Télécharger - Ville de Genève
Télécharger - Ville de Genève
Télécharger - Ville de Genève
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
VIVRE À GENÈVE<br />
MAGAZINE D’INFORMATION DE LA VILLE DE GENÈVE<br />
N° 19<br />
DECEMBRE 2006<br />
EVENEMENT UN NOUVEL ESPACE POUR LES SENIORS EXPOSITION LES TRESORS DE LA BIBLIO-<br />
THEQUE DE GENEVE FESTIVAL LES ARBRES S’ILLUMINENT PENDANT LES FETES PREAU PROJET<br />
INNOVANT A L’ECOLE DES OUCHES QUARTIER EXPERIENCE ORIGINALE AU 99 RUE DE LYON<br />
CULTURE LA DIXIEME EDITION DES PRIX BD SECURITE COMMENT DEVENIR JEUNE SAPEUR?<br />
SPORTS L’INSIGNE SPORTIF DEVIENT LE CHALLENGE FERMAGES LA FIN D’UNE EPOQUE<br />
DOSSIER POPULATION ÉTRANGÈRE ET DROITS POLITIQUES
Les<br />
laboratoires<br />
<strong>de</strong> l’esprit<br />
ARCADE D’INFORMATION<br />
DE LA VILLE DE GENÈVE<br />
PONT DE LA MACHINE<br />
TÉL. 022 311 99 70<br />
LUNDI 12H-18H<br />
MARDI-VENDREDI 9H-18H<br />
SAMEDI 10H-17H<br />
ARCADE.INFO@VILLE-GE.CH<br />
WWW.VILLE-GE.CH<br />
AMÉNAGEMENT<br />
CULTURE<br />
ÉVÉNEMENTS<br />
LOISIRS<br />
SOCIAL<br />
SPORT<br />
Une histoire <strong>de</strong> la psychologie à Genève 1892–1965<br />
Née vers 1860, la psychologie expérimentale<br />
se propose <strong>de</strong> prendre la mesure <strong>de</strong> l’esprit,<br />
<strong>de</strong> l’intelligence, <strong>de</strong> la mémoire et <strong>de</strong>s sensations<br />
<strong>de</strong> l’homme selon une approche résolument<br />
scientifique. Dans ce domaine, Genève se forge<br />
entre 1892 et 1965 une réputation internationale<br />
pour ses recherches sur les lois <strong>de</strong> l’esprit,<br />
le développement <strong>de</strong> l’enfant et les cas cliniques<br />
à l’Hôpital. C’est sur ce riche passé que revient<br />
l’exposition Les laboratoires <strong>de</strong> l’esprit organisée<br />
à l’occasion du centenaire <strong>de</strong> la naissance<br />
du psychologue genevois André Rey. En plus<br />
<strong>de</strong> documents d’archives et d’instruments,<br />
elle présente <strong>de</strong> nombreux jeux et dispositifs<br />
expérimentaux qui ont été créés et testés dans<br />
les laboratoires genevois, avant d’être utilisés<br />
dans le mon<strong>de</strong> entier, permettant ainsi aux<br />
visiteurs <strong>de</strong> se mesurer, voire <strong>de</strong> se comparer…<br />
à un siècle <strong>de</strong> distance.<br />
Musée d’histoire <strong>de</strong>s sciences<br />
du 15 novembre 2006 au 15 avril 2007<br />
Villa Bartholoni, Parc <strong>de</strong> la Perle du lac<br />
tél. + 41 22 418 50 60<br />
ouvert <strong>de</strong> 10 à 17 h, fermé le mardi
SPECTACLES<br />
BFM, salle Théodore Turrettini<br />
Place <strong>de</strong>s Volontaires 2<br />
Tél. 022 418 31 30<br />
Danse<br />
Coppélia<br />
Ballet du Grand Théâtre<br />
<strong>de</strong> Genève<br />
L’Orchestre <strong>de</strong> Chambre<br />
<strong>de</strong> Genève<br />
• 17-31 décembre 2006<br />
Grand Théâtre <strong>de</strong> Genève<br />
Place Neuve<br />
Tél. 022 418 31 30<br />
Opéra<br />
Les Maîtres chanteurs<br />
<strong>de</strong> Nuremberg<br />
Wagner<br />
Klaus Weise, direction musicale<br />
Orchestre <strong>de</strong> la Suisse Roman<strong>de</strong>,<br />
Chœur du Grand Théâtre<br />
<strong>de</strong> Genève, Chœur Orpheus<br />
<strong>de</strong> Sofia<br />
• 10-31 décembre 2006<br />
J’étais dans ma maison et<br />
j’attendais que la pluie vienne<br />
Lenot<br />
Daniel Kawka, direction musicale<br />
Orchestre <strong>de</strong> la Suisse Roman<strong>de</strong>,<br />
Chœur du Grand Théâtre <strong>de</strong><br />
Genève<br />
• 29 janvier-9 février 2007<br />
Danse<br />
Frankenstein!<br />
Compagnie Alias<br />
Guilherme Botelho, chorégraphe<br />
• 9-10 janvier 2007<br />
Récital<br />
Sara Mingardo, mezzo-soprano<br />
Concerto Italiano<br />
• 30 janvier 2007<br />
f<br />
Agenda<br />
Vivre à Genève<br />
Magazine d’information<br />
<strong>de</strong> la <strong>Ville</strong> <strong>de</strong> Genève<br />
N°19 décembre 2006<br />
© <strong>Ville</strong> <strong>de</strong> Genève<br />
Impression sur Cyclus Print mat recyclé<br />
Rédaction<br />
Philippe d’Espine<br />
(rédacteur responsable)<br />
Chiara Barberis<br />
Julianne Boesch<br />
Etienne Burgy<br />
Stéphane Cecconi<br />
Jacques Davier<br />
Jean-Manuel Grob<br />
Zahi Haddad<br />
Jean Hategekimana<br />
Véronique Henninger<br />
Florence Joye<br />
Philippe Krebs<br />
Sandrine Lamielle<br />
Carole Maystre<br />
Isabelle Naef-Galuba<br />
Manuelle Pasquali<br />
Pascal Perret<br />
Thomas Wenger<br />
Dominique Wiedmer Graf<br />
Direction générale <strong>de</strong> la <strong>Ville</strong> <strong>de</strong> Genève<br />
Palais Eynard<br />
Rue <strong>de</strong> la Croix-Rouge 4<br />
1211 Genève 3<br />
Tél. 022 418 29 00<br />
vivreageneve@ville-ge.ch<br />
www.ville-ge.ch/vivreageneve<br />
Illustration <strong>de</strong> couverture<br />
LUNIC<br />
Images<br />
Archives <strong>de</strong> la <strong>Ville</strong> <strong>de</strong> Genève<br />
Catherine Armand / TerraWatt<br />
Aurélien Bergot<br />
Flora Bevilacqua / MAH<br />
Laurence Bonvin, Alain Grandchamp /<br />
Documentation photographique <strong>Ville</strong> <strong>de</strong> Genève<br />
Claire Cuti<br />
Sandrine Lamielle<br />
Macchia<br />
Fabienne Muller / Centre multimédia<br />
Xavier Richer<br />
Service <strong>de</strong>s agents <strong>de</strong> ville<br />
et du domaine public<br />
Service <strong>de</strong>s sports<br />
Daniel Winteregg<br />
Conception<br />
Les Ateliers du Nord/Werner Jeker<br />
Benoît Deschamps<br />
Réalisation<br />
dopamin<strong>de</strong>sign<br />
Photolitho<br />
Jean-Marc Thiong-Toye<br />
Impression<br />
IRL Genève<br />
Publicité<br />
Sandrine Mallet<br />
Publi Annonces SA<br />
Rue Jacques-Grosselin 25<br />
1227 Carouge<br />
Tél. 022 308 68 78<br />
S O M M A I R E<br />
3 Agenda notre sélection<br />
6 <strong>Ville</strong> utile adresses, web, chiffres clés,<br />
comment ça marche?<br />
7 Zoom festivals et manifestations<br />
10 Portraits Roland Margueron et Carole Clément<br />
12 Entretien questions à André Hédiger, Maire <strong>de</strong> Genève<br />
14 Préau projet innovant à l’école <strong>de</strong>s Ouches<br />
15 Quartier expérience originale au 99 rue <strong>de</strong> Lyon<br />
16 Exclusion la <strong>Ville</strong> ouvre un abri pendant les mois d’hiver<br />
17 Dossier population étrangère et droits politiques<br />
25 Agenda 21 jeunes et aînés unis autour <strong>de</strong> l’énergie solaire<br />
28 Mobilité pour que l’espace public soit accessible à tous<br />
29 Aménagement architecture: la <strong>Ville</strong> se distingue<br />
30 Culture la collection du Fmac sur Internet<br />
31 Culture la 10 e édition <strong>de</strong>s Prix BD<br />
32 Sécurité comment <strong>de</strong>venir jeune sapeur ?<br />
33 Sports l’Insigne sportif <strong>de</strong>vient le Challenge<br />
34 Fermages la fin d’une époque<br />
35 Gérance immobilière un nouveau règlement<br />
36 Dessin carte blanche à François Maret<br />
37 Archives les Noëls <strong>de</strong> Sécheron<br />
38 Autorités le Conseil municipal<br />
N° 19 VIVRE À GENÈVE 3
Musée d'histoire <strong>de</strong>s sciences, Villa Bartholoni, rue <strong>de</strong> Lausanne 128, tél. 022 418 50 60<br />
Les laboratoires <strong>de</strong> l’esprit… esprit <strong>de</strong> laboratoire<br />
• Jusqu’au 31 mars 2007<br />
A l’occasion du centenaire <strong>de</strong> la naissance du psychologue<br />
André Rey (1906-1965), le Musée d’histoire<br />
<strong>de</strong>s sciences s’associe à l’Université <strong>de</strong> Genève pour<br />
retracer l’histoire <strong>de</strong>s laboratoires <strong>de</strong> psychologie expérimentale<br />
à Genève, entre 1892 et 1965. A partir <strong>de</strong><br />
l’évocation du laboratoire <strong>de</strong> Flournoy et Claparè<strong>de</strong><br />
dans les sous-sols <strong>de</strong> l’Université, le visiteur sera<br />
emmené dans celui <strong>de</strong> Piaget – au Palais Wilson – en<br />
passant par l’hôpital, où ont eu lieu les essais cliniques<br />
développés pendant trente ans par Rey.<br />
Musée d'ethnographie <strong>de</strong> Genève (MEG), boulevard Carl-Vogt 65, tél. 022 418 45 50<br />
Nous autres<br />
• Jusqu’au 1er avril 2007<br />
Prenant appui sur le célèbre livre <strong>de</strong> Clau<strong>de</strong><br />
Lévi-Strauss, Race et histoire, l’exposition «Nous<br />
autres» abor<strong>de</strong> la question <strong>de</strong> la diversité culturelle et<br />
du racisme, en partant <strong>de</strong> l’idée que nous sommes, à<br />
la base, tous ethnocentriques, mais que nous pouvons<br />
par un effort <strong>de</strong> décentrement comprendre et<br />
accepter l’autre et sa différence.<br />
Agenda<br />
EXPOSITIONS<br />
TEMPORAIRES<br />
FESTIVALS &<br />
ÉVÉNEMENTS<br />
Bibliothèque d’art et d’archéologie<br />
du Musée d’art et d’histoire<br />
Promena<strong>de</strong> du Pin 5<br />
Tél. 022 418 27 00<br />
Journaux <strong>de</strong> mo<strong>de</strong><br />
sous toutes les coutures<br />
• Jusqu’au 5 mai 2007<br />
Cabinet <strong>de</strong>s estampes du Musée<br />
d'art et d'histoire<br />
Promena<strong>de</strong> du Pin 5<br />
Tél. 022 418 27 70<br />
Henri Matisse. Traits essentiels.<br />
Gravures et monotypes, 1906-1952<br />
• Jusqu’au 17 décembre 2006<br />
Centre d’art en l’Ile<br />
Halles <strong>de</strong> l’Ile<br />
Tél. 022 312 12 30<br />
Genève, artistes et créateurs<br />
d'aujourd'hui. Lauréats <strong>de</strong>s<br />
Bourses Berthoud, Lissignol-<br />
Chevalier et Galland 2006<br />
• Jusqu’au 24 décembre 2006<br />
Espace Ami Lullin – Bibliothèque<br />
publique et universitaire<br />
Promena<strong>de</strong> <strong>de</strong>s Bastions<br />
Tél. 022 418 28 00<br />
Hommage à Michel Butor<br />
• Jusqu’au 28 février 2007<br />
Oiseaux <strong>de</strong> toute plume<br />
• 13 décembre 2006-<br />
4 avril 2007<br />
Maison Tavel<br />
Rue du Puits-Saint-Pierre 6<br />
Tél. 022 418 37 00<br />
L'ingénieur Nicolas Céard et la<br />
route du Simplon<br />
• Jusqu’au 4 mars 2007<br />
Musée Ariana<br />
Avenue <strong>de</strong> la Paix 10<br />
Tél. 022 418 54 50<br />
L'Ariana sort <strong>de</strong> ses réserves 1:<br />
la faïence italienne<br />
• Jusqu’au 12 mars 2007<br />
Musée d’art et d’histoire<br />
Rue Charles-Galland 2<br />
Tél. 022 418 26 00<br />
Le choix d’un regard. Dessins <strong>de</strong><br />
la collection Jean Bonna<br />
• Jusqu’au 4 mars 2007<br />
Chypre, d’Aphrodite à Mélusine.<br />
Des royaumes anciens<br />
aux Lusignans<br />
• Jusqu’au 25 mars 2007<br />
Hommage à Bram van Vel<strong>de</strong><br />
Musée d'ethnographie <strong>de</strong> Genève<br />
(MEG)<br />
Boulevard Carl-Vogt 65<br />
Tél. 022 418 45 50<br />
La fibre <strong>de</strong>s ancêtres.<br />
Trésors textiles d’Indonésie <strong>de</strong> la<br />
collection Georges Breguet<br />
• Jusqu’au 31 décembre 2006<br />
MEG Conches<br />
Chemin Calandrini 7<br />
Tél. 022 346 01 25<br />
De toutes les couleurs.<br />
Un siècle <strong>de</strong> <strong>de</strong>ssins dans<br />
les écoles genevoises<br />
• Jusqu’au 31 décembre 2006<br />
Muséum d’histoire naturelle<br />
Route <strong>de</strong> Malagnou 1<br />
Tél. 022 418 63 00<br />
Robert Hainard, l’eau et la pierre<br />
• Jusqu’au 18 février 2007<br />
Histoire naturelle <strong>de</strong> Chypre<br />
• Jusqu’au 25 mars 2007<br />
Musée Rath<br />
Place Neuve 1<br />
Tél. 022 418 33 40<br />
Arts, savoirs, mémoire. Trésors<br />
<strong>de</strong> la Bibliothèque <strong>de</strong> Genève<br />
• Jusqu’au 18 février 2007<br />
Festival Arbres et Lumières:<br />
6 e édition<br />
En ville <strong>de</strong> Genève<br />
www.festivalarbresetlumieres.ch<br />
• Jusqu’au 7 janvier 2007<br />
Mois du film documentaire:<br />
Catastrophe!<br />
Muséum d’histoire naturelle<br />
www.ville-ge.ch/mhng<br />
• 3-28 février 2007<br />
Retrouvez l'ensemble<br />
<strong>de</strong>s quelque 70 manifestations<br />
organisées annuellement<br />
à Genève sur le site<br />
www.ville-ge.ch/culture<br />
rubrique Actualité culturelle<br />
4 VIVRE À GENÈVE N° 19
Muséum d’histoire naturelle, route <strong>de</strong> Malagnou 1, tél. 022 418 63 00<br />
Insectissimo<br />
• Jusqu’au 1er avril 2007<br />
La gran<strong>de</strong> exposition du Muséum vous permettra <strong>de</strong><br />
découvrir tout ou presque tout sur le mon<strong>de</strong> <strong>de</strong>s<br />
insectes, qui représente 75% <strong>de</strong> toutes les espèces<br />
animales décrites. Insectes vivants, modèles d'insectes<br />
<strong>de</strong> gran<strong>de</strong>s dimensions, dioramas, photos,<br />
films, photos stéréo, vous feront découvrir l'incroyable<br />
réussite <strong>de</strong> cette classe d'animaux qui nous importune<br />
souvent, mais sans laquelle l'homme ne survivrait<br />
que quatre ans. Cette exposition célèbre aussi le centenaire<br />
<strong>de</strong> la Société entomologique <strong>de</strong> Genève.<br />
Bibliothèque d’art et d’archéologie du Musée d’art et d’histoire,<br />
Promena<strong>de</strong> du Pin 5, tél. 022 418 27 00<br />
Journaux <strong>de</strong> mo<strong>de</strong> sous toutes les coutures<br />
• Jusqu’au 5 mai 2007<br />
Challenge<br />
La Bibliothèque d'art et d'archéologie conserve une<br />
riche collection <strong>de</strong> périodiques <strong>de</strong> mo<strong>de</strong> du début<br />
du XIX e siècle à nos jours. Les plus importants titres<br />
anciens sont présentés, comme le Journal <strong>de</strong>s<br />
dames et <strong>de</strong>s mo<strong>de</strong>s, La Mo<strong>de</strong>, le Petit courrier <strong>de</strong>s<br />
dames. Pour les XX e et XXI e siècles, <strong>de</strong>s numéros<br />
récents <strong>de</strong> Vogue et Visionaire sont notamment<br />
exposés.<br />
A G E N D A<br />
MANIFESTATIONS<br />
SPORTIVES<br />
Championnats suisses élite<br />
<strong>de</strong> patinage artistique<br />
Patinoire <strong>de</strong>s Vernets<br />
• 7-9 décembre 2006<br />
Karting sur glace<br />
Patinoire <strong>de</strong>s Vernets<br />
• 15 décembre 2006<br />
Challenge<br />
<strong>de</strong> la Tribune <strong>de</strong> Genève<br />
Piscine <strong>de</strong>s Vernets<br />
• 16 décembre 2006<br />
Coupe <strong>de</strong> Noël <strong>de</strong> natation<br />
Quais et lac<br />
• 17 décembre 2006<br />
Spectacle «Casse-Noisette<br />
sur glace»<br />
Patinoire <strong>de</strong>s Vernets<br />
• 20 décembre 2006<br />
Tournoi <strong>de</strong> football en salle<br />
(juniors et actifs)<br />
Patinoire <strong>de</strong>s Vernets<br />
• 14 et 16 janvier 2007<br />
Championnats Internationaux<br />
<strong>de</strong> Genève <strong>de</strong> natation<br />
Piscine <strong>de</strong>s Vernets<br />
• 18-21 janvier 2007<br />
Tournoi<br />
Cross Satus<br />
Centre sportif du Bois-<strong>de</strong>s-Frères<br />
• 3 février 2007<br />
genevois/épreuve<br />
<strong>de</strong> ski <strong>de</strong> fond<br />
Sommand<br />
• 4 février 2007<br />
Disco sur glace «St-Gaston»<br />
Patinoire <strong>de</strong>s Vernets<br />
• 6 février 2007<br />
Finales <strong>de</strong> la Coupe <strong>de</strong> la Ligue<br />
<strong>de</strong> basketball<br />
Centre sportif du Bout-du-Mon<strong>de</strong><br />
• 10 février 2007<br />
Karting sur glace<br />
Patinoire <strong>de</strong>s Vernets<br />
• 10 février 2007<br />
Mini Bol d'or féminin<br />
<strong>de</strong> pétanque<br />
Boulodrome <strong>de</strong> la Queue d'Arve<br />
• 17-18 février 2007<br />
Coupe du Léman<br />
Patinoire <strong>de</strong>s Vernets<br />
• 17-18 février 2007<br />
Bol d'or international<br />
<strong>de</strong> pétanque<br />
Boulodrome <strong>de</strong> la Queue d'Arve<br />
• 23-25 février 2007<br />
international <strong>de</strong>s six<br />
nations <strong>de</strong> waterpolo<br />
Piscine <strong>de</strong>s Vernets<br />
• 23-25 février 2007<br />
Tir à l'arc – Concours spécial<br />
jeunes et concours international<br />
adultes indoor<br />
Centre sportif du Bois-<strong>de</strong>s-Frères<br />
• 24-25 février 2007<br />
Matchs LNA <strong>de</strong> hockey sur glace<br />
du Genève-Servette Hockey-Club<br />
Patinoire <strong>de</strong>s Vernets<br />
10 décembre 2006<br />
23 décembre 2006<br />
2 janvier 2007<br />
6 janvier 2007<br />
11 janvier 2007<br />
20 janvier 2007<br />
28 janvier 2007<br />
• 2 février 2007<br />
N°19 VIVRE À GENÈVE 5
Chiffres clés<br />
100 Tel est le nombre <strong>de</strong> festivals qui se sont déroulés en 2006 à<br />
Genève. Pas une semaine ne se passe sans que débute ou se termine<br />
l’un d’entre eux. D’envergure internationale ou locale, sur trois<br />
semaines ou trois jours, ils rythment la vie culturelle <strong>de</strong> la ville du bout<br />
du lac. Ils ne laissent aucune discipline artistique sur le bas côté <strong>de</strong> la<br />
route, permettant à l’attention <strong>de</strong> se focaliser tantôt sur la danse, tantôt<br />
sur le cinéma, la photographie, etc. (Source: <strong>Ville</strong> <strong>de</strong> Genève).<br />
1 291 Cela ne s’invente pas! 1 291 personnes ont participé aux<br />
Promotions citoyennes, organisées par la Délégation à la Jeunesse,<br />
pour marquer la majorité civique <strong>de</strong>s jeunes résidant dans le canton <strong>de</strong><br />
Genève. Cette édition 2006 s’est déroulée le 31 octobre <strong>de</strong>rnier au<br />
Grand Casino. Parmi ces personnes, 1108 jeunes, suisses, étrangers,<br />
requérants d’asile, nés en 1989 et domiciliés dans 41 communes genevoises,<br />
122 officiels et 61 parents. Les participants ont entendu le<br />
témoignage bouleversant <strong>de</strong> Monsieur Eolo Morenzoni, qui s’est engagé<br />
à 16 ans comme brigadiste volontaire à la guerre civile d’Espagne.<br />
Un bon pour un CD d’une valeur <strong>de</strong> 30. frs a été remis aux jeunes.<br />
(Source: <strong>Ville</strong> <strong>de</strong> Genève).<br />
265 000 Le nombre <strong>de</strong> nuitées enregistrées par les hôtels<br />
genevois pendant le mois d’août 2006, soit le chiffre le plus élevé<br />
<strong>de</strong>puis une vingtaine d’années. A cela plusieurs explications, dont<br />
notamment la croissance du tourisme urbain, un franc suisse plus abordable<br />
face à l’euro ou encore <strong>de</strong>s marchés stratégiques comme la<br />
Russie ou la Chine en forte hausse (Source: Genève Tourisme).<br />
Le Chéquier culture,<br />
comment ça marche?<br />
Pour permettre aux personnes à revenus mo<strong>de</strong>stes <strong>de</strong> profiter <strong>de</strong> l’offre<br />
culturelle genevoise, le Département <strong>de</strong>s affaires culturelles a mis sur<br />
pied le Chéquier culture.<br />
Composé <strong>de</strong> six chèques <strong>de</strong> 10 francs, il est offert aux personnes âgées<br />
<strong>de</strong> 26 à 64 ans qui ne sont ni étudiants-es, ni chômeurs-euses, ni au<br />
bénéfice d’une rente AI, qui reçoivent un subsi<strong>de</strong> A, B ou 100% <strong>de</strong> l’assurance<br />
maladie et qui sont domiciliées en <strong>Ville</strong> <strong>de</strong> Genève ou dans une<br />
<strong>de</strong>s quelque 20 communes partenaires (pour le détail, voir www.villege.ch/culture).<br />
Les chèques peuvent être utilisés dans un réseau <strong>de</strong><br />
plus <strong>de</strong> cinquante partenaires.<br />
Pour les personnes domiciliées en <strong>Ville</strong> <strong>de</strong> Genève, le Chéquier peut<br />
être retiré, sur présentation <strong>de</strong> la lettre d’attribution du Service <strong>de</strong> l’assurance<br />
maladie et d’une pièce d’i<strong>de</strong>ntité (ou <strong>de</strong> sa copie), à<br />
l’Alhambra (Rue <strong>de</strong> la Rôtisserie 10) du lundi au vendredi <strong>de</strong> 10h à 18h<br />
et le samedi <strong>de</strong> 10h à 17h ou, par courrier, au Service <strong>de</strong> la promotion<br />
culturelle (Département <strong>de</strong>s affaires culturelles – Route <strong>de</strong> Malagnou<br />
19 – Case postale 10 – 1211 Genève 17).<br />
<strong>Ville</strong> utile<br />
Sur le web<br />
Comment choisir un restaurant à Genève? Les critères sont bien sûr<br />
multiples. Le site www.resto-rang.ch recense les (très) nombreuses<br />
adresses genevoises et les présente d’abord en fonction <strong>de</strong>s prix pratiqués.<br />
Mais les autres possibilités <strong>de</strong> sélection sont très larges et performantes:<br />
par lieu, type <strong>de</strong> cuisine, etc. Les commentaires rédigés par les<br />
utilisateurs du site sur les différents établissements sont <strong>de</strong> toute évi<strong>de</strong>nce<br />
un <strong>de</strong>s points forts <strong>de</strong> cette présentation.<br />
La création <strong>de</strong> zones 30 km/h dans les quartiers améliore la qualité <strong>de</strong><br />
vie et la sécurité en permettant notamment une meilleure cohabitation<br />
