c'est possible !
Vous aussi pouvez devenir partie intégrante de la Maison de la Culture Béarnaise. ... En effet, on a peut-être un petit
peu trop tendance à oublier que l'Ostau Bearnés est une association de type Loi 1901 comme les autres, composée
également de membres individuels, de personnes physiques. Par conséquent, si vous désirez devenir membre actif (ou
pas), n'hésitez pas à nous contacter. Le prix de l'adhésion a été fixé à 15,00 € / personne.
Plus d'info : 05 59 30 60 34 ou téléchargez d'ores et déjà le bulletin d'adhésion en cliquant ici.
Vous aussi, rejoignez les "Amics de l'Ostau"
Les « Amics de l’Ostau » rassemblent tous ceux
qui soutiennent le projet de l’Ostau à titre
individuel : les partenaires économiques réguliers
ou occasionnels, des personnalités de la culture,
de l’économie, du sport..., des élus, tous ceux
qui participent occasionnellement à des activités
(cantèras, causeries, Calams Bearnés), ceux
qui s’adressent à l’Ostau pour de petits travaux
(traductions, corrections).
Les « Amics de l’Ostau » reçoivent gratuitement cette Letra d'Informacion par Internet. Ils sont invités à
l’Assemblée Générale. Leur voix est consultative.
Plus d'info : 05 59 30 60 34
Le CG64 soutient le bilinguisme

Letra d'Informacion Ostau Bearnés
file:///Z:/12 - SITE OSTAU/letra_dinfo/11_08_25_info_hebdo.htm
11 sur 21 28/11/2011 14:25
Le Conseil général des Pyrénées-Atlantiques — par l'intermédiaire de son Pôle
Aménagement culturel et Politique linguistique — vient tout juste de diffuser une
brochure vantant les mérites du bilinguisme français-occitan à l'école. Dans les
écoles bilingues, la moitié des matières sont enseignées en occitan, l'autre moitié en
français. On (re)découvre aussi dans cette plaquette que le bilinguisme est un atout,
une richesse, une chance, qu'il favorise l'apprentissage d'autres langues, qu'il permet
de tisser plus facilement des liens intergénérationnels. La plaquette rappelle
également que, dans les écoles bilingues qui sont accessibles à tous, les
programmes sont les mêmes que dans n'importe quelle autre école, qu'on y enseigne
évidemment d'autres langues vivantes que l'occitan : l'anglais, l'espagnol, ...
Ce document nous confirme enfin qu'en sus des neuf calandretas et des neuf écoles bilingues (publiques ou
privées) du département, deux nouvelles sections devraient voir le jour à la rentrée prochaine (Billère et Monein)
et que quatre établissements bénéficient d'un enseignement renforcé en occitan (Rébénacq, Labastide-
Villefranche, Saint-Jammes et Lalonquette).
Plus d'info : 05 59 11 46 04
La Région Midi-Pyrénées a aussi son enquête sociolinguistique
A l'instar de la région Aquitaine il y a quelques années, la Région
Midi-Pyrénées vient de réaliser une large enquête sociolinguistique
sur l'occitan, ses compétences, usages et représentations en
Midi-Pyrénées.
Cette enquête a été réalisée avec la participation des
départements de l’Ariège, du Gers, des Hautes-Pyrénées et du
Tarn ainsi que de la DRAC entre novembre et décembre 2010
auprès de 5 000 personnes représentatives de la population
régionale, dans le cadre du Schéma régional de développement de
l’Occitan, adopté fin 2007 par la Région Midi-Pyrénées.
Premier enseignement de cette enquête : l’occitan jouit d’une bonne image auprès des Midi-Pyrénéens. 74% des
sondés pensent que la préservation de la langue occitane est importante et plus de la moitié d’entre eux déclarent
être attachés à cette langue. Un Midi-Pyrénéen sur deux déclare parler ou avoir des notions d’occitan et, parmi
eux, 71% disent l’avoir appris par leur famille. A contrario, seul un quart des occitanophones l’ont transmis à leurs
enfants. Pourtant, 62 % des personnes interrogées se disent prêtes à fréquenter les programmes culturels
occitans proposés si ceux-ci se développent.
Les résultats permettent d’évaluer la perception que les Midi-Pyrénéens ont de l’occitan, mais aussi leur usage et
leur niveau de connaissance. Ils permettront également à la Région, en lien avec les autres collectivités et l'Etat,
de définir avec précision les objectifs prioritaires en matière de langue occitane et d’adapter les actions déjà
mises en place pour soutenir au mieux cette langue. Des restitutions à l'échelle départementale seront organisées
par chaque Conseil général partenaire pendant l'été. Les résultats complets pour l'ensemble de la région seront
rendus publics à partir de septembre.
Plus d'info : http://www.midipyrenees.fr

