You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
- 31 -<br />
Dédaigneuse, <strong>Alexandra</strong> reprend cahier et crayon et porte sa loupe<br />
à l’œil pour lire un texte en sanscrit. Le tout sans un mot, dans la<br />
superbe ignorance de Tortue... Terriblement gênée devant sa<br />
machine à écrire, la jeune femme ne sait quelle posture adopter.<br />
Jusqu’au moment où elle sursaute de peur lorsqu’<strong>Alexandra</strong><br />
commande :<br />
ALEXANDRA (indiquant l’étage supérieur)<br />
Là-haut... Bibliothèque, face fenêtre, dernier<br />
rayonnage gauche, rapporte-moi la Prâjnâramita,<br />
le Dhammapada et la Bhagavad Gita.<br />
Dépassée, Tortue quitte la pièce en tentant désespérément de se<br />
remémorer, à voix basse :<br />
TORTUE<br />
Prajna, mita... pada... bagadada... hou là-là, hou<br />
là-là…<br />
Scène 5<br />
Tortue a disparu. <strong>Alexandra</strong> reprend son travail de traduction de<br />
sanscrit.<br />
ALEXANDRA (elle lit)<br />
Kalilaga paramgaté deyamani... (elle écrit)<br />
“Cultivez la patience, non : jugulez la colère...” (un<br />
œil au plafond tout en agitant sa clochette tibétaine)<br />
Mais qu’est-ce qu’elle fait, (elle lit) Tamanida lafto<br />
yé swam... (elle écrit) “Nourrissez-vous de paix,<br />
d’harmonie, de sérénité, oui de sérénité... » (hors<br />
d’elle) Enfin, je ne demande pas l’impossible :<br />
trois livres à descendre, ce n’est tout de même<br />
pas la mer à boire ! Tortue, TORTUE...
Change language