<strong>de</strong> tous les usagers, qu’ils se déplacent à pied, à vélo, en moto ou en<br />
voiture. Vous souhaitez consulter la carte <strong>de</strong>s zones 30 km/h existantes<br />
ou en projet, avoir <strong>de</strong>s détails pratiques à ce sujet en fonction <strong>de</strong> votre<br />
mo<strong>de</strong> <strong>de</strong> déplacement? Tapez www.ville-ge.ch/zone30<br />
Vous aimeriez profiter du Salève pour une randonnée ou un repas à son<br />
sommet? Le site www.saleveautrement.ch regroupe <strong>de</strong> très nombreuses<br />
informations sur la «montagne <strong>de</strong>s Genevois». Vous y trouverez, entre<br />
autres, <strong>de</strong> nombreux renseignements sur le téléphérique et les autres<br />
moyens d’accès, une liste <strong>de</strong> sentiers, les coordonnées et horaires <strong>de</strong>s<br />
restaurants, <strong>de</strong>s actualités et bien sûr <strong>de</strong> nombreuses photos.<br />
Adresses<br />
Arca<strong>de</strong> d’information<br />
<strong>de</strong> la <strong>Ville</strong> <strong>de</strong> Genève<br />
Pont <strong>de</strong> la Machine 1<br />
• Tél. 022 311 99 70<br />
Alhambra (billeterie)<br />
Rue <strong>de</strong> la Rôtisserie 10<br />
• Tél. 0800 418 418<br />
Maison <strong>de</strong>s arts du Grütli<br />
(billeterie)<br />
Rue du Général-Dufour 16<br />
• Tél. 0800 418 418<br />
Service<br />
Gérance immobilière municipale<br />
Rue <strong>de</strong> l’Hôtel-<strong>de</strong>-<strong>Ville</strong> 5<br />
• Tél. 022 418 34 05<br />
Voirie<br />
Rue François-Dussaud 10<br />
• Tél. 022 418 42 00<br />
Service social<br />
Rue Dizerens 25<br />
• Tél. 022 418 47 00<br />
<strong>de</strong>s agents <strong>de</strong> ville<br />
et du domaine public<br />
Boulevard Helvétique 29<br />
• Tél. 022 418 61 00<br />
Service <strong>de</strong>s sports<br />
Rue Hans-Wilsdorf 4<br />
• Tél. 022 418 40 00<br />
Office <strong>de</strong> l’état civil<br />
Rue <strong>de</strong> la Mairie 37<br />
• Tél. 022 418 66 50<br />
Arca<strong>de</strong> passeports<br />
Rue du Nant 8<br />
• Tél. 022 418 66 80<br />
Bureau d’information<br />
petite enfance<br />
Rue du Cendrier 8<br />
• Tél. 022 321 22 23<br />
Service <strong>de</strong>s pompes funèbres<br />
et cimetières<br />
Rue du Vieux-Marché 4<br />
• Tél. 022 418 60 00<br />
6 VIVRE À GENÈVE N° 19
Genève s’illumine grâce au<br />
«Festival Arbres et Lumières»<br />
L’île Rousseau, entre autres,<br />
est illuminée pendant les Fêtes.<br />
Pour la sixième année consécutive, du 1 er décembre<br />
2006 au 7 janvier 2007, les arbres <strong>de</strong> Genève vont<br />
s’illuminer grâce au «Festival Arbres et Lumières»,<br />
créant ainsi une atmosphère féerique pendant les<br />
fêtes <strong>de</strong> fin d’année.<br />
Le Festival propose à <strong>de</strong>s artistes d’art contemporain<br />
genevois, suisses et internationaux, <strong>de</strong> créer <strong>de</strong>s<br />
œuvres éphémères aux endroits les plus prestigieux<br />
<strong>de</strong> Genève. La population et les touristes <strong>de</strong> passage<br />
découvrent ainsi une ville qui brille au cœur <strong>de</strong> son<br />
environnement urbain.<br />
Des choix ambitieux Cette nouvelle édition a l’ambition<br />
d’aller encore plus loin en proposant au public<br />
<strong>de</strong>s œuvres exigeantes. Les critères <strong>de</strong> choix sont<br />
ambitieux: l’innovation, la diversité et une extrême<br />
qualité. Aux artistes invités, Jean-Clau<strong>de</strong> Deschamps,<br />
Directeur artistique, donne un espace d’expression<br />
aujourd’hui reconnu comme une référence.<br />
En effet, le «Festival Arbres et Lumières» a acquis au<br />
fil <strong>de</strong>s ans une dimension internationale grâce<br />
notamment au travail fourni par les créateurs invités,<br />
mais aussi grâce à la participation d’artistes dont la<br />
renommée n’est plus à faire, l’Allemand Nils Udo en<br />
2001, le Japonais Keiishi Tahara et le Genevois<br />
Christian Marclay en 2002, l’Espagnol Jaume Plensa<br />
en 2004, le Genevois John Armle<strong>de</strong>r, les Français<br />
Daniel Buren et Jean-Luc Vilmouth en 2005 et cette<br />
année, les Français Clau<strong>de</strong> Lévèque et Laurent<br />
Fachard ainsi que l’Italienne Simona Braga.<br />
Quinze lieux Cette année, quinze lieux sont envahis<br />
<strong>de</strong> lumières et parfois <strong>de</strong> sons. L’Ile Rousseau est en<br />
feu, un brasier bleu prend place au Rond Point <strong>de</strong><br />
Rive, <strong>de</strong>s voyageurs volants hantent le Pont <strong>de</strong> la<br />
Machine, 1500 boules à infuser le tilleul sont suspendues<br />
à Saint-Gervais, <strong>de</strong>s nids, <strong>de</strong>s papillons, et<br />
bien d’autres œuvres vont émerveiller les petits et les<br />
grands. Manuel Tornare, Conseiller administratif,<br />
souligne que, pour la <strong>Ville</strong> <strong>de</strong> Genève, il n’est pas<br />
possible <strong>de</strong> mettre en œuvre un tel projet sans les<br />
soutiens importants <strong>de</strong> partenaires privés. Il remercie<br />
toutes celles et tous ceux qui ont permis à ce festival<br />
<strong>de</strong> <strong>de</strong>venir réalité: la société «Grand Chelem<br />
Management SA», tous les organisateurs, artistes,<br />
sponsors et collaborateurs du Service <strong>de</strong>s espaces<br />
verts et <strong>de</strong> l’environnement. L’investissement et les<br />
compétences <strong>de</strong> chacune et <strong>de</strong> chacun permettent<br />
d’offrir à Genève la possibilité <strong>de</strong> vivre un magnifique<br />
festival pendant plus d’un mois.<br />
Découverte et plaisir Si le Festival est un lieu <strong>de</strong><br />
création et d’expérimentation, il se doit aussi et surtout<br />
d’être un lieu <strong>de</strong> découvertes et <strong>de</strong> plaisir pour le<br />
public. Cette vaste bala<strong>de</strong> hivernale dans la ville doit<br />
lui permettre <strong>de</strong> se confronter aux œuvres et d’en<br />
ressortir non pas indifférent, mais joyeux, complice,<br />
exaspéré ou troublé. Et <strong>de</strong> se poser – pourquoi pas ?<br />
<strong>de</strong>s questions. Différemment.<br />
Tél. 022 418 49 00<br />
Zoom<br />
• www.festivalarbresetlumieres.ch<br />
N° 19 VIVRE À GENÈVE 7
Enfouis sous la promena<strong>de</strong> <strong>de</strong>s<br />
Bastions, les trésors <strong>de</strong> la<br />
Bibliothèque <strong>de</strong> Genève sont<br />
rarement visibles par le grand<br />
public. L’exposition Arts, savoirs,<br />
mémoire, trésors <strong>de</strong> la Bibliothèque<br />
<strong>de</strong> Genève est donc une<br />
opportunité pour tous <strong>de</strong> découvrir<br />
les merveilles que la doyenne<br />
<strong>de</strong> nos institutions culturelles<br />
conserve <strong>de</strong>puis plus <strong>de</strong> quatre<br />
cent cinquante ans.<br />
Parmi quelque <strong>de</strong>ux millions <strong>de</strong><br />
documents, les conservateurs ont<br />
sélectionné les plus beaux et les<br />
plus significatifs: livres anciens et<br />
contemporains, manuscrits, enluminures<br />
médiévales, reliures précieuses,<br />
affiches Art nouveau,<br />
papyrus, cartes anciennes, photographies,<br />
gravures, portraits… tout<br />
ce qui fait <strong>de</strong> la Bibliothèque <strong>de</strong><br />
Genève une institution patrimoniale<br />
remarquable.<br />
La curiosité <strong>de</strong>s Genevois Les collections<br />
<strong>de</strong> la Bibliothèque, si multiples<br />
et si variées, sont autant <strong>de</strong><br />
chapitres d’une vaste encyclopédie<br />
qui s’ouvre à la connaissance et au<br />
savoir et incite à un usage renouvelé<br />
du mon<strong>de</strong>. L’exposition montre<br />
comment les Genevois d’hier et<br />
d’aujourd’hui ont découvert et<br />
appréhendé ce mon<strong>de</strong> en voyageant<br />
à travers les documents <strong>de</strong> la<br />
Bibliothèque. Les prestigieux et<br />
magnifiques ouvrages exposés<br />
témoignent <strong>de</strong> cette curiosité. Le<br />
Proche Orient, par exemple, a fasciné<br />
les savants genevois, qui ont<br />
remis à la Bibliothèque une documentation<br />
essentielle.<br />
<strong>Ville</strong> du livre <strong>de</strong>puis plus <strong>de</strong> cinq<br />
cents ans, Genève est animée<br />
d’une activité intellectuelle et créatrice<br />
prolifique et sa Bibliothèque<br />
en conserve le témoignage vivant.<br />
L’exposition rappelle les gran<strong>de</strong>s<br />
heures <strong>de</strong> l’édition genevoise,<br />
<strong>de</strong>puis les plus célèbres incunables<br />
jusqu’aux audacieux livres<br />
d’artistes contemporains. Elle<br />
montre aussi le rôle capital <strong>de</strong> nos<br />
collections spéciales dans la<br />
construction d’une mémoire fidèle<br />
et cohérente. Les manuscrits révèlent<br />
la genèse <strong>de</strong> l’œuvre <strong>de</strong> nos<br />
grands auteurs et grands penseurs.<br />
Notre Département iconographique<br />
donne un visage aux<br />
personnalités <strong>de</strong> la République et à<br />
ses hôtes. Ses documents retiennent<br />
les images <strong>de</strong> quartiers, <strong>de</strong><br />
bâtiments et <strong>de</strong> mo<strong>de</strong>s <strong>de</strong> vie<br />
aujourd’hui disparus. La salle<br />
vouée au souvenir du plus célèbre<br />
<strong>de</strong>s fils <strong>de</strong> Genève, Jean-Jacques<br />
Rousseau, illustre la forte complémentarité<br />
<strong>de</strong>s collections <strong>de</strong> cette<br />
Bibliothèque qui est celle <strong>de</strong> tous<br />
les Genevois.<br />
Profitant <strong>de</strong> l’hospitalité <strong>de</strong>s<br />
Musées d’art et d’histoire, la<br />
Bibliothèque présente l’exposition<br />
Arts savoirs mémoire, trésors <strong>de</strong> la<br />
Bibliothèque <strong>de</strong> Genève au Musée<br />
Rath, jusqu’au 18 février 2007.<br />
Musée Rath<br />
• Jusqu’au 18 février 2007<br />
• www.ville-ge.ch/musinfo/mahg<br />
La Bibliothèque <strong>de</strong> Genève<br />
expose ses trésors au Musée Rath<br />
Reliure <strong>de</strong>s artistes genevois<br />
François-Louis Schmied (1873-1941) et<br />
Jean Dunand (1877-1942)<br />
pour Le Cantique <strong>de</strong>s cantiques,<br />
traduction d'Ernest Renan, Paris,<br />
F.L. Schmied, 1925.<br />
8 VIVRE À GENÈVE N° 19
Du nouveau pour les aînés<br />
Cité seniors<br />
Cité seniors entend <strong>de</strong>venir le centre<br />
névralgique <strong>de</strong> tout ce qui concerne<br />
les aînés à Genève.<br />
Pour répondre aux besoins <strong>de</strong>s seniors, la <strong>Ville</strong> propose<br />
désormais un espace qui leur est entièrement<br />
dédié au coeur <strong>de</strong> Genève, Cité seniors, au 28 <strong>de</strong> la<br />
rue Amat. Seniors, ce terme englobe beaucoup <strong>de</strong><br />
personnes, <strong>de</strong>s jeunes retraités aux personnes plus<br />
âgées, en passant par <strong>de</strong>s grands-parents dynamiques<br />
ou <strong>de</strong>s aînés plus isolés. Tous partagent le<br />
souhait <strong>de</strong> rester en phase avec un mon<strong>de</strong> qui évolue.<br />
Et Cité seniors entend les y encourager!<br />
Cité seniors est un espace d’information et d’orientation,<br />
un espace <strong>de</strong> formation et un lieu <strong>de</strong> rencontre<br />
qui offre <strong>de</strong>s possibilités <strong>de</strong> contacts et <strong>de</strong> découvertes<br />
pour tous.<br />
Le cadre est agréable et résolument mo<strong>de</strong>rne.<br />
Comme le mon<strong>de</strong>, les aînés changent. Ils sont<br />
ouverts et ont <strong>de</strong>s intérêts multiples. La maison offre<br />
un accueil convivial, grâce à l’engagement enthousiaste<br />
<strong>de</strong> l’équipe du Service social, qui insiste sur le<br />
fait que Cité seniors n’est pas réservée aux seuls<br />
seniors. Les plus jeunes sont les bienvenus, avec<br />
leurs parents ou leurs grands-parents, en particulier<br />
le mercredi après-midi, dans le cadre d’un espace <strong>de</strong><br />
jeux intergénérationnel; et le dimanche, pour un<br />
brunch autour d’une personnalité locale. Sans<br />
oublier l'espace Internet, un point d’information pour<br />
les aînés <strong>de</strong> toutes les nationalités et <strong>de</strong>s entretiens<br />
avec <strong>de</strong>s spécialistes dans le domaine <strong>de</strong> la santé.<br />
Le programme Au programme <strong>de</strong>s premières<br />
semaines <strong>de</strong> Cité seniors, <strong>de</strong>s initiations au taï-chi,<br />
<strong>de</strong>s ateliers <strong>de</strong> danses et <strong>de</strong> théâtre et <strong>de</strong>s «cafés<br />
seniors»: débats sur <strong>de</strong>s thèmes d’intérêt général,<br />
comme la place <strong>de</strong>s aînés dans la société, <strong>de</strong>s clés<br />
pour une retraite active, ou encore les anciens dans<br />
les cultures du mon<strong>de</strong>. Grâce à la collaboration <strong>de</strong> la<br />
Plateforme <strong>de</strong>s associations d’aînés qui aura son<br />
siège à la rue Amat, Cité seniors entend <strong>de</strong>venir, à<br />
brève échéance, le centre névralgique <strong>de</strong> tout ce qui<br />
concerne les aînés à Genève.<br />
Cette réalisation témoigne d’une volonté <strong>de</strong>s autorités<br />
<strong>de</strong> promouvoir une image positive <strong>de</strong>s aînés, <strong>de</strong><br />
reconnaître la valeur <strong>de</strong> leur savoir-faire, <strong>de</strong> leur<br />
savoir-être et <strong>de</strong> leurs expériences pour la collectivité<br />
publique. Une manière concrète <strong>de</strong> s’engager, au<br />
côté d’une trentaine d’autres villes, au projet <strong>de</strong><br />
l’OMS «<strong>Ville</strong>s amies <strong>de</strong>s aînés» qui vise à promouvoir<br />
une société <strong>de</strong> respect et <strong>de</strong> solidarité entre les générations.<br />
Cité seniors, 28 rue Amat<br />
Numéro vert (appel gratuit) 0800 18 19 20<br />
•<br />
Programme complet et détaillé <strong>de</strong> Cité seniors sur<br />
www.seniors-geneve.ch, le nouveau portail qui<br />
donne accès aux activités organisées pour les<br />
seniors ä Genève<br />
Z O O M<br />
N° 19 VIVRE À GENÈVE 9
Portraits<br />
Roland Margueron<br />
ne fait qu’un<br />
avec sa passion, la BD<br />
Fondateur <strong>de</strong> Papiers Gras, librairie et galerie spécialisée<br />
dans l’illustration et la ban<strong>de</strong> <strong>de</strong>ssinée<br />
située aux Halles <strong>de</strong> l’île, Roland Margueron est un<br />
Genevois amoureux <strong>de</strong> sa ville. Electron libre <strong>de</strong> la<br />
scène culturelle genevoise, sa principale vocation<br />
est <strong>de</strong> promouvoir le «9 e » art par le biais <strong>de</strong>s expositions<br />
à la galerie ainsi que par <strong>de</strong> multiples projets<br />
sur la scène locale et internationale.<br />
Depuis plus <strong>de</strong> vingt ans, Roland Margueron cumule<br />
les activités qui lui permettent <strong>de</strong> laisser libre court à<br />
son esprit d’initiative et à sa créativité. Dans les<br />
années 90, il participe à l’organisation du festival<br />
Twist et Scooter, audacieuse manifestation qui<br />
rassemblait la ban<strong>de</strong> <strong>de</strong>ssinée, la musique et la<br />
vidéo. Puis il collabore avec les différents acteurs culturels<br />
<strong>de</strong> la scène rock genevoise, en particulier le<br />
CAB. Plus tard, il décorera <strong>de</strong>s villas, créera <strong>de</strong>s<br />
meubles, se lancera dans l’édition… Actuellement,<br />
c’est l’organisation <strong>de</strong>s Prix <strong>de</strong> la <strong>Ville</strong> <strong>de</strong> Genève<br />
pour la ban<strong>de</strong> <strong>de</strong>ssinée, qui fêtent leurs 10 ans le<br />
7 décembre, qui occupe son temps.<br />
Après <strong>de</strong>s étu<strong>de</strong>s à l’Ecole <strong>de</strong> commerce <strong>de</strong> St-Jean,<br />
Roland Margueron se retourne vers sa passion, la<br />
Roland Margueron, personnage incontournable <strong>de</strong> la scène culturelle genevoise.<br />
ban<strong>de</strong> <strong>de</strong>ssinée, et semble bientôt ne faire plus<br />
qu’un avec elle. A ses débuts, la BD était considérée<br />
comme un art mineur et s’est avec force qu’il s’est<br />
engagé pour lui donner ses lettres <strong>de</strong> noblesse et la<br />
faire accepter comme moyen d’expression à part<br />
entière. Mission réussie, entre autres grâce à Papiers<br />
Gras. «Je suis quelqu’un qui respecte les autres.<br />
Dans mon travail, j’aime à savoir que la galerie est un<br />
pôle d’échanges entre les <strong>de</strong>ssinateurs et les clients<br />
qui s’y sentent à l’aise».<br />
Une certaine idée <strong>de</strong> la citoyenneté Mais Roland<br />
Margueron est avant tout un citoyen engagé. Et il est<br />
en effet <strong>de</strong> plus en plus sollicité pour collaborer avec<br />
<strong>de</strong>s institutions qui voient dans la ban<strong>de</strong> <strong>de</strong>ssinée un<br />
vecteur <strong>de</strong> communication efficace, surtout envers<br />
les jeunes générations. Citons par exemple son travail<br />
avec les fondations Cap Loisirs et Children Action<br />
(association pour laquelle il a développé l’idée originale<br />
<strong>de</strong>s médicaments «Fepalcon»).<br />
Ainsi, Roland Margueron cumule <strong>de</strong>s activités qui<br />
toutes sont basées sur la même volonté: apporter un<br />
soutien, susciter <strong>de</strong>s vocations et faire <strong>de</strong> Genève<br />
une ville agréable à vivre et étonnante <strong>de</strong> diversité.<br />
10 VIVRE À GENÈVE N° 19
Carole Clément<br />
ou l’amour du jeu,<strong>de</strong> jour comme <strong>de</strong> nuit<br />
Carole Clément a grandi en terres<br />
vaudoises. Avant <strong>de</strong> s’installer à<br />
Genève, elle a vécu une année en<br />
Afrique. Quand elle s’installe dans<br />
le quartier <strong>de</strong>s Eaux-Vives, elle<br />
quitte le domaine médical où elle<br />
travaillait pour s’occuper <strong>de</strong> ses<br />
<strong>de</strong>ux garçons. Très vite, elle s’engage<br />
bénévolement autour <strong>de</strong><br />
l’école <strong>de</strong>s Eaux-Vives, au restaurant<br />
scolaire et à la ludothèque.<br />
Voilà une mère au foyer très active.<br />
Et très joueuse.<br />
«Comme enfant, j’ai beaucoup<br />
joué, aux cartes, et à toutes sortes<br />
<strong>de</strong> jeux <strong>de</strong> société. Au chalet,<br />
aujourd’hui encore, nous n’avons<br />
pas la télévision et… on joue!» Le<br />
jeu est un outil pédagogique évi<strong>de</strong>nt.<br />
De plus, Carole Clément a<br />
très vite compris le rôle d’intégration<br />
<strong>de</strong>s ludothèques en ville. Pour<br />
les mères au foyer, qui risquent <strong>de</strong><br />
s’ennuyer, et pour toutes les<br />
familles étrangères qui n’ont que<br />
peu <strong>de</strong> contacts, le jeu est un<br />
médiateur extrêmement puissant!<br />
Symboliquement, la ludothèque<br />
<strong>de</strong>s Eaux-Vives dispose d’un coin<br />
cuisine où les mamans font le thé<br />
et proposent un goûter aux petits.<br />
Facile <strong>de</strong> nouer le contact dans un<br />
cadre aussi convivial. De plus,<br />
Carole Clément est attirée par la<br />
démarche du prêt. «Il est bien plus<br />
intéressant, d’un point <strong>de</strong> vue écologique,<br />
d'emprunter un jeu pour<br />
un laps <strong>de</strong> temps, d’apprendre aux<br />
enfants à le rendre en bon état,<br />
que d’être obligé <strong>de</strong> tout acheter!»<br />
Sans oublier le fait que, pour certaines<br />
familles, la gratuité du prêt<br />
est un argument majeur.<br />
Jamais rassasiée <strong>de</strong> connaissances<br />
et <strong>de</strong> découvertes, Carole<br />
Clément a exploré <strong>de</strong>puis seize ans<br />
tout ce qui tourne autour du jeu: elle s’est formée au prêt, a appris à<br />
connaître tous les jeux disponibles sur le marché. La gestion d‘une ludothèque<br />
n’a plus <strong>de</strong> secret pour elle; <strong>de</strong> même que le marketing indispensable<br />
pour se faire connaître du public qui se renouvelle sans cesse.<br />
Aujourd’hui responsable <strong>de</strong> la ludothèque <strong>de</strong>s Eaux-Vives, elle a calculé<br />
qu’elle y consacre plus d’un mi-temps, toujours bénévolement, même si<br />
l’équipe pourrait être professionnalisée en 2008. «Dès lors que nous ne<br />
sommes plus seulement un lieu <strong>de</strong> prêt mais un espace d’animations<br />
sociales, et un vrai partenaire pour les crèches du quartier et les animatrices<br />
parascolaires, nous <strong>de</strong>vons proposer toujours plus d’activités, toujours<br />
plus d’heures d'ouverture et, dans ce cadre, l’engagement <strong>de</strong>s<br />
bénévoles atteint ses limites», constate Carole Clément.<br />