Letra d'Informacion Ostau Bearnés
file:///Z:/12 - SITE OSTAU/letra_dinfo/11_08_25_info_hebdo.htm
12 sur 21 28/11/2011 14:25
Lèu, ua navèth encargat de mission a la Region
Lo Conselh Régionau d’Aquitània qu'ei suu punt de recrutar un(ua) navèth/navèra
agent qui serà encargat(-da) deu projècte de prefiguracion deu futur Ofici public
de la lenga occitana. Que participarà tanben a la mesa en òbra de las accions tà
transméter e tà socializar la lenga occitana, de las orientacions estrategicas
2011-2014 de la politica lingüistica partenariau en Aquitània.
Rensenhaments mei : http://aquitaine.fr
Devenez enseignant dans une école bilingue dans le public...
L'Académie de Toulouse offre de nombreux postes de professeurs des écoles
en classes primaires bilingues français-occitan. Pour postuler, présentez le
Concours de Recrutement de Professeurs des Ecoles spécial langue régionale
(inscriptions jusqu'au 12 juillet).
Pour voir les détails, cliquez ici
Plus d'info : http://www.education.gouv.fr
... ou dans le privé !
L'enseignement privé est également à la recherche de professeurs des écoles (titulaires ou remplaçants) pour
assurer des cours d'occitan en Béarn. Si vous êtes intéressés, contacter Joan Pau Arricau Cassiau.
Plus d'info : 06 74 97 02 63
Lo servici de l'Emplec qu'auherèish tribalh au monde occitanofònes
Totas las auhèrtas d'emplec, entaus emplegaires e cercaires que son suu site
deu Servici de l'Emplec
Rensenhaments mei : www.emplec.com o 09 62 56 09 91
Ua navèra "oèb-ràdio"

Letra d'Informacion Ostau Bearnés
file:///Z:/12 - SITE OSTAU/letra_dinfo/11_08_25_info_hebdo.htm
13 sur 21 28/11/2011 14:25
Que v'informam de l'existéncia d'ua navèra ràdio
panoccitana sus internet : Planèta Occitània. Que difusa
suu net desempuish lo començar deu mes de mai de 2011.
La programacion qu'ei originau ja que sia un drin
patriòta. Qu'ei ua ràdio qui vòu abaishar las termièras. Quin
qué sia, qu'ei ua navèra prepausicion radiofonica occitana,
utila totun entà escotar las produccions occitanas de tots los
temps e de fòrmas diversas.
Rensenhaments mei : www.occitania.tk
Des sites internets à (re)découvrir
Si comme nous vous pensez qu'il est capital de soutenir l'action
culturelle occitane en Béarn et Gascogne, nous vous
conseillons une petite visite sur www.bearnais.org, un site de
référencement des actions et des associations et sur
www.alternativabiarnesa.com qui veille contre l'immobilisme, la
désinformation et la calomnie.
A vous de vous faire votre propre opinion.
Plus d'info : www.bearnais.org
Plus d'info : www.alternativabiarnesa.com
De nouveaux outils de communication à la disposition de tous (ou presque)
Récemment, la Maison de la Culture Béarnaise s'est dotée de nouveaux
appareils de communication (enregistrement, diffusion, bureautique, ...). Dans
le cadre des petits services qu'elle rend à ses associations membres, certains
d'entre eux peuvent, comme notre copieur par exemple, être mis à la
disposition de ceux qui le souhaitent.
Par exemple, il vous est dorénavant possible de louer chez nous un vidéoprojecteur à prix préférentiel et contre un
chèque de caution. N'hésitez pas à nous consulter.
Plus d'info : 05 59 30 60 34
Comment nous communiquer vos dates ?