Nuit du jeu Jouer le jour, c’est bien. Jouer avec les enfants, c’est<br />
magnifique. Mais Madame Clément a imaginé, avec d’autres mordus,<br />
<strong>de</strong>s soirées et même <strong>de</strong>s nuits entières dévolues au jeu. Cela fait plus<br />
<strong>de</strong> huit ans qu’ils organisaient <strong>de</strong>s soirées une fois par mois. Depuis<br />
peu,ils ont décidé d’en faire <strong>de</strong>ux par mois. Une trentaine <strong>de</strong> personnes<br />
se réunissent et jouent jusqu’à 2 ou 3 heures du matin. Jusqu’à 7<br />
heures quand c’est une nuit du jeu qui est annoncée. Sa <strong>de</strong>rnière soirée<br />
<strong>de</strong> jeux, Carole Clément l’a passée en compagnie <strong>de</strong> «Mr. Jack», le<br />
nouveau jeu <strong>de</strong> Bruno Cathala, et <strong>de</strong> toute une ban<strong>de</strong> <strong>de</strong> passionnés.<br />
Amateurs d’ambiance british bienvenus…<br />
Carole Clément, responsable<br />
<strong>de</strong> la ludothèque <strong>de</strong>s Eaux-Vives.<br />
• Ludothèque <strong>de</strong>s Eaux-Vives,<br />
27 rue du Nant<br />
Tél. 022 735 36 26<br />
•<br />
Prochaines soirées jeux:<br />
15 décembre 2006, 12 janvier,<br />
26 janvier, 9 février et<br />
23 février 2007<br />
•<br />
Tout savoir sur les soirées jeux:<br />
www.joca.ch<br />
N°19 VIVRE À GENÈVE 11
André Hédiger, Maire <strong>de</strong> Genève<br />
«Il faut avoir une démarche globale d'ai<strong>de</strong><br />
à toutes les personnes en difficulté»<br />
Entretien<br />
«Genève a un rôle à jouer afin <strong>de</strong><br />
construire un mon<strong>de</strong> plus juste et<br />
meilleur pour les nouvelles générations».<br />
Photo extraite <strong>de</strong> «191 regards d'enfants<br />
sur le mon<strong>de</strong>», le livre bouleversant d’un<br />
ca<strong>de</strong>au inespéré offert par <strong>de</strong>s enfants<br />
<strong>de</strong>s 191 Etats membres <strong>de</strong>s Nations<br />
Unies, à l’occasion du 60 e anniversaire.<br />
www.genevaworld.com<br />
12 VIVRE À GENÈVE N° 19
A U T O R I T É S<br />
Les étrangers établis <strong>de</strong>puis huit<br />
ans en Suisse ont voté pour la<br />
première fois sur le plan communal<br />
en octobre 2006. Comment<br />
analysez-vous cet événement?<br />
Je considère cet événement<br />
comme très important car je suis<br />
<strong>de</strong> ceux qui revendiquent le fait<br />
que les immigrés établis <strong>de</strong>puis <strong>de</strong><br />
nombreuses années dans notre<br />
pays aient le droit <strong>de</strong> vote sur le<br />
plan communal et cantonal, et<br />
même celui d'éligibilité. Tout en<br />
conservant leurs origines et leur<br />
culture, ces femmes et ces<br />
hommes ont en effet largement<br />
contribué au développement économique,<br />
social et culturel <strong>de</strong><br />
notre ville et <strong>de</strong> notre pays. Quant<br />
à leurs enfants, ils fréquentent nos<br />
écoles et sont intégrés dans la vie<br />
<strong>de</strong> tous les jours.<br />
L'octroi systématique <strong>de</strong>s droits<br />
politiques n'aura-t-il pas pour<br />
conséquence <strong>de</strong> limiter les<br />
<strong>de</strong>man<strong>de</strong>s <strong>de</strong> naturalisation qui<br />
peuvent être effectuées par tout<br />
étranger résidant à Genève<br />
<strong>de</strong>puis onze ans?<br />
La démarche <strong>de</strong> naturalisation est<br />
effectuée par certains rési<strong>de</strong>nts<br />
qui ont décidé <strong>de</strong> ne pas retourner<br />
à la retraite dans leur pays d'origine<br />
où ils se sentent parfois déracinés;<br />
ils souhaitent <strong>de</strong>venir citoyens<br />
du pays où ils vivent <strong>de</strong>puis <strong>de</strong>s<br />
décennies et où ils sont parfaitement<br />
intégrés, comme l'atteste<br />
leur présence dans les clubs <strong>de</strong><br />
sport, les maisons <strong>de</strong> la culture et<br />
les centres <strong>de</strong> loisirs.<br />
Que pensez-vous <strong>de</strong> la récente<br />
acceptation par le peuple suisse<br />
<strong>de</strong> la révision <strong>de</strong>s lois sur l'asile<br />
et les étrangers?<br />
J'estime que le résultat <strong>de</strong> ces<br />
votations est catastrophique dans<br />
la mesure où un terrible coup <strong>de</strong><br />
frein est donné à la <strong>de</strong>man<strong>de</strong><br />
d'asile d'un certain nombre d'immigrés.<br />
Loin <strong>de</strong> moi toutefois l'idée<br />
qu'il faut ouvrir la Suisse aux réfugiés<br />
économiques du mon<strong>de</strong><br />
entier. Mais je ressens une inquiétu<strong>de</strong><br />
chez certains étrangers en<br />
situation précaire qui risquent<br />
d'être renvoyés chez eux à cause<br />
<strong>de</strong> cette révision <strong>de</strong> la loi. Je rappelle<br />
que certains d'entre eux ont<br />
un travail, que leurs enfants sont<br />
parfois nés à Genève et qu'ils sont<br />
désormais intégrés: il est donc<br />
inadmissible <strong>de</strong> les renvoyer.<br />
D'autant plus que la Suisse se veut<br />
une terre d'accueil soucieuse du<br />
respect <strong>de</strong>s droits <strong>de</strong> l'homme.<br />
Pour tout dire, je n'exclus pas la<br />
manifestation <strong>de</strong> réactions xénophobes<br />
ou racistes, ce qui fort<br />
heureusement n'est pas le cas<br />
pour l'instant. Il ne faudrait pas en<br />
arriver à une situation où <strong>de</strong>s<br />
minorités s'affrontent entre elles.<br />
Diriez-vous que les résultats <strong>de</strong><br />
cette votation représentent une<br />
atteinte aux droits <strong>de</strong> l'homme?<br />
Oui, j'estime qu'il s'agit d'une<br />
atteinte aux droits <strong>de</strong> l'homme.<br />
C'est un non respect <strong>de</strong>s personnes<br />
en situation difficile qui<br />
cherchent refuge chez nous. J'ai<br />
vécu la pério<strong>de</strong> <strong>de</strong> l'immigration<br />
<strong>de</strong>s Européens du sud (Italiens,<br />
Espagnols, Portugais) mais aussi<br />
<strong>de</strong>s Chiliens et <strong>de</strong>s Vietnamiens<br />
pour qui le fait d'émigrer en Suisse<br />
représentait une démarche importante:<br />
ils venaient dans un pays où<br />
les droits <strong>de</strong> l'homme étaient respectés<br />
et nous les avons<br />
accueillis. Tout cela est considérablement<br />
remis en question par la<br />
révision <strong>de</strong>s lois sur l'asile et les<br />
étrangers: certaines valeurs universelles<br />
se per<strong>de</strong>nt.<br />
Craignez-vous un impact négatif<br />
sur la cohésion sociale à Genève?<br />
Oui, dans la mesure où certains<br />
immigrés qui s'étaient impliqués à<br />
divers niveaux dans la vie genevoise<br />
risquent <strong>de</strong> se sentir rejetés du<br />
tissu social, <strong>de</strong> se désinvestir <strong>de</strong> la<br />
vie communautaire en considérant<br />
qu'ils sont désormais là avant tout<br />
pour travailler.<br />
Comment éviter une telle dégradation?<br />
La révision <strong>de</strong> la loi a été acceptée,<br />
c'est un fait. C'est en amont qu'il<br />
faudrait agir pour transformer les<br />
mentalités. Lorsque je dis cela,<br />
j'aimerais que l'on comprenne<br />
bien que mes propos ne signifient<br />
pas que l'on ne doit pas se préoccuper<br />
<strong>de</strong>s Suisses en difficulté: le<br />
combat est global dans la mesure<br />
où il faut défendre tous ceux qui<br />
vivent dans la précarité, qui sont<br />
sans emploi ou sans domicile fixe.<br />
Il n'y a pas les Suisses d'un côté et<br />
les étrangers <strong>de</strong> l'autre, mais <strong>de</strong>s<br />
êtres humains. Il faut avoir une<br />
démarche globale d'ai<strong>de</strong> à toutes<br />
les personnes en difficulté,<br />
comme tente <strong>de</strong> le faire la <strong>Ville</strong> <strong>de</strong><br />
Genève par <strong>de</strong>s mesures d'accueil<br />
<strong>de</strong>s sans-abri ou d'accompagnement<br />
<strong>de</strong>s chômeurs.<br />
Quels sont aujourd'hui les projets<br />
qui vous tiennent à cœur?<br />
Il s'agit en priorité <strong>de</strong> projets<br />
concernant le Département <strong>de</strong>s<br />
sports et <strong>de</strong> la sécurité dont j'ai la<br />
charge. Il faut rendre plus opérationnels<br />
les sapeurs-pompiers,<br />
qui effectuent plus <strong>de</strong> 8 000<br />
interventions par an, en engageant<br />
du personnel supplémentaire,<br />
en développant la section<br />
sanitaire et en fournissant du<br />
matériel parfaitement adapté aux<br />
interventions. Par ailleurs, je veux<br />
poursuivre le développement du<br />
sport pour tous, du sport populaire,<br />
qu'il s'agisse <strong>de</strong>s juniors, <strong>de</strong>s<br />
adultes ou <strong>de</strong>s seniors. Enfin, je<br />
souhaite que le Service d'assistance<br />
et <strong>de</strong> protection <strong>de</strong> la population,<br />
qui forme <strong>de</strong>s astreints à la<br />
protection civile, ait aussi une<br />
résonance internationale en dispensant<br />
à <strong>de</strong>s pays en voie <strong>de</strong><br />
développement <strong>de</strong>s cours pour la<br />
prévention <strong>de</strong>s catastrophes. Et<br />
là, j'estime que Genève, ville<br />
riche, a une carte importante à<br />
jouer afin <strong>de</strong> construire un mon<strong>de</strong><br />
plus juste et meilleur pour les<br />
nouvelles générations.<br />
N°19 VIVRE À GENÈVE 13
Ecoles<br />
Conçu comme un jardin, cet espace propose <strong>de</strong>s parcours sonores <strong>de</strong> caractères très différents, comme le village <strong>de</strong> huttes communicantes ou les troncs grinçants.<br />
Aux Ouches bruit et nature dans le préau<br />
Calme, généreuse et lumineuse, l’école <strong>de</strong>s Ouches vit sa secon<strong>de</strong><br />
année scolaire. Elle est déjà en train <strong>de</strong> <strong>de</strong>venir, à cause <strong>de</strong> l'expansion<br />
actuelle <strong>de</strong> ce secteur <strong>de</strong> ville, un lieu privilégié <strong>de</strong> manifestations<br />
et <strong>de</strong> rencontres. C’est dans un esprit d’ouverture que le Service<br />
<strong>de</strong>s écoles et le Fonds municipal d’art contemporain ont lancé un<br />
concours pour «une intervention artistique dans l’espace public<br />
autour <strong>de</strong> l’école». Au final, un projet innovant <strong>de</strong> jardin sonore qui<br />
va sortir <strong>de</strong> terre au printemps 2007.<br />
Comme dans le cadre d’aménagements <strong>de</strong> préau plus classiques, une<br />
large concertation a été mise en place. Tous les partenaires <strong>de</strong> l’école,<br />
dont les parents d’élèves, ont insisté sur le fait que la zone <strong>de</strong>vait être à<br />
disposition <strong>de</strong>s habitants du quartier, ainsi que <strong>de</strong> tous les usagers du<br />
groupe scolaire. Le défi consistait donc à proposer un concept d’usage<br />
collectif, principalement <strong>de</strong>stiné à <strong>de</strong>s activités récréatives, mais pas<br />
seulement. L’architecte <strong>de</strong> l’école – <strong>de</strong>venu prési<strong>de</strong>nt du concours – le<br />
tessinois Andréa Bassi a construit «une école pour la vie» mais aussi<br />
«une école pour la ville». L’objectif <strong>de</strong> cette intervention est <strong>de</strong> concevoir<br />
un espace social, un espace <strong>de</strong> relation aux autres qui contribue au<br />
bien-être <strong>de</strong> tous.<br />
Parcours sonores Dix artistes ont été invités et, parmi les sept rendus,<br />
le jury a choisi, à l’unanimité, le projet du genevois Alexandre Joly intitulé<br />
«Le bruit <strong>de</strong>s Ouches». Conçu comme un jardin, cet espace<br />
s’adresse à tous les usagers, toutes générations confondues, et propose<br />
<strong>de</strong>s parcours dans <strong>de</strong>s espaces sonores <strong>de</strong> caractères très différents:<br />
rochers bassins, bâtons <strong>de</strong> pluie solaires, village <strong>de</strong> huttes communicantes,<br />
troncs grinçants, parcours <strong>de</strong> pierres… Plusieurs <strong>de</strong>grés<br />
<strong>de</strong> lecture sont possibles dans le cadre d’un jardin qui se laisse découvrir<br />
petit à petit, qui évolue au cours <strong>de</strong>s saisons, <strong>de</strong> la météo. Les<br />
enfants <strong>de</strong> l'école ont été consultés dans le cadre du jury et nul doute<br />
qu’ils ont été séduits par la force, l’imagination et le potentiel ludique<br />
qui se dégage <strong>de</strong> ce travail. Les enseignants atten<strong>de</strong>nt encore d’être<br />
convaincus.<br />
Un équilibre entre ville et nature L’originalité du projet est évi<strong>de</strong>nte.<br />
Conçu spécifiquement pour ce site, cet aménagement rejoint parfaitement<br />
la réflexion actuelle <strong>de</strong> la commission consultative <strong>de</strong>s espaces <strong>de</strong><br />
jeux en milieu urbain, mise sur pied par la <strong>Ville</strong>. Compte tenu <strong>de</strong> la complexité<br />
<strong>de</strong> la mise en scène prévue, <strong>de</strong>s techniques sonores et <strong>de</strong>s<br />
aspects économiques <strong>de</strong> cette réalisation, l’artiste <strong>de</strong>vra faire appel à<br />
<strong>de</strong>s consultants externes pour mettre en oeuvre son projet.<br />
Alexandre Joly a écouté le bruit du parc, le vent, les oiseaux, les<br />
insectes, mais aussi la ville, les voitures, les passants. D’où sa proposition<br />
qui tente un équilibre fragile entre la ville et la nature.<br />
Fondamentalement, que les amoureux <strong>de</strong> la nature se rassurent. Les<br />
aménagements ne porteront en rien préjudice aux arbres qui sont en<br />
train <strong>de</strong> prendre racine aux Ouches. Il est même prévu <strong>de</strong> planter un<br />
saule pleureur supplémentaire, tandis qu’une gran<strong>de</strong> zone d’herbe doit<br />
encore être aménagée à proximité.<br />
Aux Ouches, le son sera «visible» à travers les installations <strong>de</strong> l'artiste.<br />
Les enfants, et le public en général, seront charmés par l’harmonie que<br />
dégage cette imagination foisonnante.<br />
14 VIVRE À GENÈVE N° 19
Tout est possible<br />
au «99» rue <strong>de</strong> Lyon!<br />
Le « 99 » rue <strong>de</strong> Lyon : une expérience pilote <strong>de</strong> participation qui inaugure une nouvelle manière <strong>de</strong> «vivre ensemble».<br />
Quartier<br />
Depuis le mois <strong>de</strong> novembre, une expérience originale et unique se<br />
déroule dans l’immeuble situé au 99, rue <strong>de</strong> Lyon: plusieurs services<br />
municipaux se partagent cet espace qui ne remplira la mission dévolue<br />
par les autorités qu’au moment où le «99» – c’est son nom! –<br />
<strong>de</strong>viendra véritablement un pôle vital <strong>de</strong> la vie du quartier. La participation<br />
active et engagée <strong>de</strong>s habitants est essentielle. La mobilisation<br />
<strong>de</strong>s associations indispensable. Toutes les idées et tous les projets<br />
sont les bienvenus.<br />
L’immeuble du 99 rue <strong>de</strong> Lyon a été acheté par la <strong>Ville</strong> <strong>de</strong> Genève en<br />
janvier 2002, suite à une pétition <strong>de</strong>s habitants du quartier s’inquiétant<br />
du projet immobilier conçu sur cette parcelle. Devenue propriétaire <strong>de</strong>s<br />
trois étages déjà construits, la <strong>Ville</strong> s’est attachée à mettre en route, en<br />
lien avec tous les acteurs déjà mobilisés autour <strong>de</strong> ce projet, un concept<br />
d’animations qui prenne en compte particulièrement les <strong>de</strong>man<strong>de</strong>s et<br />
les besoins du quartier.<br />
Restaurant scolaire, crèche, bistro… Les travaux entrepris par le<br />
Service d’architecture, grâce à un crédit voté par le Conseil municipal<br />
au printemps 2004, ont permis l’ouverture, dès le mois d’août <strong>de</strong> cette<br />
année, d’un restaurant scolaire particulièrement bienvenu dans un<br />
quartier surchargé. Près <strong>de</strong> 140 enfants y mangent chaque jour. En<br />
<strong>de</strong>hors <strong>de</strong>s heures <strong>de</strong> repas <strong>de</strong>s élèves, ces locaux seront utilisables par<br />
les habitants. Dès le mois <strong>de</strong> janvier, les petits vont investir le premier<br />
étage <strong>de</strong> l’immeuble où, à terme, «1, 2, 3… soleil!», un espace <strong>de</strong> vie<br />
enfantine pouvant accueillir une centaine d’enfants est prévu. Au<br />
<strong>de</strong>uxième étage, une vaste salle <strong>de</strong> réunion doit permettre la tenue <strong>de</strong><br />
soirées d’information, <strong>de</strong> cafés <strong>de</strong> parents… Des contacts sont en cours<br />
avec l’Ecole <strong>de</strong>s parents pour y installer <strong>de</strong>s activités qui témoignent <strong>de</strong><br />
la volonté <strong>de</strong> la <strong>Ville</strong> <strong>de</strong> Genève <strong>de</strong> s’engager très fortement en faveur<br />
<strong>de</strong> l’ai<strong>de</strong> à la parentalité.<br />
Au rez-<strong>de</strong>-chaussée, un bistro, lieu d’échanges, lieu d’exposition constitue<br />
le cœur même du «99», alors même que tous les services publics<br />
impliqués jusqu’ici dans la vie collective, dans et autour <strong>de</strong> l’immeuble,<br />
vont tenir <strong>de</strong>s permanences d’information au service <strong>de</strong> la population.<br />
Il s’agit bien sûr <strong>de</strong>s travailleurs sociaux hors murs <strong>de</strong> la Délégation à la<br />
jeunesse, <strong>de</strong> l’Unité d’action communautaire du Service social, auxquels<br />
vont se joindre les îlotiers, <strong>de</strong>s collaborateurs <strong>de</strong> la Délégation à la<br />
petite enfance (pour la crèche) et du Service <strong>de</strong>s écoles (pour le restaurant<br />
scolaire et diverses animations), sans oublier le très actif Forum<br />
<strong>de</strong> Saint-Jean.<br />
Pourquoi pas vous? Tout est encore ouvert pour faire vivre le «99».<br />
Tout est possible afin qu’il <strong>de</strong>vienne une ruche où fourmillent toutes les<br />
ressources, toutes les générosités, toutes les utopies pour ce quartier et<br />
pour la ville. De nombreux partenaires*, individus, associations, services<br />
publics se sont engagés pour l’achat <strong>de</strong> l’immeuble, ou se sont<br />
mobilisés <strong>de</strong>puis pour le faire vivre.<br />
Cette expérience pilote <strong>de</strong> participation se situe à mi-chemin entre une<br />
dimension très spontanée d’engagement du public et la nécessaire permanence<br />
<strong>de</strong>s services publics. Elle inaugure sans doute une nouvelle<br />
manière <strong>de</strong> «vivre ensemble».<br />
Délégation à la Jeunesse<br />
Tél. 022 418 45 00<br />
•<br />
*Partenaires actuels: Ludothèque <strong>de</strong>s Charmilles, Maison <strong>de</strong> quartier<br />
<strong>de</strong> Saint-Jean, Collectif «l’abri», UAC <strong>de</strong>s Charmilles, Forum<br />
Saint-Jean, Ecole <strong>de</strong>s parents, Association du restaurant scolaire <strong>de</strong><br />
l’Europe-Charmilles, Groupement pour l’animation parascolaire,<br />
Service <strong>de</strong>s écoles, Délégation à la petite enfance, Agents <strong>de</strong><br />
sécurité municipale, Gendarmerie et Délégation à la Jeunesse.<br />
N° 19 VIVRE À GENÈVE 15
Un abri pour ne pas dormir<br />
dans la rue cet hiver<br />
Exclusion<br />
L’abri <strong>de</strong> la protection civile, situé au 35 rue <strong>de</strong>s Vollan<strong>de</strong>s, est gratuit et ouvert à tous, sans condition.<br />
Pour la cinquième année consécutive, la <strong>Ville</strong> <strong>de</strong> Genève a décidé<br />
d’ouvrir un abri <strong>de</strong> la protection civile durant les mois d’hiver afin d’y<br />
accueillir, la nuit, et pour les protéger du froid, les personnes dormant<br />
dans la rue. Cette action est menée par le Service social (SSVG) qui<br />
assure une permanence <strong>de</strong> plusieurs personnes sur place, secondé par<br />
le Service d’assistance et <strong>de</strong> protection <strong>de</strong> la population (SAPP).<br />
Plusieurs associations membres du Forum contre l’exclusion participent<br />
également à cet accueil d’urgence. Depuis l’an <strong>de</strong>rnier, le SSVG a<br />
fait appel à une entreprise <strong>de</strong> sécurité privée pour gérer le flux <strong>de</strong> personnes,<br />
le soir et le matin. Situé au 35 rue <strong>de</strong>s Vollan<strong>de</strong>s (près du Point<br />
d’eau), l’abri peut accueillir 100 personnes (un dortoir <strong>de</strong> 20 places est<br />
prévu pour les femmes; plusieurs dortoirs hommes totalisent 80<br />
places) et est ouvert <strong>de</strong> mi-novembre à fin mars, <strong>de</strong> 19h à 7h. Le lieu<br />
est mixte, gratuit et ouvert à tous, sans condition. Les chiens avec<br />
muselières y sont tolérés, mais pas l’alcool, ni aucune drogue. L’abri<br />
comporte <strong>de</strong>s douches et une réserve <strong>de</strong> vêtements pour les dépannages.<br />
Il propose le soir une soupe, du pain et éventuellement <strong>de</strong>s<br />
fruits; le matin, du thé ou du café. C’est l’association Partage qui approvisionne<br />
l’abri PC. Grâce à la collaboration <strong>de</strong> l’UMSCO (Unité mobile<br />
<strong>de</strong> soins communautaires), les personnes accueillies ont accès aux<br />
soins d’urgence. Pour toute personne possédant <strong>de</strong>s papiers en bonne<br />
et due forme, le suivi social proposé par le SSVG, en <strong>de</strong>hors <strong>de</strong> cet<br />
accueil d’urgence limité à dix nuits, est renforcé.<br />
Répondre aux questions du quartier Afin d’améliorer la cohabitation dans<br />
le quartier <strong>de</strong>s Eaux-Vives, les contacts entre le SSVG et la police ont été<br />
renforcés. Des règles très strictes ont été établies pour éviter que <strong>de</strong>s personnes<br />
ne circulent, notamment dans le préau <strong>de</strong> l’école voisine, pendant<br />
les heures <strong>de</strong> présence <strong>de</strong>s enfants. De plus, les collaborateurs <strong>de</strong> l’Unité<br />
d’action communautaire, ainsi que les travailleurs sociaux hors murs et<br />
les agents <strong>de</strong> sécurité municipaux, et même le responsable du bâtiment<br />
scolaire et les membres <strong>de</strong> l’association <strong>de</strong> parents d’élèves, sont particulièrement<br />
vigilants pour répondre à toute préoccupation du public. La<br />
population est invitée à appeler le SSVG pour signaler une présence qui<br />
susciterait <strong>de</strong>s questions, voire <strong>de</strong> la peur. L’information a été largement<br />
répercutée auprès <strong>de</strong>s commerçants du quartier.<br />
Grand Réveillon au Palladium Parallèlement, <strong>de</strong>s ron<strong>de</strong>s nocturnes sont<br />
effectuées par l’équipe du SSVG afin <strong>de</strong> repérer les personnes dormant<br />
dans la rue et leur proposer un sac <strong>de</strong> couchage, <strong>de</strong>s vêtements chauds<br />
ou, en cas <strong>de</strong> danger, les inviter à rejoindre l’abri PC. Diverses actions<br />
émaillent ce dispositif d’urgence: petits déjeuners, Fêtes <strong>de</strong> Noël…<br />
A noter encore, le grand Réveillon organisé par le Service social le<br />
31 décembre au Palladium, où près <strong>de</strong> 800 personnes sont attendues.<br />
Tél. le jour, à l’UAC: 022 420 64 07<br />
• Tél. la nuit, à la PC: 022 418 97 88<br />
Une expérience riche sur le plan humain<br />
Encadrée par <strong>de</strong>s collaborateurs<br />
du SAPP, une équipe <strong>de</strong> quatre<br />
miliciens <strong>de</strong> la protection civile,<br />
tous volontaires, participe chaque<br />
soir à l’accueil <strong>de</strong>s personnes sans<br />
abri, offrant ainsi un soutien logistique<br />
et un renfort aux collaborateurs<br />
du Service social. Pratiquement,<br />
chaque équipe <strong>de</strong> miliciens<br />
est active durant une semaine<br />
avant d’être renouvelée et assume<br />
un cahier <strong>de</strong>s charges bien défini.<br />
Quant aux collaborateurs du<br />
SAPP, ils assurent encore le bon<br />
fonctionnement <strong>de</strong>s installations techniques et effectuent divers travaux<br />
<strong>de</strong> nettoyage. C'est lors <strong>de</strong>s cours <strong>de</strong> protection civile dispensés<br />
par le SAPP que les miliciens ont été invités à se porter volontaires<br />
pour une telle action. Etre actif sur le terrain, s’engager dans une<br />
action concrète et solidaire comptent parmi les motivations <strong>de</strong> ces miliciens<br />
qui s'accor<strong>de</strong>nt à relever la richesse d’une telle expérience sur le<br />
plan humain.<br />
16 VIVRE À GENÈVE N° 19
Population étrangère<br />
une nouvelle place dans la cité<br />
Le 24 avril 2005 à Genève, grâce à l’acceptation par la population<br />
genevoise <strong>de</strong> l’initiative «J’y vis, J’y vote: la ca<strong>de</strong>tte», plus <strong>de</strong><br />
80 000 rési<strong>de</strong>ntes et rési<strong>de</strong>nts étrangers domiciliés <strong>de</strong>puis au moins<br />
8 ans en Suisse ont obtenu <strong>de</strong>s droits politiques au niveau communal.<br />
En <strong>Ville</strong> <strong>de</strong> Genève, cela représente quelque 34 000 citoyennes<br />
et citoyens étrangers (29% du corps électoral) qui ont désormais le<br />
droit <strong>de</strong> voter, le droit d’élire, celui <strong>de</strong> signer <strong>de</strong>s initiatives et <strong>de</strong>s<br />
référendums, mais pas celui d’être élus. Retour en quelques pages<br />
sur cette votation qui marque une nouvelle étape dans l’histoire <strong>de</strong>s<br />
droits politiques à Genève.<br />
Dossier<br />
S O M M A I R E<br />
18 «J’y vis, J’y vote»: l’histoire d’une démarche citoyenne<br />
19 Le message du Conseil administratif<br />
20 Rési<strong>de</strong>ntes et rési<strong>de</strong>nts étrangers:<br />
près <strong>de</strong> la moitié <strong>de</strong> la population<br />
21 Nouveaux droits politiques: ce qu’il faut savoir<br />
22 La <strong>Ville</strong> <strong>de</strong> Genève s’engage en faveur <strong>de</strong> l’intégration<br />
24 Publications utiles et calendrier 2007<br />
N° 19 VIVRE À GENÈVE 17
183 nationalités<br />
dans sa commune,<br />
est-ce<br />
une pauvreté ou<br />
une richesse ?<br />
Genève,<br />
ville d’intégration<br />
43% d’habitants<br />
n’ont pas<br />
le droit <strong>de</strong> vote,<br />
est-ce<br />
démocratique ?<br />
Genève,<br />
ville d’intégration<br />
Après avoir payé<br />
<strong>de</strong>s impôts<br />
pendant 8 ans,<br />
peut-on voter dans<br />
sa commune ?<br />
Genève,<br />
ville d’intégration<br />
<strong>Ville</strong> <strong>de</strong> Genève<br />
www.ville-ge.ch<br />
<strong>Ville</strong> <strong>de</strong> Genève<br />
www.ville-ge.ch<br />
<strong>Ville</strong> <strong>de</strong> Genève<br />
www.ville-ge.ch<br />
Droits politiques <strong>de</strong>s étrangers<br />
le combat a fini par payer<br />
La population étrangère domiciliée<br />
dans le canton <strong>de</strong> Genève<br />
possè<strong>de</strong> désormais <strong>de</strong>s droits<br />
politiques au niveau communal,<br />
mais le chemin pour y parvenir<br />
n’aura pas été une promena<strong>de</strong> <strong>de</strong><br />
santé. Deux refus en votation<br />
populaire, en 1993 (71%) puis<br />
en 2001 (52%), n’auront pourtant<br />
pas découragé les partisans<br />
<strong>de</strong> cet élargissement du corps<br />
électoral. Le combat a fini par<br />
payer.<br />
Le 4 mars 2001, une petite majorité<br />
<strong>de</strong> Genevois refuse d’octroyer<br />
aux étrangers le droit <strong>de</strong> vote et<br />
d’éligibilité. Mais ce court échec<br />
n’entame pas pour autant la<br />
conviction <strong>de</strong>s représentants du<br />
comité «J’y vis, j’y vote», qui<br />
regroupe <strong>de</strong>s jeunes militants <strong>de</strong><br />
plusieurs partis <strong>de</strong> l’Alternative et<br />
<strong>de</strong> l’Entente. Ceux-ci se battent<br />
pour faire accepter l’idée que,<br />
dans un canton qui compte dans<br />
sa population plus d’un tiers<br />
d’étrangers, l’intégration par l’octroi<br />
<strong>de</strong> droits politiques s’avère<br />
toujours plus nécessaire si l’on<br />
veut éviter le sentiment croissant<br />
d’exclusion.<br />
Deux ans après cette déconvenue,<br />
persuadé que les mentalités<br />
ont favorablement évolué, le<br />
comité lance <strong>de</strong>ux initiatives<br />
constitutionnelles dites «sœurs»:<br />
la première, l’«aînée», propose<br />
d’octroyer aux étrangers les droits<br />
politiques complets au niveau<br />
communal; la secon<strong>de</strong>, la «ca<strong>de</strong>tte»,<br />
se limite au droit <strong>de</strong> vote et à<br />
celui <strong>de</strong> signer initiatives et référendums,<br />
sans droit d’éligibilité.<br />
En cas d’acceptation <strong>de</strong>s <strong>de</strong>ux<br />
projets, l’initiative «aînée» l’emporterait.<br />
Le 7 juillet 2003, les<br />
<strong>de</strong>ux initiatives «sœurs» aboutissent<br />
avec 12 000 signatures chacune.<br />
Les Genevois sont invités à<br />
se prononcer d’ici <strong>de</strong>ux ans.<br />
La <strong>Ville</strong> <strong>de</strong> Genève se mobilise<br />
Favorable à l’octroi <strong>de</strong>s droits politiques<br />
aux étrangers, le Conseil<br />
administratif lance au printemps<br />
2005 une originale campagne <strong>de</strong><br />
sensibilisation. La <strong>Ville</strong> a choisi, en<br />
effet, <strong>de</strong> mettre en valeur l’apport<br />
<strong>de</strong>s étrangers à partir <strong>de</strong>s noms <strong>de</strong><br />
rues, en posant au <strong>de</strong>ssous <strong>de</strong> la<br />
plaque <strong>de</strong> rue existante une<br />
plaque mettant en évi<strong>de</strong>nce vingt<br />
personnalités étrangères ou genevoises<br />
ayant contribué au rayonnement<br />
<strong>de</strong> Genève. Le Conseil administratif<br />
porte son choix sur <strong>de</strong>s<br />
noms représentatifs <strong>de</strong> multiples<br />
domaines, tels Germaine <strong>de</strong> Staël,<br />
Carl Vogt, Isabelle Eberhardt,<br />
Jean Calvin, Henry Dunant ou<br />
encore Augustin Pyramus <strong>de</strong><br />
Candolle. En 2001, la <strong>Ville</strong> avait<br />
d’ailleurs <strong>de</strong> la même manière<br />
tenu à sensibiliser le public sur le<br />
thème «Genève, ville d’intégration»,<br />
en placardant sur les murs<br />
<strong>de</strong> la cité une série <strong>de</strong> questions,<br />
afin d’interpeller sur ce thème la<br />
population.<br />
Le dimanche 24 avril 2005, le<br />
peuple genevois se prononce en<br />
faveur <strong>de</strong> l’initiative «J’y vis, j’y<br />
vote: la ca<strong>de</strong>tte». La participation<br />
<strong>de</strong>s étrangers à la vie politique<br />
communale est acquise.<br />
Née à Meyrin, fille d’un<br />
Arménien et d’une juive<br />
d’origine alleman<strong>de</strong>, elle se<br />
convertit à l’islam et lutta en<br />
faveur <strong>de</strong>s pauvres en Algérie<br />
Genève ville d'intégration<br />
Ses écrits ont inspiré<br />
les luttes sociales genevoises<br />
et les révolutionnaires français<br />
Genève ville <strong>de</strong> rayonnement<br />
En 2001 comme en 2005,<br />
la <strong>Ville</strong> a mis sur pied <strong>de</strong>s campagnes<br />
pour sensibiliser la population aux enjeux<br />
<strong>de</strong> la diversité genevoise.<br />
18 VIVRE À GENÈVE N° 19
Le message<br />
du Conseil administratif<br />
Depuis la votation populaire du 24 avril 2005, le<br />
droit <strong>de</strong> vote sur le plan communal a été octroyé à<br />
l’ensemble <strong>de</strong>s rési<strong>de</strong>ntes et <strong>de</strong>s rési<strong>de</strong>nts étrangers<br />
ayant leur domicile légal en Suisse <strong>de</strong>puis<br />
8 ans au moins.<br />
Le Conseil administratif se réjouit <strong>de</strong> cet élargissement<br />
<strong>de</strong> la citoyenneté aux étrangères et aux étrangers<br />
et leur souhaite la bienvenue au sein du corps<br />
électoral <strong>de</strong> la <strong>Ville</strong> <strong>de</strong> Genève. Il est tout à fait légitime<br />
que celles et ceux qui vivent <strong>de</strong>puis longtemps<br />
dans notre pays, qui représentent une partie importante<br />
<strong>de</strong> la population et qui participent déjà <strong>de</strong><br />
manière active à la vie <strong>de</strong> la cité en s’engageant<br />
notamment sur le plan social, culturel, économique<br />
ou sportif, bénéficient <strong>de</strong>s droits politiques, au moins<br />
au niveau communal.<br />
La commune constitue en effet le lieu d’intégration<br />
par excellence, l’endroit où se construit la cohésion<br />
sociale. Elle doit donc veiller à ce que chacune et chacun<br />
puissent se sentir intégrés à la communauté.<br />
<strong>Ville</strong> internationale, Genève est souvent citée en<br />
exemple comme modèle d’intégration. Sa prospérité<br />
est même gran<strong>de</strong>ment liée à cette remarquable<br />
capacité. L’héritage humaniste qui caractérise<br />
Genève, sa longue tradition d’accueil qui a progressivement<br />
façonné le caractère multiculturel <strong>de</strong> sa<br />
population sont une réalité tangible. Il est évi<strong>de</strong>nt que<br />
la participation <strong>de</strong>s rési<strong>de</strong>ntes et <strong>de</strong>s rési<strong>de</strong>nts étrangers<br />
à la vie politique communale renforce encore<br />
cette volonté d’intégration.<br />
Conscient <strong>de</strong>s enjeux liés à la diversité genevoise, le<br />
Conseil administratif a entrepris <strong>de</strong>puis <strong>de</strong> nombreuses<br />
années <strong>de</strong>s actions concrètes permettant<br />
aux différentes cultures <strong>de</strong> se rencontrer et <strong>de</strong> participer<br />
activement à la vie <strong>de</strong> la cité. L’évolution <strong>de</strong> la<br />
société rend en effet l’apprentissage du « vivre<br />
ensemble » plus que jamais indispensable.<br />
Si cette reconnaissance <strong>de</strong>s cultures et le développement<br />
<strong>de</strong> la qualité du « vivre ensemble » sont nécessaires<br />
à l’intégration sociale, ils vont <strong>de</strong> pair avec l’octroi<br />
du droit à la citoyenneté. A cet égard, les droits<br />
politiques – voter, élire, lancer ou signer <strong>de</strong>s initiatives<br />
ou <strong>de</strong>s référendums – sont un privilège qu’il ne<br />
faut pas négliger. Au printemps 2007, en tant<br />
qu’électrices et électeurs, les rési<strong>de</strong>ntes et rési<strong>de</strong>nts<br />
étrangers titulaires <strong>de</strong> nouveaux droits politiques sur<br />
le plan communal participeront pour la première fois<br />
aux élections municipales en <strong>Ville</strong> <strong>de</strong> Genève : le<br />
dimanche 25 mars d’abord, afin d’élire les membres<br />
du Conseil municipal, puis le dimanche 29 avril à<br />
l’occasion <strong>de</strong> l’élection du Conseil administratif.<br />
L’Exécutif <strong>de</strong> la <strong>Ville</strong> <strong>de</strong> Genève est convaincu que<br />
l’exercice <strong>de</strong> la démocratie s’en trouvera considérablement<br />
renforcé.<br />
Le Conseil administratif <strong>de</strong> la <strong>Ville</strong> <strong>de</strong> Genève<br />
DIRECTION GÉNÉRALE<br />
SERVICE<br />
DES RESSOURCES HUMAINES<br />
N° 19 VIVRE À GENÈVE 19
A la fin <strong>de</strong> l’année 2005, selon<br />
les chiffres officiels fournis par<br />
l’Office cantonal <strong>de</strong> la statistique,<br />
la population rési<strong>de</strong>nte <strong>de</strong><br />
la <strong>Ville</strong> <strong>de</strong> Genève comptait 185<br />
028 habitants. Sur ce total, les<br />
détenteurs et détentrices <strong>de</strong> passeports<br />
d’autres pays que la<br />
Suisse forment un pourcentage<br />
<strong>de</strong> 44,2 %. Ils représentent plus<br />
<strong>de</strong> 180 nationalités, soit la<br />
presque totalité <strong>de</strong>s quelque 193<br />
nations <strong>de</strong> la planète.<br />
A Genève, trois étrangers sur<br />
quatre sont originaires d’un pays<br />
européen, et plus <strong>de</strong> la moitié<br />
viennent d’Espagne, <strong>de</strong> France,<br />
d’Italie ou du Portugal. En ville comme dans le canton, si l’on prend en<br />
considération la <strong>de</strong>scendance d’étrangers sur <strong>de</strong>ux générations, ce<br />
sont plus <strong>de</strong>s trois quarts <strong>de</strong>s habitants <strong>de</strong> Genève qui possè<strong>de</strong>nt <strong>de</strong>s<br />
racines hors <strong>de</strong> la Suisse.<br />
La population <strong>de</strong> la <strong>Ville</strong> <strong>de</strong> Genève compte, en tout, quelque 56% <strong>de</strong><br />
Suisses et 44% <strong>de</strong> rési<strong>de</strong>nts étrangers et étrangères. Cette proportion<br />
varie selon les quartiers (secteur statistique) dans une fourchette qui<br />
va <strong>de</strong> 43 à 64% <strong>de</strong> Suisses et <strong>de</strong> 36 à 57% d’étrangers.<br />
Majoritaires dans quatre quartiers Les étrangers sont majoritaires<br />
dans quatre quartiers: Pâquis – Navigation (56%), Bâtie – Acacias<br />
(53%) et les secteurs internationaux <strong>de</strong> Sécheron – Prieuré (57%) et<br />
d’ONU – Rigot (51%). Les quartiers comptant le plus grand nombre <strong>de</strong><br />
Suisses sont Florissant – Malagnou (36% d’étrangers) et Champel –<br />
Roseraie (37%). La rive droite est traditionnellement plus internationale<br />
que la rive gauche: par exemple, Saint-Gervais – Chantepoulet et<br />
Charmilles – Châtelaine comptent respectivement 47 et 48% d’étrangers,<br />
contre 42% à Cité – Centre et 40% aux Eaux-Vives.<br />
Rési<strong>de</strong>ntes et rési<strong>de</strong>nts étrangers<br />
près <strong>de</strong> la moitié <strong>de</strong> la population<br />
Population étrangère par quartier à fin 2005<br />
Secteurs statistiques Part d’étrangers en %<br />
Genève – Cité 48<br />
Cité – Centre 42<br />
St-Gervais – Chantepoulet 47<br />
Délices – Grottes 45<br />
Pâquis – Navigation 56<br />
Plainpalais 44<br />
Champel – Roseraie 37<br />
La Cluse – Philosophes 47<br />
Jonction – Plainpalais 46<br />
Bâtie – Acacias 53<br />
Eaux-Vives 39<br />
Eaux-Vives – Lac 40<br />
Florissant – Malagnou 36<br />
Petit-Saconnex 46<br />
Sécheron – Prieuré 57<br />
ONU – Rigot 51<br />
Grand Pré – Vermont 42<br />
Bouchet – Moillebeau 43<br />
Charmilles – Châtelaine 48<br />
St-Jean – Aïre 39<br />
<strong>Ville</strong> <strong>de</strong> Genève 44<br />
Source: OCSTAT / OCP<br />
20 VIVRE À GENÈVE N° 19
Nouveaux droits politiques<br />
ce qu’il faut savoir<br />
Le 24 avril 2005, la population genevoise a accepté<br />
d’accor<strong>de</strong>r aux rési<strong>de</strong>ntes et rési<strong>de</strong>nts étrangers<br />
<strong>de</strong>s droits politiques au niveau communal. Par<br />
conséquent, la Constitution <strong>de</strong> la République et<br />
canton <strong>de</strong> Genève a été modifiée ainsi:<br />
Article 42<br />
«Les ressortissants étrangers, ayant leur domicile légal<br />
en Suisse <strong>de</strong>puis 8 ans au moins, exercent les droits<br />
<strong>de</strong> voter et <strong>de</strong> signer <strong>de</strong>s initiatives et <strong>de</strong>s référendums<br />
en matière communale à leur lieu <strong>de</strong> domicile».<br />
En tant qu’étranger, les droits politiques au niveau<br />
communal permettent donc <strong>de</strong>:<br />
- voter lors <strong>de</strong> votations communales;<br />
- élire le Conseil administratif (Exécutif) et le Conseil<br />
municipal;<br />
- lancer ou signer une initiative ou un référendum<br />
communal.<br />
En revanche, ils ne permettent pas d’être élu.<br />
Quelles démarches? Aucune démarche n’est nécessaire.<br />
Les rési<strong>de</strong>ntes et rési<strong>de</strong>nts étrangers n’ont pas<br />
besoin <strong>de</strong> s’inscrire sur les rôles électoraux. Dès 8 ans<br />
<strong>de</strong> rési<strong>de</strong>nce, l’inscription est automatique et ils<br />
recoivent le matériel <strong>de</strong> vote à leur domicile environ<br />
<strong>de</strong>ux semaines avant la votation ou l’élection. Pour<br />
chaque votation ou élection, ils reçoivent une nouvelle<br />
carte <strong>de</strong> vote.<br />
Fonctionnaires internationaux Le droit international<br />
public ne permet pas <strong>de</strong> conférer les droits politiques<br />
sur le plan local à <strong>de</strong>s diplomates. Toutefois, les fonctionnaires<br />
internationaux et leurs familles peuvent<br />
bénéficier <strong>de</strong>s nouveaux droits politiques, pour<br />
autant que l’organisation internationale qui les<br />
emploie les y autorise. Une procédure particulière a<br />
donc été mise en œuvre auprès <strong>de</strong> l’Office cantonal<br />
<strong>de</strong> la population pour qu’ils puissent s’inscrire<br />
(www.ge.ch/ocp/doc/<strong>de</strong>man<strong>de</strong>-<strong>de</strong>-vote-internationaux.pdf).<br />
Enfin, ces nouveaux droits politiques impliquent parfois<br />
<strong>de</strong>s <strong>de</strong>voirs, comme celui <strong>de</strong> participer au<br />
dépouillement dans les locaux <strong>de</strong> vote. Pour toute<br />
question ou information complémentaire, le Service<br />
cantonal <strong>de</strong>s votations et élections répond au<br />
tél. 022 327 87 00.<br />
Les locaux <strong>de</strong> vote en <strong>Ville</strong> <strong>de</strong> Genève<br />
Cité-Rive<br />
Collège Calvin (salle <strong>de</strong> sports), entrée rue Ferdinand-Hodler<br />
Pâquis<br />
Ecole Pâquis-Centre (salle <strong>de</strong> rythmique), 50 rue <strong>de</strong> Berne<br />