Letra d'Informacion Ostau Bearnés
file:///Z:/12 - SITE OSTAU/letra_dinfo/11_08_25_info_hebdo.htm
14 sur 21 28/11/2011 14:25
Comme vous pouvez le voir ci-dessous, la Maison de
la Culture Béarnaise dispose d'un certain nombre de
moyens pour relayer vos informations : cette présente
lettre électronique, un site internet très régulièrement
mis à jour, une fenêtre importante dans la presse
quotidienne régionale et les radios locales, un système
rapide d'envoi de brèves via internet particulièrement
adapté aux infos de "dernière minute", mais aussi tout
simplement des locaux où vous pouvez venir déposer
affiches, tracts, programmes..., que nous pouvons
également faire valoir sur nos présentoirs dans les
offices de tourisme ou autres lieux publics, et tout un
tas de moyens de communication encore.
Bien sûr, il nous est impossible de tout annoncer ou
d'assurer une couverture importante pour toutes les
manifestations. Seules sont prises en compte les
informations touchant de près ou de loin la langue et la
culture occitanes. Les activités propres à l'Ostau
Bearnés et celles de ses associations membres auront
évidemment toujours une place de choix dans nos
communiqués. La proximité temporelle et géographique
est également un critère de poids quant au traitement
des informations : par exemple, plus une animation
approche, plus elle "remonte" vers la tête de cette
Letra d'Informacion, plus elle traitée en profondeur et
en détail. Plus elle revêt d'importance à nos yeux —
selon une nouvelle fois des règles objectives et
immuables — plus elle reste longtemps en ligne.

Letra d'Informacion Ostau Bearnés
file:///Z:/12 - SITE OSTAU/letra_dinfo/11_08_25_info_hebdo.htm
15 sur 21 28/11/2011 14:25
D'autre part, nous ne sommes pas en mesure, par
manque de temps et de moyens, et tout simplement
parce que ce n'est ni notre métier ni notre objet social
premier, de faire de l'investigation ou d'aller "à la
pêche aux infos". Nos sources sont multiples, en
général bien renseignées, mais, bien qu'essayant de
vérifier toute info, nous ne sommes jamais à l'abri
d'une erreur ou d'un malentendu. C'est pourquoi nous
ne saurons trop vous conseiller de nous faire parvenir
vous-mêmes les informations que vous souhaiteriez
voir apparaître sur l'un ou l'autre de nos moyens de
communication et ce, le plus rapidement possible, dès
qu'une date est arrêtée. Même si le programme de
votre fête nest pas tout à fait bouclé, vous pouvez
nous le faire savoir et rien ne vous empêche dans un
deuxième temps de nous faire parvenir des
compléments d'info (définitifs) au fur et à mesure que
la manifestation approche. N'oubliez pas non plus
qu'annoncer une fête un an à l'avance revient un peu à
"réserver une date" vis-à-vis de la "concurrence".
N'hésitez-donc pas à nous envoyer (par mail de
préférence) programmes, textes de présentation,
visuel, photographies ou toute sorte d'illustrations,
tarifs et infos pratiques, références contact (tel, mail,
web, ...). Pour cela vous pouvez télécharger le petit
formulaire prévu à cet effet : ici.
Enfin, en ce qui concerne la fréquence des sorties et
l'heure du bouclage, sachez que la Page Pays dans la
République des Pyrénées paraît chaque jeudi (sauf
juillet et août) mais que le bouclage intervient dès le
lundi après-midi. En conséquence une info envoyée
après le dimanche soir ne pourra figurer dans le papier
de tête.
Pour ce qui est de cette Letra d'Informacion, elle
devient mensuelle en 2011 et sera envoyée
vraisemblablement chaque dernier mercredi du mois.
Toutefois un "rappel" sera adressé à tous nos abonnés
tous les autres mercredis sous la forme d'une Letra
d'Informacion allégée, mise à jour, et qui permettra
d'annoncer de façon très brève et sans description ni
commentaire des animations imminentes mais très
récemment annoncées (nouvelle rubrique "De fresc
arribat"). Dans tous les cas, l'idéal reste l'envoi
de toutes les informations dont vous disposez le plus