Saint-Gervais<br />
Ecole primaire du boulevard James-Fazy, entrée 10 rue Bautte<br />
Prairie - Délices<br />
Aula du Collège Voltaire, 21 rue Voltaire<br />
Eaux-Vives – Lac<br />
Ecole <strong>de</strong> la rue <strong>de</strong>s Eaux-Vives (salle <strong>de</strong> gymnastique),<br />
86 rue <strong>de</strong>s Eaux-Vives<br />
Eaux-Vives – Frontenex<br />
Ecole <strong>de</strong> la rue du 31-Décembre (bâtiment <strong>de</strong> gymnastique),<br />
63 rue du 31-Décembre<br />
Florissant – Malagnou<br />
Ecole <strong>de</strong> Contamines (salle <strong>de</strong> rythmique), entrées 5 rue Crespin<br />
et 24 rue Michel-Chauvet<br />
Cluse – Roseraie<br />
Ecole <strong>de</strong> la Roseraie, 24 boulevard <strong>de</strong> la Cluse<br />
Acacias<br />
Ecole du quai Charles-Page (salle <strong>de</strong> conférences), entrée rue Rodo<br />
Mail – Jonction Ecole du Mail (hall d’entrée <strong>de</strong> Mail 2),<br />
entrée 20 rue Gourgas (par le préau)<br />
Servette – Grand-Pré<br />
Ecole Geisendorf (salle <strong>de</strong> gymnastique), entrées 5 rue Faller<br />
et 56 rue <strong>de</strong> Lyon<br />
Prieuré – Sécheron<br />
Ecole <strong>de</strong> Sécheron, entrée 15 avenue <strong>de</strong> France<br />
Saint-Jean<br />
Ecole <strong>de</strong> Saint-Jean, 12 rue <strong>de</strong> Saint-Jean<br />
Les Crêts<br />
Ecole <strong>de</strong>s Crêts (salle <strong>de</strong> gymnastique), 1 chemin Colladon<br />
Cropettes – Vidollet<br />
Ecole <strong>de</strong>s Cropettes (salle <strong>de</strong> jeux du pavillon B), 2 rue Baulacre<br />
Vieusseux<br />
Ecole <strong>de</strong> la rue Jean-Etienne-Liotard (hall d’entrée),<br />
66 rue Jean-Etienne-Liotard<br />
Champel<br />
Ecole <strong>de</strong>s Crêts-<strong>de</strong>-Champel (salle <strong>de</strong> rythmique),<br />
42 chemin <strong>de</strong>s Crêts-<strong>de</strong>-Champel<br />
N° 19 VIVRE À GENÈVE 21
Les ludothèques, espaces <strong>de</strong> découvertes<br />
La <strong>Ville</strong> <strong>de</strong> Genève<br />
s’engage en faveur<br />
<strong>de</strong> l’intégration<br />
C’est une évi<strong>de</strong>nce. La prospérité et la richesse culturelle <strong>de</strong> Genève<br />
reposent en gran<strong>de</strong> partie sur sa remarquable capacité d’intégration.<br />
Pour promouvoir cette diversité et développer la qualité du vivre<br />
ensemble, <strong>de</strong>s actions permanentes ou plus ponctuelles sont<br />
développées par la <strong>Ville</strong> <strong>de</strong> Genève et par le vaste réseau associatif<br />
qu’elle soutient. En voici quelques exemples concrets.<br />
Jouer est une activité vitale pour les enfants qui développent par le jeu<br />
aussi bien leurs capacités intellectuelles que physiques et relationnelles.<br />
A Genève, les ludothèques rencontrent un immense succès.<br />
Elles proposent <strong>de</strong>s espaces <strong>de</strong> liberté, mais aussi <strong>de</strong>s lieux avec <strong>de</strong>s<br />
règles. Et dès lors qu’elles offrent <strong>de</strong>s jeux pour tous, gratuitement, elles<br />
sont un vecteur d’intégration, notamment pour les familles étrangères<br />
avec enfants. La première ludothèque s’est ouverte en ville en 1981, à<br />
Saint-Jean. Aujourd’hui, on en compte onze réparties sur l’ensemble du<br />
territoire. Grâce à l’engagement <strong>de</strong> centaines <strong>de</strong> bénévoles et au soutien<br />
financier du Service <strong>de</strong>s écoles et institutions pour l'enfance, qui a<br />
mis en route un mouvement <strong>de</strong> professionnalisation <strong>de</strong>s ludothèques,<br />
elles répon<strong>de</strong>nt avec toujours plus d’efficacité à l’engouement du<br />
public. Béatrice Gachet, responsable <strong>de</strong> la ludothèque <strong>de</strong> la Servette se<br />
rappelle: une fillette africaine, nouvellement débarquée à Genève, s’installe<br />
dans le coin cuisine. Très vite, du haut <strong>de</strong> ses quatre ans, elle déci<strong>de</strong><br />
que la nappe joliment posée sur la table a toute sa place par terre.<br />
Et que, comme dans son village d’Afrique, on pourrait très bien préparer<br />
à manger et déguster le repas par terre. «Elle n’avait pas les mots,<br />
mais à travers le jeu, elle a pu exprimer quelque chose <strong>de</strong> son origine<br />
qui lui appartenait en propre».<br />
A la ludothèque <strong>de</strong> Plainpalais, Joseph Crisafulli insiste sur le fait que<br />
certaines bénévoles étrangères – il se souvient d’une femme somalienne<br />
placée par l’Hospice général – s’intègrent en travaillant à la ludothèque,<br />
mais sont elles-mêmes facteurs d’intégration pour d’autres<br />
familles étrangères. «Elle parlait l’arabe et a attiré chez nous <strong>de</strong>s<br />
familles qui n’avaient pas encore franchi le seuil <strong>de</strong> la ludothèque. »<br />
A maint égards, donc, les ludothèque jouent un rôle essentiel <strong>de</strong> médiation<br />
dans les quartiers.<br />
L’intégration par le… marathon<br />
Genève a toujours été une pionnière<br />
dans le domaine du sport.<br />
Aujourd’hui, sa valeur sociale est<br />
reconnue pour ce qu'elle peut<br />
apporter en terme <strong>de</strong> respect <strong>de</strong><br />
l'autre, <strong>de</strong> tolérance. La contribution<br />
du sport comme outil d’intégration<br />
est ainsi perçue comme<br />
importante. A plus <strong>de</strong> quarante<br />
ans, Fabiola Rueda Oppliger a<br />
récemment remporté le Championnat<br />
suisse <strong>de</strong> marathon 2006.<br />
Un trophée <strong>de</strong> plus pour l'athlète<br />
suisso-colombienne qui accumule<br />
<strong>de</strong>puis plus <strong>de</strong> vingt ans les titres<br />
<strong>de</strong> championne <strong>de</strong> marathon et<br />
<strong>de</strong> course <strong>de</strong> montagne. «La<br />
montagne, je l'ai découverte en<br />
Suisse où les chemins pé<strong>de</strong>stres<br />
sont bien indiqués» avoue-t-elle.<br />
C'est à l'âge <strong>de</strong> seize ans que<br />
Fabiola a commencé à courir sur<br />
piste en Colombie, un pays qu'elle<br />
n'aurait peut-être jamais quitté<br />
si elle n'y avait pas rencontré en<br />
1986 son futur époux à la corrida<br />
<strong>de</strong> Sao Paolo, une course<br />
pé<strong>de</strong>stre fameuse. Un an plus<br />
tard, nouvelles retrouvailles aux<br />
Championnats du mon<strong>de</strong> <strong>de</strong> course<br />
<strong>de</strong> montagne avant l'installation<br />
<strong>de</strong> Fabiola en Suisse en<br />
1988. «Il a été difficile <strong>de</strong> quitter<br />
la Colombie, <strong>de</strong> s'adapter à une<br />
autre mentalité et surtout à l'hiver»<br />
confie-t-elle. Aujourd'hui<br />
Fabiola, qui travaille à temps partiel<br />
comme employée postale,<br />
s'entraîne chaque jour afin <strong>de</strong><br />
continuer à représenter la Suisse<br />
dans <strong>de</strong> gran<strong>de</strong>s compétitions <strong>de</strong><br />
course à pied. Son objectif actuel:<br />
être sélectionnée pour les<br />
Championnats d'Europe et du<br />
mon<strong>de</strong> 2007.<br />
22 VIVRE À GENÈVE N° 19
«La ville est à vous», s’intégrer par la fête<br />
La manifestation «La ville est à vous» résulte d’une volonté politique<br />
forte <strong>de</strong> promouvoir les fêtes <strong>de</strong> quartier favorisant la convivialité, le<br />
lien social, la cohabitation pacifique et l’intégration. Le Département<br />
<strong>de</strong>s affaires culturelles (DAC), initiateur <strong>de</strong> ce projet, et en charge <strong>de</strong><br />
son organisation, s’engage donc chaque année <strong>de</strong>puis 2003 à créer<br />
les conditions favorables à l’action et l’expression libre <strong>de</strong>s citoyens<br />
<strong>de</strong> chaque quartier concerné par la manifestation.<br />
Ce type <strong>de</strong> manifestation permet aux communautés étrangères <strong>de</strong> se<br />
sentir invitées à s’insérer <strong>de</strong> manière participative dans les comités <strong>de</strong><br />
quartier, eux-mêmes co-organisateurs <strong>de</strong> la fête. De leur côté, les associations<br />
<strong>de</strong> promotion <strong>de</strong>s cultures étrangères, telles que Tierra<br />
Incognita ou Kultura, <strong>de</strong>viennent <strong>de</strong>s partenaires privilégiés. Au fil <strong>de</strong>s<br />
ans, les coordinateurs du DAC constatent que les habitants <strong>de</strong>s quartiers<br />
s’approprient la fête et par la même occasion l’espace public.<br />
La nature même <strong>de</strong> la fête est également un facteur d’intégration. Sa<br />
gratuité et son ouverture à tous, sans restriction, encouragent les gens<br />
à prendre une part effective à la manifestation en présentant <strong>de</strong>s jeux<br />
et <strong>de</strong>s prestations artistiques ou encore en tenant <strong>de</strong>s stands <strong>de</strong> vente,<br />
d’information, etc. Le dialogue interculturel se crée alors spontanément.<br />
Un moment privilégié, la fête <strong>de</strong>s voisins<br />
Depuis 2004, la fête <strong>de</strong>s voisins a conquis le cœur <strong>de</strong>s Genevois.<br />
L’idée est simple: susciter la rencontre <strong>de</strong>s habitants d’un même<br />
immeuble autour <strong>de</strong> mini-événements auxquels chacun participe<br />
selon son envie, ses disponibilités, ses possibilités. Il suffit que quelqu’un<br />
prenne l’initiative pour que la fête se passe <strong>de</strong>vant l’immeuble,<br />
dans l’allée ou dans un espace commun.<br />
Cette manifestation permet <strong>de</strong> faciliter les rencontres entre <strong>de</strong>s publics<br />
souvent difficilement atteignables et qui n’ont la plupart du temps<br />
comme point commun que le fait d’habiter le même immeuble. La fête<br />
<strong>de</strong>s voisins, c’est l’occasion <strong>de</strong> rencontrer <strong>de</strong>s personnes indépendamment<br />
<strong>de</strong> leur langue, <strong>de</strong> leur origine, <strong>de</strong> leur âge et <strong>de</strong> leur culture; un<br />
moment privilégié pour entrer en contact, découvrir d’autres mo<strong>de</strong>s <strong>de</strong><br />
vie et traditions. Une opportunité pour rendre ou proposer un service,<br />
régler éventuellement <strong>de</strong>s petits conflits <strong>de</strong> la vie courante, développer<br />
l’entrai<strong>de</strong> et la solidarité.<br />
Dans un immeuble, la cohabitation n’est pas toujours aisée ; la fête <strong>de</strong>s<br />
voisins peut faciliter l’intégration. Connaître son voisin, c’est commencer<br />
à reconnaître la diversité, la différence, faire un pas vers l’autre et<br />
contribuer ainsi à l’amélioration du «mieux vivre ensemble».<br />
Le MEG veut promouvoir la diversité<br />
Le Musée d’ethnographie <strong>de</strong> Genève<br />
(MEG), en offrant au public un reflet<br />
authentique et respectueux <strong>de</strong>s cultures<br />
d’ailleurs, propose une<br />
réflexion sur l’humain dans toute sa<br />
diversité. En tissant <strong>de</strong>s liens avec<br />
diverses associations à caractère<br />
social ou culturel, le MEG s’efforce<br />
<strong>de</strong> mettre en avant l’importance <strong>de</strong>s<br />
relations interculturelles et la richesse<br />
que ces liens entre communautés<br />
apportent à une ville aussi cosmopolite<br />
que Genève. Selon Laurent<br />
Aubert, docteur en anthropologie et conservateur du département<br />
d’ethnomusicologie du MEG, la musique peut jouer un rôle très important<br />
dans ces processus <strong>de</strong> reconnaissance et d’acceptation mutuelles.<br />
Au sein <strong>de</strong>s Ateliers d’ethnomusicologie, qu’il a créé en 1983 et qu’il<br />
dirige encore aujourd’hui, se côtoient <strong>de</strong>s musiciens d’origines diverses,<br />
qui tous essaient <strong>de</strong> promouvoir leur i<strong>de</strong>ntité culturelle par le canal <strong>de</strong><br />
l’art musical, langage universel et fédérateur par excellence.<br />
L’intégration sans l’assimilation, tel semble donc être le leitmotiv <strong>de</strong> ces<br />
<strong>de</strong>ux institutions genevoises. L’«esprit <strong>de</strong> Genève», caractérisé par la<br />
tolérance, l’humanisme et l’interculturalité, est au centre <strong>de</strong> leur volonté<br />
: soutenir les communautés d’origine étrangère dans leur détermination<br />
à s’intégrer à la société suisse sans renoncer à leurs propre culture<br />
et valeurs, et promouvoir ces cultures.<br />
N° 19 VIVRE À GENÈVE 23
Afin que l’ensemble <strong>de</strong>s électeurs et électrices <strong>de</strong><br />
Genève puisse comprendre toujours mieux comment<br />
fonctionnent nos institutions démocratiques,<br />
un certain nombre <strong>de</strong> publications s’attache à<br />
informer le public intéressé.<br />
En mars 2006, les habitants du canton <strong>de</strong> Genève<br />
disposant du droit <strong>de</strong> vote ont reçu chez eux le nouveau<br />
mémento civique publié par l’Etat <strong>de</strong> Genève.<br />
Intitulée «Libertés, mo<strong>de</strong> d’emploi. Etre citoyenne,<br />
être citoyen dans sa commune, son canton, son<br />
pays», cette plaquette <strong>de</strong> 80 pages a été imprimée à<br />
350 000 exemplaires et permet <strong>de</strong> répondre à toutes<br />
les questions liées à l’exercice <strong>de</strong>s droits démocratiques.<br />
Elle s’adresse aux anciens comme aux nouveaux<br />
votants, à savoir les candidats et candidates à<br />
la naturalisation, les jeunes atteignant leur majorité<br />
civique et les rési<strong>de</strong>nts étrangers et étrangères domiciliés<br />
<strong>de</strong>puis au moins 8 ans en Suisse.Au printemps<br />
<strong>de</strong>rnier, l’Association <strong>de</strong>s communes genevoises<br />
(ACG) a élaboré <strong>de</strong> son côté un dépliant d’information<br />
intitulé «Oui à Genève, un rési<strong>de</strong>nt étranger peut<br />
voter dans sa commune». De manière succincte et<br />
ludique, il rappelle en quelques phrases agrémentées<br />
<strong>de</strong> <strong>de</strong>ssins signés Barrigue quels sont les droits<br />
<strong>de</strong>s nouveaux votants, quelles démarches ils doivent<br />
effectuer et comment fonctionne le système politique<br />
d’une commune. Mais, et c’est sa particularité, ce<br />
dépliant est également disponible en neuf langues<br />
sur Internet à l’adresse www.ville-ge.ch. Fin août<br />
2006, la <strong>Ville</strong> <strong>de</strong> Genève l’a adressé, accompagné<br />
d’une lettre du Conseil administratif, aux rési<strong>de</strong>ntes<br />
et rési<strong>de</strong>nts étrangers pouvant voter sur le plan communal.<br />
Enfin, le Département <strong>de</strong>s institutions a édité<br />
en septembre une brochure explicative intitulée «Je<br />
vote!», à quelques semaines <strong>de</strong>s votations communales<br />
du 22 octobre. Et il prépare, en collaboration<br />
avec l’ACG, une nouvelle publication <strong>de</strong>stinée à<br />
paraître à la veille <strong>de</strong>s élections communales 2007.<br />
Comment s’y retrouver<br />
sur le chemin <strong>de</strong>s urnes<br />
Elections municipales: ren<strong>de</strong>z-vous au printemps 2007<br />
Au len<strong>de</strong>main du dimanche<br />
22 octobre, chacun reconnaissait<br />
que Genève venait <strong>de</strong> vivre un<br />
moment historique. Pour la première<br />
fois en effet, <strong>de</strong>s étrangers ont ce<br />
jour-là voté sur le plan communal et<br />
trois communes – la <strong>Ville</strong> <strong>de</strong><br />
Genève, Lancy et Chancy – ont joué<br />
à cette occasion le rôle <strong>de</strong> pionnières.<br />
A Genève, 68% <strong>de</strong>s votants<br />
ont approuvé la construction <strong>de</strong><br />
270 logements dans le quartier du<br />
Mervelet; à Lancy, le projet <strong>de</strong><br />
Centre socioculturel aux Palettes,<br />
qui <strong>de</strong>vait abriter la maison <strong>de</strong> la<br />
danse, a été rejeté tandis qu’à<br />
Chancy, la population a dit non à<br />
l’extension <strong>de</strong> l’école. Dans ces<br />
trois communes, selon l’Office cantonal<br />
<strong>de</strong> la statistique, le taux <strong>de</strong><br />
participation <strong>de</strong>s ressortissants<br />
étrangers a été moins élevé que<br />
celui <strong>de</strong>s rési<strong>de</strong>nts d'origine suisse:<br />
il a été d'environ 23% en <strong>Ville</strong> <strong>de</strong><br />
Genève (32% pour les Suisses,<br />
29% en tout), <strong>de</strong> 26,5% à Lancy<br />
(41% pour les Suisses, 37% en<br />
tout) et <strong>de</strong> 41% à Chancy (59%<br />
pour les Suisses, 57% en tout). La<br />
prochaine échéance importante est<br />
prévue au printemps 2007 puisque<br />
l’ensemble <strong>de</strong>s rési<strong>de</strong>ntes et rési<strong>de</strong>nts<br />
étrangers bénéficiant du droit<br />
<strong>de</strong> vote pourront l’exercer cette foisci<br />
pour élire les autorités: les<br />
conseillers municipaux le 25 mars,<br />
puis les maires, adjoints et<br />
conseillers administratifs le 29 avril.<br />
24 VIVRE À GENÈVE N° 19
Durant le mois d’octobre 2006,<br />
une quarantaine d’élèves du<br />
Collège <strong>de</strong> Pinchat, encadrés par<br />
l’association Terrawatt, ont participé<br />
à une installation solaire thermique<br />
à «La Maison <strong>de</strong> Vessy»,<br />
l’un <strong>de</strong>s établissements médicosociaux<br />
(EMS) genevois. Ce projet<br />
s’inscrit dans la continuité <strong>de</strong> l’exposition<br />
«La Terre vue du Ciel» <strong>de</strong><br />
Yann Arthus-Bertrand, qui s’est<br />
déroulée pendant l’été 2005 au<br />
Parc <strong>de</strong>s Bastions.<br />
Organisée par la <strong>Ville</strong> <strong>de</strong> Genève<br />
et la Banque Lombard Odier<br />
Darier Hentsch & Cie, cette exposition<br />
avait pour but <strong>de</strong> sensibiliser<br />
le public à la problématique<br />
du développement durable. Il était<br />
donc tout à fait logique pour les<br />
organisateurs d’utiliser une partie<br />
<strong>de</strong>s bénéfices issus <strong>de</strong> la vente<br />
<strong>de</strong>s photos pour soutenir un projet<br />
Jeunes et aînés<br />
unis autour <strong>de</strong> l’énergie solaire<br />
qui allie l’utilisation d’énergie renouvelable et une<br />
dimension pédagogique. Concrètement, le chantier<br />
didactique <strong>de</strong> «La Maison <strong>de</strong> Vessy» vise trois<br />
objectifs:<br />
Economiser l’énergie et contribuer à la protection<br />
<strong>de</strong> l’environnement Les EMS sont <strong>de</strong> grands<br />
consommateurs d’énergie, notamment d’eau chau<strong>de</strong><br />
sanitaire. L’installation <strong>de</strong> 40 m 2 <strong>de</strong> panneaux<br />
solaires permettra d’influer concrètement sur la<br />
consommation énergétique du bâtiment. En tout,<br />
«La Maison <strong>de</strong> Vessy» pourra ainsi économiser<br />
4 000 litres <strong>de</strong> mazout par année, soit une économie<br />
<strong>de</strong> plus <strong>de</strong> 1 000 francs. De plus, chaque mètre<br />
carré <strong>de</strong> capteurs posés permettra d’éviter <strong>de</strong> stocker<br />
dans l’atmosphère environ un kilo <strong>de</strong> CO 2 par jour <strong>de</strong><br />
soleil, ce qui revient à éviter le stockage d’environ 10<br />
tonnes <strong>de</strong> CO 2 par année.<br />
Sensibiliser les jeunes par l’action Les jeunes participants<br />
au projet ont été impliqués dans la construction,<br />
la pose <strong>de</strong>s éléments nécessaires au captage <strong>de</strong><br />
l’énergie solaire ainsi que la mise en service <strong>de</strong> l’installation.<br />
Tout en mettant les mains à l’ouvrage, ils ont pu<br />
apprendre que les ressources fossiles s’épuisent à un<br />
rythme où elles ne peuvent pas se renouveler, qu’une<br />
gran<strong>de</strong> partie <strong>de</strong> la pollution que subit notre environnement<br />
est due à leur utilisation excessive et qu’il est<br />
<strong>de</strong> la responsabilité <strong>de</strong> chacun <strong>de</strong> prendre soin <strong>de</strong>s<br />
équilibres fragiles <strong>de</strong> la planète. Ainsi, les jeunes ont<br />
pu apprendre qu’une action aussi petite et locale que<br />
la pose <strong>de</strong> panneaux solaires sur un EMS pouvait avoir<br />
<strong>de</strong>s répercussions positives au niveau global.<br />
Faciliter la rencontre entre les jeunes et les aînés<br />
Ce travail fait par les jeunes pour les aînés fut une<br />
occasion <strong>de</strong> rencontre entre les générations. Les<br />
jeunes ont ainsi appris <strong>de</strong> la bouche <strong>de</strong> leurs aînés<br />
que les choses n’ont pas toujours été comme elles le<br />
sont aujourd’hui. Certains pensionnaires, par<br />
exemple, ont rappelé qu’il n’y a pas si longtemps, le<br />
chauffage central n’existait pas dans toutes les maisons<br />
et que l’eau chau<strong>de</strong> n’était pas courante dans<br />
tous les foyers. Ces échanges ont ainsi pu élargir la<br />
vision <strong>de</strong>s uns et <strong>de</strong>s autres sur la nécessité <strong>de</strong> ne<br />
pas considérer la consommation d’énergie comme<br />
un acte anodin et sans conséquence.<br />
• Agenda21@ville-ge.ch<br />
• www.ville-ge.ch/agenda21<br />
Agenda 21<br />
A «La Maison <strong>de</strong> Vessy», Les jeunes ont<br />
notamment appris <strong>de</strong> la bouche <strong>de</strong> leurs<br />
aînés qu’en matière d’énergie, les choses<br />
n’ont pas toujours été comme elles<br />
le sont aujourd’hui.<br />
La <strong>Ville</strong> <strong>de</strong> Genève s'équipe <strong>de</strong> véhicules fonctionnant au gaz naturel<br />
La <strong>Ville</strong> <strong>de</strong> Genève, en association<br />
avec SIG, a lancé un appel d'offre<br />
pour acquérir 36 véhicules fonctionnant<br />
au gaz naturel (26 pour la<br />
<strong>Ville</strong>), répartis entre véhicules <strong>de</strong><br />
tourisme et utilitaires. Les premières<br />
livraisons ont eu lieu en<br />
octobre 2006. Le gaz naturel véhicule<br />
(GNV) est le même qui alimente<br />
nos cuisinières ou chauffe<br />
nos maisons. Sa combustion produit<br />
nettement moins <strong>de</strong> polluants<br />
que l’essence ou le diesel (55%<br />
d’oxy<strong>de</strong>s d’azote et <strong>de</strong> monoxy<strong>de</strong><br />
<strong>de</strong> carbone <strong>de</strong> moins que l’essence,<br />
par exemple) et son approvisionnement<br />
est assuré par un<br />
réseau <strong>de</strong> stations-services équipées<br />
à cet effet, dont <strong>de</strong>ux à<br />
Genève. Les véhicules fonctionnant<br />
au GNV ne présentent aucun<br />
risque particulier d'explosion et<br />
répon<strong>de</strong>nt à toutes les normes <strong>de</strong><br />
sécurité. A prestation égale, ce gaz<br />
est meilleur marché que l’essence<br />
et son utilisation augmente la longévité<br />
<strong>de</strong>s moteurs. Le trafic routier<br />
est responsable <strong>de</strong> 50% <strong>de</strong> la<br />
pollution <strong>de</strong> l’air à Genève.<br />
L'acquisition <strong>de</strong> ce type <strong>de</strong> véhicules<br />
représente donc une étape<br />
importante pour la <strong>Ville</strong> <strong>de</strong> Genève<br />
dans son objectif <strong>de</strong> recherche<br />
d'alternatives aux véhicules traditionnels,<br />
à essence ou diesel.<br />
N° 19 VIVRE À GENÈVE 25
Genève signe<br />
une Charte d’amitié<br />
avec la <strong>Ville</strong> <strong>de</strong> Xi’an<br />
Des adolescentes<br />
<strong>de</strong> Jérusalem<br />
pour la paix à Genève<br />
Les représentants <strong>de</strong>s <strong>Ville</strong>s <strong>de</strong> Genève et <strong>de</strong> Xi’an se sont retrouvés,<br />
le 31 octobre <strong>de</strong>rnier, au Palais Eynard, pour signer une Charte<br />
d’amitié qui vise à promouvoir les échanges culturels, éducatifs,<br />
touristiques et économiques entre les <strong>de</strong>ux municipalités.<br />
Le Maire André Hédiger a signé cet accord, au nom du Conseil administratif<br />
<strong>de</strong> la <strong>Ville</strong> <strong>de</strong> Genève. La délégation chinoise a profité <strong>de</strong> son<br />
séjour à Genève pour entamer <strong>de</strong>s échanges avec différents services<br />
municipaux. La <strong>Ville</strong> <strong>de</strong> Genève entretient, <strong>de</strong>puis plusieurs années,<br />
<strong>de</strong>s liens privilégiés avec ce chef-lieu <strong>de</strong> la province <strong>de</strong> Shaanxi, très<br />
prisé par les touristes, qui compte près <strong>de</strong> trois millions d’habitants. Au<br />
printemps <strong>de</strong> cette année, trois membres du Service d’incendie et <strong>de</strong><br />
secours <strong>de</strong> Xi’an sont, par exemple, venus suivre pendant quatre<br />
semaines une formation technique donnée par le SIS. L’année passée,<br />
les Fêtes <strong>de</strong> Genève, dont la Chine était l’hôte d’honneur, furent l’occasion<br />
<strong>de</strong> recevoir la délégation qui avait participé à cette manifestation.<br />
Xi’an, qui est l'extrémité est <strong>de</strong> la route <strong>de</strong> la soie et l’une <strong>de</strong>s<br />
«quatre gran<strong>de</strong>s capitales anciennes», s’y était en effet particulièrement<br />
illustrée en présentant son patrimoine culturel.<br />
Le Maire <strong>de</strong> Genève André Hédiger a accueilli au Palais Eynard, le<br />
25 août <strong>de</strong>rnier, un groupe d’adolescentes du Jerusalem<br />
International YMCA, représentant la section filles du Club <strong>de</strong> jeunes<br />
dirigeants, qui permet aux jeunes <strong>de</strong> toutes confessions religieuses<br />
<strong>de</strong> se rencontrer afin <strong>de</strong> promouvoir la paix.<br />
Les discussions avec le Maire <strong>de</strong> Genève ont été l’occasion pour les<br />
adolescentes, <strong>de</strong> religions juive, musulmane et chrétienne, d’avoir <strong>de</strong>s<br />
échanges très intenses et émouvants sur l’avenir qu’elles envisagent<br />
<strong>de</strong> construire ensemble en Israël et en Palestine. Une partie <strong>de</strong> ces<br />
jeunes filles, âgées <strong>de</strong> 15 à 16 ans, a commencé sa scolarisation au<br />
«Jardin <strong>de</strong> Paix» à Jérusalem. Ce jardin d’enfants multiconfessionnel<br />
est soutenu <strong>de</strong>puis <strong>de</strong> nombreuses années par la <strong>Ville</strong> <strong>de</strong> Genève.<br />
Ce voyage, qui fut également l’occasion <strong>de</strong> visiter l’ONU, s’est effectué<br />
dans le cadre d’un programme d’échanges avec la Suisse et a été<br />
rendu possible notamment grâce à <strong>de</strong>s membres <strong>de</strong> la communauté<br />
israélite <strong>de</strong> Lausanne et <strong>de</strong> Genève.<br />
<strong>Ville</strong> internationale<br />
Un lien <strong>de</strong> solidarité!<br />
La Loterie Roman<strong>de</strong> oeuvre pour le bien commun.<br />
Elle redistribue l’intégralité <strong>de</strong> ses bénéfi ces en faveur<br />
<strong>de</strong> projets et d’institutions d’utilité publique sur tout le<br />
territoire romand. Un soutien essentiel dont bénéfi cie<br />
notamment le mon<strong>de</strong> du sport.<br />
www.entrai<strong>de</strong>.ch<br />
www.loterie.ch<br />
26 VIVRE À GENÈVE N° 19
Mobilité<br />
Pour que<br />
l'espace public<br />
soit accessible<br />
à tous<br />
Remise du Prix<br />
mobilité d'entreprise<br />
La <strong>Ville</strong> <strong>de</strong> Genève s'efforce d'assurer à chacun une continuité dans ses cheminements.<br />
Pour la première fois, un prix pour<br />
soutenir la réalisation <strong>de</strong> plans <strong>de</strong><br />
mobilité d'entreprise a été remis<br />
par l'Etat <strong>de</strong> Genève, l'Etat <strong>de</strong> Vaud<br />
et la <strong>Ville</strong> <strong>de</strong> Genève dans le cadre<br />
<strong>de</strong> la Semaine <strong>de</strong> la mobilité. C'est<br />
la Fondation <strong>de</strong>s services d'ai<strong>de</strong> et<br />
<strong>de</strong> soins à domicile qui a été distinguée,<br />
dont les collaboratrices et<br />
collaborateurs sont appelés à se<br />
déplacer énormément dans le<br />
cadre <strong>de</strong> leur travail. La Fondation<br />
a testé dans l'un <strong>de</strong> ses centres un<br />
plan visant à encourager l'utilisation<br />
<strong>de</strong>s transports publics, <strong>de</strong> la<br />
marche, du vélo et <strong>de</strong> l'autopartage.<br />
Elle compte étendre cette expérience<br />
à d’autres centres.<br />
Tester la gestion <strong>de</strong> la mobilité en<br />
entreprise<br />
Pour les entreprises<br />
souhaitant élargir la gamme <strong>de</strong><br />
solutions <strong>de</strong> mobilité proposées à<br />
leurs employés, la <strong>Ville</strong> <strong>de</strong> Genève<br />
a réalisé, en collaboration avec le<br />
canton <strong>de</strong> Vaud, <strong>de</strong>s fiches présentant<br />
10 solutions «clé-enmains»<br />
faciles à essayer.<br />
Pour les obtenir gratuitement<br />
• mobilite@ville-ge.ch<br />
• www.ville-ge.ch/<br />
mobilite/mobilite.html<br />
A un moment ou à un autre <strong>de</strong><br />
notre vie, nous prenons conscience<br />
<strong>de</strong>s difficultés qu'on peut rencontrer<br />
dans nos déplacements<br />
quotidiens en milieu urbain, que<br />
ce soit en raison d'un handicap<br />
(chaise roulante, perte <strong>de</strong> la vue<br />
ou <strong>de</strong> l'ouïe), d'un problème <strong>de</strong><br />
santé (jambe dans le plâtre,<br />
trouble <strong>de</strong> l'équilibre) ou parce<br />
que l'on pousse un landau.<br />
La <strong>Ville</strong> <strong>de</strong> Genève, très attentive à<br />
ces problèmes, s'efforce d'y<br />
remédier et d'assurer à chacun<br />
une continuité dans ses cheminements<br />
par <strong>de</strong>s aménagements<br />
spécifiques facilitant l'accessibilité<br />
<strong>de</strong> l'espace public et <strong>de</strong>s transports.<br />
L'une <strong>de</strong>s mesures concerne<br />
les abaissements <strong>de</strong> trottoirs<br />
pour permettre <strong>de</strong> traverser les<br />
rues <strong>de</strong> manière autonome.<br />
Pendant un certain nombre d'années,<br />
les bordures étaient abaissées<br />
à 3 centimètres, seuil encore<br />
trop élevé pour les personnes se<br />
déplaçant en chaise roulante. Par<br />
contre, les malvoyants ne souhaitaient<br />
pas un abaissement plus<br />
marqué du fait qu'ils s'orientent<br />
essentiellement avec une canne<br />
et qu'ils ont besoin <strong>de</strong> sentir nettement<br />
la limite entre le trottoir et<br />
la chaussée.<br />
Satisfaire toutes les parties Pour<br />
arriver à une solution qui satisfasse<br />
toutes les parties, <strong>de</strong>s essais en<br />
situation ont été effectués au<br />
début <strong>de</strong> cette année, en présence<br />
<strong>de</strong> représentants <strong>de</strong>s associations<br />
concernées. C'est ainsi que<br />
désormais la hauteur <strong>de</strong>s bordures<br />
abaissées ne dépassera pas un<br />
centimètre. Mais elles <strong>de</strong>vront être<br />
accompagnées d'une ban<strong>de</strong><br />
d'éveil podotactile, <strong>de</strong> couleur<br />
jaune pour être perçue par les personnes<br />
malvoyantes. Pour signaler<br />
que l'on se trouve sur un trottoir<br />
traversant, on délimite la chaussée<br />
perpendiculaire au moyen <strong>de</strong> bordurettes<br />
enterrées, perceptibles<br />
avec une canne. Les refuges au<br />
milieu <strong>de</strong> la chaussée, les seuils<br />
<strong>de</strong> ralentissement ou les carrefours<br />
surélevés font aussi l'objet <strong>de</strong><br />
directives précises, d'ores et déjà<br />
appliquées dans nombre d'endroits<br />
en ville.<br />
D'autre part, l'accessibilité dans les<br />
trams <strong>de</strong>vait être améliorée. C'est<br />
pourquoi les quais <strong>de</strong>s <strong>de</strong>rniers<br />
arrêts réalisés ont été construits à<br />
25 centimètres <strong>de</strong> hauteur contre<br />
15 auparavant. Ils se trouvent<br />
donc à niveau <strong>de</strong>s nouveaux véhicules<br />
dont les planchers sont surbaissés.<br />
Et pour ce qui est <strong>de</strong>s<br />
arrêts existants, une procédure en<br />
vue <strong>de</strong> les rehausser est en cours.<br />
Petit dépliant Mais la responsabilité<br />
<strong>de</strong> chacun est également<br />
engagée et, pour le rappeler, un<br />
petit dépliant a été produit, mentionnant<br />
quelques règles élémentaires<br />
<strong>de</strong> bon sens et <strong>de</strong> civilité,<br />
comme ne pas garer son véhicule<br />
sur le trottoir ou préserver suffisamment<br />
<strong>de</strong> place lorsqu'on installe<br />
une terrasse ou <strong>de</strong>s bacs à<br />
fleurs. L'espace public appartient<br />
à tout le mon<strong>de</strong> et doit pouvoir être<br />
vécu confortablement par tous.<br />
L'enjeu est d'importance.<br />
• Service du génie civil,<br />
tél. 022 418 42 00<br />
(aménagements)<br />
•<br />
Service <strong>de</strong> la mobilité,<br />
tél. 022 418 82 60<br />
(dépliant)<br />
28 VIVRE À GENÈVE N° 19
Distinction roman<strong>de</strong> d'architecture<br />
la <strong>Ville</strong> <strong>de</strong> Genève primée<br />
Evénement quadriennal, la Distinction roman<strong>de</strong> d'architecture (attribuée<br />
pour la première fois, en remplacement <strong>de</strong> la Distinction vaudoise<br />
d'architecture) vise à favoriser une production architecturale <strong>de</strong><br />
haut niveau en Suisse roman<strong>de</strong>, en mettant en valeur différentes réalisations<br />
contemporaines <strong>de</strong> qualité. Un <strong>de</strong>s moyens d'atteindre cette<br />
qualité est le concours, pratique régulière <strong>de</strong> notre municipalité.<br />
La Distinction cherche non pas à primer uniquement une esthétique,<br />
mais aussi une cohérence entre processus <strong>de</strong> production, solutions<br />
techniques et constructives, intégration dans le site et le territoire et prise<br />
en compte <strong>de</strong>s aspects sociaux, écologiques et d'usage. Tout en rendant<br />
hommage aux créateurs, elle salue également les maîtres d'ouvrage qui<br />
permettent la concrétisation <strong>de</strong>s projets. C'est en cette qualité que la <strong>Ville</strong><br />
<strong>de</strong> Genève a reçu <strong>de</strong>ux <strong>de</strong>s huit distinctions attribuées: l'une pour le<br />
bâtiment <strong>de</strong>s Ouches (école, crèche et locaux polyvalents), d'Andrea<br />
Bassi architecte et la secon<strong>de</strong> pour le passage flottant sous le pont du<br />
Mont-Blanc, dû à BMV architectes et CNK ingénieurs. Deux autres<br />
objets figuraient parmi les 30 retenus par le jury, après une première<br />
sélection, sur les 280 proposés: la place du Molard (2b architectes) et la<br />
crèche et place <strong>de</strong> Chateaubriand (MPH l'atelier d'architecture).<br />
Pour une meilleure qualité <strong>de</strong> vie La recherche d'une meilleure qualité<br />
<strong>de</strong> vie pour les utilisateurs prési<strong>de</strong> à toutes les réalisations primées<br />
ou nominées: c'est ainsi que les Ouches offrent un équipement pour<br />
tout un quartier – crèche, école et locaux polyvalents – dans un bâtiment<br />
élégant et transparent construit au milieu d'un parc. L'ensemble<br />
offre <strong>de</strong>s espaces variés, intérieurs et extérieurs, facilitant la rencontre<br />
entre les différents utilisateurs. Le passage flottant s'inscrit dans une<br />
opération <strong>de</strong> requalification <strong>de</strong>s rives du Rhône (le Fil du Rhône) permettant<br />
<strong>de</strong> retrouver un rapport <strong>de</strong> proximité avec le fleuve. Ce passage<br />
établit une nouvelle traversée du pont du Mont-Blanc, par <strong>de</strong>ssous,<br />
à l'écart <strong>de</strong> la circulation intense qui y règne.<br />
Le caractère historique et piétonnier <strong>de</strong> la place du Molard a été remis<br />
en valeur et, à la nuit tombée, les pavés <strong>de</strong> verre qui la parsèment<br />
s'illuminent et luisent doucement. Quant à l'aménagement du périmètre<br />
<strong>de</strong> Chateaubriand, il a enfin doté la ville d'une entrée sur la rive<br />
droite digne du cadre magnifique <strong>de</strong> la Ra<strong>de</strong> dans lequel il s'inscrit,<br />
tout en procurant aux habitants du quartier un véritable lieu <strong>de</strong> rencontre<br />
et <strong>de</strong> vie.<br />
Large panel <strong>de</strong> projets L'architecture n'est pas seulement le geste d'un<br />
architecte au service d'un édifice <strong>de</strong> prestige. Elle s'inscrit dans notre<br />
vie quotidienne et c'est là l'un <strong>de</strong>s mérites <strong>de</strong> la Distinction roman<strong>de</strong><br />
d'architecture que d'avoir pris en compte un large panel <strong>de</strong> projets,<br />
allant <strong>de</strong> la passerelle à une clinique, en passant par <strong>de</strong>s écoles, <strong>de</strong>s<br />
maisons, <strong>de</strong>s places et autres édifices publics… et même une étable<br />
pour 30 vaches!<br />
Aménagement<br />
Distinctions pour le passage flottant sous le pont du Mont-Blanc et pour le bâtiment <strong>de</strong>s Ouches.<br />
Les yeux <strong>de</strong> la nuit, lumières sur la ville<br />
La passerelle du barrage du Seujet:<br />
40 000 points scintillants selon <strong>de</strong>s ca<strong>de</strong>nces et <strong>de</strong>s intensités variables.<br />
Du 28 octobre au 5 novembre <strong>de</strong>rnier, le long du Rhône entre les ponts<br />
<strong>de</strong> l'Ile et Sous-Terre, «Les yeux <strong>de</strong> la nuit» ont adouci le passage à<br />
l'heure d'hiver. Un public nombreux s'est enchanté <strong>de</strong>s jeux <strong>de</strong> lumière<br />
et <strong>de</strong> reflets dans l'eau, profitant <strong>de</strong> la douceur <strong>de</strong> l'été indien ou bravant<br />
la bise glaciale. Les croisières nocturnes ont rencontré un énorme<br />
succès, invitant à la découverte d'une vision nocturne <strong>de</strong> la ville, à partir<br />
du fleuve.<br />
N° 19 VIVRE À GENÈVE 29
A ce jour, <strong>de</strong>ux publications faisaient état <strong>de</strong> la collection et <strong>de</strong>s activités<br />
du Fonds municipal d’art contemporain (Fmac): «Une ville collectionne<br />
1950-1990», paru en 1992, et «Fonds d’art contemporain<br />
<strong>de</strong> la <strong>Ville</strong> <strong>de</strong> Genève. Collection 1991-2003», sorti en 2005.<br />
Le site web du Fmac nouvellement conçu vient parfaire cet ensemble<br />
et en constitue le troisième volet, sorte <strong>de</strong> trait d’union dynamique et<br />
évolutif pour la documentation et la diffusion <strong>de</strong> la collection.<br />
Le site présente l'intégralité <strong>de</strong> la collection - quelque 1 650 acquisitions<br />
effectuées <strong>de</strong>puis 1950, y compris les interventions artistiques intégrées<br />
à l'architecture ou disposées sur le domaine public – et propose<br />
à l’internaute un outil <strong>de</strong> recherche et <strong>de</strong> consultation pour découvrir les<br />
œuvres et les artistes. Chaque visiteur peut ainsi prendre connaissance<br />
<strong>de</strong> la <strong>de</strong>scription <strong>de</strong>s réalisations artistiques – parfois agrémentées d’explications<br />
sur leur contexte <strong>de</strong> création – et <strong>de</strong> bibliographies choisies.<br />
Chaque pièce est accompagnée d’une ou plusieurs reproductions correspondantes<br />
et l’on peut visionner un extrait d'une minute pour les<br />
vidéos et films <strong>de</strong> la collection.<br />
Un outil d’investigation Véritable outil d’investigation à travers la collection,<br />
le site offre diverses alternatives <strong>de</strong> navigation, celle d’effectuer<br />
une recherche libre ou encore celle <strong>de</strong> suivre quatre axes d’orientation<br />
proposés: par auteur/artiste, par année d’acquisition, par catégorie<br />
d’expression artistique ou par localisation (uniquement pour les œuvres<br />
accessibles sur le domaine public).<br />
Chaque trimestre, la rubrique «point <strong>de</strong> mire» propose au visiteur <strong>de</strong><br />
s’intéresser à un artiste en particulier. La première édition est consacrée<br />
à Michel Grillet (Genève, 1956), artiste genevois dont les compositions<br />
empreintes <strong>de</strong> poésie sont paradoxalement plus connues du public<br />
suisse alémanique que <strong>de</strong>s Romands.<br />
Pour 2007, le Fmac compte développer et faire évoluer le site en l’enrichissant<br />
<strong>de</strong> nouveaux textes qui donnent <strong>de</strong>s clés d’interprétation sur<br />
les démarches artistiques et en proposant, par exemple, <strong>de</strong>s parcours<br />
virtuels dans la cité ou <strong>de</strong>s bala<strong>de</strong>s au fil <strong>de</strong>s œuvres dans l’espace<br />
public. Mais pour l’heure, place à une première exploration!<br />
www.ville-ge.ch/fmac<br />
levons les voiles<br />
sur la collection<br />
du Fmac!<br />
Culture<br />
Chaque visiteur peut prendre connaissance <strong>de</strong> la <strong>de</strong>scription <strong>de</strong>s réalisations artistiques<br />
et <strong>de</strong> bibliographies choisies.<br />
Le Fmac, pointe <strong>de</strong> l’iceberg <strong>de</strong>s collections municipales<br />
L’accès à la collection du Fonds municipal d’art contemporain (Fmac)<br />
a été construit au gré <strong>de</strong>s étapes <strong>de</strong> MUSINFO. Ce projet fédérateur initié<br />
en 1993 réunit les musées et collections patrimoniales <strong>de</strong> la <strong>Ville</strong> <strong>de</strong><br />