Letra d'Informacion Ostau Bearnés
file:///Z:/12 - SITE OSTAU/letra_dinfo/11_08_25_info_hebdo.htm
16 sur 21 28/11/2011 14:25
tôt possible.
S'abonner à cette newsletter ?
Vous appréciez cette Letra d'informacion ? Vous souhaiteriez la partager avec vos amis, vos collègues, avec les
adhérents de votre association, les habitants de votre commune ? Contactez-nous sur contact@ostaubearnes.fr et nous vous
dirons comment ils pourront la recevoir sans que vous ayez à la leur tranférer vous-mêmes.
Par ailleurs, vous pourrez très bientôt vous abonner — ou vous désabonner — en un seul clic grâce à un nouvel
interface prochainement disponible.
Si, a contrario, vous ne souhaitez plus recevoir cette Letra d'informacion, faites-le nous également savoir par retour
mail, toujours sur contact@ostaubearnes.fr
"Vent de Castanha", cada dijaus en lo vòste jornal
La paja País deu jornal La Republica deus Pirenèus qu'e torna lèu. que la
podertatz arretrobar en lo vòste jornal deu dijaus 8 de seteme enlà.
Aquera paja qui pareish desempuish las annadas setanta en lo quotidian mei
lejut en Bearn qu'ei hèita d'un article de hons en òc, mei un abracat en francés
entà que sia de bon compréner tà tots, d'un petit agenda culturau de las
animacions a viéner e, fin finala, de l'intervista (en francés) de quauquarrés qui
hè l'actualitat.
Mes avisatz-ve, lo Vent de Castanha que pareish augan cada dijaus. Qu'i cau
pensar se'u voletz léger o s'i voletz har passar las vostas informacions (de
ns'enviar abans deu diluns).
Ací contra, lo Vent de Castanha deu dijaus lo 16 de seteme de 2010
Rensenhaments mei : www.ostaubearnes.fr
De non pas créder !!! L'Ostau qu'ei tanben sus FaceBook !!!
Qu'èra de bon véder ! L'Ostau Bearnés qu'a lo son perhiu FaceBook pròpi.
En tot har vàler las tradicions, ua lenga e ua cultura qui existeishen
desempuish memòria perduda, nosauts tanpòc non podem pas har shens
floishar de cap a las temptacions auheridas per las tecnologias numericas de
frèsc arribadas...
Pr'amor la Maison de la Cultura Bearnesa e's vòu orbir de cap tau monde
sancer, que'ns devevam d'aver la nosta paja sus FaceBook. Atau l'Ostau
Bearnés que va poder téisher ligams mei anar mei hòrts e mei anar mei
luenh, desvolopar ua comunicacion diferenta e interactiva.
Creada quauques dias a, la nosta paja qu'a dejà arcuelhut 540 "amics" haut o baish, qué sian deu Biarn, deus
autes país occitans o d'enlòc mei enqüèra. Lavetz, n'esitatz pas mei : juntatz-vos a la nosta comunautat e
partatjam las nostas informacions, las nostas passions...