Genève autour d’outils et <strong>de</strong> moyens informatiques, permettant ainsi <strong>de</strong><br />
maintenir une cohérence globale au niveau du concept comme à celui<br />
<strong>de</strong>s technologies utilisées. Pour les collections <strong>de</strong>s Conservatoire et jardin<br />
botaniques, <strong>de</strong>s Musées d’art et d’histoire, du Muséum d’histoire<br />
naturelle, du Musée d’ethnographie, <strong>de</strong> la Bibliothèque publique et universitaire<br />
et du Fmac, les outils mis à disposition servent tant à la gestion<br />
quotidienne <strong>de</strong>s collections (conservation, stockage, prêt, documentation<br />
<strong>de</strong> plusieurs millions d’objets, œuvres, spécimens, etc.) qu’à<br />
la diffusion <strong>de</strong>s états d’avancement <strong>de</strong> la recherche. L’objectif final <strong>de</strong><br />
MUSINFO est <strong>de</strong> pouvoir mettre à disposition d’un large public – du<br />
scientifique au grand public – <strong>de</strong>s informations sur le patrimoine culturel<br />
déposé et conservé à Genève. Un portail MUSINFO (www.villege.ch/musinfo)<br />
regroupe l’accès à une partie du patrimoine virtuel <strong>de</strong>s<br />
institutions, dévoilant au fil <strong>de</strong>s travaux et <strong>de</strong>s recherches <strong>de</strong> nouvelles<br />
informations sur les collections.<br />
Musées gratuits<br />
Le savez-vous? L’entrée aux expositions permanentes du Musée d’art et<br />
d’histoire, du Cabinet <strong>de</strong>s estampes, du Musée Ariana, <strong>de</strong> la Maison<br />
Tavel, du Musée d’ethnographie, du Muséum d’histoire naturelle, du<br />
Musée d’histoire <strong>de</strong>s sciences et <strong>de</strong>s Conservatoire et Jardin botaniques<br />
est gratuite. Quant aux expositions temporaires proposées dans ces<br />
mêmes lieux ainsi qu’au Musée Rath, à l’Annexe <strong>de</strong> Conches du Musée<br />
d’ethnographie, au Mamco et au Centre d’art contemporain, elles peuvent<br />
être visitées librement le premier dimanche <strong>de</strong> chaque mois. Une<br />
occasion à ne pas manquer, d’autant qu’à chaque fois <strong>de</strong>s animations<br />
sont proposées au public.<br />
30 VIVRE À GENÈVE N° 19
C U L T U R E<br />
Dans le domaine <strong>de</strong> la ban<strong>de</strong> <strong>de</strong>ssinée, Genève est,<br />
avec Zurich, l’un <strong>de</strong>s <strong>de</strong>ux pôles <strong>de</strong> la création en<br />
Suisse. Sans remonter jusqu’à Rodolphe Töpffer,<br />
l’inventeur – genevois! – du 9 e art, rappelons que,<br />
dès les années septante, le milieu <strong>de</strong> la ban<strong>de</strong> <strong>de</strong>ssinée<br />
connaît un véritable essor au bout du lac,<br />
grâce en particulier à <strong>de</strong>s créateurs comme Daniel<br />
Ceppi, Gérald Poussin, Ab'Aigre; puis avec les <strong>de</strong>ssinateurs<br />
<strong>de</strong>s années quatre vingt, parmi lesquels<br />
Aloys, Exem, Simon, à qui succè<strong>de</strong>ront Zep,<br />
Bluche, Kalonji.<br />
Ces artistes ne s’en tiennent pas à la planche et à la<br />
case. Ils s’expriment également dans l’art <strong>de</strong> l’affiche<br />
sociale, politique ou culturelle – une spécificité typiquement<br />
locale – <strong>de</strong> l’illustration, <strong>de</strong> la communication<br />
ou encore du <strong>de</strong>ssin <strong>de</strong> presse (Chappatte et<br />
Herrmann). La 10 e édition <strong>de</strong>s Prix <strong>de</strong> la <strong>Ville</strong> <strong>de</strong><br />
Genève pour la ban<strong>de</strong> <strong>de</strong>ssinée est l’occasion <strong>de</strong> faire<br />
un état <strong>de</strong>s lieux – ce que représente aujourd’hui la<br />
ban<strong>de</strong> <strong>de</strong>ssinée à Genève – <strong>de</strong> mettre en évi<strong>de</strong>nce les<br />
animateurs <strong>de</strong> la scène graphique locale et le réseau<br />
<strong>de</strong> collaborations et <strong>de</strong> partenariats suscités par l’initiative<br />
lancée en 1997 par la <strong>Ville</strong> <strong>de</strong> Genève.<br />
L’événement sera marqué par trois expositions, le<br />
lancement d’un cycle <strong>de</strong> conférences à l’université,<br />
<strong>de</strong>ux jours <strong>de</strong> rencontres à la salle du Faubourg ainsi<br />
qu’une publication réunissant une quinzaine <strong>de</strong><br />
contributions, autant <strong>de</strong> points <strong>de</strong> vue sur le 9 e art et<br />
la place qu’il occupe aujourd’hui dans la société et le<br />
paysage culturel, à Genève en particulier.<br />
• www.ville-ge.ch/culture<br />
Prix <strong>de</strong> la <strong>Ville</strong> <strong>de</strong> Genève pour<br />
la ban<strong>de</strong> <strong>de</strong>ssinée10 e édition!<br />
Chaque année, le lauréat du Prix Töpffer est invité à réaliser une affiche<br />
présentant les vœux du Département <strong>de</strong>s affaires culturelles <strong>de</strong> la <strong>Ville</strong>. (Macchia, lauréat du Prix Töpffer 2005).<br />
Le programme<br />
2 X 9 à La Cité<br />
Exposition <strong>de</strong>s lauréats <strong>de</strong>s Prix <strong>de</strong> la <strong>Ville</strong> <strong>de</strong> Genève<br />
pour la ban<strong>de</strong> <strong>de</strong>ssinée 1997-2005. Bibliothèque <strong>de</strong><br />
la Cité, Place <strong>de</strong>s Trois Perdrix 5, jusqu’au 22 décembre<br />
2006<br />
Les nièces et les neveux <strong>de</strong> Töpffer<br />
Exposition <strong>de</strong>s travaux <strong>de</strong>s nominés aux Prix Töpffer<br />
1997-2005. Ecole d’arts appliqués, Rue Necker 2,<br />
du 7 au 22 décembre 2006<br />
Prix <strong>de</strong> la <strong>Ville</strong> <strong>de</strong> Genève pour la ban<strong>de</strong> <strong>de</strong>ssinée<br />
2006<br />
Remise <strong>de</strong>s Prix vendredi 8 décembre, 18h, Galerie<br />
Papiers Gras, Place <strong>de</strong> l’Ile 1, exposition <strong>de</strong>s nominés<br />
2006 jusqu’au 19 janvier 2006<br />
Les rencontres du Faubourg<br />
Dans une ambiance festive et conviviale, la salle du<br />
Faubourg se transforme en vaste «studio» où se<br />
succè<strong>de</strong>ront ateliers, discussions et animations interactives.<br />
Une séance «spécial signatures lauréats<br />
1997-2006» sera organisée le samedi 9 décembre.<br />
Salle du Faubourg, Rue <strong>de</strong>s Terreaux-du-Temple,<br />
samedi 9 décembre <strong>de</strong> 10h à 21h; dimanche 10 décembre<br />
<strong>de</strong> 10h à 17h30<br />
Qu’est-ce qu’un éditeur <strong>de</strong> ban<strong>de</strong> <strong>de</strong>ssinée?<br />
Conférence <strong>de</strong> Thierry Bellefroid, auteur, journaliste<br />
et critique <strong>de</strong> ban<strong>de</strong> <strong>de</strong>ssinée. Uni-Mail, Boulevard<br />
du Pont d’Arve 40, salle MR080, mercredi 6 décembre<br />
à 18h30<br />
Inscriptions pour la Fête <strong>de</strong> la musique<br />
Vous êtes musicien amateur, étudiant ou professionnel, vous faites partie<br />
d’un groupe, d’un chœur, d’une fanfare ou <strong>de</strong> tout autre ensemble<br />
et vous rêvez <strong>de</strong> vous produire sur une <strong>de</strong>s scènes <strong>de</strong> la Fête <strong>de</strong> la<br />
musique? Pour cela, il suffit <strong>de</strong> vous inscrire, avant le 31 janvier 2007,<br />
via le site <strong>de</strong> la manifestation, www.fete<strong>de</strong>lamusique.ch<br />
Attention L’enregistrement <strong>de</strong> votre inscription ne signifie malheureusement<br />
pas que vous serez du programme les 22, 23 ou 24 juin prochain,<br />
les places étant limitées. Il vous faudra donc attendre <strong>de</strong> recevoir une<br />
confirmation écrite avant <strong>de</strong> vous réjouir!<br />
N° 19 VIVRE À GENÈVE 31
Comment <strong>de</strong>venir jeune sapeur?<br />
Sécurité<br />
Le baptême du feu à la «maison du feu»<br />
du Centre <strong>de</strong> formation <strong>de</strong> Richelien.<br />
Créée en 1967, l'association <strong>de</strong>s jeunes sapeurspompiers<br />
offre une formation en matière d'extinction<br />
d'incendie à <strong>de</strong>s garçons et filles âgés <strong>de</strong> 11 à<br />
18 ans. L'instruction est assurée par <strong>de</strong>s moniteurs<br />
bénévoles qui sont tous <strong>de</strong>s sapeurs-pompiers<br />
volontaires ou professionnels. Si l'association <strong>de</strong>s<br />
jeunes sapeurs est une structure indépendante, elle<br />
bénéficie toutefois du soutien matériel du Service<br />
d'incendie et <strong>de</strong> secours (SIS) <strong>de</strong> la <strong>Ville</strong> <strong>de</strong> Genève.<br />
L'essentiel du programme rési<strong>de</strong> dans l'apprentissage<br />
progressif <strong>de</strong> l'installation d'un dispositif d'extinction<br />
et la formation intègre une préparation physique<br />
(gymnastique et natation) indispensable au maniement<br />
d'engins lourds. Répartis en trois groupes selon<br />
l'âge, les jeunes sapeurs s'initient au repérage <strong>de</strong><br />
poteaux d'incendie sur une carte, à la connaissance<br />
<strong>de</strong>s véhicules du bataillon et aux divers moyens<br />
d'éteindre un feu avec un extincteur, une lance ou<br />
une motopompe. Après un an d'exercices, les choses<br />
<strong>de</strong>viennent sérieuses avec le baptême du feu à la<br />
«maison <strong>de</strong> feu» du Centre <strong>de</strong> formation <strong>de</strong><br />
Richelien <strong>de</strong> la <strong>Ville</strong> <strong>de</strong> Genève.<br />
Les jeunes sapeurs constituent la relève Précisons<br />
que les jeunes sapeurs, qui sont mineurs, n'interviennent<br />
pas sur <strong>de</strong>s sinistres réels. Outre le maintien<br />
d'une excellente condition physique, cette formation<br />
développe <strong>de</strong>s qualités humaines comme le<br />
respect d'autrui et l'esprit <strong>de</strong> groupe. Chaque année,<br />
dix à douze places sont disponibles. Agés <strong>de</strong> onze à<br />
treize ans, les candidats intéressés (garçons et filles)<br />
sont invités à remplir un formulaire disponible à la<br />
caserne principale du SIS (rue <strong>de</strong>s Bains) ou sur le<br />
site Internet www.jsp-geneve.dpn.ch. A l'issue d'un<br />
test d'entrée portant sur la condition physique<br />
(sprint <strong>de</strong> 80 mètres, course d'endurance et grimper<br />
<strong>de</strong> perche), les dix meilleurs candidats sont retenus:<br />
ils pourront suivre une formation durant une année<br />
scolaire (septembre à juin) à raison <strong>de</strong> <strong>de</strong>ux heures<br />
par semaine.<br />
La quasi totalité <strong>de</strong>s jeunes sapeurs s'engageront<br />
ultérieurement dans les pompiers volontaires. Puis<br />
90% d'entre eux tenteront dès 22 ans l'examen d'entrée<br />
pour <strong>de</strong>venir sapeur-pompier professionnel au<br />
Service d'incendie et <strong>de</strong> secours. Car l'un <strong>de</strong>s buts<br />
<strong>de</strong> l'association <strong>de</strong>s jeunes sapeurs c'est aussi <strong>de</strong> former<br />
la relève.<br />
• Tél. 079 234 18 28<br />
• www.jsp-geneve.dpn.ch<br />
32 VIVRE À GENÈVE N° 19
L'Insigne sportif<br />
<strong>de</strong>vient Le Challenge<br />
Vous découvrez le Challenge? Alors sachez que<br />
l'inscription à cette manifestation sportive est<br />
ouverte à tous. Bienvenus dès l'âge <strong>de</strong> sept ans, les<br />
enfants peuvent même concourir avec leurs parents<br />
en catégorie «populaire». Pratiquement, chaque<br />
participant est invité à disputer une épreuve par<br />
saison (ski <strong>de</strong> fond, natation, cyclisme ou course à<br />
pied) avant d'être convié à un sympathique repas<br />
<strong>de</strong> clôture. Le but? Se maintenir en excellente<br />
condition physique à tout âge.<br />
Avis aux habitués, l'Insigne sportif genevois, qui existait<br />
<strong>de</strong>puis trente-trois ans, prend un coup <strong>de</strong> jeune.<br />
Adieu l'Insigne sportif et vive le Challenge! Mais si la<br />
dénomination change, l'esprit reste. Et pourquoi<br />
«challenge» d'abord? Parce que six coupes seront<br />
désormais remises aux trois meilleurs (hommes et<br />
femmes) <strong>de</strong> la catégorie «élite» qui <strong>de</strong>vient plus professionnelle<br />
avec un chronométrage, un classement<br />
à points et un maillot <strong>de</strong> lea<strong>de</strong>r à chaque épreuve.<br />
Alors quelle que soit l'option choisie, n'oubliez pas<br />
que le Challenge vous attend quatre fois par an.<br />
• Tél. 022 418 43 60<br />
• www.ville-ge.ch/sports<br />
à chaque saison son défi<br />
• Une discipline par saison.<br />
• Un classement général établi<br />
après chaque épreuve.<br />
• La possibilité <strong>de</strong> consulter<br />
vos résultats sur Internet.<br />
• Une catégorie populaire<br />
ouverte aux familles.<br />
• Plus <strong>de</strong> limite d’âge / ouvert à tous.<br />
• Modique finance d’inscription.<br />
renseignements : +41 22 418 43 60<br />
e-mail: organisation@ville-ge.ch<br />
http://www.ville-ge.ch/sports/<br />
été<br />
natation<br />
hiver<br />
ski <strong>de</strong> fond<br />
printemps<br />
cyclisme<br />
automne<br />
marche<br />
Sports<br />
Stéphane Lambiel aux Championnats suisses <strong>de</strong> patinage<br />
L'année 2006 marque le grand<br />
retour à Genève <strong>de</strong>s Championnats<br />
suisses <strong>de</strong> patinage. Organisée<br />
par le Club <strong>de</strong>s Patineurs <strong>de</strong><br />
Genève avec le soutien du Service<br />
<strong>de</strong>s sports <strong>de</strong> la <strong>Ville</strong> <strong>de</strong> Genève, la<br />
manifestation se déroulera du 7 au<br />
9 décembre à la Patinoire <strong>de</strong>s<br />
Vernets. Si les exhibitions individuelles<br />
sont particulièrement attendues,<br />
le public aura aussi l'occasion,<br />
trop rare en Suisse, <strong>de</strong> voir<br />
<strong>de</strong>s patineurs évoluer en catégorie<br />
danse et couple. En tout, près <strong>de</strong><br />
cinquante concurrents, filles et garçons<br />
âgés <strong>de</strong> quinze à vingt-cinq<br />
ans, se disputeront les six titres <strong>de</strong><br />
champion suisse décernés à l'issue<br />
<strong>de</strong> la compétition. Outre les<br />
médailles l'enjeu est aussi <strong>de</strong> se<br />
qualifier pour les Championnats<br />
d'Europe ou du mon<strong>de</strong>. Et la présence<br />
<strong>de</strong> Stéphane Lambiel,<br />
double champion du mon<strong>de</strong> et<br />
vice-champion olympique, qui participera<br />
en toute simplicité à la<br />
compétition, <strong>de</strong>vrait constituer une<br />
formidable stimulation pour tous les<br />
patineurs. Quant au public genevois,<br />
il bénéficie du privilège d'assister<br />
gratuitement, dans <strong>de</strong>s<br />
conditions optimales, à <strong>de</strong> très<br />
beaux championnats et, qui sait,<br />
d'entrevoir un quadruple saut ou<br />
quelque combinaison inédite.<br />
• www.cpgeneve.ch<br />
Football en salle: réservez votre soirée!<br />
Après le franc succès rencontré en<br />
2006, les organisateurs <strong>de</strong> l'Etihad<br />
Indoors ont décidé <strong>de</strong> remettre ça.<br />
Avis aux amateurs <strong>de</strong> football en<br />
salle: réservez d'ores et déjà la soirée<br />
du 16 janvier 2007.Quatre<br />
équipes roman<strong>de</strong>s et <strong>de</strong>ux sélections<br />
invitées seront en lice pour<br />
cette fête populaire du football<br />
romand soutenue par le Service<br />
<strong>de</strong>s sports <strong>de</strong> la <strong>Ville</strong> <strong>de</strong> Genève.<br />
Tous les matchs <strong>de</strong> l'Etihad Indoors<br />
se dérouleront à un rythme soutenu<br />
durant une seule soirée au centre<br />
sportif <strong>de</strong>s Vernets. Particulièrement<br />
spectaculaire, le football en<br />
salle, qui offre une gran<strong>de</strong> proximité<br />
avec les joueurs, permet d'observer<br />
<strong>de</strong>s gestes d'une gran<strong>de</strong><br />
technicité. En prélu<strong>de</strong> au tournoi<br />
<strong>de</strong>s élites aura lieu le dimanche 14<br />
janvier le Festifoot <strong>de</strong>s enfants qui<br />
réunira <strong>de</strong>s équipes <strong>de</strong> 9-11 ans<br />
venues <strong>de</strong> toute la Suisse roman<strong>de</strong>.<br />
Achat <strong>de</strong>s billets auprès <strong>de</strong>s<br />
organisateurs et dans certains<br />
magasins Coop.<br />
• www.footattitu<strong>de</strong>.ch<br />
N° 19 VIVRE À GENÈVE 33
Fermages<br />
La <strong>Ville</strong> <strong>de</strong> Genève loue <strong>de</strong>s locaux à plus<br />
<strong>de</strong> 80 établissements publics disséminés<br />
sur son territoire, comme la Potinière<br />
au Jardin Anglais.<br />
L’automne 2006<br />
marque la fin d’une époque<br />
Savez-vous que la <strong>Ville</strong> loue <strong>de</strong>s locaux à plus <strong>de</strong> 80<br />
établissements publics disséminés sur son territoire?<br />
Il s’agit <strong>de</strong> buvettes, salons <strong>de</strong> thé, cafés, restaurants<br />
et, selon l’appellation consacrée, fermages.<br />
Ces <strong>de</strong>rniers, pour une raison tenant vraisemblablement<br />
à leur situation géographique particulière, ont<br />
<strong>de</strong> tout temps fait l’objet d’une attention médiatique<br />
particulière et quasiment exclusive s’agissant <strong>de</strong>s<br />
restaurants propriétés <strong>de</strong> la <strong>Ville</strong> <strong>de</strong> Genève. Plus<br />
souvent qu’à son tour, la propriétaire a été confondue<br />
avec l’exploitant <strong>de</strong> ces établissements, donnant l’impression<br />
que la <strong>Ville</strong> était responsable <strong>de</strong> la qualité <strong>de</strong><br />
la nourriture et <strong>de</strong> l’accueil proposé. Il n’en est rien.<br />
Le terme fermage désigne en réalité un établissement<br />
dont l’exploitation est confiée à un locataire,<br />
sous la forme d’un contrat <strong>de</strong> bail à ferme au sens<br />
<strong>de</strong>s articles 275 et suivants du Co<strong>de</strong> <strong>de</strong>s obligations.<br />
Il s’agit d’un type <strong>de</strong> contrat qui, comme toute<br />
convention commerciale, oblige le propriétaire à<br />
cé<strong>de</strong>r l’usage <strong>de</strong> ses locaux contre une rémunération<br />
versée par le locataire. Hormis certaines conditions<br />
particulières, le lien juridique entre les <strong>de</strong>ux protagonistes<br />
ne va pas au-<strong>de</strong>là <strong>de</strong> ces obligations réciproques<br />
similaires à un contrat <strong>de</strong> bail classique.<br />
Meilleure adéquation Depuis le début <strong>de</strong> l’année<br />
2006, cette forme <strong>de</strong> contrat n’est plus apparue adéquate.<br />
En tenant compte <strong>de</strong>s échéances contractuelles,<br />
<strong>de</strong> nouveaux baux ont été conclus ou négociés<br />
avec les exploitants <strong>de</strong> ces lieux.<br />
Cette démarche s’est accompagnée <strong>de</strong> la formalisation,<br />
dans un règlement ad hoc, <strong>de</strong>s principes <strong>de</strong><br />
gestion applicables aux locations <strong>de</strong>s locaux commerciaux<br />
<strong>de</strong> la <strong>Ville</strong>. Cette réglementation doit permettre<br />
une meilleure adéquation du type <strong>de</strong> contrat<br />
proposé avec le lieu <strong>de</strong> situation <strong>de</strong> l’établissement.<br />
L’automne 2006 marque donc la fin d’une époque<br />
avec la disparition <strong>de</strong>s contrats <strong>de</strong> bail à ferme (fermage)<br />
et la naissance d’un règlement formalisant et<br />
cadrant la gestion du parc immobilier commercial <strong>de</strong><br />
la <strong>Ville</strong> <strong>de</strong> Genève.<br />
Les activités <strong>de</strong> location <strong>de</strong> la Gérance immobilière<br />
municipale se trouvent ainsi régies en totalité par<br />
un ensemble <strong>de</strong> dispositions réglementaires couvrant<br />
les logements, les locaux commerciaux et<br />
établissements publics, les places <strong>de</strong> stationnement<br />
et, pour finir, les salles communales: autant<br />
dire que le domaine est suivi <strong>de</strong> près par les autorités<br />
municipales!<br />
34 VIVRE À GENÈVE N° 19
Un nouveau règlement<br />
qui favorise la mobilité <strong>de</strong>s locataires<br />
Régulièrement, <strong>de</strong>s sondages auprès <strong>de</strong> la population genevoise le<br />
rappellent: la problématique du logement est l’une <strong>de</strong>s principales<br />
préoccupations <strong>de</strong>s habitants <strong>de</strong> notre canton. Lorsqu’une pénurie<br />
d’appartements aussi profon<strong>de</strong> que celle que nous connaissons<br />
actuellement s’installe durablement, les difficultés pour se loger<br />
prennent une ampleur inacceptable et comman<strong>de</strong>nt <strong>de</strong> trouver <strong>de</strong>s<br />