Letra d'Informacion Ostau Bearnés
file:///Z:/12 - SITE OSTAU/letra_dinfo/11_08_25_info_hebdo.htm
17 sur 21 28/11/2011 14:25
Un classic de las bendas d'imatges arrevirat en gascon
Que sòrt a Per Noste "De manta e de mordics", la revirada deu purmèr
tòme de la famosa benda d'imatges de Ayroles e Masbou « De cape et de
crocs ».
A bòrd d'un vaishèth turc, un arcòt. Dens l'arcòt, un escrin, dens l'escrin, ua
botelha, dens la botelha, ua mapa, e sus aquera mapa l'emplaçament
deu fabulós tesaur de las islas Tangerinas ! ! Ne’n cau pas mei a dus
braves gentilòmis, fins espadaires, batalhèrs e rimassejaires, entà aborrí's
en ua aventura qui, de jaulas en galèras, e'us miarà dinc a las termièras
deu monde.
50 pajas - 13,50 €
A comandar en çò de : www.pernoste.com
Un film pour la langue occitane
En octobre 2009, une marche est organisée autour et jusqu'au sommet du Mont
Ventoux pour soutenir l'inscripion de la langue d'òc au Patrimone Mondial de
l'Humanité (UNESCO). Le film "Gents de Ventor", réalisé par Philippe Aymé sur
une idée originale de Florent Charras, esquise un portrait actuel de la culture
d'òc à travers des témoignages de marcheurs, d'artistes et de spécialistes : une
langue parlée dans trois pays européens, une culture vivante créative et
intimement liée à sa terre.
Plus d'info : http://www.oc-ventoux.net
Lo present de De Barròs
Dab la soa vèrba e lo son accent de las Hautas Pireneas, Domenge
de Barròs que se n'èra tornat tau país de la soa enfància. Lo còr au
sud, qu'arretrobava dab las cançons, las soas arraditz gasconas e
occitanas. Lo son vilatge nadau d'Argelèrs Gasòst, e los ritmes
brasilians, que s'escorrèn dens las soas veas.
"Caminaire" per D. De Barròs, en çò deu label "Daquí" - 20,00 €
Rensenhaments mei : http://www.daqui.org
30 ans d'Infòc !

Letra d'Informacion Ostau Bearnés
file:///Z:/12 - SITE OSTAU/letra_dinfo/11_08_25_info_hebdo.htm
18 sur 21 28/11/2011 14:25
Infòc, la revue mensuelle panoccitane d'actualité culturelle vient de fêter
ses 30 ans d'existence et la sortie de son 300 ème numero. On y trouve des
articles de fonds, des interviewes, une sélection de livres, de CDs, un
agenda de toutes les manifestations culturelles et pour ce numéro
exceptionnel, un article spécial de Georges Labouysse sur le 30 ème
anniversaire de la revue.
Plus d'info : 05 61 11 24 87
Los arrepoèrs de noste amassats hens un recuelh
Letras d'òc que sòrt de publicar "Arreporèrs de noste". Gessit de la montanha
pirenenca, mes valeder tà tots los parçans gascons e, au delà, tà tots los país
d'Òc, lo recuèlh d'arreporèrs qui publica adara qu'ei compausat de duas cuelhudas
de gran valor lingüistica e etnografica d'E. Cordier e J.-P. Rondou, pareishudas
peu prumèr còp un sègle a.
Aquestes arreporèrs que'ns balhan un espiar preciós sus la natura e lo monde, lo
de uei com lo d'autes còps. Tà pensar e arrepensar, tad arríder tanben o trufà's
deus ahars de la vita vitanta o, tà parlar com l'arreporèr, "de la vita, de la viteta e
de la vitassa".
144 p. format 14 x 22,5 cm, 15,00 €
Rensenhaments mei : www.letrasdoc.org
Le recueil des rencontres littéraires d'Hestiv'Òc est sorti !

Letra d'Informacion Ostau Bearnés
file:///Z:/12 - SITE OSTAU/letra_dinfo/11_08_25_info_hebdo.htm
19 sur 21 28/11/2011 14:25
L'an dernier, dans le cadre du festival Hestiv'Òc à Pau ont eu lieu
"Deus 2 Penents", rencontres littéraires mises sur pied par l'InÒc.
"Ces rencontres ont été imaginées comme la métaphore d'un
espace montagnard et de piémont, souvent pensé par nombre
d'auteurs comme vide de sens. On dirait aujourd'hui un
"impensé" géographique et culturel. C'est pour ces raisons que
ces rencontres [...] ont voulu rassembler des auteurs des "2
versants pyrénéens" et, ainsi, valoriser les littératures de
l'ensemble de "ce pays de la littérature européenne".
Basques, aragonaises, catalanes, occitanes, espagnoles et
françaises, ces créations uniques et semblables ont pu se
recontrer, se confronter. Ces premières rencontres se sont
articulées autour du thème Voyage vers les Pyrénées (Victor
Hugo). (S.J.)
"Deus 2 pernents" a donc acouché de "Minorées / Minoradas",
un recueil de textes signés par la douzaine d'auteurs invités l'été
dernier, édité par l'association Accents du sud (organisatrice du
festival) et l'Inòc Aquitaine.
Plus d'info : http://www.in-oc.org
L'istòria de Calandreta en un libe
Lo libe "Calandreta, 30 ans de creacions pedagogicas" que torna suu
camin percorrut desempuish la hòla idèa d’un grop de militants d'apitar ua
escòla en patuès, dinc a la situacion de uei lo dia, un hialat de 53 escòlas e
2 collègis despartits sus 18 departaments.
Articles de premsa o testimoniatges nombrós d’ancians calandrons, de
parents, de regents, tot aquò qu'ei arengat de plan e adornat per fotografs
implicats e dessenhs de mainatges.
372 paginas - 18,00 €
Rensenhaments mei : http://www.calandreta.org
A saisir de nombreuses revues littéraires en lenga nosta
Madame Grand à Pau possède un très grand nombre de revues
anciennes en lenga mairana dont elle doit se séparer. On trouve
dans sa collection des numéros de "Era Bouts de la Mountanho"
sur trois décennies après-guerre (publié par l'Escòla eras
Pireneas, section bigourdane de l'Escòla Gaston Fèbus), de
nombreux exemplaires de "La Revue du Félibrige" datant de
1956 à 1962 ou du "Gai Saber" (de 1949 à 1967).
Si vous êtes intéressés par ces véritables joyaux de la littérature
gasconne, n'hésitez pas à la contacter (petit prix)
Plus d'info : 05 59 84 20 05

Letra d'Informacion Ostau Bearnés
file:///Z:/12 - SITE OSTAU/letra_dinfo/11_08_25_info_hebdo.htm
20 sur 21 28/11/2011 14:25
Que podetz arretrobar tota l'actualitat culturau, e mei enqüèra, mercés a las
"abracadas", la letra d'informacion electronica de l'InÒc.
La lenga nosta qu'ei sus Ràdio País !
(89.8 FM en Béarn et 101.5 FM en Bigorre et est-Béarn)
Pour en savoir plus sur nos partenaires publics, privés, culturels... cliquez sur leur logo !!!
Devenir membre de l'Ostau Bearnés, c'est possible !
Comme nous vous le disions la semaine dernière, vous aussi pouvez devenir partie intégrante de la Maison de la
Culture Béarnaise. ... En effet, on a peut-être un petit peu trop tendance à oublier que l'Ostau Bearnés est une
association de type Loi 1901 comme les autres, composée également de membres individuels, de personnes
physiques. Par conséquent, si vous désirez devenir membre actif (ou pas), n'hésitez pas à nous contacter. Le prix de
l'adhésion a été fixé à 15,00 € / personne.
Plus d'info : 05 59 30 60 34 ou téléchargez d'ores et déjà le bulletin d'adhésion en cliquant ici.
Nous vous rappelons que vous pouvez vous désinscrire de cette lettre d'information en nous le
précisant par simple retour de mail.

Letra d'Informacion Ostau Bearnés
file:///Z:/12 - SITE OSTAU/letra_dinfo/11_08_25_info_hebdo.htm
21 sur 21 28/11/2011 14:25
L'information est à tout le monde. On se doit donc de la partager. Si vous voulez encore plus d'infos "hors Béarn", nous
vous mettrons ici quelques liens qui devraient faire votre bonheur :
Pour l'ensemble des pays occitanophones : http://agenda.trad.org
Pour la Gironde et alentours :
www.trad33.com
Pour le Comminges et le Bas-Couserans : http://ostau-comenges.ifrance.com