solutions. Celles-ci sont principalement <strong>de</strong> <strong>de</strong>ux ordres: augmenter le<br />
nombre d’objets disponibles par <strong>de</strong> nouvelles constructions et assurer<br />
une occupation optimale <strong>de</strong>s logements existants.<br />
Les moyens d’action <strong>de</strong> la <strong>Ville</strong> <strong>de</strong> Genève, compte tenu <strong>de</strong> la <strong>de</strong>nsité<br />
d’habitations sur son territoire, sont peu importants en termes <strong>de</strong> nouveaux<br />
bâtiments. L’effort dans le domaine <strong>de</strong> la construction ne peut<br />
être axé que sur la réhabilitation <strong>de</strong> bâtiments.<br />
En revanche, en sa qualité <strong>de</strong> propriétaire et bailleur importants sur le<br />
territoire municipal, la <strong>Ville</strong> a un rôle moteur à jouer dans l’affectation<br />
optimale <strong>de</strong>s logements. L’application <strong>de</strong> ce constat implique qu’elle<br />
dispose <strong>de</strong>s moyens nécessaires à sa mise en œuvre: le nouveau règlement<br />
adopté par le Conseil administratif doit permettre <strong>de</strong> mener une<br />
politique plus volontariste dans ce domaine.<br />
Il n’est pas envisageable, dans le cadre <strong>de</strong> la présente publication, <strong>de</strong><br />
détailler les évolutions apportées par ce texte. Il ne sera dès lors développé<br />
qu’un aspect, primordial, celui <strong>de</strong> l’incitation et <strong>de</strong> la facilitation<br />
<strong>de</strong>s échanges <strong>de</strong> logements entre les locataires.<br />
Compétences accrues Le Conseil administratif, en phase avec les sollicitations<br />
exprimées par le Conseil municipal à l’occasion <strong>de</strong> diverses<br />
motions, a en effet souhaité doter la Gérance immobilière municipale<br />
(GIM) <strong>de</strong> compétences accrues pour lui permettre d’appliquer une politique<br />
volontariste dans ce domaine. L’objectif, simple, est d’adapter l’occupation<br />
<strong>de</strong>s logements du parc immobilier aux aléas que la vie réserve<br />
à chaque locataire: naissance d’un enfant, séparation d’un couple,<br />
prise <strong>de</strong> domicile propre d’un jeune adulte.<br />
Grâce à cette évolution réglementaire, la modification <strong>de</strong>s besoins en<br />
logement <strong>de</strong>s locataires <strong>de</strong> plus <strong>de</strong> 5 000 appartements <strong>de</strong> son parc<br />
immobilier <strong>de</strong>vrait pouvoir être appréhendée <strong>de</strong> manière plus proactive<br />
par la <strong>Ville</strong> <strong>de</strong> Genève. Des contacts seront notamment pris avec les<br />
locataires qui se trouvent en sous-occupation dans leur logement afin<br />
<strong>de</strong> leur faire <strong>de</strong>s propositions d’échange avec <strong>de</strong>s familles logées trop à<br />
l’étroit: l’entrée en vigueur <strong>de</strong> ce nouveau règlement doit renforcer la<br />
politique volontariste <strong>de</strong> la GIM dans ce domaine et accroître le nombre<br />
d’opérations menées à chef.<br />
Le succès <strong>de</strong> cette démarche repose autant sur une prise <strong>de</strong> conscience<br />
<strong>de</strong> la dimension <strong>de</strong> la pénurie qui sévit actuellement que sur <strong>de</strong>s principes<br />
<strong>de</strong> réelle solidarité entre bénéficiaires <strong>de</strong> logements à caractère<br />
social. L’importance du logement dans le bien-être <strong>de</strong> l’individu est primordiale.<br />
Il est à souhaiter que la mise en ?uvre <strong>de</strong> cette mesure concoure<br />
à l’accroissement <strong>de</strong> celui-ci pour les locataires <strong>de</strong> la <strong>Ville</strong> <strong>de</strong> Genève.<br />
Grâce à cette évolution réglementaire, la modification<br />
<strong>de</strong>s besoins en logement <strong>de</strong>s locataires <strong>de</strong> plus <strong>de</strong> 5 000 appartements <strong>de</strong> son parc<br />
immobilier <strong>de</strong>vrait pouvoir être appréhendée <strong>de</strong> manière plus proactive par la <strong>Ville</strong>.<br />
Gérance immobilière<br />
N° 19 VIVRE À GENÈVE 35
Carte blanche<br />
François Maret Le <strong>de</strong>ssin, toujours le <strong>de</strong>ssin, comme professeur ou comme illustrateur.<br />
François Maret est le papa du Man in Black strips d'actualité, parus<br />
dans La Liberté, Le Courrier et le Quotidien Jurassien. Il est également<br />
<strong>de</strong>ssinateur et scénariste <strong>de</strong> la série <strong>de</strong> ban<strong>de</strong> <strong>de</strong>ssinée E<strong>de</strong>n aux<br />
Editions Paquet (tome trois en préparation). Et puis, pour le plaisir,<br />
dans un ton très différent, il s'amuse avec Le Populos, petite bd humoristique<br />
et tendre.<br />
• http://lemaninblack.bleublog.ch/<br />
• http://abruti.bleublog.ch/<br />
36 VIVRE À GENÈVE N° 19
Les Noëls <strong>de</strong> Sécheron<br />
Le quartier <strong>de</strong> Sécheron vit au début du XX e siècle une pério<strong>de</strong> d’urbanisation<br />
intense. Depuis la construction <strong>de</strong> la voie <strong>de</strong> chemin <strong>de</strong><br />
fer en 1858, les grands domaines ou «campagnes» font peu à peu<br />
place à l’industrie et aux lotissements ouvriers, puis à <strong>de</strong>s immeubles<br />
plus luxueux, notamment le long <strong>de</strong> la rue <strong>de</strong> Lausanne.<br />
C’est dans ce contexte d’expansion démographique et urbaine qu’est<br />
créée en 1912 l’Association <strong>de</strong>s intérêts <strong>de</strong> Sécheron-Prieuré-Voie-<br />
Creuse. Cette association, qui réunit <strong>de</strong>s propriétaires ou habitants <strong>de</strong><br />
Sécheron et <strong>de</strong> ses environs, a pour but «<strong>de</strong> travailler au développement<br />
et à l’embellissement» <strong>de</strong> ces quartiers. Logée dans un local <strong>de</strong><br />
l’école primaire <strong>de</strong> Sécheron, l’association est très active, notamment<br />
en matière d’aménagement urbain. C’est ainsi qu’elle obtient, en 1940,<br />
l’élargissement <strong>de</strong> la rue <strong>de</strong> Lausanne. L’association se signale également<br />
dans le domaine <strong>de</strong> la vie sociale. Collectes et tombolas annuelles<br />
en faveur d’associations philanthropiques ou pour alimenter la caisse<br />
<strong>de</strong> secours <strong>de</strong>s pompiers, participation financière aux colonies <strong>de</strong><br />
vacances du Petit-Saconnex, distribution <strong>de</strong> prix aux élèves, aucun<br />
aspect <strong>de</strong>s activités sociales du quartier ne lui échappe !<br />
«Chalan<strong>de</strong> est venu» Un <strong>de</strong>s temps forts <strong>de</strong> l’année est son «Arbre <strong>de</strong><br />
Noël», véritable institution créée en 1918. Organisée grâce aux collectes<br />
publiques, cette fête a déjà profité, en 1942, à près <strong>de</strong> 7 000 enfants.<br />
Les Archives <strong>de</strong> la <strong>Ville</strong> <strong>de</strong> Genève conservent les textes <strong>de</strong>s histoires<br />
racontées par «Chalan<strong>de</strong>» au cours <strong>de</strong>s années 1920 et 1930. Dans un<br />
souci éducatif, le Père Noël ne manque jamais <strong>de</strong> mettre en évi<strong>de</strong>nce la<br />
morale du conte, que ce soit Grison, Noireau le petit corbeau ou Prince<br />
pain d’épices, ni <strong>de</strong> faire promettre aux enfants d’être sages. Après quoi,<br />
il les exhorte à chanter, comme il se doit, «Chalan<strong>de</strong> est venu» et termine<br />
sa visite par la distribution bien méritée <strong>de</strong>s ca<strong>de</strong>aux! A partir <strong>de</strong>s<br />
années soixante, le déclin <strong>de</strong> l’association s’amorce. En 1964, elle ne<br />
peut, faute d’argent, organiser son traditionnel Arbre <strong>de</strong> Noël. Manque<br />
<strong>de</strong> diversification <strong>de</strong> sa part, mobilité grandissante <strong>de</strong>s habitants, individualisme<br />
ont eu raison d’une association qui, reflet d’une époque révolue,<br />
disparaît au cours <strong>de</strong>s années quatre-vingts.<br />
Le programme d’un «Arbre <strong>de</strong> Noël» <strong>de</strong> Sécheron, une véritable institution.<br />
Archives<br />
Horizontalement<br />
1) Ses droits politiques se voient développés, notamment au niveau communal.<br />
2) Caractère <strong>de</strong> ce qui se meut, change, évolue, tel l'exemple du chiffre 1.<br />
3) Certaines sont <strong>de</strong>venues <strong>de</strong>s États insulaires/<br />
Arme encore utilisée par quelques peupla<strong>de</strong>s.<br />
4) Abréviation <strong>de</strong>s gaz à effet <strong>de</strong> serre/Établir un lien.<br />
5) Errèrent phonétiquement/Gouvernement d'un souverain.<br />
6) Léger, vaporeux.<br />
7) Bien que rare, il existe dans l'atmosphère/<br />
Toute personne, <strong>de</strong> toute nationalité.<br />
8) Ensemble ethnique noma<strong>de</strong> vivant principalement<br />
en Europe centrale et occi<strong>de</strong>ntale.<br />
Verticalement<br />
1) La Suisse, par sa politique d'accueil, lui est ouverte.<br />
2) Admises, acceptées.<br />
3) Elles sont bordées <strong>de</strong> maisons ou d'immeubles/Chef souverain <strong>de</strong> certains États.<br />
4) Une <strong>de</strong> nos assurances sociales/Estra<strong>de</strong> carrée sur laquelle se livrent<br />
<strong>de</strong>s combats <strong>de</strong> boxe, p.ex.<br />
5) Interjection/Union Économique Européenne.<br />
6) Qui manque d'énergie, ennuyeux, ni hardi, ni joyeux.<br />
7) Coffret <strong>de</strong>stiné à contenir un ou plusieurs objets précieux/Pronom personnel.<br />
8) Réjouies, réconfortées.<br />
1 2 3 4 5 6 7 8<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
6<br />
7<br />
8<br />
• Solutions en page 39<br />
N° 19 VIVRE À GENÈVE 37
… renvoyé à la commission <strong>de</strong>s<br />
finances la proposition du Conseil<br />
administratif en vue du bouclement<br />
du crédit <strong>de</strong> 150 000<br />
francs <strong>de</strong>stiné à l’achat <strong>de</strong> mobilier<br />
et <strong>de</strong> matériel pour la crèche<br />
collective et la crèche familiale<br />
avec halte-gar<strong>de</strong>rie, qui <strong>de</strong>vaient<br />
être créées sur la couverture <strong>de</strong>s<br />
voies CFF à Saint-Jean, sur la parcelle<br />
3591, feuille 39 du cadastre<br />
<strong>de</strong> la commune <strong>de</strong> Genève,<br />
sec.3tion Petit-Saconnex;<br />
… renvoyé à la commission sociale<br />
et <strong>de</strong> la jeunesse la proposition<br />
<strong>de</strong> résolution du Conseil administratif<br />
sur la répartition entre l’Etat<br />
et la <strong>Ville</strong> <strong>de</strong> Genève <strong>de</strong>s organismes<br />
subventionnés oeuvrant<br />
dans le domaine <strong>de</strong> la santé et <strong>de</strong><br />
l’action sociale, ainsi que sur leur<br />
financement;<br />
… renvoyé à la commission du<br />
logement la proposition du Conseil<br />
administratif en vue <strong>de</strong> l'ouverture<br />
d'un crédit <strong>de</strong> 990 000 francs <strong>de</strong>stiné<br />
à la transformation <strong>de</strong> locaux<br />
commerciaux (bureaux) en loge-<br />
situées entre l’avenue <strong>de</strong><br />
l'Amandolier et la promena<strong>de</strong><br />
Charles-Martin, en zone <strong>de</strong> développement<br />
3;<br />
… renvoyé à la commission <strong>de</strong><br />
l’aménagement et <strong>de</strong> l’environnement<br />
la proposition du Conseil<br />
administratif, sur <strong>de</strong>man<strong>de</strong> du<br />
Département du territoire, en vue<br />
<strong>de</strong> l’approbation du projet <strong>de</strong> plan<br />
localisé <strong>de</strong> quartier N° 29132-<br />
207, qui prévoit la construction<br />
<strong>de</strong> <strong>de</strong>ux bâtiments <strong>de</strong> logements<br />
sur quatre parcelles situées à<br />
l’angle <strong>de</strong> la rue Camille-Martin<br />
et <strong>de</strong> l’avenue d’Aïre, en zone <strong>de</strong><br />
développement 3;<br />
… renvoyé à la commission <strong>de</strong>s<br />
travaux la proposition du Conseil<br />
administratif en vue <strong>de</strong> l'ouverture<br />
d'un crédit <strong>de</strong> 1 342 000 francs<br />
<strong>de</strong>stiné à la construction d’une<br />
vélostation, située dans l’îlot 5a<br />
et 7 aux Grottes, place <strong>de</strong><br />
Montbrillant 13, en 2 e zone, sur<br />
les parcelles 588A, 1939A, 2118,<br />
2120, 2145B, 6243B, 6244B,<br />
7045D, dp 7525B, 7527B (future<br />
Genève, et parcelle N° 2963,<br />
domaine public <strong>de</strong> la <strong>Ville</strong> <strong>de</strong><br />
Genève;<br />
… accepté la motion intitulée<br />
«Pour honorer la mémoire <strong>de</strong><br />
Pierre Segond à Genève»;<br />
… accepté la proposition du<br />
Conseil administratif en vue <strong>de</strong><br />
l’approbation du budget <strong>de</strong> la saison<br />
2006/2007 <strong>de</strong> la Fondation<br />
du Grand Théâtre <strong>de</strong> Genève;<br />
… accepté la motion intitulée<br />
«Des stations <strong>de</strong> vélos en libreservice»;<br />
… accepté la motion intitulée<br />
«Amen<strong>de</strong>s d'ordre: le citoyen<br />
doit être mieux informé»;<br />
… renvoyé à la commission <strong>de</strong>s<br />
finances la proposition du Conseil<br />
administratif en vue d’autoriser le<br />
Conseil administratif à émettre<br />
<strong>de</strong>s emprunts publics ou d’autres<br />
emprunts à long terme pour un<br />
montant <strong>de</strong> 112 millions <strong>de</strong><br />
francs en vue <strong>de</strong> rembourser<br />
… refusé la motion intitulée «Une<br />
vision d’ensemble ambitieuse<br />
pour la ra<strong>de</strong> <strong>de</strong> Genève»;<br />
… accepté la proposition du<br />
Conseil administratif en vue <strong>de</strong><br />
l’ouverture d’un crédit <strong>de</strong><br />
3 726 000 francs <strong>de</strong>stiné à la première<br />
étape du remplacement<br />
<strong>de</strong>s pavillons <strong>de</strong> glaciers ou <strong>de</strong><br />
billetteries et <strong>de</strong>s toilettes<br />
publiques installés sur le pourtour<br />
<strong>de</strong> la ra<strong>de</strong>;<br />
… accepté la proposition du<br />
Conseil administratif en vue <strong>de</strong><br />
l'ouverture d'un crédit <strong>de</strong><br />
2 248 000 francs <strong>de</strong>stiné à la<br />
rénovation <strong>de</strong>s éclairages et à la<br />
pose d’un revêtement synthétique<br />
sur le terrain <strong>de</strong> football B<br />
sis au 4, chemin du Bois-<strong>de</strong>-la-<br />
Bâtie, parcelle 1521, feuille 92 du<br />
cadastre <strong>de</strong> la commune <strong>de</strong><br />
Genève-Plainpalais, section Petit-<br />
Lancy ;<br />
… accepté la motion intitulée<br />
«Pour un critère «formation d'apprentis»;<br />
Le Conseil municipal a…*<br />
ments dans l'immeuble situé à la<br />
rue du Perron 10, parcelle N°<br />
4875, feuille N° 25, commune <strong>de</strong><br />
Genève, section Cité;<br />
… renvoyé à la commission <strong>de</strong>s<br />
travaux la proposition du Conseil<br />
administratif en vue <strong>de</strong> l’ouverture<br />
d’un crédit <strong>de</strong> 879 000 francs <strong>de</strong>stiné<br />
à l’aménagement <strong>de</strong> la berme<br />
centrale du boulevard Helvétique<br />
entre le cours <strong>de</strong> Rive et la rue du<br />
Rhône;<br />
… renvoyé à la commission ad<br />
hoc Saint-Gervais la proposition du<br />
Conseil administratif en vue <strong>de</strong><br />
l'ouverture d’un crédit <strong>de</strong> 377000<br />
francs <strong>de</strong>stiné aux travaux d’aménagement<br />
du parvis du temple <strong>de</strong><br />
Saint-Gervais;<br />
… renvoyé à la commission <strong>de</strong><br />
l’aménagement et <strong>de</strong> l’environnement<br />
la proposition du Conseil<br />
administratif, sur <strong>de</strong>man<strong>de</strong> du<br />
Département du territoire, en vue<br />
<strong>de</strong> l’approbation du projet <strong>de</strong><br />
plan localisé <strong>de</strong> quartier N°<br />
29504-282, qui prévoit la<br />
construction <strong>de</strong> cinq immeubles<br />
<strong>de</strong> logements sur neuf parcelles<br />
38 VIVRE À GENÈVE N° 19<br />
parcelle 7773), feuille 70, section<br />
Cité, propriété privée <strong>de</strong> la <strong>Ville</strong> <strong>de</strong><br />
Genève;<br />
… renvoyé à la commission <strong>de</strong>s<br />
travaux la proposition du Conseil<br />
administratif en vue <strong>de</strong> l'ouverture<br />
d’un crédit <strong>de</strong> 589 960 francs,<br />
dont à déduire 250 000 francs<br />
correspondant au don <strong>de</strong> Maurice<br />
et Noémie <strong>de</strong> Rothschild,<br />
Fondation pour l’art, soit un montant<br />
<strong>de</strong> 339 960 francs <strong>de</strong>stiné à<br />
la rénovation <strong>de</strong> l’orangerie du<br />
parc Mon-Repos, située à la rue<br />
<strong>de</strong> Lausanne 114, en zone <strong>de</strong> verdure,<br />
sur la parcelle 242, feuille<br />
18 du cadastre <strong>de</strong> la commune <strong>de</strong><br />
Genève, section Petit-Saconnex,<br />
propriété <strong>de</strong> la <strong>Ville</strong> <strong>de</strong> Genève;<br />
… renvoyé à la commission <strong>de</strong><br />
l’aménagement et <strong>de</strong> l’environnement<br />
la proposition du Conseil<br />
administratif en vue <strong>de</strong> l’ouverture<br />
d’un crédit <strong>de</strong> 560 000 francs <strong>de</strong>stiné<br />
à l'étu<strong>de</strong> d’un parc à voitures<br />
pour rési<strong>de</strong>nts à la place du Prél’Evêque,<br />
parcelles N os 361, 368,<br />
395, feuille 11 du cadastre <strong>de</strong> la<br />
commune <strong>de</strong> Genève, section<br />
Eaux-Vives, propriété <strong>de</strong> la <strong>Ville</strong> <strong>de</strong><br />
l’Etat <strong>de</strong> Genève <strong>de</strong>s montants<br />
trop perçus en 2004 et 2005<br />
(reliquat);<br />
… renvoyé à la commission <strong>de</strong>s<br />
travaux la proposition du Conseil<br />
administratif en vue <strong>de</strong> l’ouverture<br />
d’un crédit total <strong>de</strong> 624 000 francs<br />
<strong>de</strong>stiné à <strong>de</strong>s travaux <strong>de</strong> mise en<br />
conformité aux normes AEAI,<br />
nécessaires à l’accroissement <strong>de</strong><br />
la capacité d’accueil <strong>de</strong> 4 salles<br />
<strong>de</strong> gymnastique (écoles Liotard,<br />
Hugo-<strong>de</strong>-Senger, Allières,<br />
Charmilles) et <strong>de</strong> 2 restaurants<br />
scolaires (écoles <strong>de</strong>s Allobroges,<br />
Micheli-du-Crest);<br />
… accepté la proposition du<br />
Conseil administratif en vue <strong>de</strong><br />
l'ouverture d'un crédit budgétaire<br />
supplémentaire <strong>de</strong> 300 000 francs<br />
pour procé<strong>de</strong>r à un audit sur le<br />
fonctionnement général du Grand<br />
Théâtre;<br />
… accepté la motion intitulée<br />
«Pour <strong>de</strong>s étages familiaux intergénérationnels<br />
dans les<br />
immeubles <strong>de</strong> la <strong>Ville</strong> <strong>de</strong><br />
Genève»;<br />
… renvoyé à la commission Agenda<br />
21 la motion intitulée «Mobility:<br />
pour un effort public en faveur<br />
d'une mobilité intelligente»;<br />
… renvoyé à la commission sociale<br />
et <strong>de</strong> la jeunesse la motion intitulée<br />
«Pour le rétablissement<br />
d'Asphaltissimo à la place du<br />
Rhône»;<br />
… accepté la motion intitulée<br />
«Famille et carrière: pour que ce<br />
soit possible!»;<br />
… accepté la motion intitulée<br />
«Pour un coup <strong>de</strong> fourchette <strong>de</strong><br />
qualité (restaurants scolaires)».<br />
* Séances <strong>de</strong> septembre<br />
et octobre 2006<br />
• Les prochaines séances du<br />
Conseil municipal sont<br />
prévues aux dates suivantes:<br />
16 décembre 2006 (budget),<br />
16-17-22 janvier,<br />
20-21-26 février 2007<br />
•<br />
Séances publiques<br />
retransmises sur<br />
TV Léman bleu<br />
• www.ville-ge.ch/cm
1 2 3 4 5 6 7 8<br />
1 E T R A N G E R<br />
2<br />
M O U V A N C E<br />
3<br />
I L E S A<br />
R<br />
C<br />
VERNETS<br />
4<br />
G<br />
E<br />
S<br />
U<br />
N<br />
I<br />
R<br />
5<br />
R<br />
R<br />
R<br />
E<br />
G<br />
N<br />
E<br />
6<br />
A E R I E N<br />
E<br />
7<br />
N E O N A<br />
M<br />
E<br />
8 T S I G A N E S<br />
GENÈVE-LES<br />
• Mots croisés en page 37<br />
*<br />
AVEC LA CARTE GOURMANDS GRATUITE:<br />
PLUS DE 1’000 PROMOTIONS<br />
DÈS 150.- D’ACHATS<br />
toutes nos actions sur : www.aligro.ch<br />
Les Plans piétons,<br />
à la découverte <strong>de</strong> la ville et du canton<br />
Site internet: www.ville-ge.ch/plan-pietons<br />
N° 19 VIVRE À GENÈVE 39